Idea Transcript
(http://www.businessandmore.de/)
arrow_drop_down
expand_more
search disregarded
cancel
keyboard
Übersetzen arrow_forward
bab.la (/) › Wörterbuch (/woerterbuch/) › Englisch-Deutsch (/woerterbuch/englisch-deutsch/) › D (/woerterbuch/englisch-deutsch/d/) › disregarded
Advertisement
"DISRE GARDE D" DE UT SCH ÜB E RSE T Z UNG
" dis r egar ded" auf Deut s c h v disregarded ol u m v to disregard {Vb.} e ol _ u u v to disregard {tr.V.} m p ol e u _ m u e p v to disregard _ ol u u p v disregard {Subst.} m ol e u _ m vu disregard e p ol _ u u m p e _ u Weitere Informationen p
missachtete (/woerterbuch/deutsch-englisch/missachtete) · unbeachtet gelassen (/woerterbuch/deutsch-englisch/unbeachtet-gelassen) · überhaupt nicht berücksichtigt (/woerterbuch/deutsch-englisch/ueberhaupt-nicht-beruecksichtigt) missachten (/woerterbuch/deutsch-englisch/missachten) · nicht beachten (/woerterbuch/deutsch-englisch/nicht-beachten) ignorieren (/woerterbuch/deutsch-englisch/ignorieren) · mißachten (/woerterbuch/deutsch-englisch/missachten) · nicht berücksichtigen (/woerterbuch/deutsch-englisch/nicht-beruecksichtigen) · vernachlässigen (/woerterbuch/deutsch-englisch/vernachlaessigen) überhaupt nicht berücksichtigen (/woerterbuch/deutsch-englisch/ueberhauptnicht-beruecksichtigen) Außerachtlassung (/woerterbuch/deutsch-englisch/ausserachtlassung) · Vernachlässigung (/woerterbuch/deutsch-englisch/vernachlaessigung) · Gleichgültigkeit (/woerterbuch/deutsch-englisch/gleichgueltigkeit) Missachtung (/woerterbuch/deutsch-englisch/missachtung) · Geringschätzung (/woerterbuch/deutsch-englisch/geringschaetzung) · Nichtbeachtung (/woerterbuch/deutsch-englisch/nichtbeachtung) · außer Acht lassen (/woerterbuch/deutsch-englisch/ausser-acht-lassen)
Advertisement
Übersetzungen & Beispiele expand_more Synonyme expand_more Konjugieren expand_more
Ü B E R S E T Z U N GE N U N D B E I S PI E L E
disregarded volume_up v missachtete (/woerterbuch/deutschol deutsch/disobeyed)) englisch/missachtete) uDadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein In sending her home, I disregarded a little voice deep more_vert m down inside that was trying to tell me, "Goldman, not a leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen, "Goldman, e good idea. keine gute Idee. _ u v unbeachtet gelassen (/woerterbuch/deutschdisregarded p ol englisch/unbeachtet-gelassen) disregarded (auch: disobeyed (/woerterbuch/englisch-
u vm überhaupt nicht berücksichtigt disregarded (auch: ignored (/woerterbuch/englischol e(/woerterbuch/deutsch-englisch/ueberhaupt-nichtdeutsch/ignored)) u _beruecksichtigt) m uWenn ein Abstimmungsgerät nicht funktioniert, heißt das dann, If a machine is not working, is it the case that a vote that is more_vert e pdass die Stimme überhaupt nicht berücksichtigt wird? entirely disregarded? _ u p
to disregard volume_up [disregarded|disregarded (/konjugieren/englisch/disregard)] {Verb} v missachten (/woerterbuch/deutschol deutsch/contemn)) englisch/missachten) [missachtend|missachtet u(/konjugieren/deutsch/missachten)] {Vb.} m No Member State can be allowed to disregard Europe's Wir dürfen keinem Mitgliedstaat erlauben, die more_vert expand_more e fundamental values and principles. europäischen Grundwerte und Grundsätze zu missachten. _ u v nicht beachten (/woerterbuch/deutschto disregard p ol englisch/nicht-beachten) {tr.V.} u m e _ to disregard u volume_up p [disregarded|disregarded (/konjugieren/englisch/disregard)] {transitives Verb} to disregard (auch: to contemn (/woerterbuch/englisch-
