Fuentes y Recursos - St. Francis & the [PDF]

St. Francis and the Americas/ San Francisco y las Américas:

Sources and Resources/ Fuentes y Recursos

Compiled by Gary Francisco Keller 

1

Table of Contents

Sources and Resources/Fuentes y Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



6



11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Controllable Primary Digital Resources    6

Multimedia Compilation of Digital and Traditional Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primary Resources    11

Multimedia Digital Resources

Aggregators of Controllable Digital Resources    13 archives worldwide    13

Controllable Primary Digital Resources    15 European    15 Mexicano (Nahuatl) Related    16 Codices    16 Devotional Materials    20 Legal Documents    20 Maps    21 Various    22 Maya Related    22 Codices    22 Miscellanies    23 Mixtec Related    23 Otomi Related    24 Zapotec Related    24 Other Mesoamerican    24 Latin American, Colonial (European languages)    25 Primary Resources in Printed Form    25

European    25 Colonial Latin American (General)    26 Codices    26



2

Historical Documents    26 Various    37 Mexicano (Nahautl) Related    38 Codices    38 Lienzo de Tlaxcala    44 Other Lienzos, Mapas, Tiras and Related     45 Linguistic Works    46 Literary Documents    46 Maps    47 Maya Related    48 Mixtec Related    56 Otomí Related    58 (spread out north of Mexico City, also Hidalgo closely associated with the Otomí)

Tarasco Related    59 (closely associated with Michoacán. Capital: Tzintzunrzan, Language: Purépecha)

Zapotec Related    61 Other Mesoamerican    61 Latin American, Colonial (European Languages)     61 Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages    62

Audio Visual Entries    62 Prayers    63 Cakchiquel (Eastern)    63 Sources & Resources: North America and Mesoamerica    66 Sources & Resources: Central America and South America    66 Key Project Topics    66

Amerindian Conquerors & Amerindian Ruling Lineages    66 General    66 Tlaxcaltecas    69 Other Native American Communities    70 Leyenda Negra and Leyenda Blanca    73 Mestizaje and Castas    76 Policy and Law    77 General Topics    79

Art and Architecture    79 Linguistics    87 Affixes    87 Diachronic Linguistics    89

 Contents

3

Literature    95 Music and Music Related (Dance, song, and Other)    96 Virgins/Las vírgenes    97 Our Lady of Guadalupe    97 La Conquistadora/Our Lady of Peace (Northern New Mexico)     102 Nuestra Señora de Zapopan (Virgen de la Inmaculada Concepción, Virgen de la Expectación)     102 Virgen de Ocotlán    102 Virgen de Remedios    103 Location-Specific Texts    104

Arizona    104 Assisi    105 Cádiz    106 Chile    106 Ciudad Rodrigo    107 Cortona    108 Cusco (Cuzco)    108 Guatemala    109 Gubbio    110 La Verna    110 León    110 Mexico    110 Oaxaca    110 Oxford    110 Peru    110 Rome    111 Sacri monti/Montañas sagradas/Sacred Mountains (Italy, France, Switzerland)    111 San Antonio, Texas    113 Santiago de Compostela and Pilgrimage to the City    113 Santa Catalina de Guale (St. Catherines Island, Georgia)    113 Spain    114 Subiaco, Italy    114 Tagliacozzo, Italy    114 Tenochtitlan    114 Teotihuacan    115 Tlaxcala    115 Tula    115 Washington, D.C.    115 Xochimilco    115  Contents

4

Yuste, Spain    115 Zacatecas    116 Multimedia Sources and Resources     116

CDs and DVDs    116 E-Journals    116 Streaming Images    116 Timelines    117 General    117 Exploration of North America by Europeans: Timeline 1492–1585     117 Florida    117 Georgia    118 Our Lady of Guadalupe and St. Juan Diego Chronology     118 Websites (Includes Libraries, Project Reports, Dictionaries, and Others)    118 Wikipedia and Similar Entries    119 Secondary Sources     121

Books and Articles    121 Book and Film Reviews    177

 Contents

5

Sources and Resources/ Fuentes y Recursos In the beginning was the Word, And the Word was with God, And the Word was God.

John 1:1

T

he first version of this document was called Bibliography. It is inaccurate and misleading and this project will no longer use that descriptor. After consultation with several researchers, we have used David Gitlitz’s suggestion of Sources and Resources/Fuentes y Recursos (SR/FR). The most important parts of this document provide hundreds of primary sources with hot links. In addition, Sources and Resources/Fuentes y Recursos provides access to all of the major project-relevant archives around the world. The size of this accessible corpus is already virtually limitless, and it is quickly expanding exponentially over the Internet. The overall project, Saint Francis and the Americas/San Francisco y Las Américas (SFA), privileges the visual in a dynamic, active, and controllable way, and accordingly, SR/FR utilizes the visual component to maximum advantage. The most significant references in SR/FR lend themselves to the researcher’s personal, artful management and control of the entry through the individual’s ability to zoom, to pan, and to achieve interactive viewing on the web. These entries, if permitted by the entity that posted the reference in the first place, such as Wikipedia and many others, can provide support to the artful manager to create slideshows, hotspots, annotation, side-by-side comparison, and much more, including incorporation of part or the entire image or set of images from a multitude of sources into a new production. Of special significance are the unique characteristics of many of the entries produced in pictorial writings in chontal, maya, mexicano (Nahuatl), mixteca, otomí, purepecha, quechua, tarasco, zapoteca and others. The section “Controllable Primary Digital Resources” has numerous examples that can be accessed directly from Sources and Resources to the Internet. “Archives Worldwide” contains numerous examples, but in order to access them you must first go into the archive and conduct your own search.

Controllable Primary Digital Resources

C

ontrollable Primary Digital Resources is the most innovative and exciting section of SR/FR. Its nomenclature bears some explanation. This first section reflects one of the most important paradigm shifts in historical research, and for that matter, all research, and everything else. The Internet is the decisive technology of the Information Age, so that humankind is now almost 6

entirely connected, although with great levels of inequality in bandwidth, efficiency, and price. Well, so much for “everything else.” I turn to the circumscribed research nook of Saint Francis and the Americas and Franciscan Amerindian Dialogs (FAD), http://stfrancis.clas.asu.edu/article/franciscan-amerindian-dialogs-multiculturalmultiracial-multilingual. Through digitization and accessibility over the Internet and other electronic means, we are privileged by the ability to be connected and to have degrees of control of enormous numbers of documents, most never or scantily researched before. The accessibility and active control of primary sources has been paradigm expanding. “Controllable Primary Digital Resources” includes digital resources on the Internet. The first section also includes multitudes of materials from a single archive that have been digitized. We have included entire miscellanies such as the Popol Vuh and The Book of Chilam Balam of Chumayel, The Chilam Balam of Tizimin, The Chilam Balam of Ixil, and others. We have included instantly accessible references of numerous forms of information such as anales, catequismos, códices, confesionarios, devociones, inquisiciones, lienzos, mapas, pleitos, relaciones, and testamentos. We have the same instant access to caricatures and cartoons, diaries, interviews, newspapers, notebooks, pamphlets, personal narratives, photographs, pictorial works, songs and music, speeches, and treaties. Many of these resource entries are in native languages or bilingual editions, or in native languages and translation, or summaries in Latin, Portuguese, Spanish, and other European languages. Many of the entries in the first section of the database lend themselves to the researcher’s personal, artful management and control of the entry through the individual’s ability to zoom, to pan, and to achieve interactive viewing on the web. Entries in the first section, if permitted by the one who originally posted the entry, can provide added value, including support for slideshows, hotspots, annotation, side-by-side comparison, and much more. An image can be segregated into smaller square pieces or “tiles.” These diced portions of the image can be of different resolutions, which results in enabling the researcher to view any part of the image at any zoom level. Whenever a viewer of a picture zooms to a particular portion of an image, only that portion of the image is downloaded and loaded. Therefore, this makes viewing the image more effective and less time consuming. Our database features some entries comparable to online satellite or mapping sites. The size of images being viewed has no limit. One can have files as small as 100kb and as large as 50MB. File size doesn’t matter, and the images can be zoomed effectively. Images with better resolution will naturally yield better zooming and viewing results. A good example is the Lienzo de Tlaxcala. http://pueblosoriginarios.com/meso/valle/tlaxcalteca/lienzo.html This work is one of the most important manuscripts featuring native picture writing in existence. The cotton original is 5.15 meters long by 2.2 meters wide and contains 86 separate boxes with valuable scenes. Many of these scenes feature the Tlaxcalan and other native allies of Hernán Cortés, about 150,000 of them in full battle dress, who together with fewer than 600 Spanish Conquistadors, defeated their Aztec opponents. Other squares depict Malintzin Tenepal (la Controllable Primary Digital Resources

7

Malinche, Doña Marina) as both an interpreter and in other roles. In one of them she dons a war shield. http://www.latinamericanstudies.org/tlaxcala/Tlaxcala-lienzo.jpg The Pueblos Originarios with the URL above is a perfect example of a depiction that the viewer can control by zooming and panning, dividing into tiles, and enlarging separate tiles by numerous degrees of magnification. Primary Resources in Printed Form.  Subsections include: European, and Colonial Latin American, both general and specific to major cultures and languages. Because of the Internet, in the 21st century there has been a huge increase of books and other products that make available these digitized items in printed form. For example, the Códices cuicatecos: Porfirio Díaz y Fernández Leal. Edición facsimilar, 2001. This multimedia compilation features 10 entries related to Chimalpahin that have been published in digital or printed form since 2004 or more recently. Topics.  There are a great many of them, and they include

entries that otherwise would be in section one because they are accessed through the Internet or DVD-ROMs. The reason these entries have been separated into topics is because they have special significance to SFA. They include, among others, Amerindian Conquerors, Our Lady of Guadalupe, Nuestra Señora de Zapopan, Leyenda Negra and Leyenda Blanca, Linguistic Affixes, and LocationSpecific Texts (including Assisi, Ciudad Rodrigo, Cortona, Cusco [Cuzco], Gubbio, La Verna, León, Oxford, Sacri Monti/Montañas Sagradas/Sacred Mountains, Santiago de Compostela, Santa Catalina de Guale [St. Catherines Island, Georgia], Subiaco, Tagliacozzo, Teotihuacan, Tlaxcala, Tenochtitlan, Yuste, Zacatecas). Secondary Sources and Resources. In this section we pro-

vide references to thousands of titles available in hard copy, especially secondary sources that normally are described as bibliography. However, even this section contains materials usually in the public domain that may have been published 100 years ago, available over the Internet. SR/FR covers languages from Aramaic through Zuni. We mentioned earlier the resource items redacted in native languages, often with pictorial writing, but there are also entries in many other languages. There are the European languages including Catalán, English, French, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, and others. Because the project makes extensive use of manuscripts and archival materials from the Middle Ages, language varieties such as Church Latin, gallego-portugués, and Provençal that evolved many years later into the major European Controllable Primary Digital Resources

8

languages are also covered. Although the Americas are the focus of this project, there is necessarily some attention to other areas, and, accordingly, references in languages such as Arabic, Japanese, Mandarin, Filipino (the standard register of Tagalog), Persian, and Turkish sometimes appear. References in Aramaic, classical Greek, Hebrew, and other languages of antiquity can also be found. There is a closer connection with the original languages of the Old Testament in this project than might be expected at first glance. The first pioneering Franciscans believed the Americas or parts of them to be Edenic and were motivated to build a New Jerusalem in Mesoamerica that would even include the Muslim Dome of the Rock (transliterated Arabic, Qubbat As-Sakhrah). They contemplated building not the Second Temple that had been destroyed, but the temple that was the vision of Ezekiel. This new temple, sometimes called the Third Temple (Ezekiel 40-48), was to be built at Huejotzingo, where in fact construction was begun in the 16th century. Today San Francisco (Saint Francis, San Francesco) is recognized and intensely admired throughout the world by Christians, persons of other faiths, and nonbelievers alike. For example, leaders such as Mikhail Gorbachev have written passionately about Saint Francis. Precisely because the saint’s influence goes beyond Christianity, the SFA project and this compilation cover this aspect at a modest level. Thanks to the scholarly work of Franciscan-Amerindian Dialogs, this compilation includes a large number of entries in chontal, maya, mexicano (Nahuatl), mixteca, otomí, quechua, tarasco (Purépecha), zapoteca, and other Amerindian languages. Native American texts in facsimiles of their original form are frequently referenced. Taking advantage of high technology and the ease with which resource compilations can be updated and made available, this one is meant to be a sort of “from here to eternity” project. It is a work in progress, and its founding organizations and individual members shape the project in accordance with their interests and the needs of its members. Both organizations and individuals can become members of SFA. Currently, there are approximately 500 individuals and organizations who collaborate in the project and who receive advance announcements of significant SFA entries or components. For information on how to become a member, see http://stfrancis.clas.asu.edu/project. Consult this web page also to review the guiding principles of SFA including FAD. A few things that are in that web page are highlighted here: The project is open to participation by everyone interested in the topic, whether they be Christians, practitioners of other religions, or simply those keenly interested in Saint Francis and franciscanismo. Both FAD and its mother project, SFA, are free of all charges to members and other users. SFA is cooperative and based on voluntarism. It has no established budget. Certain projects within the SFA rubric are being sponsored, funded, and produced by specific member organizations from their own resources or through third parties. SFA is open-ended. SFA provides member organizations, nonmember groups, and interested individuals with the opportunity to collaborate on projects and explore and develop ideas. It provides links to other related websites that the project has reviewed. Our website provides the opportunity to enhance and expand the Multimedia Compilation section, to research and write articles, to engage in electronic scholControllable Primary Digital Resources

9

arly publication and blogging, and to initiate cooperative projects such as DVD production. The project aspires to lend itself to additions and revisions by all who use it, subject to review by the web administrators and monitors at the Hispanic Research Center of Arizona State University. Finally, SFA is not only for the community but also by it. Organizations and individual members are encouraged to submit information and comments for posting on the site, and we also provide links to the participating institutions’ websites. The St. Francis and the Americas, and its Franciscan-Amerindian Dialogs component, Sources and Resources are meant to break the conventional mold. The overall compilation is designed to be updated often and thus to maintain its (virtual) shelf life indefinitely. The project privileges the visual in all components. The visual component is quite valuable. For example, the earliest Spanish books on the language spoken by the Aztecs call it mexicano. The use of the term Nahuatl (Spanish náhuatl) comes much later. The title pages of those books, included in this compilation, highlight that reality. SFA provides a wide range of information on the people connected to Franciscanism. It covers Saint Francis (San Francisco), Saint Clare (Santa Clara), and franciscanismo or Franciscanism (generously defined to include other important figures such as Sor Juana Inés de la Cruz). We include Saint Agnes of Assisi, San Antonio de Padua, Saint Bonaventure, and a host of other figures of direct importance to the Americas, including Bishop Juan de Zumárraga, Fray Bernardino de Sahagún, Fray Junípero Serra, and many others. There is considerable attention devoted to the painters of Saint Francis, including Cimabue, Giotto, El Greco, Rubens, and many others. We invite those interested in Saint Francis to participate in this project. We can accept information in English, Spanish, or other languages. To submit information or discuss your idea, please contact:

Gary Francisco Keller Director Hispanic Research Center Arizona State University PO Box 875303 Tempe, AZ 85287-5303 Email: [email protected]

Controllable Primary Digital Resources

10

Multimedia Compilation of Digital and Traditional Resources Primary Resources Concerning Controllable Primary Digital Resources. Some of these sources are hand-

made, and often there is only the original. However, some sources have an extremely small number of additional copies transcribed completely or in part from the original and sometimes changed by the author(s) of the copies. In the ancient world, including during the Roman period, the dominant form of literary dissemination was the scroll. Its gradual replacement by the codex has been called the most important advance in bookmaking before the invention of printing (Roberts and Skeat, 1983), and it lasted for centuries. European, Middle Eastern, and other non-Amerindian codices featured hand-written content customarily constructed of sheets of paper, vellum (animal skins, especially calf for very fine documents), parchment, papyrus, and similar materials. Bookmakers of the period usually bound their works by stacking the pages, fixing one edge, and adding a cover that was thicker than the sheets. Some codices were continuously folded like a concertina. Mayan codices have the same folded feature. In contrast to the materials of Europe and Asia, Amerindian writing usually comes from the inner bark of certain trees, the main being the wild fig tree, in mexicano, āmatl; Spanish, amate. A number of terms taken from European languages are used to describe the works of pre-Hispanic Amerindians. Many sources were written in the 16th and 17th centuries in colonial Latin America. Such terms include: anales, codex, codices, códice, lienzo, relación, tiras, and others. There is no standardization of the meanings of these terms. Additionally, many of these archival sources are known by more than one name. Some of them designate where the work is located, such as El códice florentino or Florentine Codex. However, the Florentine Codex is known more precisely as Historia General de Las Cosas de La Nueva España. The word cosas does not have the meaning that we ascribe to it today. It is a translation of the Latin res (e.g., res publica, or public matter, the root word for republic). Cosa Nostra is best translated as “our affair,” not “our thing.”

John Pohl’s, MESOAMERICA. http://www.famsi.org/research/pohl/chronology.html

11

Other codices that reflect their physical home are the Madrid Codex, Dresden Codex, Paris Codex, and so on. However, the Madrid Codex is also known as the Tro-Cortesianus Codex; The Paris Codex is also known as the Peresianus Codex; and the Dresden Codex is often designated by its Latin name, Codex Dresdensis. There has been no attempt in the references that follow to give a complete list of all the overlapping names of these sources. Simply, the name given below is that by which the source usually appears in libraries or online archives that we have consulted and listed.

