Idea Transcript
Daftar Masuk
Beranda
Agensi
Penerjemah Lepas
Proyek
Kafe Saya
Komunitas
ID
Bantuan
EN You can view this site in English or select another language.
M
S
S
R
K
J
S
31 1
2
3
4
5
6
7
9 10 11 12 13
8
Dismiss
Ana Strbac
Januari 2018
Bersedia
Great value for your money !!!
Feedback: ? (oleh 1 pengguna)
14 15 16 17 18 19 20
Masuk untuk Memberikan Umpan
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1
2
EN
Balik ?
Serbia
3 Master TC sejak Selasa, 25 Maret 2014
Ana Strbac tidak memiliki kalender.
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Bahasa ibu: Serbia, Serbo-Kroasia Zona waktu: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
Ana Strbac berpartisipasi pada penerjemahan TranslatorsCafe.com. Skor TCTerms: 34 ? Layanan dan Tarif
Spesialisasi
Bidang Keahlian
Latar Belakang
Perangkat Lunak & Platform
Keanggotaan
Informasi Kontak
Alamat: 18 Petra Ubavkica Str, Kragujevac, Serbia 34 000, Serbia (Tampilkan peta Telepon: +381642401509
)
Bergabung: Selasa, 26 Maret 2013), terakhir dimutakhirkan Kamis, 30 Oktober 2014 Email Pilihan Ana Strbac kirim pesan Mintakan penawaran gratis kepada Ana Strbac
Skype
Pasangan Bahasa Aktif Inggris » Serbia, Serbia » Inggris, Inggris » Bosnia, Bosnia » Inggris, Inggris » Kroasia, Kroasia » Inggris Lokal bahasa: Inggris - Inggris, Inggris - Amerika Serikat, Serbia (Sirilik) - Serbia, Serbia (Latin) - Serbia
Layanan dan Tarif Terjemahan, Alih Bahasa - Konferensi, Pengeditan, Proofreading, Pengajaran, Alih Bahasa, Alih Bahasa - Medis, Alih Bahasa - Telepon
Spesialisasi ECONOMICS (as a special expertise area : business administration and management, entrepreneurship) , CIVIL ENGINEERING, ELECTRICAL ENGINEERING, MECHANICAL ENGINEERING, LAW TERMINOLOGY, MEDICINE, SOCIAL STUDIES...
Bidang Keahlian Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama dan Studi Keagamaan, Anatomi, Bangunan, Biomedis, Bisnis Umum, Ekologi, Ekonomi, Filsafat, Fisika, Fotografi, Genetika, Geografi, Gerontologi, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Pangan, Ilmu Politik, Internet, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Akupuntur dan Pengobatan Oriental, Kedokteran - Farmakologi, Kedokteran - Ilmu Syaraf, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Mata, Kedokteran Mikrobiologi dan Bakteriologi, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran - Toksikologi, Kedokteran (Umum), Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Keuangan, Kewirausahaan, Kimia Fisika dan Teori, Linguistik, Manufaktur (Pengerjaan dan Produk Logam, Instrumen, Mebel, Percetakan, Sandang, dll.), Musik, Olahraga dan Kebugaran, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Pengajaran dan Pelatihan Pendidikan Olahraga, Penyiaran Radio dan Televisi, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Perpajakan, Pertanian, Psikologi, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Kuliner, Seni Visual dan Pertunjukan, Sosiologi, Studi Etnis dan Budaya, Studi Film dan Sinema, Studi Jaman Pertengahan dan Renaissance, Studi Perempuan, Teater, Teknik Elektro, Teknik Mesin, Teknik Metalurgi, Teknik Pertambangan dan Mineral, Teknik Sipil, Teknologi Militer, Teknologi Pertambangan dan Perminyakan, Telekomunikasi, Teologi dan Studi Teologi, Terjemahan Paten, Transportasi, Umum
Latar Belakang Experience Students Cultural Centre- SKC Media Centre Coordinator, Language school Manager, ELT, Translator Project documentation preparation, Organization of classes for different levels of learners and different languages,translating of documents: web page, project documentation, cultural programs- agenda : folklore, literary, musical and stage. 034 Metal recycling, Kragujevac (production and recycling of non-ferrous metals) Interpreter, Sales Manager for the European Market, Project Manager Written and consecutive correspondence, dealing with clients, translating of invoices, material specifications, every day business correspondence, sales contracts, offers, shipping documents, letters of credence, Market research, follow up and prices calculations based on LME changes (London metal exchange),price negotiating, concluding deals, simultaneous translating on business meetings, Senior Experten Service SES- interpreting, daily reports (www.ses-bonn.de) Regional economic development Agency for Šumadija and Pomoravlje (managed by European Agency for Reconstruction) Interpreter Translating different documents :official agency`s website at www.redasp.rs, activity plan, contracts, business plan instructions, annual report, Regional Cooperation Support Programme,balance sheet, statement of operations, tax report, statistical annex, various project proposals and project documentation, grant application forms-call for proposals, TD for audit tenders, application guide, user`s guide, business plan, cash flow. REFERENCES & COMPLETED TRANSLATION PROJECTS Obstetrics and Gyneclogy clinic Pediatric Clinic Clinical centre Kragujevac Institute of Public Health Medical Faculty ECDC (European centre for disease prevention and control) Translating of scientific papers English-Serbian-English, published on medical websites worldwide as well as in medical journals (e.g.BRATISLAVA MEDICAL JOURNAL, ACTA MEDICA MEDIANAE, MILITARY MEDICAL AND PHARMACEUTICAL JOURNAL OF SERBIA, ARCHIVES OF BIOLOGICAL SCIENCES, Medicinski glasnik: Ljek komore Zenicko-Doboj Kantona, MEDICAL JOURNAL), over 500 000 words translated. FACULTY