Convention on the Political Rights of Women [PDF]

DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_XVI_1 VOLUME : VOL-2 CHAPTER : Chapter XVI.

Status of Women

TITLE : 16.1 Convention on the Political Rights of Women New York, 31 March 1953

ARTICLE

vm

1. Any State may denounce this Convention by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the SecretaryGeneral. 2. This Convention shall cease to be in force as from the date when the denunciation which reduces the uumber of parties to less than six becomes effective. ARTICLE

article VIII; (f) Abrogation in accordance with paragraph 2 of article VITI.

IX

Any dispute which may arise between any two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation, shall at the request of anyone of the parties to the dispute he referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlemeut. ARTICLE

(b) Instruments of accession received in accordance with article V; (c) The date upon which this Convention enters into force in accordance with article VI; (d) Communications and notifications received in accordance with article VII; (e) Notifications of denunciation received in accordance with paragraph I of

X

The Secretary-General of the United Nations shan notify all Members of the United Nations and the non-member States contemplated in paragraph 1 of article IV of this Convention of the following: (a) Signatures and instruments of ratifications received in accordance with article IV;

ARTICLE

XI

1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy to all Members of the United Nations and to the non-member States contemplated in paragraph 1 of article IV.

IN FAITH WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention, opened for signature at New York, on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and fifty-three.

CONVENTION SUR LES DROITS POLITIQUES DE LA FEMME Lea Parries ContJ'actante.s, Souhaitant mettre en ceuvre Ie principe de l'egalite de droits des hommes et des femmes contenu dans la Charte des Nations Unies, RecOROOUlant que toute personne a Ie droit de prendre part it la direction des affaires puhJiques de son pays, soit directement, soit par l'intermediaire de representants lihrement choisis, et d'acceder, dans des conditions d'egalite, aux fonctions publiques de son pays, et desirant accorder aux hommes et aux femmes l'egalite dans la jomssance et l'exercice des droils poJitiques, conIorme. ment Ii la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la Declaration universelle des droits de l'homme, Ayant decide de conclure une convention it cette fin, SORt CORveRue.t des dispositions smvantes: ARTICLE PREMIER

Les femmes auront, dans des conditions d'egalite avec les hommes, Ie droit de vote dans toutes les elections, sans aucune discrimination. ARTICLE

II

Les femmes seront. dans des conditions d'egalite avec Ies hommes, eligibles a tous les organismes puhliquement elus, constitues en vertu de la legislation nationale. sans aucune discrimination. ARTICLE

III

Les femmes auront, dans des conditions d'egalite, Ie meme droit que les hommes d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions puhliques etablis en vertu de la legislation nationale, sans aucune discrimination.

ARTICLE

IV

I. La presente Convention sera ouverte a la signature de tous les Elata Membres de I'Organisation des Nations Unies et de tout autre Etat auquel l'Assemhlee generale aura adresse une invitation a cet effete 2. Elle sera ratifiee et les instruments de ratification seronl deposes aupres du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies. ARTICLE

V

1. La presente Convention sera ouverte a l'adhesion de tous les Etats vises au paragraphe premier de l'article IV.

2. L'adhesion se fera par Ie depot d'un instrument d'adhesion aupres du Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies. ARTICLE

VI

1. La presente Convention entrera en vigueur Ie quatre-vingt-dixieme jour qui smvra Ia date du depot du sixieme instrument de ratification ou d'adhesion.

2. Pour chacun des Etats qui Ia ratifieront ou y adhereront apres Ie depot du sixieme instrument de ratification ou d'adhesion. la presente Convention entrera en vigueur Ie quatre-vingt-dixieme jour qui suivra Ie depot par cet Etat de son instrument de ratification ou d' adhesion. ARTICLE

VII

Sit au moment de la signature. de Ia ratification ou de l'adhesion. un Etat formule une reserve it l'un des articles de la presente Convention, Ie Secretaire general communiquera Ie texte de la reserve a tous les Etats qui sont ou qui peuvent devenir parties it

cette Convention. Tout Etat qui n'accepte paa ladite reserve pent, dans Ie delai de quatrevingt-dix jOW'8 a partir de Ia date de cette communication (ou a la date a laquelle il devient partie it la Convention), notifier au Secretaire general qu'il n' accepte pas la reserve. Dans ce cas, la Convention n'entrera pas en vigueur entre Iedit Etat et l'Etat qui formule la reserve. ARTICLE

vm

1. Tout Etat contractant pent denoncer Ia preaente Convention par une notification eecite adressee au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies. La denonciation prendra effet un an apres la date a laquelle Ie Secretaire general en aura ~ notification.

