Albania Revue Mensuelle Albanaise1897 No2 [PDF]

des peines inutiles, et pourquoi diable n'ont-ils nistre, « je m'asseois sur les sales Albanais » Ce ..... Zoterinte M

24 downloads 3 Views 11MB Size

Recommend Stories


La lettre mensuelle en PDF
Learning never exhausts the mind. Leonardo da Vinci

NO2)
The only limits you see are the ones you impose on yourself. Dr. Wayne Dyer

Vol 25 No2 1978.pdf
Don't fear change. The surprise is the only way to new discoveries. Be playful! Gordana Biernat

Revue de presse (PDF)
Make yourself a priority once in a while. It's not selfish. It's necessary. Anonymous

LA DECLARATION MENSUELLE
At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, not winning one more

veille juridique bi-mensuelle
This being human is a guest house. Every morning is a new arrival. A joy, a depression, a meanness,

Accéder à la revue (PDF)
Before you speak, let your words pass through three gates: Is it true? Is it necessary? Is it kind?

Environment Albania
Just as there is no loss of basic energy in the universe, so no thought or action is without its effects,

Albania : Programmatic
At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, not winning one more

Italy, Albania
Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul

Idea Transcript


PREMIÈRE ANNÉE

E PERKOHESHMÉ SHQIP, SHKRO_N _Q' DO GHE, DÉL NA HÉRE- NE MUAJ

REVUE MENSUELLE ALBANAISE

SOCIOLOGI~

NUMÉRO Il

CA « SHQIEET:!:RE ~

. -, - .-

APO PAL

-

. BABATASJ-·. .-.3'ROMA ABRAMI

. . HASAN AGA -. -. TRA.NK SPIRO

--.- 1!< * *

Land c.f Albanta-=-! where [Iskander rose, Theme of the young and [beacon ef the wise ! (LoRD BYRoN)

Un -mot~ '' old great man. rr-

-::=

KRYÉSHKRON.ES :

(Directettr)

'l'RANK SPIRO BEG-

----

Deux rhapsodies aJb~ises (traduction littérale.) Esquisse d'une étude sur le parti jeu~turc. Les fourberies de l' "Éthnlki Hétairi~, Ç• esnr-e liria ?. ·~ . . T. s.-=::__ Varia . - .- . . , . . .-_,_ . VAR!-

87, 'RUE SAINT-BERNARD, 87

~VARIA

Qu'à cela ne tienne ! - A la suite d'une note parue dans un journal grec de Bucharest, que l'amo·ur dela propreté nous empêche de nommer, et d'après laquelle il paraîtrait que, parmi nos souscripteurs, il y avait quelques membres de l'Étnilci Hétairia (société secrète grecque composée d'assassins et d'escrocs et dont le but avoué est l'asservissement de l'Albanie), lesquels membres se seraient abonnés d'avance dans l'espoir que nous prêcherions le respect de la crapule pseudo-hellène, -nous avons l'honneur d'informer nos lecteurs que nous sommes disposés, s'ils le désirent, à leur rembourser le montant de l'abonnement, moins deux francs pour les d·eux premiers numéros déjà envoyés. Nous compterions parmi nos abonnés toute la canaille d'Athènes et de Sparte, que nous n'en serions pas plus gênés pour dire la vérité avec cette violence brutale don nous sommes fiers. Donc, les mouchards abonnés qui s'adresseroTI.t- au bureau de l' Albania (à Bruxelles) recevront huit francs par retour d1t cmtrrier.

un journal hebdomadaire qui paraît à Bucharest, sous le titre Gazetct Macedoniei. Tous les étrangers qui veulent SlÙVTe de près le mouvement valaque devront le lire. Avec quel plaisir n'avons-nous pas vu que ce journal ami, dont nous ignorions l'existence, en est déjà à son neuvième numéro ! N ons lui s-ouhaitons longue vie. A lire

Reçu. Ch. T. (Belgique): 10 francs; X***, (Albanie): 188 francs; un grou e d'ouvriers Ah banie) à qui un de nos amis a-vait expli_gué le but de la Revue: fr. 4.25 (1 médjidié). Total fr. 202,25, -pour continuer ~otre publication, et, si possible, en augmenter les pages. Merci! Merci !

Mnarme. Préj Zotit K . .T. (B élzhike): l 0 frenq; préj Zotit X*** ( ' qiperi): 188 frenq; préj :ii' a 25 punetorevé, cilet dhane dy tré dhékare ghithekush, kur u tha :iii mik tone qe névé punojme te dbohén te huajte qe te tere Shqi etaret te kéne liri è buke : 1 méxlridke. Tok : 202 frenq, 25, afro 10 lira,-per te mbajiur dhé per te shtuar te perkoheshmén. Tunghatjéta !

