Idea Transcript
Liste des pièces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste
Onderdelenlijst Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
6720800692-1(2012/01)CP
WBN 24C O / 24H O WBN 24C R / 24H R
1
2 3
4 7
5
6
8 6720903462.aa.C
20/01/2012
1
6720800692
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden!
• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali (L. 46/90).
• Im Anhang finden Sie: – die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen – eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt.
• Durante il periodo di validità della presente lista ricambi, i gruppi inerenti i prezzi riportati, possono essere soggetti a cambiamenti. Pertanto, è sempre consigliata una verifica basata sul confronto tra i gruppi prezzi riportati ed il relativo listino prezzi in vigore. • In appendice sono reperibili: – traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio – elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.
English
Important notes • The spare parts may only be installed by an approved installer! • The price groups quoted may change during the period of validity of this spare parts list. We therefore advise you to check the price groups against the current price list.
Indicaciones importantes
• In the appendix you will find:
• Los grupos de precios citados pueden sufrir alteraciones durante el período de vigencia de esta lista de repuestos. Recomendamos por ello contrastar los grupos de precios en base a las respectivas listas de precios vigentes.
– a list of translations of the names of all parts used – a list of the models and countries to which this spare parts list applies.
Français
Indications importantes
• ¡Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca!
• En el anexo podrá encontrar: – la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas – una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos.
• L’installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié ! • Les groupes de prix indiqués peuvent changer durant la durée de validité de la présente liste des pièces de rechange. Nous vous recommandons donc de vérifier les groupes de prix au moyen de la liste de prix correspondante en vigueur. • Veuillez trouver en annexe : – les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées – une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.
Belangrijke aanwijzing • Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! • De genoemde prijsgroepen uit de onderdelenlijsten kunnen worden vergeleken met de nu geldende prijsgroepenlijst. Aanbevolen wordt de prijslijst te controleren op de nu geldende data. • In de bijlage vindt u: – de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen – een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.
05.12.2002
Español
• Die genannten Preisgruppen können sich während der Gültigkeit dieser Ersatzteilliste ändern. Wir empfehlen Ihnen daher, die Preisgruppen anhand der jeweils gültigen Preisliste zu prüfen.
Italiano
Avvertenze importanti
6720611134
2
Nederlands
Deutsch
Wichtige Hinweise
20/01/2012
3
6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
2
21
14
16
2
2 9
15
2 18 19
8 7 17
22
1
5 24
3 3
13 4 10
20
26 2
6720903457.aa.C
1
Habillage Sheet metal Blechteile Mantel Sac Parcalari Peças de chapa
20/01/2012
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
4
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
Habillage
8 716 772 693 0
2
Vis tole cblxs st4,8-13f (x10)
8 716 770 655 0 17
3
Passe fil (x10)
8 716 755 409 0
4
Vis tôle CBLXS ST4,8-22 (X10)
8 716 772 502 0
5
COUVERCLE CAISS.23 COMPL 8 716 770 223 0 42
7
Vis M5-12 (10x)
Vase d'expansion
