Comptes communaux - Stadt Biel [PDF]

mietvertrag verzinsten Grundstücke von 192 370 m 2 umfasst, wurde auf das Konto ...... Fremdarbeiter. Juristische Person

2 downloads 44 Views 27MB Size

Recommend Stories


Busparkplätze in Biel
If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together. African proverb

Geschäftsbericht der Stadtverwaltung Biel 2000
Almost everything will work again if you unplug it for a few minutes, including you. Anne Lamott

Stadt in der Stadt
Come let us be friends for once. Let us make life easy on us. Let us be loved ones and lovers. The earth

COMPTES CONSOLIDÉS
Life is not meant to be easy, my child; but take courage: it can be delightful. George Bernard Shaw

comptes nationaux
You have to expect things of yourself before you can do them. Michael Jordan

Comptes régionaux
Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form. Rumi

Comptes 2017
You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore. Andrè Gide

comptes rendus
I cannot do all the good that the world needs, but the world needs all the good that I can do. Jana

Comptes consolidés
Everything in the universe is within you. Ask all from yourself. Rumi

comptes 2017
Be who you needed when you were younger. Anonymous

Idea Transcript


Geschäftsbericht Rapport de gestion Gemeinderechnungen Comptes communaux

1966

Geschäftsbericht Rapport de gestion

1966 Biel Bienne

Herausgeber

Einwohnergemeinde Biel

Titelfoto

Claude Fleu ry , Bienne (Hochhaus Stadtpark)

Clichés

Photogravure Bienna AG, Biel

Druck

Charles Rohr -f Co., Biel

Einband

Biella AG, Biel

Inhaltsübersicht

Gemeindeverwaltung im allgemeinen

Seite

Seite

Schuldirektion Wahlen und Abstimmungen

1

35-50

Allgemeine Übersicht Primarschulen

Stadtrat

2-5

Fortbildungsschule für Jünglinge

Mitglieder im Berichtsjahr

Hauswirtschaftliche Fortbildungsschule

Wahlen

Stipendien

Übrige Geschäfte

Sekundarschulen

Spezielle Geschäfte und Beschlüsse

Progymnasien

Einbürgerungen

Gymnasien

Interpellationen, Motionen, Postulate

Handelsschule

und kleine Anfragen

Gewerbeschule Freiwillige hauswirtschaftliche Kurse

Gemeinderat

5-7

Ständige Mitglieder

Soziale Fürsorgeeinrichtungen der städt. Schulen Heilpädagogisches Tagesheim

Nichtständige Mitglieder

Bezirks-Berufsberatungsstelle

Wahlen

Musikschule und Konservatorium

Funktionäre

Museum Schwab

Kommissions-Ersatzwahlen

Stadtbibliothek

Reglemente und Vorschriften

Stadttheater

Baurechtsverträge Finanzierung des sozialen Wohnungsbaues

Direktion der sozialen Fürsorge

Kreditbewilligungen

50-62

Allgemeine Übersicht Fürsorgeamt Städtisches Altersheim Ried und Pflegestation Oberes Ried Pflegeheim Pasquart

Direktionen

Städtische Volksküche und Gemeindestube Vormundschaftswesen

Präsidialabteilung

8-14

Stadtkanzlei

Jugendfürsorge Kindererholungsheim Gstaad

Personalamt

Kinderkrippen

Statistisches Amt Einkaufszentrale

Wohnungsamt Gewerbegerichte, Mietschiedsgericht und

Städt. Galerie

Mietamt

Versicherungskasse Polizeidirektion

Arbeitsamt 15-21

Allgemeine Übersicht Polizei-Inspektorat

Gemeindeausgleichskasse Gemeindestelle für Krankenversicherung Baudirektion

Strandbad

63-71

Allgemeine Übersicht

Polizeikorps

Hochbauamt

Einwohner- und Fremdenkontrolle

Tiefbauamt

Feuerwehr

Stadtplanungsamt

Örtliche Zivile Schutzorganisation (OSO)

Vermessungsamt

Lebensmittelinspektorat und chem. Labo-

Stadtgärtnerei

ratorium der Stadtverwaltung Schlachthof Finanzdirektion Finanzverwaltung Liegenschaftsverwaltung Steuerverwaltung

Direktion der industriellen Betriebe 22-35



72-91

Allgemeine Übersicht Gaswerk Wasserversorgung Elektrizitätswerk Verkehrsbetriebe III

Sachregister

Seite

Seite

Seite

ETS-Liegenschaftenverkauf .

27

Heilpädagogisches Tagesheim

46

Abschreibungen

22

Feuerpolizei

66

Hinterlassenenfürsorge

60

Abstimmungen

1

Feuerwehr

20

Hochbauamt

65

Hundebestand

16

Impfungen

45

Abrechnungen .

. . . . .

4

Abwasseranlagen

68

Feuerwehrkommission

15

Ackerbaustelle

59

Finanzbedarf

23

AHV

60

Finanzdirektion

22

Aktion ,.P»

50

Finanzlage, Entwicklung

24

Alignementswesen

70

Finanzkommission

22

Altersheim Ried

52

Finanzverwaltung

22

Alterssiedlungen

56

Fleischkontrolle

21

Alters- u. Hinterlassenenfürsorge

59

Flugplatz

16

Amtsvormundschaft

53

Fortbildungsschule

45

Industriepolizei

17

Industr. Betriebe, Direktion der .

72

Installationsabteilungen

.

77, 83

Interpellationen 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72 Invalidenausbildungszentrum . .

50

Investitionen

22

Italiener-Schule

36

Anfragen, kleine 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72 5 Angestellten-Wahlen

Franz. Gymnasium

42

Franz. Progymnasium

43

Arbeitsamt

58

Franz. Sekundarschulen

40

Arbeitslosenversicherung

59

Franz. Theater

50

Arbeitsmarktlage .

58

Frauenschule

45

Jahresrechnung, Abschluss . .

Arbeitsnachweis

58

Freibank

21

Jugendbibliothek

Arbeitsvergebungskommission

63

Freiwillige hauswirtschaftl. Kurse

45

Jugendfürsorge

Armenfürsorge

51

Fremdarbeiter

43

Jugendtreffen

50

Fremdenkontrolle

19

Armuts-Ursachen

Friedhofwesen

16

Ausgleichskasse

60

Führerausweise

18

Ausserordentliche Aufwendungen

22

Fürsorgeamt

50

Autobusbetrieb

85

Fürsorgedirektion

50

Fürsorgeeinrichtungen 45



63

Baugesuche



63

Gastarbeiter

Bau-Inspektorat



65

Gastwirtschaftswesen

Baukommission



Baukontrolle Baulicher Luftschutz



63

Gasfabrikation und -abgabe .

66

Gasverbund



Gaswerk



73

63

Baupolizei

Bautätigkeit



66

Baurechtsverträge

6 65 2, 5

Beamtenwahlen Beleuchtung, öffentliche Beratungsstelle für werdende

82

50



46

Bestattungswesen



16 19

Bevölkerungsbewegung

34, 35

Billettsteuer Blumenwettbewerb

Eiutspendedienst



Einbürgerungen

16 20 66

Brandfälle

Darlehensaufnahmen

71 29

Bodenpolitik

Chemisches Laboratorium



Rechnung



Gebäude-Unterhalt



Kantonale Steuern . . .

35

. .

34 68

Kindererholungsheim Gstaad .

54

Kindergärten

46

Kinopolizei

17 34

75

Kleinboothäfen

. .

16

74

Koksverkauf



75 2, 6

Kommissionswahlen



Konservatorium



47

78

Krankenversicherung



61

65

Krankentransporte Kreditbewilligungen



4, 6

Kriegswirtschaft Krippen Kulturpreis



61

55

7

1

Gemeindeabstimmungen .

66

Kirchensteuer

Gaswerk und Wasserversorgung,

. .

59

Gemeinderat, Mitglieder . Gemeindeschatzungskommission

5 32

Gemeindeausgleichskassa



16

Gemeindestelle für

Mütter Berufsberatung

Brandversicherung

19, 58 17

70

Bauordnung



66

Baulinien- und Zonenpläne

Kanalisationen

Kanalisations-Einkaufsgebühren Kehrichtabfuhr

der Schulen

Baudirektion

54

51

4

48

Jugendkorps

51



22

19, 58

Armengut

Bauabrechnungen

83

Installationskontrolle EW . . .



35 19 24

Krankenversicherung Gemeindesteuern Gemeindesteuerkommission

61 32 32

Gemeindewahlen Gerüstkontrolle Gewässerschutz

66

Gewerbegerichte

56

1 68

Gewerbepolizei

17

Gewerbeschule

44

Laboratorium, chemisches . Landerwerb und -abgabe .

19 . 4,26

Lebensmittelinspektorat . . .

19

Lehrerwahlen Lehrlingsheim Lehrstellenvermittlung

3

50 47



Liegenschaftskäufe, -verkäufe 4, 25 und -tausch 25 Liegenschaftsverwaltung . . . 17 Lottomatches

Grundeigentum der Gemeinde

25

Grundwasserschutz

68

Gstaad, Kindererholungsheim

54

Gymnasium, deutsch

42

Gymnasium, franz.

42 Mietamt





Mietpreiskontrolle

5, 19

66

Luftschutz



57

Handänderungen

26

Mietschiedsgericht

19

Handelsgymnasium

42

Miet- und Pachtzinsertrag .

Elektrizitätskommission

82

Handelsschule

41

Milchkontrolle

Elektrizitätswerk

82

Handfertigkeitsunterricht

39

Motionen . . . 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72

Elektrizitätswerk, Rechnung

83

Haushilfedienst

Energie-Umsatz EW

82

Hauswirtschaftliche Kurse

Einkaufszentrale Einwohnerkontrolle

IV

9

50 Museum Schwab 39, 45

Musikschule



55 57 29 20



47

47

Neuvermessung Notstandsfürsorge

70 60



Oberes Ried, Pflegestation . . . Obligat. Krankenversicherung . . Öffentliche Beleuchtung . . . . Örtl. Schutzorganisation (OSO) .

52

Reinerträge Reserven Ried Altersheim Rollmaterial Verkehrsbetriebe .

25 24 52 85



21

Pasquart Pflegeheim Pausenäpfelaktion Pensionierten-Beschäftigung Patentwesen Pensionskasse Personalamt Pflegeheim Pasquart Pflegekinderaufsicht Pflegestation Oberes Ried Pilzkontrolle Planungsamt Planungsverband Biel-Seeland Platzanlagen Polizeidirektion Polizeigarage Polizei-Hauptwache Polizei-Inspektorat Polizeikommission Polizeikorps Postulate . . . 5, 8, 15, 22, 35, Präsidialabteilung Primarschulen Progymnasium, deutsch . . . Progymnasium, franz.

52 46 50 17 9 8 52 54 52 20 69 69 67 15 18 16 15 15 16 64, 72 8 39 43 43

Quartieramt Quartierplanung Quartierpolizei









Radfahrerprüfungen obligat. Rebkommission . . . . . . Rechnungsabschluss Regionalplanung Reglemente, Vorschriften . . .

16 69 18 18 15 22 69 3, 6

Seerettungsdienst Sekundarschulen Seminar Soziale Fürsorge Soziale Fürsorgeeinrichtungen der Schulen Spitaldienst Subventionsbauten



32 Schatzungsergebnisse, Steuern 21 Schlachthof Schnurgerüstkontrolle 70 Schulärztlicher Dienst 45 35 Schuldirektion 23 Schuldendienst 46 Schülerspeisung und Bekleidung 46 Schülerunfallversicherung 37, 63 Schulhausbauten 46 Schulzahnpflege Staatssteuern Stadtbibliothek Stadtgärtnerei Stadtkanzlei Stadtplanungsamt Stadtrat, Mitglieder Stadtratsbüro Stadttheater Steuerausstände Steuereinzug Steuerpflichtige Steuerverwaltung Stimmregister Stipendien Strandbad Strassenbauten Strassenbeitragskommission .

Strasseninspektorat Strassensignalisation Strassenverkehrskommission .

Tagesheim, heilpädagogisches 16 Taxiwesen Terraintauschverträge 39 38 Tiefbauamt 50 Trinkwasser-Untersuchungen Trolleybusbetrieb 45 52 Unterstützte 56

61 82

Seite

Seite

Seite



34 48 70 8 69 2 2 49 31,33 31,33 32 30 19 39 47 16 66 63 .

Verkehrsbetriebe Verkehrsbetriebe, Rechn . ing . Verkehrsinstruktion Verkehrsplanung Verkehrspolizei Verkehrssanierungen Vermessungsamt Vermögen der Gemeinde . . . Verrechnungssteuer, Eidg. Versicherungskasse Verträge Volksküche Vormundschaftswesen Vorschriften, Reglemente . . . Wahlgeschäfte, Gemeinde Wasserabgabe Wassergewinnung Wasseruntersuchungen Wasserversorgung Werkhof Wirtschaftspolizei Wohnungsamt Wohnungsverwaltung

67 18 15 46 18 4 66 23, 66 85



51 85 86 18 69 18 16 70 24 34 9 3 53 53 3, 6









1 77 77 20 77 76 65 68 17 55 55

83 Zählerabteilung, Prüfamt EW . 18 Zentralgarage 15, 21 Zivilschutz 18 Zivilpolizei

V

Résumé de la table des

matières

Administration générale de la commune

Page

Page

Direction des écoles Elections et votations



1

35-50

Aperçu général Ecoles primaires

Conseil de ville

2-5

Membres durant l'année Elections

Bourses

Autres affaires

Ecoles secondaires

Affaires spéciales et décisions

Progymnases

Naturalisations

Gymnases

Interpellations, motions, postulats

Ecole de commerce

et petites questions Conseil municipal

Ecole complémentaire pour jeunes gens Ecole complémentaire ménagère

Ecole professionnelle

5-7

Membres permanents

Cours ménagers facultatifs Institutions sociales des écoles Home de pédagogie curative

Membres non-permanents

Office régional d'orientation professionnelle

Nominations

Ecole de musique et conservatoire

Fonctionnaires

Musée Schwab

Nominations de commissions

Bibliothèque municipale

Règlements et prescriptions

Théâtre municipal

Contrats de droits de superficie Financement de la construction d'apparte-

Direction des oeuvres sociales

ments



50-62

Aperçu général

Crédits

Office des ceuvres sociales Asile municipal des vieillards du Ried et asile pour malades du Ried supérieur

Directions

Home du Pasquart Cuisine populaire et foyer communal

Mairie



8-14

Chancellerie municipale

Protection de la jeunesse

Office du personnel

Home d'enfants Gstaad

Office statistique

Crèches

Centrale d'achats

Office du logement

Galerie des Beaux-Arts

Conseils de prud'hommes, tribunal des

Caisse d'assurance Direction de police

Tutelles

locataires et office des loyers

15-21

Aperçu général

Office du travail Caisse de compensation Office communal de l'assurance-maladie

Inspectorat de police Plage

Direction des travaux publics

Corps de police

63-71

Aperçu général

Contrôle des habitants et des étrangers

Office d'architecture

Sapeurs-pompiers

Office de génie civil

Organisation locale de protection civile

Office d'urbanisme

Inspectorat des denrées alimentaires et

Office du cadastre

laboratoire chimique de l'administration

Etablissement d'horticulture

municipale Abattoirs Direction des finances Administration des finances Administration des immeubles Intendance des impôts VI



Direction des services industriels 22-35

Aperçu général Usine à gaz Service des eaux Service de l'électricité Entreprise des transports



72-91

Table des matières

Page Abattoirs



Abris P. A. Achats de terrains

Action .P »



21

Commission pour

66

les contributions routières . . . . Commission de l'électricité . . Commission d'estimation .

63

Commission des finances . .

22

4, 25 50

Admissions à l'indigénat

5, 19

communal Administration des immeubles

25

Commission de police

Aide aux vieillards et survivants

59

Commission

Alignement

70

des écoliers

Amortissements Analyses d'eau potable Asile des vieillards Ried Asile du Pasquart Asile pour malades du Ried supérieur Assistance



46



22 20, 77 52 52





52

51

Association de planification

32

communaux

22

Alimentation et habillement

82

Commission des impôts

Administration des finances .





32

15

des sapeurs - pompiers .

15

Commission du vignoble .

15

Communauté du gaz Comptes annuels Concours de décoration florale

74 22 71

Conseil municipal, membres

Conseils de prud'hommes Conseil de ville, bureau . Conseil de ville, membres

5

. .

56

. .

2

.

2

Conservatoire

47

Consommation de courant

Bienne -Seeland

69

Assurance-accidents des écoliers Assurance- chômage



46



59

35 Assurance- incendie Assurance- maladie 61 AVS



59

Basse-boucherie Bâtiments, entretien des . Besoins financiers Bibliothèque municipale . Bibliothèque des jeunes . . . Bouclement des comptes . Bourses Bureau du conseil de ville .



21 65 23 48 48 22 39, 47 2

Caisse d'assurance 9 du personnel municipal . . . 59 Caisse de compensation . . . 9 Caisse de pension 61 Caisse-maladie obligatoire 66 Canalisations Canalisations, rachats 35 16 Cantonnements militaires . . . 51 Causes de pauvreté 9 Centrale d'achats Centre de formation 50 professionnelle des invalides 8 Chancellerie municipale . . . 65, 68 Chantier municipal 16 Chiens 16 Cimetières 17 Cinémas, police 18 Circulation routière, éducation 75 Coke 56 Colonies pour personnes âgées 2, 6 Commissions, nominations . . . Commission de l'adjudication . . 63 des travaux . . . . . . 63 Commission de bâtisse . . . . 15 Comm. de la circulation routière

Page

Page

82

Construction et installations

65

Constructions d'écoles Construction de routes

37, 63

66

Constructions subventionnées •

56

Contrats de droits de superficie • Contrats Contribuables

6 3 32

Contrôle des champignons . . . Contrôle des constructions . . . Contrôle des échafaudages . . . Contrôle des étrangers . . . Contrôle des habitants Contrôle des installations S. E. Contrôle du lait Contrôle du pourtour des bâtiments Contrôle des viandes Corps de jeunesse Corps de police Corps des sapeurs-pompiers Cours ménagers facultatifs . Cours ménagers Crèches Crédits, octroi de Cuisine populaire Culture des champs

20 66 66 19 19 66 20 70 21 43

16 20 45 39 55 4, 6 53 59

Décomptes Demandes en permis de bâtir Département des compteurs, office de contrôle S. E. . . . Département présidentiel . . . . Dépenses extraordinaires . . Direction des écoles

83

Direction des finances

Direction des ceuvres sociales

22

Direction de police

15

4

industriels

82 45 41 45 36 47 38 39 44 39 61 18 27 1 5 24 67





39 85

86 65 70

. .



17

18

Fonctionnaires, nominations . Fonds des pauvres

2, 5

Fortune de la commune . . .

24

Foyer communal

53

Finances, développement .

24 51

Garage de la police

18

Garage du service du feu et garage central

Gaz, communauté du Gaz, fabrication et vente . Gstaad, home d'enfants Gymnase allemand Gymnase commercial Gymnase français

18

74

75 54



42 42 42





50

Home pour apprentis . Home d'enfants à Gstaad

54

Home médico-pédagogique

46

63

8 22 35 50

Direction des services Direction des travaux publics . .

Eclairage public Ecole complémentaire Ecole de commerce Ecole féminine Ecole pour Italiens Ecole de musique Ecoles normales Ecoles primaires Ecole professionnelle Ecoles secondaires Economie de guerre Education routière EFGS, vente Elections communales Employés, nominations Emprunts Enlèvement des ordures Enseignement des ouvrages manuels Entreprise des transports . Entreprise des transports, comptes Entretien des bâtiments . Etablissement d'horticulture Etablissements publics, restaurants Examens obligatoires pour cyclistes

72 63

Immeubles, administration Impôt anticipé fédéral Impôts arriérés Impôts cantonaux Impôts communaux, recouvrements Impôts de culte Impôts d'Etat Impôts sur les divertissements Incendies Indigénat communal, garanties

25 34 31 34

31, 32 34 34 34 20, 66 5, 19

VII

Page

Page

Inspectorat des constructions . .

65

Office de placement

19

Office des oeuvres sociales

Inspectorat de police

15

Office d'orientation

Inspectorat de la voirie

67

Inspectorat des denrées

47

des apprentis

alimentaires

Page

Ried du Haut, asile pour malades

50

Routes, construction

52



66

46

Sapeurs-pompiers

Office du travail

58

Service de l'alignement . . .

70

Office d'urbanisme

69

Service de la dette

23

67

Service du feu,

Institutions sociales des écoles

3 Ordures Orientation professionnelle 45

Intendance des impôts

30

Installation d'épuration 68

des eaux Instituteurs, nominations

professionnelle de district

46 19, 58

Ouvriers étrangers

Interpellations 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72 Invalides, 50

formation professionnelle . Investissements

22

Jardins d'enfants



46

Laboratoire chimique

19

Logements, office des



Main-d'oeuvre étrangère .

55

19, 58

Mairie Malades, transports des .

8



20

sapeurs-pompiers



20

83

Service de l'électricité, comptes

Pasquart, asile des vieillards

52

Service du gaz et des eaux,

Patentes

17

comptes

73

Permis de conduire

18

Secours aux nécessiteux . . .

60

Plage

16

Service du corps de police . .

16

Place d'aviation

16

Service dentaire scolaire . . .

46

Planification du trafic .

69

Service des donneurs de sang

Plan régional

69

Service des eaux

Planification de quartier

69

Service de l'électricité

Police artisanale

17

Service électrique,

16

vente de courant



76 82



82

Police des cinémas

17

Police de la circulation

18

Services funèbres



16

Police des auberges

17

Service h,-pitalier



52

Police des constructions

66

Services industriels, direction

18

Service des installations . . .

72 77, 83

16

Police civile

58

Police des fabriques

17

Service de sauvetage du lac .

16

58

Police du feu

66

Soins dentaires scolaires . .

46

17

Police de quartier

18

Signalisation routière



18

. 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72 Mouvement de la population . . 19 Musée Schwab . . . 47

Politique foncière



50

Marché du travail Marché du travail, situation



Matches au loto Motions .

29

Soins à domicile

Ports des petits bateaux

16

Surveillance des enfants placés .

54

Poste principal de police

16

Survivants, Aide aux vieillards et aux

60

Postulats . . . 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72 . . 3,6



Prescriptions, règlements Naturalisations

5, 19

Nominations conseil de ville, conseil municipal Nominations de fonctionnaires Nominations de maîtres .



Office des loyers

futures mères

43

Propriété foncière

50



61



47

Schwab, musée

Taxes sur les spectacles . .

34, 35

25

Taxis

Protection civile

15

Terrains, achats

Protection des cours d'eau

68

Théâtre français

50

Théâtre municipal



49

68

Transport des malades



16

56

Transports publics



85

Travaux manuels, enseignement Tribunal des locataires

39 57

Tutelles

53

de la commune

souterraines Prud'hommes

65 70

Questions, petites 5, 8, 15, 22, 35, 64, 72

18 4 25

55

66

Recouvrements d'impôts . . . 31, 32

55

Registre des votants

57 45

Règlements des constructions Règlements, prescriptions Rencontres de jeunes



Office de protection des mineurs Office du personnel

VIII

Progymnase français

2, 5

50

Office médical scolaire Office d'orientation pour

2, 5

Protection des nappes

Office des constructions Office du cadastre Office de l'assurance-maladie . Office du contrôle des loyers Office du génie civil Office du logement

43

70

Occupation des retraités . Oeuvres sociales

Progymnase allemand

3

Nouveau cadastre

7

Prix des Beaux-Arts



19

63 3, 6

73

Vaccinations

45

Vente de coke

75

Vieillards et survivants,

Rendement des loyers

29

54

Réserves



24

Ried, asile des vieillards . . .



50

50 8

Usine à gaz

52

aide aux Votations et élections

60 1

Dienstjubiläen /

Commémoration de service

Die Behörden gratulieren folgenden Funktionären zur langjährigen Tätigkeit im Dienste der Gemeinde und der Schule: Les autorités félicitent les fonctionnaires suivants pour leur longue activité au service de la commune et de l'école:

40 Dienstjahre / 40 années de service: Abbühl Christian

Strassenwärter

Dr. Audétat Emil

Prorektor des Gymnasiums

Baumann Walter

Vorsteher-Stellvertreter des Vormundschaftsamtes

Fivian Werner

Arbeiter beim Strasseninspektorat

Gertsch Fritz

Polizei-Wachtmeister

Knuchel Walter

Chef der Einkaufszentrale

Monbaron Werner

Werkstattangestellter der Verkehrsbetriebe

Honing Werner

Billeteur der Verkehrsbetriebe

Moser Emil

Angestellter der Steuerverwaltung

Ruefli Hermann

Rechnungsführer des Hochbauamtes

Schöchlin Marius

Oberlehrer in Madretsch

Schrämli Hermann

Angestellter des Arbeitsamtes

Sorgen Robert

Oberheizer im Gaswerk

25 Dienstjahre / 25 années de service Abrecht Ernst

Lohnbuchhalter der Verkehrsbetriebe

Baerfuss Eduard

Kontrolleur der Verkehrsbetriebe

Berger Margrit

Adjunktin der Jugendfürsorge

Dubois Adrien

Ausläufer der Stadtkanzlei

Küpfer Hans

Progymnasiallehrer

Leuenberger Anna

Handarbeitslehrerin

Perrin Suzanne

maîtresse primaire

Rittener Samuel

Gewerbelehrer

Sauter Jacques

maitre au progymnase

Dr. Trudel Walter

Gymnasiallehrer und Turnvorsteher

IX

Ehrentafel / Tabelle nécrologique

Im Laufe des Berichtsjahres sind folgende aktive Gemeindefunktionäre verstorben: Durant cette année, les fonctionnaires communaux actifs suivants sont décédés:

Blandenier André

secrétaire de la direction des Oeuvres sociales

Holzgang Hermann

Vorsteher des Statistischen Amtes

Dr. Müller Helmut

Gymnasiallehrer

Rickli Hans

Gewerbelehrer

Vanoni-Beck Adelheid

Leiterin des Pflegeheimes Pasquart

Wiedmer Werner

Angestellter der Abonnentenkontrolle

Die städtischen Behörden verdanken ihre Dienstleistungen bei der Gemeinde und werden ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. Les autorités municipales les remercient pour les services rendus à la commune et garderont d'eux un souvenir durable.

X

Pensionierte / Retraités

In den Ruhestand sind getreten / Ont pris leur retraite:

Aebersold Paul

Messgehilfe des Vermessungsamtes

Aeschlimann Paul

Billeteur der Verkehrsbetriebe

Ammon Marguerite

Telefonistin der Stadtkanzlei

Dr. Audétat Emil

Gymnasiallehrer

Bauder Arnold

Fahrleitungschef der Verkehrsbetriebe

Borel Paul

instituteur primaire

Freymond-Monbaron Marguerite

maîtresse d'ouvrages

Hofer Gaston

Polizei-Korporal

Hofmann-Glauser Jeanne

Stadtschwester

Jaus Frieda

Primarlehrerin

Jörin Karl

Bausekretär

Meyer-Bachmann Hanny

Kassierin der Amtsvormundschaft

Moser Emil

Angestellter der Steuerverwaltung

Poupon Otto

gérant d'école

Roth Emil

Rohrleger-Monteur-Lagerchef GWB

Ruppli Erna

Kanzlistin der Einwohnerkontrolle

Schärer Hans

Monteur GWB

Schöchlin Marius

Oberlehrer

Schrämli Paul

Buchhalter/Kassier des Schlachthofes

Schwerzmann Adolf

Monteur EWB

Prof. Dr. Stahel Ernst

Gymnasiallehrer

Walter Emil

Arbeiter beim Tiefbauamt

Zbinden Fritz

Billeteur der Verkehrsbetriebe

Die städtischen Behörden verdanken ihre Dienstleistungen bei der Gemeinde und wünschen einen geruhsamen Lebensabend. Les autorités municipales les remercient pour les services rendus à la commune et leur souhaitent une paisible retraite.

XI

Geschäftsbericht / Rapport de gestion des Gemeinderates der Stadt Biel / du Conseil municipal de la ville de Bienne

1966

Wahlen und Abstimmungen / Elections et votations Es fanden 6 Urnengänge statt.

Anzahl Stimmberechtigte

Ergebnis

Stimmende absolut

in 0 /o

6605

38,2

Ja

Nein

Eidgenössische Abstimmung 16. Oktober Bundesbeschluss über die Auslandschweizer Volksbegehren zur Bekämpfung des Alkoholismus

17 271

4688

1787

1783

4769

3743

761

3266

1165

3535 2336 2824 4278

987 2095 1587 279

Kantonale Abstimmungen 17. April Gesetz vom 5.3.61 über Kinderzulagen für Arbeitnehmer (Abänderung) Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) Volksbeschluss über die Bereitstellung finanzieller Mittel zur Förderung des Wohnungsbaues Gesetz über die Ausbildung der Lehrer und Lehrerinnen . Gesetz über die Vorführung von Filmen Gesetz über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV .

17 249

B. Mai Erneuerungswahl des Grossen Rates Erneuerungswahl des Regierungsrates

17 216

4636

8456

26,9

49,1 (Ergebnisse siehe Statistische Chronik)

Gemeinde-Abstimmungen 13. Februar Voranschlag der Einwohnergemeinde Biel für 1966 . . . Baulinienplan mit Sonderbauvorschriften für die Gebäudegruppe Hochhaus Falkenstrasse/La Champagne Änderung des Reglementes über die obligatorische Krankenversicherung

17 240

17. April Erwerbung des Terrains Spychiger für die Erweiterung der Strandbadanlagen 21 287 m 2 Fr. 2128700. Alignementsplan «Werkhofstrasse» Überbauung Orpundstrasse der Baugenossenschaft «Gutenberg», Verbürgung der 2. Hypothek Fr. 5 400 000.— . . . .

17 188

B. Mai Abgeänderter Voranschlag der Einwohnergemeinde Biel für 1966 Aufnahme von Anleihen durch die Stadt Biel Fr. 38 091 669.—

17149

26. Juni Beteiligung an den langfristigen Baukrediten der Gasverbund Mittelland AG Fr. 1 696 500. Aufnahme von Anleihen durch die Stadt Biel Beitritt der Einwohnergemeinde Biel zur Wasserverbund Seeland AG (Beteiligung Fr. 2 600 000.—) und Bewilligung eines Baukredites für das proj. Grundwasserwerk Gimmiz (Fr. 4 600 000.—) Ausbau des 50 kV-Unterwerkes Ländte des EWB Fr. 1 731 000.—

17 037

16. Oktober Erwerbung der Liegenschaft Seegässli 12-16 von Herrn Teophil Maeder 5273 m 2 Fr. 1 100 000.—

17 095

18. Dezember

17 096



Voranschlag der Einwohnergemeinde Biel für 1967 .

7555

4626

8365

2968

6572

4108

43,8 2236

5264

4922

2446

5541

1769

26,9 2451

2101

3076

1427

2630

1906

4122

4013

3975

4067

2394 1780

552 1148

2558

388

2408

520

3063

3369

2533

1532

48,8

17,4

38,4

24,0

1

Stadtrat /

Conseil de ville

Mitglieder im Berichtsjahr

Evangelische Volkspartei: Schilt Heinz Dr., Gymnasiallehrer

Partei der Arbeit: Joly Maxime, menuisier Freisinnig-demokratische Partei: Atteslander Peter, Dr. phil., Professor Carrel Laurent Dr., Federnfabrikant Gerber Werner, Gewerbelehrer Graf Rudolf, Sekretär SUOV Grüter Edwin, Maschinenmeister Haag Emmanuel, Oberförster Jordan Peter, Gerichtspräsident Kuenzi Marcel, Fürsprecher Leuenberger Otto, Architekt Linder Fidel, kaufm. Angestellter Moning Peter, dipl. Schreinermeister Müller Karl, Elektro-Ingenieur Schwertfeger Hans, Kaufmann Spiess Emil, Drogist Storz Karl, Schreinermeister Sozialdemokratische Partei: Anklin Oskar, Lehrer Arnold Otto, Automechaniker Bauder Arnold, Trolleybus-Linienchef Blatter Fred, kant. Beamter Dreier Otto, Gerichtspräsident von Gunten Peter, Lokomotivführer SBB Gyger Charles, Obergärtner Herzig Urs, Schriftsetzer Karrer Max, städt. Angestellter Kiener Jean-Charles, Sekretär VHTL Mäder Fritz, Bauschreiner Möri Werner, städt. Angestellter Peter Robert, Maler Reber Walter, Kontrolleur Remund Werner, städt. Angestellter Scholl Robert, Installationschef GWB Schwander Marcel, Redaktor Segessemann Emil, Maurerpolier Suter Paul, Zugführer SBB Tanner Hans, Zugführer SBB Villard Hans, Installationskontrolleur EWB Parti socialiste romand: Amman Roger, chef de service techn. DAT Berdat Roland, mécanicien Girod Jean-Roger, employé FOMH Grimm Rodolphe, polisseur Ory André, prép. off. cant. relations publiques Tschumi Gilbert, secrétaire FOMH Landesring der Unabhängigen: Rosselet Roger, chef d'atelier Sturm Gottfried, Kaufmann Walter Richard, professeur Parti national romand: Baour Charles, directeur du technicum Fuchs Jean-Pierre, directeur Gerber Harry, prof. école comm. Kessi Henri, commerçant Morgenthaler François, vice-dir. école prof. Sandmeier Frédéric, employé de commerce Wuthrich Jean-Jacques, architecte Bürgerpartei: Geiger Ernst, Direktor Gewerbeschule Marthaler Fritz, Metzgermeister Neftel Anton Dr. med., Arzt

2

Christlich-soziale Partei: Amgwerd Pierre, avocat et notaire Wermeille Marcel, employé de commerce Widmer Martin, Dr. jur. Mutationen: Anstelle der demissionierenden Ammann Roger, Dr. Atteslander Peter, Berdat Roland und des in den Gemeinderat einziehenden Geiger Ernst rückten nach: Schmid Henri, garde-bains, Guggisberg Ulrich, dipl. Bauingenieur, Serquet Jean-Claude, gérant d'école und Moser Rudolf, Schlossermeister. Auf Ende des Jahres haben sodann demissioniert: Baour Charles und Jordan Peter, die auf den 1.1.67 ersetzt werden durch: Beck Alois, maitre ramoneur und Dr. Wernly Hans, Zahnarzt. Büro des Stadtrates: Präsident: Reber Walter, Kontrolleur 1. Vize-Präsident: Amgwerd Pierre, avocat et notaire 2. Vize-Präsident: Ory André, préposé Stimmenzähler: Gerber Werner, Gewerbelehrer Karrer Max, städt. Angestellter Beamte: Als Stadtschreiber-Adjunkt wurde gewählt: von Escher Vital. Kommissions-Neuwahlen: Spezialkommission für die Überprüfung der Finanzkontrolle: Dr. Widmer Martin (Präsident), Baour Charles, Blatter Fred, Dr. Carrel Laurent, Girod Jean-Roger, Herzig Urs, Storz Karl. Stadträtliche Aufsichtskommission über die Versicherungskasse: Jordan Peter (Präsident), Kuenzi Marcel, Ory André, Sandmeier Frédéric, Schwander Marcel; ferner als nichtständige Mitglieder: Anklin Oskar, Gerber Werner, Tschumi Gilbert, Dr. Widmer Martin. Kommissions - Ersatzwahlen: Geschäftsprüfungskommission: Anstelle der demissionierenden Gygi Pierre-André, Jordan Peter, Tschumi Gilbert und Walter Richard wurden gewählt: Grüter Edwin, Müller Karl, Serquet Jean-Claude und Villard Hans. Gemeindeschatzungskommission für die amtlichen Werte der Liegenschaften: Anstelle der demissionierenden Gurtner Walter und Trächsel Charles wurden gewählt: Leuenberger Fritz, Architekt und Christ Bruno, Sekretär. Polizeikommission: Anstelle des demissionierenden Gisiger Peter wurde gewählt: Walther Rudolf, Elektromechaniker. Primarschulkommission Biel-Stadt: Anstelle des demissionierenden Senft Jean-Jacques wurde gewählt: Gisiger Peter, Kanzleichef. Baukommission: Anstelle der demissionierenden Tollot Ubaldo und Hirschi Charles wurden gewählt: Meier Peter, Maschinenzeichner und Siggen Fernand, Restaurateur. Primarschulkommission Mett: Anstelle des demissionierenden Wyssbrod Hans-Rudolf wurde gewählt: Gestach Olga, Hausfrau. Primarschulkommission Madretsch: Anstelle der demissionierenden Zulauf Rosmarie wurde gewählt: Gilomen Ingrid, Hausfrau. Primarschulkommission Bözingen: Anstelle des demissionierenden Schmocker Gerhard wurde gewählt: Meierhofer Oswald, Chefmonteur. Französische Primarschulkommission: Anstelle des demissionierenden Katz Roland und des verstorbenen Blandenier

André wurden gewählt: Bratschi Raymond H., directeur und Guenin Henri, caissier.

Kommission für das hauswirtschaftliche Bildungswesen: Anstelle der demissionierenden Moning Hedi wurde gewählt: Keller-Lachat Denise, Hausfrau. Vormundschaftskommission: Anstelle des demissionierenden Schöchlin Marius wurde gewählt: Blatter Fred, kant. Beamter. Deutsche Hilfsklassenkommission: Anstelle der demissionierenden von Steiger Ursula und van Wijk Margaretha wurden gewählt: Kuenzi-Ernst Emilie, Hausfrau und SchollTschuy Nelly, Hausfrau. Sekundarschulkommission Bözingen-Mett: Anstelle des demissionierenden Scholl Robert wurde als Gemeindevertreter gewählt: Iseli Kurt, Sekretär. Französische Hilfsklassenkommission: Anstelle des demissionierenden Siegenthaler Henri wurde gewählt: Schumacher- Perron Louise, ménagère. Studienkommission für die Führung der Nationalstrassen im Raume Biel: Anstelle der demissionierenden Jacot-Des Combes Henri, Leuenberger Hans-Rudolf, Kern Hans bzw. Amman Roger wurden gewählt: Kessi Henri, Leuenberger Otto, Ory André. Als Präsident wurde gewählt: Schwander Marcel.

Spezialkommission für Schulhausplanung: Anstelle der demissionierenden Dr. Atteslander Peter und Berdat Roland wurden gewählt: Schwertfeger Hans und Ory André. Kommission für die Neuordnung der Pensionierungsverhältnisse der ständigen Gemeinderäte: Anstelle der demissionierenden Geiger Ernst, Gurtner Walter, Gygi Pierre-André und Tollot Ubaldo wurden gewählt: Moser Rudolf, Remund Werner, Haag Emmanuel und Villard Hans.

vorsah, an der Volksabstimmung vom 11./13. Februar verworfen wurde, musste sich der Stadtrat an der Sitzung vom 24. März erneut damit befassen. Das abgeänderte Budget 1966 sah dann bei Aufwendungen von Fr. 66 055 765.— und Erträgen von Fr. 65 929 924.— ein Defizit vor von 125 841 Franken, wobei die Steuererhöhung unverändert beibehalten wurde. Der so abgeänderte Voranschlag 1966 wurde an der Volksabstimmung vom 6./8. Mai gutgeheissen. Der Voranschlag für das Jahr 1967, der bei Aufwendungen von Fr. 69 635 975.— und Erträgen von Fr. 69 465 124.— mit einem Defizit von Fr. 170851.— rechnet, wurde an den Sitzungen vom 20. Oktober und 3. November behandelt und verabschiedet. Die endgültige Genehmigung durch die Volksabstimmung erfolgte am 16./18. Dezember. Vorschriften, Reglemente, Verträge

Revisionen der städt. Besoldungsordnung: Reallohnerhöhung um Fr. 420.— jährlich und Erhöhung der Sozialzulagen (Familienzulage Fr. 540.— jährlich und Kinderzulage Fr. 420.— jährlich und je Kind). Revision der Lehrerbesoldungen. Besoldung der Lehrer an der Handelsschule. Einführung einer Minimalgarantie auf den Teuerungszulagen. Änderung einer Bestimmung im Reglement über die Gewerbegerichte betr. Einreichung von Wahlvorschlägen. Revision der Statuten der städt. Versicherungskasse betr. Neuordnung der Pensionierungsverhältnisse der ständigen Gemeinderäte. Änderung der Pflichtstundenordnung der Lehrer an höhern Mittelschulen gemäss kantonaler Verordnung. Verträge über den Anschluss an die städt. Versicherungskasse mit dem Gemeindezweckverband «Mura », mit der «Stiftung Kongresshaus/Hallenschwimmbad» und mit dem Kinderspital Wildermeth.

Spezialkommission für die Ausarbeitung eines Dringlichkeitsprogramms: Anstelle des demissionierenden Ammann Roger wurde gewählt: Tschumi Gilbert.

Besondere Geschäfte und Beschlüsse

Spezialkommission für die Überprüfung der städt. Liegenschaftspolitik: Anstelle der demissionierenden Amman Roger und Gygi Pierre-André wurden gewählt: Serquet JeanClaude und Kuenzi Marcel, letzterer auch als Präsident.