Primary Resources

12

Multimedia Digital Resources

Aggregators of Controllable Digital Resources Mesoamerican Resources http://www.smokingmirror.org Digital Resources for the Study of Prehispanic Central Mexico http://www.smokingmirror.org/Central_Mexican_resources/ant356_links.html Resources for the Study of the Prehispanic Maya http://www.smokingmirror.org/Maya_resources/Maya_resources.html William Ringle, Professor, Davidson College, and compiler of smokingmirror.org https://www.davidson.edu/academics/anthropology/faculty-and-staff/william-ringle

Archives Worldwide These resources are general portals that often house hundreds of relevant primary digital resources of significance for pre-Hispanic Mesoamerica and Colonial Latin America. They also may also house hundreds of relevant resources for Franciscan studies in Europe and elsewhere. Archivo de la Real Chancillería de Valladolid http://www.mecd.gob.es/portada-mecd/ Archivo General de Indias http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/archivos/mc/archivos/agi/ portada.html Archivo General de la Nación, México. (AGN). Tierras (T), Criminal (Cr), and Hospital de Jesús (HJ) collections. http://www.agn.gob.mx/guiageneral/ Bernardino de Sahagún, Códices matritenses de la Real Biblioteca (Madrid) http://bdmx.mx/detalle/?id_cod=34

13

Biblioteca Mexicana Digital http://bdmx.mx/ Biblioteca Nacional de España http://www.bne.es/es/Catalogos/HemerotecaDigital/OtrasHemerotecas/ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://www.cervantesvirtual.com/portales/hemeroteca/ Biblioteca Zapoteca https://issuu.com/bibliotecazapoteca Bibliothèque Nationale de France (BNF). Fonds Mexicains. Manuscrit Mexicain (MM) http://www.bnf.fr/fr/collections_et_services/mss_or/s.manuscrits_orient_amerique. html?first_Art=non Brigham Young University (BYU) William Gates Special Collection http://cdm15999.contentdm.oclc.org/cdm/search/collection/p15999coll16/search term/william%20gates/order/nosort Catálogo Colectivo de Marcos de Fuego http://www.marcasdefuego.buap.mx:8180/xmLibris/projects/firebrand/ Códices de México http://www.codices.inah.gob.mx/pc/index.php Digital Vatican Library site http://digi.vatlib.it Directorio Franciscano http://www.franciscanos.org/frandp/menup.html Directorio Franciscano. Enciclopedia Franciscana http://www.franciscanos.org/enciclopedia/menud.html Directorio Franciscano, Santoral Franciscano http://www.franciscanos.org/santoral/menud.html Early Nahuatl Library http://enl.uoregon.edu/ Electronic Resources from Smithsonian Institution Libraries http://www.sil.si.edu/eresources/silpurl.cfm?purl=0071-1675 Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI) http://www.famsi.org/index.html The Franciscan Archive https://franciscan-archive.org/index2.html Instituto Nacional de Lenguas Indígenas http://www.inali.gob.mx/ Library of Congress. Division of Prints and Photographs. Archive of Hispanic Culture. Collectiom of Mexican Indian Pictorial Documnts (MIPD). https://www.loc.gov/rr/hispanic/guide/encameri.html Lilly Library, A Catalogue of Pre-1840 Nahuatl Works Held by The Lilly Library: a machine-readable transcription http://www.indiana.edu/~liblilly/etexts/nahuatl Archives Worldwide

14

Maya Archives at The Ohio State University http://mayanarchives-popolwuj.osu.edu/ Moses Mesoamerican Archive and Research Project (MMARP) http://mmarp.com/ Native Books, Images & Objects http://nativebooks.omeka.net/home The Popol Vuj and the Mayan Cultures Archives http://mayanarchives-popolwuj.osu.edu/ Princeton Digital Library http://pudl.princeton.edu/ Princeton, Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts http://libweb5.princeton.edu/mssimages/meso-garrettgates1.html#mesogarrettgates1 El Proyecto Internacional Primeros Libros de América http://blogs.lib.utexas.edu/primeroslibros/ Tulane University, Mesoamerican Painted Manuscripts at the Latin American Library http://cdm16313.contentdm.oclc.org/cdm/landingpage/collection/p16313coll37 University of Arizona Library Colonial and Aztec Codex Facsimiles http://www.library.arizona.edu/exhibits/mexcodex/aztec.htm Universidad de las Américas, Cholula, Mexico (UDLA). Library. Sala de Archivos y Colecciones Especiales http://biblio.udlap.mx/sace/archivos.php University of California, Los Angeles (UCLA), University Research Library (URL). Special Collections. http://www.library.ucla.edu/special-collections Archives Worldwide

15

Ticha. A digital text explorer for Colonial Zapotec. (Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, & Laurie Allen. 2015. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online) http://ticha.haverford.edu/

Controllable Primary Digital Resources European

Basilica Papale e Sacro Convento de San Francesco in Assisi. http://www.sanfrancescoassisi.org/en/?dir=storia&lang=eng&url=index.htm Chrysostom, St. John. “The Praise of Poverty.” Online facsimile. https://franciscan-archive.org/franciscana/povertas.html Escritos de San Francisco de Asís en latín: Opuscula Omnia Sancti Francisci Assisiensis. Online facsimiles. http://www.franciscanos.org/esfa/omfra.html The Fioretti of Saint Francis Escritos de San Francisco de Asís en latín: Opuscula Omnia Sancti Francisci Assisiensis. Online facsimiles. Fordham University’s Internet Medieval Sourcebook. “The Testament of St. Francis.” Online facsimile. http://legacy.fordham.edu/halsall/source/stfran-test.html Franciscan Institute Outreach – Malta. The Franciscan Experience: Living the Gospel Through the Centuries. http://198.62.75.1/www1/ofm/fra/FRAmain.html Muscat, Noel, OFM. “No One Showed me What I Had to Do: The Life of Saint Francis of Assisi as Seen in His Testament.” Province of Saint Paul the Apostle, Malta: Franciscan Friars Minor, 2007. http://i-tau.com/franstudies/notes/Writings/Testament%20SF.pdf

Archives Worldwide

16

Pope Innocent III. Sicut manifestum est: On the Privilege of Poverty for the Foundress and Sisters of the Poor Clares. Online facsimile. https://franciscan-archive.org/bullarium/sicutman.html San Buenaventura. Vida de San Francisco de Asís. 28 secciones. Textos de San Buenaventura e ilustraciones de Giotto. Online facsimile http://www.franciscanos.org/buenaventura/menu.html San Francisco y el lobo de Gubbio. Cómo San Francisco amansó, por virtud divina, un lobo ferocísimo. From Florecillas de San Francisco, Capítulo XXI. Online facsimile. http://www.franciscanos.org/sfa/gubbio.html Tomás de Celano: Vida primera de San Francisco. Introducción por Lázaro Iriarte, o.f.m.cap., traducción por Francisco Sagüés, o.f.m. Texto tomado de San Francisco de Asís. Escritos. Biografías. Documentos de la época, edición preparada por José Antonio Guerra, o.f.m., págs. 135-228. 7ª edición. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1998. http://www.franciscanos.org/fuentes/1Cel00.html

Mexicano (Nahuatl) Related Codices

Bibliothek der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) Codex Fejéváry-Mayer (Loubat 1901) http://www.famsi.org/research/loubat/Fejervary/thumbs0.html Catholic Church. Evangeliarium, epistolarium et lectionarium Aztecum sive Mexicanum ex antiquo codice Mexicano nuper reperto. https://openlibrary.org/works/ OL16873161W/Evangeliarium_epistolarium_et_ lectionarium_Aztecum_sive_ Mexicanum_ex_antiquo_codice_Mexicano_nuper_r

Archives Worldwide

17

Cédula de Diligencia de Amecameca, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=026 “A Chronicle of Conquest: Quauhquechollan.” Universidad Francisco Marroquín, http://lienzo.ufm.edu. Codex Borbonicus. Bibliothéque Du Palais Bourbon, Loubat, 1899. http://www.famsi.org/research/loubat/Borbonicus/ thumbs0.html Codex Fejérváry-Mayer. Museum of the City of Liverpool. http://www.famsi.org/research/graz/fejervary_mayer/ index.html Codex Mendoza http://publicdomainreview.org/collections/ codex-mendoza-1542/ Codex Mexicanus, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=083 Códice Aubin, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=035-036 Códice Ayotzingo, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=084 Códice Azcatitlan, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=059-064 Códice Chavero, here called the Chavero Codex of Huexotzingo. Nahuatl hosted by the World Digital Library http://www.wdl.org/en/item/3246/

Archives Worldwide

18

Códice Cozcatzin, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=041-045 Códice Cozcatzin (Copia), access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=045_b Códice en Cruz access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=015-017 Códice en Cruz, (Copia), access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=088_5 Códice Ixtlilxochitl, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=065-071 Códice del Marquesado del Valle, here called the Marque - sado del Valle Codex. Access provided by the World Digital Library (can be downloaded in PDF) http://www.wdl.org/ en/item/9681/view/1/1/ Códice Mendoza, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=089_1_b Códice Mexicano, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=023-024 Códice Osuna, here called the Painting of the Governor, Mayors, and Rulers of Mexico. Access provided by the World Digital Library (can be downloaded in PDF) http://www.wdl.org/en/item/7324/ Códice París, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=386 Códice de Temascaltepec, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=111 Códice Veinte Mazorcas, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=391 Códice Xochimilco, Plano de Varias Propiedades, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=034 Códice xolotl, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=001-010 Códices mexicanos [there are a few visuals for each] http://mx.geocities.com/marioluis_llano/codices/indice.html Códice de Yanhuitlán http://bdmx.mx/detalle_documento/?id_cod=32 Digital Vatican Library. Vatican Library 3738 http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3738 Digital Vatican Library. Vatican Library 3773 http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3773 General history of the things of New Spain [Florentine Codex], Sahagún, Fray Bernardino de. Digitized facsimile of the twelve-book codex. Includes full-color Archives Worldwide

19

illustrations. The 8.5” x 11.5” pages are in 300 dpi TIF format, and each image is approximately 25 megabytes. See https://bilingualpress.clas.asu.edu/book/florentine-codex-facsimile-edition. For online: https://www.wdl.org/en/item/10096/view/1/1/ Huexotzinco Codex of 1532 https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Huexotzinco_Codex Techialoyan codex of Cuajimalpa. Access provided by the World Digital Library (can be downloaded in PDF) http://www.wdl.org/en/item/9682/ Devotional Materials

Cortés Castellanos, Justino. El catecismo en pictogramas de Fr. Pedro de Gante. Fundación Universitaria Española. Madrid, 1987. de Agüero, Cristóbal. Miscelaneo espiritual, en el idioma zapoteco, que administra la provincia de Oaxaca, de la Orden de Predicadores. México: Por la Viuda de Bernardo Calderon, en la calle de San Augustin, 1666. https://archive.org/stream/miscelaneoespiri00ager#page/ n3/mode/2up [Dogmas of the Church and devotional materials in Nahuatl]. John Carter Brown Library, Indigenous Collection. Mexico City, 1572. https://archive.org/details/ dogmasofchurchde00unkn Ripalda de la Compañía de Jesus, El Padre Geronymo de. Catecismo mexicano, que contiene toda la Doctrina Christiana con todas sus Declaraciones: En que el Ministro de Almas hallará, lo que a estas debe enseñar: Y estas hallarán lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. Original from the Universidad Complutense de Madrid. Mexico City: Biblioteca Mexicana, 1758. http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5323538318;vie w=1up;seq=1 Legal Documents

Chalco. Recibos presentados por el Capián Jorge Cerón y Carabajal, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=030 A Chalco, Recibos presentados por el capitán Jorge Cerón y Carabajal, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=030_a Contrato de Encomienda, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=027 Contribuciones o tributos de Tlaxinican, Tlaylotlacan, Tecpanpa, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=028 Archives Worldwide

20

Matrícula de Tributos, here called the Tribute Roll. Access provided by the World Digital Library http://www.wdl.org/en/item/3248/ Piezas de un proceso de Pablo Ocelotl TLACOTEPEC, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=032 Plano y título de una propiedad, situada en Huexocolco, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=033 Proceso de Cuauhtitlan, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=031 Proceso entre Francisco de la Cruz Cohuatzincatl, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=029 Maps

Mapa de Coatlán, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=102 Mapa de Cuauhtinchan N° 1, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=375 Mapa de Hueyapan, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=025 Mapa Quinatzin, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=011-012 Mapa Quinatzin (Copia), access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=089_8 Mapa Reinisch 400, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=400 Mapa Reinisch. Copia 419_9, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=419_9 Mapa de San Matías Tlalancalco, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=419_4 Mapa de San Salvador Tizayuca Techialoyan 729, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=419_6 Mapa de Sigüenza (Copia, 091) http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=091 Mapa de Sigüenza (Copia, 091_B) http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=091_b Mapa Tlotzin, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=373 Mapa Tlotzin (Copia), access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=089_4 Archives Worldwide

21

Various

Genealogia de los Principes Mexicanos, access provided by Amoxcalli http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=072 John Carter Brown Library, Indigenous Collection. Mexico City, 1749. https://archive.org/details/nexcuitilmachiot00veta Santos y Salazar, Manuel de los. Colloquio yn quenin oquimaxili yn tlaçomahuiz quauhnepanolli Sancta Cruz intlacemicnopilhuiani S[anta] Elena. John Carter Brown Library, Indigenous Collection. Tlaxcala, Mexico, 1714. https://archive.org/details/colloquioynqueni00sant Vetancourt, Augustín de. De contemptu omnium vanitatum huius mundi. John Carter Brown Library, Indigenous Collection. Mexico City, 1700. https://archive.org/details/decontemptuomniu00bern Vetancourt, Augustín de. Nexcuitil Machiotl quimoteittitila. Yn to nantzin. Santa Yglesia ytechpa tlâtohua. Çe tlâtlacohuani Aic chipahualiztica. Omoyolcuiti Ocentelchihualoc Mictlan. https://archive.org/details/nexcuitilmachiot00veta

Maya Related Codices

Dresden Codex (also Codex Dresdensis) http://digital.slub-dresden.de/fileadmin/data/280742827/280742827_tif/jpegs/ 280742827.pdf http://www.famsi.org/research/graz/dresdensis/thumbs_0.html http://www.famsi.org/mayawriting/codices/dresden.html Grolier Codex (sometimes referred to as the Sáenz Codex) Coe, Michael D. “The Grolier Codex” (PDF). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI), 1973. Retrieved 2013-04-15. http://www.famsi.org/mayawriting/codices/grolier.html http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/grolier_kerr.pdf http://www.mayavase.com/grol/grolier.html Madrid Codex (also known as the Tro-Cortesianus Codex or the Troano Codex) FAMSI. “Maya Hieroglyphic Writing–The Ancient Maya Codices: The Madrid Codex.” Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. http://www.famsi.org/mayawriting/codices/madrid.html http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/madrid_rosny_bb.pdf https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Madrid_Codex Marhenke, Randa. Maya Hierolyphic Writing: The Ancient Maya Codices (contains online Grolier, Madrid, and Paris Codices plus Dreden Codex) http://www.famsi.org/mayawriting/codices/marhenke.html Maya Codices at Wikipedia https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maya_codices Mixtec, Aztec, Maya Codices at Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (Famsi) http://www.famsi.org/research/graz/index.html Archives Worldwide

22

Paris Codex (also known as the Codex Peresianus and Codex Pérez) https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Paris_Codex Paris Codex at the website of the Bibliothèque Nacionale de France (2011), with public domain images of the original document. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8446947j.r=peresianus.langEN Paris Codex at the website of Northwestern University Library, with reconstructed images of pages http://digital.library.northwestern.edu/codex/ http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/paris_love.pdf Tobin, Thomas J. The Construction of the Codex In Classic- and Postclassic-Period Maya Civilization. http://www.mathcs.duq.edu/~tobin/maya/ Vékony, Atilla. “Mayan Codex Facsimiles.” University of Arizona Library, 1999. http://www.library.arizona.edu/exhibits/mexcodex/maya.htm Miscellanies

Antje Gunsenheimer: Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Büchern (‘The Transmission of History in the Yucatec Books of Chilam Balam’, German) http://hss.ulb.uni-bonn.de/2002/0028/0028.pdf Chilam Balam at Wikipedia https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chilam_Balam https://en.wikipedia.org/wiki/Chilam_Balam Popol Vuh (also Popol Vuj) https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Popol_Vuh https://es.wikisource.org/wiki/Popol_Vuh(Spanish) http://library.osu.edu/projects/popolwuj/ http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf Popol Vuh at Meta Religion http://www.meta-religion.com/World_Religions/Ancient_religions/Central_america/ popol_vuh.htm#.VZlwoO1VhBc Roys, Ralph L. The Book of Chilam Balam of Chumayel. Washington, D.C.: Carnegie Institution, 1933. (Access online.) http://www.mayaweb.nl/mayaweb/chilam.pdf

Mixtec Related The Codex Waecker-Gotter, also known as the Codex Sanchez-Solís or Codex Egerton http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details. aspx?objectId=477385&partId=1&place=42061&plaA=42061-2-20&page=1 The Codex Zouche-Nuttall http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_ details.aspx?objectId=662517&partId=1 The Codex Zouche-Nuttall or Codex Tonindeye http://www.famsi.org/research/graz/zouche_nuttall/thumbs_0.html Archives Worldwide

23

Lord Eight Wind of Suchixtlan and the heroes of ancient Oaxaca reading history in the Codex Zouche-Nuttall [electronic resource]. Robert Lloyd Williams, foreword by F. Kent Reilly, III , introduction by John M. D. Pohl. Austin, TX : University of Texas Press, 2009. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10340887

Otomí Related Códice de Huamantla. (Otomí) Hosted by the Instituto Nacional de Antropología e Historia and made accessible by the World Digital Library; an Otomí community pictorial with some Nahua stylistics but no Nahuatl inscriptions. http://www.wdl.org/en/item/3244/

