Fire Detection Systems [PDF]

Product Catalog 2011-2012 Valid from July 2011

Fire Detection Systems ESSER FLEXS TIKLAYIN

Content

1

General Details

3 - 6 1

Introduction 3 Representative Offices of Honeywell Life Safety Austria 4 General Information 5-6

2

3

Control Panels

7 - 32

IQ8Control System 8000 Extinguishing System

8 - 22 23 - 28 29 - 32

Power Supply

2 3 4

33 - 38 5

Power Supply Units Voltage Converters Batteries (rechargeable)

Display and Operating Units

4

LED/LCD Indicator Panel Fire Brigade

39 - 46

7

40 - 41 42 - 46

8

47 - 50

Alarm Communications

51 - 60

10

52 53 - 54 55 - 57 58 - 60

11

Analogue Transmission Devices ISDN Dialling Devices Accessories Alarm Receiver

7

6

Fire Service Key Box

5

6

34 - 35 36 37 - 38

Network Technology

9

12

61 - 71



13

essernet 62 - 66 Multiprotocol Gateway 67 - 70 IGIS-LOOP 71

8

Management Systems

14

73 - 86 15

WINMAGplus 74 - 84 WINMAGLite 85 Difference between WINMAGLite and WINMAGplus 86

9

Automatic Detectors

87 - 121

Series IQ8Quad (Intelligent Addressable) Detectors for Hazardous Areas Base Series IQ8Quad Accessories

88 - 100 101 - 105 106 107 - 121

16 17

1

Content

10 Manual Call Points Large Design - ABS Large Design - Aluminium Large Design - Accessories Small Design - ABS Special Design

123 - 146 124 128 130 135 143

-

127 129 134 142 146

11 esserbus Transponders

147 - 158

12 Wireless Component

159 - 166

13 Detectors for Special Applications

167 - 210

Flame and Heat Detectors 168 - 173 Air Duct Detectors 174 - 176 Line Heat Detectors 177 - 186 Line Smoke Detectors 187 - 192 Aspirating Smoke Detectors 193 - 209 Accessories 210

14 Alarm Devices

211 - 234

IQ8Alarm Conventional Remote Indicators

212 - 222 223 - 231 232 - 234

15 Door Release System Automatic Door Systems Door Holding Magnets

16 Installation & Service Installation Accessories Housings

17 Appendix

235 - 244 236 - 237 238 - 244

245 - 252 245 - 250 251 - 252

253 - 272

Planning Guide for Loop Installation Load Factor Calculation Order Form WINMAG 255 Order Information for Alarm Signaling Devices IQ8Quad / IQ8Alarm Order Information for Individual Combination of Languages Additional Languages for Individual Combination Order Form for Individual Combination of Languages Order Form Multiprotocoll Gateway 261 Part Number Index 263 Index 266 2

www.hls-austria.com

-

-

253 254 256 257 258 259 260 262 265 272

1 Introduction

Dear business partners, you are looking at your personal issue of our 2011 product catalog. We would be happy if you could take the time to assure yourself of our comprehensive product range. Your satisfaction has been our top priority ever since our company was founded. Because of this, all changes and innovations made meet our basic principle to only offer products of maximum quality at a good price-performance ratio to you.

2

The high level of customer satisfaction which we have maintained for years now is represented by renowned references from all over the world such as:

4

3

5 6 7 Vnukovo Airport, Moscow, Russia • Sheraton Voyager Antalya Hotel, Turkey • Prague Motorway, Czech Republic

8

The success of these extraordinary projects is tied closely to your success. We would therefore like to further extend our cooperation together with you under the motto "Safety is a matter of partnership". Use this possibility of talking to us and tell us your suggestions and wishes so we can build the future together in this more and more difficult market environment.

9

Please visit our website www.hls-austria.com and find all information for downloading.

10

We are looking forward to our continued mutual success! Your Honeywell Life Safety Austria Team

11 12 13 14 15 16 17

3

Representative Offices of Honeywell Life Safety Austria Headquarters Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49 1230 Vienna, Austria Phone: +43 1 600 6030 Fax: +43 1 600 6030-900 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-austria.com Czech Republic / Slovakia Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH V Parku 2326/18 148 00 Prague 4 - Chodov, Czech Republic Phone: +420 242 442 280 Fax: +420 242 442-119 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-czech.com Poland Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH Ul.Marynarska 15, bud. New City 02-674 Warsaw, Poland Phone: +48 22 313 09 70 Fax: +48 22 313 09 79 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-poland.com Romania Honeywell Life Safety Romania S.R.L. Salcâmilor str. 2 bis 305500 Lugoj, Romania Phone: +40 256 35 00 00 Fax: +40 256 35 49 53 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-romania.com Russia Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH 8th floor, Kievskaya str., 7 121059 Moscow, Russia Phone: +7 495 231 26 92 Fax: +7 495 795 08 81 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-russia.com Ukraine Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH Office Center „IRVA“, Block A Radyscheva str. 10/14 03680 Kiev, Ukraine Phone: +380 44 351 15 50 Fax: +380 44 351 15 51 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-russia.com Turkey Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH Bağdat Caddesi No: 418/A Akör Apt. D: 9 34740 Suadiye Kadıköy/Istanbul, Turkey Phone: +90 216 410 61 41 Fax: +90 216 410 43 97 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-turkey.com

4

www.hls-austria.com

Honeywell Life Safety Romania S.R.L. Floreasca Business Park 169A Calea Floreasca, Building A, 2nd Floor, District 1 014459 Bucharest, Romania Phone: +40 31 224 36 10 Fax: +40 21 204 81 65 E-mail: [email protected] Internet: www.hls-romania.com

Extensions 1

The list below provides a brief explanation of various extensions used in this product guide.

2 acc. = according to approx. = approximately ARS = aspirating detector CCTV = closed circuit TV CPU = central processing unit CTC = center to center DB = database DFD = series 9100 DIBT = German Institut for Technical Approvals DIL = dual in line DIN0 = German Institut for Standardization DIP = dual in parallel DKC = display keyboard card DRS = digital receiving station DU = Depth Unit EDD = series 9000 EDP = Esser Data Protocol EL = Line voltage EN = European Norm EOL resistor = end-of-line resistor Ex = explosion proof FACP = fire alarm control panel FAS = fire alarm system FBF = firepanel for Fire Brigade FD = fire detection FDC = fire detection panel FDOP = fire brigade panel FDS = fire detection system FSA = door release system HU = used for 19 inch rack e.g. "6HU" 1 HU = 44.45mm I/O = input/ output IC = integrated circuit IDS = intruder detection system IDT = intelligent display terminal IP = ingress protection rating IR = infrared LAN = local area network LCD = liquid cristal display LED = light emitting diode LF = low frequency LPCB = Loss Prevention Certification Board LRS = high sensitivity aspiration detector

MCP = manual call point MFAB = master box MM = micromodule NC = normally closed contact NO = normally open contact OMF = operating module front PAM = series 9200 pcb = printed circuit board pcs. = pieces PLC = programmable logic control PM = delay and verify functions POROM = programmable read only memory PTB = National Institute of Natural and Engineering Sciences RAM = random access memory RIP = remote indicating panel ROR = rate-of-rise heat detector SHV = smoke heat ventilation module SMD = surface mounted technology SOC = switch-on control SZI = single zone indicator TAL = technical alarm module TM = coincidence detection USB = universal serial bus UV = ultra-violet VDE = Association for Electrical, Electronic and Information Technologies VdS = Association of German Property Insurance Companies VGA = video graphics array VPP = voltage peak-peak

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

5

Abbreviations

=

=

=

List of contents which the part number includes

Information, important notice such as special versions, dependencies etc. Packing unit

Notice regarding the packing unit: 1. The item will only be sold in packing unit. 2. The number of items, which have to be ordered, always refers to the number of packing unit rather than the number of single items. 3. The price stated in the catalogue is always the respective price for the packing unit. It is not the price for the single item. Example item number 701040 (spare glass pane): Packing unit: 10 items. An order of 3 items, for instance, would be equivalent to an order of 3 packing units. This would correspond to 30 items of spare glass pane, which have been ordered.

What happens, if the phase-out date of a product is reached? 1. We guarantee to supply you for up to five years if all related components are available and the legal regulations permit this. 2. Manufacturing-stop date is five years after the phase-out date. No matter whether we are able to manufacture the items, we will stop manufacturing them. 3. After stopping manufacturing, as far as it is possible for us, we will try to repair the product for further two years. 4. As long as stock is available, the products can be ordered further with the same part number, as far as this is legally permissible. 5. As soon as the products are no longer available in our main-warehouse, we supply you with products of our service and repair warehouse. In this case it can be a repaired product, however as good as new. Also here we must consider the actual legal regulations.

Ingress Protection rating Degrees of protection against solid foreign objects indicated by the first characteristic numeral First characteristic brief numeral description: 0 Non-protected 1

Protected against solid foreign objects of 50 mm diameter and greater

2

Protected against solid foreign objects of 12,5 mm diameter and greater

3

Protected against solid foreign objects of 2,5 mm diameter and greater

4

Protected against solid foreign objects of 1,0 mm diameter and greater

5 Dust-protected 6 Dust-tight

6

www.hls-austria.com

Degrees of protection against liquid foreign objects indicated by the second characteristic numeral Second characteristic brief numeral discription: 0 Non-protected 1 Protected against vertically falling water drops 2

Protected against vertically falling water drops when enclosure tilted up to 15°

3 4 5

Protected against spraying water

6

Protected against powerful water jets

7

Protected against the effects of temporary immersion in water

8

Protected against the effects of continuous immersion in water

Protected against splashing water Protected against water jets

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Control Panels

IQ8Control

8-22

11

System 8000

23-28

Extinguishing System

29-32 12

13 14 15 16 17

7

Control Panels

IQ8Control

IQ8Control C / Intelligent Addressable Features • Max. two micromodules • Max. two esserbus analog loop modules • Short circuit and open circuit resistant loop opera­ tion

• Loop installation with I-Y(ST)Y 0.8 mm cable for a ​ maximum length of 3.5 km

• Up to 127 esserbus devices (fire detectors ​ • • • • • • • • • • • • • •

respectively manual call points)/detector zones ​ per loop Up to 32 esserbus transponders per loop/​ operation of wireless components (see chapter ​ 10) Operation types TM and PM as per DIN VDE 0833 ​ - 2 to avoid unwanted alarms being triggered Fire brigade operating panel and alarm transmis­ sion unit interface on the peripheral module Three common relays, freely programmable, ​ monitored, floating for up to 24 V DC/1A (on the ​ peripheral module) TTY or RS 485, RS 232 interface Integration in the short circuit and open circuit ​ resistant essernet network with up to 31 fire ​ detection panels depends on transmission rate Connection to graphical supervisor WINMAG via ​ serial essernet interface (SEI) Operating panel with alphanumerical display 4 x 40 backlit LCD display Event memory for up to 10,000 events All System 8000 micromodules are compatible Printer interface for internal printer Two batteries with monitoring circuit Monitored input for external power supply unit

Additional features for powered loop • Max. 2 analog powered loop modules • BUS powered, synchronously controlled, acoustic ​ alarm signalling devices as per DIN EN 54-3 with ​ alarm tone as per DIN 33404 • Up to 48 powered loop base sounders (series ​ 9200) per loop • Up to 32 powered loop IQ8Alarm per loop • Up to 48 IQ8Quad with alarm device per loop

Approval:

VdS, CNBOP, BOSEC

The IQ8Control C as an efficient fire alarm control panel for the property supervision of ​ small to mid-sized objects facilitates simultaneous detection, control and alarm signaling ​ both on the analogous ring as well as on the spur. Within the multifunctional IQ8Control C panel, the operation type (powered-loop or non-​ powered-loop) can be selected via a jumper located on the control panel power supply unit. Depending on which loop operation type has been selected, the respective loop module/​ modules are required. Technical Data Rated voltage Rated frequency Rated current Quiescent current

Current consumtion for ext. devices Battery capacity Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions CE certificate

230 V AC 50 ... 60 Hz 0.35 A (standard); 0,7 A (powered loop) approx. 215 mA (basic configuration without operating ​ unit) approx. 230 mA (basic configuration with operating ​ unit) 2 A 2 x 12 Ah, 2 x 24 Ah in extension housing -5 °C ... 45 °C -5 °C ... 50 °C IP30 ABS, 10% glass fibre reinforced, V - 0 grey, similar to Pantone 538 approx. 6.5 kg W: 450 mm H: 320 mm D: 185 mm 0786-CPD-20827

- The IQ8Control fire detection panels are fully compatible with FACP 8000 panels within ​ essernet applications - FACP 8000 micromodules are also compatible with IQ8Control devices - Housing form and colour comply with the FACP 8000 generation - The IQ8Control panels can only be programmed with the tools 8000 software solution (part no. ​ 789861) and the field bus interface (part no. 789862.10) or directly via USB with the RS-232 ​ interface (part no. 769828), with the field bus interface or the RS232 interface. Combined with 808619 or 808619.10 FSA transponders, the control panel can be used to ​ control automatic door arrester systems in compliance with the German institute for ​ construction engineering (DIBt: Deutsches Institut für Bautechnik).

external equipment 12V DC

Fibre optic converter

essernet Loop length max. 1 km

esserbus-PLus Loop length max. 3.5 km

(with repeater max. 3 km)

IQ8Control C

IQ8Control C

Repeater

esserbus transponder Management System WINMAG

Connection example

8

www.hls-austria.com

Control Panels

IQ8Control 1

IQ8Control C Design and Order Diagram

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

9

Control Panels Control Panels 808003

IQ8Control

¬qq$N­

Fire alarm panel IQ8Control C

Basic design.

1

The operating front must be ordered separately and is not included in the price. Housing with standard rear panel and front frame for operating panel fronts, interface board, ​ power supply module, system software.

¬qrHU­

808139

Fire alarm panel IQ8Control C for 19" cabinet

As 808003 but 19" version (7 HU) for upright cabinet installation.

1

The operating front must be ordered separately and is not included in the price. FACP 808003 IQ8Control C, including 19" installation frame and flat cable for 19" installation ​ 750707.

10

www.hls-austria.com

Control Panels

IQ8Control

Accessories FACP IQ8Control C

1

789300

2

¬o~!]­

Battery extension housing

Extension housing for additional batteries.

1

Technical Data Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Weight Dimensions

3 -5 °C ... 45 °C -10 °C ... 50 °C IP30 ABS plastic, 10% glass fibre reinforced, V - 0 approx. 5 kg (without battery) W: 450 mm H: 320 mm D: 185 mm

4

Batteries are not included and must be ordered separately.

5

Housing complete with battery rear panel, connecting cable for battery, mounting positions for 2 ​ x 12V/24Ah batteries. Neutral front and material for attaching to the existing panel housing, ​ battery connecting cables, 800 mm.

6

Assembling the housing parts IQ8Control Take off the 4 standard covers.

Insert the 2 connecting elements.

7

Put the 2 housings on top of each other and push them together.

8 9 10

1.

2.

3.

11

¬o~"`­

Connection between the central housing and the extension housing

789301

12

Extension housing for batteries and SZI 192 detector zones

Technical Data

1

Quiescent current Current consumption Ambient temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

13

approx. 5 mA 1.5 mA when LED activated -5 °C ... 45 °C IP30 ABS plastic, 10% glass fibre reinforced, V - 0 grey, similar to Pantone 538 approx. 5.5 kg (without battery) W: 450 mm H: 320 mm D: 185 mm

14 15

This housing cannot be used if an operating module front with single zone indicator unit for 64 ​ zones is already fitted. Batteries are not included and must be ordered separately. A single zone indicator unit can only be used in connection with an operating module front.

16

Housing complete with battery rear panel, connecting cable for batteries, mounting positions for ​ 2 x 12V/24Ah batteries, single zone indicator front for 192 detector zones and material for ​ attaching to the existing panel housing.

17

11

Control Panels 789302

¬o~#c­

IQ8Control

Extension housing for SZI 192 detector zones The housing can be used to mount additional modules, e.g. an esserbus transponder.

1

Technical Data Quiescent current Current consumption Ambient temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

approx. 5 mA 1.5 mA when LED activated -5 °C ... 45 °C IP30 ABS plastic, 10% glass fibre reinforced, V - 0 grey, similar to Pantone 538 approx. 5 kg W: 450 mm H: 320 mm D: 185 mm

This housing cannot be used if an operating module front with single zone indicator unit for 64 ​ zones is already fitted. A SZI unit can only be used in combination with an operating module ​ front. Housing complete with standard rear panel, single zone indicator front for 192 detector zones ​ and material for attaching to the existing panel housing.

12

www.hls-austria.com

Control Panels

IQ8Control 1

IQ8Control M / Intelligent Addressable Features

Approval:

VdS, CNBOP, BOSEC

2

• Max. five micromodules, with peripheral module ​

VdS-system recognition: S 294050

• Max. seven esserbus analog loops, with extension ​

The IQ8Control M as an efficient fire alarm control panel for the property supervision of ​ mid-sized to large objects, facilitates simultaneous detection, control and alarm signalling ​ both on the analogous ring as well as on on the spur. The loop operation type of the panel (powered-loop or non-powered-loop) can be selected ​ via a jumper located on the power supply card. Depending on which loop operation type has been selected, the respective analog module/​ modules should be used.

772477

• • • • • • • • • • • • • • • • •

module 772476 Short circuit and open circuit tolerant loop opera­ tion Loop installation with I-Y(ST)Y 0.8 mm cable for a ​ maximum length of 3.5 km Up to 127 esserbus devices (fire detectors ​ respectively manual call points)/detector zones ​ per loop Up to 32 esserbus transponders per loop/​ operation of wireless components (see chapter ​ 10) Operation types TM and PM as per DIN VDE 0833 ​ - 2 to avoid unwanted alarms being triggered Fire brigade operating panel and transmission ​ interface on the peripheral module Three common relays, freely programmable, ​ monitored, floating for up to 24 V DC/1A (on the ​ peripheral module) TTY or RS485 or RS 232 interface Integration in the short circuit and open circuit ​ resistant essernet network with up to 31 fire ​ detection panels depends on transmission rate Connection to graphical supervisor WINMAG via ​ serial essernet interface (SEI) Operating panel with alphanumerical display 4 x 40 backlit LCD display Event memory for up to 10,000 events All Systems 8000 micromodules are compatible Printer interface for internal printer Two batteries with monitoring circuit Monitored input for external power supply unit

Additional features for powered loop • Max. 6 analog powered loops and expandable up ​ to 124 power loops • BUS supplied, synchronously controlled, acoustic ​ alarm signalling devices as per DIN EN 54 - 3 with ​ alarm tone as per DIN 33404 • Up to 48 powered loop base sounders (series ​ 9200) per loop • Up to 32 powered loop IQ8Alarm per loop • Up to 48 IQ8Quad with alarm device per loop

3 4 5

Technical Data Rated voltage Rated frequency Rated current Output voltage Quiescent current

Current consumtion for ext. devices Battery capacity Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions CE certificate

230 V AC 50 ... 60 Hz 0.35 A (standard); 0,7 A (powered loop) 12 V DC approx. 215 mA (basic configuration without operating ​ unit) approx. 230 mA (basic configuration with operating ​ unit) 2 A max. 2 x 12 V/24 Ah -5 °C ... 45 °C -10 °C ... 50 °C IP30 ABS, 10% glass fibre reinforced, V - 0 grey, similar to Pantone 538 approx. 11.5 kg W: 450 mm H: 640 mm D: 185 mm 0786-CPD-20827

6 7 8 9 10

- The IQ8Control fire detection panels are fully compatible with FACP 8000 panels - FACP 8000 micromodules are also compatible with IQ8Control devices - Housing form and colour comply with the FACP 8000 generation - The IQ8Control generation can only be programmed with the tools 8000 software solution ​(part no. 789861) and the field bus interface (part no. 789862.10) or directly via USB with the ​RS-232 interface (part no. 769828), with the field bus interface or RS232 interface.

11 12

Combined with the 4 zone/2 relay-transponder 808619 or 808619.10, the control panel can be ​ used to control automatic door arrester systems in compliance with the German institute for ​ building technology (DIBt: Deutsches Institut für Bautechnik).

13 external equipment 12V DC

Fibre optic converter

14 essernet Loop length max. 1 km

(with repeater max. 3 km)

esserbus-PLus Loop length max. 3.5 km

IQ8Control C Repeater

15

IQ8Control M

Managementsystem WINMAG

16 esserbus transponder

17

Application example

13

Control Panels IQ8Control M Design and Order Diagram (Basic Design)

14

www.hls-austria.com

IQ8Control

Control Panels Control Panels 808004

IQ8Control 1

¬qq%Q­

2

FACP IQ8Control M

Basic design.

1

The operating front must be ordered separately and is not included in the price.

3

Housing with rear panel and front frame for operating panel fronts, interface board, power ​ supply module and system software.

4 5

¬qs4¤­

808219

FACP IQ8Control M for 19" cabinet

6

As 808004 but 19" version (7HU) for upright cabinet installation.

1

The operating front must be ordered separately and is not included in the price.

7

FACP IQ8Control M 808004, including 19" mounting frame and flat cable for 19" installation ​ 750707.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

15

Control Panels

IQ8Control

IQ8Control C/M IQ8Control C/M Operating Fronts Features • alphanumerical display • 4 x 40 backlit LCD display

ESSER - front (786001, 786101, 786301, 786401, 786501, 786801 and 786901) is also ​ available with the respective country specification - except the special versions. When ordering, ​ please fill in the last two digits with the specific language code. The German version of the standard operating front C/M would have the part no. 7860-01. For the Dutch version, the number would have to be changed to 7860-08. (Not all variants are available in all languages. Please contact your sales representative for ​ details) 01 German (Germany) 02 English 03 Italian 04 Portuguese 05 Polish 06 Spanish 07 German (Austria) 08 Dutch 09 Czech 10 Russian 11 Hungarian 12 Danish 13 Swedish 14 Croatian 15 French (France) 16 Slovakian 17 French (Switzerland) 18 Romanian 20 Turkish 21 Greece 22 Flemish (Belgium - Dutch) 23 Walloon (Belgium - French) 25 Arabic / English 52 Chinese

¬o]#!­

786002

Operating module front - English

1

¬o^##­

786102

Operating front with SZI for 64 detector zones - English

1

16

www.hls-austria.com

Control Panels

¬oe#1­

IQ8Control 1

Operating front with printer, w/o take-up reel - English

786802

Printer included

2

1

3 4

¬o`#'­

Operating front for printer, with take-up reel - English

786302

5

No printer included

6

1

Accessories 784892 Printer kit with paper take-up reel

7

¬oa#)­

8

Operating module front with 1/4 VGA display - English

786402

9

1

10 11

¬ob#+­

12

Operating module front 1/4 VGA and SZI for 64 zones - English

786502

13 1

14 15

¬of#3­

16

Operating module front with 1/4 VGA display and printer - English

786902

Printer included

17

1

17

Control Panels

IQ8Control

¬o]!¤­

SZI front for 192 detector zones

786000

Technical Data

1

Quiescent current Current consumption

approx. 5 mA single zone indication: per actuated LED 1.5mA

Including insertable foils with country-specific versions

¬o^!¦­

Filler panel front, neutral for IQ8Control C/M

786100

1

¬oq~%­

19” rack mounting kit for SZI 192 detector zones

788093

7 HU for upright cabinet mounting.

1

Technical Data Quiescent current Current consumption

approx. 5 mA 1.5 mA per actuated LED

772445 mounting frame 786000 SZI front for 192 detector zones, including insertable foils with country-specific versions

18

www.hls-austria.com

Control Panels

IQ8Control

Control Panel Modules for IQ8Control C/M

1

772479

2

¬n9pX­

Peripheral module

1

The peripheral module contains a fire brigade operating panel interface as well as a alarm ​ transmission unit interface and three freely programmable, optionally monitored or up to ​ 24V DC floating common relays. The peripheral module can only be used on system ​ terminal 1 of the control panel interface board.