Baurechtsweise Industrielandabgabe an der Fritz-OppligerStrasse an die Kollektivgesellschaft Allemand Frères, agen-

Spezialkommission zur Überprüfung der Einführung der Automation in der Stadtverwaltung: Anstelle der demissionierenden Ammann Roger und Dr. Atteslander Peter wurden gewählt: Schmid Henri und Müller Karl. Als Präsident wurde gewählt: Dr. Schilt Heinz. Wahl von Primarlehrkräften: Es wurden folgende Primarlehrerinnen und Primarlehrer neu gewählt: Blessing Rolf, Bütschi Ruth, Egli Hansruedi, Eyer Camille, Fatton Alfred, Gerster Heinz, Giauque AlainMarcel, Jakob Elisabeth, Jobin Yvette, von Känel- Bratschi Maria, Kutter Peter, Leuenberger Peter, Minder-Gosteli Louise, Monbaron Josiane, Mürner Peter, Oberli Marianne, Paroz Jacques, Riat Marie-Jeanne, Rothen-Graf Jeanine, Rothen Christoph, Schwander Peter, Wicky Marie-Louise, Wyttenbach Anne.

Baurechtsweise Terrainabgabe an der Johann-Renfer-Str. an Herrn Willy Pauli jun. Nidau

cements industriels

Übertragung des Baurechtes für Einfamilienhäuser im Battenberggebiet von der Allgemeinen Bau- und Wohngenossenschaft Biel auf die Mitglieder der Baugesellschaft Battenberg Baurechtsweise Überlassung von Industrieland an der Solothurnstrasse an die Grand Garage du Jura SA Baurechtsweise Terrainabgabe an der Fritz-Oppliger-Strasse im Bözingenfeld an die Buchdruckerei Schmid AG Baurechtsweise Terrainabgabe an der Reimannstrasse/ Sägefeldweg an die Baugenossenschaft Friedheim zur Erstellung von Wohnbauten und Zusicherung der Mithilfe bei der Finanzierung Baurechtsweise Terrainabgabe an der Portstrasse an die Firma Bünzli AG, Zentralheizungen Überbauung Orpundstrasse der Baugenossenschaft «Gutenberg», Zusicherung der Restfinanzierung als Ili. Hypothek

Übrige Geschäfte

Gewährung eines Nachkredites für die städt. Musikschule von Fr. 100 000.—

Allgemeine Verwaltung

Neuverpachtung des «Bieler Amtsanzeigers»

Erstmals wurde der Geschäftsbericht 1965 kapitelweise behandelt und genehmigt. Die Jahresrechnung 1965, die mit einem Aufwand und Ertrag von je Fr. 58 714 729.85 ausgeglichen abschloss, ist an der Sitzung vom 24. November genehmigt worden.

Einkauf der Reallohnerhöhung von Fr. 420.— per 1.1.66 für die städt. Versicherungskasse

Nachdem der Voranschlag 1966, der bei Aufwendungen von Fr. 67 531 850.— und Erträgen von Fr. 65 536 259.— mit einem Defizit von Fr. 1 995 591.— rechnete und eine Steuererhöhung auf das 2,3fache der kantonalen Einheitssätze

Annahme der Schenkung des Vermögens der Saalbaugesellschaft Biel von Fr. 65 000.— Orientierung über die Arbeit der stadträtlichen Kommission für Automation Gewährung einer Nachsubvention für das Kinderspital Wildermeth von Fr. 196 870.— 3

Einführung der Selbstbedienung der Fahrgäste der Verkehrsbetriebe Erneuerung von Darlehen der SUVA von Fr. 3 580 000.bzw. Fr. 2 460 000.Änderung des Beteiligungsverhältnisses der Wasserverbund Seeland AG Abrechnungen wurden folgende genehmigt: Korrektion der Zollhausstrasse längs Alterssiedlung Bözingen Bau einer Abdankungshalle im Friedhof Mad retsch Künstlerische Ausschmückung des Schulhauses «Champagne» Neubau der Walserstrasse Bau einer Transformatorenstation an der Badhausstrasse Bau einer Trafostation für die Eisen- und Stahlgiesserei Biel AG im Bözingenmoos . Bau einer Trafostation im Schulhaus Battenberg Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen im Salzhausplatz Erstellung einer neuen Wasserhauptspeiseleitung und Erneuerung der Wasser- und Gasquartierleitungen im Seilerweg . . . . Erstellung der Gas- und Wasserhauptleitungen in der Fritz-Oppliger-Strasse, südliches Teilstück Bau eines Trottoirs in Vingelz

Nachkredite

131 507.20

41 451.40

Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen im Bahnhofplatz Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Bahnhofstrasse (Bahnhofplatz-General-Guisan-Platz) Erneuerung der südlichen Schüssmauer an der Gerbergasse (Jurastrasse-Göuffistr.) . Erstellung der Schulhäuser Sahligut, Bergfeld, Walkermatte und Fuchsenried (Abstim mung wurde verschoben) Anschaffung eines 3. Transformators 50/ 16 kV für Unterwerk Brüel des EWB . . . Anschaffung von Entwertungsautomaten und Umbau der Fahrzeuge der Verkehrsbetriebe Bau einer neuen Schüssbrücke an der Ländtestrasse Bau von Gas- und Wasserleitungen in der neuen Schüssbrücke Ländtestrasse und deren Zufahrtsstrassen Nachkredit für die Erneuerung der GasHauptleitung in der Hauptstrasse Nidau (Schulgasse-Knettnauweg) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen im Schmiedweg (Brüggstrasse-Aebistr.)

172 600.-

152 300.70 500.-

33152 700385 000.* 672 486.* 420 000-

145 700.-

40 200115 700.-

Liegenschaftserwerbungen, - verkauf, -tausch

mit Firma Reifler & Guggisberg Ing. AG, Erwerbung der Liegenschaft Gurzelenstrasse 18/26 von 2028 m 2 für die Erweiterung der Gewerbeschule gegen Abtretung der Lie-

genschaft Länggasse 13/15 von 1301 m 2 . Tauschpreisrestanz

zugunsten der Firma Fr. 330600.Kreditbewilligungen für Bauten, Anlagen und Anschaffungen

Korrektion des Löhrenweges 2. Etappe (Orpundstrasse-Safnernweg und Parzelle Nr. 8318-Geyisriedweg) Schlachthof, Umbau der bestehenden Darmerei als Kleinviehkühlhalle und Erweiterung des bestehenden Maschinenraumes . Bau eines Zuleitungskanals zur Müra . . . Ausarbeitung eines generellen Kanalisationsprojektes 1965/66 Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen im Oberen Quai Südseite (SBB-WerkstätteNeurnarktstrasse) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Neumarktstrasse (Oberer Quai Industriegeleise Gaswerk) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Büttenbergstrasse (GoldgrubenwegMettlenweg) Automation, Kredit für die Bestandesaufnahme Vorschusskredit für den Bau einer neuen Schüssbrücke Ländtestrasse Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen an der Schützengasse (Technikum - Rochette) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Aarbergstrasse (SBB-UnterführungFeldschlösschen) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Ländtestrasse (Rousseauplatz-Unterer Quai) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Badhausstrasse (AarbergstrasseStrandbadbrücke) Ersatz von 2 Reisecars der städt. Verkehrsbetriebe Neubau des Sägefeldweges (LänggasseReimannstrasse) Bau der Gas- und Wasserleitungen im Sä. gefeldweg (Länggasse-Reimannstrasse) Erneuerung der Gas- und Wasserleitungen in der Nelkenstrasse 4

230 000.-

345 000.* 563 400.118 000.-

297 000.-

124 300.-

108 400.62 320.200 000.-

82 500.-

von Frau Eugenie Märklin- Müller, Biel, und Herrn Dr. Alfred Borter, Lausanne, 11 498 m 2 Terrain nördlich der Neuenburgstrasse zum Preise von Fr. 280 000.von Frau Louise E. Hofmann-Berger die Liegenschaft Büttenbergstrasse 10 von 433 m 2 zum Preise von Fr. 86 000.von den Herren Adolf Finger, Biel, und Johann Schneider, Brugg, 6608 m 2 Industrieland im Brüggmoos zum Preise von Fr. 383 264.-

von der Erbengemeinschaft Fritz Habegger 4288 m 2 Industrieland im Längfeld zum Preise von Fr. 315 000.von Frau Johanna Wiedmer-Marti, Orpund, 4533 m 2 Terrain im Mettmoos/Dientschenmatt, Gde. Brugg, zum Preise von Fr. 133 800.-, ferner Tausch am gleichen Ort von 5797 m2 (Frau Wiedmer an Gde.) gegen 5870 m 2 (Gde. an Frau Wiedmer). Die beiden Tauschobjekte werden als gleichwertig erachtet von Herrn Pierre Meyrat und Frau Madeleine Meyrat-DeFrancesco 2194 m 2 Terrain an der Solothurnstrasse zum Preise von Fr. 186 490.von den Geschwistern Schneider 2391 m 2 Industrieland im Längfeld zum Preise von Fr. 160197.von Frau Emilia Deandrea-Maceroni, Ascona, die Liegenschaft Bürenstrasse 90/92 von 1580 m 2 für die Erweiterung des Schulareals Poststrasse Mett zum Preise von 284 400

Franken 345 600.-

von der Erbengemeinschaft Johann Schneider 3308 m2 Terrain am Längfeldweg zum Preise von Fr. 242 000.-

283 000.-

von Frau Rosa Fischer-Kirchhofer die Liegenschaft Schützengasse 20 von 279 m 2 zum Preise von Fr. 75 000.-

212 600.222 210.390 000.128 500.115 800.-

Baulandumlegung im Gebiet Eisfeldstrasse/Reimannstrasse/ Sägefeldweg mit der Pensions- und Einlegerkasse der Arbeiterschaft der Vereinigten Drahtwerke AG, Herrn Ernst Wyssbrod und dem Baugeschäft Habegger & Cie AG. Die Gemeinde tritt tauschweise 4750 m 2 Terrain ab und erhält die gleiche Fläche an einem andern Ort wieder zugewiesen von den Herren Fritz Kocher, Port, und Hans Kissling, Studen, 9999 m 2 bzw. 4046 m 2 Terrain in Studen für eine

= unterlagen dem fakultativen Referendum

Schlachthofverlegung zum Preise von Fr. 519 584.— bzw. Fr. 207 000.— * mit Herrn Walter Stauffer, Biel, tauschweise Erwerbung von 2970 m 2 Terrain in Magglingen gegen Abtretung von 2542 m2 Terrain ebenfalls in Magglingen

von der Firma Habegger & Cie AG, Biel, 2969 m 2 Bauland an der Reimannstrasse /Sägefeldweg zum Preise von 290 962

Utz Gerhard Zehner -Duvoisin Ernst Gerhard Interpellationen, Motionen, Postulate und kleine Anfragen Vorstösse, die noch nicht behandelt sind und die mehreren Direktionen zur Behandlung überwiesen wurden: a)

Franken

Interpellationen keine

Der Wiederankauf der Liegenschaft Seefelsweg 1 des Stadtturnvereins Biel und die Erwerbung der Liegenschaften 5-9 von den Erbengemeinschaften Burgener und Juvet wurden abgelehnt.

b) Motionen Morgenthaler François betr. Bekämpfung der Wohnungsnot; Fürsorgedir./Baudir./Finanzdir. Scholl Robert betr. Kreditbewilligungskompetenz für die Industriellen Betriebe; Dir. Industr. Betr./Finanzdir.

* = unterlagen dem fakultativen Referendum

c)

Einbürgerungen Gemäss Art. 37, Ziffer 2 der Gemeindeordnung und § 1 des städt. Reglementes vom 3. Juni 1913 ist die Zusicherung des Bürgerrechtes der Einwohnergemeinde Biel an folgende Gesuchsteller erteilt worden:

Azzola-Monnet Filippo Beutler Erich Chalhoub-Debrunner Boutros Gibili -Abt Roger Pierre Jean Alfred Grosz-Traj lstvan Heuerding-Hauri Erhard Karl Gustav Longhi Ettore Ortmann -Rufener Karl Günter

Gemeinderat / Conseil municipal

Postulate Karrer Max betr. Schaffung eines Reservefonds beim EWB zur Beteiligung an einem Kraftwerk; Finanzdir./Dir. lndustr. Betriebe Dr. Schilt Heinz betr. Förderung des Gymnasium-Neubaues; Baudir./Präsidialabteilung

d) Kleine Anfragen Dr. Widmer Martin betr. gesetzlich gebundene Ausgaben; alle Direktionen Im übrigen wird gemäss einer im Stadtrat erheblich erklärten Motion auf die Berichte der einzelnen Direktionen verwiesen. Sitzungen des Stadtrates Behandelt wurden in 15 Sitzungen, wovon 13 Doppelsitzungen, insgesamt 246 Geschäfte.

Amtsperiode 1965-1968

Ständige Mitglieder Stadtpräsident und Direktor der sozialen Fürsorge: Fritz Stähli (Präsidialabteilung, Armen- und Vormundschaftswesen, Arbeitsamt, Wohnungsamt, Mietamt, Gewerbegerichte, Gemeindeausgleichskasse, AHV, IV, obligatorische Krankenversicherung); Stellvertreter: als Stadtpräsident Schuldirektor Jean-Roland Graf, als Fürsorgedirektor Walter Gurtner, Finanzdirektor. Finanzdirektor: Walter Gurtner (Finanzen, Steuerwesen, Liegenschaftsverwaltung); Stellvertreter: Stadtpräsident Fritz Stähli. Schuldirektor: Jean-Roland Graf (Schulwesen, Berufsberatung, Museum Schwab, Stadttheater, Stadtbibliothek), Vizepräsident des Gemeinderates; Stellvertreter: Baudirektor

Hans Kern. Direktor der Polizei und der Industriellen Betriebe: Raoul Kohler (Polizei, Gesundheitswesen, Schlachthof, Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerk, Verkehrsbetriebe); Stellvertreter: Schuldirektor Jean-Roland Graf. Baudirektor: Hans Kern (Bau-, Planungs- und Vermessungswesen); Stellvertreter: Polizeidirektor Raoul Kohler. Nichtständige Mitglieder Baumann Walter, technicien-électricien Leuenberger Hans-Rudolf, Fürsprecher Graf Daniel, directeur d'école Tollot Ubaldo, Sekretär SBHV Anstelle des demissionierenden Baumann Walter rückte im Januar nach: Geiger Ernst, Direktor der Gewerbeschule. Wahlen Beamte: Leuenberger Fritz, als Stadtbaumeister; Ammann Roger, als Stadtingenieur; Sigrist Hans, als Bausekretär,

Dr. Robert Peter, als Direktionssekretär für die Industriellen Betriebe. Angestellte: Präsidialabteilung: Galfetti Adrien, als Magaziner-Ausläufer und Hilfsabwart der Einkaufszentrale; Probst Ruth, als Kanzlistin der Stadtkanzlei. Finanzdirektion: Bregnard Rémy, als Hilfsrevisor der Finanzkontrolle; Lässer Erwin, als Chef der Steuerbuchhaltung; Bürgi Peter und Gohl Rolf, als Steuersekretäre; Rusch Sylvia, als Direktionssekretärin der Finanzdirektion. Polizeidirektion: Gisiger Peter, als Kanzleichef der Polizeidirektion; Wey Ernst, als Bürochef der Einwohnerkontrolle; Pulfer Albert, als Buchhalter-Kassier des Schlachthofes; Spielmann Hans und Rechsteiner Erwin, als Schalterbeamte der Einwohner- und Fremdenkontrolle; von Arx Claudine, als Direktionssekretärin der Polizei und der Industriellen Betriebe; Beförderung zum Wachtmeister: Kpl. Vogt Hans; Beförderung zu Korporalen: Gfr. Habegger Oscar, Gfr. Rychener Rudolf, Gfr. Joss Paul, Gfr. Stebler Peter, Gfr. Duvoisin René, Gfr. Michel Walter; Beförderung zu Gefreiten: Pol. Krähenbühl Denis, Pol. Montandon René. Schuldirektion: Saucy Antoinette, als Sekretärin des französischen Gymnasiums; Merz Susi, Winterberger Marianne, Boillat Madeleine, Hählen Rose-Marie, Sauvain Anne-Marie und Grünig-Scheibli Margrit, als Kindergärtnerinnen; Wantz Marianne, als Sekretärin der Schuldirektion; Spring Monika, als Direktionssekretärin der Schuldirektion; Schwander Katharina, Bernhard Senta und Schüpbach Elisabeth, ais Haushaltlehrerinnen an die Frauenschule; Rawyler Ursula, als Kanzlistin der Schuldirektion; Roth Sylviane, als Sekretärin der Gewerbeschule; Tauxe Denyse, als Sekretärin der Handelsschule; Messerli Fritz, als Berufsberater; Paratte Sylvia, als Kanzlistin der Berufsberatung; Kopp Katharina, als Haushaltlehrerin an die Primar- und Sekundarschule Madretsch; Bichsel-Ryffel Monika, als Sprachheillehrerin für deutschsprachige Kinder.

5

Fürsorgedirektion: Barth Annedor, als Stadtschwester; Muster Arlette, als Kanzlistin des Fürsorgeamtes; Vollery André, als Angestellter der Gemeindeausgleichskasse; Meier Alice, als Kassierin der Amtsvormundschaft I und III; Gramm Eduard, als Amtsvormund IV; Hess Edith, als Kanzlistin des Fürsorgeamtes; Jelinek Denise, als Kindergärtnerin der Krippe Zukunftstrasse.

Verwaltungsrat der Genossenschaft Kunsteisbahn und Gartenbad: Anstelle des demissionierenden Hirt Arthur wurde gewählt: Tschanz Rudolf, Vorsteher des Vormundschaftsamtes.

Baudirektion: Stöckli Peter, als Abwasserfachmann beim Tiefbauamt; Aeschlimann Walter, als Vorarbeiter der Belagsgruppe des Strasseninspektorates; Strickler Emil, als Vorarbeiter des Strasseninspektorates; Gurtner René, als Büroangestellter des Hochbauamtes; Thoet Heinz, als Chef des Alignementsbüros.

Kontrollstelle des Bezirksspitals Biel: Anstelle des demissionierenden Zulauf Charles wurde gewählt: Lachat Robert, Finanzkontrolleur.

Direktion der Industriellen Betriebe: Frutig Manfred, ais Kontrolleur der Verkehrsbetriebe; Heger Heini, als Vorarbeiter im Fahrdienst des EWB; Andrist Albert, als Fernfahrten-Disponent der Verkehrsbetriebe; Schlunegger Hans, als Betriebsleiter des Gaswerkes; Bill Kurt, als kaufmännischer Adjunkt des EWB. Austritte aus dem Gemeindedienst: Demgegenüber erfolgten 16 Kündigungen von Beamten und Angestellten, die seinerzeit durch den Gemeinderat angestellt worden waren.

Kommissionswahlen Neuwahlen: Spezialkommission zur Überprüfung der Vorschläge der jurassischen Deputation: Anklin Oskar, Lehrer; Auroi André, Gerichtspräsident; Baour Charles, directeur du technicum; Desaules René, pasteur; Gerber Harry, prof. école comm.; Graf Jean-Roland, directeur des écoles; Marthaler Fritz, Metzgermeister; Müller Karl, Elektro-Ingenieur; Manger Rudolf, Gewerkschaftssekretär; Ory André, préposé, Schumacher Victor, Installationschef; Schwander Marcel, Redaktor; Stähli Fritz, Stadtpräsident und Wermeille Marcel, employé de commerce. Gewerbegerichte: Da nicht mehr Vorschläge als zu vergebende Sitze verblieben, konnte für die Amtsdauer 1967/70 die Wahl der 108 Beisitzer im stillen Verfahren erfolgen. Ersatzwahlen: Versicherungskassenkommission: Es wurden gewählt als Präsident Stadtpräsident Fritz Stähli und als neues Mitglied und Vizepräsident Finanzdirektor Walter Gurtner sowie anstelle des demissionierenden Heim Theo Dr. Carrel Laurent. Paritätische Kommission für das Verwaltungspersonal: Die Arbeitgeberseite wurde wie folgt neu bestellt: Stähli Fritz, Stadtpräsident; Dr. Oberle Max, Stadtschreiber; van Wijnkoop Jürg, Finanzsekretär; Renatus Robert, Vorsteher Arbeitsamt; Dr. Anker Roger, Direktor Omega und Baumann Walter, technicien-électricien. Anstelle der demissionierenden Remund Werner, Wey Ernst und Hubler Max wurden gewählt: Villard Hans, Installationskontrolleur EWB, Schumacher Victor, Installationschef GWB und Krähenbühl Denis, Stadtpolizist. Strassenbeitragskommission: Anstelle des demissionierenden Rihs Jürg wurde gewählt: Walter Georg, dipl. Ing. SIA. Deutsche Kindergartenkommission: Anstelle der demissionierenden Freudiger Ruth wurde gewählt: Brosi-Dick Verena, Hausfrau.

Finanzkommission des Bezirksspitals Biel: Anstelle des demissionierenden Zulauf Charles wurde gewählt: Dr. Hornisberger Jakob, Finanzinspektor.

Planungsverband Biel-Seeland: Anstelle der demissionierenden Jörin Karl und Böhlen Franz wurden gewählt: Siegrist Hans, Bausekretär und Iseli Werner, Liegenschaftsverwalter. Ferienfürsorge Bözingen-Mett: Anstelle des demissionierenden Küffer Paul wurde gewählt: Scholl Gottfried, Personalchef. Spitalkommission: Anstelle von König Walter wurde gewählt: Stähli Fritz, Fürsorgedirektor. Schulrat der ETS: Anstelle von König Walter wurde gewählt: Auroi André, président du tribunal. Vorstand der Flurgenossenschaften Brügg/Mett/Orpund und Brügg/Madretsch: Als weiterer Gemeindevertreter wurde gewählt: Klopfstein Fritz, Techniker des Tiefbauamtes. Vorstand des Vereins Bielerseeschutz: Es wurde gewählt: Leuenberger Hans-Rudolf, Fürsprecher. Verwaltungsrat des Seelandheimes Worben: Anstelle des zurücktretenden Schneiter Armin wurde gewählt: Hänni Hans, Vorsteher des Fürsorgeamtes. Stiftungsrat des Schweiz. Zentrums für berufliche Ausbildung Invalider als Uhrmacher: Anstelle des demissionierenden Hirt Arthur wurde gewählt: Stähli Fritz, Fürsorgedirektor.

Funktionäre: Als Oberlehrer wurden gewählt: Schneider Ernst, Schulhaus Neumarkt; Willemin Michel, Schulhaus Dufour-West; Zurbuchen Werner, Schulhaus Madretschstrasse.

Reglemente und Vorschriften Neue Tarifordnung für das Taxigewerbe der Stadt Biel Teilrevision der Dienstordnung der städt. Feuerwehr Revision der allgemeinen Gebührenordnung Neues Arbeitsgesetz/Anpassung der personalrechtlichen Erlasse Neue Tarifordnung für die städt. Sportplätze, Turnhallen, Aulen und Schulzimmer Änderung einer Bestimmung des Reglementes über das Kinderheim Gstaad Tariferhöhung für die Abgabe elektrischer Energie Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit für das Taxigewerbe in der Stadt Biel Anwendung der neuen amtlichen Werte zur Berechnung der Wassergrundgebühren und Erhöhung der -verbrauchsgebühren

Baurechtsverträge Gemeindevertreter Verwaltungsrat der Wasserverbund Seeland AG: Es wurden gewählt: Stähli Fritz, Stadtpräsident; Gurtner Walter, Finanzdirektor; Kohler Raoul, Direktor der Industriellen Betriebe; Renz Ernst, Direktor GWB; Schiess Walter, Adjunkt der Wasserversorgung. Stiftungsrat für die Invalidenwerkstätte SIV: Es wurde gewählt: Stähli Fritz, Stadtpräsident und Fürsorgedirektor. Verwaltungsrat der Biel-Täuffelen-Ins-Bahn: Anstelle des altershalber ausscheidenden Würsten Werner wurde gewählt: Gurtner Walter, Finanzdirektor.

6

Nachtrag zum Baurechtsvertrag mit der Firma Pärli & Co., Zentralheizungen, für einen weitern Terrainstreifen von 538 m z an der Renferstrasse für die spätere Vergrösserung ihrer Anlagen.

Kreditbewilligungen Signalisierung u. Bodenmarkierungen Bahnhofplatz Anschaffung einer Turnausrüstung zur Sportplatzanlage Mühlefeld Anschaffung eines Kastenwagens für das Vermessungsamt

2 000.1 000.10 300.—

Bau einer provisorischen Abwasser-Pumpstation im Bözingenfeld Einbau von Vitrinen und Einrichtung einer Bibliothek in der franz. Sekundarschule Madretsch Anschaffung von 2 mech. Stahlleitern für die Quartierfeuerwehr Ankauf eines Service-Wagens für die Wasserversorgung Anschaffung von Gebäulichkeiten für Asphalt-Aufbereitungsanlage sowie Wasserund Kraftstromzufuhr Ankauf eines Occasions-Hyster-Hubstaplerwagens für Strasseninspektorat Ausarbeitung eines Organisationsvorschlages für das Abrechnungswesen Schaffung von Kleinfeldhandball-Hartplätzen Bau einer Gasspeiseleitung Beaumont-Leubringen, Teilstück Talstation Leubringenbahn-Station Beaumont Umgestaltung des Zentralplatzes Ankauf eines Motormähers für die Stadtgärtnerei Anschaffung eines Service-Wagens für die Anlagenequipe der Wasserversorgung . . . Eintausch eines Leichtlastwagens für das Polizei-Inspektorat Aufhebung und Abräumung der Abt. V im Friedhof Bözingen Erstellung eines Ringweges im Friedhof Mett Anschaffung einer Tauchpumpe für das Strasseninspektorat Ersatz der Teilzahlungsfakturiermaschine der Abonnentenkontrolle Anschaffung eines Kombiwagens für das Tiefbauamt Ausbau der Transformatorenstation Schülerstrasse Vorschusskredit für die Projektierung eines neuen Betriebsgebäudes für das GWB . . . Anschaffung eines Saurer-Austauschmotors für die Kehrichtwagen Anschaffung eines Pneuladers für das Strasseninspektorat Korrektion der Schützengasse beim «Walkerstutz», Bau eines neuen Schuppens . Einrichtung von neuen Kleiderkasten im Strandbad Anschaffung eines Kastenwagens für das GWB Beitrag an den Theaterbau-Fonds

52 000.-

27 500.- 29079.50 15 000.-

2 350.- 4 000.- 12 000.- 9 084.-

58 600.59 000.7 400.11 000.- 17190.- 21 00035 051.80 1 872.80 6000.- 8 000.- 58 500.- 60 000.11 500.56 550.19 800.10 000.5 380.50 50 000.-

Anschaffung eines Schneepfluges für das Strasseninspektorat Bau eines Schutzdaches bei der Bushaltestelle Mühlebrücke Anschaffung einer Schneeschleuder SnowBoy Anschaffung einer Trottoirtreibe Anschaffung eines Pflug-Zusatzgerätes zur Trottoirtreibe Bau der Wasserhauptleitungen und Hydrantenanlage bei der Überbauung BattenbergSüdstrasse Ersatz des Pikettwagens des Polizei-Inspek torates Ersatz eines Ersthilfefahrzeuges der Feuerwehr Errichtung eines Planschbeckens im Stadtpark Bau der Gas- und Wasserhauptleitungen bei der Überbauung Sägefeldweg/Eisfeldstrasse

2 440.3800015 2454460.10 1 971.-

40 700.3 500.23 760.9 500.43 600.-

Besondere Geschäfte und Beschlüsse Gestützt auf ein Experten-Gutachten ist die Abstimmung über den Bau von 4 Schulhäusern verschoben worden. Der Rat befasste sich an mehreren Sitzungen mit dem weitern Vorgehen in dieser dringenden Angelegenheit. Auch der Gymnasiums-Neubau bildete Gegenstand eingehender Beratungen. Einmal mehr wurde der Standort am See definitiv festgelegt. Die Baudirektion wurde beauftragt, das Kreditbegehren für die Weiterprojektierung auszuarbeiten und den 2. Wettbewerb vorzubereiten. Nachdem die Erleichterungen in der Stimmabgabe für die eidgenössischen und kantonalen Urnengänge auf den 1. Januar 1967 in Kraft gesetzt wurden, fasste der Rat auf Grund der Bestimmungen in der revidierten Gemeindeordnung für die Gemeinde-Abstimmungen einen gleichlautenden Beschluss. Der Kulturpreis 1966 wurde den Herren Hans Schöchlin, alt Technikumsdirektor, und Eduard Lanz, Architekt, in Anerkennung ihrer Bestrebungen um den Heimatschutz und die Erhaltung der Sehenswürdigkeiten unserer Altstadt sowie Jörg Steiner, Schriftsteller, für sein literarisches Schaffen verliehen. Aufmunterungspreise wurden Herrn Roland Brachetto, Schriftsteller, und den A % du solde de fr. 4 300 000.-

143 000.-

143 000

146 250.-

284 375.-

284 375

290 875.-

34 125.-

35 250

33 700.-

.

11.19 Darlehen Mai 1957 „AHV" Fr. 4 000 000.-, Zins zu 3 1/2 °/o Emprunt mai 1957 «A VS» de fr. 4 000 000.-, intérêt à 3 Y2 %

11.20 Darlehen Oktober 1957 „AHV" von Fr. 4 000 000.-, Zins zu 4 °/o Emprunt octobre 1957 «A VS» de fr. 4 000 000. , intérêt à 4 %

11.21 Darlehen November 1957 „Suva" von Fr. 2 000 000.-, Zins zu 4 1/ 4 °/o von restzl. Fr. 1 320 000.Emprunt novembre 1957 «Suva» de fr. 2 000 000. , intérêt à 4 % % du solde de fr. 1 320 000.- 11.22

Darlehen für Bezirksspital Biel 1957, von Fr. 1 200 000.-, Zins zu 4 °/o von restzl. Fr. 750 000.-

11.23 Darlehen „Suva", Februar 1958 von Fr. 3 000 000.-, Zins zu 4 1/2 °/o von restzl. Fr. 2 100 000. Emprunt «Suva», février 1958 de fr. 3 000 000.-, intérêt à 4 Y2 % du solde de fr. 2 100 000.-

11.24 Darlehen „AHV", Februar 1958 von Fr. 3 000 000.-, Zins zu 4 1/4

.

°/o

Emprunt «AVS», février 1958 de fr. 3 000 000.-, intérêt à z14%

11.25 Darlehen „Vontobel", Mai 1958 von Fr. 5 000 000.-, Zins zu 4 °/o 11.26 Darlehen „Suva", März 1959, von Fr. 5 000 000.-, Zins zu 3 1/4 °/o von restzl. Fr. 4 300 000.

11.27 Darlehen „AHV", November 1959 von Fr. 10 000 000.-, Zins zu 4 °/o von restzl. Fr. 8 600 000.Emprunt «AVS», novembre 1959

de fr. 10 000 000. , intérêt à 4% du solde de fr. 8 600 000.- .

.

11.28 Gemeindedarlehen Schweiz. Bankverein 1961 von Fr. 1 000 000. -, Zins zu 4 o/o von restzl. Fr. 900 000.--Emprunt Société de Banque Suisse 1961

de fr. 1 000 000.-, intérêt à 4 % du solde de fr. 900 000.- .

.

.

Ertrag Produits

35

Rechnung - Compte 1966

3. Finanzwesen - Finances

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite 11.29 Darlehen „Suva" Juni 1961 von Fr. 3 000 000. , Zins zu 3 1/4 °/o von restzl. Fr. 2 700 000.Emprunt « Suva » juin 1961 de fr. 3 000 000.-, intérêt à 3 A% du solde de fr. 2 700 000.-

.

88 725.-

88 725

90 675.-

11.30 Darlehen „Vontobel" Juli 1961 von Fr. 5 000 000.-, Zins zu 3 1/4 0/o Emprunt «Vontobel » juillet 1961 de fr. 5 000 000.-, intérêt à 3 A% . . . . 11.31 Darlehen „AHV" Oktober 1961 von Fr. 5 000 000.-, Zins zu 3 1/2 °/0 von restzl. Fr. 4 500 000.-

162 500.-

162 500

162 500.-

Emprunt «A VS» octobre 1961 de fr. 5 000 000.-, intérêt à 3 Y2 % du solde de fr. 4 500 000.- 11.32 Darlehen „Suva" Juni 1962

160 125.-

160 125

163625.-

96 600.-

96 600

98 700.-

96 600.-

96 600

98 700.-

700 000.-

700 000

700 000.-

65 800.-

65 800

67 200.-

.

35 250.-

35 250

36 000.-

. . .

375 000.-

375 000

375 000.-

.

187 500.-

187 500

187 500.-

72 000.-

72 000

73 500.-

.

von Fr. 3 000 000.-, Zins zu 3 1/2 °/o, von restzl. Fr. 2 700 000.Emprunt « Suva » juin 1962 de fr. 3 000 000.-, intérêt à 3 t' %, du solde de fr. 2 700 000.-

.

11.33 Darlehen „AHV" Juni 1962 von Fr. 3 000 000.-, Zins zu 3 1/2 °/o von restzl. Fr. 2 700 000.Emprunt «A VS» juin 1962 de fr. 3 000 000.-, intérêt à 3 '12 °10 du solde de fr. 2 700 000.- .

11.34 Anleihe 1962 von Fr. 20 000 000.-, Zins zu 3 1/2 0/o Emprunt 1962 de fr. 20 000 000.-, intérêt à 3 1/2 °/0

11.35 Darlehen „AHV" März 1963 von Fr. 2 000 000.-, Zins zu 3 1/2 °/° von restzl. Fr. 1 840 000.Emprunt «A VS» Mars 1963 de fr. 2 000 000.-, intérêt à 3 112 01 o du solde de fr. 1 840 000.- . 11.36 Darlehen „Suva" 1963

von Fr. 1 000 000.-, Zins zu 3 3/4 °/o von restzl. Fr. 920 000.Emprunt «Suva« 1963 de fr. 1 000 000.-, intérêt à 3 314 °10 du solde de fr. 920 000.-

11.37 Anleihe „Vontobel" Mai 1963 von Fr. 10 000 000.-, Zins zu 3 3/4 °/o Emprunt «Vontobel» mai 1963 de fr. 10 000 000.-, intérêt à 3 3/4 °/o

11.38 Anleihe „Vontobel" Juni 1963 von Fr. 5 000 000.--, Zins zu 3 3/4 °/o Emprunt «Vontobel» juin 1963 de fr. 5 000 000.-, intérêt à 3 314° Io

.

.

11.39 Anleihe „AHV" 1963 von Fr. 2 000 000.-, Zins zu 3 3/4 °/o von restzl. Fr. 1 880 000.Emprunt «A VS» 1963 de fr. 2 000 000.-, intérêt à 33/4 % du solde de fr. 1 880 000.-

36

Rechnung - Compte 1966

3. Finanzwesen - Finances

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite 11.40 Darlehen „Suva" 1964 von Fr. 1 000 000.--, Zins zu 4 1/4 0/0 von restzl. Fr. 940 000. Emprunt «Suva» 1964 de fr. 1 000 000.intérêt à 4 1/4 0 /0 du solde de fr. 940 000.- . 11.41 Anleihe 1964 von Fr. 20 000 000.-,

40 800.-

40 800

41 650.-

900 000.-

900 000

900 000.-

69 825. --

69 825

71 250. -

46 550.-

46 550

1 187 500.217 411.45

1 187 500 205 000

Zins zu 4 1/2 0/, Emprunt 1964 de fr. 20 000 000.-, intérêt à 4 1/2 0/0

11.42 Darlehen „AHV" 1964 von Fr. 1 500 000.-, Zins zu 4 3/4 0/0 von restzl. Fr. 1 440 000.Emprunt «AVS» 1964 de fr. 1 500 000.intérêt à 494 0/0 du solde de fr. 1 440 000.-- . 11.43 Darlehen „Suva" 1965 von Fr. 1 000 000.-, Zins zu 4 3/4 0,/0 von restzl. Fr. 960 000.-Emprunt «Suva» 1965 de fr. 1 000 000.-, intérêt à 4 314 010 du solde de fr. 960 000.- .

11.44 Anleihe 1965 von Fr. 25 000 000.-, Zins zu 4 3/4 0/0 Emprunt 1965 de fr. 25 000 000.--, intérêt à 4 3/4 °/° 11.50 Hypothekarschulden - Dettes hypothécaires . 33.42 Emissionskosten für neue Anleihen Frais d'émission pour de nouveaux emprunts . 52.00 Disagio auf neuen Darlehen Disagio sur nouveaux emprunts

. .

175 411.05

409 000 114 400.-

571 884.40

34. Baubeiträge - Contributions à la construction

197 000.-

43.22 Tierparkverein Biel, Baubeitrag - Société pour le jardin d'acclimatation, contribution de construction 43.23 Flutlichtanlage Sportplatz Gurzelen Eclairage place de sport Gurzelen

35. Rückerstattung von Subventionen Restitution de subventions

97 000.10,) 000.-

14 600.70

10 000

30 756.05

14 600.70

10 000

30 756.05

39 323 000

510 573.55 33 261 567.39

23 096 640.47 1495300.45

24 175 000 1 587 000

19 703 892.09 1 337 731.50

699 467.15

630 000

803 393.15

38 280.05 546 805.55

33 000 524 000

37 615.65 471 043.25

83.82 Rückerstattung von Wohnbausubventionen Restitution de subventions de construction .

.

.

.

36. Gemeindesteuern - Impôts communaux

537 481.75 38 625 759.29

569 700

Natürliche Personen - Personnes physiques

70.00 Einkommensteuer - Impôt sur le revenu (2,3) 70.01 Vermögenssteuer - Impôt sur la fortune (2,3) 70.02 Vermögensgewinnsteuer Impôt sur les gains de fortune 70.03 Personalsteuer und Verschiedenes Taxe personnelle et divers 71.00 Liegenschaftssteuer - Taxe immobilière 1 0 /oo .

37

Rechnung - Compte 1966

Finanzwesen - Finances

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite Juristische Personen - Personnes morales 70.11 Gewinn- und Ertragssteuer (2,3) Impôt sur bénéfice et rendement (2,3) 70.20 Kapitalsteuer - Impôt sur le capital (2,3) . 71.10 Liegenschaftssteuer - Taxe immobilière 1 0 /00

. .

60.10 Verzugszinse - Intérêts moratoires 70.04 Nachsteuern - Impôts complémentaires . . . . 73.00 Erlös aus Verlustscheinen Produit des actes de défaut de biens 76.00 Erbschafts- und Schenkungssteuer Taxes des successions et donations 41.20 Kantonaler Finanzausgleichsfonds Fonds cantonal de compensation financière . . . 41.40 Kantonaler Fonds f. Arbeitsbeschaffungsreserve Fonds cantonal pour réserve d'occasions de travail

37. Billettsteuern - Taxes sur les spectacles 31.00 Drucksachen - Imprimés 38.90 Auslagen für Kontrollen Dépenses pour les contrôles 43.20 Einmalige Gemeindebeiträge an musikalische und künstlerische Veranstaltungen Contributions uniques de la commune pour manifestations musicales et artistiques 72.00 Steuereingang - Recettes

9 722 027.95 1 935 645.25 652 624.85

9 660 000 1 949 000 575 000

8 072 417.85 1 625 551.55 587 326.20

32 267.22 160 079.05

35 000 25 000

70 141.35 267 084.45

1 C6 474.25

50 000

116 122.65

140 147.05

80 000

169 247.70

537 481.75

3 266.45

540 886.60

529 700

460 573.55

40 000

50 000.-

12 600

1 664.--

2 500

53.35

100

1 549.10

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse. Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 34.00 Honorare - Honoraires 38.70 Reisespesen, Taggelder und Kurskosten für Ausbildung des Personals und Programmtests Frais de voyages et indemnités pour cours de perfectionnement et tests de programmes

62 320

18 604.35

42 500

5 820 4 000 7 077.25

10 000

462 765.20

3 583.85 470 000

25 681.60

5158.65

1 574.80

10 000 540 886.60

38. Studienkosten für Datenverarbeitung Frais d'études pour l'automation

470 000

462 765.20

38

Rechnung - Compte 1966 Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

1 380 130.10

Allgemeine Verwaltung - Administration générale

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, A VS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

20 305 833.03 6 586 476.20 20 406 754

4. Schulwesen - Instruction publique 400.

Budget 1966

305 451.90

1 364 360

7 798 679

223 520

18 139 887.94 5 971258.85

1 128 678.90

199 904.75

194 700

213 254.-

507 082.75 2 926.35

550 860 3 050

451 196.80 9 622.20

17 390.2 342.-

17 800

12 404 60 2 015.-

1 796.40 1 238.70 23.70

1 200 950 350

970.90 1 268.75 136.90

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.01 Elternzeitschrift - Journal des parents . . . . 32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Ersatzteile f. Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pièces de rechange p. véhicules . . . .

33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 35.00 Schüler- und Lehrerversicherungen

Assurances pour écoliers et instituteurs

.

.

.

.

357 713.60

349 410

230 572.60

Indemnité pour cours de perfectionnement .

.

. .

. .