Zapotec Related de Agüero, Cristóbal. Miscelaneo espiritual, en el idioma zapoteco, que administra la provincia de Oaxac, de la Orden de Predicadores. México: Por la Viuda de Bernardo Calderon, en la calle de San Augustin, 1666. de Córdova, Fr. Juan. Arte del idioma zapoteco. Mexico: En casa de Pedro Balli, 1578. https://archive.org/details/doctrinachristia00feri de Feria, Pedro. Doctrina christiana en lengua castellana y çapoteca. Mexico City: En casa de Pedro Ocharte, 1567.8-27-16 https://archive.org/details/doctrinachristia00feri de la Cruz, Victor, Marcus Winter, Ausencia López Cruz, José Leonardo López Zárate, Gonzalo Sánzchez Santiago, Nimcy Arellanes Cancino & Thomas C. Smith Stark. 2009. Una lectura del texto zapoteco del mapa de Santo Domingo Niaa Guehui. Cuadernos del Sur 28:9-46. https://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/smith_lectura Levanto, Leonardo. Arte de la lengua zapoteca. John Carter Brown Library, 1732. https://archive.org/details/artedelalenguaza00leva Una lectura del texto zapoteco del mapa de Santo Domingo Niaa Guehui https://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/smith_lectura Urcid, Javier. Zapotec Writing: Knowledge, Power, and Memory in Ancient Oaxaca. Anthrpoplogy Department, Brandeis Univrsity. May 2005. http://www.famsi.org/zapotecwriting/

Other Mesoamerican Kaufman, Terence and John Justeson. Epi-Olmec Hieroglyphic Writing and Texts. 2001. http://www.albany.edu/anthro/maldp/EOTEXTS.pdf Archives Worldwide

24

Latin American, Colonial (European languages) De promulgando evangelio apud barbaros sive De procuranda indorum salute, Libri sex. Complutense University Library of Madrid. http://www.europeana.eu/portal/ record/9200110/ BibliographicResource_1000126603267.html Histoire naturelle et morale des Indes, tant Orientales, qu’Occidentales. : où il est traicté des choses remarquables du ciel, des elemens ... qui sont propres de ce pays, : ensemble des murs, ceremonies ... des mesmes Indiens. 1617 French translation of Historia natural y moral de las Indias. Seville, 1590. https://archive.org/details/ histoirenaturell00acos

Primary Resources in Printed Form European Alber, Erasmus. The Alcoran of the Franciscans, or a Sink of Lyes and Blasphemies. Collected out of a Blasphemous Book belonging to that Order, called The Book of the Conformities: with the Epistles of Dr. Martin Luther, and Erasmus Alberus detecting the same. London: Printed for L. Curtise, 1679. Arecelus Ulibarrena, Juana María, ed. Floreto de Sant Francisco. 1492. Madrid: Fundación Univ. Española, Universidad Pontíficia de Salamanca, 1998. Armstrong, Regis J. Clare of Assisi: Early Documents. New York: Paulist Press, 1988. Armstrong, Regis J., ed. and trans. The Lady, Clare of Assisi: Early Documents. New York: New City Press, 2006. Armstrong, Regis J., J. A. Wayne Hellmann, and William J. Short. Francis of Assisi. Founder. Early Documents. Vol. II. New York: New City Press, 2000. Armstrong, Regis J., J. A. Wayne Hellmann, and William J. Short. Francis of Assisi. Index. Early Documents. New York: New City Press, 2001. Armstrong, Regis J., J. A. Wayne Hellmann, and William J. Short. Francis of Assisi. The Prophet. Early Documents. Vol. III. New York: New City Press, 2001. Armstrong, Regis J., J. A. Wayne Hellmann, and William J. Short. Francis of Assisi. The Saint. Early Documents. Vol. I. New York: New City Press, 1999. Armstrong, Regis, J., J. Wayne Hellmann, William J. Short, eds. Francis of Assisi: Early Documents. Index and discussion volume, edited by J. Hammond. 4 vols. New York: New City Press, 1999-2002. Rosedale, Honeyel Gough. St. Francis of Assisi According to Brother Thomas of Celano. (Latin Edition). London: J. M. Dent & Co., 1904. The Saint John’s Bible. Historical Books. Collegeville, MN: The Order of Saint Benedict, 2010. Primary Resources in Printed Form

25

Colonial Latin America (General) Codices

Códice franciscano, siglo XVI. Nueva colección de documentos para la historia de México (1539-1594). Vol. 1. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe, 1941. Códice franciscano, siglo XVI. Nueva colección de documentos para la historia de México (1533-1569). Vol. 2. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe, 1941. Códice franciscano, siglo XVI. Nueva colección de documentos para la historia de México (Siglo XVI). Vol. 3. [Pomar, Relación de Tescoco, Zurita, Breve relación de los señores de la Nueva España, varias relaciones antiguas]. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Imprenta de Franciscano Díaz de León, 1891. Códice franciscano, siglo XVI. Nueva colección de documentos para la historia de México (Siglo XVI). Vol. 3. [Pomar, Relación de Tescoco, Zurita, Breve relación de los señores de la Nueva España, varias relaciones antiguas]. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe, 1941. Códice Mendieta: Documentos franciscanos, siglos XVI y XVII. México, Impr. de F. Diaz de Leon 1892. Ed. E. Aviña Levy, Guadalajara, 1971. Códices de México, Los. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología de Historia, 1979. Magaloni Kerpel, Diana. “Imágenes de la conquista de México en los códices del siglo XVI.” Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 2003, 82: 5-45. Ojeda Díaz, María de los Ángeles. 1985. Catálogo de códices que se resguardan en la Sección de Testimonio Pictográficos (a partir de 1965). Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1985. Historical Documents

“Codex Selden: A Manuscript from the Valley of Nochixtlan?” In: The Cloud People: Divergent Evolution of the Zapotec and Mixtec Civilizations. Edited by Kent Flannery and Joyce Marcus. pp. 248-255. New York: Academic Press, 1983. Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias en que se tratan de las cosas notables del cielo / elementos / metales / plantas y animales dellas / y los ritos / y ceremonias / leyes y gobierno de los Indios, edición preparada por Edmundo O’Gorman. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1962 Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias; Procuranda: De Procuranda indorum salute. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1954. Acosta, José de. The Natural and Moral History of the Indies. Edited by Jane Mangan; translated by Frances Lopez-Morillas. Durham, NC: Duke University Press, 2002. Alva Ixtlilxóchitl, Fernando de. “Historia de la nación chichimeca. Obras Históricas, edited by Edmundo O’Gorman. 2 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1975. Alvarado Tezozómoc, Fernando. Crónica mexicano/Crónica mexicayotl. Translated by Adrián León. 2nd ed. Mexico City:Universidad Nacional Autónoma de México, 1992. Primary Resources in Printed Form

26

Alvarado Tezozómoc, Fernando. Crónica Mexicayotl: Die Chronik des Mexikanertums des Alonso Franco, des Hernando de Alvarado Tezozomoc und des Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. Sankt Augustin: Academia, 2004. Alvarado, Pedro de. An Account of the Conquest of Guatemala, in 1524. Edited by Sedley J. Mackie. New York: The Cortes Society, 1924. Alvarez, Salvador. Conquista y encomienda en la Nueva Galicia durante la primera mitad del sigloxvi: bárbaros y civilizados; en las fronteras americanas. Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad, XXIX (116), 2008, pp. 135-188. Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273-274. Anales de Puebla-Tlaxcala, no. 1, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 274, p. 733-800. Anales de Quechólac, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 274, p. 965-978. Anales de Tepeaca, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 274, p. 903-910. Anales de Tlatelolco y Códice de Tlatelolco. Versión preparada y anotada por Heinrich Berlin, con un resumen de los Anales y una interpretación del Códice por Robert H. Barlow. Mexico City: Ediciones Rafael Porrúa, 1980. Análes de Tlatelolco y México, no. 2, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273, p. 633-665. Anales de Tlatelolco: Unos Anales Históricos de la Nación Mexicana, Códice de Tlatelolco. Edited by Heinrich Berlín y Robert H. Barlow. Mexico City: Antigua Librería Robredo, 1948. Anales de Tlaxcala, no. 2, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 274, p. 723-731. Anales Mexicanos, no. 1, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273, p. 387-509. Anales Mexicanos, no. 2, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273, p. 511-517. Primary Resources in Printed Form

27

Anales Mexicanos, no. 3, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273, p. 519-531. Anales Mexicanos, no. 4, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273, p. 533-585. Antigüedades de México basadas en la recopilación de Lord Kingsborough. Mexico City: Secretaría de Hacienda y Crédito Público, 1964. Antigüedades mexicanas publicadas por la Junta Colombina de México en el cuarto centenario del descubrimiento de América: Homenaje a Cristobal Colón. Mexico City: Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1892. Arlegui, José de, O.F.M. CróHistorianica de la Provincia de N.P.S. Francisco de Zacatecas. Reimpresa en México, por Cumplido, 1851. Arricivita, Juan Domingo, O.F.M. Crónica seráfica y apostólica del colegio de propaganda fide de la Santa Cruz de Querétaro en la Nueva España. México, por Don Felipe de Zúñiga y Ontiveros [1792]. Barlow, Robert H, and George T. Smisor. Nombre de Dios, Durango: Two Documents in Nahuatl Concerning Its Foundation. Sacramento, CA: House of Tlaloc, 1943. Barlow, Robert. La crónica X: Versiones coloniales de la historia de los Mexica Tenocha. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 7 (1945): 65-87. Primary Resources in Printed Form

28

Barlow, Robert. “Anales de Tula, Hidalgo, 1361-1521.” Tlalocan: A Journal of Source Materials on the Native Cultures of Mexico 3 (1949): 2-13. Bautista, Juan. Diario o Anales. Manuscrito escrito en náhuatl que se conserva en el Archivo Capitular de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, en la ciudad de México. Benaduci, Lorenzo Boturini (1702-1753. Idea of a New General History of Colonial Native Mexico. Translsted and edited, Stafford Poole. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2015. Boban, Eugène. Documents pour servir a l’histoire du Mexique, vol. 1. Paris: E. Leroux, 1945. Brotherston, Gordon. Painted Books from Mexico: Codices in UK Collections and the World they Represent. London: British Museum Press, 1995. Cabrera, Jesús Yhmoff. Catálogo de incunables de la Biblioeca Nacional de México. Presentación de Eresto de la Torre Villar. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1968. Cantares Mexicanos. Manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de México. (Partial editions: Leonhard SCastillochultze-Jena, Alt Aztekische Gesiinge. Herausgegeben von Gerdt Kutscher, Stuttgart, 1957 (Qellenwerke zur Alten Geschichte Amerikas: VI). Ángel Ma. Carrasco, Pedro. “Indian-Spanish Marriages.” In Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Schroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett, 87-104. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Carrasco, Pedro. Nuevos datos sobre los nonoalca de habla mexicana en el reino tarasco. Estudios de Cultura Náhuatl, VIII, 1969, pp. 215-221. Carrillo Cázares, Alberto. “’Chiquisnaquis,’ un indio escribano, artífice de ‘títulos primordiales’ (La Piedad, siglo XVIII).” Relaciones (Zamora, Michoacán) 1991 48:187-210. Carrsco, David, ed. Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures. 3 vols. New York: Oxford University Press, 2001. Caso, Alfonso. Calendarios prehispánicos. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1967. Castañeda, Carlos. ‘’The First American Play.” Preliminary Studies of the Texas Catholic Historical Society (Austin) 3, 1936. Catálogo de ilustraciones. 14 vols. Mexico City: Centro de Información Gráfica del Archivo General de la Nación, 1979. Catholic Encycopedia, “Antonio Ruiz de Montoya.” http://www.newadvent.org/cathen/13223c.htm Clavigero, Francisco Javier. Historia Antigua de México. 4 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 1945. Cline, Howard F. “Guide to Ethnohistorical Sources.” Handbook of Middle American Indians. Austin: University of Texas Press, 1973, v. 12-15. Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones de Ultramar (DIU). 25 vols. Reprint. Vaduz, Liechtenstein: Kraus, 1967. Primary Resources in Printed Form

29

Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas en América y Oceanía (DII). 42 vols. 1864-1884. Reprint, Vaduz, Liechtenstein: Kraus, 1967. Cortés, Hernán. Relaciones. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1925. Graz: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1960. Cruz, Martín de la. Libellus de medicinalibus indorum herbis. The Badianus Manuscipt, Codex Barberini, Latin 241. Vatican Library; an Aztec herbal of 1552. Introduction, translation, and annotations by Emily Walcott Emmart; with a foreword by Henry E. Sigerist. Baltimore, Johns Hopkins Press, 1940. Cruz, Martín de la. Libellus de medicinalibus indorum herbis. Manuscrito azteca de 1552, según tradición latina de Juan Badiano. Mexico City: Instituto Mexicano del Seguro Social, 1964. Cruz, Martín de la. The de la Cruz-Badiano Aztec Herbal of 1552. Translation and commentary by William Gates. Baltimore, The Maya society, 1939. Diario de las sesiones de Cortés. Cádiz: Imprenta Real, 1813. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Publicada y Anotada por Alfredo Diaz del Castillo, Bernal. The Discovery and Conquest of Mexico (1517-1521). Edited from the only exact copy of the original manuscript by Genaro García; translated, with introduction and notes, by A. P. Maudlay; illustrated by Miguel Covarrubias; with a new introduction by Harry Block. Mexico: Rafael Loera y Chávez for the members of The Limited Edition Club, 1942. Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Mexico City: Editorial Porrúa, 1976. Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 2 vols. Edited by Carmelo Sáenz de Santa María. Madrid: lnstituto “Gonzalo Fernández de Oviedo” Consejo Superior de lnvestigaciones Científicas, 1982. Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España: Manuscrito “Guatemala.” Edited by Jose Antonio Barbón Rodríguez. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2005. Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated with an introduction by J. M. Cohen. Harmondsworth, UK: Penguin Books, 1963. Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated by J. M. Cohen. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1973. Diaz del Castillo, Bernal. The True History of the Conquest of New Spain. Translated with an introduction and notes by Janet Burke and Ted Humphrey. Indianapolis: Hackett Publishing Co., 2012. Díaz del Castillo, Bernal. Verdadera y notable relación del descubrimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala. Guatemala City: Municipalidad de Guatemala, 1933-1934. Primary Resources in Printed Form

30

Durán, Diego. Book of the Gods and Rites and The Ancient Calendar (1574-79). Civilization of the American Indian series, no. 102. Translated and edited by Fernando Horcasitas and Doris Heyden, with a foreword by Miguel León-Portilla. Norman: University of Oklahoma Press, 1971. Durán, Diego. Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme. Edited by Angel Ma. Garibay K. 2 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 1967. Durán, Diego. The History of the Indies of New Spain (1581). Civilization of the American Indian series, no. 210. Translated by Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press, 1994. Epistolario de Nueva España, 1505-1818 (ENE). 16 vols. Mexico City: Antigua Librería Robredo, 1939-1942. Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias. Edited by Juan Pérez de Tudela Bueso. 5 vols. Madrid: Ediciones Atlas, 1959. Fuentes, Patricia de, trans. and ed. The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1993. García Icazbalceta, Joaquín. Cartas de religiosos de Nueva España (1539-1594). Mexico City: Antigua Libreria de Andrade y Morales sucesores, 1886. García Icazbalceta, Joaquín. Colección de documentos para la historia de México. Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint, 1971. García Icazbalceta, Joaquín. Bibliografía mexicana del siglo XVI. Primera parte: Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 á 1600: con biografías de autores y otras ilustraciones. Mexico City: Andrade y Morales, 1886. García Icazbalceta, Joaquín. Bibliografía mexicana del siglo XVI. Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. Con biografías de autores y otras ilustraciones. Precedido de una noticia acerca de la introducción de la imprenta en México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1954. García Icazbalceta, Joaquín. Carta a José María Vigil, aclarando un proceso de la inquisición en el siglo XVI. Mexico City: J. Porrúa e hijos, 1939. García Icazbalceta, Joaquín. Catálogo de la coleccion de manuscritos relativos a la historia de America, formada por Joaquín García Icazbalceta. Anotado y adicionado por Federico Gomez de Orozco. Mexico City: Impr. de la secretaria de relaciones exteriors, 1927. García Icazbalceta, Joaquín. Nueva colección de documentos para la historia de México, pub. por Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Andrade y Morales, sucesores, 1886-92. García Sáiz, Concepción, Félix Jiménez, Araceli Sánchez Garrido, and Salvador Rovira. Museo de América: Guía Breve. Madrid, Spain: Ministerio de Cultura, 2010. García, Gregorio. Origen de los indios del Nuevo Mundo e Indias Occidentales. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1981. Garibay K., Angel María, ed. Historia de las lndias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme escrita por Fray Diego Durán, Dominico, en el siglo XVI, 2. Mexico City: Editorial Porrúa, 1967. Glass, John B. “A Survey of Native Middle American Pictorial Manuscripts.” In Handbook of Middle American Indians, vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, edited by Howard F. Cline, 3-80. Austin: University of Texas Press, 1975. Primary Resources in Printed Form

31

Glass, John B. in collaboration with Donald Robertson. “A Census of Native Middle American Pictorial Manuscripts.” In Handbook of Middle American Indians. vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, edited by Howard F. Cline, 81-252. Austin: University of Texas Press, 1975. Greenleaf, Richard. The Mexican Inquisition of the Sixteenth Century. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1969. Greenleaf, Richard. Zummáraga and the Mexican Inquisition, 1536-1543. Washington, D.C.: Academy of American Franciscan History, 1961. Greenleaf, Richard. “Historiography of the Mexican Inquisition: Evolutuion of Interpretations and Methodologies.” In Perry, Mary Elizabeth and Anne J. Cruz, Cultural Encounters: The Impact of the Inquisition in Spain and the New World. Berkeley: University of California Press, 1971. Greenleaf, Richard. “The Inquisition and the Indians of New Spain: A Study in Jurisdictional Confusion.” The Americas (Academy of American Franciscan History) 22(1965), 138-66. Grijalva, Juan de. Crónica de la orden de Nuestro Padre San Agustín en las Provincias de la Nueva España, Mexico City: Editorial Porrúa, 1985. Haskett, Robert. “Paper Shields: The Ideology of Coat of Arms in Colonial Mexican Primordial Titles.” Ethnohistory 1996, 43:99-127. Hernández Mendez, Rodolfo. “Francisco Hernandez de Yllescas: Servicios sin retribución de un comisionado y colaborador de la Corona.” Boletín de la Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamerica. Histoire de la Nation Mexicaine. Depuis le départ d’Aztlan jusqu’á l’arrivée des Conquérants espagnols (et au de lá 1607). Reproduction du Codex de 1576, appartenant á la Collection de M.E. Eugéne Goupil. Edited by J.M. A. Aubin. Paris: E. Leroux: 1893 [1576]. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali). Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Mexico City: Inali, 2008. Ixtlilxóchitl, Fernando de Alva. Obras históricas, edición, estudio introductoria y un apéndice documental por Edmundo O’Gorman. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, México, 1985. Las Casas, Bartolomé de. Brevísima relación de la destrucción de las lndias. Madrid: Editorial Castalia, 1999 [1552]. Las Casas, Bartolomé de. In Defense of the Indians. Trans. Stafford Pooe. Foreword by Marty Martin. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 1992. Las Casas, Fray Bartolomé de. Apologética. Historia sumaria. Mexico City: Colegio de México, 1967. Las Casas, Fray Bartolomé de. Historia de las Indias. Prologue by Gonzalo de Reparaz (1927). 3 vols. Madrid: M. Aguilar, n.d. Libro de las tasaciones de pueblos de la Nueva España, siglo XVI. Prologue by Francisco González de Cossio. Mexico City: Archivo General de la Nación, 1952. MacLeod, Murdo. “Self-Promotion: The Relaciones de Méritos y Servicios and Their Historical and Political Interpretation.” Colonial Latin American Historical Review 7 (Winter 1998): 25-42. Primary Resources in Printed Form