2. La presente Convention cessera d'etre en vigueur it partir de la date a laquelle aura pris effet la denonciation qui ramenera it moins de six Ie nomhre des Parties. IX Tout differend entre deux ou plusieurs Etats contractants touchant rinterpretation ou rapplication de Ia presente Convention qui n'aura pas ete regIe par voie de negociations sera porte, it la requete de rune des Parties au differend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue it son sujet, it moins que les Parties interessees ne conviennent d'un autre mode de reglement. ARTICLE

ARTICLE

X

Seront notifies par Ie Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies a tous les

Etats Memhres et aux Etats non membrea vises au paragraphe premier de rarticle IV de la presente Convention: a) Les signatures apposees et les instruments de ratification re~ comormement it )'article IV, b) Les instruments d'adhesion re~ conformement a rarticle v, c) La date it laquelle Ia presente Convention entrera en vigueur coniormement it I'article ~, d) Les communications et notifications r~es conformement it l'article VII, e) Les notifications de denonciation re~es conformement aux dispositions du paragraphe premier de l'article ~n, f) L'extinction resultant de I'application du paragrapbe 2 de I'article VTII. ARTICLE

XI

1. La presente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, fran~ais et russe feront egalement foi, sera deposee aux archives de l'Organisation des Nations Unies.

2. Le Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies en fera parvenir une copie certifiee conforme it tous Ies Etats Memhres et aux Etats non membres vises au paragraphe premier de l'article IV. EN FOI DE QUOI les soussignes, diiment auto rises par leurs Gouvernements respectifs, ont signe Ia presente Convention, qui a ete ouverte it Ia signature it New-York, Ie trente et un mars mil neuf cent cinquante-trois.

ARTICLE

vm

1. Any State may denounce this Convention by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the SecretaryGeneral. 2. This Convention shall cease to be in force as from the date when the denunciation which reduces the uumber of parties to less than six becomes effective. ARTICLE

article VIII; (f) Abrogation in accordance with paragraph 2 of article VITI.

IX

Any dispute which may arise between any two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation, shall at the request of anyone of the parties to the dispute he referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlemeut. ARTICLE

(b) Instruments of accession received in accordance with article V; (c) The date upon which this Convention enters into force in accordance with article VI; (d) Communications and notifications received in accordance with article VII; (e) Notifications of denunciation received in accordance with paragraph I of

X

The Secretary-General of the United Nations shan notify all Members of the United Nations and the non-member States contemplated in paragraph 1 of article IV of this Convention of the following: (a) Signatures and instruments of ratifications received in accordance with article IV;

ARTICLE

XI

1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy to all Members of the United Nations and to the non-member States contemplated in paragraph 1 of article IV.

IN FAITH WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention, opened for signature at New York, on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and fifty-three.

CONVENTION SUR LES

DROITS POLITIQUES DE LA FEMME

NATIONS UNIES New-Yorlc

1953

CONVENTION SUR LES DROITS POLITIQUES DE LA FEMME Lea Parries ContJ'actante.s, Souhaitant mettre en ceuvre Ie principe de l'egalite de droits des hommes et des femmes contenu dans la Charte des Nations Unies, RecOROOUlant que toute personne a Ie droit de prendre part it la direction des affaires puhJiques de son pays, soit directement, soit par l'intermediaire de representants lihrement choisis, et d'acceder, dans des conditions d'egalite, aux fonctions publiques de son pays, et desirant accorder aux hommes et aux femmes l'egalite dans la jomssance et l'exercice des droils poJitiques, conIorme. ment Ii la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la Declaration universelle des droits de l'homme, Ayant decide de conclure une convention it cette fin, SORt CORveRue.t des dispositions smvantes: ARTICLE PREMIER

Les femmes auront, dans des conditions d'egalite avec les hommes, Ie droit de vote dans toutes les elections, sans aucune discrimination. ARTICLE

II

Les femmes seront. dans des conditions d'egalite avec Ies hommes, eligibles a tous les organismes puhliquement elus, constitues en vertu de la legislation nationale. sans aucune discrimination. ARTICLE

III

Les femmes auront, dans des conditions d'egalite, Ie meme droit que les hommes d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions puhliques etablis en vertu de la legislation nationale, sans aucune discrimination.

