Celebrating St. Francis - St Marys

Celebrating St. Francis Schedule for Masses and Para-Liturgical Service (PLS)

Saint Mary’s Parish 17 Pompton Avenue Pompton Lakes, NJ 07442 973-835-0374

MONDAY thru FRIDAY—7:30 AM (Church) SATURDAY—9 AM (PLS) (Prayer Room) Reconciliation—4:30 - 5:00 PM (Church)


SATURDAY EVE VIGIL—5:00 PM, 7:00 PM (Church)

Welcome to St. Mary’s. Join us as we celebrate the Feast of St. Francis and continue our journey to become “channels of peace.”

SUNDAY 7:30, 9:00, 10:30 AM, 12:00 Noon, 5:00 PM (Church) 9:00 AM—Spanish Mass (Downey Hall) 10:30 AM—Interpreted for hearing impaired (Church) 10:30 AM—Family Liturgy (Downey Hall)

October 4 , 2015

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 2

TABLE OF CONTENTS Adult Faith - Book of Numbers...............5 Annual Coat Drive....................................5 Baptisms.....................................................3 Bishop’s Annual Appeal............................7 Celebrations of St. Francis 2015..............5 Coffee Fellowship......................................5 Community News....................................14 Contact Us..................................................2 Daily Readings for the Week....................9 Deceased Names........................................3 Elementary Religious Education.............6 Eucharistic Celebrations..........................3 Faith Direct................................................3


Holy Land Pilgrimage..............................9 K of C Upcoming Events..........................8 Memorial Vigil Lights...............................2 Military Personnel Names........................3 Ministerio Hispano de Santa María......10/13 Ministry News............................................8 Music Ministry.....................................................7 October Hike........................................................8 Offering Cards..........................................3 Pathways Counseling Center...................9 Pizza with the Friars...........................................9 Pope Francis’ Encyclical....................................4 Prayer Requests...................................................3

RCIA Inquiry Session.........................................7 Silver & Gold Wedding Anniversary............14 Spanish Ministry News..............................10/13 Stephen Ministry.......................................7 Stephen Ministry Info...............................5 St. Mary’s School News............................7 The Parish Store........................................9 The Pastor’s Desk................................................4 Tour Church - Teaching Mass..................4 Weekly Calendar.......................................2 Women of Prayer/Spirit..............................7 Youth Ministry.............................................6

St. Mary’ Parish 17 Pompton Ave. Pompton Lakes NJ 07442

ELEMENTARY RELIGIOUS EDUCATION Alma Banta, Director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.7750,x102 [email protected] HISPANIC MINISTRY Milagros Anto . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374x703 Telephone: 973.835.0374 [email protected] FAX: 973.835.8173 MUSIC MINISTRY - Craig & Dorothy Limey. . . . . . . . . 973.835.0374x158 [email protected] Web Site: www.stmarys-pompton.org ACCOMPANIST - Carrie Stewart . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374 x192 E-mail: [email protected] [email protected] OUTREACH & GRANT DEVELOPMENT MINISTRY PASTOR - FR. FRANK SEVOLA, OFM. . . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374x708 Jacqueline M. Rose, Director . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374x193 [email protected] [email protected] ASSISTANT TO THE PASTOR - Anne Silversey.................973.835.0374x145 R.C.I.A. - Stephen Kass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.879.3102 [email protected] [email protected] PAROCHIAL VICARS SCHOOL - Carol La Salle, Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.2010 Fr. Richard Husted, OFM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835-0374x710 [email protected] [email protected] SOCIAL JUSTICE - Jacquelyn Schramm . . . . . . . . . . 973.835.0374x191 Fr. Joe Juracek, OFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374x285 [email protected] [email protected] SPIRITUAL DIRECTION Fr. Gonzalo Torres, OFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973-835-0374x702 Beverly Joan Delleart, Certified Spiritual Dir . . . . . 973.835.0374x709 [email protected] [email protected] ADULT FAITH FORMATION - Fr. Joe Juracek, OFM . . 973.835.0374x285 YOUTH MINISTRY - Jennifer Ferraioli. . . . . . . . . . . . . . 973.835.5594x103 [email protected] [email protected] CHRISTIAN CAREGIVING Confirmation - Patricia Newton . . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.5594x160 Beverly Joan Delleart, Certified Spiritual Dir . . . . . 973.835.0374x113 [email protected] [email protected] Religious Education 6,7,8 - Mary Ann Werner. . . . . . . 973.835.5594.161 Stephen Ministry, Journey with Cancer Ministry, Military Outreach [email protected] High School Youth Ministry - Michael Macalintal . . 973.835.5594x117 DEACONS - Hal Clark, Thomas Kimak. . . . . . . . . . . . . . . . 973.835.0374 [email protected] DISABILITIES MINISTRY - Marie Cioletti. . . . . . . . . . . . . 973.835.7750x181 Youth Administrative Asst. - Debbie Borroto. . . . . . . . 973.835.5594x138 [email protected] [email protected]

Weekly Calendar DATE/MINISTRY

MON—October 5


St. Mary’s Active Seniors 11:30 AM Medical Assistance Program 7:00 PM ELL Classes 7:30 PM

TUES—October 6

JustFaith Centering Prayer 7:00 PM Francis of Assisi/Francis of Rome 7:30 PM

WED—October 7

Bible Study Shawl Ministry Adult Faith - Numbers ELL Classes

THURS—October 8 Adult Faith - Numbers The Mass K of C Meeting

PLACE Downey Hall Carnevale Center Carnevale Center


Coffee & Donuts Blood Pressure Screening

TIME 9:00 AM 9:30 AM

PLACE Carnevale Center Carnevale Center

Carnevale Center Carnevale Center

9:45 AM 7:00 PM 7:00 PM 7:30 PM

Carnevale Center Carnevale Center AFF Classroom Carnevale Center

8:00 AM 7:30 PM 7:30 PM

AFF Classroom Carnevale Center Carnevale Center

(The Weekly Calendar is continued next column)

Memorial Vigil Lights


here are a few Memorial Vigil Lights available. The cost for a vigil light is $100; it will stay lit for one year. If you are interested in a vigil light in memory of a loved one, please stop at the Parish Office and fill out a request form.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Eucharistic Celebrations Para-liturgical Services (PLS) MONDAY 7:30 AM

October 5 † Dennis McGinnity


October 6 † Dorothy Dubee


October 7 Special Intention


October 8 † George & Catherine Conroy † Nancy Buono (10th Ann.) † Robert Reilly


October 9 † Guglielmo Forestiero


October 10 Special Intention

“...a time to be healed...”

“...a time to serve...”