32

Manrique, Leonardo, Yolanda Lastra, and Doris Bartholomew,eds. Panorama de los estudios de las lenguas indígenas. Quito: Ediciones Abya-Yala, 1994-1995. Martínez, Hildeberto. Codiciaban la tierra: El despojo agrarian en los señoríos de Tecamachalco y Quecholac (Pueblo,1520-1650). Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologia Social, 1994. Martínez, Hildeberto. Tepeaca en el siglo XVI: Tenencia de la tierra y organizacicón de un señiorío. Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1984. Martínez, María Elena. “Space, Order, and Group Identities in a Spanish Colonial Town: Puebla de Los Angeles.” In The Collective and the Public in Latin America: Cultural Identities and Political Order, edited by Luis Roniger and Tamar Herzog, 13-36. Portland, OR.: Sussex Academic Press, 2000. Martínez, María Elena. “Space, Order, and Group Identities in a Spanish Colonial Town: Puebla de Los Angeles.” In The Collective and the Public in Latin America: Cultural Identities and Political Order, edited by Luis Roniger and Tamar Herzog, 13-36. Portland, OR.: Sussex Academic Press, 2000. Maxwell, Judith M., and Craig A. Hanson. On the Manners of Speaking That the Old Ones Had: The Metaphors of Andrés de Olmos in the TULAL Manuscript, Arte para Aprender la Lengua Mexicana, 1547. Salt Lake City: University of Utah Press 1992. Máynez, Pilar, Paciano Blancas, and Francisco Morales. “Título sobre la fundación de Coatepec de las Bateas.” Estudios de Cultura Náhuatl 25:263-319. McAfee, Byron, and Robert H. Barlow. “Anales de San Gregorio Acapulco.” Tlalocan 1952 3:103-41. Megged, Amos. Exporting the Catholic Reformation: Local Religion in Early Colonial Mexico. Leiden: E. J. Brill, 1996. Mendieta, Jerónimo de. Historia ecclesiastica indiana. Edited by Joaquin García Icazbalceta, Mexico City: Antigua Librería, Portal de Agostinos, 1870. Monaghan, John. The Covenants with Earth and Rain: Exchange, Sacrifice, and Revelation in Mixtec Sociality. Norman: University of Oklahoma Press, 1995. Morales, Francisco, et al. Franciscanos y mundo religioso en México. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 1993. Morales, Francisco. Ethnic and Social Background of the Franciscan Friars in Seventeenth Century Mexico. n.p.: Academy of American Franciscan History, 1973. Motolinia, Fr. Toribio de Benavente. Historia de los indios de la Nueva España: Motolinía’s History of the lndians of New Spain. Edited by Francis Borgia Steck. Washington, D.C.: American Academy of Franciscan History, 1951. Motolinia, Fray Toribio de. Carta al Emperador: Refutación a Las Casas sobre la colonización española. Introduction and notes by José Bravo Ugarte. Mexico City: Editorial Jus, 1949. Motolinia, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España. Edición, introduccion, y notas de Georges Baudot. Madrid: Castalia, 1985. Motolinia, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España, escrita a mediados del siglo XVI por el R. P. Toribio de Benavente o Motolinia de la Orden de San Francisco; sácalos nuevamente a la luz el R. P. Fr. Daniel Sánchez García. . .teniendo Primary Resources in Printed Form

33

a la vista de las ediciones de Lord Kingborough [sic.] y de García Icazbalceta. Barcelona: Herederos de J. Gili, 1914. Motolinia, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España; relación de los ritos antiguos, idolatrías y sacrificios de los indios de la Nueva España, y de la maravillosa conversion que Dios en ellos ha obrado. Estudio crítico, apéndices, notas e índice de Edmundo O’Gorman. Mexico City: Editorial Porrua, 1969. Motolinia, Fray Toribio de. History of the Indians of New Spain. Translated and edited by Elizabeth Andros Foster. Berkeley: Cortés Society, 1950. Motolinia, Fray Toribio de. Memoriales e Historia de los indios de la Nueva España. Estudio preliminar por Fidel de Lejarza. Madrid: Ediciones Atlas, 1970. Motolinia, Fray Toribio de. Memoriales, o Libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella. Edición, notas, estudio analítico de los escritos históricos de iy apéndices por Edmundo O’Gorman. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1971. Motolinia, Fray Toribio de. Memoriales: Libro de oro (MS JGI 31) / Fray Toribio de Benavente Motolinia. Edición crítica, introducción, notas y apéndice, Nancy Joe Dyer. Mexico City: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1996. Motolinia, Fray Toribio de. Memoriales: Manuscrito de la colección del señor Joaquín Garcia Icazbalceta. Guadalajara: E.A. Levy, 1967. Motolinia, Fray Toribio de. Motolinia’s History of the Indians of New Spain. Translated and annotated with a biographical study of the author by Francis Borgia Steck. Washington, DC: Academy of American Franciscan History, 1951. Motolinia, Fray Toribio de. Relaciones de la Nueva España. Introducción y selección: L. Niciolau d’Olwwer. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1964. Mulhall, Marion. Between the Amazon and Andes. London, 1881. Museo de Antropología e Historia, Archivo Histórico, Colección Antigua. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993. New Iberian World: A Documentary History of the Discovery and Settlement of Latin America to the Early Seventeenth Century. 1984. 5 vols. Edited by John H. Parry and Robert G. Keith. New York: Times Book, 1984. Nobiliario de conquistadores de Indias. Madrid: Imprenta de M. Tello, 1892. O’Crouley, Pedro Alonso. [1774]. A Description of the Kingdom of New Spain. Translated and edited by Seán Galvin. San Francisco: John Howell Books, 1972. Primary Resources in Printed Form

34

Obras históricas de Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl. 2 vols. Mexico City: Oficina Tip. De la Secretaría de Fomento, 1891-1892. Oettinger, Marion, Jr., and Fernando Horcasitas. “The Lienzo of Petlacala: A Pictorial Document from Guerrero, Mexico.” Transactions (American Philosophical Society) 1982 72(7):1-67. Orozco y Berra, Manuel. Noticia histórica de la conjuración del Marqués del Valle: Años de 1565-1568. Mexico City: Tipografía de R. Rafael, 1853. Palou, Francis. Life of Ven. Padre Junipero Serra. Translated by Rev. J. Adam. Middletown, DE: Windham Press, 2015. Palóu, Francisco. Life of Fray Junípero Serra. Translated and annotated by Maynard J. Geiger. Washington: Academy of American Franciscan History, 1955. First published 1884 by P.E. Dougherty & Co. Paz, Julián. Catálogo de los manuscritos de América existentes en la Biblioteca Nacional. Madrid: Tip. De Archivos, 1933. Peperstraete, Sylvie La Chronique X. Reconstitution et analyse d’une source perdue fondamentale sur la civilisation aztèque, d’après l’Historia de las Indias de Nueva España de D. Durán (1581) et la Crónica mexicana de F. A. Tezozomoc (ca. 1598), Oxford: Archaeopress, British Archaeological Reports International Series n° 1630, 2007. Robles, Antonio de. Diario de sucesos notables (1665-1703). 3 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 1946. Rojas Rabiela, Teresa, ed. Pedro Armillas: Vida y obra. Mexico City: Centro de lnvestigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1991. Romero de Terreros, Manuel. Antiguas haciendas de México. Mexico City: Editorial Patria, 1956. Rosaldo, Renato. “Social Justice and the Crisis of National Communities.” In Colonial Discourse/Postcolonial Theory, edited by Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen, 239-52. Manchester, England: Manchester University Press, 1993. Rouillon, S.J., José Luis. “Introducción a la edición del Silex del Divino Amor.” In Antonio Ruiz de Montoya “Silex del Divino Amor” (1640) Unedited in Montoya’s times, first printed edition, Lima: Pontifical Catholic University of Lima, 1991. Ruiz de Alarcón, Hernando. Treatise on the Heathen Superstitions and Customs That Today Live Among the Indians Native to This New Spain (1629). Civilization of the American Indian series, no. 164. Translated and edited by J. Richard Andrews and Ross Hassig. Norman: University of Oklahoma Press, 1984. Ruiz de Montoya, Antonio. “Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay y Tape.” Madrid, 1639, in quarto; a new edition was issued at Bilbao in 1892. Ruiz de Montoya, Antonio. “Silex del Divino Amor” (1640) Unedited in Montoya’s times, the first edition was made in 1991 by the Pontifical Catholic University of Lima. Ruiz de Montoya, Antonio. Apología en defensa de la doctrina Cristiana escrita en lengua guaraní. Lima: CAAAP, ESPFL; Asunción, Paraguay: CEPAG, 1996. Ruiz de Montoya, Antonio. Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay y Tape (Portuguese). Porto Alegre: Martins Livreiro Editor, 1985. Primary Resources in Printed Form

35

Ruiz de Montoya, Antonio. Silex del Divino Amor. Lima, Peru: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 1991. Sahagún, Bernardino de. Historia general de las cosas de Nueva España, introducción, paleografía, glosario y notas de Josefina García Quintana y Alfredo López Austin. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Alianza Editorial Mexicana, 1989. Sahagún, Bernardino de. [ca.1558–61]. Primeros Memoriales. Civilization of the American Indians series, volume 200, part 2. Translated by Thelma D. Sullivan, with H. B. Nicholson, Arthur, J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise Quiñones Keber, and Wayne Ruwet. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 12 books. Santa Fe, NM: School of American Research and the University of Utah, 1950-1982. Sahagún, Fr. Bernardino de. General History of the Things of New Spain: Florentine Codex. 13 vols. Santa Fe, N.M., and Salt Lake City: School of American Research and University of Utah Press, 1950-1982. Scholes, France V., and Eleanor B. Adams, eds. Documentos para la historia del México colonial. 7 vols. Mexico City: José Porrúa e Hijos, 1955-1961. Scholes, France V., and Eleanor B. Adams, eds. Proceso contra Tzintzicha Tangaxoan el Caltzontzin, formado por Nuño de Guzmán, año de 1530. Mexico City, 1952. Schwaller, John and Helen Nader. The First Letter from New Spain: The Lost Petition of Cortes and His Company, June 20, 1519. Austin: University of Texas Press, 2014. Seler, Eduard. Die Alten Bewohner der Landschaft Michuacan,“ Gesammelte Abhandlungen zur Amerikanischen Sprach und Alterthumskunde, III, pp. 33-156, 1908. Sepúlveda y Herrera, María Teresa, ed. Catálogo de la Colección de Documentos Históricos de Faustino Galicia Chimalpopoco. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1992. Smith, Mary Elizabeth. Picture Writing from Ancient Southern México. Mixtec Place Signs and Maps. Norman: University of Oklahoma Press, 1973. Solano, Francisco de, ed. Relaciones geográficas del Arzobispado de México. 1743. 2 vols. Colección Tierra Nueva e Cielo Nuevo, 28. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1988. Soriano, Juan Guadalupe, Yolanda Lastra, Doris Bartholomew, Heidi Chemin and Carlos Antonio Castro. Tratado del arte y unión de los idiomas otomí y pame : vocabularios de los idiomas pame, otomí, mexicano y jonaz. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, 2012. Tello, Antonio. Crónica Miscelánea de la Sancta Provincia de Xalisco, libro segundo, vol. I, Gobierno del Estado de Jalisco, Universidad de Guadalajara, México, 1968. Tezozomoc, Fernando. Alvarado. Crónica Mexicana, Manuel Orozco y Berra (notas), Editorial Leyenda, S.A., México 1944. Torres Lanzas, Pedro. Relación descriptiva de los mapas, planos, etc., de México y Florida existentes en el Archivo General de Indias. 2 vols. Seville: Imprenta de Mercantil, 1900. Torres Saldamando, Enrique. Los antigu-os jesuitas del Perú: biografías y apuntes para su historia. Lima: Imprenta Liberal, 1882. https://archive.org/stream/ losantiguosjesui00torr#page/n7/mode/2up Primary Resources in Printed Form

36

Torres Saldamando, Enrique. Los antiguos jesuitas del Perú. Whitefish, MT: Kessinger Publishing, 2010. Tovar, Juan de. Relación del origen de los Yndios que havitan en este Nueva España según sus Historias. in Jacques Lafaye (ed.), Manuscrit Tovar: origines et croyances des indiens du Mexique, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, Graz, pp. 9-84 [1587], 1972. Various

Vetancurt, Agustín de. Teatro mexicano: Descripción breve de los sucesos ejemplares, históricos y religiosos del Nuevo Mundo de las Indias. First facsimile. Mexico City: Editorial Porrúa, 1971. Villar Villamil, Ignacio de. Cedulario heráldico de conquistadores de Nueva España. Mexico City: Talleres Gráficos del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 1933. Wood, Stephanie. ‘’The Cosmic Conquest: Late-Colonial Views of the Sword and Cross in Central Mexican Títulos.” Ethnohistory 1991 38:176-95. Wood, Stephanie. “¿El otro otro? Interpretando imágenes y descripciones de españoles en los códices y textos indígenas.” In Códices y Documentos sobre México: Tercer Simposio Internacional, edited by Constanza Vega Sosa. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000, 165-96. Wood, Stephanie. “El problema d la historicidad de Títulos y los códices del grupo Techialoyan.” In De tlacuilos y escribanos: Estudios sobre documentos indígenas coloniales del centro de México, edited by Xavier Noguez and Stephanie Wood, 167-221. Zinacantepec, Mexico: El Colegio Mexiquense and El Colegio de Michoacán, 1998.

Primary Resources in Printed Form

37

Wood, Stephanie. “Pedro Villafranca y Juana Gertrudis Navarrate: Falsificador de títulos y su viuda (Nueva España, siglo XVIII).” In Lucha por la supervivencia en América colonial, edited by David G. Sweet and Gary B. Nash, 472-85. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1987. Wood, Stephanie. “Sexual Violation in the Conquest of the Americas.” In Sex and Sexuality in Early America, edited by Merril D. Smith, 9-34. New York: New York University Press, 1998. Wood, Stephanie. “Testaments and Títulos: Conflict and Coincidence of Cacique and Community lnterests in Central Mexico.” In Dead Giveaways: lndigenous Testaments of Colonial Mesoamerica and the Andes, edited by Susan Kellogg and Matthew Restal, 85-111. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998. Wood, Stephanie. “The Ajusco Town Founding Document: Affinities with Documents of the Sixteenth Century.” In Códices y documentos sobre México: Segundo simposio, edited by Salvador Rueda Smithers, Constanza Vega Sosa, and Rodrigo Martínez Baracs, 333-48. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997. Wood, Stephanie. “The Fundo Legal or Lands Por Razón de Pueblo: New Evidence from Central New Spain.” In The Indian Community of New Spain: Fifteen Essays on land Tenure Corporate Organizations, ldeology, and Village Politics, edited by Arij Ouweneel and Simon Miller, 117-29. Amsterdam: Center for Latin American Research and Documentation, 1990. Wood, Stephanie. Don Diego García de Mendoza Moctezuma: A Techialoyan Mastermind? Estudios de Cultura Náhuatl 1989 19:245-68. Xarque, Antonio, Padre. Vida de P. Ant. Ruiz de Montova. Saragossa, 1662. 2nd editon, Spain: Victoriano Suárez, 1900. Zavala, Silvio. Tributos y servicios personales de indios para Hernán Cortés y su familia: Extracto de documentos del siglo XVI. Mexico City: Archivo General de la Nación, 1984. Zorita, Alonso de (also Zurita). Life and Labor in Ancient Mexico: The Brief and Summary Relation of the Lords of New Spain. Translated by Benjamin Keen. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1994. Zurita, Alonso de (also Zorita). Life and Labor in Ancient Mexico: The Brief and Summary Relation of the Lords of New Spain. Translated by Benjamin Keen. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1963.