ARTICLE

IV

I. La presente Convention sera ouverte a la signature de tous les Elata Membres de I'Organisation des Nations Unies et de tout autre Etat auquel l'Assemhlee generale aura adresse une invitation a cet effete 2. Elle sera ratifiee et les instruments de ratification seronl deposes aupres du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies. ARTICLE

V

1. La presente Convention sera ouverte a l'adhesion de tous les Etats vises au paragraphe premier de l'article IV.

2. L'adhesion se fera par Ie depot d'un instrument d'adhesion aupres du Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies. ARTICLE

VI

1. La presente Convention entrera en vigueur Ie quatre-vingt-dixieme jour qui smvra Ia date du depot du sixieme instrument de ratification ou d'adhesion.

2. Pour chacun des Etats qui Ia ratifieront ou y adhereront apres Ie depot du sixieme instrument de ratification ou d'adhesion. la presente Convention entrera en vigueur Ie quatre-vingt-dixieme jour qui suivra Ie depot par cet Etat de son instrument de ratification ou d' adhesion. ARTICLE

VII

Sit au moment de la signature. de Ia ratification ou de l'adhesion. un Etat formule une reserve it l'un des articles de la presente Convention, Ie Secretaire general communiquera Ie texte de la reserve a tous les Etats qui sont ou qui peuvent devenir parties it

cette Convention. Tout Etat qui n'accepte paa ladite reserve pent, dans Ie delai de quatrevingt-dix jOW'8 a partir de Ia date de cette communication (ou a la date a laquelle il devient partie it la Convention), notifier au Secretaire general qu'il n' accepte pas la reserve. Dans ce cas, la Convention n'entrera pas en vigueur entre Iedit Etat et l'Etat qui formule la reserve. ARTICLE

vm

1. Tout Etat contractant pent denoncer Ia preaente Convention par une notification eecite adressee au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies. La denonciation prendra effet un an apres la date a laquelle Ie Secretaire general en aura ~ notification.

2. La presente Convention cessera d'etre en vigueur it partir de la date a laquelle aura pris effet la denonciation qui ramenera it moins de six Ie nomhre des Parties. IX Tout differend entre deux ou plusieurs Etats contractants touchant rinterpretation ou rapplication de Ia presente Convention qui n'aura pas ete regIe par voie de negociations sera porte, it la requete de rune des Parties au differend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue it son sujet, it moins que les Parties interessees ne conviennent d'un autre mode de reglement. ARTICLE

ARTICLE

X

Seront notifies par Ie Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies a tous les

Etats Memhres et aux Etats non membrea vises au paragraphe premier de rarticle IV de la presente Convention: a) Les signatures apposees et les instruments de ratification re~ comormement it )'article IV, b) Les instruments d'adhesion re~ conformement a rarticle v, c) La date it laquelle Ia presente Convention entrera en vigueur coniormement it I'article ~, d) Les communications et notifications r~es conformement it l'article VII, e) Les notifications de denonciation re~es conformement aux dispositions du paragraphe premier de l'article ~n, f) L'extinction resultant de I'application du paragrapbe 2 de I'article VTII. ARTICLE

XI

1. La presente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, fran~ais et russe feront egalement foi, sera deposee aux archives de l'Organisation des Nations Unies.

2. Le Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies en fera parvenir une copie certifiee conforme it tous Ies Etats Memhres et aux Etats non membres vises au paragraphe premier de l'article IV. EN FOI DE QUOI les soussignes, diiment auto rises par leurs Gouvernements respectifs, ont signe Ia presente Convention, qui a ete ouverte it Ia signature it New-York, Ie trente et un mars mil neuf cent cinquante-trois.