La force albanaise.- Les ignorants croient que nous sommes sans importance. Tout e monde n'est pas ignorant, heureusement. A preuve, M. Melchior de Vogüé qui a écrit ceci, dans le Figaro du 20 mars dernier : A mon sens,

l'Albanais fmu JJencher la balance dtt côté où il se jettent... Et si j'avais tm conseil à donner aux pa1·ieurs, quand la liquidation- commencera, je leu1· cl-irais : PaTiez pour l'Albanais, c' e ·t-à-c7kre pom·Ze recruteu1· q~à l'em·ôlem. Or, les Albanais en ont assez d'être emôlés e_lluis trois mille ans ; ils ont compris que le moment e t venu d «travailler » aussi pour leur propre compte. ""Et ils « travailleront ». Pauvres Grecs! ......

La Littérature albanais?.. - Un ami nous demande p01uquoi, aa-ns- notre ar.ticle. .sur la littératur albanaise, 11ous n'avons . parlé de Bodgan, Buda., IV[uha.mmet Toh-a-1111 ésim etc. etc. n est certain JL1.t!.atty oint de vue. albana~s, 0 écrivains sont très jmportants. Mai ous avon voulu mentionner seulement les œuvres qui ont 11ne valew· en soi. Nous avons dit que la littérature albanaise pourrait conteniT en 5 volumes, mais si non comptions a- la a~on des reos pour qui tou es ittérature une bibiiot que c1e bureau suf:fimi à __peine OU • contenir tout Ge qui, en Italie e ailleurs, a été publié en langue albanaise. :Mnarme :iii artjkelh te mire préj te nxéhtit :. mememedhétarit Zoti Visarjon Dodani nga Bukuréshti. Shkaku qe s' érdhi ne kohe, ben qe mbé.ti per numerin é 3te, mé ca te tjéra artikelha te buluu:a-. · na érdhne ga Sliq"l '6-1.-ia si d vjérsha te B.ag~maâhit vjérs-lîe or' ghithe S1iqiperia é di. ~~

Ye-lhézeT mnsullnuaue : Hiqni c1o1·e_préj Turku! Turku s' eshte m1.1sulhman é 1Ji vére édhé ha mish dérhi. Sulhtani esh e kusar, sé é voc1hi halifëlhelwn.~a deghoni ~~ fhone Arabet,mus..ulhmane te vertéte; mi...Turq_te: i thrésin kanxiT, c1. m. . (i ér tet 1 th one àhé .mij te tjéra te shal.·a. Eshtl3 névoje, qe te- jémi mé te vertét musulhmane, te largonémi nga TUTku i felhiqur.lvertéti haliféja s'eshte Hamicii, po sulhtam i Marokut (M"ograb.)

(Voir la suite à la page 3 de la cmtvet·ture.)

E PERK.OHESHMIA SHQIP LA

Rf~ VUE

LÉTRE NGA BUKURÉSHTI Bukurésht, ne 27 te Marsit 1897.

ZoT Kn.YÉSHKRONEs,

ALBAN AISE

Duké pasur shprése se édhé kio fl.éta shqip ka perte mbétur ne balte si aqe te tjéra, ju thomi qe jini genéshtar dhé pa fuqi. Ç' kémi né mé Grékert? Ç' te lige na bejtin Grékert?