October 11 † Dominick Moretti, Rosemary Munafo L Josephine Ferrara Saint Lucy & Saint Aniello

For the People of the Parish

10:30 AM

† James Goerl, Kevin Nahay † Frances Moore, George Graf † Mabel Kearns, John Kosuth † Members of Henderson Family

C/H-Fr. Frank

9:00 AM Spanish Mass Downey Hall C/H-Fr. Gonzalo (Interpreted for the Hearing Impaired)

10:30 AM Family Litugy Downey Hall C/H-Fr. Richard

For the People of the Parish

12:00 PM C/H-Fr. Joe

† Ernest Gentile † Florence J. Ward-Finnin

5:00 PM C/H-Fr. Joe

† Matt Ryan

Marine Christopher J. Leone, Afghanistan Jonathan R. Bonney, 1st Batt., 15th Inf. Reg., Iraq CPT Brendan O’Brien, US Army — Spec. James Lennon, Iraq James Heller, US Army, Ft. Gordan, GA — SO Andrew Charman, USN Staff Sergeant James Sturla, Iraq — PFC Robert Gumney, US Army, Iraq 1st Lt. Joseph Ross, US Army, Iraq — Lt. Jessica T. Atterbury, US Navy, Afghanistan Sean Brasel, US Marine, Iraq — Patrick Brasel, US Navy Ryan Nicol, Paris Island, SC — Major Lawrence A. (Kip) Rainey, US Marine PFC Mark Booe, US Army Iraq — PFC Joey Del Vecchio, NYC Seaman Laura Shehadch, US Navy — Capt. Michael DeMarco, Iraq, 2nd Tour PFC Henry Lindstrom, US Army Intelligence — Capt. Erin McCormack, Washington, DC Airman Jamie Lynn Clayton, US Airforce, Goodfellow AFB, TX CPT James Hanke, Iraq — Cpl. Tim Taffin, US Marine, Iraq PFC Nathan Hunt, US Marines, South Carolina Kristie Atelek, Lakeland Air Force Base, Texas CMCN Michael LeTennier, US Navy, Little Creek, VA Joseph P. Roberts, MCS, 29 Palms, CA — PFC Sean Jennings, US Marine, Afghanistan SPC Sean J. Carey, 10th Mountain Div., US Army, Afghanistan Corp. Edmund Espanol, US Marine, Afghanistan SGT Ryan Cronin, US Army, Ft. Riley, KS — SO Chris Sabatini, US Navy SO Justin Bensinger, US Navy, LCpl. Devin Taranto, USMC CSM Robert Hammerle, Army, Iraq — Sgt. Mark Ashley, USMC Afghanistan LTJG Brian Schoenig, Riverine Squadron Three, Yorktown, VA LCpl Michael Formisano III, US Marines, Afghanistan LCpl Dylan Sylvestri, US Marines, Afghanistan SSG Kevin Carey, 3rd Special Forces Group, Afghanistan SPC Brian R. Sudol, 10th Mountain Div., US Army, Afghanistan SPC Dean V. Lucas, US Army, Monterrey, CA— SO David Welsh, US Navy SGT Ryan J. Heppel, US Marines, Camp Pendleton, CA Cpl Michael C. Yodice, US Marines, Camp Pendleton, CA Cpl Jeffrey L. Calzaretta, US Marines, Camp LeJeune, NC LCpl Anthony Pellegrini, US Marines, Okinawa SPC Tiffany Thumann, Army Military Police, New York HM Jaeson Henderson, US Navy, North Carolina LCpl Steven John Martinelli, US Marines, Arizona Major Daniel J. Ciccarelli, USMA, Faculty, West Point 2nd LT Lindsey Melia Combs, National Guard, PA LCpl Brandon Shaffer, US Marines, Japan

“...a time to die...”


Marie Somers, Estelle Blossfeld, Dorothy Dubee, Robert Visconti Sr.

ffering cards for Altar Flowers

are available at the Parish Office. These make wonderful remembrance gifts; the suggested donation is $50.


“...a time to be born...”

Traci Fox, Jeannine Walston, Gene Hiller, Cindy Grecco, Chloe Drucks, Dylan Ackerman, Victorio R. Tolentino Jr., Terry Zosche, Marcia Charnecky, Angela Saletto, Michael James Soojian, Alan, Patricia Martinelli, Cathy Eich & Family, Joan Duffy, Arianne Cairns, Roderick Livelli, Jeff Louisot, Cecila Basile, Tanya Martin, Louis Mulligan, Marianne Kessler, Mike Ciser, Lily Claire Nagele, Tom Donlon, Kevin Whitlatch, Mary L. Schramm, Genara Duran, Matthew Saunders, Bob Briant, Jim Lanahan, John J. Keating, John Ridge Jr., Paul Butkus, Larry Setterfield, Elenore Jansen & Eileen, Ralph Bohn, Max, Chris, Joanne, Elizabeth Dworak, Edwin McVey, Judy Harder, Regina Kunz, Danielle A. Black, Stephanie Hernandez, Bill Rooney, Violette & family, Greg & Dev, Joan Puget, Maggie B., Paula Cacique Valencia

7:00 PM † Elizabeth DeVito C/H-Fr. Richard

9:00 AM † Paul Timony C/H-Fr. Frank

o everything there is a season and...

October 10 † Mary Osefchen † Joan Brillante, James Saletto

SUNDAY 7:30 AM C/H-Fr. Frank


Vienna Bowman, Emily Rosenwinkel, Noah VanKerschaver, Michael Sheehan Jr.

C-Celebrant — H-Homilist SATURDAY 5:00 PM C/H-Fr. Richard

Page 3

ffering cards for the Bread and Wine

for the Liturgy of the Eucharist are available at the Parish Office. These make wonderful remembrance gifts; the suggested donation is $35.


o enroll in FaithDirect, either go to www.faithdirect. net, call 866.507.8757 [St. Mary’s Code is NJ 23] or mail an enrollment form [available in the Parish Office]. Thank you for your support!

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

The Pastor’s Desk Dear Friends, May the Lord give you peace! Happy Feast of St. Francis! This is a great day for Franciscans as we celebrate our Holy Father St. Francis of Assisi. This entire month is taken up with the celebration so please join us as often as you can. Last week the Church in the United States and especially here in the metropolitan New York area was taken up by the inspiring visit of Pope Francis. It seemed that wherever he went turned into holy ground and whatever he said inspired all of us to holiness. Here are a few highlights from some of his speeches and homilies for your own inspiration and reflection: “Let us remember the Golden Rule: “Do unto others as you would have them do unto you” (Mt 7:12). This Rule points us in a clear direction. Let us treat others with the same passion and compassion with which we want to be treated. Let us seek for others the same possibilities which we seek for ourselves. Let us help others to grow, as we would like to be helped ourselves…The Golden Rule also reminds us of our responsibility to protect and defend human life at every stage of its development. This conviction has led me, from the beginning of my ministry, to advocate at different levels for the global abolition of the death penalty. I am convinced that this way is the best, since every life is sacred, every human person is endowed with an inalienable dignity, and society can only benefit from the rehabilitation of those convicted of crimes.” (Address to the US Congress) “In a special way I would like to express my esteem and gratitude to the religious women of the United States. What would the Church be without you? Women of strength, fighters, with that spirit of courage which puts you in the front lines in the proclamation of the Gospel. To you, religious women, sisters and mothers of this people, I wish to say ‘thank you,’ a big thank you… and to tell you that I love you very much,” (Vespers at St. Patrick’s Cathedral). “Any harm done to the environment, therefore, is harm done to humanity.” (United Nations)

Page 4

May Pope Francis continue to inspire us! Please pray for him. Thanks to all of you for celebrating the Feast of St. Francis with us and for all of your good wishes! It was a great week at St. Mary’s and I’m looking forward to another one to come. Thanks for all you do for us and have a great week yourself! Pace e Bene, Fr. Frank Sevola, OFM, Pastor Fr. Frank can be reached at [email protected]

What is Pope Francis’ Encyclical all about? We invite you to attend a dynamic presentation of highlights and inspiring group discussion Wednesday, October 28, 7:00 - 9:30 PM Carnevale Center - Downey Hall • Learn what Pope Francis means when he calls for a “bold cultural revolution” • Connect with those who are most affected by climate change. • Clarify scriptural interpretations regarding human’s relationship with all of creation. • Leave with personal motivation to take action and become empowered by the spirit of Pope Francis’ encyclical. Brought to you by St. Mary’s Advocates for Justice. To rsvp, please contact [email protected]

“I feel many different emotions standing here at ground zero, where thousands of lives were taken in a senseless act of destruction. Here grief is palpable. Together we are called to say ‘no’ to every attempt to impose uniformity and ‘yes’ to a diversity accepted and reconciled.” (September 11th Memorial).