v ignorieren (/woerterbuch/deutschol deutsch/slight)) englisch/ignorieren) [ignorierend|ignoriert u(/konjugieren/deutsch/ignorieren)] {tr.V.} m Neither of these claims is true, and you can safely always Keine dieser Behauptungen ist zutreffend, weshalb du more_vert expand_more e disregard these messages. derartige Nachrichten grundsätzlich ignorieren kannst. _ u v mißachten (/woerterbuch/deutschto disregard (auch: to ignore (/woerterbuch/englischp ol deutsch/ignore)) englisch/missachten) {tr.V.} (ignorieren) uWir dürfen keinem Mitgliedstaat erlauben, die No Member State can be allowed to disregard Europe's more_vert expand_more m fundamental values and principles. europäischen Grundwerte und Grundsätze zu missachten. e _ v nicht berücksichtigen (/woerterbuch/deutschto disregard u ol englisch/nicht-beruecksichtigen) {tr.V.} (Tatsache) p uOffenbar hatten extremistische Organisationen diese Extremist organisations seem to have monopolised themore_vert m discussion, which forced Member States to disregard the Diskussionsrunde in Beschlag genommen, so dass die Staaten e conclusions of the forum. die Schlussfolgerungen des Forums nicht berücksichtigen _konnten. u p v vernachlässigen (/woerterbuch/deutschto disregard (auch: to ignore (/woerterbuch/englischol deutsch/ignore)) englisch/vernachlaessigen) u[vernachlässigend|vernachlässigt m (/konjugieren/deutsch/vernachlaessigen)] {tr.V.} e(unberücksichtigt lassen) _Man wollte die Werte des Verdiensts und der They wanted to disregard values of personal virtue andmore_vert expand_more u responsibility in the name of a decadent egalitarianism. Verantwortung des Individuums im Namen eines pdekadenten Egalitarismus vernachlässigen. to disregard (auch: to slight (/woerterbuch/englisch-
to disregard volume_up to disregard (auch: to ignore (/woerterbuch/englischdeutsch/ignore))
disregard volume_up {Substantiv}
v überhaupt nicht berücksichtigen ol (/woerterbuch/deutsch-englisch/ueberhaupt-nichtuberuecksichtigen) m e _ u p
01. Allgemein 02. "of wishes, feelings"
1. Allgemein v Außerachtlassung (/woerterbuch/deutschol englisch/ausserachtlassung) {f} u vm Vernachlässigung (/woerterbuch/deutschdisregard ol eenglisch/vernachlaessigung) {f} (das Nichtberücksichtigen) u _ m u 2. "of wishes, feelings" e p _ vu Gleichgültigkeit (/woerterbuch/deutschdisregard (auch: indifference (/woerterbuch/englischol penglisch/gleichgueltigkeit) {f} deutsch/indifference), nonchalance (/woerterbuch/englischu deutsch/nonchalance), unconcern (/woerterbuch/englischm deutsch/unconcern), casualness (/woerterbuch/englische deutsch/casualness)) _Nur weil es aus einer ökologischen Quelle stammt heißt Just because it comes from a green source doesn't mean more_vert expand_more u we can treat it with disregard on the plate. das nicht, dass wir es auf dem Teller mit Gleichgültigkeit pbehandeln können. disregard
disregard volume_up v Missachtung (/woerterbuch/deutschol deutsch/defiance), breach (/woerterbuch/englischenglisch/missachtung) {f} u deutsch/breach), disrespect (/woerterbuch/englischm deutsch/disrespect), contempt (/woerterbuch/englische deutsch/contempt)) _Ich halte dies für eine eindeutige Missachtung des This I regard as no more and no less than a flagrant more_vert uinternationalen Flüchtlingsrechts. disregard of international asylum law. p disregard (auch: defiance (/woerterbuch/englisch-
expand_more
v Geringschätzung (/woerterbuch/deutschol deutsch/disrespect), contemptuousness englisch/geringschaetzung) {f} u (/woerterbuch/englisch-deutsch/contemptuousness)) m It is precisely these values that Bush is scorning, with his Eben diese Werte sind es, die von Bush und seiner more_vert expand_more e warmongering cronies and his disregard for Europe. kriegslüsternen Clique sowie durch seine Geringschätzung _von Europa mit Füßen getreten werden. u p v Nichtbeachtung (/woerterbuch/deutschdisregard (auch: oblivion (/woerterbuch/englischdisregard (auch: disrespect (/woerterbuch/englisch-