P erkoheshmia Shqip » 1 qe é prisnim mé CA « SHQIPETARE )), gas ne zembere, na érd:li sot. Kenduam \ dhé kuptuam fort mire. Te ju thémi sa u- çuditme, eshtc pune qi s' behét dot. Artikelhat jane shkruare faré kéq, juvé s'dini Ç ' ESHTE PER TE BERE ? ghuhn frenghishtén, s' ki ni fuqi, s' kini qytéteri, A do qe koha sot nuke na jép ghithe lirin' s'kini desherim per memedhéne, s' doni lirin' é é saj perte folur si ghithekush ç' ka ne Shqiperise. Sa qe shkroni per Grékert jane te mendjé é ne zembere te ti, per shumc réna, sa qe shkroni per Shqipetaret jane te réna, fjale qe ndofta me tutjé munt te mérémi sa qe shkroni per Frenqte jane te réna. Ç' kémi né mé Grékert ? Ç' te lige Grékert na vésh ca me mire, mé madhia névoje é kesaj fatbejtin névé? Mire na thoshin ca miq Gréker sé kéqé é ditezézé Shqiperi, te ciles ata me tc japim bése dhé lartesi ne ùérez qe nuk i ùohim. mbedhéùtc armiq i kane mbire ne ghi nga ghaku Ca préj nésh thane te japim ne ùa pcrditoré tc i sa.j, eshte te mos te largohémi téj é ketéj, po Bukuréshtit ùa zedhenjé, te mesojne bata sé é duké mlédhur te ghithe koke me koke t' i lidperkoheshmia qi dél ne Bryksél nene émer « Al- hémi vétem fj ales q e - ç' eshte pe1· te bm·e ? bania )) eshte plot mé geùéshtra édhé s' ka noua Koha sot eshtc jo pak é égersuare, ç' do komp fuqi; t' i dergojme flétat prape ne Bryksél, t' i 'kerkon lirin' é ti, cili do qe ne qofte eshte per te héqim larkshkrojture (télograf) Trank-Spiros levduar, vétem névé, mé ate me te madhé hidhé t' i thomi lœshtu : « Juvé shkroni si Turk, jo dherim munt t' a thém kete fjale, névé vétem po si Shqipetar. » Shluoni si Turk sépsé shkroni si ato dhit' é çakerdisura pa vath é pa bar, ne kundre Turqevé, nuke shkroni si Shqipetar sépsé vent qe te kerkojme kulhotén tone neper visé shkroni kûndre Grékervé. Ç'kén:J.i né me Gré- ték mundim t'a ghéjme faré léhtazi, névé, pa kert ? K ur na kane dashur ~e ligen Grékert? ditur sé ku vémi, hidhémi neper kopshta te lulePsé t' i shajme né Frenqte? V crtét Frenqte na zuara at.jé ku jo vétem urine s' é shua.jme dot, shajne ç' do dite, po ne Frengill édhé bakalhet po dhé duké dashur te kaperxéjme visé qe sot jane fierez te mbedhéù, andaj eshte ndér per ùi s' kémi névoje dhé qe s'mundim, s'do as thene qe komp te shahét préj Frenghevé. Ç' jane ato fja- - ghithe:ùe, ne mos é ndrofshim kete ruge, jémi let te felhiqura ne ç' do radhe? Mé kesi ghuhé ne rezik dhé kémi per te rene me turin. shkruajne ùérezia qi jane ri ture ne kthize te EvLé te rime as-tjater, lé te mos japim rendesi ropes? Kush t'a shohe, do te tho te sé mé te ver- punes qe ben fiiri é tjéteri, lé te harojme sot per tét Shqipetaret jane te égere mé keto fjala te sot ç' dem' é te liga na kane sjélhe si ghithendyra qe shkruajne. kush, mé qene qe ne ndodhjén qe ghéndémi s' Ç' kémi né mé Grékert? Grékert ç'te lige na jémi te zotrit. Kur nga shtepia timé dél tym é fl.ake, cili valhe do te jéte ay m'i dhemshur mik bejtin?

-A. 17-

E

PERKOHESHMIA

SHQIP.