“In big cities, beneath the roar of traffic, beneath the rapid pace of change, so many faces pass by unnoticed because they have no ‘right’ to be there, no right to be part of the city. They are the foreigners, the children who go without schooling, those deprived of medical insurance, the homeless, the forgotten elderly. These people stand at the edges of our great avenues, in our streets, in deafening anonymity. They become part of an urban landscape which is more and more taken for granted, in our eyes, and especially in our hearts.” (Madison Square Garden)

Fr. Gonzalo will explain everything in church All are welcome!

(The Pastor’s Desk is continued next column)

Saturday, October 10 - 9 AM Thursday, October 29 - 7 PM Tuesday, November 24 - 7 PM

COME TO A TEACHING MASS! Sunday, October 25 - 9 AM Fr. Richard will say Mass Steve Kass will give a short explaination of Mass parts.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 5

Celebrations of St. Francis 2015 A Festival of Franciscan Activities

Saturday & Sunday, October 3 & 4 —

honor of St. Francis

Celebrations in

Homily: Friars The readings, prayers, music and homilies of the weekend liturgies all reflect the spirit of St. Francis of Assisi. Sunday, October 4, 1:30 PM in Courtyard—Blessing



St. Francis saw all creation as brother and sister. A time to bring your pets to be blessed.



he Outreach Ministry will conduct its sixth annual coat drive [clean, gently used winter coats] Sunday, October 18, 7:30 AM to 1:00 PM in the church parking lot. Free distribution of coats will take place in the school gym: Saturday, October 24, 9:30 AM - 2:30 PM Sunday October 25, 9:30 AM to noon Coats are needed for men, women and particularly children. Please help make this project a big success.

Tuesday, October 6, 7:30 PM in Carnevale Center— Francis of Assisi and Francis of Rome Presenter: Fr. Dan Horan, OFM A reflection on why Pope Francis chose the name of St. Francis and how he has quickly changed the face of Catholicism at a moment when no one really expected it.


Tuesday, October 13, 7:30 PM, Carnevale Center — “The

Coffee & Donuts will be set up for everyone to enjoy. COME ONE COME ALL!

Presenter: Fr. Frank Sevola, OFM A presentation about the rich symbols of the Cross that spoke to St. Francis of Assisi and how they speak to us

WHEN: Next Sunday, October 11 TIME: Right after 9 AM Spanish Mass WHERE: Carnevale Center – Room 101 WHO’S INVITED: All who enjoy coffee, tea, juice, donuts and meeting new people.

San Damiano Cross - An Explanation”

Tuesday, October 20, 7:30 PM, Carnevale Center —

“Franciscan Spirituality”

Presenters: First Order: Fr. Greg Gebbia, OFM Second Order: Sr. Etta Patton, OSC Third Order Secular: Fr. Sam Monaco The Three Orders founded by St. Francis: who are they, what makes them different and what makes them all Gospel centered. Tuesday, October 27, 7:30 PM

“A Pilgrim’s Journey”

Hosted by our Stephen Ministry Christ Caring for People through People

“I would like to be a Stephen Minister but couldn’t attend the information meeting!”

Carnevale Center —

Presenter: Ian Morgan Cron The author of “Chasing Francis” is a minister who wrote a charming story about his discovery of the richness of the heritage of St. Francis. Fridays, October 9, 16 & 23, 8:15 AM, 3 PM & 7 PM in the library of the Youth Center — Join a discussion group based on the book “Chasing Francis” by Ian Cron.

Just call Beverly Delleart, Ministry Director, 973.835.0374, ext. 113 for a personal information session! Saint Mary’s Christian Caregiving Stephen Ministry, Journey With Cancer Ministry Military Care, Baptismal Aftercare, Consolation Care Partners in Ministry

Register online or at the Parish Office

Adult Faith Formation

[Go to facebook.com/stmarysaff - like us on Facebook]

The Book of Numbers Presenter: Fr. Joe

Wednesdays, October 7, 14, 21, 28 7:00 - 8:30 PM in AFF Classroom

Thursdays, October 8, 15, 22, 29 8:00 - 9:30 AM in AFF Classroom

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 6

Contacts: 973.835.5594 Middle School Religious Education /Middle School: Mary Ann Werner, ext. 161 [email protected] Confirmation: Pat Newton, ext. 160 [email protected]


High School Youth Minister: Michael Macalintal, ext. 117

https://twitter.com/#!/stmarysym INSTAGRAM: stmarysym

Director: Jennifer Ferraioli, ext. 103

[email protected] rys-pompton.org [email protected]

To register for any youth ministry event or program, visit: https://registration.stmarys-pompton.com/custom/?CFID=28322355&CFTOKEN=87570748



Our first HOPE meeting—thisWednesday, October 7, at 6 PM; registration can be found on the website.


Youth Band has rehearsal this Thursday, 6 PM in the Carnevale

Center! For more information visit the YM HOPE webpage.

MIDDLE SCHOOL RELIGIOUS ED 7thGrade Religious Education begins January 10 & 11, 2016 Registration Continues for Middle School Religious Education—If you haven’t already, please remember to register for 7th Grade Religious Education. We cannot guarantee class time; all registrations are filled on a first-come, first-filled basis. To register, go to online registration quick link.

SAVE THE DATE! UPCOMING LEADERS MEETINGS: Introduction to Catechesis by Fr. Derek Anderson of the Diocese of Paterson—A multi-session presentation aimed at forming and equipping catechists with the basic knowledge and skills necessary for an effective ministry. The series is offered Monday, November 2, 9 and 16 at 7:30 - 9:00 PM in the Carnevale Center. Register at: http://www.insidethewalls.org/

MIDDLE SCHOOL HOPE—Will meet Wednesday, October, 7 in the Youth Center, 6:30 - 7:30 PM. For all HOPE events, visit High School Youth Ministry.

CONFIRMATION ATTENTION PHASE 1!—The October FAMILY GATHERS is now on! Check your email or the website for the details.

(Confirmation continued in next column)

Phase 1 and Phase 2 candidate needs to attend 2 FORMATION JOURNAL events and 1 Youth mass this year. Check out the Confirmation webpages for a complete listing and the online Formation Journal report. • Sunday, November 1—Youth Mass, 5 PM in church. • Monday, November 2—All Souls in church.

HIGH SCHOOL Movie Night—comes back thisWednesday, October 7. Journey Retreat Team for October meets tonight at 6:30 PM following the 5 PM Youth Mass. We will be gathering on the second floor in the Youth Center!

The next BRIDGES Run is scheduled for October 10-11. We

will be making sandwiches on the 10th in the gymnasium from 6-7 PM and will meet outside the church at 10 AM on the 11th. Registration is online and closes tomorrow [October 5]!

Elementary Religious Education Grades 1-5

Hours: Monday through Thursday: 10:00 AM - 5:30 PM Closed Friday

Attention! 5th Grade CCD Parents!