ol englisch/nichtbeachtung) {f} u m e _ vu außer Acht lassen (/woerterbuch/deutschdisregard (auch: to waive (/woerterbuch/englischol penglisch/ausser-acht-lassen) deutsch/waive)) uEs geht nicht an, daß wir umwelt- und We cannot in this respect disregard environmental andmore_vert m competition policy considerations. wettbewerbspolitische Interessen hier außer acht lassen. e _ u p deutsch/oblivion), inobservance (/woerterbuch/englischdeutsch/inobservance), non-observance (/woerterbuch/englisch-deutsch/non-observance), failure to observe (/woerterbuch/englisch-deutsch/failure-to-observe))
expand_more
S Y N ON Y ME
Synonyme (Englisch) für "disregarded": disregarded
forgotten (/woerterbuch/englisch-deutsch/forgotten)
disregard
brush aside (/woerterbuch/englisch-deutsch/brush-aside) · brush off (/woerterbuch/englisch-deutsch/brush-off) · cut (/woerterbuch/englischdeutsch/cut) · discount (/woerterbuch/englisch-deutsch/discount) · dismiss (/woerterbuch/englisch-deutsch/dismiss) · ignore (/woerterbuch/englischdeutsch/ignore) · neglect (/woerterbuch/englisch-deutsch/neglect) · push aside (/woerterbuch/englisch-deutsch/push-aside) · snub (/woerterbuch/englischdeutsch/snub)
Urheberrecht © Princeton University (http://wordnet.princeton.edu)
Advertisement
B E I S PI E L S Ä T Z E
Beispielsätze für "disregarded" auf Deutsch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier (/unternehmen/bot) kannst Du mehr darüber lesen.
more_vert
Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.
Dritte Überlegung: Vielleicht haben wir eine Aufgabe vergessen bzw. unterschätzt.
So you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded.
Und das ist, da werden Sie mir zustimmen, wahrlich keine more_vert geringe Zahl.
This has also created certain psychological problems, which should not be disregarded.
Dies führt auch zu einer gewissen psychologischen Belastung, die nicht vergessen werden darf.
more_vert
Human rights are constantly disregarded and democracy remains an elusive utopia.
Die Menschenrechte werden fortwährend mit Füßen getreten, und die Demokratie bleibt eine ferne Utopie.
more_vert
However, the Council disregarded this proposal and focused the debate on reducing expenditure.
Aber der Rat verwarf diesen Vorschlag und konzentrierte die Debatte auf die Kostensenkung.
more_vert
However, these important educational and cultural aspects must not be disregarded.
Es darf dabei keineswegs dieser wichtige bildungspolitische und kulturelle Aspekt benachteiligt werden.
more_vert
In all seriousness, the comment from the UK Independence Party should not be disregarded.
Ganz im Ernst: Die Bemerkungen der UK Independence Party sollten nicht einfach so abgetan werden.
more_vert
Who will then go out and vote if their problems are completely disregarded?
Und welcher Bürger geht dann noch zur Wahl, wenn seine more_vert Probleme überhaupt keine Beachtung mehr finden?
Numerous judgments of the European Court of Human Rights are still being disregarded.
Menschen werden strafrechtlich verfolgt, nur weil sie ihre Meinung friedlich zum Ausdruck gebracht haben.
more_vert
The urgent need for ecologically and socially sustainable development has been disregarded.
Die dringende Notwendigkeit einer ökologischen und sozialen nachhaltigen Entwicklung wurde verkannt.
more_vert
I refer expressly to these two institutions, because the role of the Council, in my view, may be disregarded.
Ich nehme extra diese beiden Institutionen, denn der Rat spielt für mich keine Rolle.
more_vert
For example, Denmark has, in fact, on a number of occasions disregarded recommendations from the Commission.