7 563.50

9 000

9 955.600.-

38.30 Kursgeld für Weiterbildung 38.40 Ferien-Skilager - Camps de ski de vacances 38.41 Ferienschwimmkurs, Ferieneislaufkurs

Cours de natation et de patinage pendant les vacances

1 890.65

38.50 Beiträge an Schülervorstellungen des Theaters

Subventions aux représentations scolaires du théâtre . .

2 970.2 492.25

5 000 2 500

4 697. 2 463.-

Frais de voyages, indemnités journ., consommations . .

1 799.50 1 404.20

1 800 2 000

1 712.10 2 021.20

110 291.15 20 671 25 800.-

60 000 21 000 800

30 534.21 940.90 800.-

300.-

300

300.-

500.-

500

500.-

5 000.-

5 000

3 333.30

2 000.80 000.-

2 000 80 000

2 000.79 800.-

38.65 Direktionskredit - Crédit de la Direction 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . 43.00 Erziehungskostenbeiträge

Contributions aux frais d'éducation

43.01 Beitrag an Schulkino - Contribut. au cinéma scolaire 43.02 Beitrag an Tessinerschule - Subs. à l'école tessinoise 43.03 Beitrag an die Berner Schulwarte

Subside au musée scolaire de Berne 43.04 Beitrag an den Schweiz. Kulturfilmfonds

Contribution au fonds du film culturel suisse

.

.

43.05 Beitrag an die Lehrerinnenbesoldung des Wildermethspitals - Contribution aux traitements

des institutrices de l'hôpital Wildermeth .

.

.

.

43.06 Beitrag an Kaderkurse

Contribution pour cours de cadrer 43.07 Stipendien - Bourses 43.20 Beitrag an Primarschulkolonien

Subside aux colonies scolaires primaires .

.

.

.

17 900.-

18 000

13 950.-

.

.

.

11 350. -

13 500

6 250.-

43.21 Beitrag an Sekundarschulkolonien

Subside aux colonies scolaires secondaires

196 709.60

39

Rechnung - Compte 1966

4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 43.30 Beitrag Kunsteisbahn

.

Contribution pour la patinoire artificielle

.

.

12 000.-

12 000

12 000.-

.

12 000.-

12 000

12 000.-

670.-

640

490.-

43.70 Ordentlicher Beitrag an Freizeitwerkstätten

.

Subside ordinaire aux ateliers des loisirs

.

43.72 Verschiedene Jahresbeiträge

Cotisations annuelles diverses 76.10 Gemeindeanteil an Wirtschaftspatentgebühren

Part de la comm. aux émolum. de patentes d'auberges

9 449.95

9 000

9 537.45

82.85 Benützungsgebühr Schlittschuhe

Location de patins

ei

glace

231.-

83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

. .

52 542.40

30 000

56 601.-

Assurances scolaires, primes d'assurance des élèves

132 069.50

121 710

85 721.-

877.50

1 000

1 112.30

110 281.55

61 810

43 737.85

.

Bonification de la Caisse de compensation

83.35 Schülerversicherung, Beiträge der Schüler

83.55 Rückerstattung für private Telephongespräche

Remboursement pour les communications téléphoniques privées 91.05 Staatsanteil an die Arbeitgeberbeiträge AHV

Part de l'Etat aux cotisations de l'employeur . .

2 077 941.80

401. Schulhäuser - Bâtiments scolaires 20.10 Besoldungen - Traitements 21.10 Dienstkleider. Anschaffungen und Unterhalt

Habits de service, achats et entretien



40 105.70

2 004 960

192 565

1 787 518.75

794 155.05

791 360

709 619.50

1 859.50

2 800

2 395.90

30 168.60

30.00 Betriebsmobiliar und Einrichtungen

.

31 144.20

33 700

29 265.05

32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- u. Waschmat. - Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität, Gas u. Wasser - Electricité,ga < et eau 33.00 Baulicher und Mobiliarunterhalt

276 612.35

301 000

268 276.30

36 494.30 114 849.60

48 000 97 000

43 840.45 94 051.40

.

636 279.141 378.65

631 100 56 000

542 549.80 55 861.80

45 169.15

44 000

41 658.55

Mobilier d'exploitation et installations

.

.

.

Remise en état des constructions et du mobilier . 36.40 Lokalmiete - Loyers 54.20 Leistungen anderer Dienststellen Prestations d'autres services



62.00 Miete für Schullokale 162 565

Location pour des locaux scolaires 82.70 Benützungsgebühren für Schullokale, Plätze und Duschen - Emoluments pour l'utilisation des 40 105.70

locaux scolaires et des douches

402. Beiträge an Schulhausbauten Subventions pour bätiments scolaires 90.00 Bundesbeiträge - Subventions fédérales . 91.00 Kantonsbeiträge für Schulhausbauten

30 000

709 000

.

Subventions cantonales pour bâtiments scolaires

. . .

700 000

30 168.60

40

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

410. Primarschulen - Ecoles primaires 20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants

Bibliothèques des élèves et des maîtres

.

.

.

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

6 322 488.10

1 360 429.20

6 095 730

1 345 110

5 673174.85

1 283 090.65

5 731 982.60

5 451 500

5 064 095.-



113 649.80 130 243.80

125 000 151 600

87 649.55 194 884.50

.

10 724.10

11 600

11 261.10

2 513.05

2 850

1 890.-

220 273.20

228 000

215 286.80

23 793.15 50 467.20 11 099.25

25 000 57 500 10 500

23 638.45 37 108.11 152.95

6 293.80

16 050

12 425.60

1 000.-

1 000

1 000.-

1 098.45 19 349.70

1 530 13 600

1 351.65 11 431.25



30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schüler- und Lehrerbibliotheken

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel, Handarbeitsmaterialien

Matériel d'enseignement et pour travaux d'ouvrages 32.70 Handfertigkeitsmaterialien

Matériel pour travaux manuels 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.41 Beiträge an Elternschulen

Subsides aux écoles des parents 38.70 Reisespesen, Konsumationen

Frais de voyages, consommations 38.71 Schülerfahrkarten - Cartes de parcours pour élèves 60.00 Ertrag d. Schulgutes - Produit du fonds de l'école 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

Ecolages des élèves externes

59 836.05

55 000

59 074.40

97 632.50

75 600

86 835.-

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

.

1 143 371.20

1 143 840

1 059 458.65

Subventions cantonales pour remplacements

.

.

.

51 190.95

62 500

69 862.60

8 398.50

8 170

7 860.-

Subventions cantonales pour traitements 91.01 Staatsbeiträge an Stellvertretungen

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

411. Haushaltungsunterricht an den Primar- und Mittelschulen Enseignement ménager aux écoles primaires et moyennes 20.10 Besoldungen - Traitements 30.00 Mobiliaranschaffungen Achats de mobilier 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

. .

.

.

32.40 Lebensmittel - Denrées alimentaires 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

.



Ecolages des élèves externes 82.45 Beiträge d. Schülerinnen - Contributions d. élèves 90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

Subvention fédérale pour traitements et moyens d'enseignement

138 750.15

42 727.50

139 700

47 910

129 758.-

104 514.20 3 875.90

97 000 4 000

94 132.45 3 259.70

2 571.65 27 185.50 602.90

3 700 34 500 500

2 944.80 28 642.25 778.80

49 089.85

60.2 486.-

2 400 2 800

1 300.2 430.50

18 217.-

23 280

21 440.--

21 964.50

19 430

23 919.35

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen

Subvention cantonale pour traitements

41

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

419. Deutsche Sekundarschule Biel Ecole secondaire allemande de Bienne 20.10 Besoldungen - Traitements

Aufwand Charges

Ertrag Produits

406 045.40

117 996.85

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

399 000

110 050

Aufwand Charges

Ertrag Produits

362 181.60

106 945.55

366 816.20

348 450

330 351.90

2 432.20 9 373.20

5 400 10 000

1 427.50 7 876.90

1 533.95

1 800

1 978.65

901.15

1 900

962.05

14 270.25 7 994.65 737.70

19 000 8 500 800

15 248.75 1 602.05 732.70

1 899.-

2 900

1 994.50

20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants



30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

.

Bibliothèque des élèves et des maîtres 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces et périodiques 31.20 Lehrmittel und Handarbeitsmaterialien

.

Moyens d'enseignement et matériel d'ouvrages

.

33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires,

camps de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

250

87.10

60.00 Ertrag d. Schulgutes - Produit du fonds de l'école 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

Ecolages des élèves externes

6.60

3 976.35

3 900

3 998.40

15 340.-

12 000

12 510. --

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

.

97 128.90

90 000

89 086.45

Subvention cantonale pour remplacements .

.

.

.

608.30

3 150

449.80

943.30

1 000

900.90

Subventions cantonales pour traitements 91.01

Staatsbeitrag an Stellvertretungen

91.0-1 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

420. Französische Sekundarschule Biel Ecole secondaire française de Bienne

302 043.85

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants



30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres

.



95 438.55

316 630

95 120

298 035.75

257 188.15

261 300

250 672.95

6 613.20 15 886.90

6 000 18 000

3 495.20 18 958.45

871.10

1 500

1 135.45

715 75

1 700

985.35

15 077.45

17 000

16 599.40

1 811 65 1 323.10 1 552 05

1 200

933.85

5 000

2 086.25

1 100

1 323.75

797.50

3 000

1 410.50

31.00 Büromat. Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Handarbeitsmaterial

Moyens d'enseignement et matériel d'ouvrages

.

.

32.70 Handfertigkeitsmaterialien

Matériel pour travaux manuels 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires,

camps de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

180

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 38.71

Studium der Lebensgemeinschaft

Etude du milieu



207.-

650

434.60

109 314.20

42

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966 Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler



Ecolages des élèves externes

7 650.-

6 000

7 200.-

85 556.60

84 700

100 128.10

2 093.80

3 500

1 209.45

138.15

920

776.65

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen

Subvention cantonale pour traitements 91.01 Staatsbeitrag an Stellvertretungen

Subvention cantonale pour remplacements .

.

.

.

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

420.1 Französische Sekundarschule Madretsch Ecole secondaire française de Madretsch

379 820.65

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

.



Bibliothèque des élèves et des maîtres

126 882.70

396 280

125 110

359 716.80

344 158.90

354 900

327 130.25

4 896.6 499.05

6 700 6 500

5 147.40 3 924.20

1 167.85

1 400

1 435.70

1 008.50

1 600

1 014.05

16 495.85

18 000

15 998.30

1 622.75 842.95 1 562.10

1 700 1 000 900

1 933.55 665.70 1 018.45

1 449.50

2 900

1 433.15

117.20

180

16.05

119 291.70

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Handarbeitsmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel d'ouvrages

.

.

32.70 Handfertigkeitsmaterial

Matériel pour travaux manuels 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 38.71

Studium der Lebensgemeinschaft

Etude du milieu

500

82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

Ecolages des élèves externes



20 400.-

12 000

18 020.-

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

Subventions cantonales pour traitements

.

.

.

.

103 240.45

108 300

97 513.85

Subventions cantonales pour remplacements

.

.

.

2 952.15

3 900

2 865.35

290.10

910

892.50

91.01 Staatsbeiträge für Stellvertretungen 91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

421. Sekundarschule Bözingen-Mett Ecole secondaire de Boujean-Mäche

597 061.15

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres

.



170 350.55

576 310

174 000

531 113.40

550 088.05

524 700

485 308.40

12 057.70 3 443.45

9 700 3 500

11 434.3 674.25

2 337.-

2 400

2 843.45

1 174.20

1 500

957.20

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

160 057.65

43

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite 31.20 Lehrmittel und Handarbeitsmaterialien

Moyens d'enseigner, ent et matériel d'ouvrages

.

.

17 883.40

22 000

18 116.30

3 488.1 604.85 1 230.50 467.50

3 500 3 COO 1 300 300

1 210.65 2 420.35 1 421.40

3 155.-

4 250

3 607.50

32.70 Handfertigkeitsmaterialen 33.00 33.40 34.00 38.40

Matériel pour travaux manuels Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . Porti, Telephon - Ports, téléphones Honorare - Honoraires

. .

Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subside pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

Ecolages des élèves externes

119.90

160

131.50

60.00 Ertrag d. Schulgutes - Produit du fonds de l'école 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

626.30

600

649.20

14 550.-

18 000

18 300.-

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

.

151 049.20

150 000

137 667.10

Subventions cantonales pour remplacements

.

.

.

2 746.25

4 000

1 964.50

1 378.80

1 400

1 476.85

Subventions cantonales pour traitements 91.01 Staatsbeiträge an Stellvertretungen

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

422. Sekundarschule Madretsch Ecole secondaire de Madretsch

418 887.60

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants .

30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres

118 619.20

417 075

127 740

386 835.20

383 596.90

372 700

350 679.35

5 622.40 5 355.30

8 000 6 500

9 170.5 873.65

946.40

950

784.45

942.90

1 200

920.30

14 572.05

15 000

13 499.70

1 316.20 2 721.05 839.30 300.-

2 000 6 500 800 300

1 203.25 1 505.70 547.20

2 653.-

2 900

2 633.-

123 584.20

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel, und Handarbeitsmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel d'ouvrages

.

.

.

.

32.70 Handfertigkeitsmaterial 33.00 33.40 34.00 38.40

Matériel pour travaux manuels Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier Porti, Telephon - Ports, téléphones Honorare - Honoraires

Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires



38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 60.00 Ertrag d. Schulgutes - Produit du fonds de l'école 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler - Ecolages des

225

22.10 590.80

18.60 600

450.-

600.-

élèves externes

653.85

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

Subventions cantonales pour traitements 91.01

.

. .

111 137.70

123 000

115 687.90

. . .

5 520.60

3 300

5 995.40

770.10

840

797.05

.

Staatsbeiträge an Stellvertretungen

Subventions cantonales pour remplacements

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

44 Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

424. Handelsschule - Ecole de commerce

524 290.36

345 171.-

554 280

389 700

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

440 584.70

467 400

434 616.75

1 129.-

2 500

2 081.70

45 316.15 4 612.25

45 000 5 000

24 298.80

1 908.15

1 900

1 744.05

9 035.79

8 000

7 692.98

Traitements des remplaçants

Aufwand Charges

Ertrag Produits

489 205.50

307 624.--

22.00 Beiträge an die Lehrerversicherungskasse

Cotisations à la caisee de pension des instituteurs . Achats de mobilier

30.00 Mobiliaranschaffungen -

1 562.10

30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire . Entretien du mobilier 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 34.00 Honorare - Honoraires

. .

33.00 Mobiliarunterhalt -

. .

8 415.17

9 500

9 273.67

5 888.15 1 277.1 395.-

6 500 1 300 2 100

3 617.75 1 176.30

4 000.-

4 000

1 840.-

38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

729.-

82.40 Schulgelder der Schüler - Ecolages des élèves . 90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

Subvention fédérale pour traitements et moyens d' enseignement

1 080

1 301.40

32 080.-

30 000

29 470.-

133 971.-

151 850

97 454.-

179 120.-

207 850

180 700.-

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen und Stellvertretungen - Subvention cantonale pour traitements et

remplacements

424,1. Handelsgymnasium - Gymnase commercial

115 969.15

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

87 689.05

94 920

88 596.25

78 100

256.-

3 050

963.40

1 000

1 533.05

1 000

5 971.35

10 000 300

74 330

.

Bibliothèque des élèves et des maîtres 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire .

.

.

3340 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.30 Beiträge für Schüler in auswärtigen Schulen

Subsides pour élèves d'écoles externes

18 010.-

38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires

405.70

1 200

233.40

270

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations .

32.40 Schulgelder der Schüler - Ecolages des élèves )1.00 Staatsbeitrag an Betriebskosten

Subvention cantonale pour frais d'exploitation .

.

12 500 87 689.05

61 830

45

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

425. Deutsches Gymnasium - Gymnase allemand 20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants

30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres



Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

1 254 237.30

1 058 497.75

1 383 840

1 222 700

1 130 082.10

1 154 521.30

1 248 000

1 009 644.45

13 863.15 16 958.65

17 500 32 500

17 731.05 29 357.60

4 070.-

4 000

4 000.-

3 998.-

4 000

4 028.-

3 645.10

7 000

2 771.70

37 885.30

44 000

41 115.40

932 432.80

30.11 Wissenschaftliche Literatur zur Weiterbildung

Littérature scientifique pour le perfectionnement . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

.

.

.

32.70 Handfertigkeitsmaterialien

Matériel pour travaux manuels . 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 34.00 Honorare - Honoraires 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps de ski et cérémonies scolaires

2 472.45 3 351.45 1 924.20 1 215.-

3 4 2 2

600 000 100 000

2 3 1 1

11 900

8 483.20

543.35 976. 984.-633.20

8 180.-

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

1 849.50

60.00 Ertrag d. Schulgutes - Produit du fonds de l'école 82.40 Schulgelder der Schüler - Ecolages des élèves . 91.00 Staatsbeitrag an Betriebskosten

Subvention cantonale pour frais d'exploitation . 91.01

3 117.35

3 240 5 316.90 111 869.90

5 300 118 500

5 355.127 642.30

.

936 297.50

1 098 900

785 798.05

.

5 013.45

Staatsbeitrag an Stellvertretungen

Subvention cantonale pour remplacements .

.

.

896 912.55

425,1. Französisches Gymnasium - Gymnase français 20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek



Bibliothèque des élèves et des maîtres

731 613.10

13 637.45

932 700

827 520

815 490.30

852 453.20

869 400

753 506.50

10 139.90 13 873 95

8 750 26 000

3 979.05 33 433.40

2 000.-

2 000

2 000.-

2 000.-

2 000

3 266.25

2 674.85

5 000

7 190.95

4 500.943.70 812.30 270.80

4 500 4 000 1 000 1 500

1 500. 1 738.50 926.10 910.-

5 296.30

6 300

4 409.50

664 069.50

30.11 Wissenschaftliche Literatur zur Weiterbildung

Littérature scientifique pour le perfectionnement . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire .

.

.

33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 34.00 Honorare - Honoraires 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations .

82.40 Schulgelder der Schüler - Ecolages des élèves 91.00 Staatsbeitrag an Betriebskosten

Subvention cantonale pour frais d'exploitation .

1 947.55

2 250

2 630.05

65 110.--

57 500

60 440.-

.

665 597.-

770 020

598 563.30

.

906.10

91.01 Staatsbeitrag an Stellvertretungen

Subvention cantonale pour remplacements .

.

.

5 066.20

46

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

4. Schulwesen - Instruction publique

426. Deutsches Progymnasium - Progymnase allemand

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Aufwand Charges

Ertrag Produits

424 537.-

142 163.40

Traitements des remplaçants Achats de mobilier

.

Ertrag Produits

402 275

142 750

Aufwand Charges

Ertrag Produits

381 298.85

127 103.35

349 500

340 590.05

6 684.60

7 000

2 975.-

7 801.80

12 000

9 177.70

1000.-

1 000

872.25

1 250

798.55

10 538.75

15 000

11 300.50

6 548.60

6 000

6 050.65

2 637.30 2 702.15 293.40

4 500 2 500 300

4 801.10 2 489.90 215.10

1 980.70

3 000

2 792.10

225

108.20

383 477.45

30.00 Mobiliaranschaffungen -

Aufwand Charges

30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

.

.

.

Matériel pour travaux manuels Entretien du mobilier 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones . . 34.00 Honorare - Honoraires

. .

. .

32.70 Handfertigkeitsmaterialien 33.00 Mobiliarunterhalt -

38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journ., consommations 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

Ecolages des élèves externes

16 430.-

12 000

10 750.-

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

.

122 908.90

125 900

115 244.75

Subventions cantonales pour remplacements

.

.

.

2 314.50

4 000

593.60

510.-

850

515.-

Subventions cantonales pour traitements 91.01

Staatsbeiträge an Stellvertretungen

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire 427. Französisches Progymnasium - Progymnase français

379 201.20

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Traitements des remplaçants 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres

.



186 218.95

395 105

166 830

339 574.50

326 655.-

325 000

286 200.80

2 891.50 14 443.60

7 500 18 750

3 840.45 10 321.30

1 899.70

1 900

1 931.-

899.-

1 520

947.40

21 747.15

26 000

27 167.15

1 461.75 3 331.35 1 120.80 477.55

2 500 4 500 1 330 500

2 687.75 1 984.85 1 079.75

4 210.70

5 370

3 206.90

63.10

235

207.15

187 785.-

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

.

.

.

32.70 Handfertigkeitsmaterialien

Matériel pour travaux manuels 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones . . . . 34.00 Honorare - Honoraires 38.40 Beiträge an Schulreisen, Skilager und Schulfestlichkeiten - Subsides pour courses scolaires, camps

de ski et cérémonies scolaires 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journ., consommations 82.40 Schulgelder auswärtiger Schüler

Ecolages des élèves externes

73 945.-

78 300

79 200.-

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

.

110 275.-

84 400

105 496.90

Subventions cantonales pour remplacements

.

.

.

1 611.95

3 150

1 951.90

387.-

980

1 136.20

Subventions cantonales pour traitements 91.01

Staatsbeiträge an Stellvertretungen

91.04 Staatsbeiträge an Lehrmittel u. Schulmaterialien

Subventions cantonales pour moyens d'enseignement et matériel scolaire

47

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

428. Jugendkorps - Corps de jeunesse

Subventions cantonales pour traitements

.

.

.

. . .

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

23 773.90

20.10 Besoldungen - Traitements 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . 36.20 Bootsmiete - Location de bateaux 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . 91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

Budget 1966

5 220.40

5 850

26 100 1 500 570 750 3 000

20 516.40 788.50 360.10 750. 1 358.90

.

31 920



24 162.80 20 602.20 687.70 130.50 750.1 992.40

5 850

4 220.40

5 586.90

5 586.90

93.00 Beitrag aus Sevafond für Neuinstrumentierung Contribution du fond « Seva»

pour nouveaux instruments



1 000.---

634 400.-

686 350

554 497.-

502 200.-

524 000

466 500.-

132 200.-

162 350

87 997.-

430.1. Schweizerische Holzfachschule Ecole suisse du bois

96 212.-

106 600

79 296.60

41.00 Gemeindebeitrag - Subvention communale

96 212.-

106 600

79 296.60

430. Kantonales Technikum - Technicum cantonal 41.00 Beitrag an die technischen Abteilungen

Subvention aux divisions techniques 41.01

Beitrag an die angegliederten Fachschulen

Subvention aux écoles affiliées

431. Kantonale Zentralstelle für mathematische Information Centre cantonal d'information mathématique

23 255.95

23 255.95

23 500

23 500

27 329.05

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beitrag an AHV - Cotisation à la caisse AVS 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

22 669.80

19 550

24 196.70 617.-

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

242.35 198.80

1 300 150

935.90 157.30

33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

145.-

91.00 Staatsbeitrag - Subvention cantonale

432. Französisches Seminar Biel Ecole normale française de Bienne 20.10 Besoldungen - Traitements . . . . . . . 22.00 Beitrag an AHV - Cotisation à la caisse AVS 91.00 Staatsbeitrag - Subvention cantonale

67 636.80

1 422.15

2 500 23 255.95

67 636.80

67 636.80

79 200

117 615.10

117 615.10

114 690.50 2 924.60

79 200 67 636.80

27 329.05

23 500

79 200

27 329.05

79 200

117 615.10

48

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

440. Gewerbeschule - Ecole professionnelle

979 992.77

Ertrag Produits

750 164.55

Aufwand Charges

Ertrag Produits

976 450

717 500

Aufwand Charges

903 306.75

20.10 Besoldungen - Traitements 30.00 Betriebsmobiliar - Mobilier d'exploitation . . 30.10 Schülerbibliothek - Bibliothèque des élèves . . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

846 295.10 5 231.15 287.-

839 900 5 200 300

778 785.80 5 850.35 236,20

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

8 369.45

9 000

5 089.25

10 395.43

14 500

14 145.95

22 211.24 23 597.40

25 000 25 000

23 352.55 23 208.90

2 819.30 1 629.50

3 000 1 900

3 175.20 1 488.15

54 562.-

48 000

43 853.60

2 000.-

3 000

3 000.-

2 287.65 307.55

1 350 300

762.10 358.70

Ertrag Produits

698 336.45

31.20 Lehrmittel und Modellsammlungen

.

Moyens d'enseignement et collections de modèles 31.21

Lehrmittel für die Schüler

Moyens d'enseignement pour les élèves 32.70 Unterrichtsmaterial - Matériel pour l'enseignement 33.u0 Betriebsmobiliarunterhalt

Entretien du mobilier d'exploitation



33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.30 Beiträge für Lehrerfortbildungskurse und für Schüler in auswärtigen Schulen

Subsides pour cours de perfectionnement des maîtres et pour les élèves d'écoles externes 38.40 Beiträge an Schulreisen

Subsides pour courses scolaires 38.70 Reisespesen, Konsumationen, Taggelder

Frais de voyages, consommations, indemnités journ. . . 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 82.40 Schulgelder - Ecolages 90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel Subvention fédérale pour traitements et moyens d'enseignement

43 903.55

40 000

36 804.45

297 331.-

280 000

276 897.-

272 200.-

243 000

240 260.-

136 430.-

154 000

144 075.-

300.-

500

300.-

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

Subvention cantonale pour traitements et moyens d'enseignement 92.00 Beiträge von Aussengemeinden

Subsides d'autres communes



93.00 Beiträge von Korporationen

Contributions de corporations

441. Kaufmännische Berufsschule - Ecole commerciale 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . . 38.30 Schulgelder für Drogisten-, Buchhändler- und Lochkartenlehrlinge - Ecolages pour apprentis

192 479.85

202 200

165 567.30

2 458.85

2 000

2 127.30

.

4 821.-

5 000

4 767.-

43.00 Beitrag der Gemeinde - Subvention de la commune

185 200.-

195 200

158 673.-

droguistes, libraires et pour les cartes perforées

442. Allgemeine obligatorische Fortbildungsschule für Jünglinge Ecole complémentaire obligatoire pour jeunes gens

6 305.50

20.10 Besoldungen - Traitements 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

4 832.--

5 500

4 760.-

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

175.80

200

274.50

715.70

800

1 136.95

582.-

600

127.-

3196.-

7 100

3 950

6 298.45

3 322.50

31.20 Lehrmittel und Schulmaterial

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

.

.

.

38.30 Schulgelder für Schüler an auswärtige Schulen

Ecolages pour élèves aux écoles externes .

.

.

.

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen

Subvention cantonale pour traitements

2 536.-

2 750

2 482.50

660.-

1 200

840.-

92.00 Beiträge der Aussengemeinden

Subsides des autres communes

49

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

443. Obligatorische hauswirtschaftliche Fortbildungsschule Ecole complémentaire ménagère obligatoire 20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

Aufwand Charges

Ertrag Produits

169 495.35

60 281.15

Aufwand Charges

Ertrag Produits

168 910

59 980

Aufwand Charges

Ertrag Produits

155 248.25

58 389.95

121 204.70

127 400

132 446.70

Traitements des remplaçants Achats de mobilier

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

3 137.20

2 000

2 753.20

3 300.40

3 300

3 635.20

252.-

280

59.55

215.70 26 452.40

1 000 31 000

370.50 24 206.45

728.25 445.80 314.40

1 000 450 300

442.50 509.161.40

.

1 920.-

2 000

1 665.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

282.5u

180

240.75

.

30.00 Mobiliaranschaffungen -

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel und Schulmaterialien

Moyens d'enseignement et matériel scolaire

.

. .

32.40 Lebensmittel - Denrées alimentaires 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage . . 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 38.30 Schulgelder für Schüler an auswärtige Schulen Ecolages pour élèves aux écoles externes .

.

.

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

Subvention fédérale pour traitements et moyens d' enseignement

21 79U.-

30 980

26 590.-

26 071.15

20 000

22 714.95

12 420.--

9 000

9 085.-

91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen

Subvention cantonale pour traitements 92.00 Beiträge von Aussengemeinden

Subsides d'autres communes



444. Freiwillige hauswirtschaftliche Kurse Cours d'économie domestique facultatifs

35 213.10

25 284.30

37 800

27 040

15 126.55

20.10 Besoldungen - Traitements . . 30.00 Betriebsmobiliar - Mobilier d'exploitation 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

30 666.80

33 150

10 908.20

1 397.80

1 400

1 091.60

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

184.30 2 827.15

100 3 000

40.2 940.75

32.40 Lebensmittel - Denrées alimentaires 33.00 Betriebsmobiliarunterhalt

Entretien du mobilier d'exploitation Eco/altes



146.-

150

137.05

82.40 Kursgelder -

23 339.75

12 909.15

12 500

11 530.45

5 063.-

7 940

5 368.-.

7 312.15

6 600

6 441.30

90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

Subvention fédérale p. traitements et moyens d'enseig. 91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen

Subvention cantonale pour traitements 37 415.85

445. Frauenschule Biel - Ecole féminine Bienne 20.10 Besoldungen - Traitements

8 500.-

48 200

22 508.35

30 000

30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . 30.10 Schülerinnenbibliothek - Bibliothèque des élèves 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

992.90

1 000

520.55

500

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

3 297.40

1 600

20.20 Besoldungen der Stellvertreter

1 000

Traitements des remplaçants

31.20 Lehrmittel und Schulmaterial

Moyens d'enseignement et matériel scolaire .

.

.

162.30

300

.

.

2 110.80 4 252.55

2 000 8 000

31.21 Lehrmittel für die Schülerinnen

Moyens d'enseignement pour les élèves

.

.

32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons

14 450

50

Rechnung - Compte 1966

4. Schulwesen - Instruction publique

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966 Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 32.65 Reinigungs- und Waschmittel

Matériel de nettoyage



32.70 Unterrichtsmaterial - Matériel pour l'enseignement 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.40 Beiträge an Schulreisen und Schulfestlichkeiten

Subsides pour courses scolaires et cérémonies scolaires

158.95 2 128.95 470.10 272.10

500 2 000 500

314.-

320

226.90

180 200

100

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . . 82.40 Schulgelder - Ecolages 90.00 Bundesbeitrag an Besoldungen und Lehrmittel

7 000

7 800.-

Subvention fédérale pour traitements et moyens d'enseignement

4 300

91.00 Staatsbeiträge an Besoldungen

.

.

.

2 000

Subventions cantonales pour remplacements .

.

.

450

Subventions cantonales pour traitements . 91.01 Staatsbeiträge an Stellvertretungen 92.00 Beiträge von Aussengemeinden

Subsides d'autres communes 450.



700

700.-

Schulgesundheitswesen - Hygiène scolaire

211 224.95

81 924.70

289 130

238 575

222 184.69

83307.45

20.10 Besoldungen (inkl. Abwart und Putzfrauen)

Traitements (y compris le concierge et les femmes de peine)

75 490.80

100 000

46 312.90

707.40 116.75

1 300

.

5 400

733.20 677.30

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

274.90

4 300

416.54

1 521.45 1 000.-

8 200

2 685.15

1 000

1 000.-

300.-

300

300.-

479.85

600

442.35

101.40

800

23.--

755.05

1 500

642.60

1 512.-

5 300

12 342.-

.

63 701.60

94 600

76 515.-

.

263.75

630

94.65

50 000.15 000.-

50 000 15 000

50 000.30 000.-

21.10 Dienstkleider, Anschaffungen und Unterhalt

Habits de service, achats et entretien



30.00 Betriebsmobiliar - Mobilier d'exploitation . 31.00 Büromaterial, Drucksachen, Inserate,

.

32.45 Sanitätsmaterialien, Medikamente

Matériel sanitaire, médicaments 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau



33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 34.00 Honorare für ärztliche Untersuchungen

Honoraires pour examens médicaux

.

.



34.01 Honorare für zahnärztliche Behandlungen

Honoraires pour traitements dentaires

.

.

.

38.70 Reisespesen, Schülerfahrkarten

Frais de voyages, cartes de parcours pour élèves

43.20 Beitrag für schulpsychologischen und -psychiatrischen Dienst Biel - Subside au service psycho-

logique et psychiatrique scolaire Bienne

.

.

.

.

43.21 Servic. médico-pédagogique Delémont-Bienne 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



200

59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion an zahnärztliche Honorare - Contribution de la direction des oeuvres

sociales aux honoraires pour soins dentaires .

.

.

47 201.60

86 600

59.21 Beitrag der Fürsorgedirektion an die Schulzahnklinik

Contribution de la direction des oeuvres sociales â la clinique dentaire scolaire

99 400

59 734.-

51

Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 59.22 Beitrag der Fürsorgedirektion für den service médico-pédagogique Delémont-Bienne

Contribution de la direction des oeuvres sociales pour le service médico-pédagogique Delémont-Bienne . .

15 000.-

38 375

16 500.---

8 000

16 781.-

.

596.-

1 500

2 074.-

Subvention fédérale pour la lutte contre la tuberculose

633.95

500

342.30

83.30 Elternbeiträge an zahnärztliche Honorare

Contributions des parents pour honoraires dentaires 83.31 Elternbeiträge an Polioimpfung - Contributions

des parents pour la vaccination contre la polio . 90.20 Bundesbeitrag für Tuberkulosebekämpfung 90.21 Bundesbeitrag an Polioimpfung

100

Subvention fédérale pour la vaccination contre la polio 91.20 Staatsbeitrag für Tuberkulosebekämpfung

Subvention cantonale p. la lutte contre la tuberculose

450.1. Heilpädagogisches Tagesheim Home de pédagogie curative

229 646.65

229 646.65

4 376.15

4 100

1 993.15

223 980

223 980

195 625.70

195 625.70

11.50 Zinsen auf Hypotheken und Darlehen



Intérêts sur hypothèques et prêts

9 000 160 000

8 891.80 169 822.75

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreter

151 297.55

2 000

Traitements des remplaçants 22.00 Beiträge an die Lehrerversicherungskasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations à la caisse de pension des instituteurs, A VS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier .

20 082.40 4 489.35

9 700 4 500

12 325.60 7 594.25

323.55

500

636.05

390.65

500

169.05

3 202.90 9 162.85

3 000 12 000

3 000.05 7 800.35

762.80

800

627.80

425.80

500

394.35

1 507.75

1 500

947.20

710.50

1 000

285.30

8 682.20 934.30

17 200 1 200

1 222.85 783.80 8 312.90

63.10

150

96.60

19.40 174.55

180 250

132.-

30.10 Schüler- und Lehrerbibliothek

Bibliothèque des élèves et des maîtres 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Lehrmittel, Handarbeitsmaterialien, Spiel- und Beschäftigungsmaterial

Moyens d'enseignement, matériel d'ouvrages, matériel de jeux et loisirs 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.70 Handfertigkeitsmaterialien

Matériel pour travaux manuels 32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gai et eau 33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier .

.

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones 36.40 Mietzins - Loyer 38.40 Beiträge an Schulreisen

Subsides pour courses scolaires

. .

. .



38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales . Loyers pour les garages

62.00 Mietertrag Garagen -

128 930.65

153 700

160.-

480

120 566.70

52 Rechnung - Compte

1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 82.46 Elternbeiträge - Contribution des parents . . . 83.40 Schul- und Kostgeldbeiträge, IV. Subvention

Assurance invalidité pour écolages et pension . 83.41

.

7 824. -

4 800

5 916.-

36 759. -

23 000

21 059.-

24 651. -

15 000

21 036.-

31 322. -

5 000 22 000

3 957.22 791.300.-

Betriebsbeitrag IV - Subvention Assurance inva-

lidité pour les frais d'exploitation 83.42 Bau- und Einrichtungsbeiträge

Subventions pour constructions et installations . 91.20 Staatsbeitrag - Subvention cantonale 93.20 Private Beiträge - Contributions privées

.

.

.

.

451. Schülerspeisung für Bedürftige Alimentation des écoliers nécessiteux

41 311.80

20.10 Besoldungen - Traitements . . . . . . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

41 311.80

Contribution de la direction des oeuvres sociales . . .

2 572.30

38 951.85

50 49 966

39 458.30

20.10 Besoldungen - Traitements 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

52 758.25

38 322.55

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

68 113

68 113

42 030.60

41 555.60 475.-

52 551 475

40 786.80 525.-

52 758.25

452. Schulhorte - Classes gardiennes

42 030.60

3 010

. .

93.20 Private Beiträge - Contributions privées

53 026

2 359.95

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.40 Lebensmittel - Denrées alimentaires 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

53 026

51 580.25

48 125

37 492.10

120

10.80

51 580.25

31.20 Spiel- und Beschäftigungsmaterial 2 579.45 11 856.25

Matériel de jeux et loisirs 32.40 Lebensmittel - Denrées alimentaires 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales . . .

. . .

32.46 Elternbeiträge - Contributions des parents . 93.20 Private Beiträge - Contributions privées . .

20.10 Besoldungen - Traitements 20.20 Besoldungen der Stellvertreterinnen

Traitements des remplaçantes

2 575.10 11 502.25

56 413 11 700

46 649.25 6 109. -

436 978.80

453. Kindergärten - Jardins d'entants

2 580 17 288

131 458.50

421 710

132 620

47 025.75 4 504.50 50.-

366 586.15

416 783.55

399 500

348 812.25

2 011.50

3 000

2 354.80

94 410.10

30.00 Anschaffung von Mobiliar ( Jurintra)

Achat de mobilier (Jurintra)

7 106.15



31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

662.15

950

447.30

13 297.75 3 623.85

13 360 4 300

10 768.65 3 603.15

31.20 Spiel- und Beschäftigungsmaterial

Matériel de jeux et loisirs

33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 43.00 Beitrag an private Kindergärten

Subside aux jardins d'enfants privés



600

600.-

600.-

.

48 035.-

55 000

25 847.30

Subvention cantonale p. traitements et remplacements

77 803.60

74 450

58 245.15

5 619.90

3 170

3 211.50

32.46 Elternbeiträge - Contributions des parents . 91.00 Staatsbeitrag an Besoldungen und Stellvertretungen

.

11.05 Staatsbeitrag an Pensionsversicherung

Subvention cantonale à la caisse de pension

.

.

.

53 Rechnung - Compte 1966 4. Schulwesen - Instruction publique

Aufwand Charges

455. Berufsberatung und Lehrstellenvermittlung Orientation professionnelle et placement d'apprentis

171 764.85

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

Ertrag Produits

96 481.75

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

187 950

105 940

Aufwand Charges

Ertrag Produits

158 081.50

93 118.40

120 217.10

134 900

112 508.25

13 755.55

17 000

11 608.85

1 401.90

1 400

2 011.85

4 969.40 850.-

5 000 900

4 628.23 850.-

30.00 Büromobiliar und -maschinen

Mobilier et machines de bureau, achats

.

.

.

.

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

]Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität und Wasser - Electricité et eau . 33.00 Unterhalt von Maschinen und Mobiliar 33.40 36.40 38.30 38.70

Entretien des machines et du mobilier Porti und Telephon - Ports et téléphones . Büromiete - Loyer des bureaux . Betriebsbesuche . Visites d'entreprises

.

130.-

250

130.-

340.-

400

340.-

300 2 000 4 300 500

197.90 2 021.90 4 300.55.20

850 20 000 150

805.15 18 499.70 124.47

.

.

.

.

149.50 2 133.05 5 740.295.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . .

553.95 21 100.129.40

Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

43.01 Beitrag an Stipendien - Subside aux bourses . 43.70 Mitgliederbeiträge - Cotisations de membres . 82.45 Gebühren für Eignungsprüfungen

Emoluments pour examens d'aptitudes

.

.

. .

5 475.-

5 500

4 345.-

83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation .

.

745.20

.

598.-

.

1 450.55 32 779.49 760.-

300 38 360 54 180

33 449.45 9J0.-

7 549.20

7 600

7 549.20

83.40 Rückerstattung von Stipendien

Remboursement de bourses 90.20 Bundesbeitrag - Subvention fédérale 91.20 Kantonsbeitrag - Subvention cantonale 92.20 Beiträge von Anschlussgemeinden

Subsides des communes adhérentes

.

.

.



460. Musikschul- und Konzertgesellschaft Société de l'école de musique et des concerts 43.10 Beitrag der Gemeinde - Subside de la commune 43.11 Beitrag an Symphoniekonzerte

Subside pour concerts symphonique r 470. Museum Schwab - Musée Schwab 20.10 Besoldungen - Traitements 30.00 Anschaffungen von Bildern, Sammlungen

370 000.-

410 000

381011.-

355 000.-

395 000

374 761.-

15 000. -

15 000

6 250.-

24 736.60

32 230

22 750.65

23 733.60

29 400

21 752.10

450

240.55

300

119.70

Achats d'oeuvres et collections 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

218.30

33.00 Unterhalt der Sammlungen 615

159.30

450.-

380

376.80

108.40 226.30

85 1 000

50.52.20

Entretien des collections 33.40 Porti, Telephon - Ports, téléphones 38.70 Reisespesen, Konsumationen, Taggelder

Frais de voyages, consommations, indemnités bourn. . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses .

54

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

4. Schulwesen - Instruction publique Aufwand Charges

480. Stadtbibliothek - Bibliothèque de la ville 20.10 Besoldungen - Traitements 43.10 Gemeindebeitrag - Subside de la commune .

.

.

490. Stadttheater - Thèâtre municipal

.