Mexicano (Nahuatl) Related Codices

Barlow, Robert. “El Códice Azcatitlan,” plates I-XXIX. Journal de la Société des Americanistes, Paris, 1949, Nouvelle Serie, t. xxxviii, p. 101-135. Berdan, Frances F., and Patricia Reiff Anawalt. The Essential Codex Mendoza. University of California Press, Berkeley, 1997. Castañeda de la Paz, María. Codex Azcatitlan and the work of Torquemada: a historiographical puzzle in the Aztec-Mexica sources, Latin American Indian Literatures Journal. A Review of American Indian Texts and Studies, 24 (2), 2008, pp. 151-194. Castañeda de la Paz, María. Pintura de la peregrinación de los culhuaque-mexitin (mapa de Siguenza): Analisis de un documento de origen tenocha. San Miguel Zinacantepec, Mex.: El Colegio Mexiquense, 2006. Primary Resources in Printed Form

38

Casteñeda de la Paz, María. “Central Mexican Indigenous Coats of Arms and the Conquest of Mesoamerica.” Ethnohistory 56 (Winter 2009): 125-62 Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. Edited and translated by James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala. Stanford, CA: Stanford University Press, 2006. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Chimalpáhin y la conquista de México: La crónica de Francisco López de Gómara comentada por el historiador Nahua. Edited by Susan Schroeder, David Tavárez, and Cristián Roade-la-Carrera. Prologue by José Rubén Romero Galván. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Chimalpahin’s conquest. A Nahua historian’s rewriting of Francisco López de Gómara’s “La conquista de México.” Edited and translated by Susan Schroeder. Stanford, CA: Stanford University Press, 2010. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and other Nahua altepetl in Central Mexico: The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. 2 vols. Edited by Arthur J. O. Anderson, Susan Schroeder, and Wayne Ruwet. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1997. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Compendio de la historia Mexicana. Extracts from a lost manuscript edited by John B. Glass. Translated by Gordon Whittaker. Lincoln Center, MA: Conemex Associates, 1975. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Das Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Culhuacan: Und weitere ausgewählte Teile aus den “Diferentes historias originales. Translated by Walter Lehmann and Gerdt Kutscher. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1958. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Diario. Biblioteca Nacional de París, Manuscrito Mexicano no. 220. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Diario: Domingo Chimalpáhin. Translated by Rafael Tena. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2001. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Die Relationen Chimalpahin’s. Teil 2: Das Jahrhundert nach der Conquista (1522-1615). Edición del texto náhuatl preparada por Günter Zimmermann. Hamburg: Universitat Hamburg, 1965. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Diferentes historias originales de los reynos de Culhuacán y México y otras provincias. El texto original en náhuatl se conserva en la Biblioteca Nacional de París, Manuscrito Mexicano no. 74. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Memorial breve acerca de la ciudad de Culhuacán. Biblioteca Nacional de París, Manuscrito Mexicano no. 74. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Culhuacan. Edited by Víctor M. Castillo

Primary Resources in Printed Form

39

F. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1991. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Las ocho relaciones y el memorial de Colhuacan, paleografía y traducción por Rafael Tena. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Cien de México, 1998. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón Relaciones originales de Chaleo Amaquemecan. Traducción de Silvia Rendón. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1965. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Sixieme et Septieme Relations (1258-1612). Traducción del náhuatl al francés por Remi Siméon, Paris, Maisoneuve, 1889. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Tres crónicas mexicanas: Textos recopilados por Domingo Chimalpáhin. Translated by Rafael Tena. Mexico City: Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2012. Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Troisième relation et autres documents originaux. Translated by Jacqueline de Durand-Forest. Paris: L’Harmattan, 1987. Codex en Cruz. Facsimile Edition annotated by Charles E. Dibble. 2 vols (vol, 2, Atlas). Salt Lake City: University of Utah Press, 1981. Codex Mendoza. Edited by F.F. Berdan and P.R. Anawalt. 4 vols. Berkeley: University of California Press, 1992. Codex Mexicanus. Reproducción facsimilar publicada bajo el título de Codex Mexicanus, no. 23-24, de la Bibliotheque Nationale de Paris, Paris, Société des Americanistes, 1952. Codex Ramírez: Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España. Mexico City: Editorial Leyenda, 1944. Codex Vaticanus A. Comentario de Ferdinand Anders, Graz, Akademische Druck-und Verlagsanstalt, 1979. Códice Aubin: manuscrito azteca de la Biblioteca Real de Berlín, anales en mexicano y geroglíficos desde la salida de las tribus de Aztlan hasta la muerte de Cuauhtemoc. Enriquecida con un suplemento de Alfredo Chavero. Mexico City: Editorial Innovación, 1979. Códice Aubin. Introduction, notes, index, original and translation from Nahuatl by Charles E. Dibble. Madrid: Ediciones José Porrúa Turanzas, 1953. Códice Azcatitlan. Reproducción facsimilar, París, Société des Americanistes, 1949. Códice Chimalpopoca: Spanish and Aztec. Trans. Primo Feliciano Velázquez. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1975. Códice de Cuetlaxcoapan o de la Introducción de la justicia española en Tlaxcala. In Tlaxcala in the Sixteenth Century, by Charles Gibson, p. 95. New Haven, CT: Yale University Press, 1952. Codice de Huichapan. Edited by Alfonso Caso; introduction by Óscar Reyes Retana M. Mexico City: Telecomunicaciones de México, 1992. Primary Resources in Printed Form

40

Códice de San Juan Teotihuacán. In La población del Valle de Teotihuacán, by Manuel Gainio, t. 1, parte segunda, p. 560-565. 3 vols. Mexico City: Dirección de Talleres Gráficos, Secretaría de Educación Pública, 1922. Códice de Tlatelolco. In El primer colegio de América Santa Cruz de Tlatelolco, by Francis Borgia Steck, p. 89-106. Mexico City: Centro de Estudios Históricos Franciscanos, 1944. Códice de Xicotepec: Estudio e interpretación. Edited by Guy Stesser-Péan. Puebla: Gobierno del Estado de Puebla, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, y Fondo de Cultura Económica, 1995. Códice de Yanhuitlán. Edited by Wigberto Jiménez Moreno and Salvador Mateos Higuera. Mexico City: Museo Nacional, Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1940 Códice Florentino. Manuscrito 218-220 de la Colección Palatina, Biblioteca Medicea Laurenciana. 3 vols. Reproducción facsimilar, dispuesta por el Gobierno Mexicano, 1980. Códice Osuna, pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México. Códice en geroglíficos mexicanos y en lenguas castellana y azteca, existente en la biblioteca del Duque de Osuna. Osuna, Mariano Téllez Girón y Beaufort, 12. duque de, 1814-1882. Publícase por vez primera con la autorización competente. Madrid: M.G. Hernandez, 1878. Códice Osuna, pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México. Edición, estudio y transcripción de Vicenta Cortés Alonso. 2 vols. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, 1976. Códice Ramírez. Manuscrito del siglo xvi intitulado: Relación del Origen de los Indios que Habitaban Esta Nueva España, según sus Historias. Examen de la obra, con un anexo de cronología mexicana por el Lic. Manuel Orozco y Berra. Mexico City: Editorial Leyenda, 1944. Códice Sierra: Traducción al español de su texto náhuatl y explicación de sus pinturas jeroglíficas. Edited by Nicolas León. Mexico City: Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, 1933. Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México). Estudio introductorio de Xavier Noguez. Toluca, Mexico: El Colegio Mexiquense, 1999. Códice Telleriano-Remensis. In Antigüedades de México, by Lord Edward King Kingsborough, prologue by Agustín Yáñez, translation by José Corona Núñez, t. 1, p. 151-337. 4 vols. Mexico City: Secretaría de Hacienda y Crédito Público, 1965. El Códice X o los anales del Grupo de la Tira de la Peregrinación : copias, duplicaciones y su uso por parte de los cronistas », Tlalocan: Revista de fuentes para el conocimiento de las culturas indígenas de México, XV, 2008, pp. 183-214 Cosentino, Delia Annunziata. “Landscapes of Lineage: Nahua Pictorial Genealogies of Early Colonial Tlaxcala, Mexico.” PhD Dissertation, Department of Art History, University of California Los Angeles, 2002. Crónica Mexicayotl, Adrián León (traducción), Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1992. Primary Resources in Printed Form

41

Díaz de Salas, Marcelo, and Luis Reyes García, eds. ‘’Testimonio de la fundación de Santo Tomás Ajusco.” Tlalocan 1970, 6:193-212. Díaz, Gisele, and Alan Rogers. The Codex Borgia: A Full-Color Restoration of the Ancient Mexican Manuscript. New York: Dover Publications, 1993. Durand-Forest, Jacqueline. L’histoire de la Vallée de Mexico selon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (du XIe au XVIe siecle). Preface by Jacques Soustelle. Paris: L’Hartmattan, 1987. Garibay K., Angel María, ed. Códice de Metepec Estado de México. Mexico City: n.p., 1949. Harvey, H. , ed. Códice Techialoyan de Huixquilucan (Estado de México). Toluca: El Colegio Mexiquense and Gobierno del Estado de México, 1993. Harvey, H. R. “Techialoyan Codices: Seventeenth-Century Indian Land Titles in Central Mexico.” In Supplement to the Handbook of Middle American lndians, vol. 4, Ethnohistory, edited by Ronald Spores, 153-64. Austin: University of Texas Press, 1986. Haskett, Robert. “A Social History of Indian Town Government in the Colonial Cuernavaca Jurisdiction, Mexico.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1985. Lehmann, Walter. Geschichte der Azteken: Codex Aubin und verwandte Dokumente: Aztekischer Text. Quellenwerke zuralten Geschichte Amerikas aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen. Bd. 13. Berlin: Gebr. Mann, 1981. Leibsohn, Dana. Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking and the Historia Tolteca-Chichimeca. Washington, D.C./Cambridge, MA: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Harvard University Press, 2009. León-Portilla, Ascensión H. de. Tepuztlahcuilolli impresos en Nahuatl. 2 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1988. Lockhart, James, and Enrique Otte. Letters and People of the Spanish Indies: Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. Lockhart, James, France Berdan, and Arthur J. O. Anderson. The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627). Salt Lake City: University of Utah Press, 1986. Lockhart, James. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Repertorium Columbianum, vol. 1. Berkeley: University of California Press, 1993. Manuscritos de Texcoco : documentos publicados en 1903 por Antonio Peñafiel. Mexico City: Editorial Innovación, 1979. Meléndez Aguilar, César J. “Dibujos a línea de códices tlaxcaltecas.” In La escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia mesoamericana, edited by Luis Reyes García, 237-325. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1993. Memorial de los indios de Tepetlaóztoc o Códice Kingsborough “. . . a cuatrocientos cuarenta años. . .” Edited by Perla Valle P. Colección Científica. Mexico City: lnstituto Nacional de Antropología Historia, 1992. Peñafiel, Antonio. Indumentaria antigua : vestidos guerreros y civiles de los mexicanos. Editorial Innovación, 1985. Primary Resources in Printed Form

42

Peñafiel, Antonio. Nombres geográficos de México. Catálogo alfabético de los nombres de lugar pertenecientes al idioma “Nahuatl,” estudio jeroglífico de la matrícula de los tributos del Códice mendocino, por el dr. Antonio Peñafiel, encargade de la Direccion general de estadística de la República Mexicana. Dibujos de las “Antigüedades mexicanas” de Lord Kingsborough por el sr. Domingo Carral y grabados por el sr. Antonio H. Galaviz. Mexico City: Oficina tip. De la Secretaría de foment, 1885. Peterson, Jeanette Favrot. “The Florentine Codex Imagery and the Colonial Tlacuilo.” In The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-Century Aztec Mexico, ed. J. Jorge Klor de Alva, H.B. Nicholson, and Eloise Quiñones Keber, 273-293. Albany: Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany, State University of New York, 1988. Prem, Hanns J. Matrícula de Huexotzinco (Ms. mex. 387 der Bibliothéque Nationale de Paris): Edition-Commentar-Hieroglyphenglossar. Graz, Austria: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1974. Quiñonez Keber, Eloise, ed. Codex Telleriano-Remensis: ritual, divination, and history in a pictorial Aztec manuscript, foreword by Emmanuel Le Roy Ladurie, illustrations by Michel Besson, Austin: University of Texas Press,. 1995. Relaciones geográficas de Tlaxcala. Presentación de Boris Berenzon Gorn y edición, prólogo, introducción y notas por René Acuña, El Colegio de San Luis, Gobierno del Estado de Tlaxcala, San Luis Potosí. 1999. Reyes García, Luis, ed. La escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia Mesoamericana, ed. Luis, 196-236. México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1993. Reyes García, Luis. 1993. Documentos pictográficas de Tlaxcala. In La escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia Mesoamericana, ed. Luis Reyes García, 196-236. México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1993. Rivera, Agustín. “La manta de Tlaxcala o de Salamanca.” In La escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia mesoamericana, edited by Luis Reye García, 75-77. Tlaxcala, Mexico: Universidad Autónoma de Tlaxcala y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1993. Robertson, Donald, and Martha Barton Robertson. “Catalog of Techialoyan Manuscripts and Paintings.” In Handbook of Middle American Indians, vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, edited by Howard F. Cline, 265-80. Austin: University of Texas Press, 1975. Robertson, Donald. “Techialoyan Manuscripts and Paintings, with a Catalog.” In Handbook of Middle American Indians, vol. 14, Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, edited by Howard F. Cline, 253-65. Austin: University of Texas Press, 1975. Robertson, Donald. Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial Period: The Metropolitan Schools. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1959. Robertson, Donald. Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial Period: The Metropolitan Schools. Norman: University of Oklahoma Press, 1994. Simons, Bente Bittmann. “The Codex of Cholula: A Preliminary Study.” Tlalocan 1967. 5:267-88. Simons, Bente Bittmann. “The Codex of Cholula: A Preliminary Study (cont.).” Tlalocan 1968. 5:289- 339. Primary Resources in Printed Form

43

Starr, Frederick. The Mapa de Cuauhtlanlzinco or Códice Campos. Department of Anthropology, Bulletin 3. Chicago: University of Chicago Press, 1898. Stresser-Péan, Guy. Códice de Xicotepec / Xicotepec Codex. 2 vols. Norman: University of Oklahoma Press, 1996. Tichy, Franz. “Pueblos, haciendas, y ranchos en el area de Puebla-Tlaxcala a fines del siglo XVIII: Aportación a la geografía histórica sobre los asentamientos del altiplano mexicano.” In Mesoamerica: Homenaje al doctor Paul Kirchhoff, edited by Barbro Dahlgren, 159-64 and map. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1979. Tira de Tepechpan. Mexico City: Librería Anticuaria G. M. Echaniz, 1944. Valle, Perla. Ordenanza del señor Cuauhtémoc. Paleografía y traducción del náhuatl, Rafael Tena. Mexico City: Ciudad de México. 2000.

Lienzo de Tlaxcala Brotherston, Gordon and Ana Gallegos. “El Lienzo de Tlaxcala y el Manuscrito de Glasgow (Hunter 242 ).” Estudios de Cultura Náhuatl, 1990, 20:117-40. Chavero, Alfredo. El Lienzo de Tlaxcala: explicación de las laminas por Alfredo Chavero. Mexico City: Editorial Cosmos, 1979. Hamann, Byron Ellsworth. Fragmentation and Redemption: The Lienzo de Tlaxcala. Paper presented at The Clever Object Research Forum, Session 2, The Courtauld Institute of Art, London, UK, 2009. Kranz, Travis Barton. “The Tlaxcalan Conquest Pictorials: The Role of Images in Influencing Colonial Policy in Sixteenth-Century Mexico.” PhD Dissertation, Department of Art History, University of California Los Angeles. Kranz, Travis Barton. 2007. “Sixteenth-Century Tlaxcalan Pictorial Documents on the Conquest of Mexico.” In Sources and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory, ed. James Lockhart, Lisa Sousa, and Stephanie Wood (e-book). Eugene, Oregon: Wired Humanities Projects, University of Oregon, 2007. http://whp.uoregon.edu/Lockhart/Kranz.pdf Kranz, Travis Barton. “Visual Persuasion: Sixteenth-Century Tlaxcalan Pictorials in Response to the Conquest of Mexico.” In Susan Schroeder, ed., The Conquest All Over Again: Nahuas and Zapotecs Thinking, Writing, and Painting Spanish Colonialism, 41-73. Eastbourne: Sussex Academic Press, 2010. Lienzo de Tlaxcala. Prospero Cahuantzi, ed. México, D. F.: G. M. Echaniz, 1939. Lienzo de Tlaxcala. México, D. F.: Cartón y Papel de México, 1983. Martínez Marín, Carlos. “La fuente original del Lienzo de Tlaxcala.” In Primer coloquio de documentos pictográficos de tradición náhuatl, edited by Carlo Martínez Marín, 147-57. Mexico City: Universidad Nacional Autonóma de Mexico, 1989. Mazihcatzin y Calmecahua, Nicolás Faustino. [1787] 1927. Descripción del Lienzo de Tlaxcala. Revista Mexicana de Estudios Historicos 1(2): 59-85. Mesolore: Introduction to the Lienzo de Tlaxcala http://www.mesolore.org/tutorials/learn/19/Introduction-to-the-Lienzo-de-Tlaxcala-/53/ Description Primary Resources in Printed Form

44

Nuñez Rodríguez, Manuel. “El Lienzo de Tlaxcala ¿Otra forma de escribir la historia?” Universidade de Santiago de Compostela, SEMATA, Ciencias Sociais e Humanidades, 2012, vol. 24: 55-72 http://www.usc.es/revistas/index.php/semata/article/viewFile/1083/1007

Other Lienzos, Mapas, Tiras and Related Lienzos in peninsular Spanish is a canvas, but in Mesoamerican studies it usually is a sheet of cloth painted with indigenous Mesoamerican writing. Mapas such as the Mapa de Cuauhtinchan No. 2 can be on amate (nahuatl: amatl, English: bark paper), tiras and historias can also be used. A good resource is Place-Centered (Cartographic) Histories in Native Books: http://nativebooks.omeka.net/collections/show/2 Blom, Frans. “El lienzo de Analco, Oaxaca.” Cuadernos Americanos, 1945, 24:125-136. Carrasco, David and Scott Sessions. Cave, City, and Eagle’s Nest. An Interpretive Journey through the Mapa de Cuauhtinchan No. 2. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Castro Morales, Efraín. El Mapa de Chalchihuapan: Estudios y documentos de la región de Puebla-Tlaxcala. Vol. 1. Puebla: Colegio de Historia, Escuela de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma, lnstituto Poblana de Antropología e Historia, 1969. Harvey, H. R. “El Lienzo de San Bartolomé Coatepec.” Boletín del Instituto Nacional de Antropología e Historia (Mexico City) 1966, 25:1-5. Macazaga Ordoño, César. Nombres geográficos de México. Con un suplemento facsimilar de los nombres de lugar, escrito en 1885 por Antonio Peñafiel. Mexico City: Editorial Innovación, 1978. Muñoz Camargo, Diego. [1576-95]. Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala de las Indias y del mar océano para el buen gobierno y ennoblecimiento dellas. Edited by René Acuña. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1981. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Publicada y Anotada por Alfredo Chavero. México: Oficina Tip. De la Secretaria de Fomento, 1892. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Publicada y anotada por Alfredo Chavero. Guadalajara: E. Aviña Levy, 1972. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Publicada y Anotada por Alfredo Chavero. Ejemplar 189 de 500. Facsímile. Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Tomada de la edición de 1892 publicada por D. Alfredo Chavero. Publicaciones del Ateneo Nacional de Ciencias y Artes de Mexico. Mexico, 1947. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala, paleografía, introducción, notas, apéndices e índices analíticos de Luis Reyes García, con la colaboración de Javier Lira Toledo, Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad Autónoma de Tlaxcala, México, 1998. Mapa de Cuauhtinchan N° 1 http://amoxcalli.org.mx/codice.php?id=375 Primary Resources in Printed Form

45

Márquez Murad, J. El mapa de Cuauhtinchan MC4 Primer documento cartográfico de la región del valle central de Puebla. PDF http://www.academia.edu/15686169/El_mapa_de_Cuauhtinchan_MC4_Primer_ documento_cartogr%C3%A1fico_de_la_regi%C3%B3n_del_valle_central_de_Puebla Reyes García, Cayetano. Índice y extractos de los protocolos de la notaría de Cholula (1590-1600). Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1973. Reyes García, Cayetano. “El alteptl y la reproducción de la cultura Nahua en la época colonial.” In Tradición e identidad en la cultura mexicana, with commentary by Ethelia Ruiz, 271-304. Zamora, Michoacán: El Colegio de Michoacán, 1995. Reyes García, Luis, ed. La escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia mesoamericana. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala y Centro de Investigaciones y Estudios Superiore en Antropología Social, 1993. Riley, G. Michael. Fernando Cortes and the Marquesado in Morelos, 1522-1547. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1973. Yoneda, Keiko. Mapa de Cuauhtincan núm 2. Mexico City: Grupo Editorial Miguel Angel Porrúa, 2005. Yoneda, Keiko. Los mapas de Cuauhtincan y la historia cartográfica prehispánica. Mexico City: Dirección de Difusión y Publicaciones del Archivo General de la Nación, 1981.