TE VIME NER MENT qe te me thote sé - psé s' vjén te me ndihsh é te mbash uje sé me ka rene zjari? as noîii; po si ER fat te kéq, aqe liksh kane aritur Shqikur édhé ne me thente, mé qene qe é tija i petaret sot, sa jane perte qare; é kéqia dhemp me shume nga imija, mé ç' fjal' é kam m' é madhé eshte sé as kane nisur édhé per te perzyér, dhé si puna do t' é deftéù qe mé te mendonén ç' eshte ]Jer te be1'e, é te perte vertét é paskam armik é jo mik, é téper do te piqén perte vene mbe udhe te mbare punerat é jéte te thém. Keshtu pra, per te sheruar mé ghithe séj te tyré. Shume duhét te punojme né Shqipetaret sot kcqiat tona s'esht as kaq' é mékaçimé, as nona dhé per sc shpéjti; po me pare nga te ghitha te pune shum' é koklaviture, si é pandéhin noca, po shendoshim dashurine dhé velhazerine ne més per kundre faré é léhte. Qe kur kémi zene te ndarja dhé armiqesia, qe na kane sjélhe tone; harojme vétijat é prindervét é sterprindevé tane, te lipsén; éresiren é paditjes,- é' eila na bésete, kémi arire ne kete kaqe te zéze dite; lé te perpiqémi pra te bashkonémi rishtazi mé ato duké ka vérbuar aqe sa te mos te mundim te nohim lene me :ïi'ane bés é f( édhé dashuria é meme- te mir~n tone, po te rime mo kete dite si mos me dhéut- é eila nga aqe jéte ka humbur rugen é kéq, .- te perpiqémi t' a shprendajme, qe te saj téj é ketéj - nuk eshte per te menuar as ryjme_ dhé né ne rhéth te kombévét te ndrituare. pak qe te vije perseri ne shtrofken é pare. Mire- Ç' ka te beje musulmaneria apo krishtéreria mé filhi eshte deftyér sot, te dashure memedhétare shqipetarerine? Musulmani te jéte musulman, i 1 ne bote qe, kur te duham, as ndali nuke munt kristhéri i krishtér; po Shqiperia esht é te te ndalojc perparimét tona ne kete kaqe te bu- ghithevét né, dhé é te ghithevét eshte detyra te mendonémi é te bejme si esht.e me mire per te. kure ruge qytéterié ték zume te écim tani. Ç' m' i math turp do te jéte ne qofte sé nga Nukè do te na çalojne bésete qe mbésojme ghipertésia tone i kthénémi prape ç' do puné? va- thekush, po te vime ner ment dhé te qelhojme lhe per sé? sikur ne na pyéçin per sé rojme é me thélhe. Nuk é dime me sa faresh bésa jane psé rime, valhe mé ç'fjale do te mundim t' u ndar~ Inglizet, Ungret, é te tjéra kombé? po perghighémi ? N uke do te ish me mire ne na te faré s' i ka ndaluar bésa qe te benén si jane tilhe te trubulhuar ore te çahésh dhéu me dy sot. Hélvécianet, te cilet, per véç bésavé, jane dhé te na perpinté te ghalhe sé sa qe te rojme dhé tri faresh kombé dhé ghuhera, burha mé mé ate me te math turp, a po te dukémi qe pré- ment é mé desherim per dhén' é tyré, perpara sim bujq te huaj perte leruar arat tona, pastaj Hélvécise ç' do ghe tjéter é lene me n' ane, dhé te kéne te dréjte te mlédhin dhé gruren é tyré? kur eshte fjala per ate, te ghithe si velhézer Jo, jémi miaft te zotrit qe te mos léme te huajte perpiqén, édhé, po t' a doje puna, hidhén dhé ne te na shartojne kombin tone, dhé miaft mé sén- zjar, sé nuke kane ghe me te shtrente é te dhemder qe te mos na lavdoréhén te tjérct duké çur sa memedhéne. Po né Shqipetaret, qi kémi thene sé mé ndihmén é tyré dualhme ne ruge te te ghithe ni ghak dhé :B.asim te ghithe na ghuhe, mbéture nga te·lumurit streghysherit tane, per çlréjte. Y\ Lé te mos na vije kéq, o velhézer, qe nuk sé nuke bejme dhé né kheshtu? Ghér kur do t' a érthme ne bote kur memedhéu tone lulezonté, léme te mjéren Shqipe-rine me kete dite te osé qe s' u-linc1me me pastaj kur memedhéu zéze qe ghéndét ajo sot? Eshte névoje é madhé, tone ka per te lulezuar, po per kundre lé te ge- sot me téper sé kurdohére, te punojme shume, zonémi qe périudha é jétes tone goditi ne na te sé vétem né kémi mbétur, nga ghithe kombét é tilhe kohe ne te cilen memedhéu tone ka ate me Evropes, pa drite, pa shkolha me ghuhe tone, te madhén névoje préj nésh, ne kohe, thém, qe rober te fi.érezvé huaj dhé te politikes tyré te dhé ay m' i vogeli sherbim munt te quhét si é paudhé, te atyré qi duan dhé mundonén te na humbasin nga faq' é dhéut. vertéte pune trimerié. Disa nérez te politikes kane zene te mbésojne v. BABATASI. dhé kane shkruar sé né Shqipetaret nuke do te mundim me te bejme ni komp; per sé kaqe léhtazi na é paskan prére keta per vdékjé? sé na

A. 18-

\

. LA REVUE ALBAN AISE.

veshtro}ne te ndare; pa mendjé per Shqiperi; trima te sherbojme qélhlmét é te huajvét; te dobet per punerat torra; Erhesir' é paditjés na i ka pru te ghitha,kcf o te keqia. E vertéta eshte sé kémi shume armiq, po m' i madhi é m' i kéqi armik i Shqiperise eshte véte Shqipetari; édhé, ne jémi mba.jtur ghér me sot é quhémi akoma Shqipetare, na ka mbajtur flaga é trimerise, é ndérit dhé é zakonevét te shenteruar qi na kane mbétur préj sterghyshevé tane. Shqiperia do drite; te hapim shkolha shqip neper tere Sh~iperine, qe ;é.ghelia t~ mesojne ~e \ - 1ghuhe te tyre; te mos pres1m te vme te huaJte te na mesojne dhélperit' é tyré per dem, é per humbjén é memedhéut torre. Keshtu kane bere dhé bejne ghithe kombét é qytéteruara. Eshte detyre é ghithe Shqipetarevé te perpiqén per kete te shenteruare pune. Disa thone sé forca dhé intrikat é armiqevé qe i kémi per rhéth na ndalojne te mos bejme ghe te mbare per né. N uk eshte vertéte, nuke ;âhé é thom mé ze te nalt : né nuke duam, né po fléme ghumin é vdékjés, L vétem é kémi fajne. I pavdékuri vjérshetor, mé shume te dréjte ka thene per Shqipetaret:

r -.