KOHBEHUHSI o

IIOJIHTH'IECKHX lIPABAX >KEHmHH

OEhE~HHEHHME

Hbw-l1opx;

1953

HA~HH

filY-JlI,

-.

-I1J~.fi'H~·fIllm:1iJiJfIt:!!"kfiflj~-$ZI!ii

*~lI1I~. *miH:I&.~:bnA.~::(j: ZB~~1L+B.~5lt1J"

~mAAfl~~.~~~m~zft~~

=.*~~W~~~A~~.~~A..~

~~*~~~~fl~~~"~~*~.~. Z.,~wm~~*~~~~~Am~~zm ~~~~~m~~~~~~~~~fi*~~'

;ff:~tzfmtH:~1JuAzfiJ~~ lI.~W~\it(flJZlJtJfE.

Btl"

!iJt1JJJA.~~ZfUgU~1L+aft~11v

.--t:.

Wa2.Jlt § J¥JH-:g(~t-J, aii2B1rtff:

MfffiiJ~~*~.~~~mA.~~~~ ffM~~~.~~~.~~.~~~~Wr

~.

Wk'd~ 1JJJ--tlJiI.~ ~.#m.'l:pf

•,

~~:fffffiiJttiJlo ~.::..

~:ff.~a.ff.~~~~~~~E~m ~lJlIiS.nZ-W.IJA1,~ftf-1tl!~Jl--1-Zfi.,

;i[':ftrffffiiJtm"

..::.

~.s*~~.~.~~~.*~~~~Z

•• ,~~~ .~Bm~B~~Zn+B~(~~~.~• ~.orefiiJ~~~ft.~.Wfl

*~~~II~)~"~~OO~~.~o~~

m~J**~~~.mm~§Z~~=~~~

110 ~J\.

-.ffW.~~~~.OO~mm~fIJ••k .l93iAtlPf'~~o ilOOlI~. .~tffUii~ B~ -4-~ft~l1o

8krfm.re~~~~~oo~~Z~.~~

~·ft~m~~~~~~.~~za§~

n~~~~m~~Z-~*~,~~#~.~T

~A~~,**~.*A~~~~zm~~~B

. .~

~:mfltffiiJtt.iJlB

~!k3ltG

~lJL.

~11Y.

•• fr_mzfffiiJ:1t -.*~

m.~~fffiiJ~ft~~.*

ftIl~~~. Z"

~.*~l!~m~~m~.*~~~~

• •*mt£&

*~*.m~m~~-~mMzM~

~~tmA.o

.:::. 1JJJ Alll~J.1JnA. .~~ tiHriJilif:fit;{f1it .2."

W~~mft~~*~*~~~~nAM~~, ~~~$~~.~XftllnAM~,.~~U

.~~ru-~m*~~~~~m~~~~~

fRo ~1itl

-.

m.~~~m~~LZ.~~~~**~Z

~+. ~*~~~~~r~~~~~~~M~

~ft~&**~~m~~~mmz~~ft~: (t¥)~mt~lrnf*m~Z:6:~ a~~tlm ~JJi Ji:tjljZlit1fEif;

la preseute Convencion 0 que puedan Uegar a serlo. Cualquier Estado que oponga objeciones a la reserva podra, dentro de un plazo de noventa dias contado a partir de la fecha de dicha comunicacion (0 en la fecha en que llegue a ser parte en la presente Convencion) poner en conocimiento del Secretario General que no acepta la reserva. En tal CasO, la Convencion no entr8l'8 en vigor entre tal Estado y el Estado que haya formulado la reserva.

ARTICULO

vm

1. Todo Estado podra denunciar la preBente Convencion mediante notificacion por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtira efecto un aiio despues de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificacion. 2. La vigencia de la presente Convencion cesara a partir de la fecha en que se haga efectiva la denuncia que reduzca a menos de seis el niimero de los Estados Partes.