3

Technical Data Quiescent current

4

approx. 15 mA

Only one 772477/78/79 module can be plugged onto the interface board.

¬n9nR­

772477

5

Peripheral module with one additional micromodule slot

As 772479 but with one additional micromodule slot. The peripheral module can only be ​ used on system terminal 1 of the control panel interface board.

6

1

Technical Data Quiescent current

7

approx. 15 mA (without micromodule)

Only one 772477/78/79 module can be plugged onto the basic module.

¬n9oU­

772478

8

Extension module with one additional micromodule slot

9

The extension module is plugged onto the interface board of the control panel. The exten­ sion module can only be used on system terminal 1 of the control panel interface board.

1

Technical Data Quiescent current

10

approx. 5 mA (without micromodule)

Only one 772477/78/79 module can be plugged onto the interface board.

¬n9mO­

772476

11

Extension module with 3 additional micromodule slots

12

The extension module is plugged onto the interface board of the control panel. This exten­ sion module can be used on plug connectors 1 and 2 of the basic control panel module.

1

Technical Data Quiescent current

13

approx. 10 mA (without micromodule)

The 772476 extension module can only be used in the IQ8Control C/M fire alarm panel.

14 15 16 17

19

Control Panels

IQ8Control

Accessories for IQ8Control C/M

¬oQI­

Printer kit with paper take-up reel for IQ8Control C/M

784892

40 characters, printer with fixed print head.

1

When the printer is installed in the FACP IQ8Control C, the battery case, including toroidal ​ transformer, must be replaced by the mounting rack. The batteries and the toroidal transformer ​ must be installed in an additional extension housing, either 789300 or 789301. Mounting frame complete with Part No. 736234 plain text thermal printer including winder and ​ end-of-paper recognition.

Accessories 736235 Printer paper for printer 736233 / 736234

¬j_D¥­

Printer paper for printer 736233 / 736234

736235

Printer paper for part no. 736233 printer without paper take-up reel and for part no. ​ 736234 printer with take-up reel.

1

Technical Data Dimensions

L: 2500 mm W: 58 mm

¬o~$f­

Extension housing

789303

1

The standard extension housing can be used to mount additional modules, e.g. esserbus ​ transponders. In one housing can be installed up to 6 esserbus transponders (808613.10, 808613.20, 808613.30, 808614.10 and/or 808623) or 4 esserbus transponders (808610.10 and/or 808611.10).

Technical Data Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

-5 °C ... 45 °C -10 °C ... 50 °C IP30 ABS plastic, 10% glass fibre reinforced, V - 0 grey, similar to Pantone 538 approx. 5 kg W: 450 mm H: 320 mm D: 185 mm

Housing complete with standard rear panel, neutral front and material for attaching to the ​ existing control panel housing.

Assembling the housing parts IQ8Control Take off the 4 standard covers.

1.

Insert the 2 connecting elements.

2.

Connection between the central housing and the extension housing 20

www.hls-austria.com

Put the 2 housings on top of each other and push them together.

3.

Control Panels 772445

¬n9NY­

IQ8Control 1

Mounting frame 19" IQ8Control C/M Mounting frame incl. installation material and 1,20 m flat cable

2

1

3 4 5

¬qQq'­

804880

Kit DCF77 radio time module for IQ8Control & FlexES control

1

6

Used in conjunction with the Kit DCF77 allows radio reception of the DCF77 time signal ​ (CET and CEST time). The DCF77 time signal is sent from a German central transmission ​ point in Frankfurt/Main and Mainflingen and can be received at a distance of up to approx. ​ 2.000 km. By connecting the Kit DCF77 to the fire alarm system IQ8Control or FlexES control, the ​ system time will be automatically set to this time signal. This applies to stand-alone fire ​ alarm control panel.

7 8

Each fire alarm control panel (FACP) or essernet network must only be connected to a single ​ DCF77 time master.

9 10 11 12 13 14 15 16 17

21

Control Panels

IQ8Control

Micromodules for IQ8Control C/M

¬oLs§/E1n­

784382.D0

Analog loop module

Single loop circuit module for up to 127 Series 9200/IQ8Quad intelligent fire detectors or ​ bus devices, divisible into 127 zones.

1

Technical Data Quiescent current

¬qLs§/E1p­

804382.D0

approx. 25 mA

Analog loop module powered loop

1

Single loop circuit module for up to 127 bus devices. Series 9200/IQ8Quad intelligent fire ​ detectors and esserbus transponders (part no. 80xxxx) or addressable sounders and ​ powered loop base sounders. Powered loop compatible only with IQ8Control.

¬oLv*­

784385

Master box interface module

Single master box interface module for activating and processing acknowledgement ​ signals from master boxes; programmable as constant or pulsed master box activation.

1

Technical Data

¬n1g-­

Quiescent current

771670

approx. 15 mA

Master box interface module As 784385, but for potential-free triggering.

Technical Data

1

Quiescent current

¬oQK£­

784842

approx. 15 mA

RS 232/TTY serial interface module Serial interface module with optional RS 232 or TTY typ, for operating external devices ​ such as external printers, printers, modems for remote diagnosis.

1

Technical Data Quiescent current

¬ol?,­

787530

approx. 35 mA (RS 232) approx. 55 mA (TTY)

4-relay module

1

4-relay module with freely programmable output functions, each of which can operate as ​ an NC or NO contact (not monitored) for potential-free activation. Technical Data Quiescent current Contact load relay

¬ol@/­

787531

approx. 10 mA max. 30 V DC / 1 A

3-relay module 3-relay module with output functions which can be programmed either as NC or NO ​ contacts, 3 x latching "monitored" relay outputs.

1

Technical Data Quiescent current Contact load relay

¬olA2­

787532

approx. 5 mA max. 30 V DC / 1 A

3-relay common fault module 3-relay module with pre-set functions such as common fault, 2 x freely programmable ​ monitored relay outputs.

1

22

www.hls-austria.com

Technical Data Quiescent current Contact load relay

approx. 15 mA max. 30 V DC / 1 A

Control Panels

System 8000 1

Accessories for System 8000 and IQ8

¬m|`F­

769163

2

Upright cabinet

With full view glass and swiveling lever lock (PHZ) for housing of the System 8000 and ​ IQ8Control as 19“ rackmount. Cabinet rack with welded 100 mm base, with drill holes for ​ floor installation. Removable rear and side walls, cable inlet in top with bristles and cover plate. 40 HE ​ hinged frame for integration of operating unit and facing with dummy plates.

1

3 4

Technical Data Weight Dimensions

approx. 150 kg W: 800 mm H: 2000 mm D: 600 mm

5

Upright cabinet not suitable for the releasing control equipment 788014, 788015, 788024, ​ 788025.

6

Incl. 1 x 584925 door contact

¬m|aI­

769164

Upright cabinet including mounting

7

As 769163 but completely premounted at the factory for integrating a fire alarm control ​ panel.

¬kA-j­

8

Spare key 1D009 for FACP

743212

For upright cabinets 769163 and 769164.

9

Two keys

1

10 11

¬kANf­

743245

Lever lock - type 17 for key no. 801

12

Two keys and one cylinder lock.

13

1

14

¬m¦/*­

769914

15

Spare key 801 for FACP

16

For fire alarm panels 2001, IQ8Control C/M, 8000 M/C, 8007, 8008, for operating panel, ​ printer and housing.

1

Two keys.

17

23

Control Panels 743248

System 8000

¬kAQo­

Lever lock - type for key no. 901 Two keys and one cylinder lock.

1

¬m¦0-­

769915

Spare key 901 for FACP For fire alarm panels 2001, IQ8Control C/M, 8000 C/M, 8008 for operating panel, printer ​ and housing.

1

Two keys.

¬kI?I­

744030

Dummy cover 19", 2 HU For covering free installation space in upright cabinets and wall cabinets, 2 HU.

1

Technical Data Material Color

sheet steel grey similar to Pantone 538

One height unit (HU) covers 44.45 mm.

¬kIF­

744029

Dummy cover 19", 9 HU

5

As 744030, but 9 HU.

6

1

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

25

Control Panels

System 8000

Maintenance and Test Equipment

¬o¥^P­

789861

tools 8000 programming software

Convenient Windows programming software CD for programming the fire alarm panels ​ belonging to Series 8000 C/M, 8008, IQ8Control, Gateway, FlexES control extended supplementary text in ​¼ VGA display and ABIGA. For programming, the 789862.10 field bus interface is required. System requirements: - FACP 8000 C/M, FACP 8008 or IQ8Control C/M as of software version V2.20 - PC/Notebook as of Windows 98 SE, Vista and Windows 7, but no Windows NT (no USB support) - Recommended configuration: 128 MB RAM, 500 MHz CPU This software is also to be used for the LCD panels 785101 and 785103.

¬o¥]§/21(­

789860.10

tools 8000 PLus equipment starter kit

Complete package for programming of the fire alarm control panels 8007, 8000C/M, 8008, ​ gateway, ABIGA and IQControl via PC or Notebook.

1

The field bus interface is used as a programming interface between the FACP and the PC/​ notebook. Furthermore the field bus interface facilitates the direct connection of a ring bus to the ​ convenient monitoring of a finished installation and the elimination of possible cabling mistakes. 789861 789862.10 789863 789864 789866

Programming software for system 8000 and IQ8Control Field bus and control panel interface PLus USB cable Serial connecting cable Serial programming cable for USB field bus and panel interface for 8010

Accessories BME2Z002 Switched-mode power supply with cylindrical plug

Control Panel USB

Field bus interface

esserbus-PLus

Loop length max. 3,5 km esserbus-transponder

Application example

26

www.hls-austria.com

Control Panels 789862.10

System 8000

¬o¥_§/21.­

1

Field bus interface PLus

1

Interface for the programming of the fire alarm control panels 8007, 8000C/M, 8008, ​ gateway, ABIGA and IQ8Control or for the direct field-side connection of a single installed ​ analog loop. With the optional switched-mode power supply BME2Z002, bus-supplied ​ alarm signaling equipment can be tested independently from the control panel via the ​ direct connection to the field bus interface 789862.10. (V1.12 or above of programming ​ software tools 8000 is required)

2 3

Technical Data Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

5 °C ... 45 °C 0 °C ... 50 °C IP40 plastic, PS (Polystyrene) white, similar to RAL 9010; grey, similar to RAL 7035 approx. 300 g W: 68 mm H: 30 mm D: 135 mm

4 5

Connecting cables 789863, 789864 and 789866 are not included in delivery.

6

Windows NT does not support any USB interface. Therefore the use of the programming ​ software tools 8000 is possible under Windows NT only with the usage of programming ​ interface RS 232 (part no. 769828).

7

One interface and two 6-pin plugs.

Accessories

8

BME2Z002 Switched-mode power supply with cylindrical plug

9 USB

10 Power supply for bus supplied alarm signalling devices

11

Field bus interface EFI-Plus

12

esserbus-PLus

Loop length max. 3,5 km esserbus-transponder

13

¬o¥`V­

Application example

789863

14

USB cable A/B for 789862 field bus & panel interface For connecting service PC / laptop with the tools 8000 field bus and panel interface.

1

15

Technical Data Cable length

1.8 m

16 17

27

Control Panels

System 8000

¬o¥c_­

Serial programming cable for USB field bus and panel interface for 8010

789866

Connecting lead for programming the extinguishing control panel 8010.

1

Fieldbus interface

USB

Connecting cable, Part-No. 789866

esserbus

Extinguishing panel 8010

¬o¥aY­

789864

Serial connecting cable for 789862

For connecting the field bus interface to panels 8007, 8000C/M, 8008, Gateway, ABIGA and ​ IQ8Control. With 4-pin special plug for the control panel.

1

Technical Data Cable length

1.9 m

«CNF3[1138­

BME2Z002

Switched-mode power supply with cylindrical plug

Technical Data

1

28

www.hls-austria.com

Output voltage

12 V DC

Control Panels

Extinguishing System 1

Extinguishing System 8010 Wall Mounting Approval:

VdS

2

1

Features

Control device with integrated fire detection module for an extinguishing area in accord­ ance with VdS 2496 and EN 12094-1. The extinguishing panel 8010 is an electronic control ​ device for extinguishing systems with integrated fire detection module, compatible with ​ Series 9200 and IQ8Quad detectors. It is additionally provided with respective detection ​ zones for manual alarm, post flooding and emergency stop as well as two zones for extin­ guishing system fault. Complex control functions can be realised by using the 13 control ​ groups (relays). Up to 8 extinguishing areas on the esserbus of the fire detection system ​ communication transponders (optional). Respectively max. 16 communication transpon­ ders per FACP 8000 C/M or IQ8Control 8000 or IQ8Control can be networked via the ​ 808615

• 1 Extinguishing area for max. 1.600 m² acc. to ​

Technical Data

•

Rated voltage Rated frequency Rated current Battery capacity Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions CE certificate

• • • • • • • • • • •

VdS 8 detector zones for up to 30 Series 9200 and ​ IQ8Quad automatic detectors each (for two-​ detector dependency up to 25 detectors) 1 zone for manual alarm 1 zone for emergency stop 1 zone for post flooding 1 zone for extinguishing system fault 1 zone for blocking extinguishing system 1 control input for buzzer OFF 1 control input for control panel reset 8 relays, monitored or floating 30V DC/2A 3 relays, floating 30V DC/2A 2 mains voltage relays, floating 230V AC/2A All outputs are provided with fuses

3 4 5

230 V AC 50 ... 60 Hz 0.7 A 2 x 12 V / 24 Ah -5 °C ... 45 °C -10 °C ... 50 IP30 sheet steel approx. 1.25 mm grey, similar to RAL 7035; blue, similar to RAL 5003 approx. 18.3 kg (without battery) W: 488 mm H: 625 mm D: 210 mm 0786-CPD-20223

6 7 8

The free programming software can be downloaded from our website (downloads section).

9

Accessories Indicating and operating unit 788400 (stand alone operation mode required), 788615 esserbus ​ communication transponder, control zone indicator and 788016 alarm counter.

10 11

esserbus

Loop length max. 3.5 km Extinguishing panel 8010

IQ8Control

Monitoring Module

Extinguishing Agent

Tank Valve

12 Selector Valve

13

¬oq-g­ ¬oq.j­

Application example

788012.40

788013.40

Extinguishing panel 8010, Series 4 w/o operating unit

14 15

Extinguishing panel 8010, Series 4 with operating unit - German

As 788012.40 but with 788400 operating unit.

16 17

29

Control Panels

Extinguishing System

Extinguishing Control Panel 8010 - Rack Mounting (3 HU) Features • 8 detector zones for up to 30 Series 9200 or ​

IQ8Quad automatic fire detectors per detector ​ zone (max. 25 detectors in two-detector depend­ ency) • 1 detector zone manual alarm • 1 detector zone emergency stop • 1 detector zone post flooding • 1 detector zone blocked extinguishing system • 1 control input buzzer off • 1 control input reset control panel • 8 monitorable relays 30V DC /2A • 3 floating relays 30V DC /2A • 2 relays for mains voltage 230V (connection at the​ back) • Each output is protected by fuses • Electronically controlled exhauster control Operating unit: • 13 LED-indication with inscription fields for indic­ ating activated outputs • Mechanical alarm counter • LED display to indicate the detector zone status • LED collective display • Keypad can be intuitively handled • Key operated switch for keypad activation • Emergency current supply 2 batteries 12V/12Ah ​ (not supplied as standard)

Extinguishing panel as per EN 12094-1 for extinguishing zone control in compliance with ​ VdS 2496, with integrated fire detection unit and optional convenient operating and indic­ ating panel. The slide-in concept enables space-saving, ergonomic integration into a 19-inch housing ​ for installation heights of only 3 height units (13.34 cm). Peripherals are connected at the ​ back of the housing via plug-in cable connections to accessible connection terminals, ​ allowing convenient installation within the housing before the insert is integrated. With the ​ communication transponder (part no. 808615), a maximum of eight extinguishing control ​ panels can be networked on one esserbus or powered loop in fire alarm systems FACP ​ 8000 or IQ8Control. Via the programming interface plugged to the front, the extinguishing ​ panel settings can be adjusted to the specific requirements and information can be trans­ ferred for visulaising to the master fire alarm system via the loop. Technical Data Rated voltage Rated frequency Rated current Battery capacity Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Dimensions CE certificate

230 V AC 50 ... 60 Hz 0.7 A 2 x 12 V DC / 12 Ah -5 °C ... 45 °C -10 °C ... 50 °C IP30 sheet steel W: 483 mm H: 132 mm D: 403 mm (without grip) 0786-CPD-20223

The use of heavy duty rails from the respective cabinet manufacturer is recommended for ​ installation in 19-inch upright cabinets. Special Connection module incl. connection cable (Part No. 788653 or 788654)

Fire alarm and extinguishing panel No.1 to No.5

Power supply 230 V

Installation of multiple extinguishing panels in one upright cabinet

30

www.hls-austria.com

Control Panels

¬oq/§/51/HCE­

788014.40.GB

Extinguishing System 1

ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, English Approval:

1

VdS

2

Accessories 788653 Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology (3 HU), 1 m 788654 Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology (3 HU), 2 m

¬oq/§/51/D[C­ ¬oq/§/51/TL=­ ¬oq/§/51/QM,­ ¬oq/§/51/SP\­ ¬oq0§/51]­

788014.40.CZ

3 4

ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Czech

As 788014.40.GB, but Czech.

788014.40.SK

5

ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Slovakian

As 788014.40.GB, but Slovakian.

788014.40.PL

6

ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Polish

7

As 788014.40.GB, but Polish.

788014.40.RO

ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Romanian

8

As 788014.40.GB, but Romanian.

788015.40

9

ECP 8010 Series 4 w/o operating unit - ESSER Approval:

1

VdS

10

Accessories 788653 Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology (3 HU), 1 m 788654 Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology (3 HU), 2 m

11 12

Accessories 788653

¬owV©­

13

Terminal card for panel 8010

1

Length of plug-in connection cables: 1 m

14

2 x 50-pin connection cable 1m D-Sub50 1 x terminal card for top hat rail or C-rail mounting with D-Sub pin connectors 1 x terminal card for top hat rail or C-rail mounting with D-Sub multipoint connectors

15

¬owW#­

788654

16

Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology, 2 m

As 788653, but plug-in connection cable with 2 m length.

17

1

31

Control Panels

Extinguishing System

Options for Extinguishing Control Panel 8010

¬ou!K­

Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - ​German

788400

Integrated detector zone indication, can be set to status indication for control outputs. LED ​ for relevant extinguishing system function indication.

1

¬ou"N­ ¬ou#Q­ ¬ou%W­ ¬oq1s­

Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - English

788401

As 788400, but English.

1

788402

Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - Polish As 788400, but Polish. Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - Czech

788404

As 788400, but Czech.

788016

Panel 8010-option with control group indicator and alarm counter

1

Additional LEDs for indicating activated control outputs and mechanical alarm counter. The ​ indicators are mounted to the second recess of the 8010 releasing control equipment. The ​ PCB connection cable is connected to the 788400 indicating and operating panel. Foil with German description

¬oq8!­

788023

Multiple-sector interface in housing

1

For the formation of multiple-sector control, up to four extinguishing panels 8010 can be ​ networked via a multiple-sector interface (part no. 788023).The cascading of a max. of 2 ​ multiple-sector interface is possible for multi-sector control of a max. of extinguishing ​ panels 8010.

next multisector interface

Control valve

32

www.hls-austria.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Power Supply

Power Supply Units Voltage Converters Batteries (rechargeable)

34-35 36

11

37-38 12

13 14 15 16 17

33

Power Supply

Power Supply Units

Power Supply - Housing Version The power supply ZSP135-DR is dedicated to work in fire detection and building automation ​systems. It is a source of guaranteed 24V voltage. It is manufactured as a wall box with a ​lock. It has a space inside to mount two batteries. The controller protects the internal b​ attery bank against too low discharge by means of the built-in disconnect device. The p​ ower supply complies with the norm EN 54- 4/A1, A2 and EN 12101-10.

1

Application: - components of fire alarm systems - actuators of smoke extraction systems and fire and smoke dampers - fire alarm control panels - devices of industrial automation

Features • light indication of the state of the power supply • floating mode with temperature compensation • equalize charging of the battery with the charging ​ • • • • • • •

current limitation detection of low and high voltage of the battery detection of a battery circuit break electronic low voltage disconnect of the battery monitoring of output fuses continuous testing of the rectifier’s operation monitoring of the internal temperature visual and remote indication of alarm

960000.10.GB

Technical Data Rated voltage Output voltage Operating temperature

230 V AC 24 V DC -25°C ... 55°C (up to 75°C for max. 2h)

¬£!!§/HC+­

External power supply 2 A / 24 V DC / 17 Ah EN 54-4

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately.(compatible battery: ​ 765741). Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960001.10.GB

max.2 A max. 17 Ah IP43 approx. 18 kg (incl. batteries)

¬£!"§/HC.­

External power supply 3 A / 24 V DC / 17 Ah EN54-4

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765741). Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960002.10.GB

max.3 A max. 17 Ah IP43 approx. 18 kg (incl. batteries)

¬£!#§/HC1­

External power supply 3 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765751). Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

34

www.hls-austria.com

max.3 A max. 28 Ah IP43 approx. 28.3 kg (incl. batteries)

Power Supply 960003.10.GB

¬£!$§/HC4­

Power Supply Units 1

External power supply 5 A / 24 V DC / 17 Ah EN 54-4 Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765741)

2

Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960004.10.GB

max.5 A max. 17 Ah IP43 approx. 18 kg (incl. batteries)

3 4

¬£!%§/HC7­

External power supply 5 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4

5

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: ​765751)

Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960005.10.GB

6 max.5 A max. 28 Ah IP43 approx. 28.3 kg (incl. batteries)

7

¬£!&§/HC:­

8

External power supply 5 A / 24 V DC / 40 Ah EN 54-4 Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765752)

9

Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960006.10.GB

10

max.5 A max. 40 Ah IP43 approx. 42.3 kg (incl. batteries)

11

¬£!'§/HC=­

External power supply 7 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4

12

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765751)

13

Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

960007.10.GB

max.7 A max. 28 Ah IP43 approx. 28.3 kg (incl. batteries)

14

¬£!(§/HC@­

15

External power supply 7 A / 24 V DC / 40 Ah EN 54-4

16

Batteries for power supplies ZSP135-DR should be ordered separately. (compatible battery: 765752)

Technical Data Output current Battery capacity Type of protection Weight

17

max.7 A max. 40 Ah IP43 approx. 42.3 kg (incl. batteries)

35

Power Supply 781335

¬o.D&­

Voltage Converters

DC / DC converter 12 V / 24 V DC Approval:

VdS

This converter generates 24 V as power supply for special detectors. The input voltage of ​ 12 V is taken from the fire alarm control panel or an external 12 V power supply. Mounted ​ inside the FACP (mounting kit 788605), this module can supply up to 4 special detectors ​ with a maximum current of 125 mA each or 1 special detector with 500 mA. This module ​ can be integrated in cabinets 120240, 788600 and 788601. Please pay attention to the ​ primary current consumption (12 V) in case of mains failure.