Linguistic Works Molina, Alonso de. Aquí comiença un vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana, Compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina: Guardia[n] d[e]l couen[n]to d[e[ sant Antonio d[e[ Tetzcuco d[el la orde[n] de los frayles Menores, 1555. Molina, Alonso de. Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana (1569). México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas : Instituto de Investigaciones Históricas, 1984. Molina, Alonso de. Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of Fray Alonso de Molina, OFM. Translated and edited by Barry D. Sell, with contributions by Larissa Taylor and Asunción Lavrin. Berkeley, CA: Academy of American Franciscan History, 2002. Reid, Aileen. Diccionario Totonaco de Xicotepec de Juarez. Mexico City: Summer Institute of Linguistics, 1974.

Literary Documents Bierhorst, John. Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford, CA: Stanford University Press, 1985. Bierhorst, John, trans. Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de los señores de la Nueva España. Transcribed and translated from Nahuatl. Austin: University of Texas Press, 2009. Garibay K., Poesía Indígena, 3 vols. Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1963-1968. Primary Resources in Printed Form

46

Maps Barlow, Robert H. “Unos titulos de Cuernavaca.” Tlalocan 1946 2:213-22. Carrasco, Pedro, ed. “Carta al rey sobre la ciudad de Cholula en 1593.” Tlalocan 1970 6:176-92. Carrasco, Pedro. The Tenochca Empire of Ancient Mexico: The Triple Alliance of Tenochtitlan, Tetzcoco, and Tlacopan. Norman: University of Oklahoma Press, 1999. Carrasco, Pedro. “The Territorial Structure of the Aztec Empire.” In Land and Politics in the Valley of Mexico, edited by H. R. Harvey. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1991. Cline, Sarah L, ed. The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Census from Morelos. Los Angeles : UCLA Latin American Center Publications, University of California, Los Angeles, 1993. Cline, Sarah L. Colonial Culhuacan, 1580-1600 : A Social History of an Aztec Town. Albuquerque : University of New Mexico Press, 1986. Cline, Sarah L ., and Miguel León-Portilla, eds. The Testaments of Culhuacan. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1984. Colín, Mario. Antecedentes agrarios del municipio de Atlacomulco, Estado de México: Documentos. Mexico City: Departamento de Asuntos Agrarios y Colonización, 1963.

Primary Resources in Printed Form

47

Colín, Mario. Índice de documentos relativos a los pueblos del Estado de México: Ramo de Indios del Archivo General de la Nación. Mexico City: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México, 1968. Dyckerhoff, Ursula. “Colonial Indian Corporate Landholding: A Glimpse from the Valley of Puebla.” In The Indian Community of Colonial Mexico: Fifteen Essays on Land Tenure, Corporate Organizations, Ideology, and Village Politics, edited by Arij Ouweneel and Simon Miller. Amsterdam: Center for Latin American Research and Documentation, 1990, 40-59. Dyckerhoff, Ursula. “Forged Village Documents from Huejotzingo and Calpan.” Actas of the lnternational Congress of Americanists 1979, 42(7):51-63. Gante, Fray Pedro de. Cartas de Fr. Pedro de Gante, O.F.M. primer educador de América. Edited by Fidel de J. Chauvet. Mexico City: Talleres Fr. Junípero Serra, 1947. Garibay, K. Angel Ma. (ed.) Teogonia e historia de los Mexicanos. Tres opúsculos del siglo xvi. Mexico City: Editorial Porrúa, México, 1997. Haskett, Robert. “Indian Community Land and Municipal Income in Colonial Cuernavaca: An Investigation through Nahuatl Documents.” In The lndian Community of Colonial Mexico: Fifteen Essays on Land Tenure, Corporate Organizations, Ideology and Village Politics, edited by Arij Ouweneel and Simon Miller, 130-41. Amsterdam: Center for Latin American Research and Documentation, 1990. Haskett, Robert. “Visions of Municipal Glory Undimmed: The Nahuatl Town Histories of Colonial Cuernavaca.” Colonial Latin American Historical Review 1992 1:1-36. López Luján, Leonardo. “Recreating the Cosmos: Seventeen Aztec Dedication Caches.” In The Sowing and the Dawning: Termination, Dedication, and Transformation in the Archaeological and Ethnographic Record of Mesoamerica, edited by Shirley Boteler Mock, 176-87. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1998. Martínez Baracs, Rodrigo. Convivencia y utopía: el gobierno indio y español de la « ciudad de Mechuacan », 1521-1580, Consejo para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Antropología e Historia. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 2005. Martínez Baracs, Andrea, Carlos Sempat Assadourian and Wayne Ruwet (eds). Suma y epíloga de toda la descripción de Tlaxcala, Universidad Autónoma de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1994. Méndez Martínez, Enrique, ed. Índice de documentos relativos a los pueblos del Estado de Puebla. Ramo Tierras del Archivo General de la Nación. Colección Científica; Fuentes (Etnohistoria), 70. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1979. Wood, Stephanie. “Corporate adjustments in Colonial Mexican Indian Towns: Toluca Region, 1550-1810.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1984.

Maya Related Annals of the Cakchiquels. Ed Daniel Garrison Brinton. Philadelphia, 1885. Barrera Vásquez, Alfredo, and Silvia Rendón, trans. El libro de los libros de Chilam Balam. Traducción de sus textos paralelos. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1948. Barrera, Laura Caso. Chilam Balam de Ixil: Facsimilar y estudio de un libro maya inédito. Mexico City: Artes de México y el Mundo, 2011.

Primary Resources in Printed Form

48

Biblioteca “Goathemala” de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, no. 20. Guatemala City: Tipografía Nacional, 1958. Bill, Cassandra R., Christine L. Hernández, Victoria R. Bricker. “The Relationship Between Early Colonial Maya New Year’s Ceremonies and Some Almanacs in the Madrid Codex.” Ancient Mesoamerica 11, no. 1 (2000): 149–68. https://dx.doi.org/10.1017%2Fs0956536100111034 Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne (ed.) Popol vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine, avec les livres héroïques et historiques des Quichés. Paris: Bertrand, 1861. Bricker, Victoria Reifler, and Helga-Maria Miram, trans. An Encounter of Two Worlds: The Book of Chilam Balam of Kaua. Middle American Research Institute, no. 68. New Orleans: Tulane University, 2002. Calvo del Castillo, H., J. L. Ruvalcaba Sil, T. Calderón, M.Vander Meeren, L. Sotelo. “The Grolier Codex: A PIXE & RBS Study of the Possible Maya Document.” In Proceedings of the XI International Conference on PIXE and its Analytical Applications Puebla, Mexico, May 25–29, 2007. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2007. Carlson, John B. “The Grolier Codex: A Preliminary Report on the Content and Authenticity of a Thirteenth-Century Maya Venus Almanac.” In Calendars in Mesoamerica and Peru: Native American Computations of Time, edited by Anthony F. Aveni and Gordon Brotherston, 27-57. International series, no. 174. Oxford, UK: B.A.R., 1983. Carlson, John B. “The Twenty Masks of Venus: A Brief Report of Study and Commentary on the Thirteenth-Century Maya Grolier Codex, a Fragment of a 104-Year Hybrid-Style Maya Divinatory Venus Almanac”. Archaeoastronomy: The Journal of Astronomy in Culture XXV (2013): 25. Chaclán, José. “Diario de fundación del pueblo de San Antonio Sixa.” In Memoria del Segundo Encuentro Nacional de Historiadores del 4 a 6 de diciembre de 1995, 21-38. Guatemala City: Universidad de Valle, 1995. Chaclán, José. “Los caciques de Totonicapán en el siglo XIX.” Revista de Estudios Sociales (Segundo Congreso de Estudios Mayas), No. 59. Guatemala City, 1998, 139-67. Chacón, José Manuel. La otra historia (de los mayas al informe de la Comision de la Verdad). 6th ed. Guatemala City: Carácteres de Filóchofo, 1991. Chávez, Adrián Inés, ed. Popol Wuj: Poema mito-histórico kí-chè (edición guatemalteca). Quetzaltenango, Guatemala: Centro Editorial Vile, 1981. Chinchilla Aguilar, Ernesto. “El Corregimiento del Valle de Guatemala: Siglos XVI y XVII.” In Jorge Luján Muñoz, Ernesto Chinchilla Aguilar, María Cristina Zilbermann de Luján, Alberto Herrarte, and José Daniel Contreras Reynoso, eds. Historia general de Guatemala. 6 vols. Guatemala City: Asociación de Amigos del País, Fundación para la Cultura y el Desarrollo, 1994-99, 2:513-22. Chinchilla Mazariegos, Oswaldo and Rosa Helena, eds. (1993). Arte de las tres lenguas: Kaqchikel, K’iche’ y Tz’utujil. By Francisco Ximénez. Biblioteca Guatemala 31. Acad de Geografía e Historia de Guatemala, 1993. Chinchilla Mazariegos, Oswaldo. Los dioses del Popol Vuh en el arte maya clásico [Gods of the Popol Vuh in Classic Maya Art]. Guatemala City: Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 2003. Primary Resources in Printed Form

49

Ciudad Ruiz, Andrés, and Alfonso Lacadena. “El Códice Tro-Cortesiano de Madrid en el contexto de la tradición escrita Maya. In J. P. Laporte and H. L. Escobedo, eds., Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 1998, 876-888. Guatemala City: Museo Nacional de Arqueología y Etnología, 1999. Colop, Sam (ed.). Popol Wuj: versión poética K‘iche‘. Quetzaltenango; Guatemala City: Proyecto de Educación Maya Bilingüe Intercultural; Editorial Cholsamaj, 1999. Concejo Municipal de la Ciudad Vieja. Almolonga: Acta de fundación de la ciudad de Santiago de Guatemala, 22 de noviembre de 1527. Guatemala City: Publicaciones de la Secretaría de Educación Pública, Tipografía Nacional, 1927. Cortés y Larraz, Pedro. Descripción geográfico-moral de la diócesis de Goathemala. 2 vols. Craine, Eugene R., and Reginald C. Reindorp, trans. The Codex Pérez and the Book of Chilam Balam of Maní. Norman: University of Oklahoma Press, 1979. Delia; Morley, Sylvanus Griswold (eds.). Popol Vuh: The Sacred Book of the Ancient Quiché Maya By Adrián Recinos (1st ed.). Norman: University of Oklahoma Press, 1950. Drew, David. The Lost Chronicles of the Maya Kings. London, UK: Weidenfeld & Nicolson, 1999.

Primary Resources in Printed Form

50

Edmonson, Munro S, ed. Popol Vuh, English and Quiché. The Book of Counsel: The Popol Vuh of the Quiché Maya of Guatemala. New Orleans: Middle American Research Institute, Tulane University, 1971. Edmonson, Munro S. Historia de las tierras altas Mayas según los documentos indígenas. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1964 Edmonson, Munro S., trans. Heaven Born Merida and Its Destiny: The Book of Chilam Balam of Chumayel. Austin: University of Texas Press, 1986. Edmonson, Munro S., trans. The Ancient Future of the Itza: The Book of Chilam Balam of Tizimin. Austin: University of Texas Press, 1982. Estrada Monroy, Agustín (ed.). Popol Vuh: empiezan las historias del origen de los índios de esta provincia de Guatemala (Edición facsimilar). Guatemala City: Editorial “José de Piñeda Ibarra”, 1973. Falla, Juan José, ed. Extractos de escrituras públicas: Años 1567 a 1648: Archivo general de Centroamerica. 5 vols. Guatemala City: Museo Popol Vuh de la Universidad Francisco Marroquin, 1994-2007. Grube, Nikolai. Der Dresdner Maya-Kalender: Der vollständige Codex. Breisgau, Germany: Verlag Herder, 2012. Gubler, Ruth, and David Bolles, trans. The Book of Chilam Balam of Na. Lancaster, CA: Labyrinthos, 2000.

Primary Resources in Printed Form

51

Himelblau, Jack J. Quiché Worlds in Creation: The Popol Vuh as a Narrative Work of Art. California: Labyrinthos, 1989. Houston, Stephen D. “Archaeology and Maya Writing.” Journal of World Prehistory 3(1) 1989:1-32. Houston, Stephen D. Review of The Paris Codex: Handbook for a Maya Priest. American Anthropologist 99, no. 2 (June 1997): 459–60. doi:10.1525/aa.1997.99.2.459. Humberto Ruz, Mario. “De antepasados y herederos: Testamentos mayas coloniales.” Alteridades 12 (July-December 2002): 7-32. Kerr, Justin “The Myth of the Popol Vuh as an Instrument of Power”. In Elin C. Danien, Robert J. Sharer, New theories on the ancient Maya. Volume 77 of University Museum monograph. University Museum Symposium Series. University of Pennsylvania Museum of Archaeology, 1992. Landa, fray Diego de. Landa’s Relación de las cosas de Yucatán: A Translation. Translated by Alfred M. Tozer. Papers of the Peabody Musuem vol. 18. Cambridge: Harvard University, the Peabody Museum, 1941. Reprint, Millwood, NY: Kraus Reprint Compamy. Lee, Jr., Thomas A. Los Códices Mayas. Tuxtla Gutierrez and San Cristobal de las Casas, Chiapas, and Provo, Utah: Fundación Arqueológica Nuevo Mundo, Universidad Autónoma de Chiapas, and Brigham Young University, 1985.

Primary Resources in Printed Form

52

Lenkersdorf, Gudrun. Génesis histórico de Chiapas: 1522-1532; El conflicto entre Portocarrero y Mazariegos. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, lnstituto de lnvestigaciones Filológicas, 1993. Libro viejo de la fundación de Guatemala. Edited by Carmelo Sáenz de Santa Maria. Guatemala City: Academia de Geográfia e Historia de Guatemala, 1991. López Austin, Alfredo and Leonardo López Luján. Mito y realidad de Zuyuá, Mexico City: El Colegio de México, Fondo de Cultura Económica, 1999. López, Carlos M. “Nuevos aportes para la autenticidad del Popol Wuj.” Revista Iberoamericana. LXXV(226) 2009: 125–51. López, Carlos M. (2007). “The Popol Wuj in Ayer MS 1515 Is a Holograph by Father Ximénez”. Latin American Indian Literatures 23 (2): 112–41. López, Carlos M. Los Popol Wuj y sus epistemologías. Las diferencias, el conocimiento y los ciclos del infinito. Quito: Editorial Abya-Ayala, (1999). Love, Bruce. The Paris codex: Handbook for a Maya priest. Austin: University of Texas Press, 1994. Low, Denise “A comparison of the English translations of a Mayan text, the Popol Vuh.” Studies in American Indian Literatures, Series 2. New York: Association for Study of American Indian Literatures (ASAIL). 4 (Summer–Fall 1992). (2–3): 15–34. Luján Muñoz, Jorge. “San Miguel Petapa (Guatemala) en la segunda mitad del siglo XVI.” In Memoria del congreso sobre el mundo centroamericano de su tiempo: V CenPrimary Resources in Printed Form