8 716 743 299 0 41
9
Buse de raccordement
8 716 773 028 0
8 716 723 940 0 12
8
8 716 773 185 0
13 Serrure (1x)
8 713 204 017 0 16
14 Chambre de combustion
8 716 770 016 0 40
15 JEU GARNITURES
8 716 770 261 0 40
16 CLIP FIXATION GARNIT(X10)
8 716 770 176 0 26
17 JT MOUSSE SILICONE 10X8
8 716 770 258 0 16
18 Hublot
8 716 758 060 0 15
10 Porte
19 TIGE CHAMB.COMB.(X2) AGVM 8 716 770 013 0
20 Cache lateral
8 716 771 482 0 21
21 Buse NGLA400 équipé
8 716 772 346 0
22 Marquage
8 716 011 807 0 15
24 Tube silic. 4X 8 l. 300 rouge
8 716 761 256 0 16
26 Isolation thermique
8 716 772 899 0
Habillage Sheet metal Blechteile Mantel Sac Parcalari Peças de chapa
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
5
1 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
2 3 4 1
2 5
5
9
6 8
10 13
6 720 903 362.aa.C
5 7 12 13
2
Corps de chauffe Heat exchanger Wärmeübertrager Warmtewisselaar Permutador de calor
20/01/2012
14
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
6
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
C.D.C.MEGALIS400
8 719 905 246 0 51
2
Vis (10x)
8 716 722 349 0 11
3
Limiteur de température
8 716 771 269 0 19
4
Régulateur de température
8 716 770 425 0 28
5
Joint 1/2" (10x)
8 710 103 045 0 11
6
Tube départ chauffage
8 716 772 362 0 35
7
Joint 3/4" (10x)
8 710 103 043 0 12
8
Joint torique 17X4 (10X)
8 716 771 154 0 12
9
Tubes cdc
8 716 772 329 0 23
10 Epingle de fixation CTN
8 716 148 301 0 03
12 Flexible by-pass
8 716 772 361 0 27
13 JOINT TORIQUE 7X2,75 (10X)
8 716 771 256 0 22
14 Bouchon mâle 1/2"
8 716 771 830 0
Corps de chauffe Heat exchanger Wärmeübertrager Warmtewisselaar Permutador de calor
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
7
2 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
5 3 4 1
6 2 8 7
9 12 11
10
13
3
Brûleur Burner Brenner Brander Brülör Queimador
20/01/2012
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
8
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
Brûleur
8 716 770 061 0
N
1
Bruleur 16 becs d 115 eq
8 716 772 445 0 42
N
2
Injecteur (110) (10x)
8 708 202 113 0 20
N
2
Injecteur (115) (10x)
8 708 202 115 0 16
N
3
Vis M3,5x10 (10x)
8 703 401 069 0 11
4
Vis (10x)
2 910 952 122 0 11
5
Tôle d´interallumage
8 711 304 622 0 12
5
Peigne brûleur assemblée
8 716 770 229 0 18
6
Joint (10x)
8 701 003 010 0 12
7
Prise de pression
8 703 305 191 0 10
8
Tôle deflecteur
8 711 304 287 0 12
9
Jeu d´électrodes
8 718 107 050 0 28
10 Raccord
8 716 772 900 0
11 Diaphragme/joint 5,9
8 716 772 608 0
N
12 JT CAOUT.19 X25,8X2 PD (x10) 8 716 731 504 0 22
13 Clip (x10)
8 716 760 233 0 11
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
Kit de transformation de gaz
8 716 772 972 0
NAT
Kit de transformation de gaz
8 716 772 973 0
BUT
Kit de transformation de gaz
8 716 772 974 0
NAT
Kit de transformation de gaz
8 716 772 975 0
BUT
Brûleur Burner Brenner Brander Brülör Queimador
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
9
3 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
5
1
2
3 5
8
6720903027.aa.C
4
Bloc gaz Gas valve Gasarmatur Gasregelblok Gaz Armatürü Automático de gás
20/01/2012
5
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
10
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
Bloc gaz
8 747 003 700 0 45
2
Couvercle
8 716 770 620 0 11
3
Plomb (10x)
8 716 770 636 0 25
5
Joint 3/4" (10x)
8 710 103 043 0 12
8
Tube arrivée gaz
8 716 772 281 0 30
Bloc gaz Gas valve Gasarmatur Gasregelblok Gaz Armatürü Automático de gás
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
11
4 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
16 34 25
9
27 28 21
23
26
1 22 2
4
31 5
3
13 7 19
33
15 17
14
8 6 19 13
12 10
6720903463.aa.1C