Kur ka pat li th bése burh' i Shqypnis, I ka pat shti dridhjén ghithe Rumélis.

r L

Kémi perpara syvé kombé me te dobeta ne fuqi dhé me te paka ne numer sé sa névé, te cilat kane bere punera te mbedha mé pat ur bashkim ne més te tyré dhé desherim per memedhén' é per te mbaren é vét. Nuke na ka mbétur me kohe per fjale; pune duhét ; apo nuke ka ardh éd.hé koha te nohim te miren torre é te mendonémi névé véte per né? Ç' présim? apo présim préj te huajvé ghe te mire per né? Nuke, as ni s' na do te miren d.hé mbrothesine tone, as nirit s' i dhembét per né ; te ghithe armiqte mé dhélperirat é tyré -kerkojne te na copetojne dhé te na shunjne. Shqipetare nga te ghithe anet! Mema jon' é d.ashure Shqiperia me s'munt te duroje kaqe te keqia. Te lidhim bésa bésen, te leftojme per te dréjtat é per ndérn' è Shqiperise d.hé t' ureféjme te huajét sé rojme é duam te rojme mé ndér ne vendin tone, n' ate vent ku streghysherit tane nga jétera kane qendruare. RAPO PALHA.

-A. 19-

VJÉRSHA I. VÉRA Bilbilete zune é kendojne Sé véra é bukure na afroj, Lisate zun' é po ghélberojne, Dimeri ftohte iku é shkoj, Dushku ne vatere me nuke djék, Robene é bardhe dhéu é zvésh, Qenghi i bukure délén po ndjék, Édhé bota ghithe zuri é qésh. Kudo shtihé syne, lulé shikon, Bréghé dhé malé ghithe ghélberojne, Qyqia ne pylhé zu é kendon, Dhé zoqte ghith' émbel ligbiroj ne. Tufét é dhenvé lire leshuare, Ne fushat é ghéra, véshur mé bar, Kulhosin bukur, lozin gezuare, Duké pire dh' ujen qi ndrit si ar. Nen' hién é ghére te lisit véshur Bariu eshte shtire dh' émbel fié, Dh' é dashur' é ti mé buze te qéshur Dhé mé sy te shkruar' ri dh' é ve ré. Zéfiret nd' ére duké kryqezuar Lulévé bukura ju a pin ére, Flytra é shpéhte dhé krahe-shkruar Duké flyteruar mi to do t' bj ére. Oh! sa é bukure eshte véra ! Sa paskerka hié édhé shié ! Zot! i békuar qofsh nga éra, Qe, per né, mbi dhét é bié. II. USHTAR' I RI Mem' é clashure nem J?lUa, N em uratate é tua, Sé ghithe djémte u-mlothme Qe te vém' é te leftojme, Mé zember' é mê deshire Si burha é trim' te mire ! Dhé ti, ô i clash ur ate, Falme mua a te shpate, . Sé érdh koha qe te shkofi Mé shoket é te leftofi, Te leftoii' per Shqiperi Posi burh é trim i ri ! Memedhél\ po i thrét Djémt' é saja te vertét, Qe te marin armete Pushkete éclhé palhete,

E PERKOHESHMIA SHQIP. ne te parat te Marsit, dhé mé ghith q e dimeri s' kish ikur faré faré, zembera é ghithesise kendouté tashi kengen é lulezise ghithe .....

E te vén' é te leftojne Dhé nga zghédbja te shpetojne! Perandaj édhé névé sot U-mlodbme (le te ghithe tok Tc ]uishtér' é musulmane Te leme fénc me n' ane, Edhé roben é lirise. Te ja véshim Shqipcrise!

rn

Sé sot koha me s' na prét Qe te hahémi per fét, Sé fé kémi Pérendine, Dashurin' é urtesine, Edhé per xhami é kishe Kémi émrin é Shr1iperise ! Toske, Géger, Çamer, Laber, Jémi te ghithe velhézer: Mustùman' é te kriFhtére, Katoliq, é ca te tjére, Bijte é na memé' jémi Dhé iii shpirt é iii ghak kémi ! Shqiperine kémi ghithe Mem' é at é sbpirt é drite ! Perandajna sot éclbé né Nghéshim palha dhé vésné Qc te vém' é te leftojme Nga zghédbja qe t'a shpetojme. THOMA ABRAl\1[

LULIA É MALÉVÉT

(PRALHE)

il E kembe te Tomorit, pshati ték rinté Shéga dukéj sikur é kishin lindur duart' é xhindévé, aqe qé bukurosh mé ato shtepite te bardha dhé te vogela, mé pémet qi é rhéthojin nga ç' do ane, mé ate qélhin é tij te qeruar qi - édhé ne més te dimrit - ish ralhe te mos nghanté îii tavan i nghyre robas mjéshterise. Sa qé embel te rinté îiériu nd' ane te lumit te qélqte cili shkonté neper pshatin, te shikonté lodrat é pishqevé ne funt te ujavé, te deghonté lighirin' é uîite te ujes qi kercénté gur mi gur !.... Kur kthénté îiériu syte dréjt malit, mali qé si trim i ri mé îia tu fe pémesh dhé lisesh; vétem ne kryé - lark lark - bardhesia é bores te pasosmes kujtonté iia pléqesi tashi te larte. Kur hidhté iiériu syte dréjt fushes, fusha qé é majme, é thélhe, dhé po nisté te ghélberonté. Sé ishim