1

Technical Data Operating voltage Output voltage Output current Ambient temperature Storage temperature Type of protection Weight Dimensions pre-text

Features • Each output is separately fused

¬o.E)­

781336

9 ... 15 V DC 24 V DC ± 10% max. 500 mA (4 x 125 mA) -10 °C ... 50 °C -15 °C ... 55 °C IP40 (housing) approx. 150 g

DC / DC converter output voltage Approval:

VdS

This converter generates 12 V as "electrically isolated" power supply for one special ​ detector. The input voltage of 12 V is taken from the fire alarm control panel or an external ​ power supply. This module can be integrated in cabinets 120240, 788600, 788601, and ​ 788603. Please pay attention to the primary current consumption (12 V) in case of mains ​ failure.

1

Technical Data

Features • Direct current potentials are electrically isolated • Voltage interface, for instance, for operating ​

transponders connected to a extinguishing control ​ panel 8010 Series 3 configured for 12 V DC oper­ ation • Suitable for max 1.5 mm² connection terminals • Short circuit resilient

Operating voltage Output voltage Output current Ambient temperature Storage temperature Type of protection Weight Dimensions pre-text

The module can also be used in in explosion zones for the galvanic separation of the esserbus ​ voltage supply.

¬o.F,­

781337

10 ... 28 V DC 12 V DC ± 10% max. 800 mA -10 °C ... 50 °C -15 °C ... 55 °C IP40 (housing) approx. 70 g

DC / DC converter output voltage 24 V DC Approval:

1

VdS

This converter generates 24 V as power supply for one special detector. The input voltage ​ of 12 V is taken from the fire alarm control panel or an external power supply. This module ​ can be integrated in cabinets 120240, 788600, 788601, and 788603. Please pay attention ​ to the primary current consumption (12 V) in case of mains failure. Technical Data

Features • Direct current potentials are electrically isolated • Suitable for max 1.5 mm² connection terminals • Short circuit resilient

36

www.hls-austria.com

Operating voltage Output voltage Output current Ambient temperature Storage temperature Type of protection Weight Dimensions pre-text

10 ... 28 V DC 24 V DC ± 10% max. 400 mA -10 °C ... 50 °C -15 °C ... 55 °C IP40 (housing) approx. 70 g

Power Supply

Batteries (rechargeable) 1

The listed lead storage accumulators are maintenance-free, sealed electrolyte batteries. ​ They are relatively position-independent (should not be charged upside-down), deep-​ cycled, cycle-resistant and long-lasting (4 to 5 years). Charge voltage at an ambient ​ temperature of +20°C: 12 V DC (6 x 2.3 V per cell) 13.8 volts, this can be subject to toler­ ances.

2

The battery technical data sheets can be made available via the KBC on request or option­ ally can be seen via the download area on the Internet.

3

The batteries comply with the VDE 0833-1 regulations for hazard alarm systems and are VdS ​ approved. According to the VdS guidelines, the batteries must be replaced every four years. This is not the ​ case if the approval certificate contains other information. Please note that batteries must be obtained from the same manufacturer with the same ​ manufacturing date and the same capacity.

018001

018002

018004

018011

4

¬"q"`­ ¬"q#c­ ¬"q%i­ ¬"q,~­

5

Battery 12 V DC / 1.2 Ah capacity

6

Battery 12 V DC / 2.1 Ah capacity

7

Battery 12 V DC / 7 Ah capacity

8

Battery 12 V DC / 12 Ah capacity

9

2 x Fast-On Adapters from 6.3 mm to 4.3 mm

018006

¬"q'o­

10

Battery 12 V DC / 24 Ah capacity 2 x Fast-On Adapters from M6 to 6.3 mm each 2 x M5 hexagon head cap screws, washers and ​ snap rings.

018007

11

¬"q(r­

Battery 12 V DC / 15 Ah capacity

12

2 x Fast-On Adapters from M6 to 6.3mm each 2 x M5 hexagon head cap screws, washers and ​ snap rings.

018009

¬"q)u­

13

Battery 12 V DC / 38 Ah capacity

14

2 x Fast-On Adapters from M6 to 6.3mm each 2 x M6 hexagon head cap screws, 4 x washers ​ and snap rings.

018010

¬"q+­

15

Battery 12V DC / 65 Ah capacity 2 x Fast-On Adapters from M6 to 6.3mm each 2 x M6 hexagon head cap screws, 4 x washers ​ and snap rings.

16 17

37

Power Supply Accessories 785753

Batteries (rechargeable)

¬oZVM­

Accumulator / battery kit

Terminals for the connection of batteries with a minimum capacity of 12 Ah.

1

¬"qT(­

018051

9 V alkaline-manganese battery

1

¬qX¤h­

805597

3.6V lithium battery

1

4 lithium batteries for use in wireless detector base (part no. 805593.10), wireless gateway ​ for detectors (part no. 805594.10) and wireless universal interface (part no. 805601.10/​ 805602.10). 4 pcs

38

www.hls-austria.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Display and Operating Units

LED Indicator Panel

40-41

Fire Brigade

42-46

11 12 13 14 15 16 17

39

Display and Operating Units

¬mP?­

764790

LED Indicator Panel

Standard LED remote indicator panel - ESSER Approval:

1

VdS

Additional indicator for up to 32 alarm, trouble or collective signals. Connection via an ​ integrated 32-pin terminal strip. The indicator is controlled via relay contacts or semicon­ ductor outputs with positive-guided contacts in the hazard detection system. With key for ​ lamp testing, integrated buzzer and easy-to-maintain terminal card. Elegant plastic ​ housing for surface mounting. Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current @ 12 V DC Display Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Air humidity Type of protection Housing Color Weight Dimensions

10 ... 15 V DC approx. 1 mA approx.380 mA (incl. 32 LED & buzzer) 32 LED, red max. 1.5mm² -5 °C ... 50 °C -25 °C ... 75 °C ≤ 95% (w/o condensation) IP40 ABS plastic white, similar to RAL 9003; front blue, similar to RAL ​ 5003 approx. 1000 g W: 270 mm H: 221 mm D: 71 mm

This indicator panel is not suitable for application as an initial warning device for the fire brigade.

¬qP|F­

804791

Loop LED remote indicator panel for 32 messages - ESSER Approval:

1

VdS

As 764790 but with integrated and wired esserbus transponder 32 LED's for operation as a ​ remote indicating panel for the esserbus. For connection to the esserbus and powered loop ​ in fire alarm systems 8000 and IQ8Control. Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current @ 12 V DC Display Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Air humidity Type of protection Housing Color Weight Dimensions

10 ... 15 V DC approx. 1 mA approx.380 mA (incl. 32 LED & buzzer) 32 LED, red 1.5 mm² -5 °C ... 50 °C -25 °C ... 75 °C ≤ 95% (w/o condensation) IP40 ABS plastic white, similar to RAL 9003; front blue, similar to RAL ​ 5003 approx. 1000 g W: 270 mm H: 221 mm D: 71 mm

Isolator (part no. 788612) not included, please order separately. This indicator panel is not suitable for application as an initial warning device for the fire brigade.

40

www.hls-austria.com

Display and Operating Units

¬oT$y­

1

LCD indicator panel - ESSER, German

785103

The LCD indicator panel 785103 is used as an add-on device for the remote display of ​ FACP status information of the System 8000 IQ8Control relating to detectors and detector ​ zones. Event messages are displayed via LED collective indicators and on the 2-line LCD display ​ with the associated detector zone number and a programmable additional text. Each ​ message is signalled via the built-in buzzer. The buzzer can be acknowledged by pressing a ​ button. Up to 31 LCD indicator panels can be operated on an RS 485 bus, either directly on the RS ​ 485 interface of the basic card of FACP 8007/8000C/8000M/IQ8Control or using a ​common

1

Features • Display of zone and detector status information • of the FACP with additional text • Event memory for 200 messages • Free programming up to a max. of 4,000 addi­ • • • • • •

LCD Indicator Panel

tional texts, each with 2 x 20 characters Sequential message interrogation via scroll keys Monitoring of the serial interface Internal buzzer, can be switched off via key Function test of the display elements Potential-free relay, programmable for the modes deactivated, fault, intermittent operation, ​ ON-OFF operation

2 3 4

RS 485 converter (e.g. RS 232/RS 485 converter 764852) on another serial interface (e.g. ​ RS 232). In connection with panel 8008, only possible with RS 232/TTY micromodule ​ (784842) and RS 232/RS 485 converter (764852). The additional texts are programmed using the tools 8000 software package and a service ​ PC connected via the 769862.10 programming interface.

5

Technical Data Operating voltage Quiescent current Contact load relay Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

6 8.5 ... 14 V DC approx. 30 mA 30 V DC / 1A potential free 0 °C ... 45 °C 0 °C ... 50 °C IP30 plastic (ABS) white, similar to RAL 9001 approx. 750 g W: 206 mm H: 177 mm D: 48.5 mm

7 8 9

This indicator panel cannot be used as an initial warning device for the fire brigade.

785101

¬oT"s­ ¬oT(§­ ¬oT*$­ ¬oT.0­ ¬oT06­

10

LCD indicator panel - ESSER, English As 785103, but without relay output. With English lettering.

785107

11

LCD indicator panel - ESSER, Polish As 785103, but without relay output. Wirh Polish lettering.

785109

785113

12

LCD-Indicator Panel - ESSER, Czech As 785103, but without relay output. With Czech lettering.

13

LCD indicator panel - ESSER, Hungarian

14

As 785103, but without relay output. With Hungarian lettering.

785115

15

LCD indicator panel - ESSER, Turkish As 785103, but without relay output. With Turkish lettering.

16 17

41

Display and Operating Units

Fire Brigade

Fire Brigade Operating Panels

¬oP+¨­

784710

Fire brigade operating panel - Germany Approval:

1

VdS

The fire department operating unit (in accordance with DIN 14661) is an additional device ​ for fire detection systems that contains transmission units to the fire department. The ​ essential display and operating elements of the fire alarm control panel are located on the ​ fire department operating unit (FDOU). The fire department can handle all necessary alarm ​ measures via the FDOU – so they do not need any special introduction to the control panel. Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current @ 12 V DC Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

10.5 ... 30 V DC approx. 18 mA approx.75 mA 0 °C ... 50 -10 °C ... 60 IP30 sheet steel grey, similar to RAL 7032 approx. 3.4 kg W: 255 mm H: 185 mm D: 58 mm

This fire department operating unit is not compatible with the FlexES control! The fire brigade operating panel is supplied without locking cylinder (DIN 18252). It should be ​ acquired in accordance with the guidelines provided by the regional fire brigade.

¬mQ37­

764818

Fire brigade operating panel (FBF-Ö) - Austria

1

Fire brigade operating panel in compliance with ÖNORM F 3031 (2004) - Plain text display with 2 lines and 16 characters for each line, illuminated - 3 signals can be collectively indicated per LED (in operation, alarm, fault / deactivation) - 2 optional status LED (BFS extinguishing system actuation) - 3 buttons for FACP feedback - Direct programming at the fire brigade operating panel via serial interface - The additional text is displayed when using the shortcut deactivation + fault.

Technical Data Operating voltage Current consumption Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

10.5 ... 30 V DC 50 mA (with lighting) 40 mA (w/o lighting) 0 °C ... 50 -10 °C ... 60 IP30 sheet steel red, similar to RAL 3000 approx. 2.5 kg W: 205 mm H: 300 mm D: 60 mm

This fire department operating unit is not compatible with the FlexES control!

42

www.hls-austria.com

Display and Operating Units

Fire Brigade 1

LCD Indicator Panels

¬oPL¤­

784743

2

Fire department indicating panel FAT3000 Approval:

1

ser.- IF UB

ESPA 4.4.4 RS 232

Telephone system or Pager

FACP

VdS

Microprocessor-controlled fire department indicating panel in compliance with DIN 14662 ​ as an additional indicator for fire alarm panels. Serial connection to the fire alarm panel via ​ variable interfaces TTY, DUAL RS 485, RS232 and ESPA 4.4.4 (on board), conventional a​ nd redundant activation, plain text display with 4 x 20 characters, collective LED indication ​ (alarm, trouble, deactivation). Simple handling with 4 buttons (buzzer OFF/level/scroll ​ buttons). Additional text (> 5000 texts) can be programmed using a PC with serial interface ​ connection, event memory, redundancy via loop structure for up to 16 FAT, power supply ​ and signalling pathway are monitored to prevent short or open circuits, full functional ​ range during breakdown of one circuit. The ESPA interface enables direct connection of ​ telecommunication and paging systems.

3

Technical Data

6

Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current @ 12 V DC Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

4 5

8 ... 30 V DC approx. 65 mA approx.125 mA 0 °C ... 50 °C -10 °C ... 60 °C IP30 sheet steel grey, similar to RAL 7032 approx. 3.5 kg W: 255 mm H: 185 mm D: 58 mm

7 8 9

The module can only be used when combined with a System 8000 or IQ8Control fire alarm ​ panel. Programming software "FatProgWin" is included.

10

¬oPL§/QM?­ ¬oPL§/D[S­ ¬oPM§­

784743.PL

Fire department indicating panel FAT3000 - Polish

784743.CZ

As 784743, but Polish.

11

Fire department indicating panel FAT3000 - Czech

12

As 784743, but Czech.

784744

13

Adapter module ADP-N3E

1

Microprocessor-controlled module for installation in System 8000 or IQ8Control fire alarm ​ panels. In compliance with DIN 14675, the TTY interface can be used for redundant trans­ mission when the adaptor is connected and when the fire department indicating panel ​ FAT3000 is used for initially informing the fire department. Additional text (> 4000 texts) ​ can be programmed using a PC with serial interface connection.

14 15

Technical Data

Features • Inout: TTY from the internal FACP interface • Output: DUAL RS 485 to the FAT interface

Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Contact load relay Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Weight Dimensions

8 ... 30 V DC approx. 30 mA 30 V DC/1 A max 2 x 0.8 mm² 0 °C ... 50 °C -10 °C ... 60 °C approx. 100 g W: 80 mm H: 150 mm D: 30 mm

16 17

The top hat rail module (part no. 788652) and the Module housing for snap-on mounting rail ​ (part no. 788603.10) can be used for installation. The interface is compatible with FAT3000 ​ (784743). Power is supplied by the fire alarm panel or an external power supply unit. Maximum ​ data line length: 800 m.

43

Display and Operating Units

Fire Brigade

¬oPCg­

Adapter module ADP-N3S

784734

1

Same as 784744, but for the integration of another fire detection system into an existing ​ redundant FAT 3000 bus in an ADP-N3E adaptor module. Unlike the ADP-N3E, the ADP-​ N3S does not provide power supply for redundant operation.

Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Contact load relay Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Weight Dimensions

8 ... 30 V DC approx. 40 mA 30 V DC/1 A max 2 x 0.8 mm² 0 °C ... 50 °C -10 °C ... 60 °C approx. 100 g W: 80 mm H: 150 mm D: 30 mm

¬oPV9­

Adapter module ADP-PRS-422

784753

1

Additional module for connecting a paging system to a Series 8000 / IQ8Control fire alarm ​ system with ADP-N3E. To connect the paging system via an electrically isolated RS232 ​ interface, an ADP-PRS-422 is used. This adapter is not compatible with the FlexES control! RS 232, max. line length 15 m

FACP with adapter pcb Part No. 784744

RS 422, max. line length 1.000 m

Nurse call system

Adapter module ADP- PRS-422 Part No. 784753

¬oPW­

12

Reset PCB for Titanus EB

801541

PCB for resetting the Titanus Pro Sens EB and the Titanus Top Sens EB aspirating smoke ​ detection system via the fire alarm control panel.

13

1

Technical Data Current consumption Dimensions

5 to 50 mA L: 45 mm W: 57 mm

14

Phase-out date: 01.01.2011

15

¬q0KA­

Back-flow valve for Titanus EB

801542

1

16

Valve for cleaning the tubing system through air purging via compressed air. In systems ​ with air purging, the non-return valve is mounted at the end of the tubing branch and ​ prevents a build-up of dirt particles at the end of the tube.

17

Technical Data Color

dark grey

203

Detectors for Special Applications

¬q0PP­

Aspirating Smoke Detectors

Front foil Titanus Pro Sens 2 EB

801547

Front foil for indicating alarms when using two detector modules

1

¬q0QS­

Front foil Titanus Top Sens 2 EB

801548

Front foil for indicating staged alarm modes and smoke density levels when using two ​ detector modules.

1

¬q0RV­

Diagnostics tool for Titanus EB

801549

Diagnostics tool for Titanus EB aspirating smoke detector systems for reading the meas­ urement data and device configurations as well as for localization of faults.

1

Diagnostics interface, connecting cable and diagnostic software

204

www.hls-austria.com

Detectors for Special Applications

Aspirating Smoke Detectors

Accessories for Aspiration Smoke System

1

761520.10

2

¬m05§/21=­

Pipe (ABS), diameter 25 mm

Length = 3 m

1

10 Pcs.

3

¬m06§/21@­

761521.10

4

90° bend (PVC) for 25 mm pipe 10 Pcs.

5

1

6 7

¬m07§/21C­

8

90° angle (PVC) for 25 mm pipe

761522.10

10 Pcs.

9

1

10 11

¬m08§/21F­

45° angle (PVC) for 25 mm pipe

761523.10

12

10 Pcs.

13

1

14 15

¬m09§/21I­

T-Piece (PVC) for 25 mm pipe

761524.10

16

10 Pcs.

1

17

205

Detectors for Special Applications

Aspirating Smoke Detectors

¬m0:§/21L­

761525.10

Sleeve (PVC) for 25 mm pipe 10 Pcs.

1

¬m0;§/21O­

761526.10

End cap (PVC) for 25 mm pipe 10 Pcs.

1

¬m0L§/21¤­

761543.10

Corrugated polyester hose This article will be charged per meter.

1

¬m0RR­

761549

Ceiling lead-through adapter ABS

For 761542.10

1

¬m0K§/21¡­

Suctions hose set for 25 mm pipe

761542.10

For flexible installation in object surveillance or suspended ceilings.

1

Technical Data Dimensions

L: 3000 mm

All components are pre-mounted and glued. 1 x T piece (761524), 3 m corrugated polyester hose, (761543), 1 x ceiling lead-through adapter ​ with threaded joint

T-piece False ceiling Suspended ceiling

Monitoring of room

206

www.hls-austria.com

Pipe Polyester hose Aspirator sampling assembly

Detectors for Special Applications

¬q1#2­

801602

Aspirating Smoke Detectors 1

Three-way ball valve For manual disconnection of aspirating smoke detectors from connected piping system ​ during the blow cleaning process.

2

1

Technical Data Application temperature Material Dimensions

-40 °C ... 50 °C PVC L: 131 mm

3

includes three transition screw joints for connection to a 25 mm piping system

4

¬q1'>­

801606

1

Condensate trap for aspirating smoke detectors

5

Condensate trap with sintered metal filter for separation and absorption of condensed ​ liquids, used for protecting aspirating smoke detectors including threaded cable connec­ tion and mounting bracket.

6

Technical Data Ambient temperature Material Color Weight Dimensions

7

0 °C ... 80 °C ABS light grey approx. 620 g W: 68 mm H: 300 mm D: 36 mm

8

Features

9

• Plastic housing with manual outlet valve • Plug connectors for attaching to a piping system

¬m0D(­

761535

10

Adhesive, 0.5 kg can

Adhesive for connecting ABS and PVC pipes.

11

1

12 13

¬m0E+­

761536

PVC detergente, 1 L can

14

Detergente for cleaning PVC pipes and fittings before glueing.

15

1

16 17

207

Detectors for Special Applications

¬m0F§/21p­

761537.10

Aspirating Smoke Detectors

Mounting clip for 25 mm pipe 100 Pcs.

1

¬m0O§/21$­

761546.10

Pipe cutter for PVC / ABS pipes Pipe cutter for plastic pipes 6-35 mm

¬m0PL­

761547

Labels-sampling points wrap round The labels-sampling points wrap round serves for the marking of the intake points of the ​ PVC/ABS pipe.

1

Please note the Labels-Sampling Points Wrap Round are not use for tapering the intake points. Roll with 200 labels.

¬q0SY­

801550

Banderole for suction reducing foil Banderole for securing the suction-reducing foils on the tubing system. The red marking is ​ used for the localization of the detector points in the object.

1

10 Pcs.

208

www.hls-austria.com

Detectors for Special Applications

Aspirating Smoke Detectors

Aspiration Reducing Films

1

801551

Aspiration reducing film sheet, 2,0 mm

2

Aspiration reducing film sheet, 2.5 mm

3

Aspiration reducing film sheet, 3.0 mm

4

801552

801553

801554

801555

801556

801557

801558

801559

801560

801561

801562

801563

801564

801565

801566

801567

¬q0T\­ ¬q0U_­ ¬q0Vb­ ¬q0We­ ¬q0Xh­ ¬q0Yk­ ¬q0Zn­ ¬q0[q­ ¬q0\t­ ¬q0]w­ ¬q0^z­ ¬q0_­ ¬q0`¢­ ¬q0a¥­ ¬q0b¨­ ¬q0c"­ ¬q0d%­

Aspiration reducing film sheet, 3.2 mm

5

Aspiration reducing film sheet, 3.4 mm

6

Aspiration reducing film sheet, 3.6 mm

7

Apiration reducing film sheet, 3.8 mm

8

Aspiration reducing film sheet, 4.0 mm

9

Aspiration reducing film sheet, 4.2 mm

10

Aspiration reducing film sheet, 4.4 mm

11

Aspiration reducing film sheet, 4.6 mm

12

Aspiration reducing film sheet, 5.0 mm

13

Aspiration reducing film sheet, 5.2 mm

14

Aspiration reducing film sheet, 5.6 mm

15

Aspiration reducing film sheet, 6,0 mm

16

Apiration reducing film sheet, 6.8 mm

17

Apiration reducing film sheet, 7.0 mm

209

Detectors for Special Applications

Accessories

¬o.A¦­

781332

Reset module for hat rail mounting

1

Module for connecting a third-party detector (with floating relay contact for alarm and ​ fault) on a conventional primary loop. Remote reset function can be controlled via the relay ​ contact on the reset module. Total power consumption depends on the detectors that are ​ connected. The following detector types can be connected: high sensitivity aspirating ​ smoke detection system, flame detectors, Fireray, line type heat and smoke detectors etc.

Technical Data Operating voltage Quiescent current Current consumption @ 12 V DC Current consumption @ 24 V DC Contact load relay Dimensions

10.5 ... 28 V DC approx. 0.5 mA (out of detectorzone) approx. 1 mA (Relay active: 35 mA) approx. 10 mA (Relay active: 55 mA) 30 V DC / 1 A W: 37 mm H: 107 mm D: 13 mm (PC-Board)

Version: Module housing for hat rail mounting.

¬o.B©­

Phase-out date: 01.01.2011

781333

Reset module with mounting bracket for Fireray 2000 Reset module as in 781332 including mounting accessories for installation in Fireray 2000 ​ evaluation unit (part no. 761321).

1

Reset module including bracket and mounting material. Phase-out date: 01.01.2011

210

www.hls-austria.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alarm Devices

IQ8Alarm

212-222

Conventional

223-231

Remote Indicators

232-234 12

11

13 14 15 16 17

211

Alarm Devices

IQ8Alarm IQ8Alarm enables IQ8Quad detector application with integrated alarm signalling and other ​ advantages. No matter whether multilingual speech alarm, flexible signal combination or ​ user-friendly programming interfaces, all these features are also available when using ​ IQ8Alarm. The IQ8Alarm range offers distinct advantages, which will surely convince every user in the ​ blink of an eye. Advantages with IQ8Alarm at one glance: Simple programming enabled by a standardised programming interface for all IQ8Systems ​ (IQ8Quad + IQ8Alarm) alarm signalling devices Voltage supply on the loop Time-tested, unobtrusive design Signalling device in compliance with EN 54 with 20 different signalling tones including DIN ​ tone in compliance with DIN 33404-3 On the following pages, you will find more detailed information about IQ8Alarm features.