The Bishop has mandated that all 5th Grade students in Catholic School and CCD programs must take the National ACRE (Assessment of Catechesis Religious Education) Test. Test will be given in the Carnevale Center - 10:00 AM - 11:30 AM Last Name: A - L – Saturday, October 17 Last Name: M - Z – Saturday, November 7 If you must switch your assigned date, please call the office, 973.835.7750 There will be no make-up date! Students must be on time. No one can be admitted once the test begins.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015


“Like us” on Facebook!

St. Mary’s School News The honor of being a member of the National Junior Honor Society is gifted to students who demonstrate the high standards of character, service, citizenship, leadership and scholarship. The following students were inducted into the NJHS: Emily Bandstra Alana Beshaw Gabriel Gopin Zachary Heske Matthew Luehs James Mirabella

Freya Nair Catherine Nixon Savannah Susen Jack Syslo Jenna Tedeschi Patrick Voli

They join the following members inducted in 2014: Richael Lamendola Dominique Scerbak Jonathan Limey Cathryn Skelly Patrick Maher Owen Stanczak Sean Riordan Congratulations! Sincerely, Carol La Salle, Principal


Page 7

R.C.I.A. Inquiry Sessions

re you searching for a church community to call your own? Do you know any adults who might be interested in joining our Franciscan community? The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the process by which adults are formally received into the Roman Catholic Church. RCIA is a journey of faith where adults are introduced to the Church and is the process by which adults who were never baptized, or were baptized in another Christian tradition or those who were baptized as Catholics and never received Confirmation or Eucharist complete their Sacraments of Initiation. RCIA Inquiry sessions are ongoing. For questions about the RCIA, please contact Keith Orotosky at [email protected] gmail.com or 973.476.4398.




herever you are: At any age, any stage of your life’s journey...you will find wisdom, guidance, and fellowship in our readings and discussions. Our guidebooks will be… The Gift of Years Growing Older Gracefully, By Joan Chittister and Cultivated Life: From Ceaseless Striving To Receiving Joy, By Susan Phillips Saint Mary’s Women of Prayer & Spirit Third Tuesday Evening Each Month beginning October 20, 7:30 PM, Prayer Room Questions? Call Beverly Delleart 973.835.0374, ext. 113

For women & men Financial struggles? Family worries? Loneliness? New to the area? Experiencing losses? Cancer diagnosis for yourself or a loved one? Chronic illness? Returned home after military service? No matter what has come to your doorstep…care & resources are available in our parish. Bilingual care available. OUR PASTORAL MINISTRY CAN HELP YOU. Call Beverly Delleart, Ministry Director, 973.835.0374, ext. 113 Christian Caregving Stephen Ministry, Journey with Cancer Ministry, Military Care All calls confidential. No-fee care provided. Interested in volunteering in our ministry? Call above too!

2015 Bishop’s Annual Appeal


ur Catholic Charities agencies serve tens of thousands of people in profound need each year. These people could be your neighbors, co-workers, friends or loved ones. We are committed to serving Christ among us (especially those who are hurting and lost). Please make a pledge to the Appeal today - you can make an online gift at www.2015appeal.org. Thank you.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 8

Ministry News Food Pantry News We thank all those in the family of St. Mary’s Parish Community for their prayers, grocery donations and their supermarket gift cards and monetary support. Without the generosity of all of you, we could not continue to serve all those in need. God bless you for your Franciscan Heart!

What’s Needed Now—Dried Beans, Rice, Peanut Butter, Jelly, Mayonnaise, Garbanzo Beans, Tuna, Canned Chicken, Toilet Paper, Shampoo and Conditioner. Targeted Drive—October 10 & 11

Rice, Pasta, Pasta & Rice Sides, Manwich, Spam, Chili, Canned Vegetables, Hearty Soups, Bars of Soap & Paper Towels.

DAIRY DONORS NEEDED—We are grateful to those who

have been able to participate as a “Dairy Donor.” Our monthly goal is $1,500. “Dairy Donors” allow us to continue to provide nutritious dairy products to our Food Pantry members. If you would like to share in this vital cause, please make your contribution payable to: St. Mary’s Parish and note Food Pantry Dairy Donor in the memo section of the check.


Calling All Individuals & Families!—Please join us on the

third Saturday of each month to serve a meal to those in need during our Soup Kitchen Outreach to Sacred Heart Church in Jersey City. Our next trip to the Soup Kitchen will be Saturday, October 17, - reserve your space soon! This is a great opportunity to teach your children a hands-on appreciation and understanding of those less fortunate in the world. All individuals & families interested in volunteering for (1) one Saturday out of the year are encouraged to contact Jacqueline Rose, Outreach Director, at 973.835.0374, ext. 193, or by email at: [email protected]

St. Mary’s Seniors of Pompton Lakes— Join us on a trip to

Platzl Brauhaus, Pomona, NY, Thursday, October 15, for “Oktoberfest.” Cost $46 [members $43]. Lunch includes choice of chicken, pork loin or Sauerbraten, plus Bratwurst, spare ribs, red cabbage, Sauerkraut. Beer, soda & apple cider all day. At 4 PM, ham or turkey sandwich. Music & dancing. Bus leaves Pompton Lakes 9:30 AM and departs Pomona 5:00 PM. Call Madeline Morse, 973.835.3344 or Jo Usinowicz, 973.616.0980.

Baptismal Aftercare—Care Package Weekend: October 16/17

Families of recently baptized babies receive encouragement and support through our prayers and welcoming of their newborn. Are you a baker?— Contact Sandy Weigand 972.8335.4113, [email protected] Could you deliver?— Contact Barbara O’Reilly 973.492.0196, [email protected] or Caroline Jamros 973.934.9941, [email protected] Thank you for considering this volunteer opportunity!

St. Mary’s Singles’ Dance—Our

next social will be held Saturday, October 17, 8 PM in Downey Hall. Admission: $15 [sold at the door only] includes beer/wine [2 per person limit], nonalcoholic beverages, coffee, tea and DJ, plus two 50/50 tickets. Join us for an evening of fun. Singles 40 to ? are invited. See you on October 17.

October Hike Stand on the 18th Highest Catskills Peak Who: Adults, 18+ What: A 10-mile moderate-difficult, out-n-back, hike to the top of Panther Mt. in Shandaken, NY (near Phoenicia, NY). Bring own lunch and water. When: Sunday, October 11 Details: Meet at St. Mary’s Church @ 7:30 AM for carpooling for the 2-hr drive to the trailhead. Proper footgear strongly advised. Dogs:

Allowed on leash.


Peg Buck, [email protected]; or 973. 267.8290 Russell Del’Re, [email protected]

"In every walk with Nature, one receives far more than he seeks." ~ John Muir

Knights of Columbus Upcoming Events Halloween Family Breakfast (Catherine Spina Hall)— Sunday, October 25, 7:30 AM - 12 PM $8 Adults, $6 Children -[Children 5 and under eat free] Breakfast includes Pancakes, Eggs, Sausage, French Toast, Juice, Coffee, Tea, Omelets made to order and more. Pay at Door. October 3 & 4 (Sat/Sun) Roses for Life Collection December 20 (Sun) Breakfast with Santa Claus

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

PILGRIMAGE to the Holy Land May 23 -- June 2, 2016

Join St. Mary’s Church and Cardinal Tours Led by Fr. Joe

“Land* and Air package” $4080 per person (double room) *Pricing based on check payment. The tour visits Bethlehem, Nazareth and Jerusalem; explore the rich culture that molded the life of Jesus Christ, while reflecting on the spiritual and religious significance of the land. (Breakfast, dinner, transfers and entrance fees to all.) View itinerary and download Application at www.israeltour.com/father joe For additional information contact: Betty Houston at Cardinal Tours 973.835.0177 or email Betty at [email protected]

Pizza with the Friars We invite single men - ages 18 to 45 interested in learning more about our Franciscan life to join us on Wednesday, October 21, @ 7:00PM for an informal dinner at our Saint Mary’s friary.