Mobilier d'exploitation

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

241 841.60

252 220

232 604.60

139 941.60 101 900.-

150 320 101 900

125 054.60 107 550.-

641 072.10

20.10 Besoldungen - Traitements 30.00 Betriebsmobiliar -

Ertrag Produits

80 000.-

627 000

80 000

606 320.45

1 060.953.60

1 200 1 000

1 120.948. -

127.30 1 416.-

200 1 400

138.40 1 191.45

1 789.55

1 800

1 421.55

11 129.75 8 930.-

12 600 9 500

13 477.45 9 360. -

2 220.80

2 700

2 630.40

.

591.90

900

1 714.95

.

497 929.05

480 700

462 318.25

34 000.-

34 000

34 000.-

3 924.15

4 000

4 000.-

2 000.-

2 000

2 000.-

50 000.-

50 000

50 000.-

.

Ertrag Produits

80 000.-

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.80 Glühlampen - Ampoules 33.00 Unterhalt von Einrichtungen und Mobiliar

.

Entretien des installations et du mobilier

.

.

33.01 Einrichtung und Bedienung der Beleuchtungs-

anlage

Installation et service de l'installation d'éclairage . 33.51 Brandwache - Service du feu 35.00 Feuer- und Haftpflichtversicherungen

Assurance incendie et responsabilité civile .

.

.

.

38.70 Reisespesen, Repräsentationskosten, Taggelder, Konsumationen - Frais de voyages et de représen-

tation, indemnités journalières, consommations . 43.10 Subvention an die deutschen Vorstellungen

Subvention pour les représentations allemandes . 43.11

Subvention an die französischen Vorstellungen

Subvention pour les représentations françaises

.

.

43.12 Subvention an die deutschen Vorstellungen des Bildungsausschusses - Subvention aux spectacles

allemands du Centre d'éducation ouvrière

.

.

.

43.13 Subvention an die französischen Vorstellungen des Bildungsausschusses - Subvention aux spec-

tacles français du Centre d'éducation ouvrière

.

.

43.14 Beitrag an Theaterbau-Fonds - Subside communal

pour le fonds de construction d'un théâtre .

.

.

.

43.20 Beitrag an das Sommerorchester

Contribution à l'orchestre d'été



91.10 Staatsbeitrag - Subvention cantonale

25 000

25 000.-



80 000.-

22 000.80 000

80 000.-

55

Rechnung - Compte 1966 Aufwand Charges

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

11 637 175.05 5 493 718.60 12 120 035

5 177 335

424 300

700

431 546.95

500. Allgemeine Verwaltung - Administration générale

Budget 1966

Ertrag Produits

2119.20

Aufwand Charges

Ertrag Produits

10 651 620.40 4 912 669.45

400 085.25

911.-

20.10 Besoldungen Sekretariat

Traitements du secrétariat

73 187.20

67 000

61 231.25

281 565.35

272 000

264 115.-

42 062.45

44 000

38 928.20

9 604.-

10 000

7 536.-

15 837.20 2 299.1 269.85

15 000 1 500 1 500

18 161.20 1 267.95 1 311.60

. .

17.50 727.80

800 2 500

375.261.10

Frais de voyages, indemnités journal., consommations manifestations pour le personnel

3 386.80

4 500

3 318.95

1 179.80 410.-

4 500 500

3 355.224.-

20.11 Besoldungen Armenwesen

Traitements service d'assistance 22 00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Anschaffungen von Mobiliar, Maschinen und Fahrzeugen

Achat de mobilier, machines et véhicules .

.

. .

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques . . 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier 33.40 Postcheckgebühren - Taxes des chèques postaux 38.30 Kursgeldbeiträge f. Weiterbildung d. Personals Indemnités pour cours de perfect. du personnel . .

38.65 Direktionskredit - Crédit de la Direction 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen, Personalveranstaltungen

38.71 Jugendbegegnungen mit den Städten Iserlohn und Almelo

Rencontres de jeunesses avec les villes Iserlohn et Almelo 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services

500

83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la caisse de compensation

.

.

.

2 119.20

700

911.-

56

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

502. Armenpflege der vorübergehend Unterstützten Secours aux assistés temporaires

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

1 921 444.30

1 722 545.75

1 796 000

1 389 300

1 814 028.45

1 573 450.25

Berner - Bernois : 37.010 Unterstützung von Kindern - Secours p. enfants 37.011 Unterstützung v. Jugendlichen u. Erwachsenen

Secours pour jeunes gens et adultes

413 926.65

300 000

347 184.45

1 011 529.85

1 000 000

1 007 823.25

83.40 Verwandtenbeiträge und Rückerstattungen

Contributions de parents et remboursements . . .

83.85 Übrige Einnahmen - Autres recettes

. .

. .

180 000 350 000

229 285.45 423 857.85

214 340.65 386 029.70

Angehörige von Konkordatskantonen :

Membres des cantons concordataires: 37.020 Unterstützung von Kindern - Secours p. enfants 37.021 Unterstützung v. Jugendlichen u. Erwachsenen

Secours pour jeunes gens et adultes

151 067.70

150 000

136 808.85

244 218.40

220 000

204 604.75

83.40 Verwandtenbeiträge und Rückerstattungen

Contributions de parents et remboursements . . .

83.85 Übrige Einnahmen - Autres recettes

. .

. .

70 000 180 000

87 949.20 218 181.25

101 605.85 193 073.70

Angehörige von Nichtkonkordatskantonen

Membres des cantons non concordataires: 37.030 Unterstützung von Kindern - Secours p. enfants 37.031 Unterstützung v. Jugendlichen u. Erwachsenen

Secours pour jeunes gens et adultes

16 831.55

15 000

16 898.45

4 761.40

10 000

8 672.80

83.40 Verwandtenbeiträge und Rückerstattungen

Contributions de parents et remboursements . . .

83.85 Übrige Einnahmen - Autres recettes

. .

. .

8 000 6 000

9 926.35 8 870.85

8 472.95 16 040.10

Ausländer - Etrangers: 37.040 Unterstützung von Kindern - Secours p. enfants 37.041 Unterstützung v. Jugendlichen u. Erwachsenen

Secours pour jeunes gens et adultes

22 686.-

25 000

20 921.80

43 177.65

60 000

60 069. -

83.40 Verwandtenbeiträge und Rückerstattungen

Contributions de parents et remboursements . . .

83.85 Übrige Einnahmen - Autres recettes

. .

. .

12 621.20 26 705.95

8 000 30 000

14 037.95 35 192.75

Vermittlungen für andere Gemeinden :

Placements pour d'autres communes : 37.051 Unterstützungen - Secours 83.85 Einnahmen - Recettes 60.00 Ertrag d. Armengutes - Prod. d. fonds d'assistance 91.20 Staatsbeitrag - Subvention cantonale

13 245.10

11 045.10

16 000 13 374.75

16 000

11 045.10

49 732.50 642 040.40

46 000 495 300

49 686.15 543 925.35

57

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales Aufwand Charges

503. Fürsorgeeinrichtungen - Institutions des ouvres sociales

1 236 917.10

Ertrag Produits

682 737.15

Aufwand Charges

Ertrag Produits

1 593 655

662 800

Aufwand Charges

1 068 119.05

Fürsorgedienst - Service social: 20.10 Besoldungen : Fürsorger, Fürsorgerinnen und Hausberaterinnen - Traitements des assistants et

assistantes sociaux et conseillères de familles . Habits de service

.

.

21.10 Dienstkleider -

87 889.65

149 000

225.-

500

11 889.40

14 000

90 648.65

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, A VS et accidents

11 554.20

30.00 Anschaffungen v. Betriebsmobiliar u. Fahrzeug.

Achats de mobilier d'exploitation et véhicules .

.

380

32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Ersatzteile f. Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pièces de rechange p.véhicules

1 512.60

1 500

1 956.90

302.65

500

286.90

33.00 Unterhalt und Reparaturen von Betriebsmo-

biliar und Fahrzeugen - Entretien, réparations du

mobilier d'exploitation et des véhicules 35.00 Unfall- und Haftpflichtversicherung für Pflegekinder - Assurance accidents et resp. civile pour

enfants secourus

.

.

3 341.70 1 728.30

3 800 2 000

3 670.70 1 836.10

.

.

3 958. -

4 000

5 981.05

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

2 361. -

3 900

1 898.30

37.10 Diverse Auslagen - Dépenses diverses . . 37.11 Bettenabgabe an kinderreiche Familien

Distribution de lits aux familles nombreuses 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

38.75 Fahrkarten an Bezüger der IV und Notstandsfürsorge - Cartes de libre parcours aux bénefi-

ciaires ass. inval. et de secours

Rubr. 581

Rubr. 581

37.11

37.11

13 263.50

43.221 Bildungsstätte für soziale Arbeit

Centre culturel pour travail social

2 500.-

2 500

1 500.-

354.50

1 000

508.90

144 720.35 2 200.-

140 000 2 100

133 137.25 1 875.10

19 792.-

19 050

17 795.85

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



Armenkrankenpflege :

Soins aux malades nécessiteux : 20.10 Besoldungen der Gemeindeschwestern

Traitements des infirmières municipales

.

.

.

.

21.10 Dienstkleider - Habits de service 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, et accidents

AVS

30.00 Anschaffung v. Betriebsmobiliar u. Fahrzeugen

Achats de mobilier d'exploitation et véhicules .

.

32.20 Treib- und Schmierstoffe, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pièces de rechange

pour véhicules

5 200 5 230.2 045.45

2 500

2 443.95

Ertrag Produits

527 839.30

58

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 32.45 Arzneien und Krankenpflegematerial

Médicaments et matériel de soins aux malades .

.

1 000

6 096.65

957.90

33.00 Unterhalt und Reparaturen von Betriebsmobiliar und Fahrzeugen - Entretien, réparations du

mobilier d'exploitation et des véhicules Ports et téléphones . 36.40 Garagemiete - Loyer des garages . . . 33.40 Porti und Telephon -

. .

. .

Taggelder, Fahrzeugentschädigungen - Frais de voyages, indemnités journalières 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

50.65

300

814.50

950

480.-

480

9 908.-

12 000

8 043.-

555.50

1 500

779. -

818.05

38.70 Reisespesen,

Prestations d'autres services



84.60 Entschädigungen für Krankenpflege

Indemnités pour soins aux malades

19 000

22 285.05

20 809.50

37.70 Schuhabgabe an bedürftige Schulkinder

Distribution de chaussures aux élèves nécessiteux (Durch Bundessubvention nicht gedeckter Betrag) - (Montant non couvert par la subvention de

la Confédération)

8 000

6 152.35

90.20 Bundesbeitrag - Subvention fédérale

5 875.75



138.-

54.21 Kinderheim Gstaad - Home d'enfants à Gstaad 54.22 Krippe Zukunftstrasse - Crèche rue de l'Avenir

128 685.20

119 120

89 440.50

111 985.70

132 455

109 940.85

63 427.55 40 786.80 47 201.60

83 645 52 600 86 600 99 400

66 199.40 41 555.60 59 734.-

46 649.25

56 450

47 025.75

15 000. -

38 375

128 930.65

153 700

120 566.70

139 862.20

158 465

189 007.70

127 514 95 72 764.95

119 220

54.23 Krippe Safnernweg



Crèche au chemin de Safnern

54.24 Schülerspeisung - Alimentation des élèves . . . 54.25 Schulzahnpflege - Soins dentaires aux écoliers . 54.251 Schulzahnklinik - Clinique dentaire scolaire . . 54.26 Schulhorte - Classes gardiennes 54.265

Service médico-pédagogique Delémont-Bienne

.

.

54.27 Heilpädagogisches Tagesheim



Home de pédagogie curative 54.28 Altersheim „Unteres Ried"

Asile du „Ried du bas" 54.29 Pflegestation „Oberes Ried"

Hospice du „Ried du haut"



54.30 Pflegeheim Pasquart - Home du Pasquart

.

.

660 452.10

91.20 Staatsbeitrag - Subside cantonal

504.

117 465

Beiträge an gemeinnützige Institutionen Contributions aux institutions d'utilité publique

2 431329.10

172 173.40

39 817.50

506 891.80

643 800

2 265 770

232 800

1976 291.20

Subventionen mit Staatsbeitrag :

Subventions avec contribution de l'Etat: a. Einrichtungen der allgemeinen Fürsorge für Minderbemittelte

Institutions d'aide sociale générale aux personnes à ressources modiques 43.200 Bern. Arbeitsvermittlung für Behinderte

Office de placement bernois pour handicapés . . .

400.-

400

600.-

.

400.-

400

400.-

43.203 Bieler Heimarbeit - Travail à domicile biennois

5 509.90 2 500.-

7 000 2 500

6 604. 3 000.-

43.201 Heilsarmee, Hilfsposten Biel

Armée du salut, poste de secours de Bienne .

.

43.202 Verband Volksdienst (Volksküche Biel)

Foyer et cuisine populaire



235 111.25

59

Rechnung - Compte 1966 5.

Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite b. Einrichtungen der Jugendfürsorge

Institutions d'aide à la jeunesse 43.210 Ferienversorgung der Stadt Biel

Colonie de vacances de la ville de Bienne .

.

.

.

10 000.—

10 000

11 000.-

4 000.—

4 000

4 000.-

29 000.—

29 000

30 000.-

43.211 Winterferienkolonie in Gstaad

Colonie de vacances d'hiver à Gstaad 43.212 Ferienversorgung Madretsch

Colonie de vacances Madretsch



43.213 Ferienversorgung Mett-Bözingen

Colonie de vacances Mache-Boujean Protection d. nourrissons 43.215 Säuglingsheim Ried - Pouponnière du Ried . . 43.214 Säuglingsfürsorge Biel -

7 500.—

7 500

4 500.-

27 000.—

58 000.—

27 000 58 000

24 000.48 000.-

1 964.55 2 360.—

2 000 2 360

2 360.-

1 500.— 1 000.—

1 500 1 000

1500.1 000.-

500.—

500

600.-

200.— 1 200.—

200 1 200

250.1 600.-

43.2152 Säuglingsheim Ried, Anschaffung eines Tiefkühlschrankes - Pouponnière du Ried, armoire

.

frigorifique à très basse température

.

. .

43.217 Mädchenheim Biel - Home p. jeunes filles, Bienne 43.218 Kath. Töchterheim

Home catholique pour jeunes filles



43.219 Mädchenheim „Home" - Home de jeunes filles 43.220 Jugendhort, Kinderfreunde

Classe gardienne, amis de l'enfance 43.221 Seeländische landeskirchl. Stellenvermittlung

Bureau de placement seelandais de l'église nationale 43.222 Foyer jurassien d'éducation de Delémont . 43.223 „Petites familles jurassiennes" Gruppe Biel

.

500.—

5C0

500.-

43.224 Entraide aux jeunes par le travail, Grandson Lausanne 43.225 Verein Kinderheim „Jurahaus" Tavannes

50.—

50

50.-

.

200. --

200

7 500.—

7 500

7 500.-

1 000.—

1 000

1 000.-

100.—

100

100.-

500.—

500

600.-

400.—

400

400.-

16 500.—

16 500

16 000.-

4 122.80

5 000

5 246.80

9 000.—

9 000

9 000.-

10 950.—

10 800

10 800.—

Groupe de Bienne

Home d'enfants « Maison du Jura » Tavannes .

500.

43.226 Erziehungsheim für schwachbegabte Kinder im Seeland

Home pour enfants débiles du Seeland 43.227 Werksiedelung für betreuungsbedürftige Jugendliche, Renan

Etablissement des oeuvres de protection en faveur des adolescents nécessiteux, Renan 41.228 Kant. bern. Säuglings- und Mütterheim, Bern

Home pour jeunes mères et pouponnière Berne .

.

c. Einrichtungen der Familienfürsorge

Institutions d'aide à la famille 43.235 Hilfsverein Madretsch

Société de secours Madretsch



43.236 Frauenhilfsverein Mett

Société féminine de secours de Mdche



43.237 Beratungsstelle für werdende Mütter

Service de renseignements pour futures mères

.

.

43.238 Ferienberatung für Mütter kinderreicher Familien und Betagte - Orient. de vacances pour

mères de familles et vieillards



43.239 Gesellschaft für Psychohygiene, Eheberatung

Société d'hygiène mentale, consultation matrimoniale 43.240 Wartegelder für die frei erwerb. Hebammen

Indemnité d'attente pour sage femmes indépendantes

60

Rechnung - Compte 1966

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite d. Einrichtungen der Gesundheits- und Alterspflege

Institutions d'hygiène et de soins aux malades et aux vieillards 43.245 Frauenkrankenverein der Stadt Biel - Société de

dames pour secours aux malades de la ville de Bienne

800.-

800

1 000.-

1 000.-

1 000

1 200. -

.

1 000.-

1 000

1 200.--

.

1 200. 1 000.3 500.-

1 200 1 000 3 500

1 200.1 200. 3 500.-

.

9 000. --

9 000

9 000.-

50 000.-

50 000

50 000.-

10 000.2 000.1 300.-

10 000 2 000 1 300

10 000.3 000. 1 5(,0.-

800.-

800

1 000. -

23 000.-

23 000

25 000.-

2 337.10

2 800

2 484.80

900.-

900

1 000.-

42 000.-

42 000

38 000.-

100.5 000.800.5 400.-

100 5 000 800 5 400

100.5 000.800.5 400.-

1 195.-

1 300

1 135.--

43.246 Samariterverein Biel

Société des samaritains de Bienne



43.247 Samariterverein Bözingen-Mett

Société des samaritains de Boujean-Mâche

.

43.248 Samariterverein Madretsch

Société des samaritains de Madretsch



43.249 Société samaritaine romande 43.250 Wildermethspital Biel - Hôpital Wildermeth 43.251 Bezirksspital Biel, Poliklinik

Hôpital de district de Bienne, Policlinique .

.

43.252 Krankenpflegeverein der ref. Gesamtkirchgemeinde - Société pour soins aux malades de la pa-

roisse générale réformée 43.253 Verein für Krankenpflege Providentia

Société pour les soins aux malades Providentia .

.

43.254 Verein für das Alter - Société pour la vieillesse 43.255 Sonniger Herbst - Bel automne 43.256 „Pro Infirmis" Sozialdienst Biel

Service social de Bienne 43.261 Verein „Haushilfe für Betagte" Biel

Aide de ménage aux vieillards 43.265 Weihnachtsfeier Bezüger AHIF

Noël aux bénéficiaires A VS 43.266 Ver, der Alten, Invaliden, Witwen u. Waisen

Assoc. des vieillards, invalides, veuves et orphelins

e. Einrichtungen zur Bekämpfung des Alkoholismus

Institutions pour la lutte contre l'alcoolisme 43.270 Sozial-medizinischer Dienst, Beratungsstelle für Alkoholgefährdete

Service médico-social, consultations sur les dangers de l'alcool 43.271 Verein für die bernische Heilstätte „Nüchtern" Kirchlindach - Société pour le dispensaire bernois

«Nüchtern» Kirchlindach 43.272 Männerheim „Anker" - Foyer p. hommes «Anker» 43.273 Abstinenten-Union - Union des abstinents . . . 43.274 Blaukreuz -Vereine - Sociétés de la Croix-Bleue

43.278 Subventionen an diverse Institutionen

Subventions à des institutions diverses 31.20 Staatsbeitrag - Subvention de l'Etat

172 173.40

232 800

235 111.25

61

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Fortsetzung - Suite Subventionen ohne Staatsbeitrag :

Subventions sans contribution de l'Etat: 41.200 Inselspital Bern - Hôpital de l'Ile à Berne

.

.

23 572. -

23 700

23 572.-

244 608.85

246 610

195 564.90

325 872.-

309 700

309 672.-

539 250.-

580 000

385 034.80

10 000.-

10 000

10 000.-

546 716.90 100 000.-

548 000 100 000

546 716.90 60 000.-

196 870.1 000.100.250. -

1 000 100 250

1 000.100.250.-

29 000.-

29 000

38 000.--

6 000.-

6 000

8 000.-

200.-

200

200. -

1 000.-

1 000

1 000. -

30 000. -

30 000

30 000.-

300.-

300

300.-

7 000.-

7 000

10 000.-

500.-

500

500.-

500.-

500

500.-

1 000.-

500 1 000

1 000.-

800.-

800

1 000.-

500.-

500

50.-

100.-

100

41.201 Kantonaler Tuberkulosenfonds

Fonds cantonal pour la tuberculose 43.280 Bezirksspital Biel, Kopfbeitrag

Hôpital du district de Bienne, contribution par tête 43.2801 Bezirksspital Biel, event. Beitrag an Defizit

Hôpital du district de Bienne, contribution éventuelle au déficit 43.2802 Pflegerinnenschule des Bezirksspitals

Ecole d'infirmières de l'hôpital du district Bienne 43.2803 Baubeiträge an das Bezirksspital

Contributions à la constr. de l'hôpital du district 43.281 Wildermethspital - Hôpital Wildermeth . . . 43.2811 Wildermetbspital Biel, Nachsubvention an die Kosten der beiden Bauetappen

Hôpital Wildermeth Bienne, subvention complémentaire aux frais des deux étapes de construction 43.282 Asyl „Gottesgnad" Mett - à Mâche . . . 43.283 „Bethesda„ Tschugg 43.284 „Maison Blanche" Leubringen - Evilard 43.285 Gesellschaft für Psychohygiene

Société d'hygiène mentale

.

.



43.286 Verein zur Bekämpfung der Tuberkulose, Biel

Société pour la lutte contre la tuberculose, Bienne 43.287 Schweiz. Liga zur Erforschung und Bekämpfung der Multiplen Sklerose - Ligue suisse pour

le dépistage et la lutte contre la sclérose en plaques 43.288 Verein Rheuma-Volksheilstätte Leukerbad

Société Sanatorium populaire rhumatismal Loècheles-Bains 43.2881 Verein Rheuma-Volksheimstätte Leukerbad, Baubeitrag

Contribution extraordinaire à la construction . . 43.289 Vereinig. das „Band", Ortsgruppe Biel-Seeland

Association «Band», groupe régional Bienne-Seeland 43.290 Die dargebotene Hand

La main tendue



43.291 Groupe sportif des invalides Bienne et environs 43.292

Groupe amical des aveugles Bienne et environs

. .

43.293 Schweiz. Invaliden-Verband, Sektion Biel deutsch 43.294 Assoc. suisse des invalides Bienne, section romande 43.295 Aktion für Beschäftigung Pensionierter

Action pour l'occupation de retraités 43.296 Schweizerischer Blinden-Bund Zürich

Union Suisse des Aveugles, Zurich



43.297 Schweiz. Studiengesellschaft für rationelle Verwaltung, Bern - Société Suisse d'Etude pour l'or

ganisation rationnelle de l'administration, Berne

Ertrag Produits

62

Rechnung - Compte 1966 5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

510. Altersheim .Ried' - Asile des vieillards du u Ried -

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

271954.25

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Budget 1966

271954.25

277 965

277 965

415173.30

120 475.55

116 000

190 607.95

10 746.45

11 000

13 404.30

9 151.75

9 100

20 011.20

247.15 479.25 43 119.65 7 523.25

400 800 50 000 9 000

402.30 521.20 81 777.60 12 513.45

2 806.05

3 000

4 975.10

5 097.80

5 500

11 621.50

67 185.25

67 500

18 738.-

750.80 410.60

1 000 400

51 024.90 1 740.85 479.90

2 689.60

2 700

4 918.75

36.1 035.10

315 1 000

104.70 1 998.55

200.-

250

333.05

415173.30

30.00 Anschaffung von Mobiliar, Küchengeräten, Textilien

Achat de mobilier, ustensiles, vaisselle et textiles 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.10 Sämereien, Pflanzen - Semences, plantes . . . 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial



Matériel de nettoyage

32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau



33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier . . . . Renovationsarbeiten - Réfection : . . 33.003 Gebäude - Maison Paul Robertweg 25 . . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones 35.00 Versicherungen - Assurances 37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 54.20 Leistungen anderer Dienststellen,

Prestations d'autres services, 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales . .

139 862.20 187.25

60.00 Kapital-Ertrag - Intérêts du capital 62.00 Ertrag der Liegenschaft Sele

800.5.128 351.10 2 748.70

Produits de l'immeuble «Sele» . 83.85 Diverse Einnahmen - Recettes diverses 84.60 Kost- und Pflegegelder - Pensions et soins 93.20 Legate und Geschenke - Legs et dons . .

. . .

. . .

511. Pflegestation ..Oberes Ried" - Hospice du ..Ried du haut-

228 418,45

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungkasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

104 718.65

93 500

8 062.70

7 200

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AHV et accidents

228 418 45

216 065

30.00 Anschaffung von Mobiliar, Küchengeräten, Textilien

Achat de mobilier, ustensiles, vaisselle et textiles

15 608.25

15 200

134.10 182.30 43 954.05 3 541.10

300 200 45 000 4 500

1 960.55

2 300

8 243.20

8 500

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.10 Sämereien, Pflanzen - Semences, plantes . . . 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage

32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau

158 465

189 007.70 6.80

500 118 000 1 000

2 230.221 .26340 2 665.40

216 065

In Dienststelle 510 inbegriffen Compris dans le groupe 510

63

Rechnung - Compte 1966 5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite 33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier .

.

.

.

22 068.85 15 195.35 940.60 490.30

19 500 15 000 800 200

.

2 264.80

2 300

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . .

230.60 823.05

315 1 000

33.01 Küchenrenovation - Rénovation cuisine . . . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 35.00 Versicherungen - Assurances 37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions

.

.

.

In Dienststelle 510 inbegriffen

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Compris

dans le groupe 510

54.20 Leistungen anderer Dienststellen



Prestations d'autres services

250

59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales .

.

62.00 Mieterträge - Produits de loyers . . 83.85 Diverse Einnahmen - Recettes diverses 84.60 Kost- und Pflegegelder - Pensions et soins . . . 93.20 Legate und Geschenke - Legs et dons

. . .

512. Pflegeheim Pasquart -

Home

du Pasquart

127 514.95 1 680.-

1 500 97 000 100

99 223.50

288 299.35

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

117 465

288 299.35

305 920

305 920

238 237.50

140 607.65

143 500

120 119.55

12 375.85

12 500

8 694.45

11 384.40

11 300

10 209.15

190.80 463.35 58 466.20 6 166.60

500 550 65 000 8 000

479.40 486.35 59 783.80 5 943.20

3 537.35

4 000

3 933.45

10 054.95

11 000

9 780.55

.

23 524.95

24 000

12 417.15

. .

15 182.95 994.75 152.60

18 000 1 300 300

1 120.70 95.55

3 435.40

3 500

3 439.-

156.80 1 169.75

270 1 500

148.1 078.50

435.-

700

508.70

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

238 237.50

30.00 Anschaffung von Mobiliar, Geräten, Textilien

Achat de mobilier, ustensiles et textiles .

.

.

.

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.10 Sämereien, Pflanzen - Semences, plantes . . . 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial



Matériel de nettoyage

32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau



33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier

.

.

.

33.02 Umstellung Kohlenheizung auf Ölfeuerung (alte Poliklinik)

Transformation pour chauffage au mazout .

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 35.00 Versicherungen - Assurances 37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



59 20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales . 62.00 Mieterträge - Produits de loyers 83.85 Diverse Einnahmen - Recettes diverses . 84.60 Kost- und Pflegegelder - Pensions et soins 93.20 Legate und Geschenke - Legs et dons .

. . .

. . . .

72 764.95 2 320.211 144.50 2 069.90

119 220

39 817.50

1 500 185 000 200

1 720.195 635.1 065.-

64

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

520. Kinderheim Gstaad - Home d'entants de Gstaad 20.10 Besoldungen -

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

184 770.25

Traitements

184 770.25

183 220

183 220

156

981.10

90 091.75

88 585

83 376.90

9 675.45

9 250

8 714.10

7 909.-

8 205

5 061.10

555.35

500

348.60

274.70

300

298.95

25 067.05

30 000

27 682.15

2 204.25

5 000

4 038.10

1 317.20

1500

1 341.15

2 444.40

4 600

2 330.10

27 639.75

17 600

6 434.50

901.95

1 000

763.40

698.15

410

13 000.-

13 000

326.13 000. -

156

981.10

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse,

Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Küchengeräten,

Textilien

Achat de mobilier, ustensiles, vaisselle et textiles . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques Spielsachen - Jouets 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.60 Heizmaterial - Combustibles 31.20

32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität, Gas und Wasser



Electricité, gaz et eau

33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier . . Ports et téléphones 35.00 Versicherungen - Assurances 36.40 Mietzins - Loyer 33.40 Porti und Telephon -

. .

. .

37.10 Weihnachtsgaben, Auslagen für Pfleglinge

.

1 003.85

400

936.25

38.10 Kurtaxe, Gebühren - Taxe de séjour, émoluments 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

1 722.10

2 500

2 064. -

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . . diverses

265.30

270

217.--

100

48.80

Cadeaux de Noël, débours pour les hospitalisés

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales Pensions et soins . 90.20 Bundesbeitrag - Subvention fédérale 91.20 Staatsbeitrag - Subvention cantonale 84.60 Kost- und Pflegegelder -

. .

208 283.15

521. Krippe Zukunftstrasse - Crèche rue de l'Avenir 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse,

128 685.20

119 120

89 440.50

55 365.45

63 000

66 406.70

359.80

550

566.95

359.80

550

566.95

208 283.15

207

630

207

630

187 373.65

99 892.10

98 595

88 191.50

10 067.65

10 960

8 Ü85.80

8 637.95

8 900

4 269.60

Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Anschaff. v. Mobiliar, Küchengeräten, Textilien

Achat de mobilier, ustensiles, vaisselle et textiles 31.00 Büromat. Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

540.80

665

653.20

Spielsachen - jouets 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.45 Arzneien, Medikamente

1 129.80

1 140

1 129.70

27 842.95

28 000

27 985.45

872.85 3 467.65

1 000 4 500

3 900.95

1 996.55

2 000

1 996.75

6 973.90

7 000

4 977.80

13 180.10

10 750

11 017.90

31.20

Ordonnances et médicaments Combustibles

32.60 Heizmaterial -

961.05

32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage

32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau 33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier .

.

.

187

373.65

65

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

Fortsetzung - Suite 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 35.00 Versicherungen - Assurances 36.40 Mietzins - Loyer 37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions

599.40 256.40 32 000.-

750 400 32 000

576.50 304.50 32 000.-

650.-

700

692.95

145.40 29.65

170 100

30.-

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des oeuvres sociales

. .

111 985.70 94 004.50

132 455 74 000

109 940.85 76 024.-

Subvention cantonale pour la maîtresse d'école enfantine

2 292.95

1 175

1 408.80

84.60 Kost- und Pflegegelder - Pensions et soins . 91.20 Staatsbeitrag für Kindergärtnerin

522. Krippe Safnernweg - Crèche chemin de Safnern

126 034.90

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

126 034.90

130 985

130 985

115 282.05

63 908.40

60 365

53 023.40

5 597.80

6 880

4 762.05

2 519 85

3 180

2 805.35

222.60 455.25 16 262.55

300 475 18 000

283.30 399.20 16 882.50

600.60 5 044.35

600 5 500

606.75 4 256.80

1 058.05

1 500

1 317.60

35.-

3 000

1 812.50

5 071.30 569.90 140.65 24 000.-

5 400 665 350 24 000

3 797.95 566.40 164.10 24 000.-

. .

479.10

500

476.95

Frais de voyages, indémnités journal., consommations . .

52.17.50

170 100

118.60 8.60

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

115 282.05

30.00 Anschaff. v. Mobiliar, Küchengeräten, Textilien

Achat de mobilier, ustensiles, vaisselle et textiles . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 31.20 Spielsachen - Jouets 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.45 Arzneien, Medikamente

Ordonnances et médicaments 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaq et eau 33.00 Gebäude- und Mobiliarunterhalt

Entretien de l'immeuble et du mobilier .

.

.

.

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 35.00 Versicherungen - Assurances 36.40 Mietzins - Loyer 37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions

.

.

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 59.20 Beitrag der Fürsorgedirektion

Contribution de la direction des ruvres sociales

. .

63 427.55 61 134.-

83 645 46 500

66 199.40 48 360.60

Subvention cantonale pour la maîtresse d'école enfantine

1 473.35

840

722.05

B4 60 Kost- und Pflegegelder - Pensions et soins . 91.20 Staatsbeitrag für Kindergärtnerin

66 Rechnung - Compte 1966 5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

530. Vormundschaftswesen - Tutelles 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

Aufwand Charges

Ertrag Produits

415 305.30

35 026.-

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

406 600

31 000

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

Ertrag Produits

365 987.55

30 397.-

358 171.25

341 500

314 085.95

43 592.40

48 700

40 357.-

1 857.60

1 100

1 495.65

3 944.80

4 500

3 472.70

74.30

800

76.10

1 142.05

1 300

732.10

756.85

1 000

683.45

31.00 Büromaterial, Zeitschriften

Matériel de bureau, périodiques 32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Ersatzteile f. Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pièces de rech. pour véhicules 33.00 Unterhalt und Reparaturen von Fahrzeugen

Entretien, réparations des véhicules 33.40 Postcheckgebühren, Porti

Taxes des chèques postaux, ports



34.00 Vergütung an Einzelvormünder

Indemnité aux tuteurs



37.10 Weihnachtsgaben u. übrige Fürsorgeleistungen

Cadeaux de Noël et autres attentions

.

.

.

.

947.35

1 000

1 145.20

.

. .

. .

3 303.50 108.-

4 700 200

3 240.90 106.-

38.70 Reisespesen, Taggelder usw.

Frais de voyages, indemnités journalières etc. 43.20 Fürsorgebeiträge - Subsides d'entr'aide 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



Bonification de la caisse de compensation

.

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

897. -

1 226.-

.

531. Jugendamt - Office des mineurs

29 500.

31 000

33 800.-

.

592 50

1 800

1 407.20

82.00 Gebühren - Taxes 83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

80 049.55

74 780

76 086.60

69 895.20

63 600

65 937.25

8 693.35

9 520

8 763.35

330.15

380

337.40

979.15 151.70

1 080 200

928.60 120.-

31.00 Büromaterial, Zeitschriften

Matériel de bureau, périodiques 38.70 Reisespesen, Taggelder usw.

Frais de voyages, indemnités journalières etc. .

43.20 Fürsorgebeiträge - Subside d'entr'aide .

. .

. .

67

Rechnung - Compte 1966 5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

540. Arheitsnachweis - Marché du travail

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

184 006.80

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

15 984.30

180 130

15 500

174 720.40

156 639.05

151 000

146 690.60

19 591.05

20 600

18 188.55

15 561.55

30.00 Anschaffung v. Büromobiliar und -maschinen

Achats de mobilier et machines de bureau

.

1470.-

.

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften 2 287.20

2 800

2 932.45

1 400. -

1 400

1 400.-

. . .

170.600.154.10 2 715.-

200 600 200 2 700

170.600.157.70 2 700.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

450.40

630

411.10

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques Combustibles

32.60 Heizmaterial -

32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität und Wasser - Electricité et eau . 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation .

.

.

377_ 15 184.55

. 15 500

15 984.30

90.20 Bundesbeitrag - Subvention fédérale

4157.25

541. Arbeitslosenfürsorge - Office du chômage

95.85

4 290

80

4 426.70

980.-

1 000

930.50

99.35

100

98.-

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques . .

43.70 13.-

100 50

96.60 10.50

Frais de voyages, indemnités journ., consommations

79.45

90

92.80

100.-

100

100.-

2 841.75

2 850

3 098.30

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents

121.90

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

. . 37.10 Fürsorgeausgaben - Frais de secours 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 41.20 Freiwilliger Arbeitsdienst

Frais pour camps de travail 43.20 Beitrag an die Arbeitslosenkassen

Contribution aux caisses d'assurance-chômage

.

.

84.03 Einnahmen besonderer Hilfsaktionen

Recettes d'actions spéciales de secours

95.85

80

121.90

68

Rechnung - Compte 1966

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

550.

Wohnungsamt - Office du logement

20.00 Sitzungsgelder - Jetons de présence 20.10 Besoldungen - Traitements 20.11 Mietpreisstatistik - Statistique des loyers . . . 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Aufwand Charges

Ertrag Produits

165 854.40

52 726.-

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

175 400

51 070

Aufwand Charges

Ertrag Produits

170 061.45

49 425.50

514.20 90 575.2 436.-

600 100 000 1 400

815.96971.35 1 245. -

12 435.50

14 000

12 991.55

488.75

500

996.60

892.35 126.40

1 000 120

1 167.25 129.15

2 082.-

1 800

1 794.-

45 550.-

44 400

43 298.-

.

307.50 9 391.-

500 10 000

332.35 9 235.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

1 055.70

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Betriebsmobiliar, Anschaffungen, und Reparat.

Mobilier d'exploitation, achats et réparations .

.

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques .

. 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones 34.00 Wohnungsinspektionen und Desinfektionen Inspections de logements et desinfections

.

.

.

.

37.00 Mietzinse für zugemietete Wohnungen

Loyers pour logements loués



37.15 Reparaturen für zugemietete Wohnungen

Réparations pour logements loués



37.18 Mietzinszuschüsse - Subsides aux loyers . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

.

32.00 Gebühren - Emoluments 33.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

1 080

1 086.20

2 650.-

2 000

2 000.-

.

598.-

550

598.-

.

45 658. -

44 600

43 417.50

Contribution aux frais d'administration par la fondation des colonies pour personnes dgées . . . 33.85 Übrige Einnahmen - Autres recettes . . . .

3 420.400.-

3 420 500

2 500.910.-

Bonification de la Caisse de compensation

.

.

33.65 Rückerstattung von Mietzinsen für zugemietete Wohnungen

Remboursement des loyers pour logements loués 33.80 Verwaltungskostenbeitrag der Stiftung für Alterssiedlungen

69

Rechnung - Compte 1966

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales Aufwand Charges

551. Mietamt - Office des loyers

33 733.50

20.00 Sitzungsgelder - Jetons de présence 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier .

Ertrag Produits

7 284.95

Aufwand Charges

Ertrag Produits

32 150

5 800

Aufwand Charges

29 537.65

750.27 916.80

800 26 000

560.25 202.95

3 748.45 952.55

3 650 1 200

3 323.35

65.70 210.-

100 200

71.35 200.-

Ertrag Produits

6 299.95

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques . .

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 54.20 Leistungen anderer Dienststellen



Prestations d'autres services

90.-

32.00 Gebühren - Emoluments 32.20 Beiträge der Gemeinden - Subsides des communes

560. Gewerbegerichte - Conseils de Prud'hommes 20.00 Sitzungsgelder - Jetons de présence 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

200 1 111.6 173.95

38 900.60

25 252. -

180.1 100 4 700

38 385

24 800

1 005.5 294.95

36 638.70

3 221.80 27 903.75

4 500 26 000

2 914.26 148.30

3 793.35

3 650 100

3 402.40 63.65

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques . .

265.80 113.50 3 450.-

350 100 3 450

401.35 100.3 450.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

67.40

135

79.-

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . .

23 624.75

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 36.40 Mietzins - Loyer 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



32.00 Gebühren - Emoluments 31.40 Kantonsbeitrag - Subvention cantonale . . . . 32.40 Beiträge der Gemeinden - Subsides des communes

85.-

100 1 162.20 17 072.7 017.80

80.1 800 16 000 7 000

1 180.15 894.55 6 550.20

70

Rechnung - Compte 1966

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

570. Kriegswirtschaftsamt - Office de l'économie de guerre

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Aufwand

Ertrag

Charges

Produits

Charges

Produits

Charges

Produits

2 000.-

580. Gemeindeausgleichskasse Caisse communale de compensation AVS

878 626.85

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . .

2 000

139 296.-

914 350

6 021.60

137 100

873 807.80

192 914.20

204 000

186 042.40

19 788.15 2 242.50

28 585 3 000

18 113.50 12 000.-

138 729.35

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques . . . . . .

33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 38.00 Betreibungsgebühren - Frais de poursuites 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journ., consommations

700 800 700 500

4 394.10 850.05 1 316.70 3 275.65

183.80

315

143.40

458 831.-

475 000

466 823.-

601.-

750

615.-

3 1 1 3

769.05 773.35 428.20 190.60

5 1 1 3

41.20 Beitrag der Gemeinde an die AHV

Subside de la commune à l'A VS

41.21 Beitrag der Gemeinde an die Familienzulagen in der Landwirtschaft

Contribution de la commune aux allocations familiales de l'agriculture 41.22 Gemeindebeitrag an die Invaliden-Versicherg.

Subside de la commune à l'assurance invalidité

.

193 905.-

82.00 Gebühren - Emoluments 83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation .

.

.

.

180 234.-

190 000 220.-

3 000

3 552.25

1 969.-

1 200

2 441.40

2 900

3 242.50

130 000

129 493.20

83.50 Rückerstattung von Betreibungskosten



Restitution de frais de poursuites

83.80 Rückerstattung von Verwaltungskosten

Restitution de frais d'administration 581



137 107.-

Zusätzliche Alters- und Hinlerlassenentürsorge Aide complémentaire aux vieillards et survivants

2 142 265.90

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

1 305 109.20

2 487 660

1 262 600

2 276 650.80

64 250.-

68 000

62 000.-

6 459.40 108.45

9 525 1 500

6 043.40 6 000.-

925.20 596.35 5 564.40 3 767.20

1 700 600 6 200 5 000

1 6-48.80 27.90 5 485.75 2 810.35

. .