212

www.hls-austria.com

Alarm Devices

IQ8Alarm 1

IQ8Alarm Country code acc. to ISO 3166 -Alpha-2

Language code acc. to ISO 639-1 Evacuation 1

de Germany (DE)

en Great Britain (GB)

fr France (FR)

es Spain (ES)

it Italy (IT)

Evacuation 2

Alarm

Dies ist ein Feueralarm. Bitte verlassen Sie das Gebäude umgehend über die nächsten Fluchtwege. Die Feuerwehr ist alarmiert.

Achtung, Achtung! Dies ist eine Gefahrenmeldung. Bitte verlassen Sie das Gebäude über die nächsten Ausgänge.

Achtung, im Gebäude ist eine Gefahrensituation gemeldet worden. Bitte bleiben Sie ruhig, und warten Sie auf weitere Anweisungen.

This is a fire alarm. Please leave the building immediately by the nearest available exit.

Attention please. This is an emergency. Please leave the building by the nearest available exit.

An incident has been reported in the building. Please await further instructions.

Ceci est une alarme incendie,veuillez évacuer immédiatement les locaux par la sortie la plus proche.

Votre attention s'il vous plaît, ceci est une alarme. Veuillez évacuer les locaux par la sortie la plus proche.

Un incident est signalé dans le batiment. Merci de garder votre calme et attendez les prochaines instructions.

Esto es una alarma de incendio. Abandonen por favor el edificio inmediatamente por la salida de evacuación más cercana.

Atención. Esto es una emergencia. Por favor abandonen el edificio por la salida de evacuación más cercana.

Attenzione. Allarme incendio. Abbandonare l'edificio tramite l'uscita di emergenza più vicina.

Attenzione. Allarme in corso. Vi preghiamo di recarvi presso l'uscita di emergenza più vicina.

2

Test-message

All-Clear

Dies ist eine Testdurchsage.

Die Gefahrensituation ist jetzt behoben. Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeiten.

This is a test message. No action is required.

The emergency is now cancelled. We apologize for any inconvenience.

3 4 5

Ceci est un test.

L'alarme est à présent annulée. Veuillez nous excuser pour le désagrément.

Atención, se ha reportado un incidente en el edificio. Aguarden por favor otras instrucciones.

Esto es un mensaje de prueba. No se requiere ninguna acción.

La emergencia ha sido cancelada. Pedimos disculpas por las molestias causadas.

Attenzione. E' stato rilevato un allarme.Ulteriori disposizioni vi verranno comunicate appena possibile.

Attenzione. E' in corso una prova di allarme. Non è richiesta alcuna azione.

6 7 8

Attenzione. Cessato allarme.La situazione di normalità è stata ripristinata.

9 10

Standard speech messages of IQ8Quad detectors and IQ8Alarm No.

Description

Frequency

Pulse rate

1

School bell

complex

2

FP 1063.1 Telecoms BS 5839 Pt1

Alternating 800 / 970 Hz at 2 Hz

3

BS 5839 Pt1

Alternating 800 / 970 Hz at 1 Hz

f

4

BS 5839 Pt1

Intermittent 970 Hz at 1 Hz 0.5 sec.

f

5

BS 5839 Pt1

Intermittent 2850 Hz at 1 Hz 0.5 sec.

f

f

0,25 sec. 0,25 sec.

6

BS 5839 Pt1

Intermittent 970 Hz 1/4 sec. ON - 1 sec. OFF

f

7

BS 5839 Pt1

Continious 970 Hz

f

8

BS 5839 Pt1

Sweep tone 800 Hz tp 970 Hz at 7 Hz

f

9

BS 5839 Pt1

Sweep tone 800 Hz to 970 Hz at 1 Hz

f

10

DIN Tone DIN 33404 Part 3

1200 - 500 Hz at 1 Hz

f

11

French fire sound

554 Hz / 100 ms + 440 Hz / 400 ms + 10 %

f

12

NL - Slow Whoop

500 Hz - 1200 Hz at 3.5 sec. break of 0.5 sec.

f

13

US - Horn

Continious 485 Hz

f

14

US - Horn with Temporal Pattern

Intermittent 485 Hz (0,5 sec. ON; 0.5 sec. OFF; 3 times; 1.5 sec. OFF; Repeat)

f

15

US - March Time

Alternating 485 Hz (0,25 sec. ON; 0.25 sec. OFF; Repeat)

f

16

US - Slow Whoop

Sweep tone 500 Hz to 1200 Hz (4.0 sec. ON; 0.5 sec. OFF; Repeat)

f

17

US - Siren

18

US - Hi/Lo

Sweep tone 600 Hz to 1200 Hz (1,0 sec. ON, Repeat) Alternating 100 Hz / 800 Hz (0.25 sec. ON; Alternate; 0.25 sec. ON; Alternate; Repeat)

19

US - NFPA Whoop IMO GA-Signal

Sweep tone 422 Hz to 775 Hz (upwards sweep 0.85 sec.; 3 times; 1 sec. OFF; Repeat) Intermittent 800 Hz (1,0 sec. ON; 1,0 sec. OFF: 7 times; 2.0 sec. ON: 2.0 sec. OFF; Repeat)

20

11

complex t

0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,25 sec.

12

t 1,5 sec.

t 1,5 sec.

1,0 sec.

t

13

t t

10 ms

t

14

1,0 sec.

t 1,0 sec.

t 0,1 sec. 0,4 sec.

t

3,5 sec. 0,5 sec.

15

t t 0,5 sec.

1,5 sec.

0,5 sec.

f f f f

t

16

0,25 sec. 0,25 sec.

t

4,0 sec. 0,5 sec.

t 1,0 sec.

17

t 0,25 sec. 0,25 sec. 0,85 sec.

1,0 sec. 1,0 sec.

t 1,0 sec.

t t

IQ8Quad detector and IQ8Alarm tone table

213

Alarm Devices Features • Completely bus supplied alarm device • Powered loop compatible • 5 different signaling device types - acoustic - ​ • • • •

optical- acoustic / optical- acoustic / optical- ​ acoustic / optical / speech Multilingual speech alarm in 5 different languages Alarm signaling, evacuation, and test alarm can be ​ respectively programmed in different languages Up to 32 alarm devices for each powered loop Each alarm device with built-in isolator

Acoustic alarm signaling: • Acoustic pressure up to 99 dB(A) @ 1 m • Volume programmable in 8 steps via tools 8000 • 20 different signaling tones, including DIN tone • Speech alarm, 5 pre-programmed alarm texts and ​ other country-typical alarm signals Optical alarm signaling: • Flash intensity equivalent to 3W Xenon flash light • Light intensity: max. 3.87cd effective, max. 24cd ​ peak

IQ8Alarm IQ8Alarm alarm signaling devices represent a more sophisticated version replacing our ​ powered loop products. On the whole, there are 5 different alarm signaling product groups: - Sounders - Speech alarm - Alarm devices with combined acoustic and optical alarm signaling - Alarm devices with combined acoustic and optical alarm signaling with speech alarm - Optical alarm signaling devices How to define the maximum number of alarm signaling devices foe connection to the same ​ primary loop: In case of mixed operation of various alarm signaling types and bases connected to the ​ same primary loop, the maximum number depends on the loop length. Each individual ​ load factor must be added up, since the load factor defines the respective current ​ consumption for each alarm device during alarm. For IQ8Alarm application, the load factor depends on the alarm device type (see technical ​ data). Please consider our examples and tables shown in the „Project Planning Support“ section. The total load factor for one primary loop is not permitted to exceed the maximum value of ​ 96. Altogether up to 127 bus devices per loop can still be connected. Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 19 V DC Quiescent current @ FACP battery Load factor Frequency of flash Lighting energy Strength of light Ambient temperature Type of protection Housing Weight Specification Dimensions

8 ... 42 V DC (via powered loop) approx. 55 μA approx. 300 μA 3 ca. 1 Hz approx. 3 J max. 24,4 cd peak/ 4,1 cd effektiv (red flash) -10 °C ... 50 °C IP30 (IP65 with socket 806201 / 806202) ABS plastic approx. 300 g EN 54-3 acoustic signaling device EN 54-3 acoustic speech signaling device (Q2/2011) Ø: 112 mm D: 75 mm Ø: 112 mm D: 90 mm (with IP65 socket)

IQ8Control with powered loop functionality. The system can only be programmed when using the tools 8000 editor. - Admissible maximum loop length - Admissible maximum number of single alarm device types - Maximum number of 127 bus devices for each loop Systems requirements: FACP IQ8Control Version 3.04 with the programming software tools 8000 Version 1.09! Attention - an operation with the FACP''S 8000 C/M is not possible!!! For upgrading 8000 C/M control units, IQ8Lumivox signaling devices must be used. If required, ​ please contact our returns department. For checking the battery capacity of fire alarm control units, the value „quiescent current @ ​FACP battery“ can be added.

214

www.hls-austria.com

Alarm Devices

IQ8Alarm

IQ8Alarm Acustical Alarm Devices

1

807205

2

¬qi&D­

IQ8Alarm sounder, white Approval:

1

VdS

3

Addressable, completely bus supplied and short circuit / open circuit resilient alarm ​ signaling device in compliance with EN 54-3 with up to 20 different programmable ​ signaling tones including DIN tone in accordance with DIN 33404 Part 3 for acoustic alarm ​ signaling. The volume can be set to 8 different levels. Its flat design enables optimum ​ adaptation to the environments. It is made of shock and scratch resistant plastic. Option­ ally, bases 806201 and 806202 with side cable entry and weatherproof protection can be ​ installed.

4 5

Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Color Specification

approx. 300 μA 3 white, similar to RAL 9010 EN 54-3 acoustic signaling device

6

Accessories

7

806201 IP65 base, white

¬qi'G­

807206

8

IQ8Alarm sounder, red Approval:

1

9

VdS

As in 807205, but red

10

Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Color

approx. 300 μA 3 red, similar to RAL 3020

11

Accessories 806202 IP65 base, red

12 13 14 15 16 17

215

Alarm Devices 807322

¬qj7y­

IQ8Alarm

IQ8Alarm speech alarm, white Approval:

1

VdS

As in 807205, but with additional speech alarm function. Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Color Specification

approx. 300 μA 3 white, similar to RAL 9010 EN 54-3 acoustic signaling device EN 54-3 acousitc speech signaling device (Q2/2011)

Accessories 806201 IP65 base, white

¬qjA0­

807332

IQ8Alarm speech alarm, red Approval:

1

VdS

As in 807322, but red Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Color

Accessories 806202 IP65 base, red

216

www.hls-austria.com

approx. 300 μA 3 red, similar to RAL 3020

Alarm Devices 807322.SV99

¬qj7§/TW::4­

IQ8Alarm 1

IQ8Alarm speech alarm, white Same as 807322 but with individual text and/or sound.

1

2

When ordering, please note the “ordering information for IQ8Quad and IQ8Alarm” printed in the ​ appendix. Costs for the recording of customer-specific texts and/or tones can be obtained on request.

3

Cancellations or returns are not possible. Programmed according to customer specifications.

4

Accessories 806201 IP65 base, white

5 6 7

¬qj7§/TW:9+­

807322.SV98

IQ8Alarm speech alarm, white

8

Same as 807322 but with individual selection of language.

1

When ordering, please note the "ordering information for IQ8Quad and IQ8Alarm" printed in the ​ appendix.

9

Cancellations or returns are not possible. Programmed with an individual selection of up to 5 national languages

10

Accessories 806201 IP65 base, white

11 12 13 14 15 16 17

217

Alarm Devices 807332.SV99

¬qjA§/TW::R­

IQ8Alarm speech alarm, red - customized version As 807332, but customized version.

1

Accessories 806202 IP65 base, red

¬qjA§/TW:9I­

807332.SV98

IQ8Alarm speech alarm, red - special language As 807332, but special language.

1

Accessories 806202 IP65 base, red

218

www.hls-austria.com

IQ8Alarm

Alarm Devices

IQ8Alarm

IQ8Alarm Combined Alarm and Speech Signallng Device

1

807224

2

¬qi9­

IQ8Alarm combined alarm signaling device Approval:

1

VdS

3

Addressable, completely bus supplied and short circuit / open circuit resilient alarm ​ signaling device in compliance with EN 54-3 with up to 20 different programmable ​ signaling tones including DIN tone in accordance with DIN 33404 Part 3 for acoustic and ​ optical alarm signaling. The volume can be set to 8 different levels. Its flat design enables ​ optimum adaptation to the environments. It is made of shock and scratch resistant plastic. ​ Optionally, bases 806201 and 806202 with side cable entry and weatherproof protection ​ (IP65) can be installed.

4 5

Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Color Specification

approx. 300 μA 3 red, similar to RAL 3020 EN 54-3 acoustic signaling device

6

Accessories 806202 IP65 base, red

7

IQ8Alarm combined speech alarm

8

¬qjiA­

807372

Approval:

1

VdS

As in 807224, but with programmed speech alarm for powered loop connection.

9

Technical Data Operating voltage Quiescent current @ FACP battery Load factor Frequency of flash Ambient temperature Type of protection Specification

8 ... 42 V DC (via powered loop) approx. 300 μA 3 ca. 1 Hz -10 °C ... 50 °C IP30 EN 54-3 acoustic signaling device EN 54-3 acoustic speech signalling device (Q2/2011)

10 11 12

IQ8Control with esserbus Plus functionality. Programming is only possible with the tools 8000 ​ software. Please note: the max. allowable loop length; the max. allowable number of individual types of ​ alarm signaling devices; the max. number of a total of 127 devices per loop

13

Systems requirements: FACP IQ8Control Version 3.04 with programming software tools 8000 ​ Version 1.09!

14

Please note - operation with the FACP's 8000 C/M is not possible!!! IQ8Lumivox signaling devices must be used when upgrading 8000 C/M control units. If ​ required, please contact our returns department.

15

For checking battery capacity of fire alarm control units, the value "quiescent current @ FACP ​ battery" can be added.

16

Programmed with 5 standard national languages (DE/GB/FR/ES/IT).

Accessories 806202 IP65 base, red

17

219

Alarm Devices

¬qji§/TW:9Z­

IQ8Alarm

IQ8Alarm combined speech alarm with composition of other ​languages

807372.SV98

Approval:

1

VdS

As with 807372, but with an individual combination of national languages. Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor

approx. 300 μA 3

When ordering, please note the "ordering information for IQ8Quad and IQ8Alarm alarm signaling ​ devices" printed in the appendix. Please take not that no cancellations or returns accepted. Programmed with an individual combination of up to 5 national languages.

Accessories 806202 IP65 base, red

¬qji§/TW::c­

807372.SV99

IQ8Alarm combined speech alarm as customized version Approval:

1

VdS

As 807372, but with individual texts and/or sounds. The max. recording time per device is ​ 169 seconds. Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor

approx. 300 μA 3

When ordering, please note the "ordering information for IQ8Quad and IQ8Alarm" printed in the ​ appendix. Costs for the recording of customer-specific texts and/or tones can be obtained by request. Please take not that no cancellations or returns accepted. Programmed in accordance with customized combination.

Accessories 806202 IP65 base, red

220

www.hls-austria.com

Alarm Devices

IQ8Alarm

IQ8Alarm optical alarm signalling devices

1

807212

2

¬qi-Y­

IQ8Alarm optical alarm signaling device, amber Approval:

1

VdS

Addressable, completely bus supplied and short circuit / open circuit resilient alarm ​ signaling device for optical alarm signaling. Its flat and unobtrusive design enables ​ optimum adaptation to the environments.

3

Technical Data

4

Quiescent current @ FACP battery Load factor Frequency of flash Lighting energy Strength of light Color

approx. 300 μA 3 ca. 1 Hz approx. 3 J max. 24cd peak/3,87 cd effctive base: white, similar RAL 9010

5 6

Accessories 806201 IP65 base, white

¬qi.\­

807213

7

IQ8Alarm optical alarm signaling device / tranparent, blue, green Approval:

1

VdS

8

As in 807212, but transparent, blue and green. Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Strength of light

Color

9

approx. 300 μA 3 transparent: max. 17,39 cd peak/2,16 cd effektiv blue: max 5,06 cd peak/0,62 cd effektiv green: max. 2,72 cd peak/0,33 cd effektiv base: white, similar RAL 9010

10

Accessories

11

806201 IP65 base, white

¬qi/_­

807214

12

IQ8Alarm optical alarm signaling device, red Approval:

1

13

VdS

As in 807212, but red

14

Technical Data Quiescent current @ FACP battery Load factor Strength of light Color

approx. 300 μA 3 max. 20.91 cd peak/3.41cd effective cap: red

15

Accessories

16

806202 IP65 base, red

17

221

Alarm Devices Accessories 806201

IQ8Alarm

¬q_"$­

Base IP65 for IQ8Alarm, white Base, white, for IQ8Alarm device with protection type IP65 and surface mount cable ​entry.

1

Technical Data Type of protection Color

IP65 white, similar to RAL 9010

¬q_#'­

806202

Base IP65 for IQ8Alarm, red Base, red, for IQ8Alarm device with protection type IP65 and surface mount cable entry.

1

Technical Data Type of protection Color

222

www.hls-austria.com

IP65 red, similar to RAL 3020

Alarm Devices

Conventional 1

Audible Alarm Devices

¬m_:h­

766225

2

Shallow base sounder, red Approval:

VdS

3

The alarm signaling device offers a selection of 32 acoustic signals including the DIN ​ German standard as well as additional country-specific acoustic signals.

1

The configuration is carried out via a five-pin DIL-switch. Up to two different acoustic ​ signals can be activated.

4

The volume can be continuously adjusted via a potentiometer.

5

Technical Data Features • Flat design • Suitable for 12 and 24 V DC operating voltage • Low amount of alarm current

Operating voltage Alarm current @ 12 V DC Starting current Ambient temperature Type of protection Housing Color Dimensions

9 ... 15 V DC approx.3 mA ca. 30 mA -25 °C ... 70 °C IP65 with 766237 ABS V0 red, similar to RAL 3001 Ø: 93 mm H: 63 mm Ø: 93 mm H: 91 mm (incl. base 766237/38)

6 7 8

Not suitable for using outside or in humid environments. Please use therefore the optional bases with side cable entry (part no. 766237 or 766238).

9

Accessories 766237 IP65 base, red

¬m_;k­

766226

10

Sounder with low-profile base, white Approval:

1

VdS

11

The alarm signaling device offers a selection of 32 acoustic signals including the DIN ​ German standard as well as additional country-specific acoustic signals.

12

The configuration is carried out via a five-pin DIL-switch. Up to two different acoustic ​ signals can be activated. The volume can be continuously adjusted via a potentiometer.

13

Technical Data Features • Flat design • Suitable for 12 and 24 V DC operating voltage • Low amount of alarm current

Operating voltage Alarm current @ 12 V DC Starting current Ambient temperature Type of protection Housing Color Dimensions

14

9 ... 15 V DC approx.3 mA ca. 30 mA -25 °C ... 70 °C IP65 with 766237 ABS V0 white, similar to RAL 9010 Ø: 93 mm H: 63 mm Ø: 93 mm H: 91 mm (incl. base part.-no. 766237/​ 766238)

15 16

Not suitable for using outside or in humid environments.

17

Please use therefore the optional bases with side cable entry (part no. 766237 or 766238).

Accessories 766238 IP65 base, white

223

Alarm Devices 766239

Conventional

¬m_H+­

Sounder, red As per DIN 33404 - 3 and EN 457. 32 programmable signaling tones, can be selected via ​ DIL-switch (two tones each), volume control via potentiometer.

1

Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Quiescent current @ 24 V DC Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Dimensions

¬m_^m­

766261

9 ... 28 V DC approx. 8 mA approx. 5 mA -10 °C ... 55 °C -25 °C ... 70 °C IP21C ABS red, similar to RAL 3001 W: 108 mm H: 91 mm

Signal base Approval:

1

VdS

Alarm sounder as per DIN 33404, - 3 and EN 457 to be mounted below detector base with ​ relay output for automatic detector series 9x00; with 28 programmable signaling tones, ​ can be selected via five-pole DIL switch (two tones out of 28 can be programmed), volume ​ control via potentiometer. Technical Data Operating voltage Current consumption @ 12 V DC Starting current Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

Accessories 766262 Cover plate for signal base

224

www.hls-austria.com

10 ... 28 V DC approx. 5 mA (10 mA for DIN-Tone) ca. 30 mA -40 °C ... 80 °C -45 °C ... 85 °C IP54 ABS plastic white, similar to RAL 9010 approx. 150 g Ø: 111 mm H: 26 mm

Alarm Devices Accessories 766262

Conventional 1

¬m__p­

2

Cover plate for 766261 signal base

For covering the connection when operated without detector.

1

3

Technical Data Color

white, similar to RAL 9010 Cover plate and one screw

4

¬m_F%­

766237

Base with side cable entry, red

5

For alarm sounder 766225, 766226, flashlights 766410, 766411, 766412, 766413, 766414 ​ and combined alarm device 766240 including rubber seal.

1

Technical Data Type of protection Color Dimensions

6 IP65 red, similar to RAL 3001 Ø: 94 mm H: 47 mm

7

Rubber seal and two screws

¬m_G(­

766238

8

Base with side cable entry, white

For 766236 alarm sounder but white.

1

9

Technical Data Type of protection Color Dimensions

IP65 white, similar to RAL 9003 Ø: 94 mm H: 47 mm

10

Rubber seal and two screws

11

¬m_?w­

766230

12

Base with side cable entry, red

For alarm sounder 766225, 766226, flashlights 766410, 766411, 766412, 766413, ​ 766414, combined alarm devices 766240, 766240.20 including rubber seal.

13

1

Technical Data Type of protection Color

IP65 red, similar to RAL 3001

14

Rubber seal and two screws

15 16 17

225

Alarm Devices Explosion-Proof 045040

Conventional

¬%SI5­

Ex signaling device DS10, 12 V DC, 107 dB(A) Approval:

VdS (FDT)

The sound generator is especially suitable for hazardous industrial areas (zone 2 and 22). ​ The robust aluminum die-cast housing is resistant to chemicals and environmental factors. ​ The DS10 complies with the technical requirements of DIN 33404 - 3 "hazard signals for ​ workplaces".

1

Technical Data

Features • 9 tone sequences can be programmed: • Continuous tone • Alternating tone • Intermittent tone • Siren • Fire alarm (different national regulations taken ​ into account)

Operating voltage Current consumption Sound level Ambient temperature Storage temperature Air humidity Ex-category Explosion protection Type of protection Material Color Weight Specification Dimensions

10 ... 14 V DC typ. 300 mA 106 dB(A) @ 1 m -25 °C ... 55 °C -40 °C ... 70 °C ≤ 90% II 3GD EEx nA II T4 IP56 aluminium die cast red, similar to RAL 3000 approx. 1800 g EN 54-3 W: 150 mm H: 150 mm D: 119 mm

According to the conformity declaration, the alarm devices can be used in zones 2 and 22.