Pathways Counseling Center, Inc.

973.835.6337 Dr. Pamela Hall, Clinical Director Office Phone: 732.826.2383 Carol Kemmerer Email: [email protected]

Gary V. Cupo, Board of Trustees Vice President Pathways Counseling Center: 16 Pompton Avenue Pompton Lakes, NJ 07442 Website: www.pathwayscounseling.org Fax: 973.616.4688

“Like us” on Facebook!

Licensed Professional Counselors and Licensed Clinical Social Workers Wanted

Pathway’s Counseling Center is hiring Licensed Professional

Counselors and Licensed Clinical Social Workers. If you or someone you know is looking for a rewarding opportunity to work with children, individuals and families, please contact Dr. Pam Hall, Psy.D, our Clinical Director, to discuss these opportunities. Dr. Hall can be reached at 908.277.2383. Please email all resumés to: [email protected]

Daily Readings for the Week Sunday: Gn 2:18-24; Heb 2:9-11; Mk 10:2-16 or 10:2-12 Monday: Jon 1:1-2:2,11; Lk 10:25-37 Tuesday: Jon 3:1-10; Lk 10:38-42 Wednesday: Jon 4:1-11; Lk 11:1-4 Thursday: Mal 3:13-20b; Lk 11:5-13 Friday: Jl 1:13-15, 2:1-2; Lk 11:15-26 Saturday: Jl 4:12-21; Lk 11:27-28

RSVP to Fr. Gonzalo at [email protected] or 973.835.0374, Ext. 702

The Parish Store

Is God calling you to be a Franciscan Friar?

Rooted in the Catholic and Franciscan tradition, we are disciples of Christ who seek to bring the Gospel into the everyday experience of all people. We foster Christian discipleship by collaborating with those whom we serve and by standing in solidarity with all people.

Page 9

Religious Articles & Gifts 326 Wanaque Ave., Pompton Lakes 973.835.0009 [email protected] Monday, Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday: 10:00 AM - 5:00 PM. Thursday: 10:00 AM - 7:00 PM


ope Francis’s environmental Encyclical, Laudato Si, is now available at The Parish Store. The Encyclical is a worldwide wake-up call to help humanity understand the destruction that man is rendering on the environment and his fellow man. Pope Francis speaks of our responsibility as Christians and says, “I invite all to embrace with open hearts this Encyclical which is in line with the Church’s social doctrine.”

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 10

Ministerio Hispano de Santa María Nuestros Líderes

Pastor: Padre Frank Sevola, ofm [email protected] Directora del Ministerio Hispano: Milagros Anto 973.835. 0374, ext 703 o 201.841.0269 (lunes a viernes de 4 pm a 9 pm) [email protected] Facebook: Vicario para la pastoral hispana: Padre Gonzalo de Jesús TorresAcosta, ofm 973.835.0374, ext 702, [email protected] Comité Hispano: Elkin & Gloria Vargas, Antonio & Guadalupe Xochipa, Raul & Nubia Tamayo, Valentín León, Luz A. Quiñones, Lourdes Huertas, Angelina Nuci, Josefina Soperanes, Cipriano Oropeza, Elizabeth Ramírez, Esther and Fernando Avila, Judith Navarro, Isabel Soperanes, Mauricio Soperanes, Carmen Lagunes, Aurora & Ramos Díaz, Elvira Guerrero, Andrés & Digna Mesa, Belinda Orellano-Rojas, Marissa Díaz, Daisy Moreno and Samuel Sánchez.

Busquenos en Facebook:

Padre Gonzalo: Fray Gonzalo Vocacion Franciscana Milagros Anto: Milagros Anto Parroquia-Ministerio Hispano: Parroquia de Santa María_Pompton Lakes

Misa en Español

Los domingos a las 9:00AM en el Centro Carnevale (10 Lenox Ave, Pompton Lakes, NJ). Durante el año celebramos varias eucaristías en la iglesia principal. Algunas celebraciones son bilingües como la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, la Vigilia Pascual, y el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) 4 DE OCTUBRE 2015—FIESTA DE SAN FRANCISCO DE ASIS

Jesús dijo a sus discípulos: “no se preocupen por su vida, qué comerán o qué beberán; ni por su cuerpo, qué vestirán. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa? Miren las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo, el Padre celestial las alimenta. ¿No son ustedes de mucho más valor que ellas? ¿Quién de ustedes, por ansioso que esté, puede añadir una hora al curso de su vida? Y por la ropa, ¿por qué se preocupan? Observen cómo crecen los lirios del campo; no trabajan, ni hilan. Pero les digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió como uno de ellos (Mateo 6:25-29)

San Francisco de Asís en la Historia de la Humanidad

Francisco ha quedado como aquél que, en su espíritu de pobreza y desprendimiento, probablemente más se pareció a Jesús en la historia de la cristiandad. El “Pobre de Asís” sigue conmoviendo por su capacidad infinita de reconciliación con todo y con todos, respetado no sólo por creyentes de todas las religiones, sino también por no creyentes. Es, quizás, el santo más ecuménico, razón por la cual se realizaron encuentros interreligiosos mundiales en Asís, la “ciudad de Francisco”. Por su devoción a los animales como criaturas de Dios, ha sido abrazado por la cultura del escultismo particularmente por la relación hacia los lobos. Es el patrono de los veterinarios y de los forestales (Ingenieros de Montes, Ingenieros Técnicos Forestales, Agentes y Guardas Forestales, y otros cuerpos similares) y, por extensión, de los movimientos ecologistas que empeñan sus esfuerzos en el cuidado (Continúa en la siguiente columna)

de la naturaleza y del ambiente. El mundo cristiano está lleno de iglesias y de altares dedicados a él y por él su nombre, antes bastante raro, se hizo habitual en toda Europa. Pío XII lo proclamó, con Catalina de Siena, patrono de Italia el 18 de junio de 1939. Tiene numerosos epónimos de ciudades o localidades (la capital de la República del Ecuador, formalmente llamada San Francisco de Quito o la ciudad de San Francisco en los Estados Unidos, por ejemplo). Aunque algunos sostienen que la creación del pesebre es anterior a Francisco, fue sin dudas él quien popularizó el Nacimiento o escena del nacimiento de Jesús. Al entrar a rezar en la ermita de Greccio en la Navidad de 1223, Francisco sintió el deseo de representar en vivo el nacimiento del Niño Jesús, y ese hecho fue decisivo en la universalización de esa tradición. En 1986, a petición de las asociaciones belenistas de todo el mundo, el Papa Juan Pablo II proclamó patrono universal del “Belenismo” a San Francisco de Asís. Francisco no fue el creador de la llamada Oración de la paz de san Francisco (“Señor, hazme un instrumento de tu paz...”), poema francés publicado en 1912 y atribuido al fraile italiano desde 1916 hasta fines del siglo XX. Sin embargo, se la considera una síntesis hasta el presente anónima del ideario vivido por el “Santo de Asís.” En virtud de la devota peregrinación de San Francisco a Oriente, y de su voluntad de reconciliar a todos los hombres, los franciscanos son custodios de los Santos Lugares. La presencia franciscana en Tierra Santa, que con diversas vicisitudes se ha mantenido siempre, adquirió estabilidad y carácter oficial de parte de la Iglesia en 1342, año en que el papa Clemente VI encomendó a la Orden Franciscana la “custodia de los Santos Lugares”. Cuando, en 1992, se cumplieron los 650 años de tal comisión, Juan Pablo II envió al Ministro General de la Orden un mensaje de felicitación a la vez que de exhortación a perseverar en el encargo recibido de la Iglesia. El papa Francisco eligió este nombre en honor a san Francisco de Asís el 13 de marzo de 2013. La segunda encíclica de su pontificado, Laudato si’ (en español, Alabado seas), que tiene por tema central la conservación del ambiente con particular énfasis en la búsqueda de una «ecología integral», reproduce en su título las primeras palabras del Cántico de las criaturas del santo de Asís. Fuente:https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_As%C3%ADs