l

Qé menghés ..... (Sa ghera na kujton menghési kur ishim ne nisjé neper Shqiperine !..... Oré hanxhi brirak ! silh shpéjt kaféne dhé te behén gati kuajte !..... Hanxhiu i ghori s' u- zghua akoma mire, dhé haron ghysmf>t é porosiravét ..... Hanxhi or velha ! mos na lesho te mbétémi sot ketu !..... Hanxhine é zuri ghumi perseri ..... Moré hanxhi, a jane gati kuajte? Makar te nisémi, pa ne djalh dhé kaféja !. .... ) Qé menghés. For ate diten, pshati nuke flénté si te tjérat, mé ghith qe djélhi s'kish akoma tréguar vétébéne. Pshati qé i zghuar. Pa shikoni ata kuajte qi po dalin nga pshati : sa bukur kapardisén trimat qi i hipin, mé fustanélhat tré-qint é pése-dhjéte qindesh, mé xhémandanét te arta, dhé mé pushkat lare florié, te vjétera si Adhanii ! Ne més t' atyrévé eshte dhé îia vashe .... veshtroni qysh kapardisén, trimat tane ! 0 dérhani velhézer ! Zembera na mbushét mé gas kur shikojme fustanélhat te pérendishma ~qi flyterojne rhéth é rhotulh kuajvé !. .... Tani u- larguan, dhé perselargu dukén si ghera te bardha qi tundén ..... U- kalhne ne fushe ..... Pas dy ore écjé, zbritne te rine dhé te présin; po s'kishin akoma ndeîiur mi bart, kur kercitne pushka, dhé u-deghuan thirjé : « 0 dérhani ! Zoteriîi JYioskua dhé Toskua na afrojtin ! » Atf3 çast u- ngrine burhat dhé vasha, hipne mi kuajte, édhé barn! hum! pushkat u-ndézne pa pushuar. (Edhé po !ca). HASAN AGA ~

ARMIQT' É SHQIPERISE

A mbéti pake vent, pake na mbéti dhé kohe. Andaj nuke mundim ketu te gajme, mé memedhétaret é vertéte, te keqiat tana. E ghore Shqiperi ! dhé ne més te dashurvé djémevé tend, ghéti ruge te huje shpirtuîituria é armiqevé! Miaft ghak kémi ne zembere, édhé miaft te çuditeshma ato qi na vijne nga Bukuréshti. Po mé mos ditur akoma ne jane faré te vertéta, nuke na é jép shpirti te bejme fjale.

l

-·A. 20-

j

LA REVUE ALBANAISE.

l

·v

Kémi shprése sé ata qi na ndézne é na dhane zembere te nisim luften, nuke do te na dalin te pabése. Qofshin te diture, qofshin te paditure, nuke jane djém, po îiérez te pjékure, dhé miaft çudi eshte ne mos kuptojne dhokanin qe ju ngréhin armiqte, miaft çudi ne mos kuptojne miresine qe névé énderojme per ata ! Si do qc te jéte,...!_Ilemedhédashuria na.. ben · detyre te perpiqémi t' u lidhim gojen armiqevé. Armiqte ghéjtin kundre névé shkakun qe ngajtim punen é bésavé. Armiqte ngorthçin ! Ketéj é tutjé, é perkoheshmia leshon mb'ane Pérendine, shentet, unghilhet, kisherat, xhamirat, prifterite dhé oxhalharete tok ! Sa kishim bere gati, i prishme, qe te éc~jme robas udhes se ré. V étem dy artikelha dualhne mi pune bésavé, sé qéne mbéture nga numeri i par. Pa qe nga i tréti numeri, kendoîiesit s' do te ghéjne fjale féjé as pet· te rnire asper te lige. Te shohim ç' balte kane per te ngrene armiq te! TRANK SPIRO.

11

PRIFTAR AKE

OHÉ

KRI S HTÉRE

vorfer dhé i bute, shkonté neper pshaterat é Galilése duké bere miresine. Nga buzet é ~ ti rhidhté mjalteper zemberat te hélmuara, syt' é ti ishin si pasgyre ték dukéj i :fl.agti desherim i îiérezise, dhé dora é ti - zghatur dréjt qélhit- trégonté ylhin é shpréses atyrévé qi q~ne plagosure nga jeta. Ashtu qé J ésui. Edhé bota harojin te li gat édhé i véjin prapa, sé kishin été dhé uri te deghojin ate zerin é pérendishme qi kendonté émbel émbel per te Yéghelit, dhé ghemonté si rhuféj"à kundre hypokrisise fansianevé ... .. S' duhét dituri é madhé as mendé é shkendilhtc per te shikuar sa jane prifterit te sotme lark hukurmiresise se pérendishmés te shentit unghilhit. A ghéndén ne faqé tc dhéut n érez miaft te vérbere per mos kuptuar qe prifterit muarnc véLem lekuren é jashtemé te Jésu-Krishtit qe tc fit ojne te holha, pa ne funt te zemberes jane pagane dl:é te pabése. Ah! mé te vertét te krishtére qéne a ta Shen Basilet, Shen Ghon Goje:fl.orimtet, Shen Hiéronimet cilevé u- thahéj goja duké folur nat' é dite per te kthy~r tc pabéset dhé qi perpiqéshin tere jétcn per miresin' é i'ié-

1 ~.::.