13 380.589 504.70 24 014.-

20 000 650 000 25 000

567 559.80 16 060.-

Frais de voyages, indemnités journ., consommations

4.-

135

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . . 37.10 Naturalaktionen - Action en nature . . . . 37.11 Fahrkarten an Bezüger der IV und Notstandsfürsorge - Cartes de libre parcours aux bénéfi-

ciaires ass. inval. et de secours

37.15 Notstandsbeihilfe - Aide de vie chère . . 37.16 Invalidenfürsorge - Aide aux invalides . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

. .

1 170 714.-

71

Rechnung - Compte 1966 5. Soziale Fürsorge - Oeuvres sociales

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 43.25 Alters- und Hinterlassenenfürsorge (Kanton und Gemeinde) - Aide aux vieillards et survi-



vants (canton et commune))

1 375 108.20

1 650 000

1 559 033.80

58 584.-

50 000

49 981.-

43.26 Invalidenfürsorge (Kanton und Gemeinde)

Aide aux invalides (canton et commune))

.

.

.

.

.

.

84.85 Anteile der Bezüger von Naturalien

Parts des bénéficiaires d'aide en nature

.

1 308.75

2 500

1 342.65

1 303 800.45

1 260 100

1 169 371.35



90.20 Bundesbeitrag - Subvention fédérale 91.20 Staatsbeitrag - Subvention cantonale



582. Obligatorische Krankenversicherung 363 277.10

Assurance maladie obligatoire

20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mobilier . .

25 608.45

402 780

42 000

266 109.60

59 892.60

60 000

59 280.50

6 882.45

7 200 400

5 210.10

1 517.45 232.15 257 000.-

1 300 200 250 000

2 500.51.90 136 636.-

27 323.20

70 000

32 782.85

60.-

180

260.-

27 436.05

31.00 Büromaterial, Drucksachen, Inserate

Matériel de bureau, imprimés, annonces

.

.

.

.

33.00 Mobiliarunterhalt - Entretien du mobilier . . . 37.10 Beiträge an die Prämien - Contrib. aux primes 37.11 Übernahme unerhältlicher Beiträge

Reprise de cotisations irrécouvrables

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyage, indemnités journal., consommations 41.20 Anteil der Gemeinde an den Beiträgen des Kantons zugunsten minderbemittelter Versicherter

Quote-part de la commune aux contributions du canton en faveur des assurés nécessiteux . . . .

22 429.25

43.21 Beiträge an die Verwaltungskosten der Vertragskassen - Contributions aux frais d'adminis-

tration des caisses affiliées



6 959.-

13 500

10 369.25

83.40 Rückerstattung übernommener Beiträge durch die Versicherten - Remboursement par les assurés

de cotisations reprises par la commune 91.20 Kantonsbeitrag - Subvention cantonale

.

.

.

.

13 413.15 12 195.30

24 000 18 000

11 268.55 16 167.50

72

Rechnung - Compte 1966

6. Bauwesen - Travaux publics

60. Baudirektion - Direction des travaux publics 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, A VS et accidents 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . .

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

7 740 665.16

2 379192.45

8 020 915

2 173 300

7 171 046.12

2 356 600.-

706 518.50

80 931.10

735 780

73 000

642 722.60

98 524.60

75 211.70

70 600

61 946.25

519 864.20 61 030.95

545 000 72 000

468 898.15 75 107.15

12 568.45

12 880

9 115.65

20 673.95

16 000

18 338.50

30.00 Anschaffungen von Mobiliar, Maschinen und Fahrzeugen

Achats de mobilier, machines et véhicules

.

.

.

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pneus, pièces de rechange pour véhicules

90.25

33.00 Unterhalt und Reparaturen v. Mobiliar, Fahrund Werkzeugen

Entretien, réparat. du mobilier, d. outils et véhicules .

240.35 928.40 6 856.55

1 900 1 200 6 000

510.30 871.10

Emoluments pour permis de bâtir et divers .

. .

2 857.30 2 204.25

3 000 2 500

2 613.1 060.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations manifestations pour le personnel

4 082.40

4 500

4 047.25

200

125.-

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 34.00 Rechtskosten - Frats de justice 38.10 Staatsgebühren für Baubewilligungen usw. 38.65 Direktionskredit - Crédit de la Direction . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen, Personalveranstaltungen

. .

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



62.00 Gebühr für die Benützung d. öffentl. Grundes

Emoluments pour l'utilisation du terrain public

.

36 488.75

25 000

43 242.70

28 566.75

25 000

25 476.50

15 875.60

23 000

29 805.40

351 906.-

650 000

650 614.90

200 000

298 768.85

450 000

351 846.05

82.31 Bau- und Kanalisationsbewilligungen

Permis de bâtir et canalisations 83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la caisse municipale de compensation

602. Beiträge und Subventionen Contributions et subventions 84.02 Strassenbeiträge - Contributions aux routes . 84.03 Kanalisationsbeiträge

.

Contributions aux canalisations 90.40 Bundesbeiträge - Subventions fédérales . 91.40 Kantonsbeiträge - Subventions cantonales

351 906.-

. .

. . . .

1

73

Rechnung - Compte 1966

6. Bauwesen - Travaux publics

61. Nochbau - Office d'architecture 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffung von Maschinen, Fahr- und Werkzeugen

Achat de machines, outils et véhicules

.

.

.

.

Aufwand Charges

Ertrag Produits

922 305.51

46 983.75

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

980 560

39 000

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

819 114.52

75 709.80

491 266.15 117 284.90 1 282.35

521 000 134 000 1 500

455 436.60 125 677.85 1 415.60

18 473.41

18 500

17 427.47

9 554.05

7 500

5 552.40

18 773.80

19 000

18 608.05

6 206.70 2 000.4.50

9 500 2 000 1 200

5 862.35 1 000.400.-

1 212.25

2 500

3 179.45

53 824.70 12.70

55 000 500

54 498.90 51.20

815.-

5 000

81.90

100

75. -

1 180.60

1 260

1 347.15

197 828.-

200 000

127 020.40

2 504.50

2 000

1 562.10

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pneus, pièces de rechange pour véhicules 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.80 Elektrizität und Wasser - Electricité et eau . . 33.00 Unterhalt und Reparaturen v. Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Entretien, réparations des outils et véhicules

. .

33.10 Unterhalt und Reinigung der öffentl. Pissoirund WC-Anlagen

Entretien et nettoyage des Pissoirs et WC publics 33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 34.00 Honorare an Experten, Ingenieure, Architekten

Honoraires à des experts, ingénieurs et architectes 38.10 Führerausweise

Permis de conduire



38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen, Fahrzeugentschädigungen

Frais de voyages, indemnités journalières, consommations, indemnités pour véhicules privés . . . . 43.20 Subventionen für Luftschutz

Subventions pour abris P. A. 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



59.20 Leistungen für andere Verwaltungen

Prestations à d'autres services



84.03 Arbeiten für Private - Travaux pour privés .

.

26 614.20 369.75

27 000 12 000

58 324.75 17 385.05

74

Rechnung - Compte 1966

6. Bauwesen - Travaux publics

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

836 920

41 100

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

829 164.65

43 481.05

Aufwand Charges

Ertrag Produits

62. Stadtgärtnerei - Etablissement municipal d'horticulture

863 429.50

60 341.45

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffung von Maschinen und Werkzeugen

132 373.55 579 412.10 4 203.--

127 000 547 800 6 675

128 860.70 520 002.10 12 231.-

15 879.60

17 000

17 038.80

6 890. 6 -

7 500

11 853.6 811.90

1 189.50

1 100

1 089.15

21 186.60

21 700

20 860.90

29 590.50

30 000

29 665.10

18 721.85 4 737.05 17 883.95

19 000 5 500 18 000

16 725.90 5 376.80 18 957.95

572.95 2 690.70

600 3 000

546.70 2770.65

19 596.55 4 592.65 480.111.20

20 200 6 300 480 300

22 594.60 5 314.95 480.136.50

604.25 2 431.-

765 2 500

848.90 2 245. 4 200.25

282.50

1 500

553.80



Achat de machines et outils

30.01 Anschaffung von Fahrzeugen und grössern Maschinen

Achat de véhicules et grandes machines 30.02 Toro Professional-Mäher . . 31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

.

.

.

.

Annonces, periodiques, hélios 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires 32.10 Bäume, Pflanzen, Sämereien und Hilfsmat. für Gartenbau - Arbres, plantes, semences et matières



accessoires pour le jardinage

32.20 Treib- u. Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus, pièces

de rechange pour véhicules



32.30 Futtermittel - Nourriture 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität und Wasser - Electricité et eau . . 33.00 Baulicher Unterhalt von Anlagen, Reparaturen von Maschinen, Fahr- und Werkzeugen

Remise en état des places, réparations des machines, outils et véhicules 33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 36.40 Garagemiete - Loyer de garage 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations . . . .

38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses 38.91 Braderiewagen - Char pour la braderie . 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services 84.04 Erlös aus Verkäufen - Produit des ventes

.

.

40 632.19 709.45

34 100 7 000

35 151.8 330.05

75

Budget 1966

Rechnung - Compte 1966 6. Bauwesen - Travaux publics

63. Tiefbau - Neubau Génie civil - Nouvelles constructions 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffg. v. Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

Achat de machines, outils et véhicules

.

.

.

.

Aufwand Charges

Ertrag Produits

438 760.60

55 975.60

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

525 440

53 800

Aufwand Charges

Ertrag Produits

414 288.-

65 633.25

239 938.65 30 354.85 621.10

273 000 27 400 1 000

217 568.85 26 780.60 349.85

11 078.20

12 000

8 635.85

9 410.25

9 500

9 433.25

7 780.25

19 000

9 596.95

2 825.70

4 200

2 605.65

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, hélios 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pièces de rechange

pour véhicules



32.80 Elektrizität, Gas und Wasser, Werkhof Nidau

.

.

23.10

300

.

.

94 758.70

100 000

78 751.80

675.50

1 000

504.40

4 975.55 1 115.35

20 000 1 500

12 977.75 1 757.35

.

31 105.45 42.60

50 000 100

39 949. 35.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

844.35

1 440

3 121.95

3 211.-

5 000

2 219.75

Electricité, gaq et eau, Chantier Nidau .

.

33.00 Baulicher Unterhalt, kleinere Neubauten,

.

Remise en état, petites constr. nouvelles

.

33.01 Reparaturen v. Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

Réparations des machines, outils et véhicules .

.

.

33.02 Terrainerwerbungen und kleine Korrektionen

Achats de terrains et petites corrections .

.

.

.

33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 34.00 Honorare an Architekten und Ingenieure

Honoraires aux architectes et ingénieurs .

.

. . 38.10 Führerausweise - Permis de conduire 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

. .

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services

54 330.-

53 000

62 700.-

1 645.60

800

2 933.25

84.03 Erlös aus Materialienlieferungen



Produit des livraisons de matériaux

640. Tiefbau - Unterhalt Génie civil - Entretien

2 047 692.70

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffg. v. Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

Achat de machines, outils et véhicules

300 888.

2 018 945

161 000

1 915 158.15

192 962.85 1 191 830.35 14 813.65

178 520 1 100 000 15 000

166 782.30 1 076 305.10 13 599.25

111 396.40

118 500

131 194.65

908.05

950

1 036.85

305 996.-

350 000

316 796.35

61 547.45

70 000

57 525.70

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, héliographies



32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pneus, pièces de rechange pour véhicules

_

l

208 762.05

76

Rechnung - Compte 1966 6. Bauwesen - Travaux publics

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

13 967.63

14 000

10 786.65

669.60

650

629.90

7 819.55 94 943.90

8 000 100 000

6 546.78 429.10

19 935.85 25 340.80

20 000 37 050

9 168.30 42 573.25

.

303.75 494.90

350 500

300.490.15

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

2 890.45

425

421.65

1 871.50

5 000

2 572.95

Matériel de nettoyage



32.80 Elektrizität, Gas und Wasser

Electricité, gaz et eau



. . 33.00 Baulicher Unterhalt - Remise en état 33.01 Rep. v. Maschinen, Fahr-und Werkzeugen

.

.

.

Reparations des machines, outils et véhicules

33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 36.00 Miete für Autoruf

Location pour poste auto-radio . . 38.10 Führerausweise - Permis de conduire 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

.

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



59.20 Leistungen für andere Dienststellen



Prestations à d'autres services 84.01

1 000

9 360.90

7 876.15

Erlös aus dem Verkauf „Landrover"

Recettes de la vente du «Landrover»

2 900.-

84.03 Arbeiten für Dritte

Travaux exécutés pour des tiers

291 527.10

555 093.65

641. Kanalisationsunterhalt - Entretien des canalisations 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffg. v. Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

138 985.-

160 000

613 880

94 200

197 985.90

416 389.55

22 372.60 277 609.75 4 022.80

19 920 277 000 5 500

20 913.60 261 572.35 4 241.50

124 534.55

175 000

10 191.40

1 074.40

190

158.05

30 801.95

32 000

28 '1 79.50

22 759.20 948.30

25 500 1 100

22 761.90 1 073.10

550.-

550

466.45

47 545.50

52 000

46 944.30

9 749.60

11 000

9 936.15

7 997.85 3 892.40

8 000 4 000

4 777.30 3 270.70

.

901.75 194.50

1 050 200

889.60 184.05

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

138.50

170

72.20

700

157.40

.

Achat de machines, outils et véhicules

.

.

.

111 560.75

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, héliographies



32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität, Gas und Wasser, Pumpwerke

Electricité, gaz et eau, stations de pompage

.

.

33.00 Baulicher Unterhalt

Remise en état 33.01



Reparaturen v. Maschinen, Fahr- u.Werkzeugen

.

Reparations des machines, outils et véhicules

.

33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 36.00 Miete für Autoruf

Location pour poste auto-radio 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

.

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services

59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services

2 437.30

3 000

2 927.-

135 347.70

90 000

107 433.75

1 200.-

1 200

• 1 200.-

84.03 Arbeiten für Private

Travaux exécutés pour des tiers 92.70 Beitrag der Gemeinde Leubringen

Contribution de la commune d'Evilard

.

.

.

.

77

Rechnung - Compte 1966 6. Bauwesen - Travaux publics

642. Kehrichtabtuhr - Service de voirie 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffung von Maschinen, Fahr- und Werkzeugen Achat de machines, outils et véhicules . . . . 31.00 Inserate, Zeitschriften - Annonces, périodiques . 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires

Aufwand Charges

Ertrag Produits

768 565.95

99 140.60

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

816 495

80 000

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

Ertrag Produits

719 322.25

74 942.- -

17 838.20 484 855.80 7 366.90

17 000 495 000 11 000

10 922.473 662.60 10 495.80

184 528.70 455.90

198 000 475

165 605.90 374.85

1 720.70

6 000

1 625.55

31 219.10 3 173.15

44 000 3 300

37 781.30 3 223.30

540.60 160.-

550 500

463.423.-

32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.80 Elektrizität und Wasser - Electricité et eau . 33.00 Unterhalt von Gebäulichkeiten



914.55

950

891.85

33.01 Reparat. von Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen . . Reparation des machines, outils et véhicules 33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages . . . . 38.10 Führerausweise - Permis de conduire 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

32 933.331.80 190.30

36 000 2 850 200

11 538.40 2 080.70 81.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

2 337.25

170

153. -



Remise en état d'immeubles

54.20 Leistungen anderer Dienststellen 500



Prestations d'autres services

59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services



67.50

84.03 Kehrichtabfuhr von Industrie, Gewerbe und andern Gemeinden

Enlèvement des déchets de l'industrie, l'artisanat et d'autres communes 65. Abteilung tür Abwasseranlagen Installations pour eaux usées

901 698.70

20.10 Besoldungen - Traitements 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaffung von Maschinen, Fahr- und Werkzeugen

Achat de machines, outils et véhicules

1 141 107.65

74 942.-

80 000

99 073.10

919 525

820 200

882 083.05 65 266.80 175.65

82 796.20 106.-

90 000 500

2 383.75

475

1 388.65

1 425

1 423.45

487.70

500

151.75

777.45

1 000

905.20

1 622.95

2 000

710.10

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, héliographies



32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires

32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge

Carburants, lubrifiants, pneus, pièces de rechange pour véhicules 33.00 Baulicher Unterhalt, Reparat. von Maschinen, Fahr- und Werkzeugen

Remise en état, réparation des machines, outils et véhicules 33.01 Instandstellung privater Hausentwässerungen im Zusammenhang mit Ersatzvornahmen

Remise en état de drainages d'immeubles privés et frais de remplacement

8 000

34.00 Honorare für Beratungen

Honoraires pour conseils



1 470.--

3 000

2 290.-

829 331.95

78

Rechnung - Compte 1966 6. Bauwesen - Travaux publics

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

.

.

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

50 252.50

675

387.70

810 188.-

810 200

810 188.-

225.50

1 700

584.40

43.80 Beitrag an den Gemeindverband

Contribution au syndicat intercommunal .

.

.

.

54.20 Leistungen anderer Dienststellen



Prestations d'autres services

82.15 Zuschlag auf Wassergebühr für die ARA

Emolument supplém. au tarif des eaux p. l'ARA .

1 138 008.65 3 099.-

84.03 Arbeiten für Private - Travaux pour privés

67. Stadtplanung und Alignementswesen Urbanisme et office de l'alignement

291 205.45

20.10 Besoldungen - Traitements 21.10 Dienstkleider - Habits de service 30.00 Anschaff. von Mobiliar und Instrumenten

30 060.50

810 200 10 000

337 230

42 000

824 627.45 4 704.50

299 006.55

240 052.85 266.-

254 000 600

222 922.25 493.60

2 459.20

3 200

2 000.-

11 677.95

20 000

19 922.30

458.90

800

304.10

42.20

1 000

149.70

Honoraires à des experts, ingénieurs et architectes . .

14 200.70

35 000 150

32 308.20

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

721.05 4 080.-

1 080 4 200

995.25 3 994.50

13 688.75

13 700

13 683.75

3 500

2 227.90

Achats de mobilier et instruments

64 262.80

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, héliographies



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 33.00 Reparaturen von Fahr- und Werkzeugen

Réparations des outils et véhicules



34.00 Honorare an Experten, Ingenieure, Architekten 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 43.70 Kantonalplanung - Plan cantonal 43.71 Regionalplanung Biel-Seeland

Plan régional Bienne-Seeland 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services

3 557.85



32.31 Gebühren - Emoluments /0.40 Bundesbeitrag für Verkehrsplanung

40.-

Subvention fédérale pour la planificaton du trafic .

30 000

91.40 Kantonsbeitrag für Regionalplanung

Subvention cantonale pour le plan régional .

.

.

32.40 Rückvergütung, Planungsverband Biel-Seeland

Bonification groupe urbanistique Bienne-Seeland .

3 020.50

12 000

64 262.80

79

Rechnung - Compte 1966

6. Bauwesen - Travaux publics

680. Vermessungsamt - Office du cadastre 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienstkleider, Dienstbäder

Habits et bains de service

Aufwand Charges

Ertrag Produits

163 625.90

85 784.80

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

157 620

92 000

Aufwand Charges

Ertrag Produits

159 574.35

86 389.25

107 380.45 37 218.55

100 300 35 700

104 350.75 46 297.80

297.10

400

752.85

559.75

800

477.90

10 590.80

11 000

2 637.30

3 700

3 502.15

633.25

800

492.15

1 981.50

2 000

1 999.40

502.75

600

593.10

1 140.45

1 500

898.45

684.-

720

209.80

30.00 Anschaffung von Fahr- und Werkzeugen

Achat d'outils et véhicules 30.01 Ein Kastenwagen, Ersatz

Une fourgonette, remplacement



31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios



Annonces, périodiques, héliographies 31.01 Reproduktion der Übersichtspläne

Reproduction des plans de situation 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pièces de rechange

pour véhicules



33.00 Reparaturen von Fahr- und Werkzeugen

Réparations des véhicules et outils



38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

100

Prestations d'autres services 59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services 82.31 Gebühren - Emoluments 90.40 Bundesbeitrag an die Katasternachführung

Subvention fédérale aux travaux du cadastre

.

.

81 768.70

681. Neuvermessung - Nouvelle mensuration 20.10 20.18 21.10 30.00

Besoldungen - Traitements Arbeitslöhne - Salaires Dienstkleider - Habits de service Anschaffung von Fahr- und Werkzeugen

Achat d'outils et véhicules

24 535.85 56 435.15

29 000 58 000

30 310.10 50 871.90

4 813.80

5 000

5 207.25

14 088.-

78 520

27 000

74 222.45

49 745.80 26 894.40 319.90

44 300 28 000 500

43 748.85 25 682.45 479.20

236.45

500

470.20

546 30

600

497.25

2 399.85

3 000

2 980.75

523.-

500

70.10

388.-

300

293.65

715.-

720

47 387.60

31.00 Inserate, Zeitschriften, Helios

Annonces, périodiques, héliographies



32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pièces de rechange

pour véhicules



33.00 Reparatur von Fahr- und Werkzeugen

Reparation des outils et véhicules



38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journ., consommations 54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services

100



59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services 82.31 Gebühren - Emoluments 90.40 Bundesbeitrag - Subvention fédérale

914 50 4 173.50 9 000.-

3 000 9 000 15 000

2 291 50 10 096.10 35 000.-

80

Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels 70. Direktion und Sekretariat - Direction et secrétariat 20.10 Besoldungen - Traitements 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Mobiliaranschaffungen - Achats de mohilier

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

1 532 915.96

2 493 538.68

1 217 116

2 688 920

811 635.24

2 667 657.90

23 680.95

44 950

27 293.50

13 606.60

31 000

19 468.10

3 065.80

2 700 1 000

1 400.-

948.50

1 000

506.10

1 425.55

2 500

1 369.70

4 634.50

6 750

4 549.60

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 38.65 Direktionskredit gemäss G. O.

Crédit de la Direction suivant R C 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen, Personalveranstaltungen Frais de voyages, indemnités journ., consommations, manifestations pour le personnel

71. Betriebsergebnisse - Résultats d'exploitation

1 509 235.01

2 493 538.68

1 172 166

2 688 920

784 341.74

2 667 657.90

Reinerträge : - Produits nets : 86.02 Wasserversorgung - Service des eaux . . . . 86.03 Installationsgeschäft des Gas- u. Wasserwerkes

39 836.33

34 430

227 518.30

Service d'installation de l'usine à gaz et des eaux

52 483.57

57 450

198 822.29

2 334 216.23

2 541 950

2 041 203.21

67 002.55

55 090

200 114.10

86.04 Elektrizitätswerk, Betrieb

Entreprise électrique, exploitation 86.05 Installationsgeschäft des EWB

Service d'installation de l'entreprise électrique .

.

Defizite : - Déficits : 38.80 Trolleybus 38.81 Autobus 38.82 Gaswerk, Betrieb - Usine à gar, exploitation

690 613.01 321 607.35 497 014.65

588 535 225 231 358 400

431 362.24 182 032.60 170 946.90

81

Rechnung - Compte 1966

Aufwand Charges

8. Abschreibungen - Amortissements

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

5 016 729.80

2 629 665

446 060.50

560 000

500 137.-

540 000

500 138.40

355 978.-

355 978

355 978.45

215 329.-

215 329

215 329.10

350 732. -

350 732

350 732.70

164 455.51

164 455

164 455.69

345 044.-

345 044

345 044.45

98 127.-

98 127

98 127.55

2 920 956.83

50.00 Ausserordentliche Bauten 1966 Fr. 11 151 506.50 davon 4 °/o

Constructions extraordinaires en 1966 frs. 11 151 506.50 4°I0 50.01 Noch abzuschreibende Bauten von 1965

Travaux encore à amortir de 1965 4 °/o von - de Fr. 8 384 6 27.8 0 Noch abzuschreibende Aufwendungen f. 1965

Charges encore à amortir de 1965 4 °/o von - de Fr. 4 118 808.60 50.02 Noch abzuschreibende Bauten von 1964

Travaux encore à amortir de 1964 4 0/0 von - de Fr. 8 899 446.45 50.03 Noch abzuschreibende Aufwendungen v. 1964

Charges encore à amortir de 1964 °/0 von - de Fr. 5 383 21 9.1 0

4

50.04 Noch abzuschreibende Bauten von 1963

Travaux encore à amortir de 1963 4 °/o von - de Fr. 8 768 300.70

50.05 auf abzuschreibende Aufwendungen von 1963

Charges encore à amortir de 1963 4 °/0 von - de Fr. 4 111 381.80 50.06 Noch abzuschreibende Bauten von 1962

Travaux encore à amortir de 1962 4 °,/o von - de Fr. 8 626 114.90 50.07 Noch abzuschreibende Bauten von 1961

Travaux encore à amortir de 1961 4 °/o von - de Fr. 2 453 180.-

50.08 Zusätzliche Abschreibungen auf abzuschreibende Aufwendungen 1963/64

Amortissement supplémentaire sur charges à amortir 1963/64

2 540 866.79

891 150.49

Ertrag Produits

Ausserordentlicher Verkehr Service extraordinaire

84



85

Kto. Nr.

Ausserordentlicher Verkehr

Cpte

Service extraordinaire

Datum der KreditBewilligung Date de l l'octri du crédit

No

Veränderungen 1966 Kreditbetrag Mentent

du crédit

Kosten bis Ende 1965 Coût jusqu'à fin 1955

Total - Totaux

Ertrag Aufwand Charges Cha r es

Produits B =Bund Conféd. K = Kanton Canton P = Privat Privé

11 564 429.05

411 706.10

Beiträge - B =Sund Conféd. K = Kanton Canton

-

Variations 1966

auf Rubrik

Aktivierung -

Uebertrag - Report

Contributions

Fr.

sur rubrique

Saldo Solde

auf andere Rubriken bzw. Konti surd'autr. rubriques ou comptes

1216.45

11 151 506.50

Porté à l'Actif

auf Verw.-Vermög en sur la fortune

administrative

auf abzuschreibende Aufwendungen sur charges à amortir

7 861 224.75

3 290 281.75

Ktn. Nr. Cpte No

Strassen und Brücken - Ponta et chaussées

28

Büttenbergstrasse/Kreuzung Mettlenweg Rue Bättenberg, croisement Mettlenweg

106

Aegertenstrasse (Heideweg - Portstrasse) Route d'Aegerten (chemin des Landes -route de Port)

123

Lischenweg (Alex. Moserstrasse - Aegertenstrasse)

175

Erlacherweg (Aegertenstrasse-Moserstrasse)

182

Ländtestrasse - Badhausstrasse -Rousseauplatz

190

Rue du Débarcadère-rue des Bains place Rousseau . Industriegeleise Böz.-Feld, I. Etappe (Verbreite-

Chemin des Fléoles (rue Alex. Moser-route d'Aegerten) Chemin de Cerlier (route d'Aegerten-rue Moser)

.

3. 11. 55 19. 9. 63

143 500.79130.-

87 647.25

66 790 45

66 790.45

66 790.45

28

26. 6. 58

289 000.-

365 025.55

38 500.-

38 500.--

38.500.-

106

29. 1. 59

250 000.-

219 536.-

484.90

484.90

484.90

123

19. 5.

60

235.500.-

208 724.70

16 162.75

15 607.65

15 607.65

175

30. 9. 62

931000.-

388 283.25

2 572.80

2 572.80

2 572.80

182

17. 17.

9. 59 9. 59

123 300.226 500.-

23 032.95 41 786.20

244.9.50

244.9.50

244.9.50

190 200

24. 1. 60

415 000.-

351 023.25

1830.70

1830.70

1830.70

218

p

555.10

rung des Längfeldweges, Güterumschlagplatz)

200 218

234 238 245 296 304 329 331 334

Voie industrielle Champ-de-Boujean, Ière étape (élargissement du chemin Longchamp, place de déchargement) Probsteiweg - Chemin de la Prévôté

Schollstrasse (Mettstrasse-Heidensteinweg) Rue Scholl (Route de Mâche-chemin de la Pierre aux Sarrasins Südstrasse (Schollstrasse - Battenbergweg) Rue du Midi (rue Scholl-chemin du Battenberg) Mettstrasse - Route de Mâche Paul Robertweg (Schützengasse - Altersasyl) Chem. Paul Robert (rue du Stand-asile des vieillards) Aebistrasse (Unterführung SBB - Kreuzplatz) Rue Aebi (passage sous-voie CFF place de la Croix) Alleestrasse -Pianostrasse, Verbindung Rue de l'Allée-rue des Pianos, jonction Orpundstrasse (Mettstrasse - Gemeindegrenze) Route d'Orpond (route de Mdche- limite communale) Hintergasse in Bözingen (Rochette - Haus Nr. 12 Hintergasse à Boujean (Rochelle no 12) . . . . Mettlenweg und Lehmgrubenweg (Unterführung

24. 24.

4. 60 4. 60

569 000.3 408 000.-

283 833.80 2 208 284.70

8 850.170 875.25

8 850.170 875.25

8 850.170 875.25

234 238

7.

7. 60

117 000.-

136 617.55

32 441.15

32 441.15

32 441.15

245

20.

4. 61

399 000.-

371 494.65

108.40

108.40

108.40

296

24.

8. 61

103 000.-

26 637.05

20 971.15

20 971.15

20 971.15

304

15.

2. 62

278 800.-

339 109.90

38.35

76 074.10

329

9. 11. 61

73 000.-

48 893.70

10 562.55

10 562.55

10 562.55

331

17. 12. 61

704 000.-

652 771.55

102 136.50

102 136.50

102 136.50

334

20. 9. 62

329 000.-

173 597.80

64 904.65

64 904.65

64 904.65

356

27. 11. 62

21900.-

15 130.50

1023.-

1023.-

1023.-

376

9. 64

440 790.-

272 962.-

95 109.70

95 109.70

95 109.70

377

29. 9. 63

4 387 000.-

2 461 422.90

471 336.45

471 336.45

471 336.45

379

26. 5. 63

1 440 000.-

304 689.90

76 228.55

76 228.55

76 228.55

383

10. 3. 64

24 000.-

15 873.85

98.50

98.50

98.50

384

p

76 112.45

=

76 074.10

=

SBB gegen Böz. Feld) 356 376

Mettlenweg-chemin de la Marnière (passage sous-voie CFF en direction champs de Boujean) Pianoplatz (Lichtsignalanlage) Place des Pianos (signalisation lumineuse) . . . .

Erweiterung der Grünanlage beim Primarschulhaus Bözingen, prov. Verbreiterung des Sägefeldweges - Agrandissement de la zone de verdure près de l'école primaire de Boujean, élargissement prov. du chemin de la Scierie

377

Falbringenweg und Unterführung SBB chemin Falbringen et passage sous - voie CFF

379

.

.

Ouverture du champ de Boujean par des routes et canalisations, Ière étape 383

384

24.

Bözingenfeld Erschliessung I. Etappe Länggasse, Ausbau (Solothurnstr.-Längfeldweg) Länggasse, aménagement (Route de Soleure-Chemin du Long-Champ) Burgunderweg längs Parz. 2849 (Iseli) - Chemin des Bourguignons, en bordure de la parc. 2849 (Iseli)



87

86

Datum der Kredit-

Kto. Nr.

Ausserordentlicher Verkehr

Bewilligung g g

Cpte

Service extraordinaire

Date de l'octroi du credit

No

Veränderungen 1966 Kreditbetrag Montant

du crédit

Kosten bis Ende 1965

Beiträge -

Ertrag

Coût

Aufwand

1 usq u à fin 1965

Charges g

-

Variations 1966 Uebertrag -

Contributions

Produits B =B und K = Kanton P=

Privet

Conféd. Canton Privé

B=

Conféd. K = Kanton Canton

auf Rubrik sur rubrique

Fr.

Aktivierung -

Report

auf andere Rubrike n bzw. Konti sur d'autr. rubriques ou comptes

Saldo Sol de

Porté à l'Actif

Kto. Nr. Cpte

auf Verw.- Vermögen g sur la fortune administrative

auf abzuschreibende Aufwendungen sur charges à amortir

No

Fortsetzung - Suite 386

391 393

Verbindungswege zum Krähenberg südl. Mettstr. von Haus Mettstr. 84 u. von Haus am Wald 22 Chemins de jonction entre le Krähenberg et la route de Mâche Mühlestrasse (Unterführung SBB - Mettstrasse) Rue du Moulin (sous-voie CFF-route de Mâche) . Schollstrasse (v. Heidensteinweg-Battenbergweg)

4. 63

28 000.-

22 864.30

291.-

291.-

291.-

386

17. 10. 63

129 000.-

101 084.15

12 683.30

12 683.30

12 683.30

391

22.

8. 63

299 000.-

267 927.65

2 559.55

2 559.55

2 559.55

393

16. 8. 63 9. 6. 64

40 000.20 000.-

55 018.55

3120.35

3120.35

3120.35

400

25. 8. 64

14 000.-

15 092.-

15 092.-

15 092.-

411

16. 4. 64

586 000.--

203 119.05

113 224.-

113 224.-

113 224.-

414

16. 4. 64

93 500.-

56 836.--

6 379.50

6 379.50

6 379.50

416

6. 10. 64

55 000.

26 645.55

24 676.20

24 676.20

24 676.20

424

21. 5. 64 10. 3. 65

212 500.6 000.-

105 819.20

15 306.95

15 306.95

15 306.95

427

18. 2. 65

352 500.-

40 951.20

137 624.40

137 624.40

137 624.40

428

8. 7. 65

595 000.-

42 772.60

30 496.20

30 441.20

30 441.20

429

24. 6. 65

344000.-

92 492.05

185 182.40

185 182.40

185 182.40

438

18. 2. 65

174 000.-

96 905.25

3 452.15

3 452.15

3 452.15

439

23. 9. 65

206 500.-

911.-

16 606.90

16 606.90

16 606.90

444

9. 12. 65

470 000.-

11 644.30

223.20

223.20

223.20

445

5. 4. 66

59 000.-

48 933.55

48 933.55

48 933.55

451

9.

Fussweg zum Schulhaus Battenberg Chemin Scholl (du chemin. de la Pierre-aux-Sarrasins au chemin de Battenberg) chemin d'accès â l'école du Battenberg 400

Lichtsignalanlage Guido-Müller-Platz Signalisation lumineuse place Guido Müller .

.

.

.

411

Grünanlage Guido - Müller - Platz

414

Place Guido-Müller, zone de verdure Güterstrasse - Zentralstrasse - Silbergasse Rue des Marchandises-rue Centrale-rue de l'Argent .

416

Seeufergestaltung I. Etappe, Projektierung Aménagement des rives du lac, Ière étape, projet .

424

.

Schollstrasse (Südstrasse -Waldrand) westseitiges Trottoir - Rue Scholl (rue du Midi-bordure de la forêt) trottoir côté ouest

427

Eidochsweg (Gottstattstrasse-Parz. 4497) Chemin du Lézard (Route de Gottstatt-parc. 4497)

428

Eichhölzliweg (Kloosweg-Berghausweg) Chemin du petit-Chêne (chemin du Clos - chemin du Berghaus

429

Verbindungswege zur Walkermatte

438

Reimannstrasse (Solothurnstrasse - Sägefeldweg)

Pré Walker, jonctions

Rue Reimann (Rte de Soleure-chem. de la Scierie) 439

.

445 451

Höheweg (Tschärisplatz-Schweizersbodenweg) La Haute-Route (place de la charrière - chemin du Schweizersboden) Mettlenweg (Büttenbergstrasse - Lehmgrubenweg) Mettlenweg (route du Büttenberg-chem. de la Marnière)

Zentralplatz, Umgestaltung Place Centrale, aménagement

453

Lichtsignalanlage Rousseauplatz Signalisation lumineuse place J. J. Rousseau .

454 455

55.-

Löhrenweg (zwischen Safnernweg und Parzelle Nr. 8318 - Chemin du Mauchamp (chem. de Safnern parc. 8318)

444

p

.

.

.

15. 6. 66

77 724.-

25 908.-

25 908.--

25 908.

453

Rue du Débarcadère, nouveau pont sur la Suze

.

.

8. 12. 66

420 000.-

247 524.45

247 524.45

247 524.45

454

Place du Marché-Neuf, halle souterraine pour autos

3. 10. 61

35 000. -

6 875.10

6 875.10

6 875.10

455

195 500.-

55 000.-

55 000.÷187 686.55

55 000.÷187 686.55

461 464

Ländtestrasse, Neubau Schüssbrücke Neumarktplatz, unterirdische Autoeinstellhalle

461

Bahnhofplatz (Rechbergerstrasse-Wyttenbachstr.)

464

Place de la gare (Rue Rechberger-Rue !Vyttenbach . Strassenbeiträge - Contributions aux routes . . .

23.

9. 65

187.686.55



89

88

Kto. Nr.

Ausserordentlicher Verkehr

Cpte

Service extraordinaire

Datum der KreditBewilligung g 9 Date de l'octroi du Crédit

No

Veränderungen 1966 Kreditbetrag Montant

du credit

Kosten bis Ende 1965 Coût fin 1965

Ertrag Aufwand

j usqgu'à

Charges g

Beiträge -

Contributions

-

Variations 1966

Produits B = Bund d.Confé K = Kanton Canton P = Privat Privé

B = Bund Conféd. K = Kanton Canton

auf Rubrik sur rubrique

Aktivierung -

Uebertrag - Report Fr.

Porté à l'Actif

Kto. Nr. Cpte

auf andere Rubriken bzw. Konti sur d'autr. rubriques ou comptes

Solde

auf Verw.-Vermögen sur la fortune administrative

auf abzuschreibende Aufwendungen sur charges àamorti

No

Kanalisationen - Canalisations

46 137 176 332 431 432 433 447

450

Mühlefeld Süd - Champ du Moulin sud . . . . Aegertenstrasse (Heideweg-Portstrasse) Route d'Aegerten (chemin des Landes-Route de Port Erlacherweg (Aegertenstrasse-Moserstrasse) Chemin de Cerlier (route d'Aegerten-rue Moser) Kanalnetz im Rüschliquartier Réseau de canalisation rue du Rüschli Löhrenweg (Safnernweg - Parz. 8318) Chemin du Mauchamp (chem. de Safnern-parc. 8318) Florastrasse (Zentralstrasse - Nidaugasse) Rue de Flore (rue Centrale-rue de Nidau) . . . Reimannstrasse (Solothurnstrasse - Sägefeldweg) Rue Reimann (Route de Soleure-chem. de la Scierie)

9. 56

1 625 000.-

1 032 010.60

2 581.30

2 581.30

2 581.30

46

26.

6. 58

100 000.-

102 400.-

4 500.-

4 500.-

4 500.-

137

17. 4. 59 19. 5.60

5 300.31500.-

31 293.95

505.-

505.-

505.-

176

17. 12. 61

987 000.--

534 816.45

30 986.45

30 986.45

30 986.45

332

18. 2. 65

39 000.--

29 185.90

48.90

48.90

48.90

431

18. 2. 65

91000.-

246.55

60 835.60

60 835.60

60 835.60

432

24. 6. 65

54 000.-

50 285.75

5 448.95

5 448.95

5 448.95

433

20. 1. 66

49 202.50

60.-

60.-

60.-

447

17. 3. 66

118 000.-

15 664.75

15 664.75

15 664.75

450

17. 3. 66

563 400.-

412 262.65

412 262.65

41.2 262.65

452

10. 5. 66

52 000.-

38 936.45

38 936.45

38 936.45

456

28. 5. 53

287100.-

176 747.65

10 000.-

10 000.-

10 000. -

747

5. 7. 59 12. 4. 57 26. 10. 58 23. 5. 62

15 528 822.14 200.2 830 000.54 200.-

18 010 431.10

7 074 782.-

3 112 949.90

5. 58

345 877.-

22. 10. 61

Löhrenweg (Orpundstr.-Geyisriedweg) 2. Etappe Chemin du Mauchamp (Route d'Orpond-chemin du Geyisried) 2e étape Neues generelles Kanalisationsprojekt 1965/66 Nouveau projet général de la canalisation 1965/ 66

Zuleitungskanal

452

„Mura ",

456

Bözingenfeld, prov. Abwasser-Pumpstation

„Migra ", canal d'adduction

Champ de Boujean, station prov. de pompage pour les eaux usées 747

30.

Im Mettlengebiet 2. Etappe Région des Mettlen, 2e étape

Hochbauten - Travaux de bâtiments

61

Kongresshaus/Hallenbad

96

Werkhof - Chantier

Palais des congrès et piscine couverte

129 246 261

Mobiliar für Finanzverwaltungsgebäude Ameublement pour le bâtiment administratif des finances Sekundarschulhaus Alleestrasse Collège secondaire de la rue de l'Allée

278 320 323

.

.

.

.

61

4 245.60

4 245.60

4 245.60

96

322 291.15

241.-

241.-

4 087 500.-

4 559 145.20

412 107.15

412 107.15

6. 60 8. 61

7 500.40 000.