5
Pompe/Tubes Pump/Tubes Pumpe/Rohre Pomp/Pijps Pompa/Borular Bomba/Tubos
20/01/2012
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
12
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
Volute de circulateur
8 716 771 596 0 38
2
O-ring 78 x3,5 (10x)
8 716 771 578 0 12
3
Moteur de circulateur
8 716 771 427 0 50
4
Vis M5x47,5 (10x)
8 716 771 577 0 16
5
Sachet de supports
8 716 771 271 0 19
6
Vanne à 3 voies
8 716 763 199 0 43
7
Soupape de sécurité
8 716 763 949 0 25
8
vanne 3 voies Module mélangeur 8 716 106 845 0 44
9
JOINT TORIQUE 7X2,75 (10X)
8 716 771 256 0 22
10 Robinet de remplissage
8 716 771 432 0 25
12 Vis (10x)
8 716 771 580 0 11
13 Joint 3/4" (10x)
8 710 103 043 0 12
14 Tube retour chauffage H3
8 716 772 724 0
15 Tuyau
8 716 763 504 0 23
16 Manomètre
8 716 763 962 0 27
17 Epingle (10x)
8 711 200 015 0 12
19 Joint torique 17X4 (10X)
8 716 771 154 0 12
21 Flexible de vase
8 716 772 217 0 21
22 JOINT TORIQUE 23X4 (10X)
8 716 771 353 0 12
23 JT MET/CAOUT.(X10)
8 716 771 259 0 22
25 Joint 1/2" (10x)
8 710 103 045 0 11
26 Joint torique 13,87X3,53 (10X)
8 716 771 155 0 22
27 Purgeur
8 716 772 280 0 36
28 Joint torique 13,87X3,53 (10X)
8 716 771 155 0 22
31 Tube liaison bal/v3v
8 716 772 726 0
33 Bouchon mâle 1/2"
8 716 771 830 0
34 Epingle (10x)
8 711 200 015 0 12
Pompe/Tubes Pump/Tubes Pumpe/Rohre Pomp/Pijps Pompa/Borular Bomba/Tubos
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
13
5 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
14 15 16
1 31
3 4 2
5
32
20
29
10
30 18 8 19
27
28
24
22
9 25 6720903364.aa.C
6
Tableau electrique Control box Schaltkasten Schakelkast Kumanda Unitesi Unidade de comando
20/01/2012
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
14
6720800692
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
1
Transformateur
8 717 201 052 0 29
2
Tableau electrique
8 737 703 529 0
3
Fusible T1,6A (10x)
1 904 522 740 0 15
4
Fusible T0,5A (10x)
1 904 522 730 0 15
5
Fusible T2,5A (10x)
1 904 521 342 0 20
8
Bouton de réglage
8 716 011 785 0 27
9
Facade tableau électrique
8 718 641 482 0
10 Faisceau
8 716 106 980 0 09
14 CI de codage 1480
8 714 431 480 0 16
N
14 CI de codage 1486
8 714 431 486 0 16
N
15 Support
8 716 763 268 0 16
16 VIS 5x12 LG POZI
8 713 401 088 0
18 Tubes liais.extract.(X2)
8 716 772 541 0
19 Manostat différentiel
8 716 760 333 0 39
20 Faisceau principal NGVA
8 716 772 881 0
20 Faisceau principal NGLA
8 716 772 882 0
20 Faisceau principal GVS
8 716 772 883 0
20 Faisceau principal GLS
8 716 772 884 0
22 Cable
8 716 763 600 0 26
24 Faisceau d'électrodes
8 714 401 892 0 32
25 Raccord tuyau souple
8 710 303 043 0 13
27 CTN SPOTT
8 716 760 328 0 25
28 Vis M4x10 PO (x10)
8 716 755 262 0 12
29 Vis (10x)
2 910 619 409 0 11
30 Sonde de temperature
8 716 102 862 0 25
31 Vis tole cblxs st4,8-13f (x10)
8 716 770 655 0 17
32 Ventilateur
8 716 772 927 0
Tableau electrique Control box Schaltkasten Schakelkast Kumanda Unitesi Unidade de comando
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
15
6 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
22 21
22
30 15 31
15 5
4 15 7 6
29
32 4 33 3
17 18
154 13 2
35
10 15 15
9 10 9 9
19
16
15
10
15
11
8
14
13
10
2
23
29
12
25 10
29
29 27
28 24
7
Hydraulique eau sanitaire Hydaulics domestic water Sanitärhydraulik Hydrauliek sanitair water Conj. Hidráulico águas sanitarias
20/01/2012
1
6720903365.aa.C
1
WBN 24C O WBN 24C R
16
6720800692
S-Nr.
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
1
Joint 1/2" (10x)
8 710 103 045 0 11
2
O-ring 17,12x2,62 (10x)
8 716 771 162 0 22
3
Limiteur de débit
8 716 771 295 0 32
4
Epingle D10 (x10)
8 716 771 167 0 12
5
Soupape de surppression (L) 15ba 8 717 401 016 0 13