~A .

rezvé, te krishtére ata qi leshojin meme, grua, ghe, shtepi, dhé te tera te émblat é dhéut, é hyjin ne monastéré te lutéshin per fajét é îiérezise, te krishtére ata Shen Antonet clhé Shen Palot qi futéshin ne shkrétirat dhé duké kujtuar ghembét é J ésu-Krishtit qajin dhé lengojin ghér me vdékjé. __...... Po priferit' te sotme dine te majmén dhé te geîiéjne, jo tjater. I vjén frike îiériut, te beje fjale mi ta, mos felhiqét. Ne tc tilhe îiérez japin bése ca Shqipetare! Fer te pelqyér te tilhe îiérezvé rine jashte luftes per Shqiperin' é tyré! Fer te gezuar te tilhe fiérez, shtyjne Shqiperine ne prua! Aili! Ne pésedhjéte vjét djémt' é tyré do te. kéne turp duké kujtuar ç' bejin babalharet é vét! Po ç' me ben qe é kéqia, kur mbarohét, esht' é rende te prishét ! _....., Shqipetaret per cilet ky artikelhi eshte shkruar, te kuptojne mire : névé nuk n thomi te leshojne bésen : lark préj nésh iii i tilhe mendim : u thrésim vétem te hapin syte, te mendohén, tc perpiqén te kéne prifter Shqipetare! Eshte turp te jéne fanatike, mé qene qo édhé musulhmanet sot per sot é doghne fanatismin é tyre. Rasti tc behét i math i'iériu s' bijé ç' do dite; sot kano rast te behén te mbedhéîi ata qi japin zembere dhé ghak per lirin' é tré mijon îiérezvé : S' bésoîi sé- ne vent qe te behén te mbedhéîi- te zene udhen é shpirtuîi~urise duké shitur vétéhéne (tradhetore !) Grékervé.

ORTHODHOKSIA É KLÉRIT GRÉKUT

ATHÉRÉ Jésui u-pru té shkrétia préj Shpirtit, per mé u ngame nga Djalhi ; édhé aghiroj dy-zét dite é dy-zét nét » (Shen Matthéu, kaptine IV, vjérsheze 1). Si te ter' é dine kléri gréku s' aghiron as dy-zé~ mendé; per kundre, hane dhé pine si dérha, dhé déhén nat' édite per vdékjé, duké héqur te holha nga a ta qi jane miaft gomare per te dhene; s'ka ne Shqi peri me tc majme îiérez sé priftet gréker; populi ngordh urijé, sé prifti gréku, armik i Shpetoiiesit, vjédh é rj ép pa loclhur. ._1 « Deghuat qe eshtc thene te qemoçmevé: Mos « kurveronç! », porunc pou thomjuvésékushdo gi ve ré grua mé desherim, é ka kurveruar tashti

À

::ll-

E

PERKOHESHMIA

• ne zemberen é.vét » (Shen Matthéu, V, 27-30). A

SHQIP .