El Papa Francisco en los Estados Unidos

“En los últimos siglos, millones de personas han alcanzado esta tierra persiguiendo el sueño de poder construir su propio futuro en libertad. Nosotros, pertenecientes a este continente, no nos asustamos de los extranjeros, porque muchos de nosotros hace tiempo fuimos extranjeros. Les hablo como hijo de inmigrantes, como muchos de ustedes que son descendientes de inmigrantes. Trágicamente, los derechos de cuantos vivieron aquí mucho antes que nosotros no siempre fueron respetados. A estos pueblos y a sus naciones, desde el corazón de la democracia norteamericana, deseo reafirmarles mi más alta estima y reconocimiento. Aquellos primeros contactos fueron bastantes convulsos y sangrientos, pero es difícil enjuiciar el pasado con los criterios del presente. Sin embargo, cuando el extranjero nos interpela, no podemos cometer los pecados y los errores del pasado. Debemos elegir la posibilidad de vivir ahora en el mundo más noble Continúa en la siguiente página)

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 11

Ministerio Hispano de Santa María y justo posible, mientras formamos las nuevas generaciones, con una educación que no puede dar nunca la espalda a los «vecinos», a todo lo que nos rodea. Construir una nación nos lleva a pensarnos siempre en relación con otros, saliendo de la lógica de enemigo para pasar a la lógica de la recíproca subsidiaridad, dando lo mejor de nosotros. Confío que lo haremos. Nuestro mundo está afrontando una crisis de refugiados sin precedentes desde los tiempos de la II Guerra Mundial. Lo que representa grandes desafíos y decisiones difíciles de tomar. A lo que se suma, en este continente, las miles de personas que se ven obligadas a viajar hacia el norte en búsqueda de una vida mejor para sí y para sus seres queridos, en un anhelo de vida con mayores oportunidades. ¿Acaso no es lo que nosotros queremos para nuestros hijos? No debemos dejarnos intimidar por los números, más bien mirar a las personas, sus rostros, escuchar sus historias mientras luchamos por asegurarles nuestra mejor respuesta a su situación. Una respuesta que siempre será humana, justa y fraterna. Cuidémonos de una tentación contemporánea: descartar todo lo que moleste. Recordemos la regla de oro: “Hagan ustedes con los demás como quieran que los demás hagan con ustedes” (Mt 7,12).” ~Papa Francisco hablando al Congreso de los Estados Unidos

Formación de Fe para Adultos

La justicia brota de la fe es un proceso de formación para hispanos sobre el compromiso social y la íntima conexión entre la fe y el amor hacia el prójimo. Esta obra promueve el desarrollo espiritual de los que anhelan profundizar la práctica de su fe en un ambiente tan desafiante como el de hoy y en el que somos llamados para la Nueva Evangelización, como nos invita el Papa Francisco: “vayan sin miedo a servir.” En Santa María, inicialmente, se formará un grupo pequeño de entre 8 y 12 personas para tomar este taller. Los interesados deben inscribirse con el Padre Gonzalo ([email protected] hotmail.com – 973.835.0374, ext 702). Hay un cupo límite.

Bautismos en español

Requisitos: Certificado de Nacimiento del(a) niño(a), padrinos y asistir a una clase antes de la celebración del Sacramento (padres y padrinos). Las clases se dictan en el Centro Carnevale (10 Lenox Avenue, Pompton Lakes, NJ, 07442). Información: Milagros Anto, o Padre Gonzalo. Si desea bautizar su hijo(a) en inglés debe asistir a una clase y llamar a la secretaria parroquial Claire Fagan 973.835.5841, ext 120.

Catequesis/ Preparación para la Primera Comunión en español

Este programa consiste de 2 años de preparación de septiembre a junio. Las clases son los martes a las 6:30 PM en el Centro Carnevale (10 Lenox Avenue, Pompton Lakes, NJ, 07442). Requisitos: Partida de Bautismo y tener entre 8 a 13 años de edad. Nuestra directora es Angelina Nuci. Colabora como catequista en este programa Brianna Gómez. Información: Milagros Anto, o Angelina Nuci (973.866.8431) [email protected] Si desea que su hijo(a) se prepare en inglés debe comunicarse con la señora Alma Banta, la Directora Parroquial de Educación Religiosa, al tel 973.835.7750, ext 102 ([email protected]).

Preparación Matrimonial en español

Ante todo les invitamos a HABLAR CON EL SACERDOTE, para acompañarlos en su decisión libre y madura. Esto evita trámites, tiempo y gastos innecesarios. Los requisitos son diferentes dependiendo de la situación de cada pareja. Información: Padre Gonzalo.

Visita y Sacramento de Unción de los Enfermos

Los enfermos necesitan fortalecer y ser acompañados por su familia. La Iglesia es una Gran Familia. Permítanos organizar la visita semanal, para acompañar, dialogar, escuchar, compartir un tiempo con el enfermo o el adulto mayor que ya no puede venir solo a la Eucaristía. El o ella tiene derecho a vivir su fe en comunidad. Por favor comunicarse con Milagros Anto, el Padre Gonzalo, o Elkin Vargas, 973.557.5459, [email protected]

Sacramento de la Reconciliación (Confesión)

En el año realizamos varias jornadas de Reconciliación (Confesión), especialmente en Cuaresma y Adviento. Todos los sábados a las 4:30 PM un sacerdote está disponible en el confesionario de la iglesia principal para escuchar su Confesión en inglés. Si desea confesarse en español, por favor hacer una cita con el Padre Gonzalo.

Visita de la Virgen Peregrina:

Si desea llevar a casa por una semana la imagen de Nuestra Santísima Madre María para orar por las necesidades de su familia, nuestra parroquia, la Iglesia y el mundo, por favor reservar con Elkin Vargas 973.557.5459


En México y otros países de Latinoamérica, la celebración de la Quinceañera comienza con una Misa de agradecimiento. La quinceañera llega a la iglesia con sus padres, padrinos y la corte de honor (las damas y los chambelanes). Para más información por favor comunicarse con el Padre Gonzalo

Acompañamiento Espiritual

Por favor solicitar una cita con el Padre Gonzalo para poder servirle. Este será un dialogo confidencial y en la presencia del Espíritu Santo. Si usted es bilingüe puede solicitar una cita con cualquiera de los cuatro frailes en la parroquia (Padres Frank, Richard o Joe). También puede hablar con Milagros Anto.

Bendición del Hogar, la Oficina y el Carro

Con mucho gusto poder servirle. Es hacer presente a Dios en nuestro hogar, lugar de trabajo o vehículo. Por favor comunicarse con el Padre Gonzalo.