55 357.35

989.50

3 071000.37 000.4 899 300.-

3 318 838.70 5 203 588.05

254 107.35 454.30

241.412 107.15

129 246

10. 15.

989.50

261

Kto. 96 106

Schulanlage an der Poststrasse, Erweiterung Agrandissement de l'école de la rue de la Poste

.

.

Schulhaus Battenberg - Ecole du Battenberg Turnhalle Gymnasium Alpenstrasse

.



30. 9. 62 21. 1. 64 17. 12. 61

Halle de gymnastique pour le gymnase, rue des Alpes

17. 12. 61

632 000.-

764 034.25

17. 12. 61

160 000.-

13 038.85

101 367.35

101 367.35

22. 10. 61

592 500.-

296 144.95

13 518.40

13 518.40

254 107.35 454.30 K

69 655.-

=

69 655.-

÷

254 107.35 454.30

272 278

69 655.-

320

101 367.35

323

Sanitätshilfsstelle im Schulhaus Battenberg Poste sanitaire auxiliaire dans le bâtiment d'école au Battenberg

325

7 004 782.-

Alters- und Pflegeheim Bözingenstrasse Home de vieillards à la route de Boujean

272

22.

7 004 782.-

70 000.--

Mobiliar Sek. Schulhaus Alleestrasse Mobilier, collège de la rue de l'Allée

13 518.40

325

90



91

Kto. Nr.

Ausserordentlicher Verkehr

Cpte

Service extraordinaire

Datum der KreditBewilligung g 9 Date de l'octri du crédit

No

Veränderungen 1966 Kreditbetrag Montant

du credi

Kosten bis Ende 1965 Coût jusqu'à fin 1965

Ertrag Aufwand Charges g

Beiträge -

Contributions

-

Variations 1966 Uebertrag -

Produits B = Bund Conféd. K = Kanton Canton P = Privat Privé

B = Bund Conféd. K = Kanton Canton

auf Rubrik sur rubrique

Fr.

Aktivierung -

Report

Saldo Solde

auf andere Rubriken bzw. Konti sur d'autr. rubriques ou comptes

Porté à l'Actif

Kto. Nr. Cpte

auf Verw.-Vermögen sur la fortune

administrative

auf abzuschreibende Aufwendungen sur charges à amortir

No

Fortsetzung - Suite 336

Turnhalle-Unterkellerung und Platzbeleuchtung Schulhaus Champagne Halle de gymnastique, construction d'une cave et éclairage du préau de l'école La Champagne

353

Künstlerische Ausschmückung Krippe Safnernweg

369

Kinderheim Gstaad, Anbau einer Liegehalle

Décoration artistique à la crèche du chemin de Safnern Home pour enfants Gstaad, adjonction d'une halle de repos 380

Alterssiedlung Mett - Home pour vieillards à Mâche Kindergarten Aegertenstrasse Ecole enfantine à la route d'Aegerten Transformation des caves à la maison des arts

(transformation du magasin de la Coopé)

.

.

9. 60

17 500. -

10 795.60

6 500.-

6 500.-

6 500.--

353

24.

1. 63

107 000.-

98 194.30

18 728.40

18 728.40

18 728.40

369

16. 26. 26.

4. 64 8. 65 5. 63

50 .70 000.1 285 000.-

254 230.25 1 285 000.-

148125.226.95

17. 12. 64

326 000.-

287 900.90

6 792.20

20.

6. 63

36 000.-

.

.

20. 16.

6. 63 6. 64

64 410.24 000.-

83 348.15

22. 10. 61

80 000.--

6 500.-

30.

9. 62

25 000.-

24.

6. 65

24.

148125.226.95

148125.-

380 382

K K 169

397

7 362.-

-- 7 362.-

398

450.-

450.--

450.-

410

1500.-

4 300.-

4 300.-

4 300.-

417

259 075.-

57 456.05

229 073.15

229 073.15

229 073.15

419

9. 64

304 505.-

28 000.-

84 947.90

84 947.90

84 947.90

423

.

17. 10. 63

67 810.-

60 934.25

6108.90

6108.90

6108.90

426

.

15. 12. 61

55 000.-

1000.-

26 000.-

26 000.-

26 000.-

430

.

280.-

9126.15

K

Künstl. Ausschmückung Sek. Schulhaus Alleestr.

7 362.-

=

Künstl. Ausschmückung Schulhaus Poststrasse Décoration artistique à l'école de la rue de la Poste

Verwaltungsgebäude II, Burg, Wiederaufbau Bâtiment administratif II, Bourg, reconstruction .

.

Zivilschutzbauten f. 4 Schulhäuser, Projektierung Bâtiments pour protection civile pour 4 écoles, projet

426

Mobiliar für hausw.Fortbildungsschule im Hochhaus Hallenbad - Mobilier pour l'école complémen-

430

Künstl. Ausschmückung Schulhaus Battenberg

434

Alterssiedlung Madretsch - Colonie d'habitation pour

taire ménagère dans la maison tour de la piscine . Décoration artistique au collège du Battenberg . . personnes agées à Madretsch



435

Umbau des Kantonnements Schulhaus Bözingen

441

Einrichtung Kindergarten Mettlenweg

443

Installation de l'école enfantine au Mettlenweg . . . Gymnasium Alpenstrasse, Installationen und Renovationen - Gymnase, installations et rénovations

458

Feuerlöschgeräte-Magazin am Kutterweg

Transformation du cantonnement à l'école de Boujean

Hangar des pompes au chemin Kutter

20.

5. 65

210 000.-

32 040.45

127 547.05

127 547.05

127 547.05

434

3.

3. 65

55 520.--

27 289.95

22 412.-

22 412.-

22 412.

435

27. 10. 64

37 600.--

16 760.30

11 258.15

11 258.15

11 258.15

441

29.

6. 65

60 000.-

30 706.60

24 635.15

24 635.15

24 635.15

443

17. 12. 64 11. 11. 65

83 000.76 000.-

5 274.40

5 274.40

5 274.40

458

30.

8. 66

19 800.-

16 799.50

16 799.50

799.50

459

15. 11. 66

38 000.--

14.-

460

Schuppen für Fa. E. Walker AG a. d. Schützengasse - Remise pour la maison E. Walker S.A. à la rue du Stand

460

24.

336

5 691.-

9126.15

.

Décoration artistique au collège de la rue de l'Allée

459

5 691.-

9126.15

Kindergarten Siedlungsweg 5 (Umbau Ladengebäude KGB) - Ecole enfantine, 5 chemin de la Colonie

423

5 691.-

389

398

419

124.133.70

6 512.20

Umbau der Kellerräumlichkeiten im Kunsthaus

417

136 291.40

6 512.20

397

410

3. 62

Vorprojektierung von 4 Schulhäusern Constructions scolaires, avant-projet

382 389

15.



16

Erstellung Schutzdach Haltestelle Mühlebrücke Abri pour station d'arrêt au pont du moulin .

.

.

14.-

93

92

-Kto. Nr. Cpte

Veränderungen 1966

Ausserordentlicher Verkehr

Datum der Kredit Bewilligung

Kreditbetrag

Service extraordinaire

Date

Montant du crédit

de l'octroi du crédit

No

Kosten bis Ende 1965 Coût jusqu'à fin 1965

Ertrag Aufwand Charges g

-

Variations 1966

B = Bund Conféd. K = Kanton Canton P = Privet Privé

a uf andere Rubriken B = Bund Confer]. K = Kanton Canton

auf Rubrik sur rubrique

Aktivierung - Porté à l'Actif

Uebertrag - Report

Beiträge - Contributions

Produit

Fr.

bzw. Konti sur d'autr. rubriques ou comptes

Saldo Solde

Kto. Nr. Cpte

auf Verw.- Vermögen o sur la fortune administrative

auf abzuschreibende Aufwendungen sur charges à amortir

No

Turn- und Spielplätze Emplacements de gymnastique et de sport

343

Spielplatz Goldgrubenweg Emplacement de jeux au chemin de la Mine d'or.

345

.

25.

4. 62

11500.-

10 380.50

1310.10

1310.10

1310.10

343

26. 24.

4. 62 6. 65

398 000.-260 500.-

357 100.10

156 304.60

156 304.60

156 304.60

345

15. 1.

1. 63 9. 64

6 000.30 000. - -

8 361.-

23 000.-

23 000.-

23 000.--

381

10

7. 62.

15 000.-

10 000.-

2 215.75

2 215.75

2 215.75

405

2.

2. 65

14 700.-

9 696.80

1722.60

1722.60

1722.60

437

11.

5. 65

30 000.-

9 265.65

9 265.65

9 265.65

448

8.

2. 66

10 000.

10 231.90

10 231.90

10 231.90

449

12.

7. 66

34 350.

30 266.55

30 266.55

30 266.55

457

24.

1. 67

58 400. -

20.80

20.80

20.80

462

Sportanlage Mühlefeld Place de sport, Champ du Moulin

Verschiedenes - Divers

381

Stiftung für Mutter und Kind Fondation

«

Mère et enfants»



405

Kunsteisbahn und Gartenbad, Projekt für die 3. Etappe

437

Zentralheizung Kindergarten Fischerweg

Patinoire artificielle

et

piscine, projet pour la 3e étape

Chauffage central à l'école enfantine du chemin des Pêcheurs 448

Friedhof Madretsch, Aufhebung und Abräumung der Abt. VII und VII a Cimetière de Madretsch, enlèvement et déblai des secteurs VII et VII a

449

Standort Neubau Gymnasium Emplacement du nouveau gymnase

457



Friedhof Mett, Erstellung eines Ringweges Cimetière de Mâche, nouveau chemin

462



Grünanlage beim Strandbad, Erweiterung Zone de verdure à la plage, agrandissement .

.

.

.

94

Ausserordentlicher Verkehr 1966 Service extraordinaire 1966

Totalaufwand - Charge totale

Fr. 11 564 429.05

abzüglich : - à déduire : Beiträge von Bund, Kanton und Privaten

Contributions fédérales, cantonales et privées



Fr. 411 706.10

Uebertrag - Report auf Konti : - sur comptes : Stiftung Alterssiedlung Mett

Colonie d'habitations pour personnes âgées à Mâche

Fr.

226.95

Fr.

989.50

Alters- und Pflegeheim Bözingenstrasse

Home de vieillards à la route de Boujean

Fr.

1 216.45

Fr.

412 922.55

Netto - net

Fr. 11 151 506.50



Fr. 7 861 224.75

Uebertrag auf: - Report sur: Verwaltungsvermögen - Fortune administrative Abzuschreibende Aufwendungen - Charges

à amortir

Fr. 3 290 281.75 Fr. 11 151 506.50

95

Abschreibung 1966 4 0/0

Bestand Ende 1966

Abschreibungen auf

Erstellungswert

Abschreibung bis Ende 1965

Bauten des Verwaltungsvermögens

44 992 894.60

10 007 231.85

1 799 714.75

33 185 948.-

2 453180.-

1 005 804.-

98127.-

1 349 249.-

8 626 114.90

3191 661.90

345 044.-

5 089 409.-

8 768 300.70

2 893 539.70

350 732. -

5 524 029.-

8 899 446.45

2 580 840.45

355 978.-

5 962 628.-

8 384 627.80

335 385.80

335 385.-

7 713 857.-

314 448.75

7 546 776.-

3 217 015.05

8 523 229.21



Bauten 1961

Bauten 1962



Bauten 1963

Bauten 1964 Bauten 1965 Bauten 1966



7 861 224.75

Abzuschreibende Aufwendungen Aufwendungen des a. o. Verkehrs 1963



Aufwendungen des a. o. Verkehrs 1964

16 903 691.25

5 163 446.99

4111 381.80

3 437 560.29

673 821.51 1)

5 383 219.10

1 561 134.10

2 246 829.79 2)

1 575 255.21

164 752.60

164 752.-

3 789 304.-

131 611.75

3158 670.-

5 016 729.80

41 709 177.21

Aufwendungen des a. o. Verkehrs 1965



4 118 808.60

Aufwendungen des a. o. Verkehrs 1966



3 290 281.75

Total

61 896 585.85

4

°/o ordentliche

15 170 678.84

zusätzliche

zusammen

Abschreibungen

1963 auf Fr. 4 111 381.80 1964 auf Fr. 5 383 219.10



164 455.51

509 366.-

673 821.51 1)

215 329.-

2 031 500.79

2 246 829.79 2)

2 540 866.79

Vermögensrechnung Compte de la fortune

98

Bestand Ende 1965

Vermögensrechnung V

Veränderungen - Modifications 1966

Bestand Ende 1966

Etat fin 196

Zuwachs Augmentation

Abgang Diminution

Etat fin 1966

Zusammenzug der Aktiven Récapitulation de l'actif

204 322 544.82

31 635 165.01

22 130 263.43

219827446.40

Finanzvermögen - Fortune financière

168748142.31

23 283 360.11

17 044 596.38

174 986 906.04

17 165 335.04

3 671 006.66

6 308 307.30

14 528 034.40

28 094 898.56

3 955 129.25

1 767 843.68

30 282 184.13

152 008.65

27 164.35

25 935 255.35

391 634.10

618 100.90

25 708 788.55

47 145 594.31

7 548 885.10

16113.-

54 678 366.41

50 255 050.40

7 689 540.65

8 334 231.50

49 610 359.55

27 124 440.-

11 061 523.15

1 868 652.-

36 317

1.1.27 124 438.- -

3 200 298.40 7 861 224.75

68 937.25 1 799 714.75

1. 3 131 362.15 33 185 948.-

8 449 962.51

3 290 281.75

3 217 015.05

8 523 229.21

Zusammenzug der Passiven Récapitulation du passif

204 322 544.82

11 656 752.43

2 151 850.85

219 827 446.40

Schulden (Fremdkapital) Dettes (Fonds étrangers)

198778053.07

17 638 118.33

2 150 861.35

214265310.05

28 067 957.83

12 192 406.58

282 108.75

39978255.66

1 978 472.95

84 096.05

162330000.-

5 000 000.-

1 670 000.-

165660000.-

3 550111.40

361 615.70

34 337.50

3 877 389.60

169: 415.10

2 687 095.79

989.50

5 562 136.35

989.50

1 268 286.75

Compte de la fortune

1. Verfügbare Mittel - Disponibilités 2. Forderungen -



Créances

3. Materialvorräte - Matériel, stock 4. Wertschriften - Titres 5. Industrielle Betriebe - Services industriels .

.

.

6. Liegenschaften - Immeubles Verwaltungsvermögen - Fortune administrative

179173.-

311.15

1. Mobiliar, Geräte, Maschinen, Lehrmittel

Mobilier, appareils, machines, moyens d'enseignement 2. Liegenschaften - Immeubles 3. Bauten - Constructions Abzuschreibende Aufwendungen - Charges à amortir

Dettes flottantes . . 2. Rechnungsabgrenzung - Valeurs transitoires 3. Feste Schulden - Dettes consolidées 4. Hypothekarschulden - Dettes hypothécaires . 5. Wertberichtigungen - Rectifications de valeurs 1. Schwebende Schulden -

. . . .

Rückstellungen und Fonds Réserves et tonds 1. Rückstellungen - Réserves

2851 510.89

5 544 491.75



18 634.10

1 269 276.25

2. Freie Rücklagen - Réserves disponibles .

.

.

.

2062569.-

500 000.-

500 000.--

3. Durch Gesetz zweckgebundene Fonds

Fonds à buts prescrits par la loi



3 775 215.50

18 634.10

3 793 849.60

Bilanz - Bilan Die Aktiven betragen - L'actif s'élève à .

.

.

204322544.82

15 504 901.58

219827446.40

Die Passiven betragen - Le passif s'élève à .

.

204322544.82

15 504 901.58

219 827 446.40

99

Bestand

Aktiven

Nominalwert

91. Finanzvermögen

Aktiven

91. Finanzvermögen

1. Ver f ü gba re

M i t tel

00. Stadtkasse 10. Postcheck 20. Kantonalbank von Bern, Biel 21. Schweiz. Bankverein Biel 22. Schweiz. Volksbank Biel 23. Schweiz. Nationalbank Biel 24. Schweiz. Kreditanstalt Biel 25. Schweiz. Bankgesellschaft Biel 26. Ersparniskasse Biel

2. Forderungen 00. Gemeindesteuerausstände 10. Debitoren



3. Materialvorräte 00. Materialvorräte der Einkaufszentrale

.

.

.

4. Wertschriften Wertschritten des Ortsgutes, Gruppen 41-46

Ende 1965

Veränderungen 1966

Bestand Ende 1966

Zuwachs

Abgang

204 322 544.82

37 635 165.01

22 130 263.43

219827446.40

168798142.31

23 283 360.11

17 044 596.38

174986906.04

17 165 335.04

3 671 006.66

6 308 307 30

14 528 034.40

133 411.90 1 729 041.74 2 710 228.4 807 676.2 264 022.95 8 494.30 471 533.35 3 849 494.20 1 191 432.60

54 068.45 433 430.56

3 782 822.20 512 051.80

187 480.35 2 162 472.30 1 874 115.50 7 893 082.1 086 702.15 10 207.40 567 921.90 66 672.679 380.80

1 767 843.68

30 282184.13

1 767 843.68

836 112.50 3 085 406.1 177 320.80 1 713.10 96 388.55

28 094 898.56

3 955129.25

6 923 377.10 21 171 521.46

3 955 129.25

5 155 533.42 25 126 650.71

152008.65

27164.35

179173.-

152 008.65

27 164.35

179173.-

25 935 255.35

391634.10

618100.90

25 708 788.55

22 160 039.85

373 000.-

618 100.90

21 914 938.95

41. Sparhefte

84 322.10

32 113.55

52 208.55

00. Sparheft Nr. 43846 Ersparniskasse Biel Depot Gräberunterhalt

84 322.10

32 113.55

52 208.55

50 000.---

378 880.-

42. Obligationen

368 880.-

00. 3 0 '0 Bernische Kraftwerke AG. Bern Beteiligungs-Gesellschaft, Anleihe 1951 80 Obligationen à Fr. 1000.-

80 000.-

60 000.-

78 880.-

78 880.-

02. Kassascheine Ersparniskasse Biel Depot Gräberunterhalt



03. 3 1 /2 0/o Oblig. Schweiz. Bankverein Biel Hinterlage Friedr. Stalder, Arch., Bern

140 000.-

04. 5 0/0 Oblig. Klinik Linde A.G. Biel 100 Obligationen à Fr. 1000.-

50 000.-

100 000.-

60 000.-

200 000.-

50 000.-

100 000.-

100

Bestand

Aktiven Nominalwert

91. Finanzvermögen

43. Aktien und Anteilscheine

Ende 1965

Veränderungen 1966 Zuwachs

Abgang

Bestand Ende 1966

371918.

371918.-

218 000.-

218 000.-

218 000.-

17 000.-

17 000.-

17 000.-

5 000.-

3 000.-

3 000.-

2 000.-

1 990.-

1 990.-

12 600.25 200.18 900.37 800.94 500.-

81 900.-

81 900.-

200.-

1.-

1.-

34 750.-

1.-

1.-

200.-

1.--

1.-

8 400.-

1.-

1.-

25 000.-

1.-

1.-

60 700.-

1.-

1.-

8 000.200.28 200.-

1.-

1.-

5 050.22 500.27 550.-

1.-

1.-

2 500.-

1.-

1.-

3 000.-

1.-

1.-

160 640.-

1.-

1.-

1000.-

1.-

1.-

1.-

1.-

00. Bernische Kraftwerke AG. Bern 436 Aktien à Fr. 500.-- 1.

Industriegeleise Ost AG. Biel 17 Aktien à Fr. 1000.-

2.

Rimag AG. Bern 50 Aktien à Fr. 100 -

3.

Spar- und Leihkasse Bern 4 Aktien à Fr. 500 --

4.

„Swissair" Schweiz. Luftverkehrs-AG. Zürich

36 Aktien Ausgabe 1950 à Fr. 350. 72 Aktien Ausgabe 1956 à Fr. 350.54 Aktien Ausgabe 1958 à Fr. 350.108 Aktien Ausgabe 1959 à Fr. 350.5.

Radiogenossenschaft Bern 2 Anteilscheine à Fr. 100 -

6.

Reitbahn AG. Biel 139 Aktien à Fr. 250. - _

7.



Schweiz. Blindenerwerbsgenossenschaft Bern 2 Stammanteile à Fr. 100

8.

„Alpar" Flug- und Flugplatzgesellschaft AG. Bern Zertifikat Nr. 11 über 84 Aktien à Fr. 100.-

9.

Berner Alpenbahngesellschaft Bern 100 Stammaktien à Fr. 250

10. Seeländische Lokalbahnen B. T. I. B. 1214 Aktien à Fr. 50. 11. Seeländische Lokalbahnen B. T. I. B. 200 Prioritäts -Aktien à Fr. 100.- . 80 Prioritäts -Aktien à Fr. 100.- . 2 Prioritäts-Aktien à Fr. 100.- . 12.

20 000.-

Biel-Meinisherg AG.

505 Stammaktien . à Fr. 10.750 Prioritäts-Aktien à Fr. 30. 13. Automobilgesellschaft Aarberg und Umgehung 50 Anteilscheine à Fr. 50.14. Drahtseilbahn Ligerz-Prägelz 30 Aktien à Fr. 100 15. Bielersee Schiffahrts-Gesellschaft Biel à Fr. 2.320 Aktien . 3200 Prioritäts-Aktien à Fr. 50.-

640.160 000.-

16. Theatergesellschaft Biel 40 Anteilscheine à Fr. 25.17. Genossenschaft Wysshiilzli, Herzogenbuchsee 10 Anteilscheine à Fr. 100.1 Anteilschein à Fr. 500.-

1 000.-

500.1500.-

101

Bestand

Aktiven

Nominalwert

91. Finanzvermögen

Ende 1965

Veränderungen 1966 Zuwachs

Abgang

Bestand Ende 1966

Fortsetzung 18. Verein Bern. Heilstätte für Tuberkulöse, Heiligenschwendi 5 Anteilscheine à Fr. 100 -

500.-

1.-

1.-

200.-

1.-

1.-

500.-

1.-

1.-

100.-

1.-

1.-

35 000.-

1.-

1.-

60.-

1.-

1.-

1000.-

1.-

1.-

50.-

1.-

1.-

300.-

1.-

1.-

6 300.-

1.--

1.-

200.-

1.-

1.-

10 000.-

1.-

1.-

100.-

1.-

1.-

8 000.188.45 8188.45

1.-

1.-

20 000.-

20 000.---

20 000.-

25 500.-

25 500.-

25 500.-

300 000.-

1.-

1.-

3 000.1 500.4 500.-

4 500.-

4 500.-

19. Bern. Kindersanatorium „Maison Blanche", Leubringen 2 Anteilscheine à Fr. 100 20. Kantonalbernischer Hilfsbund zur Bekämpfung der chirurgischen Tuberkulose, Bern 1 Anteilschein à Fr. 500 22. Segelfluggruppe Biel

1 Anteilschein à Fr. 100

-

23. Volkshausbaugenossenschaft Biel 35 Anteilscheine à Fr. 1000.- 24. Bern. Genossenschaft für alkoholfreie Obstverwertung, Bern 3 Anteilscheine à Fr. 20.- 25. Erholungsheim in Langnau mit Sitz in Bern

1 Anteilschein à Fr. 1000. 26. Konsumgenossenschaft Biel 1 Anteilschein à Fr. 50.--

27. Verein .,Heimstätte für weibl. Entlassene" Neuenegg u. Belp 3 Anteilscheine à Fr. 100 28. Verein für die Bern. Heilstätte ,.Nüchtern" hei Kirchlindach 3 Anteilscheine à Fr. 100.- 1 Anteilschein à Fr. 3000.3 Anteilscheine à Fr. 1000.- 29. Ferienheim Achseten der bernischen Hoffnungsbünde des Blauen Kreuzes 2 Anteilscheine à Fr. 100

300.3 000.3 000.-

30. Turn- und Sportheimgenossenschaft Bern 10 Anteilscheine à Fr. 1000.- 31. Association Suisse des Paralysés, Lausanne 1 Anteilschein à Fr. 100 32. SKB. Fabrique de roulements Bienne SA. 8 Stammaktien à Fr. 1000.1 Zertifikat über gemeinschaftl. Aktienbesitz 33. Tunnel du Grand-Saint- Bernard SA. Bourg- Saint-Pierre Zertifikat Nr. 19 über 40 Aktien à Fr. 500.34. Neue Hotel Bellevue AG. Magglingen 51 Aktien à Fr. 500 35. Genossenschaft Kunsteisbahn und Gartenbad Biel Zertifikat über 3000 Anteilscheine à Fr. 100.36. Wohnbaugenossenschaft „Solidarität" 3 Anteilscheine à Fr. 1000.3 Anteilscheine à Fr. 500.-

102

Bestand

Aktiven 91. Finanzvermögen

Ende 1965

Veränderungen 1966 Zuwachs

Abgang

Bestand Ende 1966

4. Wertschritten 44i45. Schuldbriefe

21 073 420.85

13 000.-

533 045.10

20 553 375.75

Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft Biel 400. 4 Schuldbriefe vom 1. August 1944 401. 1 Schuldbrief vom 19. Februar 1946 402. 4 Schuldbriefe vom 19. August 1948 403. 3 Schuldbriefe vom 29. März 1949 . 404. 1 Schuldbrief vom 2. August 1956 . 405. 1 Schuldbrief vom 3. Februar 1961 . 406. 1 Schuldbrief vom 7. November 1960

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

45 900.44 900.108 600.72 990.262 323.50 120 859.20 394 533.15

1 400.900.1 890.1080.7 331.25 2 738.50 8 669.85

44 500.-44 000. 106 710.71 910.254 992.25 118120.70 385 863.30

407. 2 Schuldbriefe vom 11. Oktober 1945. 408. 1 Schuldbrief vom 14. März 1947 . . 409. 1 Schuldbrief vom 15. Mai 1948 410. 1 Schuldbrief vom 7. Juli 1949 411. 1 Schuldbrief vom 29. Dezember 1952 412. 3 Schuldbriefe vom B. September 1951 2 Schuldbriefe vom 17. Januar 1952 . . 1 Schuldbrief vom 20. April 1954 . . 413. 1 Schuldbrief vom 2. Februar 1954 . . 414. 1 Schuldbrief vom 1. April 1958 . .

. .

. .

27 530.18 540.81350.37 600.28 810.-

660.450.1200.690.400.-

26 870.-18 090.80150.36 910.28 410.-

489 780.-

6 630.-

483150.-

Wohnbaugenossenschaft „Daheim" Biel

. . . . .

. .

111 510.93 680.20

1 520.2 563.60

109 990.91 116.60

. .

. .

14 480.187 990.124 682.35 146 865.90

360.2 700 3 391.5 818.20

14120.185 290.121 291.35 141 047.70

.

78146.05

2 428.80

75 717.25

390 200.35

12 511.50

377 688.85

188 645.45 358 782.95

5 495.05 10 626.75

183 150.40 348 156.20

Baugenossenschaft ..EWO" Biel 417. 1 Schuldbrief vom 30. November 1948 418. 1 Schuldbrief vom 3. September 1953 419. 1 Schuldbrief vom 18. Juni 1955 420. 1 Schuldbrief vom 5. März 1962 Baugenossenschaft ,.Faibringen" 518. 1 Schuldbrief vom 13. April 1959

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

86 829.60 109 661.60 279 446.-

2 909.75 3 259.40 6 623.55

83 919.85 106 402.20 272 822.45

.

. l J

262 995.

5 510.20

257 484.80

186 500.266 700.-

3 400.4 700.-

183100.262 000.-

827 532.-

18 829.90

808 702.10

195 087.55

5 808.80

189 278.75

334 229.15

8 795.25

325 433.90

Baugenossenschaft ,.Flurweg" Biel 422. 2 Schuldbriefe vom B. April 1954 1 Schuldbrief vom 25. Juli 1955 . 423. 1 Schuldbrief vom 4. April 1956 424. 1 Schuldbrief vom 30. April 1959

.

Baugenossenschaft „ Friedheim" 425. 426. 427. 524.

1 1 1 1 1

Schuldbrief vom 26. Juni 1959 Schuldbrief vom 27. August 1960. Schuldbrief vom 21. Juli 1961 Schuldbrief vom 24. Januar 1963 . Schuldbrief vom 30. April 1964 .

Baugenossenschaft „Fröhlisberg" Biel 428. 4 Schuldbriefe vom 20. Juli 1948 429. 5 Schuldbriefe vom 12. November 1948 430. 2 Schuldbriefe vom 3. Juni 1954. . . 1 Schuldbrief vom 12. Dez. 1961 431. 1 Schuldbrief vom 30. Juli 1957

. 1 J

Baugenossenschaft „Gutenberg" 517. 1 Schuldbrief vom 24. Juni 1957 .

.

.

.

103

Bestand

Aktiven 91. Finanzvermögen

Ende 1965

Veränderungen 1966 Zuwachs

Abgang

Bestand Ende 1966

Fortsetzung Baugenossenschaft .Mettlenweg° Biel

. .

. . . . .

171 580.121860.257 700.717 749.60 397.393.90

4 000.3 000.3 870.20 375.65 8 735 75

167 580.118 860.253 830.697 373.95 388 658.15

.

.

.

1 114 264.-

22 406.80

1 091857.20

.

.

.

701 642.05

19 680.20

681 961.85

441. 1 Schuldbrief vom 20. Dezember 1948 442. 1 Schuldbrief vom 15. August 1966 .

. .

. .

55 050.125 630.-

950.1960.-

54100.123 670.-

. . . . . .

. . . . . .

89159.30 104 822.45 309 683.60 173 602.75 329 939.697 000.-

2148.25 2 420.05 7 598.45 4 984.40 7 227.60 65 815.-

87 011.05 102 402.40 302 085.15 168 618.35 322 711.40 631 185.-

. . . . . . .

. . . . . . .

124 200.84 700.96 500.152 900.431 400.121000.390 300.-

2 300.1 400.2 800.5100.11 400.2 400.8 400.-

121 900.83 300.93 700.147 800.420 000.118 600.381 900.-

. . . . .



42 750.21 830.43 960.102 601.65 176 030.-

800.400.820.2 951.90 2 540.-

41950.21 430.43140.99 649.75 173 490.-

446 619.95

6 049.95

440 570.-

339 911.1 921 893.85

10 393.80 43157.-

329 517.20 1 878 736.85

17 560.55 030.228 260.203 320.223 525.85 242 620.25 686 000.-

330.1 150.3 600.2 810.3 025.85 7 053.65 14 595.-

17 230.53 880.224 660.200 510.220 500.235 566.60 671 405.-

433. 3 Schuldbriefe vom 9. September 1948 434. 2 Schuldbriefe vom 13. April 1949 . . 435. 3 Schuldbriefe vom 25. Mai 1951 . . 436. 6 Schuldbriefe vom 24. November 1954 437. 1 Schuldbrief vom 26. Februar 1962 .

. . .

Wohnhaugenossenschaft „Modern" 526. 1 Schuldbrief vom 13. Januar 1966 Baugenossenschaft ,.Monbijou"

439. 1 Schuldbrief vom

9. Juni 1956

.

Baugenossenschaft „Mon Horne" Biel

Baugenossenschaft ,.Rosengarten" Biel

448. 449. 450. 451. 452. 525.

1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief

vom 12. März 1951 . . vom 28. März 1950 . . vom 17. Juni 1953 . . vom 3. Dezember 1956 vom 12. Oktober 1962 vom 12. Oktober 1962

Baugenossenschaft „Solidarität" Biel

453. 454. 455. 456. 457. 522. 523.

2 Schuldbriefe vom 21. Februar 1950 . 2 Schuldbriefe vom 31. August 1950 . 1 Schuldbrief vom 31. Oktober 1951 1 Schuldbrief vom 7. Juli 1959 . . 1 Schuldbrief vom 7. September 1960 1 Schuldbrief vom 15. Mai 1963 . . 1 Schuldbrief vom 10. Juli 1962 . . Baugenossenschaft ..Sonniger Hof" Biel

458. 459. 460. 461. 462. 463.

4 Schuldbriefe vom 13. April 1949 . . 2 Schuldbriefe vom 14. Juli 1949 . . . . 2 Schuldbriefe vom 14. Juli 1949 1 Schuldbrief vom 5. Dezember 1950 1 Schuldbrief vom 23. Juli 1952 . . 2 Schuldbriefe vom 6. Juli 1953 . . . . 1 Schuldbrief vom 25. Juli 1955 . . 1 Schuldbrief vom 25. Juli 1955 3 Schuldbriefe vom 15. Dezember 1955 464. 1 Schuldbrief vom 6. Mai 1959 . . 465. 1 Schuldbrief vom 31. Juli 1960 . .

. . . .

.

. .

. .

. . .

. . .

.

. .

Baugenossenschaft ,.Sunneschyn" Biel

467. 468. 469. 470. 471. 472. 473.

1 Schuldbrief vom 18. Juli 1950 1 Schuldbrief vom 30. April 1951 . . 1 Schuldbrief vom 28. April 1952 . 1 Schuldbrief vom 28. September 1954 1 Schuldbrief vom 2. Juni 1954 1 Schuldbrief vom 18. Oktober 1956 . 1 Schuldbrief vom 25. Januar 1960 .

104

Bestand

Aktiven 91. Finanzvermögen

Ende 1965

Veränderungen 1966 Zuwachs

Bestand

Abgang

Ende 1966

Fortsetzung Baugenossenschaft „Vogelsang" Biel 474. 1 Schuldbrief vom 15. Januar 1949 . . 1 Schuldbrief vom 9. Mai 1950. . 475. 2 Schuldbriefe vom 7. September 1950 476. 1 Schuldbrief vom 7. Februar 1951 . 477. 1 Schuldbrief vom 25. Februar 1952 . 478. 1 Schuldbrief vom 28. November 1953 479. 1 Schuldbrief vom 24. April 1958 . . 480. 1 Schuldbrief vom 1. Juli 1960 . . . 1 Schuldbrief vom 6. März 1961

.

j

58 640.-

1120.-

57 520.-

. . . . .

26190.31 460.194190.282 540.167 865.85

830.890.2 750.3 900.4 415.70

25 360.30 570.191 440.278 640.163 450.15

344 044.60

9 034.35

335 010.25

. . . . . .

Wohnbaugenossenschaft „WÖBE" Biel 519. 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 520. 1 Schuldbrief 1 Schuldbrief 521. 2 Schuldbriefe i Schuldbrief

vom 27 Oktober 1958 . . 1 vom 21. Januar 1959 J vom 12. Juni 1959 . . . 1 vom 7. September 1961 J vom 7. Mai 1958 . . . l vom 7. September 1961 J

518 494.30

26126.

492 368.30

115 900.50

2 390.50

113 510. -

623 803.85

16 863.35

606 940.50

106 220.79 480.44 620.137 000.437 727.70 59128.10 50 625.75

3100.1300.640.1 900.2 027.70 1 612.05 1 423.40

103120.78180.43 980.135100.435 700. 57 516.05 49 202.35

Baugenossenschaft „Wyttenbach" Biel 483. 484. 485. 486. 487. 488. 516.

1 Schuldbrief vom 31. Mai 1949 1 Schuldbrief vom 14. August 1952 . . 1 Schuldbrief vom 2. Mai 1953 1 Schuldbrief vom 15. Dezember 1955 . 1 Schuldbrief vom 17. April 1959 . . 1 Schuldbrief vom 25. September 1958 1 Schuldbrief vom 7. Oktober 1958 . .

.

.

. . . .

. . .

490. Turn- & Sportheimgenossenschaft Bern

1 Schuldbrief vom 28. März 1951

.

.

.

.

17 200.-

200.-

17 000.--

1 Schuldbrief vom 11. August 1951 . 1 Schuldbrief vom 1. Oktober 1953

. .

. 1 .1

280 621.-

2 581.40

278 039.60

495. Tribünengenossenschaft „Gurzelen" Biel

502. Alfred Hänni-Tschanz, Landwirt, Magglingen 1 Schuldbrief vom 15. Juli 1965

13 000.-

46. Diverse Darlehen

261 498.90

300 000.-

13 000.--

2 942.25

558 556.65

00. ALPAR Flug- und Flugplatzgesellschaft AG. Bern Darlehen gemäss Schuldschein v. 6. Febr. 1962

5 000.

5 000.-

02. Vereinigte Schützengesellschaft Biel Darlehensvertrag und Schuldschein vom 30. März 1950

37 997.90

720.05

37 277.85

03. Verein „Rheuma - Volksheilstätte Leukerbad-

Zinsloses Darlehen gemäss Vertrag vom 27. Nov. 1959 von Fr. 200 000.

.

.

1.-

1.-

105

Veränderungen 1966

Aktiven 91. Finanzvermögen

Bestand

Bestand

Ende 1965

Ende 1966

Zuwachs

Abgang

Fortsetzung 04. Tribünengenossenschaft „Gurzelen" Biel Darlehen für Flutlichtanlage gemäss Vereinbarung vom August 1965 .

100 000.-

.

2 222 20

97 777.80

05. Industriegeleise Ost AG. Biel Kapitalbeteiligung gemäss Bescheinigung vom 30. Mai 1947

40 000.-

40 000.-

178 500.-

178 500.-

07. Neue Hotel Bellevue AG. Magglingen Darlehen gemäss Schuldanerkennung vom 28. Februar 1958 20. Stiftung Kongresshaus/Hallenschwimmbad Biel Stiftungskapital gemäss Stadtratsbeschluss vom 23. September 1965

200 000.-

200 000.-

47. Wertschritten der durch Gesetz zweckgebundenen Fonds

3 775 215.50

18 634.10

3 793 849.60

00. Primarschulgut

1 909 950.55

16 829.95

1 926 780.50

120 122.15

60.15

120 182.30

02. Sekundarschulgut Bözingen

19 780.40

89.-

19 869.40

03. Sekundarschulgut Madretsch, deutsch und französisch . .

21 322.80

65.--

21 387.80

01. Sekundarschule Biel, deutsch und französisch

04. Gymnasium

10. Armengut

5. Industrielle Betriebe

146 493.45

70.-

146 563.45

1 557 546.15

1 520.-

1 559 066.15

47 145 594.31

7 548 885.10

5 651 672.76

2 407 631.82 1 527 608.28 1 507 747.35 71 431.80 2 034 465.85

16113.-

54 678 366.41

16113.-

8 059 304.58 12 141 335.37 26 473 259. 1 985 439.90 6 004 265.46 14 762.10

7 689 540.65

8 334 231.50

49 610 359.55

5 726 723.-

3136 707. --

1 962 817.65

5 197 524.50

(investiertes Gemeindekapital) 00. Gaswerk 01. Wasserversorgung 02. Elektrizitätswerk 03. Autobus 04. Trolleybus 05. Schlachthof

6. Liegenschaften

Erwerbungen und Abtretungen Abschreibungen, Übertragungen und sonstige Änderungen

10 613 727.09

24 965 511.65 1 914 008.10 3 969 799.61 30 875.10

50 255 050.40

106

Bestand

Aktiven 91. Finanzvermögen

Ende 1965

92. Verwaltungsvermögen

27 124 440.-

1. Mobiliar, Geräte. Maschinen und Lehrmittel Feuerversicherung Fr. 8 636 700.Die Neuanschaffungen werden durch die städt. Einkaufszentrale kontrolliert. Die Bezahlung erfolgt zu Lasten der Verwaltungsrechnung .

2. Liegenschaften

Veränderungen 1966

Bestand

Zuwachs

Abgang

Ende 1966

11 061 523.15

1 868 652.-

36 317 311.15

1.-

1.-

1.-

1.

1.-

3 200 298.40

68 937.25

3 131 362.15

1.-

3 200 298.40

68 937.25

3 131 362.15

27 124 438.-

7 861 224.75

1 799 714.75

33 185 948.-

27 124 438.-

7 861 224.75

1 799 714.75

33 185 948.-

8 449 962.51

3 290 281.75

3 217 015.05

8 523 229.21

8 449 962.51

3 290 281.75

3 217 015.05

8 523 229.21

204322544.82

17 656 752.43

2151850.85

219827446.40

198778053.07

17 638 118.33

2 150 861.35

214265310.05

28 067 957.83

12 192 406.58

282108.75

39 978 255.66

24 990 331.30

9 948 512.08 101100. 200 000.-

00. Liegenschaften, Übertragungen, Abschreibungen und sonstige Änderungen

3. Bauten 00. Bauten des Verwaltungsvermögens

93.

.

.

.

.

Abzuschreibende Aufwendungen

00. Überträge vom ausserordentlichen Verkehr

.