IX Toda controversia entre dos 0 mas Estados Contratantes, respecto a la interpretacion 0 a la aplicacion de la presente Convencion, que no sea resuelta por negociaciones, sera sometida a la decision de la Corte Internacional de Justicia a peticion de cualquiera de las partes en la controversia, a menos que los Estados Contratantes convengan en otro modo de solucionarla. ARTicULO

ARTICULO

X

EI Secretario General de las Naciones Unidas notificara a todos los Estados Miemhros

de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se refiere el pirrafo 1 del articulo IV de la presente. Convencion: a) Las firmas y los instrumentos de ratificacion recibidos en virtud del articulo IV ; b) Los instrumentos de adhesion recibidos en virtud del articulo V; c) La fecha en que entre en vigor la presente Convencion en virtud del articulo VI; d) Las comunicacionetl y notificaciones recihidas en virtud del articulo vn; e) Las notificaciones de denuncia recibidas en virtud del parrafo 1 del articulo VIII; /) La ahrogacion resultante de 10 previsto en el parrafo 2 del articulo VIII. ARTiCULO

XI

1. La presente Convencion, cuyos textos chino, espaiiol, frances, .ingles y mso seran igualmente autenticos, quedara depositada en los archivos de las Naciones Unidas.

2. EI Secretario General de las Naciones Unidas enviara copias cerlificadas de la presente Convencion a lodos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miemhros a que se refiere el parrafo 1 del articulo IV. EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiemos, han firmado la presente Convencion, la cual ha sido abierta a la firma en Nueva York, el treinta y uno de marzo de mil novecientos cincuenta y tres.

KOHBEHUHSI o

IIOJIHTH'IECKHX lIPABAX >KEHmHH

OEhE~HHEHHME

Hbw-l1opx;

1953

HA~HH

KOHBEJDUISl 0 nOJIHTH1IECRHX llPABAX .iREHIIH1H ,

JI.OZ084pu841OUfUeCJI cmOPO"""', ocym;eCTBHTL np~ paBHOnpaBWI r.ryat'lllH H zeHID;llH, yxaaaIIHWi B Y CTaBe OpraHH3ao;mI 06-ne.zumeHHLIx H8~, npU31«J6aJt, 'ITO KMt,!U>lii '1eJIOBeK HMeeT npaBO IIpmm:MaTL yqacme B ynpaBJIeHHH cBoeii crpaHoii HeIIOCpe,o;CTBeHHO rum qepea IIOCpe,o;CTBO CBo6o,o;HO B36paHJINX npe,ll;CTaBllTeJIeii B np8BO paBHoro p;ocTYIIa K rocyp;apCTBeBHoii CJIYz6e B cBoeii crpaHe, a T3K3te zeJIaH ypaBIUITL, B COOTBeTCTBHH C IIOCTaHOBJIeHllHMB YCTaBa OpraHBaao;mI 06'Le.lOlHeHHLIX Ha~ B Bce06m;eii p;eRJIapao;mI npaB '1eJIOBeKa, IIOJIOZeHHe HYZ1JHH H ze~ B oorHomeHHH o6JIap;amm H IIOJIbaOBaHml IIOJIHTH'leCKDlIB nparuum, pemU6 aaKJlI()'IHTL KOHBe~ MJI ::lToii I(6JIH, HaCmoJlUfU.M COZAaCU.IIUCb 0 HHZeCJIe.l(yIDm;e.M: zeJW,Ji

CTATbSl I .iKeHIII;DllaM IIp:ouap;JIeJKHT IIpaBO rOJIOCOBaTL Ha Bcex BLl6opax, Ha paBHLIX C MylKqBHaMB yCJIO-

BRHX, 6ea K3Koii-J1lI60 ~CltpHMBHao;mI.

CTATMI

n

1KeBIJ'QDJLI MOryT 6iLrn, B36upaeHLl, Ha paBHlU C MylK'IBHaMH YCJIOBlliIX, 6ea KaKOii-JIB60 P;UCKpHMHHaI(BH, BO Bce YCTaUOBJIeHHble HaI(HOHaJIbHblM aaKOHOM yqpez)l;emm, 'I'pe6yIOlII;De rry6JIH'1HL1X BLl6opOB.

CTATbJI III jKeH~aM npBHaMeatIlT, Ha paBIffilX C MylK'IBHaMIl YCJIOBIDIX, npaBO aaHHMaTL )l;OJDKHOCm Ha o6m;ecTBeHHo-rocyp;apCTBeHHOii cJIYlK6e B BLIllOJIHaTI. Bce o6m;eCTBeHHO-rocyp;apCTBeHHbIe iJ>yHKo;mI, YCTaHOBJIeHHLIe HaI(HOHaJIbHLIM aaItOHOM.