6
O-ring 6 x2,5 (10x)
8 716 771 164 0 12
7
Vis (10x)
2 914 211 304 0 11
8
Turbine avec raccord
8 716 772 400 0 42
9
Clip (10x)
8 711 304 695 0 22
10 Joint torique 13,87X3,53 (10X)
8 716 771 155 0 22
11 Raccord
8 716 771 042 0 31
12 Filtre
8 716 771 127 0 28
13 O-ring 15,54x2,62 (X10)
8 716 771 156 0 22
14 Vis (10x)
8 716 771 241 0 12
15 Ressorts de retenue 18mm (10x)
8 716 771 169 0 12
16 Carter
8 716 771 630 0 47
17 Joint (10x)
8 716 771 325 0 19
18 Joint (x10)
8 716 771 003 0 19
19 Micro-accumulateur
8 716 772 399 0 46
21 Flexible by-pass
8 716 772 361 0 27
22 JOINT TORIQUE 7X2,75 (10X)
8 716 771 256 0 22
23 Tube arrivée eau froide
8 716 772 710 0 29
24 Joint 3/4" (10x)
8 710 103 043 0 12
25 Tube liais.V3V/échang.plaques
8 716 772 138 0 28
27 Tube départ chauffage
8 716 772 712 0
28 Tube sortie sanitaire
8 716 772 739 0
29 Joint torique 17X4 (10X)
8 716 771 154 0 12
30 Sonde de température
8 714 500 055 0 27
31 Joint torique 7,75x2,1 (10x)
8 710 205 080 0 11
32 Ecrou (10x)
8 716 771 425 0 11
33 Vis tole cblxs st4,8-13f (x10)
8 716 770 655 0 17
35 Clapet anti-retour
8 718 505 020 0 17
Hydraulique eau sanitaire Hydaulics domestic water Sanitärhydraulik Hydrauliek sanitair water Conj. Hidráulico águas sanitarias
WBN 24C O WBN 24C R
20/01/2012
17
7 6720800692
Liste des pièces de rechange Spare parts list
Ersatzteilliste Onderdelenlijst
Yedek Parça Listesi Catálogo de peças de substituição
17
10
27 2 2
30
25 2
23
27
25
26
28 2
27
2 25
21
2
30 28
23 2
27 2
29
20
16
13 6720903455.aa.1C
24
13 13 14
8
Plaque de raccordement Mounting plate Anschlussplatte Aansluit plaat Baglanti Plakasi Barra de ligação
20/01/2012
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
18
6720800692
2
Ressort (10x)
PG
type gaz gas type Gasart gassoorte gaz cinsi tipo gas
8 716 762 115 0
10 Jeu de tubes DOSGA5
8 716 770 243 0 40
13 Joint (10x)
8 710 103 123 0 11
14 Tube
8 710 725 649 0 23
16 Robinet 3/4 ret. chauf.
8 716 764 732 0
17 TRAVERSE D'ACCROCHAGE
8 716 770 340 0
20 Tube
8 710 725 648 0 24
21 Robinet gaz
8 716 764 731 0
21 Raccord sort. sanit
8 716 764 735 0
22 Robinet gaz
8 716 764 731 0
23 Robinet gaz
8 716 764 731 0
24 DISCONNECTEUR SANS RACCO8 716 770 004 0 26
25 Robinet 3/4 dep. chauf.
8 716 764 733 0
26 Jeu de tubes DOSGA5
8 716 770 243 0 40
27 Jt Caout.20 X24 X1,5 NI (10x)
8 716 725 774 0 19
28 Jt caout.14 X18,5X1,5 EP(x10)
8 716 757 010 0 10
29 Robinet ent. sanit.
8 716 764 734 0
30 Joint 3/4" (10x)
8 710 103 043 0 12
Plaque de raccordement Mounting plate Anschlussplatte Aansluit plaat Baglanti Plakasi Barra de ligação
WBN 24C O WBN 24C R WBN 24H O WBN 24H R
20/01/2012
remarques remarks Bemerkungen opmerking notlar Observações
WBN 24H R
n° d'ordine ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer Siparis no. n° de pedido
WBN 24H O
S-Nr.
WBN 24C R
dénomination description Bezeichnung benaming Aciklamalar Designação
WBN 24C O
Pos
19
8 6720800692
Liste des traductions List of translations Pos Description
Ceviri Listesi Lista das traduções
Übersetzungsliste Vertalinglijst
Beschreibung
Benaming
Aciklamalar
1 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Descrição Elemento da construção
1 Front shell
Mantel
Mantel
Dis Gövde
Frente
2 Screw (X10)
Schraube (X10)
Schroef (X10)
Civata (X10)
Parafuso (X10)
3 Grommet
Kabeldurchführung
Doorvoertule
Kablo Pabucu
Passa cabos
4 Screw(10)
Schraube(10)
Schroef(10)
Civata(10)
Parafuso(10)
5 Cover
Deckel
Deksel
Kapak
Tampa
7 Screw (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
8 Expansion vessel
Druckausdehnungsgefäß
Expansievat
Genlesme Tanki
Vaso de expansão
9 Connection socket
Anschlussstutzen
Aansluitstutsen
Bagl. Parç.