¬m_VU­

766253

Ex Sounder 12 V DC, 110 dB(A)

KEMA 99 ATEX 7906 design certificate

1

The ex sounder is especially suitable for application in hazardous areas at industrial work­ places category 2G or 3G (formerly zones 1 and 2) and complies with the technical ​ requirements of DIN 33404 - 3. The robust aluminium die-cast housing is resistant to ​ chemicals and environmental factors. Technical Data

Features • 32 tone sequences can be programmed: • Quartz controlled sound synchronisation • ATEX approved • LM6 aluminium die-cast housing • Self-extinguishing aluminium cone, similar to UL ​ 94 VO

226

www.hls-austria.com

Operating voltage Current consumption Sound level Ambient temperature Storage temperature Air humidity Explosion protection Type of protection Material Color Weight EC-type examination certificate Dimensions

12 V DC typ. 195 mA; 170 mA bei DIN-Ton 110 dB(A) ± 3 dB @ 1 m (depending on signalling type) -50 °C ... 55 °C -50 °C ... 70 °C ≤ 90 % II 2G EEx d IIC T4 IP67 aluminium die cast LM6 red, similar to RAL 3000 approx. 3160 g KEMA 99ATEX 7906 Ø: 181 mm L: 263 mm

Alarm Devices

Conventional

Optical Alarm Devices

1

Conventional

2

766303

¬m`$(­

Flashing light 12 V DC, amber

3

Technical Data

1

Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

12 V DC 350 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

4 5 6 7

Wall bracket included.

¬m`%+­

766304

Flashing light 24 V DC, amber

8

As 766303 but 24 V DC operating voltage.

1

Technical Data Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

9

24 V DC 250 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

10 11 12

Wall bracket included.

¬m`&.­

766305

13

Flashing light 12 V DC, red As 766303 but red.

1

14

Technical Data Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

12 V DC 350 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

15 16 17

227

Alarm Devices 766306

Conventional

¬m`'1­

Flashing light 24 V DC, red As 766303 but 24 V DC operating voltage and red cap.

1

Technical Data Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

¬m`(4­

766307

24 V DC 250 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

Flashing light 12 V DC, green As 766303 but green.

1

Technical Data Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

¬m`)7­

766308

12 V DC 350 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

Flashing light 24 V DC, green As 766303, but 24 V DC operating voltage and red cap.

1

Technical Data Operating voltage Alarm current Frequency of flash Lighting energy Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

228

www.hls-austria.com

24 V DC 250 mA ca. 1 Hz approx. 4 J -20 °C ... 50 °C -25 °C ... 55 °C IP54 ABS plastic grey, similar to RAL 7035 approx. 360 g Ø: 108 mm H: 133 mm

Alarm Devices 766410

¬ma+?­

Conventional 1

Optical alarm signaling device, red Approval:

1

VdS

2

Technical Data Operating voltage Current consumption @ 24 V DC Frequency of flash Strength of light Application temperature Type of protection Material Weight Dimensions

9 ... 60 V DC approx. 88 mA ca. 1 Hz 5 Cd -25 °C ... 70 °C IP65 with 766237 base ABS cup PC approx. 150 g Ø: 94 mm H: 67 mm (incl. base)

3 4 5

Not suitable for using outside or in humid environments. Please use the optional bases with side cable entry (part no. 766237 or 766238).

6

Accessories IP65 base red, 766237 Mounting bracket 767800

¬ma,B­

766411

7

Optical alarm signalling device, amber Approval:

1

8

VdS

As 766410, but amber colour.

9

Technical Data Operating voltage Current consumption @ 24 V DC Frequency of flash Strength of light Application temperature Type of protection Material Weight Dimensions

9 ... 60 V DC approx. 88 mA ca. 1 Hz 10 Cd -25 °C ... 70 °C IP21C base ABS cup PC approx. 150 g Ø: 94 mm H: 67 mm (incl. base)

10 11 12

Accessories IP65 base white, 766238 Mounting bracket 767800

13 14 15 16 17

229

Alarm Devices 766412

¬ma-E­

Conventional

Optical alarm signalling device, green Approval:

1

VdS

As 766410, but green colour. Technical Data Operating voltage Current consumption @ 24 V DC Frequency of flash Strength of light Application temperature Type of protection Material Weight Dimensions

9 ... 60 V DC approx. 88 mA ca. 1 Hz 10 Cd -25 °C ... 70 °C IP21C base ABS cup PC approx. 150 g Ø: 94 mm H: 67 mm (incl. base)

Accessories IP65 base white, 766238 Mounting bracket 767800

¬ma.H­

766413

Optical alarm signalling device, blue As 766410, but blue colour and without VdS-approval.

1

Technical Data Operating voltage Current consumption @ 24 V DC Frequency of flash Strength of light Application temperature Type of protection Material Weight Dimensions

9 ... 60 V DC approx. 88 mA ca. 1 Hz 7 Cd -25 °C ... 70 °C IP21C base ABS cup PC approx. 150 g Ø: 94 mm H: 67 mm (incl. base)

Accessories IP65 base white, 766238 Mounting bracket 767800

¬ma/K­

766414

Optical alarm signalling device, transparent Approval:

1

VdS

As 766410, but transparent colour. Technical Data Operating voltage Current consumption @ 24 V DC Frequency of flash Strength of light Application temperature Type of protection Material Weight Dimensions

Accessories IP65 base white, 766238 Mounting bracket 767800

230

www.hls-austria.com

9 ... 60 V DC approx. 88 mA ca. 1 Hz 22 Cd -25 °C ... 70 °C IP21C base ABS cup PC approx. 150 g Ø: 94 mm H: 67 mm (incl. base)

Alarm Devices

Conventional

Combined Alarm Devices

1

Conventional

2

766240

¬m_I.­

Combined alarm device 12 V DC, red

1

3

Alarm device as per DIN 33404-3 and EN 457. For indoor and outdoor installation (with 766237). Alarm sounder and flashing light may ​ be activated separately. Floating tone going by 1 HZ beat between 1200 and 500 HZ (DIN ​ tone).

4

Technical Data Operating voltage Alarm current @ 12 V DC Frequency of flash Lighting energy Strength of light Ambient temperature Storage temperature Type of protection Material Color Weight Dimensions

5

9 ... 15 V DC approx.100 mA (flash lamp) ca. 1 Hz 0.7 J 10 cd -10 °C ... 55 °C -15 °C ... 60 °C IP54, IP65 (with 766237 without clips) ABS plastic (UV-stabilised) red, similar to RAL 3001 approx. 350 g Ø: 93 mm H: 92 mm Ø: 93 mm H: 120 mm (incl. base)

6 7 8

Also available with cable entry at the side, possible with 766237 (see accessories).

9

Accessories IP65 base red, 766237 Mounting bracket 767800

¬m_I§/21p­

766240.10

10

Combined alarm device 24 V DC, red, Asserta type

1

Asserta sounder beacons is designed to cope with harsh environments requiring protection​ to IP66 and is compliant to EN54-3. 32 different alarm tones can be selected. Alarm ​ sounder and flashing light may be activated separately.

11

Technical Data Lighting energy Type of protection Material Color

12

2,5 J IP66 ABS (UV-stabilised)/Polycarbonat red, similar to RAL 3001

13

¬m_I§/31v­

766240.20

1

Combined alarm device 24 V DC, red

14

The device is compliant to EN54-3. For indoor and outdoor installation (with optional base ​ 766237 or 766230). 32 different alarm tones can be selected. Alarm sounder and flashing ​ light may be activated separately.

15

Technical Data Sound level Lighting energy Type of protection Material Color

16

98 dB bei 24 V DC ca. 0,7 J IP54, IP65 (with 766237 or 766230) ABS (UV-stabilised)/Polycarbonat red, similar to RAL 3001

17

231

Alarm Devices Features • Shapely, light-weight and compact design • Prism with all around visible LEDs

Remote Indicators These indicators are used primarily for signaling alarms of smoke detectors installed above ​ suspended ceilings, between floors or in other inaccessible locations. The indicators have ​ an elegant plastic housing with a clearly visible illuminated field. Cable length of the Remote Indicators to detector base or voltage supply max. 100 m.

¬o3%:­

781804

Remote indicator for conventional detector series 9000, red Red prism is illuminated by 4 pulsed LEDs.

1

Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current Frequency of flash Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Dimensions

6 ... 12 V DC approx. 0.005 mA approx. 9 mA ca. 1.5 Hz -20 °C ... 70 °C -35 °C ... 85 °C IP40 ABS plastic white, similar to RAL 9010 W: 85 mm H: 82 mm D: 27 mm

Operation only with conventional automatic fire detectors series 9000 and standard detector base 781590. - Adapter module (Part No. 781487) required - max. 3 indicators per detector / max. 3 detectors per indicator - max. 60 remote indicators per zone (with max. 20 detectors) - each additional detector, decrease 3 remote indicators (e.g. 21 detectors -> max. 57 remote indicators 30 detectors -> max. 30 remote indicators).

¬o3/X­

781814

Remote indicator for detector series 9000, 9200 and IQ8Quad Red prism is - down to the activation - continuously or pulsed illuminated by 3 LEDs.

1

Technical Data Operating voltage Current consumption Alarm display Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Dimensions

1.8 V DC ca. 9 mA 3 red LEDs -20 °C ... 70 °C -35 °C ... 85 °C IP40 ABS plastic white, similar to RAL 9010 W: 85 mm H: 82 mm D: 27 mm

- Standard detector base 781590 and adapter module 781487 required - Max. 2 detectors per indicator / max. 2 indicator per detector - Remote indicator lits continuously if activated. - Standard detector base 781590 or base 801593 required for series 9200 detectors - Standard base 805590 required for series IQ8Quad - 1 remote indicator per detector - Indicator flashes if activated (Pulse frequency approx.1 Hz)

232

www.hls-austria.com

Alarm Devices

¬q39x­

Remote Indicators 1

Remote indicator for addressable detector series 9200 and ​IQ8Quad

801824

Red prism is illuminated by 4 pulsed LEDs for operation on esserbus and esserbus-Plus.

1

2

Technical Data Operating voltage Quiescent current @ 12 V DC Alarm current Frequency of flash Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Dimensions

8 ... 42 V DC approx. 0.007 mA 150 µA ca. 1.5 Hz -20 °C ... 70 °C (pulsed) -35 °C ... 85 °C IP40 ABS white, similar to RAL 9010 W: 85 mm H: 82 mm D: 27 mm

3 4 5

Detectors series 9200 / IQ8Quad • Standard detector base 781590 or base 801593 required for series 9200 detectors • Standard base 805590 required for series IQ8Quad • max. 3 indicator per detector • max. 103 remote indicators per loop

6

¬q3:­

801825

7

Remote indicator for series 9200 and IQ8Quad, blue A blue prism is illuminated by 4 pulsed LEDs. Connection via three-wire cable.

1

8

Technical Data Operating voltage Quiescent current Alarm current Frequency of flash Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Type of protection Housing Color Weight Dimensions

14 ... 42 V DC approx. 0.007 mA approx. 150 μA ca. 1.5 Hz 0.6 mm to max. 1.5 mm² -20 °C ... 70 °C -35 °C ... 85 °C IP40 ABS plastic white, similar to RAL 9010 approx. 60 g W: 85 mm H: 82 mm D: 27 mm

9 10 11

Automatic Fire Detectors series 9200 / IQ8Quad • Standard detector base 781590 or base 801593 required for series 9200 detectors • Standard detector base 805590 required for series IQ8Quad detectors • Max. 3 indicators per detector / max. 2 detectors per indicator • Max. 103 remote indicators per analog loop • Do not connect remote indicator to detector base 781593 • Cable length to detector base or voltage supply max. 100m

12

Manual Call Point Series 9200 • Electronic module 804472.10 (for activating a LED remote indicator)

14

13

15 16 17

233

Alarm Devices Conventional 043150

Remote Indicators

¬%@S-­

Remote indicator, flashing, green

1

In an elegant plastic housing and provided with a clearly visible illuminated field with 4 ​ LED, programmable flashing mode or sustained signal. Connection without screw ​ terminals.

Technical Data Operating voltage Alarm current @ 12 V DC Ambient temperature Storage temperature Type of protection Color Dimensions

Accessories 796231

10 ... 24 V DC approx.10 mA -10 °C ... 70 °C -25 °C ... 70 °C IP40 grey-white, similar to RAL 9002 W: 85 mm H: 85 mm D: 38.5 mm

¬p_@­

Label / marker ring for parallel detector indicator For marking 761803 and 761813 remote indicators as per DIN 14623. Plastic, red, self-​ adhesive

1

Technical Data Dimensions 100 Pcs.

234

www.hls-austria.com

Ø: 50 mm (outside) Ø: 10 mm (inside)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Door Release System

Automatic Door Systems

236-237

Door Holding Magnets

238-244

11 12 13 14 15 16 17

235

Door Release System

Automatic Door Systems Automatic door systems for the demarcation of buildings and objects in closed fire ​ compartments for the protection of people and valuables. Automatic door systems consist of triggering devices and locking devices. In the event of a fire, the signals created by the automatic triggering device cause the ​ release of the locking device. The actuation by the manual triggering device also leads to a ​ release of the locking device. The fire doors close and prevent the spreading of fires and of any present smoke to ​ bordering areas of the building. In this way, fire and dangerous fire aerosols are contained ​ and human life as well as valuables are protected. The locking device consists of e.g. clamping magnet with corresponding anchor plate and/​ or of an automatic door closer. The triggering device consists of the smoke protection ​ switch, fire detector and release key (manual triggering device). In terms of building authorities, automatic door systems are subject to the Deutschen ​ Institut for Bautechnik in Berlin and need a system authorization (for this, see certificates ​ of approval from the DIBt). Arrester system for fire barriers Authorization number: Z-6.5-430 System SAL 9000 FSA Smoke Heat Ventilation Module Authorization number: Z.-6.5-1457 System 8000 FSA system authorization Authorization number: Z-6.5-1764 System IQ8FSA 8619 system authorization Authorization number: Z-6.5-1759 System 8000 FSA Plus system authorization Authorization number: Z-6.5-1808 For stand-alone operation in connection with FSA transponder (part no. 808619.10) IQ8Quad ​ detectors can be used as arrester system detectors without loop isolators (part no. 803371, ​ 803271, 803374).

236

www.hls-austria.com

Door Release System

Automatic Door Systems 1

Connection Example

2 3 RAS 2103 and Standard Fire Detector series 9000

RAS 2103 and Standard Fire Detector series 9000

4

Power supply

5

Ankerplatte

Release key

6 Anchor plate

Holding magnet

7 8

RAS 2103 Smoke Heat Ventilation Module as a stand alone solution with two standard fire detectors

9 10 FSA transponder

11 12

Power supply IQ8Quad without integrated isolator (type 803xxx)

IQ8Quad without integrated isolator (type 803xxx)

13

Ankerplatte

Release key

Anchor plate

14

Holding magnet

15 FSA transponder as a stand alone solution with two standard fire detectors without isolator

16 17

237

Door Release System

Door Holding Magnets

Holding Magnets 400 N

£"5Z,

960120

1

Door magnet 24 V with release button and flexible anchor Release button changeable to the left or the right from the base. Cable mounting is ​ possible from behind the unit, as well as through the base, the left or the right side using ​ included grommets. In combination with angled mounting plates the unit can be installed to either the floor or ​ the wall. Integrated reverse-polarity protection included (Freewheeling diode and spark-arresting ​ diode). Tested according to EN1155 Without PG Connection Technical Data Operating voltage Type of protection Dimensions

¬£"6]­

24 V DC IP54 (magnet); IP42 (connection) W: 85 mm H: 110 mm D: 38 mm

Door magnet 24 V with distance pipe, 175 mm

960121

1

Magnet rotary head is fully rotational by the customer and is thus suitable for both floor ​ and wall installations. Customer may shorten distance pipe as necessary. Integrated reverse-polarity protection included (Freewheeling diode and spark-arresting ​ diode). Wall clearance: 175 mm Floor clearance: 150 m

Technical Data Operating voltage Type of protection Dimensions

¬£"7`­

24 V DC IP54 W: 90 mm H: 80 mm Distance: 150/175 mm

Door magnet 24 V with distance pipe, 325 mm

960122

As 960121, but with wall distance 325 mm and floor distance 300 mm.

1

¬£"8c­

Door magnet 24 V with distance pipe, 475 mm

960123

As 960121, but with wall distance 475 mm and floor distance 450 mm.

1

238

www.hls-austria.com

Door Release System

Door Holding Magnets

¬£"9f­

960124

1

Door magnet 24 V without release button, incl. flexible anchor

1

Version with terminal clamp and installation plate. Integrated reverse-polarity protection included (Freewheeling diode and spark-arresting ​ diode).

2

Technical Data Operating voltage Type of protection Dimensions

24 V DC IP54 W: 55 mm H: 55 mm D: 33 mm

3 4

¬£"u­

960129

1

Floor-mounting base for door magnet 960120

12

This base is especially for 960120. Thus a parallel floor installation is possible. The magnet ​ can either be installed within the side panels (to protect from vandalism) or adjacent to the ​ side panels (standard). Due to the increased gauge of steel used, this base is suitable for ​ heavy use (schools etc).

13 14 15 16 17

239

Door Release System

Door Holding Magnets

Holding Magnets 490 N

¬£"!§­

960100

Wall-mounted door magnet 24 V with release button The wall-mounted direct current door magnet keeps fire doors open.

1

Technical Data Operating voltage Dimensions

24 V DC W: 85 mm H: 120 mm D: 38 mm

delivery without anchorplate

¬£""!­

960101

Floor-mounted door magnet 24 V with release button

1

Floor-mounted door magnet made out of plastic material with 30% glass fiber content and ​ release button. Integrated inverse-polarity protection (Freewheeling diode and spark-arresting diode). Tested according to EN 1155

Technical Data Operating voltage Type of protection Material Dimensions

¬£"#$­

960102

24 V DC IP65 PA6, 30% GF W: 121 mm H: 121 mm D: 86 mm

Floor-mounted door magnet 24 V with release button

1

The plastic rotary head of the door magnet is fully rotational by the costumer and is thus ​ suitable for floor, ceiling and wall installations. Integrated inverse-polarity protection (Freewheeling diode and spark-arresting diode). Tested according to EN 1155 Wall clearance: 175 mm Floor clearance: 150 mm

Technical Data Operating voltage Type of protection Dimensions

¬£"$'­

960103

24 V DC IP65 W: 70 mm H: 70 mm

Door magnet 24 V without release button Door magnet for wall-mounting with mounting plate and free litz wire. Integrated inverse-polarity protection (Freewheeling diode and spark-arresting diode)

1

Tested according to EN 1155 Technical Data Operating voltage Type of protection Dimensions

240

www.hls-austria.com

24 V DC IP65 Ø: 50 mm W: 55 mm H: 55 mm D: 5 mm

Door Release System For Ex-Area 767153

Door Holding Magnets 1

¬mhVg­

Ex holding magnet

2

Technical Data

1

Ambient temperature Ex-category Explosion protection Type of protection EC-type examination certificate

0 °C ... 35 °C II 2G EExme II T6 IP54 TÜV01 ATEX 1778 X

3 4

The anchor plate is not supplied as standard. approx. 40

M 20x1,5

5

approx. 24

Grounding

7

Ø70

117 24 8

110 75

6

8 117 130 approx. 140

approx. 9,5 approx. 106

9

Dimension Drawing

Anchor Plates 960109

10

¬£"*9­

11

Fixed anchor plate for door magnets 960100-960103

1

The door-mounted anchor plate electromagnetically connects the magnetic clamp with the ​ door. The anchor plate is flexible mounted on the mounting plate and thus can balance out ​ any oblique angles (max. 5°). The diameter of the plate is larger that the diameter of the ​ magnet. The holding surface is grounded and protected against corrosion with zinc ​ coating.

12 13

Technical Data Dimensions

Ø: 55 mm W: 55 mm H: 55 mm D: 18 mm

14

¬£"+¨­

Door closer, hold-open and co-ordinator size 2-5

767129

1

Guide rail door closer TS 93 GSR-EMF 2 (BG), EN 2-5, for a two-panel door in contour ​ design with tapered opening angle for easy door opening, with closing sequence control G-​ GSR-EMF 2, with integrated electromechanical hold-open device in both leading and ​ trailing panel, mounting on the hinge, silver. Technical Data Operating voltage Power consumption Color Weight Dimensions

¬mh7q­

24 V DC 1.4 W silver approx. 3.5 kg L: 275 mm W: 53 mm H: 60 mm

Door closer, hold-open and co-ordinator size 2-5

767122

As 767129 but maximum door width of 1600 mm.

1

Technical Data Operating voltage Power consumption Color Weight Dimensions

24 V DC 1.4 W silver approx. 3.5 kg L: 275 mm W: 53 mm H: 60 mm

Please not that the manufacturer recommends applying external holding magnets when using ​ door closer sizes 5 –7 instead of applying an integrated hold-open device within the door closer.

242

www.hls-austria.com

Door Release System

¬mh?"­

767130

Door Holding Magnets 1

Door closer, co-ordinator size 5-7 As 767129 but with hold open device integrated in the stationary wing.

1

2

Technical Data Operating voltage Power consumption Color Weight Dimensions

24 V DC 1.4 W silver approx. 5.2 kg L: 285 mm W: 62 mm H: 71 mm

3

Please not that the manufacturer recommends applying external holding magnets when using ​ door closer sizes 5 –7 instead of applying an integrated hold-open device within the door closer.

4

¬mh@%­

767131

Door closer, co-ordinator size 2-5

1

5

Guide rail door closer TS 93 GSR-EMF 2 (BG), EN 2-5, for a two-panel door in contour ​ design with tapered opening angle for easy door opening, with closing sequence control G-​ GSR-EMF 2, with integrated electromechanical hold-open device in both leading and ​ trailing panel, mounting on the opposite hinge, silver.

6

Technical Data Operating voltage Power consumption Color Weight Dimensions

Accessories 767120

7

24 V DC 1.4 W silver approx. 3.5 kg L: 275 mm W: 53 mm H: 60 mm

8 9

¬mh5k­

Mounting plate for door closer with door closer control

10

For mounting the slide bar to doorframes, where direct mounting is not suitable.

1

2x mounting plate

11 12

¬mh6n­

767121

13

Mounting plate for door closer without door closer control For mounting the slide bar to doorframes, where direct mounting is not suitable.

14

1

15 16 17

243

Door Release System

¬mo!=­

767800

Door Holding Magnets

Mounting bracket for lintel installation Mounting bracket for all bases/detectors of the IQ8Quad group, series 9x00, RAS 2103 and ​ for IQ8Alarm & all alarm devices.

1

The distance between the mounting holes is 6 cm and the diameter is approx. 5 mm. Technical Data Color

white, similar to RAL 9010 Mounting bracket and material

244

www.hls-austria.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Installation & Service

Installation Accessories

245-250

Housings

251-252

11 12 13 14 15 16 17

245

Installation & Service Surge Protection

Installation Accessories

¬mP)~­

Surge protection for network and low-frequency signal loop

764708

Technical Data Rated voltage Rated current Connection terminal Ambient temperature Type of protection Housing Dimensions

1

500 V AC 2A 4 mm² -20 °C ... 60 °C IP20 PA W: 17.5 mm H: 90 mm D: 46 mm

A surge protection is required for each control panel. Per loop are two surge protection needed. Please note that no VdS approval is required for surge protection.

¬mP8D­

LAN-surge protection for snap-on mounting rail

764723

Surge protection for essernet 500 kBd.

1

Technical Data Rated voltage Rated current Ambient temperature Type of protection Dimensions

12 V DC 0.45 A -40 °C ... 85 °C IP20 W: 17.5 mm H: 90 mm D: 66 mm

Two LAN surge protection modules are required for each control panel. Per loop is one surge ​ protection needed. Please note that no VdS approval is required for surge protection.