holha, mé fjale, mé shkrona, mé te lutura, mé dacka, si t' i vije nga dora. Ata terbohén mé gra nga menghési ghér ne Propaganda munt te behét ne shtate dhjét é éresi ; édhé kur nuke kane gra, si ne Aghon- shtate menyré. Nga me te mirat, na dukét dhé \ Oros, atehéré ç' bejne fiiri mé tjaterin, ghithe kio: \ bota é dîne. Shqiperia eshte plot mé spiune derguare;2al « Mos mlidhni thésore mbe dhét per ju, atjé te pshéhurat shoqerirat é Gréqise; keta spiu t, ku krymbi édhé drushku i prish édhé ku kusaret jo vétem bejne ç' do te lige kundre Shqi ~ta­ germihin é vjédhin : po mlidhni thésore nde revé, po prishin édhé réshpérine é Shqiperise.~ qélh per ju, atjé ku s' ka as krymb, as drushk, Psé dy-qint mij Shqipetare leshojne Shqiperine as kusare. >> (Shen Matthéu, VI, 19-20). E téper dhé véne ne vendé Ü ·\ hnaja te nxjérin te holha, eshte te thémi qe kléri gréku ron faré faré kun- mé qene qe Grékert arisin te behén te pasure r are ketyrévé fjalavé te Shentit Unghilhit; prift duké réshpérosur ne Shqiperi? Nuk' eshte turp 1 a kryéprift, Gréku pi ghakn' é popujvé, rjép te véne Shqipetaret ne katre anet é dhéut te perboten é vorfere édhé gefién boten é pasure, piqén te nxjérin ca te holha, kur ka miaft te mlédh érghent dhé ar, ha é pi dhé thote duké holha ne Shqiperi? qéshur : « Sa é humbure qenka fiérezia qi me Bejme ketu fia thirjé te tere memedhétarevé, japin te holha mua, i cili punofi per vdékjén é édhé u bertasim : Mos blini préj Grékervé ! tyré. As i vene ré qélhit; po keta mjékerqél- Grékervé mos u jipni te holha! Ne ca qytété, si buret afro é shajne Pérendine. Pérendia i korte ~ ne KorÇe, ka réshpére Gréker, ka dhé réshpére > (Shen jane dhé duqané Shqipetarevé. T' u-thahét dora ne bléfshit Grékervé! Sé te mos te kishin te Matthéu, XV, 7-8.) holha, véjin jashte Shqiperise, dhé Shqiperia mbétéj pa spiune. U lutémi shoqeriravé tere Shqiperise te bejne PROPAGANDA propagande te nxéhte per kete punen. Ne qytété ku s'ka réshpére Shqipetare, shkroni nofii ShqiIO fjala eshte ne afro te tera ghuherat é petari, te vije te hape duqan. Shqipetari édhé te Evropes ; mire na dukét te mos ndero- shése gherat pake me shtrefit, duhét t' i mare ai hét dhé ne ghuhen tone. Propagande do te holhat, jo suféti i Grékut. Keto s'jane lodra, mé thene te perhapurit é fia vertétes, é mendohuni mire édhé mundohuni! Akoma fia fia genéshtres, é ç' do ghese qe kémi ne zembere. hére, eshte turp te blini Grékervé ghekafshe mé Ai qi béson ghekafshe dhé perpiqét qe t' a bé- qene qe Shqipetaret véne ne vendé te huaja, ne sojne dhé te tjéret, ben propagande; ai qi eshte Egliypte, ne Romani, étj, te bejne réshpéri, sépsé armik mé ghekafshe dhé mundohét qe mé kete ne Shqiperi mbétén pa pune! te jéne dhé te tjére armiq, ben propagande ; d burhani! te hidhni mbi dhét réshpérin' é névé qi shkrojme te perkoheshmén qe te tundén Grékervé! Mos blini Grékervé, mos blini GréShqipetaret nga ghumi, bejme propagande; ata kervé, mos blini Grékervé ! ! ! NÉVÉ. qi zghohén préj névé é duan te zghojne dhé te tjére, bejne propagande. \ Per névé propaganda eshte névoje, shtrengim. Pa propagande, nuk é shpetojme dot ShqiPER THÉM ÉLIN É NA GHUHES perine. Shqipetari i vertét duhét te beje propaLÉTR AR ISHTÉS SHQIP .gande nat' é dite; ka detyre te perpiqét te kthéje ata qi jane ne udhé te Djalhit, t' u defM:bléta, é mléta, mbléth é mléth, mblakém é mla toje qe édhé ndéri édhé féja édhé miresia, kém, é1j.- Nde fjalet qi, si keto me siper, nisin édhé intérésti, tetera u thonetejéne Shqipetare; mé létrat mb- apo m-, si te doje fiériu, ·me émbel r. . ka detyre te beje propagande mé pushka, mé te dhé me mir eshte te shuhét ghithefie létra b : an-

l :iiihni me te paqeruare fiérez sé priftet gréker?

+

I

A. 22-

LA REVUE ALBANAI SE . lhasghet rojin ne ato vendé ku sot r~jne Shqipetare; 2n pérendite Jupiter, Héra, étj., dhé de tera pralhat é bukura te vjérsherise se vjétere, Héllénet i muarne _préj Pélbasgbevé]. · ·

daj ghithene shkroni mléta (jo mbléta), mléth (jo mbléth). mlalcém (jo mblakém), étj. Zb:n·th e xbarth, zgl1ou é xgl• on, zbrés é xbrés, étj. - Fjalet si zbarth, zberthéiï, zbomlc, zbrés, Zbulésa (-lJ 'Arro~duyuç), zghon, zghébé, étj., te

eilat, si mir' é dini, mundin te nisin dhé mé létren x, duhét te marin ghithenez; andaj shkroni: zbarth (jo xbarth), zghon (to xghon), zbomk (jo xborak), - dhé ashtu per te tjerat.

~coà'w:n;v (j'YJ[Ôll u, ILÀaŒ)'Wll Ëopcxvov, ~x~ll (Te mbéturat te Hésiodhit, CXXXIV. Didot-Diibne1). « Vaté ne Dhodhone l. éclhé ne lisa ( lisa), ték rijin Pélhasghet ».

= plot mé

Yd; v;

i:y€vo~.-o Audo1iOÇ d1irWeoto, ov rro-r~ -rixn IIÛ.aŒyo;.

lleme

Smile Life

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

© Copyright 2015 - 2024 PDFFOX.COM - All rights reserved.