Clases de GED

Clases de GED (General Equivalency Diploma) en nuestra Iglesia de Santa María - después de la Misa de español en el Centro Carnevale. Este examen es el equivalente al diploma de la escuela secundaria. Las Clases son en español. Información: Milagros Anto.

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 12

Ministerio Hispano de Santa María Ministerios para la Liturgia

Son los diferentes servicios que se hacen necesarios para que las celebraciones litúrgicas sean vivas, participativas y solemnes. Ministerio Musical. Es el ministerio de alabanza a Dios por medio del canto. Si quiere ser parte del coro en español, cantando o tocando algún instrumento, por favor comunicarse con nuestro Director Musical, Joaquín Díaz, 862.377.1699, [email protected] Ministerio de Proclamadores de la Palabra. Si quiere ser proclamador de la Palabra o comentarista, por favor comunicarse con Elkin Vargas, 973.557.5459 [email protected] Monaguillos. Los acólitos ayudan al Celebrante (Sacerdote) en el altar durante las misas dominicales, en las bodas y fiestas especiales del año. Son elegibles para este ministerio jóvenes, niños y niñas, desde el quinto año escolar hasta la escuela secundaria que hayan recibido la Primera Comunión, o que se estén preparando para recibirla. En este servicio, los jóvenes crecen en su vida de fe, al mismo tiempo que aprenden a servir a otros en la comunidad. Si está interesado en que su hijo(a) sirva en el Altar por favor comunicarse con las coordinadoras: Judith Navarro, 862.579 .0037 y Angelina Nuci, 973.866.8431, [email protected]

Ministros de la Eucaristía:

Los ministros de la Eucaristía sirven a la comunidad durante las misas de la semana, fin de semana, domingos y días de fiesta, ayudando a distribuir el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo durante el rito de la comunión. Coordinador: Antonio y Guadalupe Xochipa, 973.861.5958

Ministros Extraordinarios de la Eucaristía

El rol del ministro de la Eucaristía puede también incluir el llevar la Comunión a los feligreses hospitalizados, personas mayores e incluso presidir algún servicio de Comunión. Este ministerio ofrece la oportunidad de servir a los hermanos(as) y es fuente de gracia para los ministros. Elkin Vargas, 973.557.5459 [email protected]

Ministros de la Hospitalidad - Ujieres

Para nosotros en Santa María, el ministerio de la hospitalidad es muy importante. Nos esforzamos para que todas las personas se sientan bienvenidas a nuestra parroquia. Los ministros de la hospitalidad saludan a todos los que entran en la iglesia. Después de la misa los ujieres distribuyen los boletines y se aseguran que todo quede en orden. Ellos también ayudan a recoger la colecta semanal. Elkin Vargas, 973.557.5459, [email protected]

Clases de Inglés

Clases Gratis de inglés en la Iglesia de Santa María - Free English Classes at Saint Mary’s Las clases de inglés para adultos y jóvenes todos los lunes y miércoles 7:30 - 9:00 PM en el sótano del Centro Carnevale. Hablar inglés nos abre muchas puertas. Nuestros voluntarios son maestros profesionales. English Language Learning Classes for adults new to the United States. Mondays and Wednesdays: 7:30 - 9:00 PM, downstairs in the Carnevale Center.

El Centro de Consejería Pathways es una agencia sin

ánimo de lucro dedicada al cuidado de la salud mental. Es un ministerio de nuestra parroquia. Ofrecemos una gran variedad de servicios de salud mental para familias, niños y todas las personas sin importar su religión, edad, raza, u orientación sexual. Las puertas están abiertas para todos los que necesitan consejería. Si usted o algún conocido necesita ayuda visítenos en: 16 Pompton Avenue, Pompton Lakes, New Jersey 07442 (al frente de la iglesia principal) o por favor llame a 973.835.6337 o visite la página web http://www.pathwayscounseling.org/.

Escuela Católica de Santa María (Pre-Kinder a Grado Octavo)

Nuestra Escuela de Santa María (St. Mary’s School) es una comunidad de fe conformada por nuestros alumnos, padres, maestros y frailes franciscanos. Nuestra misión es “educar a los niños en todos los aspectos de la vida, espiritual, emocional, social y académicamente, a través de los esfuerzos de colaboración de los maestros y los padres cuyas, vidas reflejen el mensaje del Evangelio.” Para mayor información por favor llamar al tel 973.835.2010, o escribirle a la secretaria general, la señora Mary Anne Smith, [email protected] También pueden solicitar la asistencia del padre Gonzalo. No permitan que el idioma sea una barrera para que sus hijos reciban una buena educación católica. ¡Comuníquense con nosotros!

Programa de Asistencia Médica de la Iglesia de Santa María. Todos los lunes de 7:30 a 9 PM un grupo de doctores y

enfermeras voluntarios atienden las necesidades básicas de las personas que no cuentan con seguro medico. Ellos vienen del Hospital de San José en Paterson. No se necesita cita previa. La clínica se encuentra localizada en el sótano del Centro Carnevale (10 Lenox Ave. Pompton Lakes, NJ) en el salón 003. Se cuenta con un intérprete al español.

ATENCION: El programa de asistencia médica de Santa María

NO realizará más exámenes para participar en deportes en las escuelas. Estos exámenes deben ser hechos por el médico en cada escuela, y son gratis. Los estudiantes deben asistir a las sesiones que cada escuela programa para aquellos que quieren participar en actividades deportivas.

Despensa de Comida de Santa María. Esta despensa gratuita de comida o Food Pantry es un ministerio de nuestra parroquia que ayuda a aproximadamente 175 familias a la semana (o sea aproximadamente 480 personas entre niños y adultos). Si usted o algún conocido necesita un mercado de emergencia, por favor visite nuestra despensa en 22 Lakeside Avenue, Pompton Lakes, NJ 07442 (en la parte baja del estacionamiento municipal) [email protected] stmarys-pompton.org. Puede llamar a Elkin Vargas: 973.557.5459

OPORTUNIDADES PARA ORAR, SERVIR Y DAR Milagros Anto y el Padre Gonzalo están dictando clases de español todos los sábados de septiembre a noviembre de 1:00 a 3:30 PM en el sótano de la iglesia. Se necesitan voluntarios para interactuar en la clase con los estudiantes. Será una conversación informal de temas de la vida diaria. Si desea colaborar por favor hablar con el Padre Gonzalo

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 13

Ministerio Hispano de Santa María ¿Quiere ser un fraile franciscano?

Debe tener un status legal de inmigración en los EEUU, ser soltero, tener entre los 21 y 45 años de edad, tener buen estado de salud física y mental. ¡Imagínese en el hábito franciscano! Para más información en español, favor comunicarse con el Padre Gonzalo, Director Asistente de Vocaciones de los Frailes Franciscanos (Provincia del Santo Nombre) 1.973.835.0374, ext. 702 Correo electrónico: [email protected]

Pizza con los Frailes

Los frailes de Santa María invitamos a los hombres solteros en el área, edades de 18 a 45 años, a compartir con nosotros una cena informal el miércoles 21 de octubre de 2015, en nuestro convento a las 7:00PM. Será una noche para aprender más de nuestra vida franciscana, en oración, fraternidad y al servicio de pueblo de Dios. Se necesita hacer reservación con el Padre Gonzalo. ([email protected] - 973.835.0374, ext. 702) ¿Te está llamando Dios a ser un fraile franciscano? Se necesitan voluntarios para servir en el COMEDOR COMUNITARIO de la Iglesia del Sagrado Corazón en Jersey City, una vez al mes. La próxima visita será el sábado 17 de octubre. Es una gran oportunidad para brindar nuestra compañía y un plato de comida a personas, incluidos muchos niños, que están pasando por un momento difícil. Informes (en inglés) con nuestra directora de Servicio Comunitario (Outreach Director) Jacqueline Rose, 973.835.0374, ext 193 ([email protected]). En español: Elkin Vargas, 973.557.5459 ([email protected]) - o con el Padre Gonzalo.