Casquilho ligação, água
10 Cover
Klappe
Deksel
Klape
Tampa
13 Retaining Catch (1x)
Verschluß (1x)
Afsluiting (1x)
Kapak Kilit Mekanizmasi ( Chapa de cobertura (1x)
14 Combustion chamber
Brennkammer
Verbrandingskamer
Yanma Odasi
15 Insulation
Isoliersatz
Isolatie set
Izolasyon Seti
Conjunto de Isolamento
16 Fixing bracket (10x)
Halter (10x)
Steunbeugel (10x)
Tespit Saci (10x)
Suporte de fixação (10x)
Câmara do Queimador
17 Seal
Dichtung
Afdichting
Conta
Vedante
18 Inspection hole
Schauglas
Kijkglas
KAPAMA PARÇASI
Vigia de vidro
19 Retaining bolt assembly
Zugstange
Trekstang
Sürgü Mili
Fixador
20 Trim
Zierkappe
Paneel
Panel
Espelho
21 Flue gas collector
Abgassammler
Valwindafleider
Davlumbaz
Colector de gases de combu
22 Trade mark badge
Warenzeichen BOSCH
Fabrieksmerk
STIKER
Chapa de marca
24 Silicon hose
Silikonschlauch
Siliconenslang
Silikon hortum
Manga de silicone
26 Heat insulation
Wärmedämmung
Warmte-isolatie
Sicaklikkesici
Thermo isolante
2 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
1 Heat exchanger
Wärmetauscher
Tapboiler
Esanjör
Permutador térmico
2 Screw pozid.n4/6.4 sp
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
3 Temperature limit
Temperaturbegrenzer
Veiligheidsaquastaat U152/U1TERMOSTOP
Regulador de temperatura
4 Flow thermostat
Temperaturregler
Regelthermostaat
Regulador de temperatura
NTC-SENSÖR
5 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x)
Dichtscheibe 1/2" (10x)
Afdichting 1/2" (10x)
Conta 1/2" (10x)
Anel de vedação 1/2" (10x)
6 Flow pipe
Vorlaufrohr
Aanvoerleiding
Gidis Borusu
Tubo de avanço
7 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 ( Dichtscheibe 3/4" (10x)
Afdichting 3/4" (10x)
Conta 3/4" (10x)
Anel de vedação 3/4" (10x)
8 O-ring 17x4 (10x)
O-Ring 17x4 (10x)
O-ring 17x4 (10x)
Conta (10x)
O-ring 17x4 (10x)
Tube cdc retour chauffage Tube cdc retour chauffage
9 Tube cdc retour chauffage
Rücklaufrohr Heizung
Tube cdc retour chauffage
10 Clip
Klammer
Klem
KÖ#EBENT
Grampo
12 Flexible tube
Flexschlauch
Flexibleslang
Fleksibel hortum
Magueira flexível
13 O-ring 7x2,75 (10x)
O-Ring 7x2,75 (10x)
O-RING 7X2,75 (PER 10)
HALKA (10x)
O-ring 7x2,75 (10x)
14 Seal plug G1/2"
Stopfen 1/2"
3 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
1 burner
Brenner
brander
Brülör
queimador
2 Nozzle (110) (10x)
Düse (110) (10x)
Spuitstuk (110) (10x)
ENJEKTÖR (110) (10x)
Injector (110) (10x)
3 Screw M3,5x10 (10x)
Schraube M3,5x10 (10x)
Schroef M3,5x10 (10x)
Civata M3,5x10 (10x)
Parafuso M3,5x10 (10x)
4 Screw M4 x 12 phillips (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
5 Cross ignition bridge
Überzündbrücke
Ontstekingsbrug
Atesleme Köprüsü
Ponte de sobre-ignição
6 Washer (10x)
Dichtung (10x)
Pakking (10x)
CONTA
Vedante (10x)
7 Pressure tapping
Druckmeßnippel
Drukmeetnippel
TAPA
Apoio manómetro
8 Angle bracket
Verbindungswinkel
Verbindingshoek
DIRSEK
Suporte de ligação
9 Set of electrodes
Elektrodensatz
Elektrodenset
U062 ATE#LEME ELEKTRConjunto electrodos
10 Connector
Anschlussstück
Aansluitstuk
Baglanti Parçasi
11 Throttle disc 5,9
Drosselscheibe 5,9
Restrictie 5,9
Kisma Pulu 5,9
Anilha de estrangulamento 5
12 Washer (x10)
Dichtring (x10)
Afdichtring (x10)
Conta (x10)
Anilha de vedação (x10)
13 Clip
Klammer (10x)
Klem (10x)
Kelepçe (10x)
Grampo (10x)
Gasartumbau-Set
Gasombouwset
Gaz dönüsüm seti
Jogo de transf. tipo gàs
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
Gas conversion kit 4 Element of construction