CTATbJI IV

1. HacTomD,aJI ROHBeHUIDI OTKpbITa

P;JI.H IIO,u;IIHcamm JII06LIMB qJIeHaMH OpraHH3ao;mI 06'1>8p;BHeHHblX HaI(Hii, a TaltlKe JIIOfu.JMB )1Jlyrmm rocy,u;apcTMMH, IIOJIYlIHBmmm: IIpBrJIameHHe OT reHepaJIbuoii ACCaM6JIen. 2. HacTomn.aH KoHBeHUIDI IIO,u;JIeJKlIT pamiJ>BKaIVIH, n pamiJ>RKan:noHHble rpaMOTbI c,u;aIOTCH Ha xpaueHRe reHepaJIbHoMY CeKpempIO OpraHR3aIVIH 061>eAHHeHHblx Han:nii.

CTATDSI V

1. HacTom:n;aa KoHBe~ OTEphlT8 ,lI;JUI DpuCOep;llHemm ,lJ;JI.H Bcex rocyp;apCTB, yttaaallHI>lX B rryHKTe 1 CTaTLB IV. 2. llpBCOep;BH8HBe COBepmaeTCSI c,lI;aqeii p;eKJIapao;mI 0 npBCOep;BHeHBB Ha xpaHeHBe reHepaJIbUOMY CeKPeTapro OpraHH3a~ 06'Lep;HHeHHLlX Han:IDi. CTATbSI VI

1. HaCTOHm;aH KOHBenn:na BCTYJI8eT B CHJIY Ha ,o;eBHHOCTLIit J(eHL, C'1Il'raJI co J(HH CJ(aqB Ha xpaHeHBe meCTOH pam4lmtaIUlOHHOB: rpaMOTLI HJIH .u;eKJIapau.:o:o 0 IIpncOep;HHeHHH.

2. ,IJ;JlH Kaa..'I.Oro rOCY)I;apcTBa, KOTopoe pamiJ>BI(HpyeT ::lTy ROHBeHI(BID rum: IIpBCOe,'UIHBTCH K HeH nOCJIe cJ(aqn Ha xpaHeHBe DleCTOB: paTHiJ>DKaI(HoHHoii rpaMOTbi HJIB p;eKJIapaI(Bll 0 npncoe.o;:oueHHH, KOHBenn:mI BCTyIIaeT B CWIy Ha )l;eBHHOCTblH ,lI;eHb nOCJIe CJ(aqB TaKBM rocyJ(apCTBOM Ha xpaHeHHe cBoeii paTHiJ>HKaI(HOHHOii rpaMoTN rum .u;eKJIapaI(Bll 0 IIpncOep;HHeHBB. CTATbJI VII

B cJIYlIae npep;CTaBJIeHBH ltaKBM-JIB60 rocyp;apCTBOM orOBopIili K KaKoii-JIB60 CTan.e HaCTOHJ::D:eii KoHBeHl\HH npn IIo,u;rr:ocaHHH, pamiJ>HKaI(HH lL1IJ1 IIpJlCor,.J.IIHemm, reUepaJIbUblH CeKpeTapb coo6~aeT TeKCT aTOB: oroBopKlI BceM rocy,ll;apCTBaM, KOTopLie HBJIKIOTCH HJIB MOryT CTaTL yqacTHRKaMH :noM ROHBe~. JIro6oe rOCY)I;apCTBO, KOTOPoe Boapaa.aeT IIpOTIlB IX Ha~ B re Be COCTo~e q.JIeHallH OpraHB3aIUm rocy;a;apcTBa, EOTOpLle yrroMmJYTLI B lIyHETe 1 CTaTbH IV HacTOsmefi RoHBe~:

a) 0 1I0AlIHCoIIX H paTH'I)llEa~OHmllX rpaMOTax, IIOJIY'leHHLlX B COOTBeTCTBHH co cTaTbefi IV; b) 0 ,lI;eE.JIap~ 0 npHCOe.lJ,HBeHHH, IIOJIY'leHHIIIX B COOTBeTCTBHH co cTaTbeii V;