Dänemark zum Beispiel hat sich mehrmals nicht an Empfehlungen der Kommission gehalten.
more_vert
I mention this in order to stress the importance of the role of women, which is often disregarded.
Ich erwähne dies, um zu betonen, wie wichtig die oftmals außer Acht gelassene Rolle der Frauen ist.
more_vert
In the course of 13 project modifications, environmental impact assessment has been simply disregarded.
Bei 13 Projektänderungsverfahren wurde die UVP einfach more_vert verabsäumt.
If a machine is not working, is it the case that a vote that is entirely disregarded?
Wenn ein Abstimmungsgerät nicht funktioniert, heißt das dann, dass die Stimme überhaupt nicht berücksichtigt wird?
more_vert
The setting in the First Line spin box is disregarded.
Die Einstellung im Drehfeld Erste Zeile wird nicht berücksichtigt.
more_vert
Furthermore, Mr Howitt claimed I disregarded the plight of Turkish civilian victims.
Darüber hinaus hat Herr Howitt behauptet, ich würde dem more_vert Leid der zivilen Opfer in der Türkei keine Beachtung schenken.
The problem with it, though, is that other ways of combating unemployment have been disregarded.
Das Problem dabei ist aber, dass andere Formen der more_vert Bekämpfung von Arbeitslosigkeit außer Acht geraten sind.
Unfortunately, this report - certainly the original version largely disregarded these issues.
Leider ist dieser Bericht - zumindest in seiner ursprünglichen Fassung - größtenteils darüber hinweggegangen.
more_vert
But when it comes to defending one's own interests, the most treasured principles tend to be disregarded.
Aber wenn es um die Verteidigung eigener Interessen geht, werden die edelsten Prinzipien missachtet.
more_vert
ME HR V ON B A B . L A
Lerne weitere Wörter disquieted (disquieted) · disquieting (disquieting) · disquietingly (disquietingly) · disquietness (disquietness) · disquiets (disquiets) · disquietude (disquietude) · disquisition (disquisition) · disquisitions (disquisitions) · disregard (disregard) · disregard instructions (disregard-instructions) · disregarded · disregardful (disregardful) · disregarding (disregarding) · disregards (disregards) · disrepair (disrepair) · disreputable (disreputable) · disreputable woman (disreputable-woman) · disreputableness (disreputableness) · disreputably (disreputably) · disrepute (disrepute) · disrespect (disrespect) Bab.la bietet außerdem das Russisch-Deutsch Wörterbuch (/woerterbuch/russisch-deutsch/) für mehr Übersetzungen.
S PI E L E MPFE HL U N G
Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielenchevron_right (/spiele/hangman)
Advertisement
L I V I N G A B R OA D
PHR A S E N
Tipps und Tricks für das Leben im Ausland
bab.la Phrasen
Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst.
Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen.
Weiterlesenchevron_right
Phrasenchevron_right
(/living-abroad/)
(/phrasen/)
Lass uns in Kontakt bleiben
(https://vk.com/bablaru) (https://www.instagram.com/babla.languages/) (https://www.linkedin.com/company/bab (https://plus.google.com/106791750066271573752/) (https://twitter.com/babla) (https://www.facebook.com/babla.languages) la--lovinglanguages)
Wörterbücher
Living Abroad
Über uns
Wörterbuch (/woerterbuch/)
Magazin (/living-abroad/)
Über uns (/unternehmen/)
Konjugieren (/konjugieren/)
Praktikum (/praktikum/)
Nachrichten (/nachrichten/)
Tests (/sprachtest/)
Kontakt (/unternehmen/kontakt)
Professionelle Übersetzung (/uebersetzung/)
Werbung (/unternehmen/werbung)
Spiele (/spiele/)
Jobs (/unternehmen/jobs)
Phrasen (/phrasen/)
Teile des Deutsch-Englisch Wörterbuchs basieren auf TU Chemnitz (http://dict.tuchemnitz.de/). Vielen Dank! Copyright © bab.la, soweit nicht anders angegeben. Alle Rechte vorbehalten. Impressum (/unternehmen/impressum) Allgemeine Geschäftsbedingungen (/unternehmen/agb) Datenschutzerklärung (/unternehmen/datenschutz)
Presse (/unternehmen/presse)