Peça de ligação
1 Gas valve
Gasarmatur
Gasregelblok
U052-U062-24-28K GAZ AAutomático de gás
2 Covering sheet
Abdeckung
Afdichting
KAPAK
Tampa de cobertura
3 Lead seal (10x)
Plombe (10x)
Loodje (10x)
DAMGA
Selo de chumbo (10x)
5 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 ( Dichtscheibe 3/4" (10x)
Afdichting 3/4" (10x)
Conta 3/4" (10x)
Anel de vedação 3/4" (10x)
8 Gas supply pipe
Gastoevoerpijp
Gaz Giris Borusu
Tubo condutor de gás
20/01/2012
Gaszuführungsrohr
20
6720800692
Liste des traductions List of translations Pos Description
Ceviri Listesi Lista das traduções
Übersetzungsliste Vertalinglijst
Beschreibung
Benaming
Aciklamalar
5 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
1 Pump housing
Pumpengehäuse
POMPHUIS TOP 22/175-3 ZBINTERFACE HOUSING
2 O-ring 78x3,5 (10x)
O-Ring 78x3,5 (10x)
O-RING POMP TOP 22/175-3HALKA
O-ring 78x3,5 (10x)
3 Pump motor
Pumpenmotor
Pomp motor
DEVIRDAIM POMPASI
Motor da bomba
4 Screw M5x47,5 (10x)
Schraube M5x47,5 (10x)
Schroef M5x47,5 (10x)
Civata M5x47,5 (10x)
Parafuso M5x47,5 (10x)
5 Fixing set
Haltesatz
Set steunbeugel
BA#LANTI SETI
Conjunto de fixação
6 Hydraulic valve
Hydraulikschalter
Hydraulische schakelaar
Hidrolik salteri
Válvula de três vias
7 Safety relief valve
Sicherheitsventil
Veiligheidsklep
Emniyet Ventili
Válvula de segurança
8 DIVERTER VALVE ASSEMBLY
Umsteuerventil Mischermodu3wegklep Mengmoduul
VENTIL
Válvula de 3maneiras módul
9 O-ring 7x2,75 (10x)
O-Ring 7x2,75 (10x)
O-RING 7X2,75 (PER 10)
HALKA (10x)
O-ring 7x2,75 (10x)
10 Filling valve
Füllhahn
vulkraan
VENTIL-TA#MA
torneira de enchimento
12 Screw (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
13 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 ( Dichtscheibe 3/4" (10x)
Afdichting 3/4" (10x)
Conta 3/4" (10x)
Anel de vedação 3/4" (10x)
14 return pipe
Retourleiding
Geri Dönü# Borusu
tubo de retorno
Rücklaufrohr
Descrição Elemento da construção Corpo da bomba
15 Hose
Schlauch
Slang
Hortum
Ligação de mangueira
16 Manometer
Manometer
Manometer
Manometre
Manómetro
17 Wireform spring
Haltefeder (10x)
Borgveer (10x)
SEGMAN
Freio de fixação (10x)
19 O-ring 17x4 (10x)
O-Ring 17x4 (10x)
O-ring 17x4 (10x)
Conta (10x)
O-ring 17x4 (10x)
21 Hose
Schlauch
Slang
Hortum
Ligação de mangueira
22 O-ring 23x4 (10x)
O-Ring 23x4 (10x)
O-ring 23x4 (10x)
HALKA 23x4 (10x)
O-ring 23x4 (10x)
23 Washer 18,5x24,3 (10x)
Dichtung 18,5x24,3 (10x)
Afdichting 18,5x24,3 (10x)
CONTA 18,5x24,3 (10x)
Anilha de vedação 18,5x24,3
25 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x)
Dichtscheibe 1/2" (10x)
Afdichting 1/2" (10x)
Conta 1/2" (10x)
Anel de vedação 1/2" (10x)
26 O-ring 13,87x3,53 (10x)
O-Ring 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
Conta 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
27 Automatic purger
Schnellentlüfter
Vlotterontluchter
Pürjör
Purgador automático
28 O-ring 13,87x3,53 (10x)
O-Ring 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
Conta 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
31 connecting pipe
Verbindungsrohr
Verbindingspijp
Ba#lant# Borusu
tubo de ligação
33 Seal plug G1/2"
Stopfen 1/2"
34 Wireform spring
Haltefeder (10x)
Borgveer (10x)
SEGMAN
Freio de fixação (10x)
6 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
1 Transformer
Transformator
Transformator
Trafo
Transformador
Kumanda Unitesi
Unidade de comando
2 Control box
Schaltkasten
Schakelkast
3 Fusing element T1,6A (10x)