OF ECONOMICS- written translation of international conference papers Serbian-English, delivered at various international conferences relating economy issues. The papers were published in the journal-Contemporary Issues in Economics, Business and Management, Faculty of Economics, Kragujevac and in the journal Reserching Economic and Enterpreneurship in Transitional Economies-University in Banja Luka. TYPES OF DOCUMENTS AND AREAS : ECONOMICS-invoices, material specifications, tendering specification, business letters and correspondence, offers, enquiries, authorizations, reports, bill of quantities, power point presentations, EU PROJECTS (logical framework, total budget, sources of funding, task description, the objective and justification of the project, detailed description of the activities ), claims, bank orders, bills of exchange, application for foreign employment, local stakeholders board, monitoring report, bill of parcels, sales conditions, articles of association, grant application forms, FDD reports, training reports.. LEGAL DOCUMENTS- visa applications, a project realization report, project description, registry subject authority, registration card, end user certificate, dissolution of the marriage, marital status certificate, representing-authorized persons, company registration, property estimation, articles of association, CONTRACTS (task realization, sale contracts, construction works, lease agreement, temporary service contracts, grant contracts), OTHER -university subjects curriculum, wholesale-products and f.a.q., companies power point presentations in English, catalogue text, help and consultancy with job applications in English, writing of CVs in English, preparation for the job interview in English, MA thesis summary… TECHNICAL DOCUMENTATION & MANUALS-technical maintenance, car engine specifications, technical application bulletin, safety measures, product specification, digital camera instructions, radiation measurement device, risk assessment, safety plan… Education Faculty of Philology, University of Belgrade MA in English language and literature-English language teacher University degree in the English language and literature (relevant coursework in linguistics, translation studies), completed total number of projected university courses The Association of Scientific and Technical translators of Serbia Scientific and technical translator/interpreter (ENGLISH-SERBIAN-ENGLISH) Completed an intensive translator training and certification program focused on ECONOMICS, CIVIL ENGINEERING, ELECTRICAL ENGINEERING, MECHANICAL ENGINEERING, LAW TERMINOLOGY, MEDICINE, SOCIAL STUDIES Passed an examination covering translation best practices, ethics, effectiveness, and translation project management Learned directly from translation experts from around the globe on how to improve my ability to translate effectively Projects / Portfolio Work (PDF on Website URL) v. Example Translation Project MEDICINE (2008) URL: http://www.vma.mod.gov.rs/vsp-05_08-1.pdf Ђорђевић М, Јовановић Б, Митровић С, Ђорђевић Г. Еctopic mammary tissue in vulva. Војносанит Прег 2008; 65(5):407-409 v. Example Translation Project MEDICINE (2010) URL : http://www.bmj.sk/2010/11106-08.pdf Ђорђевић М, Јовановић Б, Митровић С, Ђорђевић Г, Радовановић Д, Саздановић П. Abdominal rectus muscle endometriosis after Cesarean section. Bratisl Lek Listy 2010; 111(6):345-348. v. Example Translation Project ECONOMICS (2007) URL : http://www.redasp.rs/index_en.html REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SUMADIJA AND POMORAVLJE- official website v. Example Translation Project ECONOMICS (2010) URL: http://www.fm-kp.si/zalozba/ISBN/978-961-266-098-7/papers/MIC4193.pdf Influence of Social Responsibility upon Competitiveness of Companies in Serbia, Social responsibility, professional ethics, and management, the paper presented at international conference MIC Management International Conference, 24-27 November,2010, Ankara, Turkey. Extracurricular Activities Extracurricular activities- a month course in Business English and German as a foreign language (2006) completed at Heidelberger Padagogium, gemeinnutziges Bildungsinstitut Gmbh, Germany Member of The Association of Scientific and Technical translators of Serbia , Member of ELTA (English language teachers association), participated in various seminars and workshops relating education and translating resume pdf (246 Kb)
Perangkat Lunak Adobe Acrobat Adobe Photoshop PASSOLO PowerPoint TRADOS Wordfast
Keanggotaan Association of technical and scientific translators of Serbia
Opsi Pembayaran Ana Strbac menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut: 0.00 USD
TranslatorsCafé.com
0.00 USD
Peta Situs | Beriklan | Bahasa Situs English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Bahasa lainnya... | Site Translators
Halaman ini diterjemahkan oleh: Hikmat G, Ahnan Alex, bayu diantoro. Hak cipta © ANVICA Software Development 2002—2018. Semua hak dilindungi. Kebijakan Privasi. Syarat dan Ketentuan Penggunaan. Penggunaan situs ini diartikan sebagai persetujuan. Kirim surat komentar dan saran ke webmaster TranslatorsCafe.com Direktori penerjemah, juru bahasa, dan agensi terjemahan profesional. Mohon diingat diperhatikan bahwa pelokalan TranslatorsCafe.com belum selesai. Jika ada perbedaan antara terjemahannya dengen versi bahasa Inggris, maka versi bahasa Inggris akan berlaku.