2 CTa.TLH VID.

CTAThH XI

.u;oroBapBBaJO~ca

Jt&pcTBalIII no noBO;a;y TOJlEOB8HWI WIH llpBHeBe-

mm BaCTOmllei

c) 0 .u;are BCTJILlIeHWI HaCTOSIIJ;ei KoHBeBJ{BII B cH.lIJ B COOTBeTCTBHH co cTaTbel VI; d) 0 coo6~elllUlX B yue;a;O)(.JIelllUlX, nO.JIY1leHHLlX B COOTBeTCTBHH co cTaTbei V'II; e) 06 yue;a;oueHIDIX 0 .u;eHOHca~, nOJIY'leBHLlX B COOTBeTCTBHH C rryHETOM 1 CTaTbR vm; f) 0 upeEpam0HHH p,eiicTBWI KOHBe~ B co-

1. HaCTOmn;a.s:

KoHBe~,

aHI'JIBitcm,

BC-

naRcm, ItBTaiicm, pyccEHii B tjlpaHIQ'3cEHi TeECTLi EOTOpOii: HB.JUIIO'.l'CoI paBHO ayrelf.l'H1IHLIMB, xpallBTC.H B ap:nme OprallH3~ ()fu,e.u;uueBHLIX Ha~.

2. reBepaJIb.awl CeEpeT8pL OpraBH3anun: Om.e))IBeHHLlX HaIUrli upenpoBOZ;a;aeT 3aBepeHHLle KOIIHH BeeK 1JJIeHaM OprallH3a~ 06'I>e.u;uueBHLIX Ha~ R TeM He COCT08Il\IDl '1JIeHaMB OpraHBaanun: rOCY,ll;apcTBaM, EOTopLle yrrOMBHyThl B rryHETe 1 CTdTbH N.

B YJJ;OCTOBEPEHHE lIEro HIDKellO.:I,IIIICaBIIIHeca, ,lI;O.1l3tHLlM 06paaoM yrrO.JIHOMO'leHHLle COOTBeTCTByro~ upaBHTeJILCTBaMB, IIOAlIHCaJIH HacTosmyIO KOHBemuno, OTKpbI'fYIO ,lI;JIS no,ll.lIHcaHH3 B HbIO-tl0pKe, TpHMaTh nepBoro MapTa TLlcaqa ;a;eBHTLCOT DHTb;a;eCHT TpeTbero rO,ll;3.

CONVENCION SOBRE LOS

DERECHOS POLITICOS DE LA MUJER

NACIONES UNIDAS Noova York 1953

CONVENCION SOBRE LOS DERECBOS POLITICOS DE LA MOlER

La. Partes Contmtan.tes, Desean.do poner en prtictica el principio de

la igualdad de derechos de hombres y mujeres, enunciado en 1a Carta de las N aciones Unidas, Recon.ociendo que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su pais, directamente 0 por conducto de representantes lihremente escogidos, y a iguales oportunidades de ingreso en el servicio pUblico de su pais; Y deseando igualar la condicion del hombre y de la mujer en el disfrute y ejercicio de los derechos politicos, conforme a las disposiciones de la Carta de las N aciones Unidas y de la Declaracion Universal de Derech08 Humanos, Habien.do resuelto concertar una convencion con tal objeto, Convienen por la presente en las disposiclones siguientes:

ARTICULO IV 1. La presente Convencion quedara abierta a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Vnidas, y de cualquier otro Estado al cual Ia Asamblea General haya dirigido una invitacion al efecto. 2. La presente Convencion sera ratificada y los instrumentos de ratificacion seran depositados en la Secretaria General de las Naciones Vnidas.

ARTicULO V

1. La presente Convencion quedara ahierta a Ia adhesion de todos los Estados a que se refiere el panafo 1 del Articulo IV. 2. La adhesion se efectuara mediante el deposito de un instrumento de adhesion en la Secretaria General de las Naciones Unidas. ARTicULO VI

ARTiCULO I Las mujeres tendran derecho a votar en todas las elecciones en igualdad de condiciones con los hombres, sin discriminacion alguna.