Ministerio Pastoral de San Esteban en la Parroquia de Santa María – Saint Stephen Ministry

¿Tiene problemas familiares, o siente soledad? ¿Es usted nuevo(a) en el área? ¿Ha perdido a un ser querido? ¿Ha sido usted o un allegado diagnosticado(a) con cáncer? ¿Sufre de alguna enfermedad crónica? ¿Ha regresado del servicio militar? No importa por lo que está pasando, en nuestra parroquia tenemos la disponibilidad y los recursos para ayudarle. Este ministerio es bilingüe. Llame a Beverly Delleart, Directora del Ministerio Pastoral y Cuidado Cristiano de San Esteban, al 973.835.0374, ext. 113, [email protected] Somos el Rostro de Cristo para aquellos que necesitan compañía. Todas las llamadas son confidenciales. No hay cargos monetarios previstos. Interesados en ser voluntarios en nuestro ministerio, por favor llamar al número antes mencionado. También puede comunicarse con el Padre Gonzalo.

Grupo de Jóvenes Hispanos de Santa María

Este es un nuevo grupo (en español/bilingüe) para jóvenes entre las edades de 13 y 18 años de edad que quieran recer en su fe, sirviendo a su comunidad y trabajando en equipo con otros jóvenes, de acuerdo al modelo católico y franciscano de nuestra parroquia. Te invitamos a participar todos los miércoles de 6:00 a 8:00 PM en el Centro Carnevale, salón 003 (sótano). (Continúa en la siguiente columna)

Informes: Belinda Orellano-Rojas (973.800.2604 - [email protected] com) o Marissa Díaz (862.668.5515- [email protected]).

Morris County Organization for Hispanic Affairs (MCOHA) El Centro para la Ciudadanía y la Inmigración:

Consultas sobre migración, consideración de acción diferida para los llegados en la infancia (DACA), petición para familiares extranjeros, ayuda para refugiados, asistencia para aquellos que buscan asilo, solicitudes para naturalización y ciudadanía, asistencia en caso de menores de edad que viajan sin acompañante, asistencia para víctimas de crímenes violentos, incluyendo violencia doméstica. Todos los casos son representados por un abogado experimentado que trabaja a tiempo completo. Solicite una cita y aproveche las cómodas tarifas. www.mcoha.org -97 Bassett Highway Dover, NJ 07801 Tel: 973.537.0574

Preparación para la Confirmación en español

Este programa consiste de 2 años de preparación de septiembre a junio. Es un camino juvenil muy interesante y una oportunidad para crecer en la Fe Católica. Requisitos: Partida de Bautismo, certeza de que ha hecho la Primera Comunión, padrinos y estar cursando la escuela secundaria. Las clases son los miércoles a las 7:30 PM en el Centro Carnevale (10 Lenox Avenue, Pompton Lakes, NJ, 07442). Nuestra directora es Milagros Anto. Colabora como catequista Samuel Sánchez; ayudado por Kimberly Díaz, Belinda Orellano–Rojas, Marissa Diaz, Luis y Erick Herrera, Oscar García y Cariño. Información: Milagros Anto. Si desea que su hijo(a) se prepare para la Confirmación en inglés debe comunicarse con la señora Pat Newton, la Coordinadora Parroquial de Confirmación, at 973.835.5594 ext 160 ([email protected] stmarys-pompton.org), RICA El Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) es el proceso en el cual los adultos se preparan para recibir los Sacra-mentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación y 1ra Santa Comunión). RICA consiste de cuatro periodos de formación: Periodo del Pre-Catecumenado; Periodo del Catecumenado; Periodo de Purificación e Iluminación y el Periodo Postbautismal de catequesis/Mistagogia. El propósito primario de RICA es la iniciación de los adultos y niños no bautizados que han llegado a la edad de la razón, sin embargo el Rito también se extienda a los adultos bautizados pero no catequizados. Las clases, en español, comienzan en el mes de septiembre. Los Sacramentos se reciben durante la Vigilia Pascual, en la noche del Sábado Santo. Información: Milagros Anto, o Padre Gonzalo. Los adultos que desean prepararse para los Sacramentos de Iniciación en inglés deben llamar la señora Beverly Kass, Directora de RCIA, al tel 973.229.1134, [email protected]

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

October 4, 2015

Page 14



ouples, if you were married in 1965 or 1990, you are invited to celebrate your 25th or 50th Wedding Anniversary; Bishop Serratelli will be the main celebrant at Mass at St. Mary Church, Denville on Sunday, November 8, 2015 at 4 PM. Arrangements can be made by contacting the parish office or (www. insidethewalls.org/golden-and-silver-wedding-anniversarycelebration) until Monday, October 26. Congratulations on this joyous occasion. MISA DE ANIVERSARIO DE BODAS DE PLATA Y ORO Parejas, ¿Contrajeron matrimonio en 1965 o 1990? Están cordialmente invitadas a celebrar su 25 ó 50 Aniversario de Bodas; El Obispo Serratelli será el celebrante principal de la Misa en la Iglesia de Santa Maria, en Denville el Domingo, 8 de Noviembre a las 4 PM Los preparativos pueden realizarse contactándose a la oficina parroquial o (www.insidethewalls.org/celebracion-aniversario-de-bodas-de-oro-y-plata) hasta el Lunes, 26 de Octubre de 2015. Muchas felicidades en este maravilloso acontecimiento Questions? call 973.377.1004, ext. 417.

(Announcements are offered as a service to you. Appearance in the bulletin does not mean we endorse them. The decision to contact and use any service is yours.)

Find the Treasure Within—Sponsored by the Institute for Liturgical and Spiritual Formation. October 24, 8:30 AM - 4 PM at The Shrine of St. Joseph in Stirling. Grief, Gratitude and God: Embracing the Feast of Life led by Rev. Richard Fragomeni (Catholic Theological Union) Your Next Big Thing led by Ben Michaelis, Ph.d. $45 (before 9-24-15), $55 (after 9-24). Info and registration at www.sacreddoorways.org or 60.002.7858.

Embrace the Colors of Change and Triumph through the Transitions of Life! One-day retreat, Saturday, October 24, 9 AM - 3 PM, Star Lake Lodge, Bloomingdale. Lead by Laura E. Graziano, Writer, Coach and Creator of Inspirational Programs to help you Heal, Grow and Flourish. Register at www.lauragraziano.com or 973.204.8232; $77 fee ($87 after 10-9).


Mary Help of Christians—Oct 7 & 24 - 973.790-6200, x148, [email protected] Mount St. Dominic Academy—Oct 18 - 972.226-0660, x1122 Paramus Catholic High School—Oct 14 - 201-445-4466, x104


Celebrating St. Francis - St Marys

Celebrating St. Francis Schedule for Masses and Para-Liturgical Service (PLS) Saint Mary’s Parish 17 Pompton Avenue Pompton Lakes, NJ 07442 973-835-0...

6MB Sizes 3 Downloads 0 Views

Recommend Documents

No documents