Features • Two twin wires can be connected with one surge ​ protection module

1 x basis module surge protection PT2x2-BE 1 x protection plug PT2x2-HF-12DC-ST 4 x shield fast connection SSA 5-10

Surge protection device for Line heat detector LWM-1 (761290)

970300

1

The SD Series is a range of surge protection devices combining unparalleled packing dens­ ities, application versatility, proven reliable hybrid circuitry, simple installation and optional ​ ‘loop disconnect’ (a feature which allows commissioning and maintenance to be carried ​ out without removal of the surge protection device). The exceptionally high packing dens­ ities are the consequence of an ultra slim ‘footprints’ which can thus double up as feedback​ terminals. One simple manual operation clamps modules securely onto DIN rail, which ​ automatically provides the essential high-integrity earth connection. To be used in conjunction with 970301 Ex-I terminal box.

Features • Range of ATEX Certified, intrinsically safe surge ​ • • • • • •

246

protectors Ultra-slim space saving design; easy installation Multistage hybrid protection circuitry - 20 kA ​ maximum surge current Range of voltage ratings - to suit all process I/O ​ applications Low resistance version 10 year product warranty Standard: EN 50014:1997, EN 50020:2002, EN ​ 50284:1999

www.hls-austria.com

Technical Data Ambient temperature Storage temperature Type of protection Weight

-40 °C ... 80 °C -10 °C ... 80 °C Full hybrid line to line, Each line to screen/ground approx. 70 g

Installation & Service

Installation Accessories

Protection Against Lightning

1

764707

2

¬mP(­

IP65 TG40 protective housing for 764708 and 764723 Aluminium housing with pre-mounted rail. Four cable screw connections and one earthing ​ screw on the outside of the housing. Cover fixing with four rustproof, captive screws.

3

1

Technical Data Type of protection Dimensions

IP65 W: 160 mm H: 134 mm D: 120 mm

4 5

¬mP+¦­

764710

IP65 TG60 protective housing for 764708 and 764723

6

As 764707 but 9 DU.

Technical Data

1

Type of protection Dimensions

7

IP65 W: 200 mm H: 200 mm D: 120 mm

8 9

Junction Box Module

¬G5I¤­

382040

10

8-fuse card Approval:

1

11

VdS

Fuse card with 8 x 0.5 A fuses for individual power supply protection of each area, zone ​ and component. It can be used with all Esser mains units, fire and intrusion detection ​ panels.

12

Technical Data Contact load Connection terminal Ambient temperature Storage temperature Air humidity Weight Dimensions

30 V DC / 1 A 0,6 mm to max. 1,5 mm² -5 °C ... 50 °C -25 °C ... 75 °C ≤ 95 % (without condensation) approx. 85 g W: 65 mm H: 72 mm D: 15 mm

13 14

Possible installation in housings: 120240, 120242, 120244, 788600, 788601, 788650, ​ 788650.10, 788651, 788651.10, 788603 and 788603.10

15 16 17

247

Installation & Service Interface Converters 764852

Installation Accessories

¬mQU6­

Converter RS 232 / RS 485 For converting an interface signal from RS 232 to RS 485 and vice versa. Suitable for C-rail ​ mounting.

1

Technical Data Operating voltage Current consumption @ 12 V DC Housing Weight Dimensions

24 ... 12 V DC /AC approx. 85 mA plastic small-design housing approx. 500 g (incl. power supply) W: 105 mm H: 75 mm D: 22 mm

1 x interface RS232/RS485 Industry, 1 x power supply unit

Features • RS485 2 and 4 wire compatible • RS485 automatic mode • No re-configuration of transmission parameters ​ required

• Min. 1 kV electrical isolation • Top hat rail housing according to DIN EN 50022-​ 35

• Suitable as "non-intelligent" converter for • RS485 field buses (e.g. profibus, CS31, etc.) ​

¬mQX?­

RS232

764855

Converter RS 232 / TTY

1

When using this converter as, for example, a current-loop line driver (amplifier), a printer ​ with a serial or parallel interface or a fire alarm panel or an intruder alarm panel can be ​ operated in a distance of up to 1000 m from the management system.

Technical Data Dimensions

W: 105 mm H: 75 mm D: 22 mm

Please note that two RS 232 / TTY converters are required for each connection.

Features • RS-232 data rate up to 128 kbps • TX, RX Active/Passive selectable • 20 or 60 mA selectable • DTE/DCE device setting selectable • TD/RD LED indicators • Power LED indicator

Accessories 050510

1 x converter RS232 1 x serial connecting plug 1 x parallel connection plug 1 x power supply unit

¬&&+P­

Network interference suppression filter type 2VK3 The mains interference suppression filter is intended for later installation in all mains-oper­ ated devices in which problems due to HF power failure arise.

1

Technical Data Rated voltage Rated current Rated frequency Ambient temperature Dimensions

115 V - 250 V AC 2A 50 ... 60 Hz -10 °C ... 40 °C W: 52.6 mm H: 46 mm D: 23.1 mm (without flange)

Mains interference suppression filter and terminal block

248

www.hls-austria.com

Installation & Service

Installation Accessories

¬(%Sa­

1

Additional relay 12 V DC

070450

Small PCB with relay, connection terminals, two changeover contacts.

2

1

3 4

¬ml+U­

Control relay for top-hat rail mounting

767510

5

Technical Data

1

Operating voltage Contact load relay Ambient temperature

12 V DC 250 V AC / DC, 6 A -20 °C ... 55 °C

6 7

¬ow#U­

8

Top-hat rail

788602

9

Technical Data

1

Dimensions

L: 400 mm

10

Mounting kit

¬owU¦­

Mounting rail for FACP 8000 C/M and IQ8Control C/M housing

788652

1

11

The top hat rail installation kit can be retrofitted into the IQ8Control unit housing. The hat ​ rail is fitted to the mounting board via two screws. A maximum of two 788603 module ​ housings (option) can be mounted to the control unit housing.

12

Technical Data Dimensions

L: 35 mm W: 175 mm (standard-snap-on mounting ​ rail)

13

Mounting rail and accessories

14 15 16 Application example

17

249

Installation & Service

Installation Accessories

¬ow$§/213­

788603.10

Module housing for snap-on mounting rail

For snap-on mounting rail of esserbus transponders resp. with 82 x 72 mm PCB size. ​ Angled cable entry.

1

Technical Data Material Color

plastic green

1x UM-profile and 2x side panels

¬ow&^­

Application example

788605

Mounting kit

Mounting kit required for mounting esserbus transponders in extension housings.

1

4 x spacer bolts and 2 x fixing screws

¬gJPz­

704147

IP67 cable gland M12 with nut

Polyamid cable gland to increase the protection level.

1

Technical Data Material Color

Polyamid blue

¬gJQ­

704148

IP67 cable gland M16 with nut

Polyamid cable gland to increase the protection level.

1

Technical Data Material Color

250

www.hls-austria.com

Polyamid blue

Installation & Service

Housings 1

Housings

¬ow!O­

2

Housing surface mount, grey

788600

Small distributor housing for housing esserbus transponders and the 10-pin distributor ​ terminal 382030.

3

1

The following esserbus transponder types can be used: - 2 esserbus transponders each of dimensions (W x H x D) 82 x 72 x 20 mm - 1 esserbus transponder of dimensions (W x H x D) 150 x 820 x 20 mm

4

Technical Data Type of protection Material Color Dimensions

¬ow"R­

IP40 ABS grey, similar to RAL 7035 W: 189 mm H: 131 mm D: 47 mm

5 6

Housing flush mount, grey

788601

Same as 788600, but as flush-mounted version.

1

7

Technical Data Type of protection Material Color Dimensions

IP40 ABS grey, similar to RAL 7035 W: 189 mm H: 131 mm D: 47 mm W: 207 mm H: 149 mm (cover)

8 9

¬owS§/21Y­

10

Housing surface mount, white

788650.10

Same as 788600, but white.

1

11

Technical Data Type of protection Material Color Dimensions

IP40 ABS white, similar to RAL 9003 W: 189 mm H: 131 mm D: 47 mm

12 13

¬owT§/21\­

Housing flush mount, white

788651.10

14

Same as 788601, but white.

1

Technical Data Type of protection Material Color Dimensions

15

IP40 ABS white, similar to RAL 9003 W: 189 mm H: 131 mm D: 47 mm W: 207 mm H: 149 mm (cover)

16 17

251

Installation & Service

Housings

Fire Protection Housing F30

¬oq?6­

788030

Fire protection housing F30 RO

The fire protection casing allows for the installation of a fire alarm control panel from the ​ series IQ8Control in accordance with MLAR and LAR requirements of the different federal ​ states. The duration of the functional integrity of the electrical circuit systems for security ​ technology systems must account for at least 30 minutes for:

1

- fire detection systems including the corresponding transmission systems - systems that alarm and issue directives to visitors and employees, in as much as these ​ systems must be effective in cases of fire.

Features • Fire resistance F30, certified in accordance with ​ DIN 4102 part 2

• Functional integrity of over 30 minutes, in accord­ ance with DIN 4102 part 12

• Fire load insulation of over 30 minutes in accord­ ance with DIN 4102 part 11

• Protection type conforming IP41 • Smoke-proof • Surface mounted • Integrated mounting rail system for FACP IQ8Con­ trol

• Locking via pivoting lever without locking cylinder • Cable chute for bundle inlet above • Push rod fastener with 2 point interlock • Mounting straps • Building material surface coating A2 non-​ combustible in accordance with DIN 4102 part 1

• Colour light grey (other colours available for an ​ additional charge)

• Ventilation system includes active ventilation and ​

IQ8Control C or M fire detection systems required by building laws that can be operated by ​ an esserbus-Plus warning device can be operated in this fire protection housing in accord­ ance with DIN4102 part 2 with approval according to DIBT. The housing is a component of ​ the VdS device approval and, as an approved distributor, supplies power to the warning ​ device for over 30 minutes. Other housings do not fulfill the approval requirements and ​ may not be used. In addition, the electro-housing fulfills fire load insulation requirements ​ in accordance with §40 paragraph 2 of the MBO, as an IQ8Control FACP can be used for ​ necessary emergency and evacuation exits as well. Should the interior of the housing ​ ignite, the air intake openings will automatically close and a cold desmoking will be ​ prevented. At most, an IQ8Control C or IQ8Control M FACP including transmission device ​ may be built into the electro-housing. As operation level 1 cannot be reached in accordance​ with EN54-2, an FAT can be necessary for initial information after consultation with the ​ responsible fire department. It is to be assured that the fire protection housing door always ​ remains closed during normal operation. Technical Data Type of protection Color

IP41 light grey (other colors available for an additional ​ charge) approx. 164 kg

Weight

Mounting material, sealing kit and chute material incl. base 805590, without detector

thermal shutter release

• Weight approx. 164 kg

Front view

1324 mm

Side view

Top view

340 mm

1200 mm

500 mm 624 mm

¬oq@9­

Dimensions illustration

788031

Fire protection housing F30 LO

Same as 788030, but door hinge left.

252

www.hls-austria.com

434 mm

Planning Guide for Loop Installation 1

This is a planning guide for loop-powered alarm devices. The alarm current of each alarm device is defined as load factor. When added up, the total load factor defines the loop length and the maximum number of alarm devices.

2

The maximum load factor of all alarm devices may not exceed 96. Altogether up to 127 bus devices per loop can still be connected. The "Load factor" download file for easier load factor calculation is available within our customer section at http://www.hls-austria.com.

3 Load factors: Part No. 802382 802383 802384 802385 802386 807205 807206 807212 807213 807214 807224 807322 807332 807372 806282

Type of alarm signalling device O/So optical smoke detector IQ8Quad O2T/F multisensor IQ8Quad with integr. flash O2T/So multisensor IQ8Quad with integr. sounder O2T/FSp multisensor IQ8Quad with integr. flash, sounder and speech O2T/SpSo multisensor IQ8Quad with integr. sounder and speech Sounder IQ8Alarm, Housing: white Sounder IQ8Alarm, Housing: red Optical alert device IQ8Alarm, Housing: white, lens: amber Optical alert device IQ8Alarm, Housing: white, lens: white, blue, green Optical alert device IQ8Alarm, Housing: red, lens: red Combi sounder IQ8Alarm, Housing: red, Lens: red Speech alarm unit IQ8Alarm, Housing: white Speech alarm unit IQ8Alarm, Housing: red Combi speech alarm unit IQ8Alarm, Housing: red, lens: red Addressable base sounder esserbus-PLus

Load factor 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2

4 5 6 7 8

Table 1.1: Maximum loop length depending on the total load factor Maximum powered loop length up to 700 m up to 800 m up to 900 m up to 1000 m up to 1100 m up to 1300 m up to 1500 m up to 1700 m up to 2000 m up to 2500 m up to 3000 m up to 3500 m

9

total load factor 91 ... 96 85 ... 90 79 ... 84 73 ... 78 67 ... 72 61 ... 66 55 ... 60 49 ... 54 43 ... 48 37 ... 42 31 ... 36 1 ... 30

10 11 12 13 14 15 16 17

253

Load Factor Calculation Example 1: How many IQ8Alarm alarm signalling devices with load factor 3.0 can be connected to one analog loop? 96 (max. total load factor): 3.0 (load factor) = up to 32 IQ8Alarm devices can be connected to each loop depending on the loop length (up to 700m) Example 2: Various types of alarm signalling devices are connected to one loop: Load factor 4 x 807205 alarm devices with load factor 3,0 = 4 x 3,0 = 12 + 27 x O2T/So multisensor IQ8Quad (802384) with load factor 2,0 = 27 x 2,0 = 54 total load factor

= 66

As shown in table 1.1, the maximum loop length for a total load factor of 66 is 1300m (at a wire gauge 0,8mm). Example 3: For alarm signalling with sounder, 25 x 802384 IQ8Quad O²T/So detectors are installed - each in one office. What is the maximum loop length? Load factor for one 802384 IQ8Quad O²T/So detector = 2 (load factor) 25 IQ8Quad O²T/So x 2 (load factor) = 50 (total load factor) As shown in table 1.1, the maximum loop length is 1700m (at a wire gauge 0,8mm).

254

www.hls-austria.com

OA-No.

Order Form WINMAGplus / WINMAG Lite

Telefax master

Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49 A-1230 Vienna

1

Fax +43 (0)1 600 60 30 - 900

2 3

1. Licence data Please fill in the form for data collection End user data (data must be entered: min. 8, max. 45 characters)

4

Name:

5

Street: Town/City/Country: Object:

6

Installer data: (data must be entered: min. 3, max. 45 characters)

7

Name: Street:

8

Town/City/Country: Contact person:

9

Entry of data optional: (max. 12 characters) Phone:

10

Fax: Email: (max. 45 characters) (Please note that with completing this field, you agree that the licensing file will be sent via E-Mail.)

11

2. Ordering One of the following must be selected. 2.1 WINMAG control centre software basic package (select options on page 2) 1 x 013610 WINMAGplus basic package 1 x 013635 WINMAG Lite

12 13

2.2 WINMAGplus retrofitting of options (select options on page 2) 1 x 013609 retrofitting of options from V6.0

14

2.3 WINMAG Upgrade - Please enter the license/update number. 1 x 013620 Upgrade GEMAG – Installation (MS-DOS) to WINMAGplus or 1 x 013632 Upgrade WINMAG to WINMAGplus for USB interface for Parallel interface

16

Update No.:

17

1 x 013636 WINMAG Lite Upgrade to WINMAGplus basic version



15

Update No:

1 x 013645 WINMAG dongle CrossDate from parallel to USB port

Update No:

255

Order from WINMAGplus - Part 2

Telefax master 3. Options a basic license is required for each connection)

Multi-station / distributed PCs Computer Computer Computer

Part No.

Designation

013630

Basic licence (parallel Port1) )

013631

Basic licence (USB Port1) )

013633

Basic licence, including dongle for USB port (3 month runtime version)

013590

Universal Gateway for Workstations (USB Port1) )

013601

Licence intrusion detection technology

013626

Licence fire detection technology

013603

Licence access control technology

013604

Licence CCTV technology

013605

Licence escape door control

013606

Licence Connection Server

013607

Connection server developers kit

013608 013609

Licence - WINMAGplus remote data transmission WINMAGplus control centre software post installation upgrade

013611

Licence OPC-Server

013612

Licence OPC-Client

013613

Licence Notification

013614

Licence OEM

013618

Licence 500 OPC/BacNet Datapoints

013619

WINMAG license HeiTel video

013620

WINMAG license MaxPRO VMS67890

013623

Licence interfacing DEZ 9000

013624

Option redundance

013625

Licence - WINMAGplus client

013629 013634

WINMAG license Geutebrueck Video One-time basic licence for USB port (extension of 3 month) for Part No. 013633

013640.10

WINMAGplus control centre software - remote-access kit

013643

Option Connecting Galaxy IAS

013650

Licence Escalation

013651

Licence DTMF

013652

Licence Customied rights

013653

Licence Multi Screen

013655

Licence AutoCAD

013660

Licence WEBX

Updatenumber3) (for Winmag Version > Version 6) One of the listed Part Numbers has to be chosen Number of PC’s, to which network data is given 3) The update number is given by the info dialog window, or up from version 8, from the textfile lizenzinfo.txt 1) 2)

Date/Signature

256

www.hls-austria.com

Order Information for Alarm Signaling Devices IQ8Quad and IQ8Alarm 1

The IQ8Quad O²T/FSp Multi-sensor Detector (Part No. 802385 and 802386) and the IQ8Alarm "Combi" Speech Alarm (Part No. 807372 and 807332) can also be ordered with a different combination of languages. The following five languages are the programmed standard for these speech alarms. The respective languages are assigned with the five standard speech announcements for the IQ8Quad (Part No. 802385 and 802386) and the IQ8Alarm (Part No. 807372 and 807332). Country code Language acc. to ISO code acc. 3166 -Alpha-2 to ISO Evacuation 1 639-1

de

Deutschland (DE)

en

England (GB)

fr

Frankreich (FR)

es

Spanien (ES)

it

Italien (IT)

2 3

Evacuation 2

Alarm

Test-message

All-Clear

Dies ist ein Feueralarm. Bitte verlassen Sie das Gebäude umgehend über die nächsten Fluchtwege. Die Feuerwehr ist alarmiert.

Achtung, Achtung! Dies ist eine Gefahrenmeldung. Bitte verlassen Sie das Gebäude über die nächsten Ausgänge.

Achtung, im Gebäude ist eine Gefahrensituation gemeldet worden. Bitte bleiben Sie ruhig, und warten Sie auf weitere Anweisungen.

Dies ist eine Testdurchsage.

This is a fire alarm. Please leave the building immediately by the nearest available exit.

Attention please. This is an emergency. Please leave the building by the nearest available exit.

An incident has been reported in the building. Please await further instructions.

This is a test message. No action is required.

The emergency is now cancelled. We apologize for any inconvenience.

Ceci est une alarme incendie,veuillez évacuer immédiatement les locaux par la sortie la plus proche.

Votre attention s'il vous plaît, ceci est une alarme. Veuillez évacuer les locaux par la sortie la plus proche.

Un incident est signalé dans le batiment. Merci de garder votre calme et attendez les prochaines instructions.

Ceci est un test.

L'alarme est à présent annulée. Veuillez nous excuser pour le désagrément.

Esto es una alarma de incendio. Abandonen por favor el edificio inmediatamente por la salida de evacuación más cercana.

Atención. Esto es una emergencia. Por favor abandonen el edificio por la salida de evacuación más cercana.

Atención, se ha reportado un incidente en el edificio. Aguarden por favor otras instrucciones.

Esto es un mensaje de prueba. No se requiere ninguna acción.

La emergencia ha sido cancelada. Pedimos disculpas por las molestias causadas.

Attenzione. Allarme incendio. Abbandonare l'edificio tramite l'uscita di emergenza più vicina.

Attenzione. Allarme in corso. Vi preghiamo di recarvi presso l'uscita di emergenza più vicina.

Attenzione. E' stato rilevato un allarme.Ulteriori disposizioni vi verranno comunicate appena possibile.

Attenzione. E' in corso una prova di allarme. Non è richiesta alcuna azione.

Attenzione. Cessato allarme.La situazione di normalità è stata ripristinata.

Die Gefahrensituation ist jetzt behoben. Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeiten.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

257

Order Information for Individual Combination of Languages Up to five languages can be provided per alarm signaling device. Other combinations of languages can be ordered in accordance with the following order form. The delivery time is four weeks. Please note that returns or cancellations are not possible. Order numbers for individual combination of languages: IQ8Quad O²T/FSp Multi-sensor Detector IQ8Alarm "Combi" Speech Alarm

802385.SV98 + 802386.SV98 807372.SV98 + 807332.SV98 Description: Individual combination of languages 802385.SV98 / 807372.SV98

802385.SV98

NL_nl GB_en DE_de TR_tr RU_ru _____

For example: Phrase 1 Phrase 6 Phrase 11 Phrase 16 Phrase 21 -

5 10 15 20 25

NL_nl GB_en DE_de TR_tr RU_ru

The message type per language is always the same unless indicated otherwise in the chart: "Additional languages for individual combination”: 1 Evacuation 1 2 Evacuation 2 3 Alarm 4 Test-Message 5 All Clear signal

Order Information: Customized Combination In case you should need individual texts differing from the standard speech messages, additional signal tones or other languages which are not listed in the order form, please contact the technical sales consultant in your area. Order numbers for individual programming of speech announcements / signal tones: IQ8Quad O²T/FSp Multi-sensor Detector IQ8Alarm "Combi" Speech Alarm

802385.SV99 + 802386.SV99 807372.SV99 + 807332.SV99

Description: Individual combination of customer-specific special texts / special tones 802385.SV99 / 807372.SV99 802385.SV99

NL_nl GB_en DE_de TR_tr RU_ru Extra

For example: Phrase 1 Phrase 6 Phrase 11 Phrase 16 Phrase 21 Phrase 26 -

5 10 15 20 25 31

NL_nl GB_en DE_de TR_tr RU_ru Extra (customer specific special texts / special tones)

Information about delivery time and price of recording special texts and special tones available upon request. Please note that the maximum recording time is 169 seconds. Also please note that returns or cancellations are not possible. The programming of speech and/or tone data is carried out at the factory according to your specifications. The programming of the customer data is carried out via the tools 8000programming software. Please take a look at the relevant instructions in the online help. 258

www.hls-austria.com

Additional Languages for Individual Combination 1 Country code acc. to ISO 3166 -Alpha-2

CN

Language code acc. to ISO 639-1

Evacuation 1

Evacuation 2

Alarm

Test-message

All-Clear

Et varsel om brand bliver undersøgt. Afvent nærmere besked.

Dette er en testmelding.

Normal tilstand er genoprettet. Faren er overstået.

2

zh

China Mandarin

DK

Brandalarmen er aktiveret. Forlad bygningen. Anvend de opmærkede flugtveje. Elevatorerne må ikke benyttes.

fi

Huomio, kiinteistössä on havaittu automaattinen paloilmoitus. Poistu rakennuksesta käyttäen ohjattuja reittejä. Hissien käyttö on kielletty.

Huomio, turvallisuussyistä Huomio, paloilmoitin on ilmoittanut kiinteistöstä on poistuttava mahdollisesta vaaratilanteesta. välittömästi. Käytä ohjattuja reittejä. Tutkimme asiaa ja annamme pian lisätietoja.

Paloilmoitinjärjestelmää testataan.