53

tenario de Gonzalo Fernández de Oviedo, edited by Gabriel Ureña Morales, 241-56. Nicoya, Costa Rica: Editorial Texto, 1980. Luján Muñoz, Jorge. “Los caciques-gobernadores de San Miguel Petapa (Guatemala) durante la colonia.” Mesoamerica 1 (1980), 56-77. Luján Muñoz, Jorge. Agricultura, mercado, y sociedad en el corregimiento del Valle de Guatemala, 1670-80. Guatemala City: Universidad de San Carlos Cuadernos de Investigación no. 2-88, 1988. Luján Muñoz, Jorge. Indios, ladinos, y aculturación en San Miguel Petapa (Guatemala) en el siglo XVIII. Valladolid, Spain: Universidad de Valladolid, 1975. Lutz, Christopher, and Karen Dakin. Nuestro pesar, nuestra aflicción tunetuliniliz, tucucuca: Memorias en lengua Nahuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala hacia 1572. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México y Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamerica, 1996. Lutz, Christopher. Historia socio-demográfica de Santiago de Guatemala: 1541-1773. Guatemala City: Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 1984. Lutz, Christopher. Santiago de Guatemala, 1541-1773: City, Caste, and the Colonial Experience. Norman: University of Oklahoma Press, 1994. Luxton, Richard N., trans. The (Chilam Balam) Book of Chumayel: The Counsel Book of the Yucatec Maya. Walnut Creek, CA: Aegean Park Press, 1995. Luxton, Richard N., trans. The Book of the Chilam Balam of Tizimin. California: Aegean Park Press, 2010. Mace, Carroll Edward. “Compendium of Guatemalan Dance Drama.” Manuscript, Latin American Library, Tulane University, n.d. Machuca Gallegos, Laura. Comercio de sal y redes de poder en Tehuantepec en la época colonial. Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 2007. MacLeod, Murdo. “Indian Confraternity Lands in Colonial Guatemala, 1660-1730: Some Uses and Trends.” Ethnohistory 50, no. 1 (Winter 2003): 151-59. Marhenke, Randa. “Maya Hieroglyphic Writing: The Ancient Maya Codices: The Grolier Codex”. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). http://www.famsi.org/mayawriting/codices/grolier.html Marroquín, Francisco. Cartas y testamento: Homenaje al primer obispo de Guatemala, en el IV centenario de su muerte. Guatemala City: Ministerio de Educación Pública, 1963. Maxwell, Judith, and Robert Hill. Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition. Austin: University of Texas Press, 2006. McKillop, Heather Irene. The Ancient Maya: New Perspectives. London: W.W. Norton & Co, 2006. Meade de Angulo, Mercedes. Doña Luisa Teohquilhuastzin, mujer del capitán Pedro de Alvarado. Puebla, Mex.: Gobierno del Estado de Puebla, Comisión Puebla V Centenario, 1992. Milbrath, Susan.”New Questions Concerning the Authenticity of the Grolier Codex.” Latin American Indian Literatures Journal: A Review of American Indian Texts and Studies 18, no. 1 (Spring 2002): 50–61. Primary Resources in Printed Form

54

Molina, Fr. Antonio de. Antigua Guatemala: Memorias de Fray Antonio de Molina. Transcription by Jorge del Valle Matheu. Guatemala City: Unión Tipográfica, 1943. Noguez, Xavier, Manuel Hermann Lejarazu, Merideth Paxton, and Henrique Vela. “Códices Mayas. Arqueología Mexicana: Códices prehispánicos y coloniales tempranos– Catálogo 31 (special edition, August 2009): 10–23. Popol Vuh: Literal Poetic Version: Translation and Transcription. Christenson, Allen J. (trans.). Norman: University of Oklahoma Press, 2004. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life. Translated by Dennis Tedlock. New York: Simon and Schuster, 1985. Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya. Christenson, Allen J. (trans.). Norman: University of Oklahoma Press, 2007. Quiroa, Néstor Ivan (2001). “The “Popol Vuh” and the Dominican Friar Francisco Ximénez: The Maya-Quiché Narrative As a Product of Religious Extirpation in Colonial Highland Guatemala”. University of Illinois at Urbana-Champaign. Quiroa, Néstor Ivan. “Francisco Ximénez and the Popol Vuh: Text, Structure, and Ideology in the Prologue to the Second Treatise”. Colonial Latin American Historical Review. 11 (3) 2002: 279–300. Rangel, Nicolás. Historia del toreo en México: Época colonial, 1529-1821. Mexico City: Imprenta Manuel León Sanchez, 1924. Rappaport, Joanne. Cumbe Reborn: An Andean Ethnography of History. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Rattray, Evelyn Childs. “Fechamientos por radiocarbon en Teotihuacan.” Arqueología (1987): 3-18. Recinos, Adrián (ed.). Popol Vuh: las antiguas historias del Quiché. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1947. Recinos, Adrián, ed. Cronicas indígenas de Guatemala. Guatemala City: Editorial Universitaria, 1957. Recinos, Adrián, ed. Memorial de Sololá, Anales de los Cakchiqueles, Título de los señores de Totonicapán. Guatemala: Editorial Piedra Santa, 1980. Romero, Sergio, and Laura Matthew. “Más allá de la lingua franca: El uso del náhuatl en Centroamerica colonial.” Paper presented at the 53rd Internacional Congreso de Americanistas, Mexico City, July 2009. Romero, Sergio. “Nahuatl Documents from Central America.” In Supplement to the Handbook of Middle American Indians, Ethnohistorical Sources, edited by Michel Oudijk and María Casteñeda de la Paz. Austin: University of Texas Press, in press. Romero, Sergio. “The Status of Nahuatl in Guatemala in the Early 16th Century: A Reinterpretation of the Evidence.” M.A. Thesis, Tulane University, 2001. Ruvalcaba, José Luis, Sandra Zetina, Helena Calvo del Castillo, Elsa Arroyo, Eumelia Hernández, Marie Van der Meeren, and Laura Sotelo. “The Grolier Codex: A Non Destructive Study of a Possible Maya Document using Imaging and Ion Beam Techniques.” MRS Proceedings 1047 (2007): 299–306. doi:10.1557/PROC-1047-Y06-07 Scholes, France V., and Ralph L. Roys. The Maya Chontal Indians of Acalan-Tixchel: A Contribution to the History and Ethnography of the Yucatan Peninsula. Washington, DC: Carnegie Institution of Washington, 1948. Primary Resources in Printed Form

55

Scholes, France V., and Ralph L. Roys. The Maya Chontal Indians of Acalan-Tixchel: A Contribution to the History and Ethnography of the Yucatan Peninsula. Norman: University of Oklahoma Press, 1968. Sharer, R. J. The Ancient Maya. Stanford University Press, Stanford, California, 1994. Tedlock, Dennis. “Creation in the Popul Vuh: A Hermeneutical Approach.” In Symbol and Meaning beyond the Closed Community: Essays in Mesoamerican Ideas, 77-82. Studies on Culture and Society, 1. Albany: Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany, 1994. Tedlock, Dennis. “The Popol Vuh as a Hieroglyphic Book.”In Elin C. Danien, Robert J. Sharer, New theories on the ancient Maya. Volume 77 of University Museum monograph. University Museum Symposium Series. UPenn Museum of Archaeology, 1992. Tedlock, Dennis. Rabinal Achi: A Maya Drama of War and Sacrifice. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Título de Totonicapán. Edited by Robert M. Carmack and James L. Mondloch. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1983. Vail, Gabrielle, and Anthony Aveni. The Madrid Codex: New Approaches to Understanding an Ancient Maya Manuscript. Nivot, CO: University Press of Colorado, 2004. van Akkeren, Ruud. “Authors of the Popol Vuh.” Ancient Mesoamerica. 14 (2) 2003: 237- 256. Von Scherzer, Karl (ed.). Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Vienna: Carlos Gerold e hijo, 1857. Whiting, Thomas A. L. “The Maya Codices.” In Maya, edited by Peter Schmidt, Mercedes de la Garza, Enrique Nalda. New York: Rizzoli, 1998. Woodruff, John M. (2009). “The “most futile and vain” Work of Father Francisco Ximénez: Rethinking the Context of Popol Vuh”. The University of Alabama. Woodruff, John M. (2011). “Ma(r)king Popol Vuh”. Untying Tongues: Literatures in Minority or Minoritized Languages in Spain and Latin America. Spec. issue of Romance Notes 51 (1): 97–106. doi:10.1353/rmc.2011.0012. Ximénez, Francisco. Ed. by Carmelo Sáenz de Santa María. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores. Vol. 1/2. Mexico: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999. Ximénez, Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de Predicadores. Edited by Carmelo Sáenz de Santa María. Guatemala City: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, 1977. Zorich, Zach. “The Maya Sense of Time.” Archaeology 65, no. 6 (November-December 2012): 25–29.

Mixtec Related Anders, Ferdinand, Maarten Jansen, and Gabina Aurora Pérez Jiménez. Crónica Mixteca. El Rey 8 Venado, Garra de Jaguar, y la dinastía de Teozacualco-Zaachila. Libro explicativo del llamado Códice Zouche. México: Fondo de Cultura Económica, 1992. Bakewell, Liza and Byron Hamann, 2001, Mesolore. A Digital Guide to the Mixtec Codices. On computer disk. Providence: Brown University, 2001. Primary Resources in Printed Form

56

The Book of the Life of the Ancient Mexicans containing an Account of Their Rites and Superstitions. Introduction, translation, and commentary by Zelia Nutall. Berkeley: University of Califoria, 1903. Byland, Bruce E. and John M.D. Pohl. In the Realm of Eight Deer: The Archaeology of the Mixtec Codices. Norman: University of Oklahoma Press, 1994. Caso, Alfonso, Interpretation of the Codex Bodley 2858. México: Sociedad Mexicana de Antropología, 1960. Caso, Alfonso, Interpretation of the Codex Selden 3135. México: Sociedad Mexicana de Antropología, 1964. Codex Nuttall: Facsimile of an Ancient Mexican Codex Belonging to Lord Zouche of Harynworth, England. Cambridge, Mass.: Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, 1902. Códices cuicatecos: Porfirio Díaz y Fernández Leal. Edición facsimilar. Contexto histórico, e interpretación Sebastián van Doesburg. 2 vols (vol, 2 are facsimiles). Mexico City: Miguel Angel Porrúa, 2001. Furst, Jill Leslie, Codex Vindobonensis Mexicanus I: A Commentary. Albany: State University of New York Institute for Mesoamerican Studies. Publication No. 4, 1978. Hamann, Byron Ellsworth. 2004. “‘In the eyes of the Mixtecs/to view several pages simultaneously’.” Seeing and the Mixtec Screenfolds. Visible Language 38(1): 68-123. Jansen, Maarten E.R.G.N. Huisi Tacu: Estudio Interpretivo de un Libro Mixteco Antiguo: Codex Vindobonenesis Mexicanus. I.Amsterdam: CEDLA, Incidentale Publicaties 24, Vols. 1 and 2, 1982. López García, Ubaldo and others. Códice Muro: Tutu ñuu Na’a. Oaxaca: Instituto Oaxaqueño de las Culturas, 1993. Monaghan, John, The Covenants with Earth and Rain. Exchange, Sacrifice, and Revelation in Mixtec Sociality. Norman: University of Oklahoma Press, 1995.

Primary Resources in Printed Form

57

Monaghan, John. “The text in the body, the body in the text: the embodied sign in Mixtec writing.“ In Writing Without Words, edited by E. Boone, pp. 137-160. Durham, Duke University Press, 1994. Pohl, John M.D. The Politics of Symbolism in the Mixtec Codices. Nashville: Vanderbilt University Publications in Anthropology #46, 1995. Pohl, John M.D. Codex Zouche-Nuttall. Notebook for the Third Mixtec Pictographic Writing Workshop. Austin: Department of Art History and the Maya Meetings at Austin, 1994. Pohl, John M.D. The Legend of Eight Deer. Oxford and New York: Oxford University Press, 2001. Pohl, John M.D. and Bruce E. Byland. Mixtec Landscape Perception and Archaeological Settlement Patterns. Ancient Mesoamerica Vol. 1 (1): pp. 113-131, 1990. Smith, M. E. “The Mixtec Writing System.” In The Cloud People: Divergent Evolution of the Zapotec and Mixtec Civilizations, Edited by Kent Flannery and Joyce Marcus. Academic Press, New York, 1983. Spores, R. “Mixtec Religion.” In The Cloud People: Divergent Evolutionof the Zapotec and Mixtec Civilizations, Edited by Kent Flannery and Joyce Marcus. Academic Press, New York, 1983. Terraciano, Kevin, and Lisa M. Sousa. “The ‘Original Conquest’ of Oaxaca: Mixtec and Nahua History and Myth.” UCLA Historical Journal 1992 12:29-90. Vega Sosa, Constanza, ed. Códice Azoyú I: El reino de Tlachinollan. 2 vols. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1991. Williams, Robert Lloyd. The Complete Codex Zouche-Nuttall: Mixtec Lineage Histories and Political Biographies. Austin: University of Texas Press, 2013.

Otomí Related (spread out north of Mexico City, also Hidalgo closely associated with the Otomí)

Bartholomew, Doris A. and Louise C. Schoenhals. Bilingual Dictionaries for Indigenous Languages. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano, 1983. Basalenque, Diego (1577-1651). Arte de la lengua tarasca. Dispuesto con nuevo estilo y claridad por el R.P.M. Fr. Diego Basalenque. Con licencia: en México por Francisco Caleron. Año de 1714. Reimpreso en 1886, bajo el cuidado y corrección del dr. Antonio Peñafiel. Mexico City: Oficina tip. de la Secretaría de fomento, 1886. Diccionario del hñähñu (Otomí) del Valle del Mezquital, Estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis, Moisés Victoria Torquemada, and Donaldo Sinclair Crawford (asesor lingüístico). Tlalpan, D.F., México: Instituto Lingüístico de Verano, 2004. Ecker, Lawrence, Yolanda Lastras, and Doris Bartholomew, eds. Códice de Huichapan: paleografía y traducción. Mexico City: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2001. Ecker, Lawrence, Yolanda Lastra, and Doris Bartholomew. Diccionario etimológico del Otomí colonial y compendio de gramática Otomí. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. Primary Resources in Printed Form

58

Gruzinski, Serge. “Mutilated Memory: Reconstruction of the Past and the Mechanisms of Memory among Seventeenth-Century Otomis.” History and Anthropology 2(2) 1986 :337-53 Neve y Molina, L. D. Luis de, Diccionario and Arte of the Othomí (otomí) Language. Mexico City: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1767. http://www.famsi.org/spanish/research/boot/neve_y_molina_1767/Neve-y-Molina1767_full_es.pdf

Tarasco Related (closely associated with Michoacán. Capital: Tzintzunrzan, Language: Purépecha)

Acuña, René (ed.) Relaciones Geográficas del Siglo xvi: Michoacán. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987. Alcalá, Jerónimo de. Relación de las cerimonias y rictos y población y gobernación de los indios de la provincia de Mechuacán. Moisés Franco Mendoza et al. (eds), Zamora: El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán, 2000. Los antiguos habitantes de Michoacán, traducción de Erika Krieger, confrontación con el original alemán, introducción, corrección y notas de Francisco Miranda, in Jerónimo de Alcalá, Relación de las cerimonias y rictos y población y gobernación de los indios de la provincia de Mechuacán, Moisés Franco Mendoza et al.(eds), El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán, Zamora, pp. 139-233. Beaumont, Pablo. La Crónica de Michoacán. Mexico City: Publicaciones del Archivo General de la Nación XVIII, Talleres Gráficos de la Nación, 1932. Beaumont, Pablo de la Purísima Concepción, O.F.M., Cronica de la provincia de los santos apostoles S. Pedro y S. Pablo de Michoacan de la regular observancia de N.P.S. Francisco. Mexico City: Imprenta de Escalante, 1874. Castro Gutiérrez, Felipe. Tzintzuntzan: la autonomía indígena y el orden político en Nueva España. In Carlos Paredes Martínez y Marta Terán (eds), Autoridad y gobierno indígena en Michoacán. Ensayos a través de su historia, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, El Colegio de Michoacán, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, México, vol. I, 2003, pp. 285-303. Espejel, Claudia. La Justicia y el fuego: dos claves para leer la Relación de Michoacán, Zamora: El Colegio de Michoacán, 2008. La heráldica novohispana del siglo xvi: un escudo de armas de Tzintzuntzan, Michoacán. In Herón Pérez Martínez and Bárbara Skinfill Nogal (eds), Esplendor y ocaso de la cultura simbólica, Zamora: El Colegio de Michoacán, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 2002, pp. 227-268. “Historia, mito y legitimación: el Lienzo de Jicalán. In Eduardo Zárate (ed.), La Tierra Caliente de Michoacán, Zamora: El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado, 2001, pp. 119-151. La Historiografía Indígena de Michoacán: el Lienzo de Jucutacato y los Títulos de Carapan, Research School CNWS, Leiden: Universidad de Leiden, 1998. Kirchhoff, Paul. Etnografía antigua de Michoacán, ponencia presentada el 24 y 25 de mayo, manuscrito no publicado consultado en el archivo personal de Luis Reyes García. Tlaxcala, México. 1940. Primary Resources in Printed Form

59

Michelet, Dominique. Histoire, mythe et apologue: notes de lecture sur la seconde partie de la Relación […] de Michoacán. In Dominique Michelet (ed.), Enquêtes sur l’Amérique moyenne: mélanges offerts à Guy Stresser-Péan. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Centre d’Études mexicaines et centreaméricaines, 1989, pp. 105-113. Miranda, Francisco, ed.. La Relación de Michoacán. Originally compiled by Fray Jerónimo de Alcalá. Morelia: FIMAX Publicistas Editores, 1980. Márquez, Joaquín Pedro. ¿Tarascos o P’urhépecha? Voces sobre antiguas y nuevas discusiones en torno al gentilicio Michoacáno, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán, Universidad Intercultural Indígena de Michoacán, Grupo Kw’anískuryarhani de Estudiosos del Pueblo Purépecha. Mexico City: Fondo Editorial Morevallado, 2007. Monzón, Cristina, Hans Roskamp and J. Benedict Warren. La memoria de don Melchor Caltzin (1543): historia y legitimación en Tzintzuntzan, Michoacán, Estudios de Historia Novohispana, 40, 2009, pp. 21-55. Rea, Alonso de la. Crónica de la Orden de Nuestro Seráfico Padre San Francisco, Provincia de San Pedro y San Pablo de Mechoacan en la Nueva España, edición y estudio introductorio de Patricia Escandón, Fideicomiso Teixidor. Zamora: El Colegio de Michoacán, 1996. La Relación de Michoacán como fuente para la historia de la sociedad y cultura tarascas. In Anónimo, Relación de las ceremonias y ritos y población y gobierno de los indios de la provincia de Michoacán (1541), Madrid: Aguilar, 1956. Madrid, pp. XIX-XXXIII. Roskamp, Hans. La historiografía indígena de Michoacán: El lienzo de Jucutacato y los títulos de Carapan. Leiden: Research Shool CNWS, Leiden University, 1998.

