Microeconometrics Using Stata. A. COLIN CAMERON. Department of Economics. University of California. Davis, CA. PRAVIN K. TRIVEDI. Department of Economics. Indiana University. Bloomington, IN. A Stata Press Publication. StataCorp LP. College Station,
No amount of guilt can solve the past, and no amount of anxiety can change the future. Anonymous
Idea Transcript
Beowulf at Kalamazoo Essays on Translation and Performance
Edited by Jana K. Schulman and Paul E. Szarmach
Studies in Medieval Culture L
MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo
Contents
Acknowledgments
ix
Introduction Jana K. Schulman and Paul E. Szarmach
1
Part 1. Essays on Translation The Languages of Beowulfbetween Klaeber and Heaney Daniel Donoghue Who's Afraid of Translating Beowulf! f Nicholas Howe Iron and Irony in Beowulf R. M. Liuzza Monstrous Introductions: Ellengcest and Aglecwf Jana K. Schulman Sweet's Prose Beowulf Paul E. Szarmach Behemas pa Hildlatan: Beowulf and Its First Translation into Czech Jan Cermak Beowulf in Spanish Maria Jose Gomez-Calderon Beowulf in Hungarian Katalin Halacsy Scholz Italian Translations of Beowulf Claudia Di Sciacca and Loredana Teresi The Intimacy of Bjolfskviba Petur Knutsson
V
15 31 50 69 93 105 117 135 153 186
Part 2. Essays on Performance Performance I: Beowulf {A Roundtable Discussion) MarkAmodio, Benjamin Bagby, Karl Reichl, andJohn Miles Foley Why Performance Matters John Miles Foley "Swutol sang scopes": Field Notes on the Performance of Beowulf Karl Reichl
209 235 253
Part 3. Reviews of Heaney's Beowulf The Sheen on the Mere, or Beowulf in Ulster Michael Alexander Putting a Bawn into Beowulf. Some Reflections on Heaney's New Translation S. A. J. Bradley Review of Beowulf S. A.J. Bradley Beowulf—Dinosaur, Monster or Visionary Poem? Graham Caie Heaney's Beowulf: Gleaning the Unsaid off the Palpable Jan Cermdk Beowulf and 'Heaneywulf' Howell Chickering The Philologer Poet: Seamus Heaney and the Translation of Beowulf Daniel Donoghue Translating 'Beowulf Daniel Donoghue • Translating 'Beowulf Randi Eldevik "So." So What? It's a Culture War. That's Hwast! Loren C. Gruber Scullionspeak fNicholarffowe Review of Seamus Heaney's Beowulf A New Translation Heather O'Donoghue Beowulf for the Big-Voiced Scullions Tom Shippey Review of Seamus Heaney's Beowulf: A New Translation E. G. Stanley
Review of Seamus Heaney's Beowulf: A New Translation G. Storms Still Epic After All These Years Julian Wasserman Review of Seamus Heaney's Beowulf: A New Translation Hideki Watanabe Review of R. M. Liuzza's Beowulf: A New Verse Translation and Seamus Heaney's Beowulf: A New Verse Translation Gemot Wieland Review of Seamus Heaney's Beowulf: A New Translation and R. M. Liuzza's Beowulf: A New Verse Translation Jonathan Wilcox Bibliography Contributors Index