Palohälytys on ohi. Tilanne on palautunut normaaliksi.

el

Αυτό είναι ένα μήνυμα συναγερμού για πυρκαγιά. Παρακαλώ εγκαταλείψτε το κτίριο αμέσωσ από τισ εξόδουσ κινδύνου. Η πυροσβεστική έχει ειδοποιηθεί.

Προσοχή, προσοχή! Αυτό είναι ένα μήνυμα για κατάσταση κινδύνου. Παρακαλώ εγκαταλείψτε το κτίριο από τισ επόμενεσ εξόδουσ.

Προσοχή στο κτίριο υπάρχει κατάσταση κινδύνου. Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοι και περιμένετε επόμενεσ οδηγίεσ.

Αυτή είναι μια δοκιμαστική ανακοίνωση.

Η κατάσταση κινδύνου έχει αρθεί. Ζητούμε συγγνώμη για τυχόν δυσάρεστεσ καταστάσεισ που προκλήθηκαν.

nl

Attentie, er is een brandalarm. Verlaat het gebouw via de dichtstbijzijnde uitgang.

Attentie, er is een calamiteit. Verlaat het gebouw via de dichtstbijzijnde uitgang.

Attentie, er volgt een blussing, verlaat de ruimte.

Dit is een testalarm, dit is een testalarm.

Einde alarmmelding, einde alarmmelding.

ca

Aixó es una alarma d´incendi. Siusplau abandonin l´edifici inmediatament per la sortida d´evacuació més propera.

Atenció. Aixó es una emergencia. Siusplau abandonin l´edifici per la sortida d´evacuació més propera.

Atenció. S´ha notificat un incident a l´edifici. Siusplau, esperin altres instruccions.

Aixó es un missatge de prova. No es requereix cap acció.

L´alarma ha estat cancel.lada. Preguem disculpin les molesties.

hu

Ovo je pozarni alarm. Molimo odmah napustite objekt koristeci najblizi izlaz za nuzdu. Vatrogasna postaja je alarmirana.

Pozor! Pozor! Ovo je priopcenje o neposrednoj opasnosti. Molimo odmah napustite objekt koristeci najblizi izlaz za nuzdu.

Pozor! U objektu je prijavljena opasnost. Molimo ostanite mirni i pricekajte daljnje upute.

Ovo je probno priopcenje. Nikakve mjere nisu neophodne.

Opasnost je prestala. Ispricavamo se radi eventualnih neugodnosti.

no

Brannalarmen er utløst. Forlat bygget. Bruk de oppmerkede rømningsveier. Heisene må ikke brukes.

Et automatisk varsel om brann blir undersøkt. Avvent nærmere beskjed.

Dette er en testmelding.

Normal tilstand er gjenopprettet. Faren over.

pl

Uwaga! Wystąpił alarm pożarowy. Proszę natychmiast opuścić budynek najbliższym dostępnym wyjściem ewakuacyjnym.

Proszę o uwagę! To jest komunikat alarmowy. Proszę opuścić budynek najbliższym dostępnym wyjściem ewakuacyjnym.

Uwaga. W budynku wystąpiło zdarzenie alarmowe. Proszę spokojnie oczekiwać dalszych instrukcji.

To jest komunikat testowy. Nie są wymagane żadne działania.

Stan alarmu został odwołany. Przepraszamy za wszelkie niedogodności i utrudnienia.

pt

Isto é um alarme de incêndio. Por favor abandonem o edifício imediatamente pela saída de evacuação mais próxima.

Atenção. Isto é uma emergência. Por favor abandonem o edifício pela saída de emergência mais próxima.

Atenção, ocorreu um incidente no edifício. Por favor aguardem mais instruções.

Atenção, isto é apenas um ensaio

O alarme foi cancelado. Queiram desculpar o inconveniente.

ro

Atenţiune, atenţiune! S-a declanşat o alarmă de incendiu. Vă rugăm părăsiţi imediat clădirea pe cea mai apropiată cale de evacuare. Alarma a fost transmisă la pompieri.

Atenţiune! Acesta este un mesaj de Atenţiune. În clădire a fost semnalat urgenţă. Vă rugăm părăsiţi clădirea un incident. Vă rugăm să vă păstraţi pe cea mai apropiată cale de ieşire. calmul şi să aşteptaţi noi instrucţiuni.

Situaţia de urgenţă a luat sfârşit. Ne cerem scuze pentru eventualele inconveniente.

Acesta este un mesaj de test.

ru

Внимание. Пожарная тревога. Пожалуйста покиньте помещение через ближайшие аварийные выходы.

Внимание. Это предупреждение о пожарной опасности. Пожалуйста покиньте помещение через ближайшие выходы.

Отмена пожарной тревоги. Ситуация нормализовалась. Извините за причинённые неудобства.

Тестовое сообщение. Идет проверка системы пожарной сигнализации.

sv

Brandlarmet är utlöst. Utrymm byggnaden. Använd de uppmärkta utrymningsvägarna. Hissar får inte användas.

Tekniskt prov av brandlarmet.

Normal tilstånd är återupprättat. Faran är över.

sk

Toto je požiarny poplach. Opusťte prosim okamžite budovu najbližším núdzovým východom!

Pozor, hrozí nebezpečenstvo. Opusťte prosim budovu najbližším núdzovým východom!

V budove bola vyhlásená pohotovosť. Počkajte prosim na ďalšie pokyny.

Toto je testovacie hlásenie. Nie je potrebne naň reagovať.

Pohotovosť bola odvolaná.Ospravedlňujeme sa za pripadne ťažkosti.

cs

Toto je požární poplach. Prosím, opusťte okamžitě budovu nejbližším únikovým východem.

Pozor, hrozí nebezpečí. Prosím, opusťte budovu nejbližším únikovým východem.

V budově byla vyhlášena pohotovost. Prosím, vyčkejte dalších instrukcí.

Toto je testovací hlášení. Není třeba na něj reagovat.

Pohotovost je nyní odvolána. Omlouváme se za případné obtíže.

tr

Dikkat ! Dikkat ! Acil Yangın Uyarısı. Lütfen dirhal binayı boşaltın.

Acil bir durum var. Lütfen binayı en yakın çıkış noktasından terkedin.

Bu bir yangın uyarısıdır. Bu bir yangın uyarısıdır. Talimatlar için beklemede kalın. Talimatlar için beklemede kalın.

Yangın uyarısı test edilmektedir. Bir şey yapmanız gerekmiyor. Bir şey yapmanız gerekmiyor.

Tehlike geçmiştir. Tehlike geçmiştir. Bir şey yapmanız gerekmiyor.

hu

Tűzriadó! Kérem, azonnal hagyják el az épületet az Önökhöz legközelebb eső kijáraton!

Figyelem! Vészhelyzet! Kérem, azonnal hagyják el az épületet az Önökhöz legközelebb eső kijáraton!

Az épületben váratlan esemény történt. További utasításig kérem várjanak!

Ez egy tesztüzenet.

Vészhelyzet törölve. Az esetleges kellemetlenségekért elnézésüket kérjük.

Denmark

FI

Finland

GR

Greece

NL

Netherlands

ES

Catalonia

HU

Croatia

NO

Norway

PL

Poland

PT

Portugal

RO

Romania

RU

Russia

SE

Sweden

SK

Slovakia

CZ

Czech Republic

TR

3

da

Hungary

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Внимание. Поступило предупреждение о пожарной опасности. Пожалуйста сохраняйте спокойствие и ждите дальнейшей информации. Ett automatiskt varsel om brand blir undersökt. Invänta närmare besked.

14 15

Turkey

HU

4

16 17

259

Order Form for Individual Combination of Languages

Telefax master

Fax +43 (0)1 600 60 30 - 900

Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49 A-1230 Vienna

1. Customer Data

Please fill out the following form for the registration of these data. Company: Customer ID: Street:

Zip Code/City:

Contact Person:

E-mail:

Telephone:

Fax:

Object: Order Number / Order Text: Novar Order Number:

2. Type / Amount 802385.SV98 807372.SV98



Amount



802386.SV98 Amount

Amount

807332.S98

Country Code according to Speech ISO 3166

Code according to ISO 639-1

CN CZ DE DK ES ES FI FR GB GR HU HR IT NL NO PL PT RO RU SE SK TR

zh cs de da ca es fi fr en el h hr it nl no pl pt ro ru sv sk tr

3. Languages

Languages max. 5 languages

Chinese Mandarin Czech German Danish Catalan Spanish Finnish French English Greek Hungarian Croatian Italian Dutch Norwegian Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Slovak Turkish

Repeat Orders or Additions For repeat orders or additions please give the Order No. or the serial number of the detector with special languages.

Date/Signature 260

www.hls-austria.com

Order number: Serial number:

Amount

OA No.

Order Form Multi Protocol Gateway

Telefax master

Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49 1230 Vienna, Austria

1

Fax +43 (0)1 600 60 30-900

2

1. Project Data

3

Please fill in the form for data collection End user data (entries compulsory: min. 8, max. 45 characters)

4

Name: Street:

5

Town/City/Country: Object:

6

Installer data: (entries compulsory: min. 3, max. 45 characters) Customer number: Name:

7

Street: Town/City/Country:

8

Contact person: Entry of data optional (max. 12 characters):

9

Phone: Fax: E mail (max. 45 characters):

2. Gateways

(A part number always consists of hardware, data points and driver!)

Multi Protocol Gateway DP 500 Part. No. Protocol Option 785000 Esser -> BACnet Client 785001 Esser -> BACnet Server 785002 Esser -> EIB/Instabus 785003 Esser -> LONTalk 785004 Esser -> Modbus IP 785006 Esser -> OPC Server 785007 Esser -> Customized driver with hardware Driver: 785008 Esser -> Customized driver Driver: Multi Protocol Gateway DP 1500 Part. No. Protocol Option 785009 785010 785011 785012 785013 785015 785016 785017

10

Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Driver: Esser -> Driver:

11 Quantity

12 13 14 15

Quantity

16

BACnet Client BACnet Server EIB/Instabus LONTalk Modbus IP OPC Server Customized driver with hardware

17

Customized driver

261

OA No. Multi Protocol Gateway DP 7500

Telefax master Part. No.

Protocol Option

785018 Esser -> BACnet Client 785019 Esser -> BACnet Server 785020 Esser -> EIB/Instabus 785021 Esser -> LONTalk 785022 Esser -> Modbus IP 785024 Esser -> OPC Server 785025 Esser -> Customized driver with hardware Driver: 785026 Esser -> Customized driver Driver: Multi Protocol Gateway DP 35000 Part. No. Protocol Option 785027 785028 785029 785030 785031 785033 785034 785035

Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Esser -> Driver: Esser -> Driver:

Quantity

Quantity

BACnet Client BACnet Server EIB/Instabus LONTalk Modbus IP OPC Server customized driver with hardware1 customized driver1

Customized driver: Please state, if you selected.

1

3. Options Additional Protocol Driver MPG2 Part. No. Protocol Option 785045 785046 785047 Project ID: 2

With additional hardware Driver: With additional hardware Kat. 1 Driver: With additonal hardware Kat. 2 Driver:

Additional protocol driver: Please state, if you selected. Hardware extensions always require the project ID!

Customized Project Planning MPG3 Project Option Up to 1000 data points Up to 3000 data points Up to 15000 data points More than 15000 data points Project data (e.g. tools 8000 data of the FACP) for the MPG project planning to be supplied by the customer. 3

Date/Signature

262

www.hls-austria.com

Quantity



Quantity

Part Number Index Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

013405.10 013590 013601 013603 013604 013605 013606 013607 013608 013609 013610 013611 013612 013613 013614 013616 013617 013618 013623 013624 013625 013626 013630 013631 013633 013634 013635 013636 013650 013651 013652 013653 013655 013660 018001 018002 018004 018006 018007 018009 018010 018011 018051 043150 045040 050510 057530.10 057631 057632 057633 057650.10 057651.10 057655

057700 057701 057711 057846 057850 057880 057881 057882 057884 057885 059200 059201 060426 060427 060429 060430.10 060431 070450 382040 701040 704070 704147 704148 704477.10 704801.10 704804 704854 704874 704900 704901 704902 704903 704904 704910 704911 704912 704915 704917 704950 704951 704952 704953 704954 704955 704960 704961 704964 704965 704966 704967 704975 704980 704981

704982 704983 704984 704985 706030 706030.EX 736235 743212 743245 743248 744027 744028 744029 744030 761243 761244 761245 761246 761247 761290 761312 761313 761314 761315 761316 761317 761317.50 761318 761321 761322 761323 761324 761347 761348 761349 761440 761441 761506 761509 761512 761517 761519 761520.10 761521.10 761522.10 761523.10 761524.10 761525.10 761526.10 761535 761536 761537.10 761542.10

761543.10 761546.10 761547 761549 761630 761694 761697 762401 762406 762407 764707 764708 764710 764723 764744 764745 764752 764754 764790 764818 764852 764855 764896 766225 766226 766230 766237 766238 766239 766240 766240.10 766240.20 766253 766261 766262 766303 766304 766305 766306 766307 766308 766410 766411 766412 766413 766414 767120 767121 767122 767123 767129 767130 767131

80 78 76 77 77 77 78 78 78 76 75 79 79 80 82 76 76 78 77 81 81 77 75 75 75 76 85 85 80 80 81 81 82 81 37 37 37 37 37 37 37 37 38 234 226 248 55 55 55 57 53 54 56

52 55 55 56 56 58 59 60 59 59 59 59 114 113 118 117 118 249 247 130 131 250 250 128 129 129 129 129 127 127 127 127 127 130 131 131 130 131 139 139 139 139 139 139 141 141 141 142 142 142 141 140 140

140 140 140 140 144 146 20 23 23 24 24 25 25 24 178 178 178 178 178 177 192 192 192 187 188 190 190 190 189 191 191 191 171 172 173 191 192 196 196 196 196 193 205 205 205 205 205 206 206 207 207 208 206

1

206 208 208 206 143 144 145 196 194 195 247 246 247 246 104 104 105 105 40 42 248 248 46 223 223 225 225 225 224 231 231 231 226 224 225 227 227 227 228 228 228 229 229 230 230 230 243 243 242 242 242 243 243

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

263

Part Number Index

264

Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

767140 767153 767510 767800 769070 769080 769163 769164 769813 769814 769836 769870.20 769871.20 769910 769911 769914 769915 769916 769921 771670 772180 772386 772387 772445 772476 772477 772478 772479 781316 781332 781333 781335 781336 781337 781443 781444 781445 781446 781447 781448 781449 781482 781550 781682 781692 781694 781698 781699 781804 781814 782302 782303 782304

782306 782307 782308 782310 782313 782315 783312 783313 784382.D0 784385 784710 784725 784725.PL 784726 784726.PL 784731 784732 784734 784743 784743.CZ 784743.PL 784744 784753 784754 784763 784764 784765 784766 784790 784791 784840.10 784841.10 784842 784843 784844.10 784847 784855 784856 784859 784865 784892 785078 785101 785103 785107 785109 785113 785115 785588 785589 785590 785591 785592

785594 785596 785597 785753 786000 786002 786100 786102 786302 786402 786502 786802 786902 787530 787531 787532 788012.40 788013.40 788014.40.CZ 788014.40.GB 788014.40.PL 788014.40.RO 788014.40.SK 788015.40 788016 788023 788030 788031 788093 788400 788401 788402 788404 788600 788601 788602 788603.10 788605 788606 788609 788612 788650.10 788651.10 788652 788653 788654 788655 789300 789301 789302 789303 789305 789860.10

789861 789862.10 789863 789864 789866 796231 801515.10 801521.10 801522.10 801523.10 801524.10 801525.10 801531.10 801532.10 801533.10 801534.10 801535.10 801540 801541 801542 801543.10 801544.10 801547 801548 801549 801550 801551 801552 801553 801554 801555 801556 801557 801558 801559 801560 801561 801562 801563 801564 801565 801566 801567 801600 801602 801604 801605 801606 801824 801825 802171 802177 802271

www.hls-austria.com

242 241 249 109;244 119 120 23 23 119 119 111 118 119 132 132 23 24 132 130 22 143 66 66 21 19 19 19 19 173 210 210 36 36 36 174 175 176 175 175 176 176 120 121 132 133 133 133 134 232 232 169 169 169

170 170 170 169 168 168 170 170 22 22 42 45 45 45 45 46 46 44 43 43 43 43 44 44 64 64 64 64 49 49 62 62 22 63 63 66;71 65 65 65 63 20 48 41 41 41 41 41 41 48 48 48 49 49

50 50 50 38 18 16 18 16 17 17 17 17 17 22 22 22 29 29 31 31 31 31 31 31 32 32 252 252 18 32 32 32 32 251 251 249 250 250 66 71 156 251 251 249 31 31 151 11 11 12 20 71 26

26 27 27 28 28 234 198 198 199 200 200 201 199 200 201 201 201 203 203 203 202 202 204 204 204 208 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 209 203 207 202 203 207 233 233 89 89 90

Part Number Index Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

Part No. Page

802371 802373 802374 802375 802379 802382 802383 802384 802385 802385.SV98 802385.SV99 802386 802386.SV98 802386.SV99 802473 803271.EX 803371.EX 803374.EX 804382.D0 804473.10 804744 804791 804867 804868 804869 804870 804880 804900 804901 804902 804905 804906 804950 804951 804955 804956 804970 804971 804973 804980 804981 805550 805551 805552 805553 805560 805570 805571 805572 805573 805574 805576 805577

805580 805581 805582 805583 805586 805587 805588 805589 805590 805591 805593.10 805594.10 805595.10 805597 805601.10 805602.10 805603 805604 805605 806201 806202 807205 807206 807212 807213 807214 807224 807322 807322.SV98 807322.SV99 807332 807332.SV98 807332.SV99 807372 807372.SV98 807372.SV99 808003 808004 808139 808219 808600.230 808610.10 808611.10 808613.30 808614.10 808615 808619.10 808622 808623 808624 808625 808626 808630.10

808631.10 960000.10.GB 960001.10.GB 960002.10.GB 960003.10.GB 960004.10.GB 960005.10.GB 960006.10.GB 960007.10.GB 960100 960101 960102 960103 960109 960110 960120 960121 960122 960123 960124 960127 960128 960129 970100 970101 970102 970103 970104 970105 970120 970121 970122 970123 970124 970130 970131 970135 970136 970137 970140 970141 970142 970143 970144 970145 970146 970147 970150 970151 970152 970153 970154 970155

970160 970161 970165 970170 970300 970301 970302 970303 BME2Z002

90 91 91 90 175 96 96 97 99 99 100 97 98 98 91 102 102 103 22 128 103 40 158 158 157 157 21 125 125 125 126 126 137 137 137 138 135 136 136 151 151 116 115 116 117 111 109 107 110 110 108 108 109

112 112 117 117 113 107 107 107 106 106 161 162 163 38 164 165 165 166 166 222 222 215 215 221 221 221 219 216 217 217 216 218 218 219 220 220 10 15 10 15 150 152 152 153 153 154 154 155 149 149 156 150 155

156 34 34 34 35 35 35 35 35 240 240 240 240 241 241 238 238 238 238 239 239 239 239 186 186 186 186 186 186 180 180 180 180 180 181 181 181 181 181 182 182 182 183 183 183 183 183 183 184 184 184 184 184

1

184 184 185 185 246 178 179 179 28

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

265

Index Keyword

Page

A Accumulator / battery kit 38 E2000 APC adapter to connect two connectors 970160 184 Adapter for ESSER pole (part no. 769813) 112 Adapter module ADP-N3E 43 Adapter module ADP-N3S 44 Adapter module ADP-PRS-232 44 Adapter module ADP-PRS-422 44 Additional housing ZG 0 for DS 8800 55 Additional housing ZG 0 for ISDN communication modules 55 Additional housing ZG 1 for DS 8800 55 Additional housing ZG 1 for ISDN communication module 55 Additional relay 12 V DC 249 Adhesive, 0.5 kg can 207 Air filter for aspirating smoke detectors 202 Alarm and monitoring module for IQ8TAM 157 Analog loop module 22 Analog loop module powered loop 22 Apiration reducing film sheet, 3.8 mm 209 Apiration reducing film sheet, 6.8 mm 209 Apiration reducing film sheet, 7.0 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 2,0 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 2.5 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 3.0 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 3.2 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 3.4 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 3.6 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 4.0 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 4.2 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 4.4 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 4.6 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 5.0 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 5.2 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 5.6 mm 209 Aspiration reducing film sheet, 6,0 mm 209 19" assembly plate 60 B Back-flow valve for Titanus EB Banderole for suction reducing foil Base cover for IQ8Quad Base IP65 for IQ8Alarm, red Base IP65 for IQ8Alarm, white Base with side cable entry, red Base with side cable entry, white Basic license extension for USB port Basic license for USB port 3 month duration Basic license for WINMAGplus parallel port Basic license for WINMAGplus USB port Basic unit Titanus Pro Sens 2 EB Basic unit Titanus Pro Sens EB 266

www.hls-austria.com

203 208 107 222 222 225 225 76 75 75 75 199 198

Keyword Basic unit Titanus Top Sens 2 EB Basic unit Titanus Top Sens EB 3.6V lithium battery 9 V alkaline-manganese battery Battery 12 V DC / 1.2 Ah capacity Battery 12 V DC / 2.1 Ah capacity Battery 12 V DC / 7 Ah capacity Battery 12 V DC / 12 Ah capacity Battery 12 V DC / 15 Ah capacity Battery 12 V DC / 24 Ah capacity Battery 12 V DC / 38 Ah capacity Battery 12V DC / 65 Ah capacity Battery extension housing BME2Z002

Page 200 199 38 38 37 37 37 37 37 37 37 37 11 28

C Cable drum for FO sensor cable 970150 or 970153 185 Cable turnbuckle for floating roof tank 179 Carrying bag for test equipment including cover for tele113 scopic rods Ceiling lead-through adapter ABS 206 Ceiling pendant mount for Fireray 192 CO capsule for multi-stimulus detector tester 805551 117 Combined alarm device 12 V DC, red 231 Combined alarm device 24 V DC, red 231 Combined alarm device 24 V DC, red, Asserta type 231 3-relay common fault module 22 Compact unit Titanus Pro Sens EB 198 Condensate trap for aspirating smoke detectors 207 Connection link set for sensor cable 178 Connection server developers kit 78 Control center software CD WINMAGplus basic kit 75 Control relay for top-hat rail mounting 249 Conventional MCP electronic module 125 Conventional MCP electronic module with glass - ESSER 137 Conventional MCP electronic module with second microswitch 125 Conventional MCP electronic module w/o snap-on function 125 Conventional MCP, red housing with glass pane - ESSER 135 Conversion kit for smoke detector tester 769870 119 Converter RS 232 / RS 485 248 Converter RS 232 / TTY 248 Corrugated polyester hose 206 CO test gas for smoke detector tester 805582 117 225 Cover plate for 766261 signal base Cutting tool for FO steel sensor cable 970153 185 D Data points package DC / DC converter 12 V / 24 V DC DC / DC converter output voltage DC / DC converter output voltage 24 V DC