Passiven 95. Schulden 1. Schwebende Schulden 00. Kreditoren 01. Marie Louise Janet-Flatz, Biel 02. Emilia Deandrea-Maceroni, Ascona . . . . 03. Rostetter-Storz Albertine, Biel 06. Müller-Beyeler Rudolf, Brügg 07. Ida Hedwig Heizmann-Spychiger, Oberdorf . 08. Erbengemeinschaft Habegger-Krieg, Scheuren 09. Rosa Fischer-Kirchhofer, Biel 11. Ausgeloste Obligationen, Anl. 1933 . . 22. Verfallene Coupons „ . . 1958 23. . . 1961 ,,,,„ 24. . . 1962 3,3/„ 25.„ 1963 Mai . 5,„ 26. 1963 Juni . 3, 27. „ . . 1964 /7 )3 28.„ 196 5 . . 30. Depot Altersheim „ 31. Städt. Arbeitslosenversicherungskasse . 32. „ Museum Schwab „ 33. Schlachthof 34. „ Gräberunterhalt 35. „ Friedr. Stalder, Bern 50. Städt. Versicherungskasse

34 229.80 75 000.-

34 938 843.38 101100.-200 000.34 229.80

590 000.185 000.75 000.1000.140 000.56 875.21875.216 750.165 937.50 11 205.-

8 000.9 750.12 495.102 375.12 937.50 2 880.4 892.50

,,/I

983.35 71 249.85 24 316.70 417 561.08 224 322.10 50 000.1 381 321.15

80.34 537.10 729.50 169 486.45 27 886.45

75 000.590 000.185 000.75 000.1000.148 000.66 625.9 380.319125.153 000.8 325.4 892.50 903.35 105 786.95 25 046.20 248 074.63 252 208.55

50 000.1 089 623.95

2 470 945.10

107

Bestand

Passiven 95. Schulden

Ende 1965

2. Rechnungsabgrenzung 10. Passiv-Marchzinse

3. Feste Schulden

Veränderungen 1966 Zuwachs

Abgang

Bestand Ende 1966

1 978 472.95

84096.05

2 062 569.

1 978 472.95

84 096.05

2 062 569.-

162330000.-

5 000 000.-

1 670 000.-

165660000.-

01. Darlehen 1958 3 1 /2 0/0 ,.Basler" Lob. Vers. Ges. RRB 21. 7. 1931

Fr.

4 500 000.- .

.

.

3 800 000.-

100 000.-

3 700 000.-

02. Darlehen 1947 3 1 /4 0/0 „SUVA° Luzern RRB 16. 12. 1925

Fr.

2 000 000.

.

.

.

850 000.-

50 000.-

800 000.-

03. Darlehen 1949 3 0,0 .,SUVA" Luzern RRB 16. 11. 1949

Fr.

3 400 000.- .

.

.

2 280 000.--

70 000.

2 210 000.-

04. Darlehen 1950 2 3/4 0/0 Ausgleichsfonds AHV RRB 24. 10. 1950

Fr.

5 630 000.- .

.

.

3 890 000.-

120 000.-

3 770 000.-

05. Darlehen 1951 3 0/o ,,SUVA" Luzern RRB 1. 5. 1951

Fr.

2 500 000.

.

.

.

1 800 000.-

50 000.-

1 750 000.-

06. Darlehen 1951 3 °/o „SUVA" Luzern RRB 20. 11. 1951

Fr.

5 260 000.- .

.

.

3 580 000.-

120 000.-

3 460 000.-

07. Darlehen 1953 3 0 0 Ausgleichsfonds AHV RRB 10. 4. 1953

Fr.

4 000 000.- .

.

.

3 040 000.-

80 000.--

2 960 000.-

08. Darlehen 1957 3 1 /2 0/0 „SUVA° Luzern RRB 30.4. 1957

Fr.

3 000 000.-

.

.

2 520 000.-

60 000.-

2 460 000.-

09. Darlehen 1957 3 1 /2 0/0 Ausgleichsfonds AHV RRB 30. 4. 1957

Fr.

4 000 000.- .

.

.

4 000 000.-

4 000 000.-

10. Darlehen 1957 4 °/o Ausgleichsfonds AHV RRB 30. 7. 1957

Fr.

4 000 000.- .

.

.

4 000 000.-

4 000 000.-

11. Darlehen 1957 4 1 /4 °/o „SUVA" Luzern RRB 6. 12. 1957

Fr.

2 000 000.- - .

.

.

1 400 000. -

12. Darlehen 1957 3 1 /2 0/0 Für Bezirksspital Biel

Fr.

1 200 000.- .

.

.

13. Darlehen 1958 4 1 /2 0/o „SUVA° Luzern RRB 21. 1. 1958

Fr.

3 000 000.- .

.

14. Darlehen 1958 4 1 /4 0/o Ausgleichstands AHV RRB 21. 1. 1958

Fr.

3 000 000.-- .

15. Anleihe 1958 4 °/0 Fr. RRB 11. 7. 1958 16. Darlehen 1959 3 1 /4 0/0 ..SUVA° Luzern RRB 23. 1. 1959

Fr.

17. Darlehen 1959 3 1 /4 0/0 Ausgleichsfonds AHV RRB 9. 10. 1959

80 000.-

1 320 000.-

800 000.-

50 000.-

750 000.-

.

2 220 000.-

120 000.-

2 100 000.-

.

.

3 000 000.--

3 000 000.-

5 000 000.- .

.

.

5 000 000.-

5 000 000.-

5 000 000.

.

.

.

4 400 000.-

100 000.-

4 300 000.-

Fr. 10 000 000.

.

.

.

8 800 000.-

200 000.-

8 600 000.-

1 000 000.- .

.

.

920 000.-

20 000.-

900 000.-

18. Darlehen 1961 3 1/2 0/o Fr. Schweiz. Bankverein Biel RRB 4. 7. 1961

108

Passiven

Bestand

95. Schulden

Ende 1965

Veränderungen 1966 Bestand Zuwachs

Abgang

Ende 1966

60 000.-

2 700 000.-

Fortsetzung 19. Darlehen 1961 3'/4 0/o „SUVA" Luzern RRB 4. 7. 1961

Fr.

3 000 000.

.

.

.

2 760 000.-

20. Anleihe 1961 3 1 /4 0/o RRB 4. 7. 1961

Fr.

5 000 000.- .

.

.

5 000 000.-

21. Darlehen 1961 3 1 /2 0/o Ausgleichsfonds AHV RRB 31. 10. 1961

Fr.

5 000 000.- .

.

.

4 600 000.-

100 000.-

4 500 000.-

22. Darlehen 1962 3 1 /2 0/o „SUVA" Luzern RRB 15. 6. 1962

Fr.

3 000 000.- .

.

.

2 760 000.-

60 000.-

2 700 000.-

3 000 000.

.

.

.

2 760 000.-

60 000.-

2 700 000.-

24. Anleihe 1962 3 1 /2 0/o RRB 2. 11. 1962

Fr. 20 000 000.- .

.

.

20 000 000.-

25. Darlehen 1963 3 1 /2 0/0 Ausgleichsfonds AHV RRB 19. 3. 1963

Fr.

2 000 000.- .

.

.

1 880 000.-

26. Darlehen 1963 3 3/4 0/o „SUVA- Luzern RRB 19. 3. 1963

Fr.

1 000 000.

.

.

.

940 000.-

27. Anleihe 1963 Mai 3 3 /4 0/o Fr. 10 000 000.- . RRB 28. 5. 1963

.

.

28. Anleihe 1963 Juni 3 3/4 0/o Fr. RRB 28. 5. 1 96 3

5 000 000.- .

.

.

5 000 000.-

29. Darlehen 1963 3 3/4 3/0 Ausgleichsfonds AHV RRB 1. 10. 1963

Fr.

2 000 000.- .

.

.

1920 000.-

30. Darlehen 1964 4 1 ;4 0/0 .,SUVA" Luzern RRB 12. 6. 1964

Fr.

1 000000.- .

.

.

960000.-

31. Anleihe 1964 4 1 /3 0/o RRB 5. 6. 1964

Fr. 20 000 000.

.

.

.

20 000 000.-

32. Darlehen 1964 4 314 3/o Ausgleichsfonds AHV RRB 30. 3. 1965

Fr.

1 500 000.- .

.

.

1 470 000.-

33. Darlehen 1965 43j4 0/0 „SUVA" Luzern RRB 30. 3. 1965

Fr.

1 000 000.

.

.

.

980 000.-

34. Anleihe 1965 4 3/4 0/o

Fr. 25 000 000.

.

.

.

25 000 000.-

35. Darlehen 1966 4 3/4 0/0 Fr. 5 000 000.- . Pensions-, Witwen- u. Waisenkasse des Basler Staatspersonals RRB 23. 9. 1966

.

.

23. Darlehen 1962 3 1 /2 0/0 Fr. Ausgleichsfonds AHV RRB 15. 6. 1962

4. Hypothekarschuiden 00. Hypothekarkasse des Kantons Bern . 01. 01 . 77 02.. 77)7 03. . 77 05. )77). 06.. 7))5 08.. 77 09.. ,,)7 11. )777. 12.. 77

. .

. .







.

.

.







.









.

.

.













20 000 000.40 000.-

1 840 000.-

20 000.-

920 000 -

10 000 000.

10 000 000.5 000000.40 000.-

20 000.

41 296.50 30 396.50 37 992.10 52 025.20 28 284.10 17 655.50 20 683.50 41 250.90 42 022.10

1 880 000.----

940 000 -

20 000 000.30 000. -

1 440 000.-

20 000.-

960 000.-

25 000 000.5 000 000.-

3 550 111.40 . .

5 000 000.-

5 000 000.-

361615.70

34337.50

3 877 389.60

31 015.70

681.80 271.90 1 760.90 1 441.70 831.90 821.30 2 253.80 2125.40 1 307.1 250.-

30 333.90 41 024.60 28 635.60 36 550.40 51193.30 27 462.80 15 401.70 18 558.10 39 943.90 40 772.10

109

Veränderungen 1966



Passiven 95. Schulden

Bestand

Bestand

Ende 1965

Ende 1966

Zuwachs

Abgang

Fortsetzung 15. Hypothekarkasse des Kantons Bern . 16. . /3 . 18. 19. 5, 20. . 3) 21. . )5 22. 73 23. 3, 24. . 3, 25. 36. Kantonalbank von Bern, Biel 37.,,„ ' 43. Ersparniskasse Biel 44. )3 45. 46. 3, 47. 7, 48. 55. Erparniskasse Nidau 56. 57. /I 58. 3, 59. 1, 71. Heinrich Schumacher, Magglingen . 72. Arnold Moser, Magglingen 73. Reifler & Guggisberg Ing. AG., Biel 76. Johann Gutjahr-Liechti, Biel 77. Jakob Balli, Biel 78. Gottfried Bauder, Biel .



33

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 500.-

44 000.18 000.000.760.000. 123 000.40 000.178 600.-

Freie Rücklagen

00. Arbeitsbeschaffungs-Reserve



3. Burch Gesetz zweckgebundene Fonds

00.



.

.

.

157 356. 42 151.90 56 353.10 29 736.70 74 861.50 12 679.60 18 424.90 74 000.10 000.230 000.110 000.129 500.198 000.120 000.32 000.44 000.18 000.50 000.23 760.89 000.123 000.40 000.178 600.40 000.1 200 000.400 000.-

164415.10

2 687 095.79

2 851 510.89

164 415.10

2 687 095.79

989.50

5 562 136.35

989.50

1 268 286.75

989.50

100 000.500 000.310 851.25 357 435.50

18 634.10

1 26 276.25

00. Arbeitslosenversicherung 02. Kunstmuseum 03. Umbauten von Verwaltungsgebäuden 06. Städtisches Altersheim

27 376.50 18 713.-

2 851 510.89

5 544 491.75

1. Rückstellungen

Primarschulgut 10. Mittelschulgut 20. Armengut

1 000.--

40 000.1 200 000.400 000.-

96. Rückstellungen und Fonds

2.

1 761.60 1 170.7 250 20 936.60 1 160.10 687.10 742.70 879.80 2 376.20 2127.50

000.32 000.-

5. Wertberichtigungen 00. Rückstellung für Gemeindesteuern

29 138.10 19 883.7 250.20 158 292.60 43 312.57 040.20 30 479.40 75 741.30 15 055.80 20 552.40 74 000.11 000.230 000.000.131 000.000.-

100 000.500 000.310 851.25 358 425.-

500000.-

500000.-

500 000.-

500 000.-

3 775 215.50

18634.10

3 793 849.60

1 909 950.55 307 718.80 1 557 546.15

16 829.95 284.15 1 520.-

1 926 780.50 308 002.95 1 559 066.15

110 Primarschulgut Durch Gesetz zweckgebundene Fonds

1. Betriebsrechnung 1966

Ertrag Abgang

Aufwand Zuwachs

Ertrag Abgang

Aufwand Zuwachs

Ertrag Abgang

59 836.05

59 836.05

10 510.35

10 510.35

49 732.50

49 732.50

10 510.35

59 836.05

Zuweisung an Verwaltungsrechnung : Zinsertrag Rubrik 410.60.00 Zinsertrag Rubrik 419.60.00 . Zinsertrag Rubrik 421.60.00 Zinsertrag Rubrik 422.60.00 Zinsertrag Rubrik 425.60.00 Zinsertrag Rubrik 502.60.00

49 732.50

59 836.05

.

.

.



3 976.35 626.30 590.80 5 316.90 49 732.50

2. Vermögensrechnung 1966

16 829.95

Anteil an kantonalen Gastwirschaftsgebühren

284.15

6 200.-

Anteil Einbürgerungsgebühren

Armengut

Aufwand Zuwachs

Zinsertrag der Wertschriften

Schulbussen

Mittelschulgut



1 520. 1520.-

9 449.95 1 180.-

284.15

1 926 780.50

308 002.95

1 559 066.15

1 909 950.55

307 718.80

1 557 546.15

16 829.95

284.15

1 520.-

Bestände der Vermögen : am 31. Dezember 1966 am 31. Dezember 1965 Vermehrung 1966





siehe Vermögensrechnung Seite 109

111

Solidarbürgschaft für Genossenschaft Kunsteisbahn und Gartenbad Cautionnement solidaire pour la Coopérative de la patinoire artificielle et bains de jardin

Bürgschaftsverpflichtung gegenüber Bieler Platzbanken : Schweiz. Volksbank, Kantonalbank von Bern, Schweiz. Bankverein, Schweiz. Kreditanstalt, Ersparniskasse Biel und Spar- und Leihkasse Biel-Madretsch vom 20. März 1959, gemäss Volksbeschluss vom 3./4. Mai 1958 und Regierungsratsbeschluss Nr. 2503 vom 5. Mai 1959

Cautionnement à l'endroit des banques de la place de Bienne : Banque populaire suisse, Banque cantonale de Berne, Société de banque suisse, Crédit suisse, Caisse d'épargne de Bienne et Caisse d'épargne et de prêt de Bienne-Madretsch du 20 mars 1959, selon arrêté populaire des 3/4 mai 1958 et arrêté du Conseilexécutif No 2503 du 5 mai 1959

Fr. 330 000.--

Industrielle Betriebe Services industriels

114 Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

700. Gaswerk - Usine à gaz

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

2 955 895.35

2 955 895.35

2 949 550

2 949 550

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

2 696 563.35 2 696 563.35

Betrieb - Exploitation 12.10 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 o/o

Intérêts du capital investi de la commune 5 % .

.

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



154 164.75 341 918.40 621 645.65

151 500 353 000 557 100

111 988.70 307 283.65 558 357.30

4 474.55

4 300

3 812.60

117 341.55 23 173.95

116 200 21 800

100 448.65 20 564.-

13 156.65

16 100

21 251.35

19 434.05

19 500

13 681.05

35 019.05

30 000

37 058.40

81 916.30

86 500

56 401.90

1 462.75 6 316.85 26.70

3 500 6 000 100

1 887.5 826.50 32.45

2 256.90 969 711.15

2 800 1 017 900

2 536.60 946 367.85

18 981.95

17 700

17 097.40

96 843.25

103 600

76 154.30

136 029.30 3 391.25

97 500 3 500

139 866.65 3 609.45

694.25 17 127.55 2 110.70 6 105.26.2 908.70

800 15 000 3 200 6 350 150 3 000

280.7 135.50 1 757.70 335.48.2 908.70

200.50

500

143.-

4 249.40 4 847.30

4 050 4 500

3 744.60 5 327.10

184 665.70

203 400

175 133.20

85 695.25

75 000

75 524.75

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et A VS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Achats de mobilier, machines, véhicúles, outils .

.

30.01 Anschaffung von Gasmessern

Achat de compteurs 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annoltces, périodiques 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires 32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.45 Medikamente - Médicaments 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage 32.71 Destillationsmaterial - Matériel de distillation . 32.75 Gaszukauf - Achat de gai . . . . . . . 1 32.80 Elektrizität - Electricité 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Rep. von Mobiliar, Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et réparat. du mobilier, des machines véhicules et outils . . . . 33.30 Transporte, Fuhren, Camionnagle

Transports et camionnages

.

.

.

.

.

.

.

.

33.40 Porti und Telephon - Ports et te^iléphones . . . 34.00 Honorare für Gutachten, ProjOkte, Analysen

Honoraires pour expertises, projets et analyses .

.

35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . . 36.20 Miete für Fahrzeuge - Location cqe véhicules . . 36.40 Miet- und Pachtzinse - Loyers et fermages . . 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . . . 38.20 Steuern Impôts 38.30 Kursgeldbeiträge für Weiterbildung des Personals - Indemnités pour cours de perfectionnement 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journ. consommations .

43.70 Mitgliederbeiträge - Cotisations de membres . 50.00 Abschreibungen auf Anlagen Amortissements sur les installation 54.20 Kosten der Zentralverwaltung

Frais de l'administration centrale

54.21 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services

25 000

Ertrag Produits

115

Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 59.20 Mietzinse - Loyers 60.00 Zinsen aus Beteiligungen

Intérêts de participations



62.00 Mietzins Autogarage - Loyer de garages . . . 62.10 Mietzinse für Wohnungen - Loyers de logements 62.30 Mietzins für Plakate - Loyer d'affiches . . . 83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la caisse de compensation .

.

.

.

31 300.-

31 000

31 300.-

698.40 3 000.660.700.-

800 3 000 650 700

698.40 3 000.660.700.-

4 340.40

2 500

5 389.50

7 944.4 272.10 1 600 197.05 638 504.05 87 525.45 11 680.20

6 800

7 726.95 19 159.50 1 651 843.670 572.70 82 061.80 19 426.35

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungsprämien

Quote-part du personnel aux primes d'assurances 83.37 Vergütung der Suva - Indemnités de la Suva 84.20 Erlös aus Gasabgabe - Livraison de gaz . . 84.21 Erlös aus Koks - Livraison de coke 84.22 Erlös aus Teer - Livraison de goudron . . . 84.23 Erlös aus Benzol - Benzol 84.24 Erlös aus Reinigungsmasse und Diverses

Epuration du gar, divers

.

. .

31 466.20 140.-



84.25 Automatengebühren - Taxes d'automates 84.35 Lohnrückvergütung von KongresshausHallenbad

.

1 730 000 687 500 85 000 16 000

.

Restitution de salaires du Palais des congrèspiscine couverte

27 200

32 745.25 333.-

358 400

170 946.90

36 452.85

Defizit, übertragen auf Seite 80

Déficit, reporté à la page 80

497 014.65



2 690 520.20

702. Wasserversorgung - Service des eaux

2 690 520.20

2 694 800

2 694 800

2 599 048.80

Betrieb - Exploitation 12.20 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 °,/o Intérêts du capital investi de la commune 5 % . 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires

.

536 407.40 286 568.75 413 820.-

671 000 307 100 386 000

413 519.70 278 688.45 347 416.70

6 297.10

6 600

4 083.45

85 598.65 16 347.85

82 600 15 600

72 972.10 12 336.40

15 300.-

15 000

22 801.90

36 815.70

22 000

30 933.95

11 249.-

11 000

14 025.90

8 386.60

15 000

21 823.65

55 000.-

55 000

21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie etAVS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Achats de mobilier, machines, véhicules et outils

.

30.01 Anschaffung von Wassermessern

Achat de compteurs 30.02 Anschaffung eines Ford Taunus Kastenwagens

Achat d'une camionnette Taunus



30.03 Anschaffung von Material für Zivilschutz und Katastrophenfälle - Achat de matériel en cas de

catastrophes et de protection civile 30.04 Anschaffung eines Lastwagens, Restzahlung

Achat d'un camion, solde

2 599 048.80

116

Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.00 Roh- und Hilfsmaterialien Matières premières et auxiliaires 32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus, pièces de rechange pour véhicules 32.40 Lebensmittel und Getränke - Vivres et boissons 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial' Matériel de nettoyage 32.80 Elektrizität, Wasser - Electricité, eau . . . . 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Rep.

10 263.07

15 000

14 381.40

183 530.05

102 000

147 038.70

18 956.55 1 036.85

20 000 1 300

15 456.25 1 270.20

1 358.172 171.25

1 000 178 000

1 274.45 146 051.20

165 692.65 2 192.3 918.-

125 000 2 500 3 800

121 158.2 553.75 3 894.35

28 226.80 12 570.65

51 000 7 600

54 810.40 7 343.60

28 612.90 236.25

29 200 600

28 816.10 258.85

10 000.3 310.-

10 000 3 500

10 000.3 340.50

178.-

500

65.50

3 064.50

3 420

2 734.50

1 296.50

2 800

1 619.90

11 613.45 1 597.10

12 000 1 650

11 513.45 1 691.40

416 183.05

442 600

420 375.15

von Mobiliar, Maschinen, Fahr- i}. Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et reparat. du mobilier, des machines, véhicules et outils . . . . 33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . . 34.00 Honorare f. Gutachten, Projekte, Bauleitungen Honoraires pour expertises, projets etc 35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . . 36.40 Pacht, Miete, Benützungsgebühren Loyers, fermage, émoluments 38.10 Führerausweise - Permis de condaire . . . . 38.12 Grundwasserzins Loyer des nappes souterraines de W'orben . . . . 38.20 Steuern - Impôts 38.30 Kursgeldbeiträge für Weiterbildung Indemnités pour cours de perfectionnement . . . 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen Frais de voyages, indemnités journal., consommations 38.71 Fahrzeug- und Verpflegungsentschädigung an Arbeitsequipen

Subsistance pour équipes de travail et indemnités pour cycles privés 39.00 Entschädigung für Inkonvenienzen Dommages - intérêts 43.70 Mitgliederbeiträge - Cotisations de membres . . 50.00 Abschreibungen auf Anlagen Amortissements sur les installations 51.00 Fonds für Ausbau und Erneuerung Fonds pour le développement et le renouvellement 54.20 Kosten der Zentralverwaltung Frais de l'administration centrale

100 000.-

40 000.-

59.20 Lohnrückvergütungen von Baurechnungen Restitution de salaires des comptes de constructions 82.85 Wassermessermiete - Location des compteurs d'eau 83.10 Vergütung der Ausgleichskasse Bonification de la Caisse de compensation . . . 83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungs-

57 280.65

60 000

62 885.20 214 196.90 3 567.40

115 000 3 000

185 244.05 2 473.95

3 077.80

2 000

5 494.60

5 577.75 3 898.70 87 087.55 2 373 114.10

4 800

5 650.80 645.45 112 309.90 2 287 230.05

prämien

Quote part du personnel aux primes d'assurances 83.37 Vergütung der Suva -Indémnité de la Suva . . 84.24 Verschiedene Einnahmen - Recettes diverses . 84.25 Ertrag aus Wasserabgabe - Livraison d'eau . . Reinertrag, übertragen auf Seite 80 Produit net, reporté à la page 80

39 836.33

100 000 2 470 000 34 430

227 518.30

117

Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

704.

Installationsgeschäft des Gas- und Wasserwerkes Service d'installation de l'usine à gaz et des eaux

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

1 068 064.31

1 068 064.31

1 434 800

1 434 800

1 467 578.89

1 467 578.89

Betrieb - Exploitation 12.10 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 0/o

Intérêts du capital investi de la commune 5 % .

.

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



47 034.90 170 307.05 233 532.80

34 000 166 900 269 900

38 104.10 149 403.20 251 836.45

2 761.85

2 650

1 216.15

51 721.25 10 540.30

59 800 11 200

48 018.70 8 227.60

3 629.10

10 000

5 519.35

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et A VS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Achats de mobilier, machines, véhicules et outils

.

30.01 Anschaffung eines Klein-Servicewagens

Achat d'une petite voiture de service

6 000.-

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

10 025.89

16 000

12 797.65

3 532.20

4 500

6 209.-

3 686.45

3 500

2 873.75

471.80

450

481.85

439 282.20 30.70

750 000 100

658 180.65 101.60

1 631.35 134.75 1 813.15 2.85

3 500 500 1 800 100

4 712.15 283.05 1 820.60 1.75

85.3 798.50 15 812.20 84.-

3 000 3 100 15 000 50

15.1 370.75 21 189.95 78.-

122.-

1 000

20.-

1 587.40 420.-

1 350 450

1 519.25 420.-

32.00 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires



32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.75 Installations- und Handelswaren, Bezüge vom Zentralmagazin

Marchandises pour la vente et les installations, marchandises du magasin central 32.80 Elektrizität - Electricité 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Rep. von Mobiliar, Maschinen, Fahr- u. Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et réparat. du mobilier, des machines, véhicules et outils . . . 33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . 33.45 Spesen CREDIGA - Frais CREDIGA . . 34.00 Honorare für Gutachten, Projekte, Bauleitungen - Honoraires pour expertises, projets, etc. . 35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . 36.40 Mietzinse - Loyers 38.10 Führerausweise - Permis de conduire . . . . 38.30 Kursgeldbeiträge für die Weiterbildung d. Personals - Indemnités pour cours de perfectionnement 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indémnités journ., consommations .

43.70 Mitgliederbeiträge - Cotisations de membres

118

Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 50.00 Abschreibungen und Verluste

Amortissements et pertes



500

51.01 Reserve für Einführungskosten Gasverbund

Réserve pour frais d'introduction Communauté du gat

30 000.-

54.20 Kosten der Zentralverwaltung



Frais de l'administration centrale

18 000

13 530.05

18 356.05

59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services



60.10 Verzugszinse - Intérêts moratoires 83.10 Vergütung der Ausgleichskasse



Bonification de la Caisse de compensation

.

.

.

19 850.81

25 000 5 000

16 196.74

985.--

2 000

5 202.40

3 380.45 5 425.90 130 902.75

2 800

3 612.2 537.80 1 245.75

907 519.40

1 400 000

1 438 784.20

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungsprämien

Quote-part du personnel aux primes d'assurances . .

83.37 Vergütung der Suva - Indemnités de la Suva 84.24 Verschiedene Einnahmen - Recettes diverses 84.28 Erlös aus Installationen und Waren

Produit des installations et marchandises

.

.

.

Reinertrag, übertragen auf Seite 80

Produit net, reporté à la page 80

52 483.57

57 450

193 822.29

119 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

1965

Aktiven

Passiven

Aktiven

Passiven

Actif

Passif

Actif

Passif

Bilanz Gaswerk auf 31. Dezember 1966

8 241904.58

Bilan Usine à gaz au 31 décembre 1966

8 241 904.58

5 840 272.76

5 840 272.76

10. Postcheckkonto Crediga

Compte de chèques postaux Crediga

98.40

640.40

1 048 037.55

1 168 236.25

42 369.65

42 369.65

1 945 154.88

2 212 867.96

2 669 633.35

306 962.60

2 536 610.75

2 109 195.90

20. Debitoren - Débiteurs: 20. Gaswerk - Usine à gaz

.

.

Fr. 1 047 367.55 Fr

670.

40. VSG - Association des Usines à gai suisses

Fr.

18 000.-

41. Crediga

Fr

500.

42. Reederei AG

Fr

23 869.65

21. Crediga

40. Beteiligungen - Participations:

50. Waren - Marchandises: 50. Zentralmagazin - Magasin central

Fr. 1 689 484.83

51. Betrieb

Exploitation

Fr

255 670.05

.

60. Unvollendete Bauten - Constructions en cours

.

70. Anlagekonto - Compte d'immobilisation



10. Pflichtlager - Stock obligatoire

50. Gemeindekapital - Capital investi par la commune .

.

32 600.-

32 600.-

8 059 304.58

5 651 672.76

150 000.-

150 000.-

60. Rückstellungen - Réserves : 60. Reserve der Installations-Abtlg. Réserve du service d'installation

Fr.

70 000.-

61. Delcredere - Ducroire

Fr.

50 000.

Fr.

30 000.-

.

.

.

62. Reserve für Einführungskosten Gasverbund - Réserve pour frais d'introduction Communauté du gaq

90. Transitorische Passiven - Passif transitoire



(Amtl. Wert Land und Gebäude Fr. 2 908 720.-) (Valeur officielle terrains et bâtiments) (Brandversicherung, Gebäude

(Assurance incendie, bâtiments)

Fr. 2 420 000.-)

6000.-

120 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

1965

Aktiven

Passiven

Aktiven

Passiven

Actif

Passif

Actif

Passif

Bilanz Wasserversorgung auf 31. Dezember 1966 Bilan Service des eaux au 31 décembre 1966

12 961 335.37

60. Unvollendete Bauten - Constructions en cours

.

.

.



12 961 335.37

11 393 727.09

7 558 717.52

6 353 037.04

5 402 617.85

5 040 690.05

11 393 727.09

70. Anlagen - Immobilisations: 72. Anlagekonto

Compte d'immobilisation



50. Gemeindekapital - Capital investi par la commune .

.

.

12 141 335.37

10 613 727.09

60. Erneuerungsreserve - Réserve de renouvellement .

.

.

820 000.—

780 000.-

90. Transitorische Passiven - Passif transitoire

.



(Amtl. Wert Land und Gebäude Fr. 2 363 555.—) (Valeur officielle terrains et bâtiments) (Brandversicherung, Gebäude

(Assurance incendie, bâtiments)

Fr. 1 620 400.

)

121

Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

710. Elektrizitätswerk - Service de l'électricité

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

14867553.15 14867553.15 15 061 570

15 061 570

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965 Aufwand Charges

13584177.95 13584177.95

Betrieb - Exploitation 12.30 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 0/o Intérêts du capital investi de la commune 5 % . . 20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de travail



1 225 243.45 783 084.20 1 250 340.25

1 245 500 770 000 1 156 700

937 785.80 702 898.35 1 165 785.90

9 461.25

13 550

17 752.20

253 980.30 50 088.70

239 200 45 000

227 720.65 44 436.80

49 337.55

72 500

51 815.45

100 000.-

100 000

100 000.-

9 980.-

10 000

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et AVS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Achats de mobilier, machines, véhicules et outils 30.01

.

Kleinfunkgerät

Appareil de transmission miniature



30.02 Kostenbeitrag für Erwerb UW-Mett der BKW

Contribution aux frais d'achat d'une sous-station des FMB à Mâche 30.04 Anschaffung eines PW, Ersatz

Achat d'une automobile, remplacement

.

.

. .

30.05 Reinigungsmaschine für Zählerbestandteile

Appareil à nettoyer les pièces détachées des compteurs 30.06 Opel Kadett 30.07 Kabelzugmaschine

Machine pour la traction des câbles

38 924.65

30.09 Lastwagen Armeemodell

Camion modèle armée



70 990.58 085.4359.9 268.-

30.10 Montage-Anhänger - Remorques pour montage 30.12 Tröckneofen - Séchoir 30.13 Stahl-Zweiradleiter - Echelle métallique à 2 roues 30.14 Notstromgruppe 10 kw Génératrice de secours 10 kw 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

22 400.-

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

22 317.87

32 000

21 447.39

23 589.95 13 106.45

25 000 18 000

24 795.65 11 327.45

2 284.90

2 500

2 279.60

.

90 223.25

140 000

130 639.70

Achats de compteurs et récepteurs de télécommande

80 312.30

140 000

112 213.70

30 000

15 400.-

32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.60 Heizungsmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.70 Roh- und Hilfsstoffe, Kleinmaterial

Matières premières et auxiliaires, fournitures .

Ertrag Produits

32.76 Anschaffung von Zählern und N-KdoEmpfänger

122 Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 32.80 Elektrizität, Gas, Wasser - Electricité, gaz, eau 32.90 Energiebeschaffung

7 589.50

7 500

10 327.60

5 493 697.15

5 400 000

4 764 033.45

323 842.40

330 000

340 596.20

7 113.25 12 856.95

9 000 13 000

8 411.60 12 304.95

1 230.-

1 200

1 068.-

473 719.85

480 000

501 215.20

.

272.80 27 106.45 3 320.90 960.80 4 215.2 820.5 570.40

500 24000 3 500 1 400 5 000 2 820 6 500

. .

450.-

1 000

430.-

Frais de voyages, indemnités journ., consommations

1 943.45

3 150

3 302.90

3 092.75 300.75 6 925.65

2 800 1 000 8 500

3 316.50 10 400.95

1 430 647.90 906.90

1 452 000 3 000

1 313 773.75 2 052.30

402 198.90

374 000

367 421.55

336 804.75

349 800

419 803.25

Affermage de courant électrique 33.00 Unterhalt und Rep. von Mobiliar, Anlagen, Maschinen, Fahr- und Werkzeugen - Entretien

et rép. du mobilier, des machines, véhicules et outils 33.30 Transporte, Fuhren, Frachten



Transports, camionnages

. . 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones 33.51 Entschädigung für Bewachung durch Securitas Surveillance par Securitas 33.55 Betrieb und Unterhalt der öffentl. Beleuchtung

Eclairage public



34.00 Honorare für Gutachten

Honoraires pour expertises 35.00 Versicherungen - Assurances 36.00 Mietzinse - Loyers . . . 38.10 Führerausweise - Permis de conduire 38.11 Eichgebühren - Frais d'étalonnage 38.12 Wasserzins - Taxe de l'eau 38.20 Steuern - Impôts 38.30 Kursgeld für Weiterbildung des Personals

Indémnités pour cours de perfectionnement

.

21 2 1 2 2 5

392.495.65 647.80 649.40 016.820.-570.40

38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 38.71 Fahrrad- und Verpflegungsentschädigung an Arbeitsequipen

Subsistance pour équipes de travail et indemnités pour cycles privés 38.90 Übriger Sachaufwand - Dépenses diverses . . 43.70 Mitgliederbeiträge - Cotisations de membres 50.00 Abschreibungen auf Anlagen

Amortissements des installations 50.02 Verluste auf Abonnenten - Pertes sur abonnés 54.20 Kosten der Zentralverwaltung

Frais de l'administration centrale



54.21 Kosten des Spannungsumbaues

Frais pour le changement de tension



59.20 Lohnrückvergütungen von Baurechnungen

Salaires pour le compte de constructions .

.

.

.

367 051.10

370 000

310 476.95

59.30 Löhne für Spannungsumbau

Salaires pour le changement de tension

.

.

10 000

.

59.40 Mietzins Installations Abteilung

Loyer du service des installations

24 000.-

24 000

24 000.-

72.75

70

72.75

60.00 Zinsen aus Beteiligungen

Intérêts de participations



62.00 Mietzinse für Wohnungen, Keller und Büro

Loyers de logements, caves et bureaux

.

.

.

.

11 318.-

10 500

9 293.-

.

.

.

.

20 000.34 983.75

114 000 40 000

114 776.95 140 781.80

.

.

.

4 971.80

9 000

9 046.40

16 467.80

16 000

15 995.25

80.00 Gebühren, Vergütungen

Emoluments, bonifications 82.85 Zählermiete - Location des compteurs 83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungsprämien

Quote-part du personnel aux primes d'assurances

123

Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 83.37 Vergütung der Suva - Indemnités de la Suva . 84.03 Ertrag aus Materialabgabe u. Dienstleistungen



Produit de matériel et prestations

5 662.10

8 000

18 369.75

209 638.05

150 000

147 481.70

14044735.30

14 160 000

12 672204.40

128 652.50

150 000

121 679.-

84.26 Ertrag der Stromabgabe aus dem Licht- und Kraftstromnetz

Produit de la livraison du courant lumière et force 84.261 Stromabgabe an Verkehrsbetriebe



Courant force livré au Trolleybus

Reinertrag, übertragen auf Seite 80



Produit net, reporté sur page 80

2 541 950

2 334 216.23

711. Spannungsumbau EWB Changement de tension de l'entreprise électrique

337 339.45

337 339.45

350 000

2 041 203.21

350 000

463 448.85

463 448.85

33.00 Werkleistungen Dritter

Prestations de tiers



54.30 Aufwand der Betriebsabteilung

169 284.60

200 000

243 781.05

21 699.75

30 000

50 129.65

146 355.10

120 000

169 538.15

EWB

Prestations du service d'exploitation



54.31 Aufwand der Installationsabteilung EWB

Prestations du service d'installation 57.00 Entnahme aus Reserve für Spannungsumbau

Prélèvement sur réserve pour le changement de tension

43 531.60

336 804.75

59.21 Übertrag auf Rubrik 710. 54.21

Report sur rubrique 710. 54.21



349 800

419 803.25

200

114.-

84.03 Einnahmen für ausgeführte Arbeiten

Recettes pour travaux exécutés

534.70

124 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

1965

Aktiven

Passiven

Aktiven

Passiven

Actif

Passif

Actif

Passif

Bilanz Elektrizitätswerk aui 31. Dezember 1966 Bilan Service de l'électricité au 31 décembre 1966

26 585 659.-

20. Debitoren - Débiteurs

26 585 659.-

25 070 911.65

310 038.40

158 254.40

6 000.-

3 000.-

25 070 911.65

30. Wertschriften - Titres 30. Obligationen SEV

Obligations ASE

Fr

3 000.-

Fr

3 000.

31. Anteilscheine Belga

Parts sociales Belga

40. Darlehen Belga - Prêt Belga

53 939 95

50. Waren - Marchandises: 51. Installation - Installation .

.

.

Fr.

220 860.90

Fr

102 363.60

52. Unvollendete Installationen

Travaux en cours 53. Betrieb - Exploitation

.

.

Fr. 1 654 377.60

55. Eternit Werkstatt

Atelier Eternit

Fr

60. Unvollendete Bauten - Constructions en cours

8 218.75

1 985 820.85

1 910 587.60

.

1 571 670.85

870 176.45

22 658 188.95

22 128 893.20

.

.

.

70. Anlagen - Immobilisations: 72. Anlagekonto

Compte d'immobilisation

50. Gemeindekapital - Capital investi par la commune .

.

.

26 473 259.-

24 965 511.65

90 000.--

90 000.-

22 400.-

15 400.-

60. Rückstellungen - Réserves: 61. Reserve der Installations-Abtlg.

Réserve du service d'installation 90. Transitorische Passiven - Passif transitoire

(Amtl. Wert Land und Gebäude



Fr. 5 615 320.-)

(Valeur officielle terrains et bâtiments) (Brandversicherung, Gebäude

(Assurance incendie, bâtiments)

Fr. 4 440 100.-)

125

Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

712. Installationsgeschäft des Elektrizitätswerkes Service d'installation de l'entreprise électrique

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

1 307 190.85

1 307 190.85

916 200

916 200

1 542 053.25

1 542 053.25

Betrieb - Exploitation 12.30 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 °/o

Intérêts du capital investi de la commune S %

.

.

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



27 532.15 180 231.25 346 505.20

27 600 148 900 334 100

17 585.30 143 158.90 317 524.05

2 259.-

3 100

3 205.85

54 657.60 10 995.10

46 600 11 500

44 774.55 9 754.40

3 403.55

4 000

4 448.70

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et AVS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

Achats de mobilier, machines, véhicules et outils

.

30.01 Anschaffung eines Renault 4 für den Reparaturdienst - Achat d'une Renault 4 pour le service

de réparations

6 250.-

30.02 Anschaffung eines Kastenwagens VW Achat d'une fourgonnette VW 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques

4 557.65

4 000

4 167.70

2 226.90 607.55

3 200 300

2 842.65 201.15

63.35

500

998.75

537 486.55

210 000

700 359.65

1 069.95 716.85 3 050.65

2 000 900 3 000

1 752.65 990.60 3 251.05

.

2 258.70 41 124.35

2 000 39 000

20 000.1 739.60 39 000.-

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

1 118.90

810

988.85

530.2 938.20

1 100 1 500 500

795.697.20

16 854.85

16 500

17 452.55

32.20 Treib- und Schmierstoffe, Pneus, Ersatzteile für Fahrzeuge - Carburants, lubrifiants, pneus,

pièces de rechange pour véhicules 32.65 Reinigungsmaterial - Matériel de nettoyage 32.70 Roh- und Hilfsmaterialien

Matières premières et auxiliaires

.

.



32.75 Installations- und Handelswaren

Marchandises pour la vente et les installations .

.

33.00 Unterhalt und Rep. von Mobiliar, Maschinen, Fahr- und Werkzeugen - Entretien et réparat.

. .

du mobilier, des machines, véhicules et outils

33.30 Transporte, Fuhren - Transports et camionnages 33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . . . 34.00 Honorare für Gutachten

Honoraires pour expertises

35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . 36.00 Mietzins - Loyer 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen 38.71 Fahrrad- und Verpflegungsentschädigungen an Arbeitsequipen

Subsistance pour équipes de travail et indemnités pour cycles privés. 38.90 Übriger Sachaufwand - Charges diverses . . . 50.00 Verluste auf Debitoren - Pertes sur débiteurs . 54.20 Kosten der Zentralverwaltung

Frais de l'administration centrale



59.20 Lohn- und Unkostenanteil Spannungsumbau

Changement de tension, quote-part des salaires et frais généraux 60.00 Darlehenszinse - Intérêts sur prêts 60.10 Verzugszinsen - Intérêts moratoires

37.75

200

184.10

5 618.20

1 000

3 333.-

3 836.30

4 500 500

3 517.05 1 580.45

83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation

.