Sicherung T1,6A (10x)
Buissmeltveiligheid T1,6A (10 Sigorta T1,6A (10x)
Fusível T1,6A (10x)
4 Fusing element T0,5A (10x)
Sicherung T0,5A (10x)
Buissmeltveiligheid T0,5A (10 Sigorta T0,5A (10x)
Fusível T0,5A (10x)
5 Fusing element T2,5A (10x)
Sicherung T2,5A (10x)
Buissmeltveiligheid T2,5A (10 Sigorta T2,5A (10x)
Fusível T2,5A (10x)
8 Rotary selector
Drehknopf
Regelknop
DÜ#ME SETI
Manipulo Espelho
9 Shield
Ausgleichsblende
Paneel
Dengeleyici
10 Ground cable
Edungskabel
Kabel
KABLO GRUBU
Cabo de ligação
14 Code Plug 1480
Kodierstecker 1480
Codeerstekker 1480
Kod Anahtari 1480
Ficha codificadora 1480
15 Fixing bracket
Halter
Houder
Tespit Saci
Suporte
16 M5x12 lg pozi pan head Screw
M5X12 LG POZI PAN HEAD SCREW
M5X12 LG POZI PAN HEAM5X12 LG POZI PAN HEAD
18 TUBES LIAIS.EXTRACT.(X2)
TUBES LIAIS.EXTRACT.(X2)
TUBES LIAIS.EXTRACT.( TUBES LIAIS.EXTRACT.(X2
19 Pressure differential
Differenzdruckschalter
Drukverschilschakelaar
Diff. Basinç Salteri
Pressostato
20 Cable
Kabel
Kabel
Kablo
Cabo de ligação
22 Cable
Kabel
Kabel
Kablo
Cabo
24 Ignition lead
Zündkabel
Hoogspanningsleiding
Atesleme Kablosu
Circuito de ignição
25 Rubber grommet
Tülle
Rubberen tule
Profil conta
Bucha de borracha
27 Flue gas safety device
Abgasüberwachung
Terugslag beveiliging
Atik Gaz Sensörü
Control de gases queimados
28 Screw (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
29 Screw (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
30 Temperature sensor
Temperaturfühler
Brander NTC U154
U054-24K YANMA ODASISonda de temperatura
31 Screw (X10)
Schraube (X10)
Schroef (X10)
Civata (X10)
Parafuso (X10)
32 Centrifugal blower
Gebläse
Ventilador
Fan
Ventilador
7 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
1 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x)
Dichtscheibe 1/2" (10x)
Afdichting 1/2" (10x)
Conta 1/2" (10x)
Anel de vedação 1/2" (10x)
2 O-ring 17,12x2,62 (10x)
O-Ring 17,12x2,62 (10x)
O-RING TOP 22/175-3 ZBS ( HALKA
3 Water throttle
Wasserdrossel
Water instelschroef
REGÜLATÖR
ESTRANGULADOR DE ÁGU
4 Retaining spring 10mm (10x)
Haltefeder 10mm (10x)
Klemveer 10mm (10x)
Yayli Klips 10mm (10x)
Grampo 10mm (10x)
20/01/2012
21
O-ring 17,12x2,62 (10x)
6720800692
Liste des traductions List of translations Pos Description
Ceviri Listesi Lista das traduções
Übersetzungsliste Vertalinglijst
Beschreibung
Benaming
5 Blow off valve (l) 15bar
Überdruckventil (L) 15bar
Overdrukveiligheid (L) 15bar Asiri Basinc Ventili (L) 15b Válvula de sobre pressão (L)
Aciklamalar
Descrição
6 O-ring 6x2,5 (10x)
O-Ring 6x2,5 (10x)
O-ring 6x2,5 (10x)
7 Screw (10x)
Schraube (10x)
8 Turbine
Turbine
9 Clip (10x)
O-Ring 6x2,5 (10x)
O-ring 6x2,5 (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
Turbine
Türbin
Turbina
Klammer (10x)
Klem (10x)
KLIPS (10x)
Grampo (10x)
10 O-ring 13,87x3,53 (10x)
O-Ring 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
Conta 13,87x3,53 (10x)
O-ring 13,87x3,53 (10x)
11 Connector
Verbindungsstück
Verbindingsstuk
GÖVDE
Casquilho de ligação
12 Filter
Filter
Filter
SÜZGEÇ
13 O-ring 15,54x2,62 (10x)
O-Ring 15,54x2,62 (10x)
O-RING TOP 22/175-3 ZBS ( HALKA
O-ring 15,54x2,62 (10x)
14 Screw (10x)
Schraube (10x)
Schroef (10x)
Civata (10x)
Parafuso (10x)
15 Retaining spring 18mm (10x)
Haltefeder 18mm (10x)
Borgveer 18mm (10x)
Yayli Klips 18mm (10x)
mola de fixação 18mm (10x)
16 Casing
Gehäuse
Bescherm
EUROMAXX HIDRO BLO CAIXA
Filtro
17 Gasket (x10)
Dichtung (10x)