78 36 36 36

Index Keyword

Page

Demo case for IQ8Quad detector with integrated alarm device 111 Detector base with relay contact for IQ8Quad 106 Detector cover for IQ8Quad with built-in alarm sounder 107 Detector cover for IQ8Quad without built-in alarm sounder 107 Detector module 0.5 % / m DM-TT-50L 201 Detector module 0,5 % / m Typ DM-TP-50 200 Detector module 0.10 % / m DM-TP-10L 200 Detector module 0.10 % / m DM-TT-10L 201 Detector module 0.015 % / m DM-TP-01L 201 Detector module 0.015 % / m DM-TT-01L 201 Detector removal tool 112 Device holder for aspirating smoke detection systems Titanus EB 203 DEZ 9000 19" front panel, 6 HU, installation in a 19" housing 59 58 DEZ 9000 Alarm receiver in housing Diagnostics tool for Titanus EB 204 Door closer, co-ordinator size 2-5 243 Door closer, co-ordinator size 5-7 243 Door closer, hold-open and co-ordinator size 2-5 242 Door closer, hold-open size 2-5 242 Door closer, hold-open size 5-7 242 Door magnet 24 V with distance pipe, 175 mm 238 Door magnet 24 V with distance pipe, 325 mm 238 Door magnet 24 V with distance pipe, 475 mm 238 Door magnet 24 V without release button 240 Door magnet 24 V without release button, incl. flexible 239 anchor Door magnet 24 V with release button and flexible anchor 238 DS 7600 ISDN communication module with speech func53 tion DS 7700 ISDN/IP communication module, with speech transmission 54 DTS extension set 181 DTS interface box Dummy cover 19", 2 Dummy cover 19", 3 Dummy cover 19", 5 Dummy cover 19", 9

HU HU HU HU

181 24 24 25 25

E ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Czech 31 ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, English 31 ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Polish 31 ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Romanian 31 ECP 8010 Series 4 with operating unit - ESSER, Slovakian 31 ECP 8010 Series 4 w/o operating unit - ESSER 31

Keyword

1

Page

EMC shield for IQ8Quad detector base 111 Emergency file depot, DIN A4 horizontal for 10 pcs. routing cards - German 46 End cap (PVC) for 25 mm pipe 206 EOL-I terminating device 150 EOL-O terminating device 149 EOL-Z Module for detector groups 156 esserbus alarm transponder 149 esserbus communication transponder 154 esserbus FSA transponder for door release application 154 esserbus transponder 1 IN 153 esserbus transponder 12 relays (8bit) 152 esserbus transponder 32 LED 152 esserbus transponder FCT Set 12 - 24 V 151 esserbus transponder FCT Set 230 V 150 esserbus transponder for UniVario 155 esserbus transponder SST 153 essernet module, 62.5 kBd 62 essernet module, 500 kBd 62 essernet repeater, 62.5 kBd 63 essernet repeater, 500 kBd 63 essernet switch 63

2 3 4 5 6 7 8 9

Evaluation unit DTS - 1 km 180 Evaluation unit DTS - 2 km 180 Evaluation unit DTS - 3 km 180 Evaluation unit DTS - 4 km 180 Evaluation unit DTS - 8 km 180 Ex-Barrier for intrinsic safe detectors series IQ8Quad Ex (i) 103 Ex-Barrier for intrinsic safe of detectors series IQ8Quad Ex (i) and 9100 104 Ex holding magnet 241 Ex-i terminal box for 970300 178 Ex manual call point conventional, IP66 145 Ex manual call point conventional, IP67, small housing, red 146 226 Ex signaling device DS10, 12 V DC, 107 dB(A) Ex Sounder 12 V DC, 110 dB(A) 226 Extension housing 20 Extension housing for batteries and SZI 192 detector zones 11 Extension housing for SZI 192 detector zones 12 Extension module with 3 additional micromodule slots 19 Extension module with one additional micromodule slot 19 Extension pole 119 2MB RAM extension for DEZ 9000 59 External power supply 2 A / 24 V DC / 17 Ah EN 54-4 34 External power supply 3 A / 24 V DC / 17 Ah EN54-4 34 External power supply 3 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4 34 External power supply 5 A / 24 V DC / 17 Ah EN 54-4 35 External power supply 5 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4 35 External power supply 5 A / 24 V DC / 40 Ah EN 54-4 35

10 11 12 13 14 15 16 17

267

Index Keyword

Page

External power supply 7 A / 24 V DC / 28 Ah EN 54-4 External power supply 7 A / 24 V DC / 40 Ah EN 54-4 Extinguishing panel 8010, Series 4 with operating unit German Extinguishing panel 8010, Series 4 w/o operating unit

35 35 29 29

F FACP IQ8Control M 15 FACP IQ8Control M for 19" cabinet 15 FB inform./operating system, A3 horizonal, individual locking - German 45 FB inform./operating system, A4 horizonal, individual locking - German 45 FB inform./operating system, A4 horizonal, individual locking - Polish 45 FDS connection board for transmission device 56 Fibre optic converter for essernet, multi-mode with F-SMA male connection 64 Fibre optic converter for essernet, multi-mode with F-ST 64 male connection Fibre optic converter for essernet, single-mode 64 Field bus interface PLus 27 Filler panel front, neutral for IQ8Control C/M 18 Filter cartridge for air duct module 781443 175 Filter for LRS aspirating system 196 Fire alarm panel IQ8Control C 10 Fire alarm panel IQ8Control C for 19" cabinet 10 Fire brigade operating panel (FBF-Ö) - Austria 42 Fire brigade operating panel - Germany 42 Fire department indicating panel FAT3000 43 Fire department indicating panel FAT3000 - Czech 43 Fire department indicating panel FAT3000 - Polish 43 Fire protection housing F30 LO 252 Fire protection housing F30 RO 252 Fireray 50 RV, with one prism 187 Fireray 100 RV, with four prisms 188 Fireray 2000 189 Fireray 5000, line smoke detector, incl. controller, 50 m 190 Fireray 5000, line smoke detector, incl. controller, 100 m 190 Fireray Eexd, Beam detector for EX areas 190 Fire service key box FSKB type 2003 48 Fire service key box FSKB type 2003 PZ 48 Fire service key box type 2003 with tamper protection 48 Fixed anchor plate for door magnets 960100-960103 241 Fixed heat detector class B IQ8Quad 89 Fixed heat detector IQ8Quad 89 Flashing light 12 V DC, amber 227 Flashing light 12 V DC, green 228 Flashing light 12 V DC, red 227 Flashing light 24 V DC, amber 227 Flashing light 24 V DC, green 228 Flashing light 24 V DC, red 228 268

www.hls-austria.com

Keyword

Page

Flash lamp, premounted on sheet steel column 50 Flexible anchor plate for door magnets 960100-960103 241 Floor-mounted door magnet 24 V with release button 240 Floor-mounting base for door magnet 960120 239 Flush mount kit for base IQ8Quad 107 Foil for front face w. universal text for large MCP ABS 70490x 131 Foil for front face w. universal text for large MCP ABS, black lettering 131 Foil for front face w. universal text for small MCP, white lettering 141 FO sensor cable DTS safety FRNC 183 FO sensor cable steel FRNC 184 Front foil Titanus Pro Sens 2 EB 204 Front foil Titanus Top Sens 2 EB 204 8-fuse card 247 H Hardware Option TCP / IP converter, Ethernet RS232 / RS485 Heat detector UniVario 200 mm - ESSER Heat detector UniVario 400 mm - ESSER Heat detector UniVario 600 mm - ESSER Heat detector UniVario - ESSER Heat detector UniVario Flex 2 m - ESSER Heat detector UniVario Flex 6 m - ESSER Heat detector UniVario Flex 9 m - ESSER Housing flush mount, grey Housing flush mount, white Housing for Ex-Barrier Housing for small MCP, blue, similar to RAL 5015 Housing for small MCP, green, similar to RAL 6002 Housing for small MCP, grey, similar to RAL 7035 Housing for small MCP, orange, similar to RAL 2011 Housing for small MCP, red, similar to RAL 3020 Housing for small MCP, yellow, similar to RAL 1021 Housing kit Housing surface mount, grey Housing surface mount, white Housing with glass pane, blue, similar to RAL 5015 Housing with glass pane, green, similar to RAL 6002 Housing with glass pane, orange, similar to RAL 2011 Housing with glass pane, red, similar to RAL 3020 Housing with glass pane, yellow, similar to RAL 1021

80 169 169 169 169 170 170 170 251 251 105 139 139 139 139 139 139 66 251 251 127 127 127 127 127

I IGIS-LOOP-Controller kit for FACP 8000C, IQ8Control C or 71 EMZ 5008C IGIS-LOOP-Controller kit for FACP 8000M, IQ8Control M 71 Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - Czech 32 Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - English 32

Index Keyword

Page

Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - German 32 Indicating and operating panel for extinguishing panel 8010 - Polish 32 Indicator and operating module LRS 110 - Esser, English 196 Installation frame for transmission units and transponders 57 Interface module RS232 / V24 66 Interface module TTY / CL 20 mA 66 I/O connection set 181 IP43 moisture-proof surface-mounted base adapter aP for IQ8Quad detector base 110 IP43 protection for detector base IQ8Quad, flat design 109 IP43 protection for IQ8Quad detector bases, deep design 110 IP54 kit for large manual call points 7048xx 131 IP55 kit for protective cover 134 IP65 TG40 protective housing for 764708 and 764723 247 IP65 TG60 protective housing for 764708 and 764723 247 IP67 cable gland M12 with nut 250 IP67 cable gland M16 with nut 250 IP base adapter for FCT 151 IQ8Alarm combined alarm signaling device 219 IQ8Alarm combined speech alarm 219 IQ8Alarm combined speech alarm as customized version 220 IQ8Alarm combined speech alarm with composition of other languages 220 IQ8Alarm optical alarm signaling device, amber 221 IQ8Alarm optical alarm signaling device, red 221 IQ8Alarm optical alarm signaling device / tranparent, blue, green 221 IQ8Alarm sounder, red 215 IQ8Alarm sounder, white 215 IQ8Alarm speech alarm, red 216 218 IQ8Alarm speech alarm, red - customized version IQ8Alarm speech alarm, red - special language 218 IQ8Alarm speech alarm, white 216;217 IQ8Alarm speech alarm, white 217 IQ8FCT 158 IQ8FCT electronic module 151 IQ8MCP electronic module 126 IQ8MCP electronic module with glass - ESSER 137 IQ8MCP electronic module with glass, without isolator, with relay - ESSER 138 IQ8MCP electronic module w/o isolator but with relay 126 IQ8 MCP, red housing with glass pane - ESSER 136 IQ8 MCP, red housing with plastic pane - ESSER 136 IQ8Quad O2T intelligent detector Ex (i) 103 IQ8Quad optical smoke detector Ex (i) 102 IQ8Quad OTblue-LKM 175

Keyword

1

Page

IQ8Quad rate-of-rise detector Ex (i) 102 IQ8TAL electronic module 151 IQ8TAL technical alarm module 158 IQ8TAM technical alarm module for snap-on mounting 157 IQ8Wireless cover for wireless interface, red and white 166 IQ8Wireless detector base 161 IQ8Wireless gateway for devices 162 IQ8Wireless mounting frames for IQ8Alarm, red and white 165 IQ8Wireless transponder for devices, wall mount 163 IQ8Wireless universal interface w/o cover, red 164 IQ8Wireless universal interface w/o cover, white 165 3fold-IR-Flame detector UniVario - ESSER 168 IR flame detector 3501 (ex) 173 IR flame detector (ex) X 9800 171 ISDN connection lead with two western connectors, 1.5 m 56 ISDN receiver module for DEZ 9000 59 ISDN terminal box 56 Isolation and assembly block for safety barrier 104

2 3 4 5 6 7 8 9

K Key box adapter SDA 3000 48 Kit DCF77 radio time module for IQ8Control & FlexES control 21 Kit for suspended installation 120 L Label / marker ring for parallel detector indicator

10 11

234 108 208 246 193 41 41 41 41 41 41 23 24 143 177 156

Label plate for detector base IQ8Quad Labels-sampling points wrap round LAN-surge protection for snap-on mounting rail LaserFOCUS aspirating sytem - ESSER, multilingual LCD-Indicator Panel - ESSER, Czech LCD indicator panel - ESSER, English LCD indicator panel - ESSER, German LCD indicator panel - ESSER, Hungarian LCD indicator panel - ESSER, Polish LCD indicator panel - ESSER, Turkish Lever lock - type 17 for key no. 801 Lever lock - type for key no. 901 LF-manual activation point low frequency Line heat detector LWM-1 Loop isolator for transponders Loop LED remote indicator panel for 32 messages ESSER 40 LRS 300 PC-Interface 196 LRS compact aspirating system - ESSER, English 194 LRS compact / net aspirating system - ESSER, English 195

12 13 14 15 16 17

269

Index Keyword

Page

M Manual call point conventional, IP67, small housing, red 144 Manual call point Series 9200 addressable, IP66 144 Master box interface module 22 MCP electronic module Series 9000 with second microswitch 128 MCP electronic module Series 9200 with zone isolator 128 MCP housing with glass in compliance with EN 54-11, red 129 MCP housing with glass printed: house alarm-ESSER, blue 129 MCP housing with glass printed: house alarm-ESSER, red 129 MCP housing with glass printed: house alarm-ESSER, yellow 129 Metal key for large MCP 132 183 Micro splice-box for DTS FO cable Module housing for snap-on mounting rail 250 19” rack mounting kit for SZI 192 detector zones 18 Mounting adapter for intermediate ceilings 109 Mounting bracket for lintel installation 109;244 Mounting bracket for UniVario Flame Detector 170 Mounting clip for 25 mm pipe 208 Mounting frame 19" IQ8Control C/M 21 Mounting frame for small MCP, red and white 142 Mounting kit 250 Mounting plate for door closer with door closer control 243 Mounting plate for door closer without door closer control 243 Mounting rail for FACP 8000 C/M and IQ8Control C/M 249 housing Mounting set for round and insulated air ducts 176 MPG DP500 69 MPG DP7500 69 MPG DP35000 70 Multiple-sector interface in housing 32 Multi-stimulus detector tester 115 Multi-stimulus detector tester TF1001 116 N Network interference suppression filter type 2VK3

248

O O2T/F multisensor IQ8Quad 96 O2T/FSp multisensor detector IQ8Quad as customized version 100 O2T/FSp multisensor detector IQ8Quad with composition of other languages 99 O2T/FSp multisensor IQ8Quad 99 O2T multisensor IQ8Quad 91 O2T/So multisensor IQ8Quad 97 O2T/Sp multisensor IQ8Quad 97 270

www.hls-austria.com

Keyword

Page

O2T/Sp multisensor IQ8Quad / customized version 98 O2T/Sp multisensor IQ8Quad / special language 98 Operating front for printer, with take-up reel - English 17 Operating front with printer, w/o take-up reel - English 17 Operating front with SZI for 64 detector zones - English 16 Operating module front 1/4 VGA and SZI for 64 zones English 17 Operating module front - English 16 Operating module front with 1/4 VGA display and printer English 17 Operating module front with 1/4 VGA display - English 17 Operating panel foil for large manual call point 80490x, neutral 130 Optical alarm signaling device, red 229 Optical alarm signalling device, amber 229 Optical alarm signalling device, blue 230 Optical alarm signalling device, green 230 Optical alarm signalling device, transparent 230 Optical smoke detector IQ8Quad 90 Option – ability for customized interface rights (client-side) 81 Optional 2nd channel for evaluation unit DTS 181 Option – client 81 Option – DTMF control option 80 Option – escalation 80 Option IP55 shrink sleeve for large MCP 80490x 131 Option - notification 80 Option – redundance 81 Option – WEBX 81 O/So optical smoke detector IQ8Quad 96 OTblue multisensor detector IQ8Quad 90 OTG multisensor (CO) IQ8Quad 91 OT multisensor detector IQ8Quad 91 "Out of order" sign, multilingual for large MCP 130 P Panel 8010-option with control group indicator and alarm counter 32 Peripheral module 19 Peripheral module with one additional micromodule slot 19 E2000 APC 8° pigtail 184 45° angle (PVC) for 25 mm pipe 205 90° angle (PVC) for 25 mm pipe 205 90° bend (PVC) for 25 mm pipe 205 Pipe (ABS), diameter 25 mm 205 208 Pipe cutter for PVC / ABS pipes Plastic key for large MCP 132 Plastic pane, resettable function, for small MCP - ESSER 141 Plastic spare key for small MCP 142 Plastic telescopic extension 114 Plastic telescopic rod 113

Index Keyword

Page

Plate for 1 prism 191 Plate for 4 prism 192 Power supply / charging unit 12 V DC / 7.2 Ah 55 Premounting for freestanding key box 50 Printer kit with paper take-up reel for IQ8Control C/M 20 Printer paper for printer 736233 / 736234 20 1 prism for Fireray 191 4 prisms for Fireray 191 9 prisms for Fireray 2000 191 Protective cage 121 Protective cover for manual call points - ESSER, English 133 Protective kit for MCP and TAL, transparent 142 PSTN communication module DS 8800 52 PVC detergente, 1 L can 207 R 50 Rain protection cover for FSKB 2003 Rate-of-rise heat detector IQ8Quad 90 Refurbishment zone transponder (RZT) / 12 V - ESSER 156 155 Refurbishment zone transponder RZT 8000 3-relay module 22 4-relay module 22 Relay controller set 181 Release element K 49 Release element PZ 49 Remote indicator, flashing, green 234 Remote indicator for addressable detector series 9200 233 and IQ8Quad Remote indicator for conventional detector series 9000, red 232 Remote indicator for detector series 9000, 9200 and IQ8Quad 232 Remote indicator for series 9200 and IQ8Quad, blue 233 Replacement air filter pads for 801544 202 Replacement filter element for 801600 203 Reset module for hat rail mounting 210 Reset module with mounting bracket for Fireray 2000 210 Reset PCB for Titanus EB 203 Route map housing for DIN-A3 expansion 46 Route map housing for DIN-A4 expansion 46 RS 232/TTY serial interface module 22 S Sensor cable black Sensor cable black, with steel braiding Sensor cable blue (PVC) Sensor cable connectors for FO cable 970150 Sensor cable connectors for FO cable 970153 Sensor cable EPC Sensor cable EPR 8000 FACP remote serial essernet interface Serial connecting cable for 789862 Serial essernet interface EDP, bidirectional

178 178 178 184 184 186 186 65 28 65

Keyword

1

Page

Serial essernet interface EDP, unidirectional 65 Serial interface for WINMAGplus / WINMAGLite 66;71 Serial programming cable for USB field bus and panel interface for 8010 28 Service key for electronic module (part no. 80490x) 132 Setting tool for anchor installation 183 Shallow base sounder, red 223 Signal base 224 Sleeve (PVC) for 25 mm pipe 206 Smoke capsule for multi-stimulus detector tester 805550/51 116 Smoke detector tester 117 Smoke pellets for testing purposes 120 Software update for DEZ 9000 - German 59 Software update for DEZ ISDN receiver module - German 59 Sound absorber for Titanus EB aspirating smoke detection systems 202 Sounder, red 224 Sounder with low-profile base, white 223 Spare battery baton 118 Spare filter for VESDA aspirating smoke systems 196 Spare glass pane for MCP housings 70490x, 7048xx and 761694 130 Spare glass pane for small MCP, EN54 - ESSER 141 Spare glass pane for small MCP, EN54 - neutral 141 Spare glass pane red for MCP housings 7047xx and 7048xx 130 Spare key 1D009 for FACP 23 Spare key 801 for FACP 23 Spare key 901 for FACP 24

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Special filter 203 Splice-box IP66 for DTS FO cable, stainless steel 183 Splice-box IP67 for DTS FO cable, steel 183 Stainless steel anchor with plastic clamp for DTS cable 182 Stainless steel anchor with stainless steel clamp for DTS 183 cables Stainless steel column for FSKB type 2003 49 Stainless steel column with cover monitoring 49 Standard detector base for IQ8Quad 106 Standard LED remote indicator panel - ESSER 40 Standard MCP electronic module with glass, with 2nd 137 micro-switch - ESSER Start/end of line box for LWM-1 179 Steel anchor with plastic clamp for DTS cables 182 Steel anchor with steel clamp for DTS cables 182 Suctions hose set for 25 mm pipe 206 Surface mount housing for small MCP, blue, similar to RAL 140 5015 Surface mount housing for small MCP, green, similar to 140 RAL 6002

13 14 15 16 17

271

Index Keyword

Page

Surface mount housing for small MCP, grey, similar to RAL 7035 140 Surface mount housing for small MCP, orange, similar to RAL 2011 140 Surface mount housing for small MCP, red, similar to RAL 3020 140 Surface mount housing for small MCP, yellow, similar to RAL 1021 140 Surface spacer for protective cover 133 Surge protection device for Line heat detector LWM-1 (761290) 246 Surge protection for network and low-frequency signal loop 246 Switched-mode power supply with cylindrical plug 28 SZI front for 192 detector zones 18 T Telescopic rod 119 Terminal card for LF-manual call point 761630 143 31 Terminal card for panel 8010 Terminal card for panel 8010 in 19-inch technology, 2 m 31 178 Termination link set for sensor cable Terminators for FO cable 970150 184 Terminators for FO cable 970153 184 Test gas for smoke detecetor tester 805582 117 Test gas for smoke detector testers 769870.10 and 119 769870 Test head for heat detector together with battery and 118 charger Threaded cable connection for housing 764752 105 Three-way ball valve 207 tools 8000 PLus equipment starter kit 26 tools 8000 programming software 26 Top-hat rail 249 T-Piece (PVC) for 25 mm pipe 205 4inch trim ring and snap-in mounting clips for IQ8Quad detector base 108 U UniVario MX5000.ESSER standard base 170 Univ. bracket for F5000 or prism plate 761440/761441 192 Universal gateway for PC 78 Upright cabinet 23 Upright cabinet including mounting 23 USB cable A/B for 789862 field bus & panel interface 27 UV flame detector (ex) X 2200 172 UV Flame detector UniVario Type FMX5000UV - ESSER 168 UV/IR flame detector (ex) X 5200

173

V Venturi air duct module for IQ8Quad OTblue-LKM (802379) 174 272

www.hls-austria.com

Keyword

Page

Venturi tube 0.6 m for IQ8Quad air duct construction set 781443 175 Venturi tube 1.5 m for IQ8Quad air duct construction set 781443 175 Venturi tube 2.8 m for IQ8Quad air duct construction set 781443 176 VESDAnet™ connection box 196 W Wall and floor angle for door magnet 960120, 150 mm 239 Wall and floor angle for door magnet 960120, 300 mm 239 Wall bracket for Fireray Eexd 192 Wall-mounted door magnet 24 V with release button 240 Weather protection housing for air duct construction set 781443 176 Weather protective cover, blue for MCP-housings 7047/48xx 133 Weather protective cover, red for MCP housings 7047/48xx 132 WINMAG installation upgrade as of version 6 76 WINMAGLite upgrade to WINMAGplus full version 85 WINMAGLite with USB dongle 85 WINMAGplus – 4-monitor support option 81 WINMAGplus – AutoCAD option 82 WINMAGplus control centre software - subsequent upgra76 de WINMAGplus licence connection server 78 WINMAGplus licence - fire detection technology 77 WINMAGplus licence - interfacing DEZ 9000 77 WINMAGplus licence - intrusion detection technology 76 WINMAGplus licence – OPC client 79 WINMAGplus licence – OPC server 79 WINMAGplus licence - rescue route technology / escape 77 door control WINMAGplus licence - RTD 78 WINMAGplus licence - video technology 77 WINMAGplus license - access control 77 WINMAGplus – OEM option WINMAG upgrade to WINMAGplus

82 76

Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49, 1230 Vienna, Austria Phone: +43 1 600 60 30 Fax: +43 1 600 60 30-900 Internet: www.hls-austria.com E-Mail: [email protected]

Part No. 054581.AT.G0 July 2011 Subject to change without notice ©2011 Honeywell International Inc.