.

.

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungspr.

Quote-part du personnel aux primes d'assurances .

83.37 Vergütung der Suva - Indemnités de la Suva

126

Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 84.28 Erlös aus Installationen - Produit des installations 84.29 Erlös aus Verkaufsmagazin

Produit du magasin de vente



1 275 638.15

830 000

1 447 586.45

22 060.45

80 000

85 852.20

Reinertrag, übertragen auf Seite 80

Produit net, reporté à la page 80



55 090

67 002.55

724. Trolleybus

3 722 629.01

3 722 629.01

3 755 535

200 114.10

3 755 535

3 229 378.34

Betrieb - Exploitation 12.00 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 O/0

Intérêts du capital investi de la commune 5 %

. .

257 962.25 321 563.90 2 183 387.10

335 600 300 000 2 043 600

158 027.10 297 620.35 1 862 016.55

51 685.90

76 300

61 513.-

283 674.70 41 344.95

268 125 20 350

243 675.60 39 880.80

13 422.808.35

13 000 800

13 222.85

23 993.96

24 000

35 044.29

Matériel de construction et d'entretien

18 101.40 608.25

11 800 1 650

9 901.10 1 489.-

Pièces de rechange pour véhicules

77 448.50 48 928.85 24 261.65

78 650 49 000 23 000

64 272.45 483.75 22 512.05

1 832.65

1 800

2 202.35

6 448.65 128 652.50

6 500 128 700

5 982.80 121 679.-

19 821.35

21 100 10 000

30 484.90

1 263.60 4 543.25 62 461.80 1 800.-

1 3 78 1

200 400 350 800

1 011.80 3 603.45 45 209.95 1 800.--

1 602.40

1 875

2 155.30

1 868.85

2 000

1 721.35

20.10 Besoldungen - Traitementr 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et A VS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffungen von Mobiliar, Maschinen, Werkzeugen - Achats de mobilier, machines, outils . . 30.01 Betriebsschutz - Protection d'entreprise . . . 31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Matériel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.00 Bau- und Unterhaltsmaterial 32.20 Schmierstoffe - Lubrifiants 32.201 Ersatzteile für Fahrzeuge

32.203 Bereifung - Pneus 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage



32.80 Licht-, Kraft- und Wärmestrom

Courant éclairage et

courant force

32.90 Fahrstrom - Courant pour le trafic 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Rep. v. Anlagen, Mobiliar, Maschinen, Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et re'parat. des installations, mobilier, machines et outils . . . . 33.02 Projektkosten - Frais pour projets 33.30 Transporte, Fuhren, Camionnage

Transports, camionnages



33.40 Porti, Telephon - Ports et téléphones . . . . 35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . . 36.40 Mietzins - Loyer 38.10 Fahrzeugausweise, Führerausweise, Konzessionen

Permis de circulation, permis de conduire, concessions 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

3 229 378.34

127 Rechnung - Compte 1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Rechnung - Compte 1965

Budget 1966 Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 43.70 Mitglieder- und Jahresbeiträge

Cotisations de membres .

.

.

.

.

.

.

.

.

3 333.20

3 625

3 540.-

73 817.-

86 492

73 817.-

50.00 Abschreibungen auf Anlagen

Amortissements sur installations 50.01 Abschreibungen auf Fahrzeugen

Amortissements sur véhicules

Concessions pour affiches

.

.

.



81 512.-

162 818

67 992.-

62.00 Pacht- und Miete - Affermage et loyers 80.00 Konzessionen für Plakatanschläge

1 656.-

1 650

1 656.-

16 032.35

14 200

8 012.05

20 050.80

20 150

27 333.80

20 510.10 7 955.35 17 549.60 3 984.80 2 929 176.15 15 100.85

8 000 25 000 4 000 3 077 000 17 000

19 409.50 3 422.90 9 954.85 2 359.90 2 705 979.65 19 887.45

690 613.01

588 535

431 362.24

83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la Caisse de compensation

.

.

.

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungspr.

Quote part du personnel aux primes d'assurances 83.37 Versicherungsleistungen - Prestat. d'assurances 83.371 Vergütung der Suva - Indemnité de la Suva . . 84.02 Erlös aus Altmaterial - Vente de matériel usagé 84.30 Verkehrseinnahmen - Recettes du trafic . . . 84.35 Verschiedene Einnahmen - Recettes diverses . Defizit übertragen auf Seite 80

Deficit, reporté à la page 80

1 676 032.70

730. Autobus

1 676 032.70

1 616 231

1 616 231

1 604 861.75

Betrieb - Exploitation 12.00 Verzinsung des Anlagekapitals der Einwohnergemeinde zu 5 °/o

Intérêts du capital investi de la commune 5 % .

.

20.10 Besoldungen - Traitements 20.18 Arbeitslöhne - Salaires 21.10 Dienst- und Schutzkleider

Habits de service et de protection



98 486.80 106 355.75 841 613.20

94 400 100 150 794 700

78 219.95 100 875.10 820 471.05

27 831.-

30 000

17 595.90

107 109.70 15 643.30

104 275 7 900

93 408.30 14 577.45

8 947.40

8 700

9 801.15

16 147.95

17 000

15 408.20

3 918.20 13 920.15

3 500 15 400

3 655.60 12 507.45

97 754.10 61 457.30 36 114.35 4 862.35

82 650 75 900 36 080 7 000

58 445.25 75 252.25 34 852.35 4 731.10

1 161.45 5 065.50

1 500 5 000

1 483.65 5 057.80

23 326.90

23 400

21 475.65

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et AVS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffungen von Mobiliar, Maschinen, Fahrund Werkzeugen

.

Achats de mobilier, machines, véhicules et outils

31.00 Büromat., Drucksachen, Inserate, Zeitschriften

Materiel de bureau, imprimés, annonces, périodiques 32.00 Bau- und Unterhaltsmaterial

Matériel de construction et d'entretien 32.20 Schmierstoffe - Lubrifiants 32.201 Ersatzteile für Fahrzeuge

Pièces de rechange pour véhicules 32.202 Treibstoff Carburants 32.21 Bereifung - Pneus . . . . . . 32.60 Heizmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

.

.

.

.

Matériel de nettoyage 32.80 Strom, Gas Wasser - Courant, eau, gaz . . . 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Reparaturen von Anlagen, Mobiliar, Maschinen, Fahr- und Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et reparations aes installations, mobilier, véhicules, machines, outils

1 604 861.75

128 Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966

Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 33.30 Transporte, Fuhren, Camionnage

Transports, camionnages

. .

699.90 1 813.10 22 790.75

700 1 800 23 300

441.40 1 959.85 26 169.55

Permis de circulation, permis de conduire, concessions

5 824.25

6 100

5 453.35

33.40 Porti, Telephon - Ports et téléphones . . . 35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . 38.10 Fahrzeugausweise, Führerausweise, Konzessionen

38.30 Kursgeldbeiträge für die Weiterbildung des Personals - Indemnités p. cours de perfectionnement 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

500 1 655.30

1 800

1 630.20

1 284.-

1 450

1 426.20

9 519.-

9 520

9 519.-

162 731.-

163 506

190 444.-

43.70 Mitglieder- und Jahresbeiträge

Cotisations de membres 50.00 Abschreibungen auf Anlagen

Amortissements sur installations 50.01

Abschreibungen auf Fahrzeugen

Amortissements sur véhicules 83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la caisse de compensation .

.

.

.

7 586.40

9 500

10 668.50

7 760.20 644.65 2 930.50 724.85

550 1 950 500

7 462.30 932.70 2 819.541.50

1 035 803.30

1 100 000

1 112 306.90

226 725.70

205 000

219 075.90

63 885.05 3 039.90

66 000 2 000

62 864.50

5 324.80

5 500

6 157.85

321 607.35

225 231

182 032.60

83.20 Anteil des Personals an Unfallversicherungspr.

.Quote part du personnel aux primes d'assurances 83.37 Versicherungsleistungen - Prestat. d'assurances 83.371 Vergütung der Suva - Indémnités de la Suva . 84.02 Erlös aus Altmaterial - Recettes de matériel usagé 84.30 Ertrag der konzessionierten Strecken

Rendement sur les parcours concessionnés .

.

.

.

84.301 Ertrag aus Überlandfahrten

Rendement des excursions 84.80 Entschädigung durch die BMB

Indemnité de la compagnie Bienne-Meinisberg . 84.85 Verschiedene Einnahmen - Recettes diverses . 84.851 Erlös aus Brennstoffverkauf

Recettes pour ventes de carburants

. .

Defizit, übertragen auf Seite 80

Deficit, reporté à la page 80

129 1965

1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Bilanz Trolleybus auf 31. Dezember 1966 Bilan Trolleybus au 31 décembre 1966

Aktiven

Passiven

Aktiven

Passiven

Actif

Passif

Actif

Passif

6 004 265.46

6 004 265.46

3 969 799.61

3 969 799.61

1. Anlagevermögen - Valeurs immobilisées :

6 899 903.36

6 899 903.36

./. Compte des amortissements

4 481 417.80

4 339 608.80

Buchwert der Anlagen - Valeur comptable des installations

2 418 485.56

2 560 294.56

Unvollendete Bauten - Constructions en cours

3 296 508.50

1 245 346.85

1.-

1.-

5 714 995.06

3 805 642.41

111 688.55

26 482.20

Baurechnung - Compte de construction .1. Bestand der Abschreibungsrechnung

Ersatzstücke - Pièces de rechange

2. Betriebsvermögen - Fortune d'exploitation: Kassa - Caisse Debitoren - Débiteurs Materialvorräte - Stocks de matériel

10 362.20

2 354.60

167 219.65

135 320.40

289 270.40

164 157.20 3 969 799.61

6 004 265.46

3. Gemeindekapital - Capital investi par la commune

(Amtl. Werte Land und Gebäude Fr. 1 065 420.-)

(Valeur officielle terrains et bâtiments) (Brandversicherung, Gebäude

Fr. 1 081 500.

)

(Assurance incendie, bâtiments)

Bilanz Autobus auf 31. Dezember 1966 Bilan Autobus au 31 décembre 1966

1985 439.90

1985 439.90

1914 008.10

1914 008.10

1. Anlagevermögen - Valeurs immobilisées: 4 086 156.90

3 598 813.75

.1. Compte des amortissements

2 153 281.85

2 175 094.70

Buchwert der Anlagen - Valeur comptable des installations

1 932 875.05

1 423 719.05

Unvollendete Bauten - Constructions en cours . . . .

- .-

452 228.-

1 932 875.05

1 875 947.05

Debitoren - Débiteurs

40 008.60

21 800. -

Materialvorräte - Stocks de matériel

12 556.25

16 261.05

52 564.85

38 061.05

Baurechnung - Compte de construction ./. Bestand der Abschreibungsrechnung

2. Betriebsvermögen - Fortune d'exploitation:

3. Gemeindekapital - Capital investi par la commune

1

985 439.90

1 914 008.10

130 Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

750. Schlachthof - Abattoirs

Budget 1966

Rechnung - Compte 1965

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

718 063.30

718 063.30

441 000

441 000

472 837.60

472 837.60

Betrieb - Exploitation 12.50 Verzinsung des Anlagekapitals 5 0/o

Intérêts du capital investi 5 %



20.10 Besoldungen - Traitements 21.10 Dienstkleider - Habits de service 22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse, Krankenkasse und AHV

Cotisations aux caisses de pension, maladie et AVS 22.20 Unfallversicherung - Assurance-accidents . . . 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen u. Werkzeugen - Achats de mobilier, machines et outils . 31.00 Büromaterial, Inserate, Drucksachen

Matériel de bureau, imprimés, annonces .

.

.

.

32.30 Tierfutter - Affouragement du bétail 32.55 Munition - Munition 32.60 Brennmaterial - Combustibles 32.65 Reinigungs- und Waschmaterial

Matériel de nettoyage

1 543.75 198 733.50 1 291.35

2 500 185 000 1 200

1 866.85 172 839.95 1 009.05

23 290.10 3 134.-

26 500 3 000

21 124.2 458.65

8 638.05

3 000

8 736.25

8 830.1 077.10 1 701.10 901.10

3 000 500 3 000 12 000

4 651.55 2 974.9 797.30

2 225.15

1 700

1 494.60

11 499.35 19 507.80

8 000 16 000

8 604.35 13 926.50

60 460.20

40 000

24 716.-

32.70 Roh- und Hilfsmaterialien, Kleinwerkzeuge

Matières premières et auxiliaires, petits outils .

.

32.80 Elektrizität, Gas, Wasser - Electricité, eau, gai 33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Rep. von Anlagen, Maschinen, Werkzeugen

Prestations de tiers pour l'entretien et réparat. des installations, machines et outils 33.01 Schlachthofumbau

Transformations des abattoirs

88 056.60

335 239.50

33.30 Transporte, Fuhrungen

Transports et camionnages

3 608.90 2 175.10

4 000 1 800

3 378.90 1 858.45



2 378.70 1 180.55

2 500 1 500

1 647.15 1 132.60

Frais de voyages, indemnités journal., consommations

714.30

400

82.-

15 933.80

16 000

15 933.80

105 400

82 549.05

4 000

4 000. -

33.40 Porti und Telephon - Ports et téléphones . 33.60 Vernichtung der Abfälle

.

.

35.00 Versicherungsprämien - Primes d'assurances . 38.20 Steuern - Impôts 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen

Destruction des déchets

50.00 Abschreibungen auf Anlagen

Amortissements sur installations 51.20 Einlage in den Reservefonds

Affectation au fonds de réserve



54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



4 000.-

57.20 Entnahme aus Reservefonds

Prélèvement sur réserve

52.00 Mietzinse - Loyers 52.01 Kühlzellenzinse

Loyers pour les cellules de la glacière

182 013.25 26 818.-

15 000

17 096.-

7 690.-

6 000

7 616.-

254 127.45

200 000

234 451.75

193 864.75

170 000

165 703.55

82.60 Schlacht- und Fleischschaugebühren

Emoluments pour abattage et contrôle de la viande B2.620 Inspektionsgebühren auf eingebrachtem Fleisch, Geflügel, Fische usw.

Emoluments pour inspection de viande importée, volaille, poissons etc.

131

Rechnung - Compte 1966

7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Budget 1966 Aufwand Charges

Rechnung - Compte 1965

Ertrag Produits

Aufwand Charges

Ertrag Produits

Fortsetzung - Suite 82.63 Waaggebühren - Emoluments de pesage 82.70 Futter- und Stallgebühren

.

.

.

30 834.90

25 000

29 206.75

Emoluments pour affouragement et écurie

.

.

.

2 628.-

1 000

1 587.50

.

.

.

2 272.8 434.45 9 380.50

1 000 7 000 3 000

1 763.20 12 063.75 3 349.10

83.10 Vergütung der Lohnausgleichskasse

Bonification de la caisse de compensation .

83.85 Verschiedene Einnahmen - Recettes diverses . . 83.86 Freibank-Erlös - Emoluments de basse-boucherie 84.25 Brühwassergebühren

Emoluments pour eau à échauder



13 000

780. Abonnentenkontrolle der städt. Werke Conträle des abonnés des services industriels

278 890.-

20.10 Besoldungen - Traitements 21.10 Dienstkleider, Uniformen

Habits de service, uniformes



278 890.-

259 000

259 000

260 960.20

216 665.90

199 000

199 706.-

746.95

1 150

1 612.80

26 258.60

25 900

23 656.95

10 766.25

13 400

16 108.35

1 575.30

2 450

2 979.10

900

697.-

16 200

16 200.-

260 960.20

22.00 Beiträge an die Städt. Versicherungskasse. Krankenkasse, AHV und Unfallversicherung

Cotisations aux caisses de pension, maladie, AVS et accidents 30.00 Anschaffung von Mobiliar, Maschinen u. Fahrzeugen - Achats de mobilier, machines et véhicules 31.00 Büromaterial, Drucksachen, Inserate

Matériel de bureau, imprimés, annonces .

.

.

.

5 780.-

33.00 Werkleistungen Dritter für Unterhalt und Reparaturen von Mobiliar und Maschinen

Prestations de tiers pour l'entretien et les reparations du mobilier et des machines 38.70 Reisespesen, Taggelder, Konsumationen, Vetoentschädigungen

Frais de voyages, indemnités journalières, consommations, indemnités pour bicyclettes privées . . . .

897.

54.20 Leistungen anderer Dienststellen

Prestations d'autres services



16 200.-

59.20 Leistungen für andere Dienststellen

Prestations à d'autres services

277 343.-

258 700

259 712.20

1 547.-

300

1 248.-

83.10 Vergütung der Ausgleichskasse

Bonification de la caisse de compensation .

.

.

.

132 1965

1966 7. Industrielle Betriebe - Services industriels

Bilanz Schlachthof auf 31. Dezember 1966 Bilan Abattoirs au 31 décembre 1966

I.

Passiven

Aktiven

Passiven

Actif

Passif

Actif

Passif

262 836.73

Kassa - Caisse

262 836.73

3 990.



4. Guthaben bei der Einwohnergemeinde Biel Avoir auprès de la commune municipale Bienne (Reservefonds - Fonds de réserve) 5. Gemeindekapital - Capital investi par la commune

.

.

6. Reserve- und Erneuerungsfonds Fonds de réserve et de renouvellement

)

(Amtl. Wert Land und Gebäude (Valeur officielle terrains et bâtiments)

Fr. 1 180 570.

(Brandversicherung, Gebäude

Fr. 1 391 800.—)

(Assurance incendie, bâtiments)

448 436.18

448 436.18

747.30

568.10

2. Materialvorräte - Stocks de matériel 3. Immobilien - Immeubles

Aktiven

3 990.

10 204.—

26 137.80

248 074.63

417 561.08 14 762.10

30 875.10

248 074.63

417 561.08

Fondsvermögen Fortune des fonds

134

97. Fondsvermögen -

Veränderungen - Modifications Endbestand Endbestand 1966 Etat fin Etat fin

Fortune des fonds

Zuwachs 1 965 Augmentation

Abgang Diminution

1966

97. Fondsvermögen - Fortune des fonds 1. Fonds für Stadtschulen - Fonds en faveur des écoles municipales

1.

36 276.30

49 015.45

902.90

I

84 388.85

Legat Schöni, alt Regierungsstatthalter - Legs Schöni, anc. préfet Zweck : Die Zinserträgnisse sind zu Gunsten des Obergymnasiums oder für Stipendien zu verwenden. Das ursprüngliche Kapital von Fr. 4000.- darf nie angegriffen werden.

Destination: Les intérêts doivent être utilisés en faveur du gymnase supérieur ou pour des bourses. Le capital initial de frs. 4000. ne doit jamais être mis à contribution. Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ausweis: Sparheft - Carnet d'épargne Fr 2 266.05 Preuve: Obligationen - Obligations Fr 9 900.-

11 655.35 510.70

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

2.

12166.05

Fr 12 166.05

Reisefonds des Gymnasiums Biel - Fonds de course du gymnase de Bienne Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Zahlung an Rektorat - Paiement au rectorat Ausweis : Sparheft - Carnet d'épargne Preuve: Obligationen - Obligations

10 400.35 327.15 322.50

Fr 2 405.Fr 8 000.-

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr 10 405.-

10 405.-

Fonds zur Unterstützung armer Schulkinder Fonds de secours à des élèves indigents 3.

Legat Alex. Moser, gewes. Burgerpräsident, Madretsch Legs Alex. Moser, ancien président de bourgeoisie de Madretsch Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Zuweisung an Hilfsverein Madretsch

8 000.310.40

Versé au Hilfsverein de Madretsch

310.40

Bestand Kassaschein am 31. Dezember 1966

Etat bon de caisse au 31 décembre 1966

4.



8 000.-

Fonds für Frübelschule Biel - Fonds pour l'école troehelienne de Bienne Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ausgaben pro 1966 - Dépenses pour 1966 Ausweis : Sparheft - Carnet d'épargne Fr 1 191.10 Preuve: Kassaschein - Bon de caisse Fr 5 000.-

6 220.60 240.50 270.-

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr 6 191.10

6191.10

135

97. Fondsvermögen -

Endbestand Etat fin

Fortune des fonds

1965

Veränderungen - Modifications 1966 Zuwachs Augmentation

Abgang

Diminution

Endbestand Etat fin 1966

1. Fonds für Stadtschulen - Fonds en faveur des écoles municipales 05. Schenkung eines ehemaligen Schülers des Gymnasiums Biel Don d'un ancien élève du gymnase de Bienne Zweck : Die Verwendung des Geldbetrages steht i t n Belieben der Leitung des deutschen Gymnasiums.

Destination: La direction du gymnase allemand peut dise oser librement de ce montant. Übernahme - Reprise Zinsertrag pro 1960/66 - Intérêts pour 1960/66 Bestand des Sparheftes am 31. Dezember 1966

40 000.7 626.70

Etat du carnet d'épargne au 31 décembre 1966.

47 626.70

420 689.40

2. Fonds für Altersheime - Fonds pour asiles des vieillards 1.

59 675.45

1798.30

478 566.55

Fonds Altersheim ,.Ried e - Fonds asile des vieillards «Ried» Die Spezial-Rechnung für den Betrieb des Altersheim s wird von der Fürsorgedirektion erstellt. - Le décompte pour l'explo itation de l'asile

est présenté par la direction des oeuvres sociales. Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 . Vermögensvermehrung pro 1966 - Augmentation en 1 966 Bestand am 31. Dezember 1966 - Etat au 31 décemb r e 1966 2.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

420 689.40

34 980.455 669.40

Legat Louis Simon Amweg - Legs Louis Simon Amweg Zweck : Zugunsten des Pflegeheims Pasquart für dri n gend benötigte Anschaffungen.

Destination: En faveur du home du Pasquart pour l'echat l'objets de grande nécessité. Übernahme am 17. Mai 1966 - Reprise au 17 mai 1 766 Zinsertrag pro 1966 - Intérês pour 1966 Aufwendungen - Dépenses Fr. 15 000. Ausweis : Kassascheine - Bons de caisse Fr. 7 897.15 Preuve : Sparheft - Carnet d'épargne

24 384. 31145 1 798.30

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 22 897.15

3. Fonds für Stipendien - Fonds pour bourses

22 897.15

289 410.-

10 237.85

11711.-

287 936.85

01. Slipendientonds der Stadt Biel Fonds des bourses de la ville de Bienne Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Auszahlungen pro 1966 - Versements en 1966

1965

.

.



289 040.85 10 229.85 11 511.-

Ausweis : - Preuve : Obligationen - Obligations

Fr. 255 940.-

Sparhefte : - Carnets d'épargne : Ersparniskasse Biel - Caisse d'épargno de Bienne . Ersparniskasse Nidau - Caisse d'épargne de Nidau

Fr. Fr.

30 406.10 8 790.10

Fr. 295 136.20 abzüglich Schuld an die Gemeinde Biel

Dette envers la commune de Bienne

Fr.

7 376.50

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 287 759.70

287 759.70

136

Endbestand

97. Fondsvermögen -

Fortune des fonds

Veränderungen - Modifications

1966

Etat fin

1965

Zuwachs Augmentation

Endbestand Etat fin

Abgang Diminution

1966

3. Fonds für Stipendien - Fonds pour bourses

02. Fonds für Lehrlinge - Fonds pour apprentis

Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décemb Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Auszahlungen pro 1966 - Retraits en 1966 Bestand des Sparheftes am 31. Dezember 1966

e 1965

. . .

369.15 8.200.177.15

Etat du livret d'épargne au 31 décembre 1966

4. Fonds für Arbeitslose - Fonds pour chômeurs

1.

12

755.20

519.95

13 275.15

Legat Leganger-Paulsen - Legs Leganger- Paulsen

. . . Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Fr. 1 372.45 Ausweis : Sparheft - Carnet d'épargne Fr. 4 950.Preuve : Obligationen - Obligations

6 059.15 263.30

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

2.

Fr. 6 322.45

6 322.45

Fonds der ehemaligen Gemeinde Madretsch Fonds de l'ancienne commune de Madretsch

. . . Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Fr. 6 000.Ausweis : Kassascheine - Bons de caisse Fr. 952.70 Sparheft - Carnet d'épargne Preuve :

6 696.05 256.65

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

6 952.70

Fr. 6 952.70

5. Sparkasse des Aushilfspersonals der Stadtverwaltung Biel Caisse d'épargne du personnel auxiliaire

68 624.40

Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e Beiträge 1966 - Cotisations 1966 Rückzahlungen 1966 - Restitutions 1966

1965

. . .

30 532.10

16 448.70

82 707.80

68 624.40 30 532.10 16 448.70

Ausweis : - Preuve : Kassascheine - Bons de caisse Sparheft Ersparniskasse Biel

Fr.

65 000.-

Livret d'épargne de la Caisse d'épargne de Bienne

Fr.

4 44 3.2 0

Sparheft Spar- und Leihkasse Biel-Madretsch

Livret d'épargne de la Caisse d'épargne et de prêts BienneMadretsch

Fr.

6 867.20

Fr.

76 310.40

Fr.

6 397.40

Fr.

82 707.80

Depotguthaben bei der Gemeinde Biel

Dette envers la commune de Bienne Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

82 707.80

137 Veränderungen - Modifications Endbestand Endbestand 1966 Etat fin Etat fin

97. Fondsvermögen - Fortune des fonds

1965

915 045.85

6. Diverse Fonds - Fonds divers

1.

Zuwachs Augmentation

327 683.30

Abgang Diminution

205 009.40

1966

1 037 719.75

Fonds für Friedhofausschmückung Fonds pour l'ornementation du cimetière Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966

.

.

.

17 063.05 675.95

Ausweis : - Preuve : Sparheft-Guthaben bei der Ersparniskasse Biel

Avoir sur carnet d'épargne de la Caisse d'épargne de Bienne

Fr.

1 519.75

Sparheft-Guthaben der Kantonalbank von Bern, Biel

Avoir sur carnet d'épargne de la Banque cantonale de Berne Kassascheine - bons de caisse

Fr. Fr.

4 219.25 12 000.-

Fr.

17 739.

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966 2.

17 739.-

Fonds für den Theaterhau - Fonds pour la construction du théâtre Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966

.

.

367 564.35 13 299.35

Depotgebühren und Emissionsspesen - Frais de dépô t et d'émission Einlage des Theatervereins - Versement de la société du thédtr-e . . . Einlage der Gemeinde Biel - Versement de la commune de Bienne Auszahlungen 1966 - Versement en 1966 Ausweis : - Preuve : Sparheft-Guthaben - Avoir en dépôts sur carnet d'épargne Obligationen - Obligations

.

259.40

. . .

50 000.50 000. 5 500.-

15 457.30 Fr. 459 647.-

Fr.

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

3.

475104.30

Fr. 475 104.30

Fonds Omega Louis Brandt et frère SA. für den Bau eines Konzertsaales - pour la construction d'ai 'ne salle de concert Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966

.

.

.

41 221.25 1 413.50

Ausweis : - Preuve : Sparheft-Guthaben Kantonalbank von Bern, Biel

Avoir sur carnet d'épargne de la Banque cantonale de Berne Obligationen - Obligations

Fr. 7 686.75 Fr. 34 948.-

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966 4.

42 634.75

Fr. 42 634.75

Fonds der Feuerwehr-Unterstützungskasse Fonds pour la caisse de secours des sapeurs-pompiers Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décemb e 1965 Zinsertrag und Einzahlungen pro 1966

Intérêts et payements pour 1966 Auszahlungen pro 1966 - Versements en 1966 Ausweis : Sparheft - Carnet d'épargne Preuve : Kassascheine - Bons de caisse

.

.

.

32 405.15 1 479.50

Fr. Fr.

8 884.65 25 000.-

Fr.

33 884.65

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

33 884.65

138

97. Fondsvermögen -

Endbestand Etat fin

Fortune des fonds

1 965

Veränderungen - Modifications

1966 Zuwachs Augmentation

Abgang Diminution

Endbestand Etat fin 1966

6. Diverse Fonds - Fonds divers

05. Kunst- und Verschönerungsfonds

Fonds pour l'art et les embellissements Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Zuweisung pro 1966 - Virement en 1966 Aufwendungen pro 1966 - Dépenses en 1966

1965

. . .

5 688.25 235.40 1 450.-

Ausweis : - Preuve: Sparheft - Carnet d'épargne abz. K. K.-Schuld an die Gemeinde Biel

Fr.

7 089.30

Dette envers la commune de Bienne

Fr.

2 615.65

Fro

4 473.65

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

4 473.65

06. Krippen und Kindergärten - Crèches et jardins d'entants Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ausweis : Sparheft - Livret d'épargne Preuve: Obligationen - Obligations Depotguthaben bei der Gemeinde Biel

.

Avoir auprès de la commune de Bienne

1965

. . .

98 521.25 3 562.40

Fr. Fr.

17 034.85 85 000.-

Fr.

48.80

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

102 083.65

Fr. 102 083.65

07. Fonds der ehemaligen Firma Gebr. Hess AG. Biel Fonds de l'ancienne maison Hess frères SA. Bienne Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr e Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Auszahlungen pro 1966 - Versements en 1966 Depotgebühr - Frais de dépôt Ausweis: - Preuve: Sparhefte - Carnets d'épargne Ersparniskasse Biel - Caisse d'épargne de Bienne Ersparniskasse Nidau - Caisse d'épargne de Nidau Kassascheine - Bons de caisse

1965

. . .

31 568.05 1 271.30

Fr. 5 508.45 Fr. 7 330.90 Fr. 20 000.-

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 32 839.35

32839.35

139

97. Fondsvermögen -

Endbestand Etat fin

Fortune des fonds

1 965

Veränderungen - Modifications 1966 Zuwachs

Abgang

Augmentation

Diminution

Endbestand Etat fin 1966

6. Diverse Fonds - Fonds divers

08. „Freibett Dr. Bähler-Sessler" Fonds pour un „lit d'hôpital Dr. Bähler-Sessler° Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Auszahlungen an Fürsorgedirektion pro 1966

.

.

.

19 543.35 1 505.25

Versements à la Direction des oeuvres sociales en 1966 Depotgebühren und Stempel - Frais de dépôt et timbre Ausweis : - Preuve : Fr. 11 950.Obligationen - Obligations Sparheft Kantonalbank Biel Fr. 6 118.45 Livret d'épargne Banque cantonale Bienne Sparheft Ersparniskasse Biel Fr. 2 957.95 Livret d'épargne Caisse d'épargne Bienne

22.20

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

9.

Fr. 21 026.40

21026.40

„Grosjean-Fonds" - Fonds „Grosjean" Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Auszahlungen an Fürsorgedirektion pro 1966

.

.

.

5 020.15 172.30

Versements à la Direction des oeuvres sociales en 1966 Bestand des Sparheftes am 31. Dezember 1966

Etat du livret d'épargne au 31 décembre 1966

5192.45

10. Eigenversicherungsfonds für Unfallversicherung Fonds autonome pour assurance-accidents Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat ara 31 décembre 1965 . . Beiträge der Gemeinde, Institutionen und der Versich s arten 1966

.

144 633.40

Cotisations de la commune, des institutions et des assurés en 1966

SUVA -Versicherte 196

133 872.20

í Primes d'assurance-accidents non professionnels pour assurés à h i caisse nationale Nichtbetriebsunfaliprämien für

1

en 1966

107 275.40

Taggelder und Heilungskosten an Krankenkasse des s t ädt. Personals 1966 - Indemnités journalières et frais de guérison à la c c risse-maladie du

personnel municipal en 1966

17 261.75 4 970.40

Ausrichtung Witwenrenten 1966 - Versement rentes de cuves 1966 Guthaben bei der Gemeinde Biel am 31. Dezember 1 '66 Avoir auprès de la commune de Bienne au 31. décembre 19 r í 6

148 998.05

11. Friedhofkasse Mett - Caisse du cimetière de Mäche Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1956 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ausweis : - Preuve: Kassascheine - Bons de caisse Sparheft - Livret d'épargne

.

.

.

3 686.50 140.05

Fr. 3 000.Fr. 826.55

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 3 826.55

3 826.55

140 Endbestand Etat fin

97. Fondsvermögen - Fortune des fonds

1965

Veränderungen - Modifications 1966 Zuwachs Augmeltation

Abgang

Diminution

Endbestand Etat fin 1966

6. Diverse Fonds - Fonds divers

12. Luftschutz -Samariterverein Biel Sections des samaritains de la protection aérienne

.

Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Bestand des Sparheftes am 31. Dezember 1966

.

.

879.30.10

Etat du livret d'épargne au 31 décembre 1966

909.10

13. Unterstützungsfonds der Ortswehr Fonds de secours de la garde locale Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ausgaben pro 1966 - Dépenses en 1966

.

.

.

21181.75 757.45 7.95

Ausweis : Sparheft - Livret d'épargne Preuve: Obligationen - Obligations Guthaben bei der Gemeinde Biel

Fr 2 625.45 Fr 19 000.-

Avoir auprès de la commune de Bienne

Fr

305.80

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr 21 931.25

21931.25

14. Tour de Suisse, Etappe Biel - Bienne

.

Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Aufwendungen - Dépenses Bestand des Sparheftes am 31. Dezember 1966

Etat du livret d'épargne au 31 décembre 1966

.

.

4 209.20 144.50 -.-



4 353.70

16. Geschenk General Motors Suisse SA Don General Motors Suisse SA Zweck : Anschaffung eines Kunstwerkes für das Foyer des künftigen Vereinshauses.

Destination: Achat d'une oeuvre d'art pour le foyer de la maison de salles de sociétés. Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Ankauf des Kunstwerkes - Achat de l'ozuvre d'art

29 274.95 909.40 25 000.-

Guthaben bei der Gemeinde Biel am 31. Dezember 1966

Avoir auprès de la commune de Bienne au 31 décembre 1966

.

.

.

.

5 184.35

141

97. Fondsvermögen -

Endbestand Etat fin

Fortune des fonds

11965

Veränderungen - Modifications 1966 Zuwachs Augmentation

Abgang Diminution

Endbestand Etat tin 1966

6. Diverse Fonds - Fonds divers

17. Hans Hauser-Stiftung Fondation Hans Hauser Zweck : Unterstützung armer, gebrechlicher Kinder u iter 18 Jahren von Madretsch.

Destination: Secours aux enfants pauvres, infirmes de Ma dretsch, âgés de moins de 18 ans. Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembre 1965 . . . Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Depotgebühren - Frais dépôt Ausweis : Sparheft - Livret d'épargne Fr. 11 295.30 Preuve: Wertschriften - Titres Fr. 33 000.—

42 586.20 1 753.90 44.80

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 44 295.30

44 295.30

18. Schenkung Fritz und Nelly Rihs-Hänzi, Orpund Don Fritz et Nelly Rihs-Hänzi, Orpond Zweck : Heilpädagogische Schulung seelenpflegebedüt •ftiger Kinder der Stadt Biel und soweit möglich der umliegender Gemeinden.

i

Destination: Ecole médico-pédagogique d'enfants de la ville de Bienne et si possible des communes environnantes nécessitant des soins psychologiques. Hypothekarforderung auf Liegenschaft Reuchenettestr. l01 b (zinslos)

Créance hypothécaire sur immeuble route de Reuchenette 101 7 (sans intérêt) Bestand am 31. Dezember 1965 - Etat au 31 décembr 0 1965 . . . Bestand am 31. Dezember 1966 - Etat au 31 décembr 1966 . . .

50 000.— 50 000.—

19. Schenkung Saalbaugeselischatt Biel Don de la société pour la construction d'une salle Bienne Zweck : Ausstattung des Kongresshauses mit Musikin strumenten und Turngeräten.

Destination: Instruments de musique et engins de gymnastiy ue pour le Palais des congrès. Übernahme am 15. Juni 1966 - Reprise au 15 juin 19 56 Zinsertrag pro 1966 - Intérêts pour 1966 Aufwendungen - Dépenses Ausweis : - Preuve: Sparheft - Carnet d'épargne Fr. 19 286.40

65 000.— 1 460.75 43 217.50

Depotguthaben bei der Gemeinde Biel

Avoir auprès de la commune de Bienne

Fr.

3 956.85

Bestand am 31. Dezember 1966

Etat au 31 décembre 1966

Fr. 23 243.25

23 243.25

142 Endbestand Etat fin

97. Fondsvermögen - Fortune des fonds

1965

Veränderungen- Modifications 1966 Zuwachs Augmentation

Abgang Diminution

Endbestand Etat fin 1966

Zusammenzug - Récapitulation Fonds unter städtischer Verwaltung Fonds gérés par la commune 1. Fonds für Stadtschulen - Fonds pour les écoles municipales 2. Fonds für das Altersheim - Fonds pour l'asile des vieillards 3. Fonds für Stipendien - Fonds pour bourses

. . . .

4, Fonds für Arbeitslose - Fonds pour chömeurs



5. Sparkasse des Aushilfspersonals - Caisse d'épargne du personnel auxiliaire 6. Diverse Fonds - Fonds divers



8. Fonds unter eigener Verwaltung - Fonds gérés en propre 1. Museum Schwab - Musée Schwab



3. Schülerspeisung - Institution des soupes scolaires 2. Schulbibliothek - Bibliothèque scolaire

1 742 801.15

477 664.10

235 870.30

1984 594.95

36 276.30

49 015.45

902.90

84 388.85

420 689.40

59 675.45

1 798.30

478 566.55

289 410.-

10 237.85

11 711.-

287 936.85

12 755.20

519.95

68 624.40

30 532.10

16 448.70

82 707.80

915 045.85

327 683.30

205 009.40

1 037 719.75

34 398 855.33

3 270 415.68

35 200.-

37 634 071.01

256 564.60

864. -

27 201.30 8 826.70

13 275.15

257 428.60 1 967.35

25 233.95 9121.05

294.35

5. Reisekasse franz. Primarschulen

Fonds de courses écoles primaires françaises



20 986.35

6. Sekundarschule Madretsch - Ecole secondaire de Madretsch 7. Reisekasse Gymnasium - Caisse de course du gymnase .

.

.

1 957.35

506.10

4 265.25

20 480.25 2 006.40

49.05 3 053.30

1 211.95

8. Fahnenfonds des Jugendkorps

Fonds pour un drapeau du corps de jeunesse 9. Ferienwanderungen - Camps de vacances 11. Städt. Versicherungskasse - Caisse municipale d'assurance 12. Stadtbibliothek - Bibliothèque de a ville

78.65 45 958.70

.

81.25

2.60 139.40

45 819.30

33 866 500.30

3 223 895.05

37 090 395.35

18 639.08

760.85

19 399.93

13. Lehrerbibliothek Gymnasium 4 775.91

Bibliothèque des maîtres du gymnase 14. Reise- und Bibliothekfonds des deutschen Progymnasiums

148.15

4 627.76

1)

Fonds de courses et de bibliothèque du progymnase allemand

.

5 381.80

32 824.57

27 442.77

15. Reisekasse franz. Progymnasium

Fonds de courses du progymnase français

25 504.90



615.05

24 889.85

16. Reisekasse deutsche Mädchensekundarschule

Fonds de courses de l'école secondaire des jeunes filles, section allem.

9 231.55

353.95

9 585.50

17. Franz. Mädchensekundarschule

Ecole secondaire des jeunes filles, section française



18. Reisekasse Handelsschule - Fonds de courses de l'école de comm.

14 676.85

8 015.25

22 692.10

15 105.04

6 471.56

21 576.60

517.65

17.70

535.35

2 722.85

220.95

2 943.80

2134.75

475.25

2 610.-

19. Jubiläumsfonds der Sekundarschule Madretsch

Fonds du jubilé de l'école secondaire de Madretsch 20. Bibliothekfonds deutsche Mädchensekundarschule

Fonds pour la bibliothèque de l'école secondaire des jeunes filles, section allemande 21. Papierkasse deutsche Mädchensekundarschule

Caisse pour la vente de papier de l'école secondaire des jeunes filles, section allemande 1)

Zusammengelegt mit 97.8.14 Reise- und Bibliothekfonds des deutschen Progymnasiums.

Transféré sur 97.8.14 Fonds de courses et de bibliothèque du progymnase allemand.

143 Endbestand Etat fin

97. Fondsvermögen - Fortune des fonds

1965

8. Fonds unter eigener Verwaltung, Fonds gérés en propre, Suite

Veränderungen - Modifications 1966 Zuwachs

Abgang

Augmentation

Diminution

Endbestand Etat tin 1966

Fortsetzung

22. Reisekasse Sekundarschule Madretsch

Fonds de courses de l'école secondaire de Madretsch

.

.

.

23. Reisekasse deutsches Progymnasium

.

952.10

139.45

24 642.80

24 642.80

790.10

790.10

17 223.25

851.30

812.65

1)

Fonds de courses du progymnase allemand 24. Schülerbibliothek deutsches Progymnasium

1)

Bibliothèque des élèves du progymnase allemand 25. Franz. Sekundarschule Madretsch

Ecole secondaire de Madretsch, section française

16 371.95

26. Sekundarschule Bözingen-Mett

Ecole secondaire Boujean-Mâche 27. Gewerbeschule Biel - Ecole professionnelle Bienne .

13 565.95

.

.

.

10 651.55

15 118.30

1 552.35 2 347.—

8 304.55

Smile Life

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

© Copyright 2015 - 2024 PDFFOX.COM - All rights reserved.