Afdichting (10x)
Conta (10x)
Vedante (10x)
18 Washer (10x)
Dichtung (10x)
Afdichting (10x)
Conta (10x)
Vedante (10x)
19 Micro-accumulateur
Wärmetauscher
PLATENWISSELAAR TOP 22Micro-accumulateur
Micro-acumulador
21 Flexible tube
Flexschlauch
Flexibleslang
Magueira flexível
Fleksibel hortum
22 O-ring 7x2,75 (10x)
O-Ring 7x2,75 (10x)
O-RING 7X2,75 (PER 10)
HALKA (10x)
O-ring 7x2,75 (10x)
23 delivery pipe
Einlaufrohr
Toevoerpijp
Giri# Borusu
tubo de admissão
24 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 ( Dichtscheibe 3/4" (10x)
Afdichting 3/4" (10x)
Conta 3/4" (10x)
Anel de vedação 3/4" (10x)
25 Connecting pipe
Verbindungsrohr
Verbindingspijp
Baglanti Borusu
Tubo de água
27 flow pipe
Vorlaufrohr
Aanvoerleiding
Gidi# Suyu Borusu
tubo de avanço
28 Connecting pipe hot
Verbindungsrohr warm
Verbindingspijp warm
Baglanti Borusu sicak
Tubo de ligação de água que
29 O-ring 17x4 (10x)
O-Ring 17x4 (10x)
O-ring 17x4 (10x)
Conta (10x)
O-ring 17x4 (10x)
30 Temperature sensor
Temperaturfühler
Temperatuurvoeler
Sicaklik Hissedici
Sonda de temperatura
31 O-ring 7,75x2,1 (10x)
O-Ring 7,75x2,1 (10x)
O-ring 7,75x2,1 (10x)
HALKA
O-ring 7,75x2,1 (10x)
32 Nut (10x)
Blechmutter (10x)
Moer (10x)
Sac Somunu (10x)
Porca de chapa (10x)
33 Screw (X10)
Schraube (X10)
Schroef (X10)
Civata (X10)
Parafuso (X10)
35 Swing check valve
Rückflußverhinderer
Terugslagventiel
TEK YÖNLÜ VENTIL
Válvula de retenção
8 Element of construction
Baugruppe
Montagegroep
Yapi elemanlari
Elemento da construção
2 Clamping spring
Haltefeder (10x)
Klemveer (10x)
Yay (10x)
Grampo (10x)
Boru Seti DOSGA5
10 Set of Pipes DOSGA5
Rohrsatz DOSGA5
Pijp set DOSGA5
13 Washer (10x)
Dichtscheibe (10x)
DICHTING MANOMETER TOConta (10x)
Conjunto de tubos DOSGA5 Anel de vedação (10x)
14 Pipe
Rohr
Pijp
Boru
Tubo de ligação
16 Globe valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira
17 TRAVERSE D'ACCROCHAGE
Traverse
TRAVERSE D'ACCROCH TRAVERSE D'ACCROCHAG
20 Pipe
Rohr
Pijp
Boru
Tubo de ligação
21 Globe valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira de gás
22 Globe valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira de gás
23 Globe valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira de gás
24 Filling loop
Fülleinrichtung
Vulinrichting
Doldurma Donanimi
Torneira de enchimento
25 Globe valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira
26 Set of Pipes DOSGA5
Rohrsatz DOSGA5
Pijp set DOSGA5
Boru Seti DOSGA5
Conjunto de tubos DOSGA5
27 Rubber seal (10x)
Dichtung Gummi (10x)
Pakkingring (10x)
Conta (10x)
Vedante (10x)
28 Rubber seal (10x)
Dichtung Gummi (10x)
Pakkingring (10x)
Conta (10x)
Junta de goma (10x)
29 Valve
Ventil
Ventiel
Ventil
Torneira
Afdichting 3/4" (10x)
Conta 3/4" (10x)
Anel de vedação 3/4" (10x)
30 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 ( Dichtscheibe 3/4" (10x)
20/01/2012
22
6720800692
Types de chaudieres Types of appliances
Gerätetypen Toesteltypes
Chaudiere Appliance Gerat Toestel Cihaz Aparelho
numero de commande ordering no. Bestell-Nr. bestelnummer ordering no. n° de pedido
Pay Country Land Land Ulke Pais
WBN 24H O
7 716 704 663
France
WBN 24H R
7 716 704 662
France
WBN 24C O
7 716 704 661
France
WBN 24C R
7 716 704 660
France
20/01/2012
23
Cihaz Cesitleri Tipos de dispositivos remarques remarks Bemerkungen opmerkingen notlar Observações
6720800692
20/01/2012
24
6720800692
x
20/01/2012
25
6720800692
20/01/2012
26
6720800692
20/01/2012
27
6720800692