ARTicuLO II Las mujeres seran elegihles para todos los organismos pUblicos electivos estahlecidos por la legislacion nacional, en condiciones de igualdad con los hombres, sin discriminacion alguna.

1. La presente Convencion entrara en vigor noventa dias despues de la fecha en que se haya depositado el sexto instrumento de ratificacion 0 de adhesion. 2. Respecto de cad a uno de los Estados que ratifiquen la Convencion 0 que se adhieran a ella despues del deposito del sexto instrumento de ratificacion 0 de adhesion, Ia Convencion entrara en vigor noventa dias despues de Ia fecha del deposito del respectivo instrnmento de ratificacion 0 de adhesion. ARTicuLO VII

Las mujeres tendran derecho a ocupar cargos pUblicos y a ejercer todas las funciones pUblicas estahlecidas por la Iegislacion nacionaI, en igualdad de condiciones con los hombres, sin discriminacion alguna.

En el caso de que un Estado formule una reserva a cualquiera de los articulos de la presente Convencion en el momenta de la firma, Ia ratificacion 0 Ia adhesion, el Secretario General comunicara el texto de la reserva a todos los Estados que sean partes en

la preseute Convencion 0 que puedan Uegar a serlo. Cualquier Estado que oponga objeciones a la reserva podra, dentro de un plazo de noventa dias contado a partir de la fecha de dicha comunicacion (0 en la fecha en que llegue a ser parte en la presente Convencion) poner en conocimiento del Secretario General que no acepta la reserva. En tal CasO, la Convencion no entr8l'8 en vigor entre tal Estado y el Estado que haya formulado la reserva.

ARTICULO

vm

1. Todo Estado podra denunciar la preBente Convencion mediante notificacion por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtira efecto un aiio despues de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificacion. 2. La vigencia de la presente Convencion cesara a partir de la fecha en que se haga efectiva la denuncia que reduzca a menos de seis el niimero de los Estados Partes.

IX Toda controversia entre dos 0 mas Estados Contratantes, respecto a la interpretacion 0 a la aplicacion de la presente Convencion, que no sea resuelta por negociaciones, sera sometida a la decision de la Corte Internacional de Justicia a peticion de cualquiera de las partes en la controversia, a menos que los Estados Contratantes convengan en otro modo de solucionarla. ARTicULO

ARTICULO

X

EI Secretario General de las Naciones Unidas notificara a todos los Estados Miemhros

de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se refiere el pirrafo 1 del articulo IV de la presente. Convencion: a) Las firmas y los instrumentos de ratificacion recibidos en virtud del articulo IV ; b) Los instrumentos de adhesion recibidos en virtud del articulo V; c) La fecha en que entre en vigor la presente Convencion en virtud del articulo VI; d) Las comunicacionetl y notificaciones recihidas en virtud del articulo vn; e) Las notificaciones de denuncia recibidas en virtud del parrafo 1 del articulo VIII; /) La ahrogacion resultante de 10 previsto en el parrafo 2 del articulo VIII. ARTiCULO

XI

1. La presente Convencion, cuyos textos chino, espaiiol, frances, .ingles y mso seran igualmente autenticos, quedara depositada en los archivos de las Naciones Unidas.

2. EI Secretario General de las Naciones Unidas enviara copias cerlificadas de la presente Convencion a lodos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miemhros a que se refiere el parrafo 1 del articulo IV. EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiemos, han firmado la presente Convencion, la cual ha sido abierta a la firma en Nueva York, el treinta y uno de marzo de mil novecientos cincuenta y tres.

CERTIFICATION

CERTIFICAT

I hereby certify that the attached document is a true copy of the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the Convention on the Political Rights of Women done at New York on 31 March 1953, the original of which is deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Je certifie que le texte ci-joint est une copie conforme des textes anglais, chinois, espagnol, français et russe de la Convention sur les droits politiques de la femme fait à New York le 30 mars 1953, dont l'original le texte est déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies

Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs

Chef de la Section des Traités, Bureau des Affaires juridiques

Palitha T. B. Kohona

United Nations New York, July 2005

Organisation des Nations Unies New York, juillet 2005

Certified true copy XVI.1 Copie certifiée conforme XVI.1 November 2004