Primary Resources in Printed Form

60

Roskamp, Hans. Los nahuas de Tzintzuntzan-Huitzitzilan, Michoacán: historia, mito y legitimación de un señorío prehispánico. Journal de la Societé des Américanistes, 2010, 96-1, pp. 75-106. https://jsa.revues.org/11264 Roskamp, Hans. Pablo Beaumont and the Codex of Tzintzuntzan; a pictorial document from Michoacán, West México. In Maarten Jansen y Luis Reyes García (eds), Cuadernos de Historia Latino-Americana, 5, Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (AHILA), Ridderkerk, pp. 193-245, 1997. Roskamp, Hans y Benjamín Lucas. Hireti Thicátame y la Fundación de Carapan: un nuevo documento en lengua p’urhépecha, Relaciones: estudios de historia y sociedad, XXI (82), 1990, pp. 159-173. Weigand Phil C. and Acelia G. de Weigand. Tenamaxtli y Guaxicar: las raíces profundas de la rebelión de Nueva Galicia, El Colegio de Michoacán, Secretaría de Cultura de Jalisco, Zamora, 1996.

Zapotec Related Fernández de Miranda, Ma.Teresa, Michael J. Piper, ad Doris a Bartholomew. El protozapotco. Mexico City: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1995. Marcus, J. “Zapotec writing.” Scientific American 242 1980: 50-65. Marcus, J. (editor). Zapotec Religion. Academic Press, New York, 1983. Whitecotton, Joseph. Zapotec Elite Ethnohistory: Pictorial Genealogies from Eastern Oaxaca. Nashville, Tenn.: Vanderbilt University Publications in Anthropology, 1990.

Other Mesoamerican Cavazos, Garza, Israel. Constructores de la nación: la migración tlaxcalteca en el norte de la Nueva España. San Luis Potosí, Mex.: Colegio de San Luis, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 1999 Montejano y Aguiñaga, Rafael. “La evolución de los tlaxcaltecas en San Luis Potosí.” In Constructores de la nación: la migración tlaxcalteca en el norte de la Nueva España edited by Israel Cavazos Garza, 79-87. San Luis Potosí, Mex.: Colegio de San Luis, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 1999. Muñoz Camargo, Diego. Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala de las Indias y del Mar Océano para el buen gobierno y ennoblecimiento dellas. 1585. Facsimile, edited by René Acuña. Mexico City: Universidad NacionaJ Autónoma de México, 1981.

Latin American, Colonial (European languages) Aguado, Pedro de. Sta. Marta: Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada. Madrid: Real Academia de la Historia, 1916-1917. Betanzos, Juan de. Suma y narración de los incas. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1880. Cabeza de Vaca, Alvar Núñez. Naufragios: Naufragios y comentarios. Madrid: Historia 16, 1984. Primary Resources in Printed Form

61

Caprarola, Fr. Antonio di. De la Vita del gran Servo de Dio Fra Francesco Solano. Rome, 1672. Carvajal, Jacinto de. Descubrimiento: Descubrimiento del Río Apure. Madrid: Historia 16, 1985. Castellanos, Juan de. Elegías de Varones ilustres de Indias. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1874. Cieza de León, Piedra. Crónica: La Crónica del Perú. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1947. Cisneros, J. L. Descripción: Descripción exacta de la provincia de Benezuela. Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1981. Colón, Cristóbal. Diario: Diario del Descubrimiento. Edited by Manuel Alvar. Madrid: Ediciones del Excelentísimo Cabildo Insular de Gran Canaria, 1976. Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias. Madrid: Real Academia de la Historia, 1851-1855. Garcilaso de la Vega. Primera Parte de los Comentarios Reales. Lisbon, 1609. Góngora Marmolejo. Historia de Chile. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles 1960. Gumilla, José. El Orinoco ilustrado. Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1963. Gutiérrez de Santa Clara. Quinquenarios o historia de las guerras civiles del Perú (1544-1548) y de otros sucesos de las Indias. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1963. Mills, Kenneth, William B. Taylor, and Sandra Lauderdale Graham. Colonial Latin America: A Documentary History. Lanham, MD: SR Books, 2002. Oviedo y Baños, José. Historia de la Conquista y Población de la Provincia de Venezuela. Madrid: Imprenta Central, 1885. Rodríguez Freyle, Juan. Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada. Madrid: Historia 16, 1986. Simón, Fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Bogotá: Kelly, 1953. Villagutierre, Juan de. Historia de la Conquista del Itzá. Madrid: Historia 16, 1980.

Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages Audio Visual Entries Burrito Sabanero en Náhuatl. Versión Náhuatl. Letra Náhuatl. https://www.youtube.com/watch?v=FQzRIkuAFvI Kiauitzin - Dios nunca muere https://www.youtube.com/watch?v=VPqDyiaPahk&index=16&list=RDwTZhMLiko70 Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages

62

La Guadalupana en mexicano (nahuatl) https://www.youtube.com/watch?v=AvPybpuzaE0 La guadalupana en Nahuatl-Español https://www.youtube.com/watch?v=bRk1WBhJAi4 Huey Tonantzin (Gran Madre). Canción nahuatl del grupo Yaash Tun https://www.youtube.com/watch?v=cyzgITDX6TY&index=17&list=RDwTZhMLiko70 Himno Nacional Mexicano en Nahuatl https://www.youtube.com/watch?v=fWzPqLFxI0M Las mañanitas en mexicano (nahuatl) https://www.youtube.com/watch?v=QjteFJZSh3M La llorona en nahuatl https://www.youtube.com/watch?v=Jh2ibtFDObU La llorona (canción en lengua zapoteca) Centro Ecológico Cultural Universal Chilam Balam https://www.youtube.com/watch?v=syzWOKrsnDU iaxka no tlali mexika - Néxico lindo y querido https://www.youtube.com/watch?v=wTZhMLiko70 Nican Mopohua https://www.youtube.com/watch?v=TU-9GMnz4lM https://www.youtube.com/watch?v=TU-9GMnz4lM&index=5&list=RDwWdxgbMymgI https://www.youtube.com/watch?v=wWdxgbMymgI

Prayers Cakchiquel (Eastern)

Katata’ Dios ratc’o chila’ chicaj / Our Father / Pater Noster http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Cakchiquel_(Eastern)_ Rosary_Prayers#Katata.27_Dios_ratc.27o_chila.27_chicaj_.2F_Our_Father_.2F_ Pater_Noster Katata’ Dios ratc’o chila’ chicaj, xtibanatüj ta c’a que conojel ta ri vinük nquiya’ ta ruk’ij ri lok’olüj abi’. Y xteka-pe yan ta c’a ri k’ij tok ja rat ri ncatoc ri Jun ri nabün mandar pa kavi’. Y xe ta c’a ri najo’ rat que nban chere’ chuvüch re ruch’ulef, xe ta ri’ ri nkabün, cachi’el nquibün ri yec’o aviq’uin chila’ chicaj. Y taya’ c’a chuka’ ri kavay ri nc’atzin cheke ronojel k’ij. Y cachi’el nyekacuy ri vinük ri c’o nquibün cheke, quiri’ ta tabana’ kiq’uin roj, tacuy ta c’a ronojel ri man utz tüj ri nyekabün chavüch. Y man c’a taya’ k’ij que ri itzel nbün ta cheke que nkutzak pa mac. Kojacolo’ c’a chuvüch. Doxology Quiri’ ri nkac’utuj, roma xaxe c’a rat ri ratc’o pa kavi’, c’o avuchuk’a’, y c’o ak’ij richin jumul. Quiri vi.

Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages

63

(Maya) H c Yum, cá yanéech / Our Father / The Lord’s Prayer / Pater Noster http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Maya_Rosary_Prayers H c Yum, cá yanéech ti le cáanóob cilíchcuntabac á kaba; talac ti c tóon á ahaulil; mentabac á uolah bay tile lú um hebic ti le cáan: Leti c uah ti amal kinil c (upside down backward c) atóon behelé: iix c zatez c tóon c paxóob; bay hebic c tóon c záat-zicóob ti ah paxóob c tóone: Iix má á paticóon lubul ti tuntahul kaz, hebac tocóon ti lobil. Bay layac Jesus. Maya–Spanish Transliteration of the C-YUM / Our Father C-YUM YANECH TEJ CAANO QUILIICHCUNTAAC A KABÁ, TALAC TOON A AJAWIL BETAAC A WOLAJ JE BISH TEJ CAANÓ BEY SHAN TI LE LUUMÁ DZA TOON BEJELAE’ U WAJIL SAN SAMAL SAATES TOON C-P’ASHOOB JEBISH SHAN TOON C-SAASIC LE C-AJ-P’ASHOOB YETEL MA A P’ATIC C-LUBUL TI TONTAJ-OL, BAALÉ TOCOON TI TULACAL KAS; TUMEN ATI’AL LE AJAWILÓ YETEL LE PAJTALILÓ YETEL LE NOJBEENILO UTIAL JAABOOB MINAAN U SHUL. CA BEYAC. (Maya) Ciciolnen cilich María / Hail Mary / Ave Maria http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Maya_Rosary_Prayers Ciciolnen cilich María, chupech ti grazia, Yumilbil yan ta uicual, painum a cicithambilil ichil chuplal tuxiuili painum u cicthambilil xau a ual Hezuz. X cilich María, u Na Dioze payachxnen okal toon ah-Kebanob, behelac, i, itu kiutzil cimil. Amen Hezuz. Mixteco, Alcozauca) Yochicaui Iya Dzihi / Hail Mary / Ave Maria http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Mixteco_(Alcozauca)_ Rosary_Prayers#Yochicaui_Iya_Dzihi_.2F_Hail_Mary_.2F_Ave_Maria Maria Yochicaui Iya Dzihi Maria, ñuchituudiyaui gracia, Iyoxica Iya n Dios Xihiui, Yodzoca ñayii ñulumi nun udihi nadzihi,

Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages

64

Iyondoo Iyo ii dzáhaya ñuhunuini Jesús. Santa Maria dzihi mauin Dios uacuatun diyaui xahayo na dzativi, vichi, xihi quiv eugiudi. Dzaa uacun Iya Jesus. (Western Nahua) Teotl mitz pahcahyohui Maria / Hail Mary / Ave Maria http://www.marysrosaries.com/Aztec_Western_Nahuatl_prayers.html Teotl mitz pahcahyohui Maria te temiticah in tlen cuacaultzin in tlacatzintli cah ica tehua huan ica tematzin ticah ica nochi zohuameh huan man ye ica Teotl in xochicualli in moihtic tic pia Jesus, mah ihquion mochihua zohua Teotl Maria te Nantzin in Teotl topan xi tlahto tlen otic huicaqueh necuil ohtli cuac ye ti miquizcueh huan cuac yo ti miqueh mah inquino mochihua (Western Nahua) Huaxteco Tatu puilom huahuá / Our Father / Pater Noster http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Aztec_%28Western_ Nahuatl%29_Rosary_Prayers Huaxteco Tatu puilom huahuá, itcuajat, ti eb chie pelit Santo jajatz abi cachic atzale tal ti eb al huahua: catajatz taculbetal hantzanà titzabal hantini tiaeb ani cap ud patalaguicha tacubinanchi, cal y at guitzab ani il tacujila cugualan cal junhi fataxtalb, maxibtaculohu cal han atax mal tajana guatalel. (Otomí, Queßrétaro)Mathe durogui mahgehces / Our Father / Pater Noster http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Otomi_(Queretaro)_ Rosary_Prayers Mathe durogui mahgehces agu mo ño gueromohgueño dugagehez nogaciah adacá arimacoño como tengüo asinguh masi. Gumahtageh mahponiah duiragí agüijumgüi mahnigiah dipundí yogüi gi aragüi gassóh nadadisoguí agilibragui massidadah cu atoramedi. Amen.

Franciscan and General Christian Discourse in Native Languages

65

(Zapoteco, San Baltazar) Xtaa’dahn nin nuu dxibaa’ / Our Father / The Lords Prayer / Pater Noster http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Zapoteco_(San_ Baltazar)_Rosary_Prayers#Xtaa.27dahn_nin_nuu_dxibaa.27_.2F_Our_Father_.2F_ The_Lords_Prayer_.2F_Pater_Noster Xtaa’dahn nin nuu dxibaa’, xclaa’dzihn garaa ra’ bwiinn guiñi’ za’ca ziga laa lu’h, xclaa’dzizahn gadzihn dxyih dxi’ lu’h guinabwa’ lu’h loh guidxyiyuh ziga rnabwa’ lu’h dxibaa’. Rna’ba’hn guillii-guillii guni’hi lu’h guehta guida’w nu, cun basia’lda gahca sto’ lu’h xtuhlda nu nin rañihchi nu loh Yu’bilu’h ziga rasaguu’dzi sto’ nu xcweenta bwiinn nin ruñihchi loh nu, nee ayi za gusaa’n lu’h co’bañuh bwiinndaxaaba la’h nu chin guiclaa’dzi ba sino que guhlda’h la’h nu loh ba,

Sources & Resources: North America and Mesoamerica Zamora Ramírez, Elena Irene. Los problemas de traducción del catecismo en América en el siglo XVI. http://www.traduccion-franciscanos.uva.es/archivos/Zamora.pdf Zamora Ramírez, Elena Irene. La traducción de catecismos pictográficos. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2011.

Sources & Resources: Central America and South America Calderón, Héctor M. Notas explicitavas de la correlació de la rueda de Katunes, la cuenta larga y las fechas cristianas. Mexico City: Grupo Dzibil, 1982. León Portilla, Miguel. Literatura maya. Caracas, Venezuela: Biblioteca Ayacucho,1980. Thompson, J. Eric S. Maya History and Religion. Norman: University of Oklahoma Press, 1970.

Key Project Topics Amerindian Conquerors & Amerindian Ruling Lineages General

Adorno, Rolena. “Arms, Letters, and the Native Historian in Early Colonial Mexico.” In 1492-1992: Re/discovering Colonial Writing, edited by René Jara and Nicholas Spadaccini, 201-24. Hispanic Issues no. 4. Minneapolis, Minn.: Prisma Institute, 1989. Adorno, Rolena. “Images of yndios ladinos.” In Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, edited by Kenneth Andrien and Rolena Adorno, 232-70. Berkeley: University of California Press, 1991. Altman, Ida. “Conquest, Coercion, and Collaboration: Indian Allies and the Campaigns in Nueva Galicia.” In Indian conquistadors : indigenous allies in the conquest of Mesoamerica, edited by Laura E. Matthew and Michel R. Oudijk. Norman: University of Oklahoma Press, 2007. 145-74. Key Project Topics

66

Altman, Ida. Transatlantic Ties in the Spanish Empire: Brihuega, Spain, and Puebla, Mexico. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2000. Bernal García, María Elena, and Ángel Julián García Zambrano.”El altepetl colonial y sus antecedentes prehispánicos.” In Territorialidad y paisaje en el altepetl del siglo XVI, edited by Fernández Christlien and García Zambrano, 31-113. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, lnstituto de Geografía de la Universidad Nacional Autónoma de México, 2006. Blosser, Bret. “By the Force of Their Lives and the Spilling of Blood.” In Indian conquistadors: indigenous allies in the conquest of Mesoamerica, edited by Laura E. Matthew and Michel R. Oudijk. Norman: University of Oklahoma Press, 2007, 288-316. Broekhoven, Laura N.K. van. Conquistando lo invencible: Fuentes históricas sobre las culturas indígenas de la región central de Nicaraagua. Leiden: CNWS Publications, 2002. Brooks, James. Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2002. Brumfiel, Elizabeth M. “Ethnic Groups and Political Development in Ancient Mexico.” In Factional Competition, edited by Elizabeth M. Brumfiel and John W. Fox, 89-102. New York: Cambridge University Press, 1994. Brumfiel, Elizabeth M. and John W. Fox. Factional Competition, New York: Cambridge University Press, 1994. Burns, Kathryn. “Notaries, Truth, and Consequences.” American Historical Review 110 (April 2005): 350-79. Key Project Topics

67

Carmack, Robert M., Janine Gasco, and Gary H. Gossen, eds. The Legacy of Mesoamerica: History and Culture of a Native American Civilization. 2nd ed. Upper Saddle River, N.Y.: Prentice Hall, 2007. Chuchiak, John. “’Forgotten Allies’: The Origins and Roles of Native Mesoamerican Auxiliaries and Indios Conquistadores in the Conquest of Yucatán, 1526-1550.” In Laura E. Matthew and Michel R. Oudijk eds. Indian conquistadors : indigenous allies in the conquest of Mesoamerica. Norman : University of Oklahoma Press, 2007, 175-226. Escalante Arce, Pedro Antonio. Cartas de relación y otros documentos. San Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, 2000. Martínez Laínez, Fernando; Carlos Canales. Banderas Lejanas: La exploración, conquista, y defensa por España del territorio de los actuales Estados Unidos. Madrid, Spain. 2009. Matthew, Laura E. and Michel R. Oudijk eds. Indian conquistadors : indigenous allies in the conquest of Mesoamerica. Norman : University of Oklahoma Press, 2007. Matthew, Laura E. Memories of Conquest: Becoming Mexicano in Colonial Guatemala. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2012 Oudijk, Michel, and Matthew Restall. La conquista indígena de Mesoamérica: El caso de don Gonzalo Mazatzin Moctezuma. Puebla, Mex.: Universidad de las Américas, Puebla, 2008. Paredes Martinez, Carlos S. and Marta Terán, eds. Autoridad y gobierno indígena en Michoacán: Ensayos a través de su historia. Zamora, Mex.: El Colegio de Michoacán, 2003. Pérez-Rocha, Emma, and Rafael Tena. La nobleza indígena del centro de México después de la conquista. Mexico City: lnstituto Nacional de Antropología e Historia, 2000. Pérez-Rocha, Emma. Privilegios en lucha: La información de doña Isabel Moctezuma. Mexico City: lnstituto Nacional de Antropología e Historia, 1998. Restall, Matthew. Seven Myths of the Spanish Conquest. Oxford: Oxford University Press, 2003. Rojas Rabiela, Teresa. Padrones de Tlaxcala del siglo XVI y Padrón de nobles de Ocotelolco. Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1987. Roskamp, Hans. “Los títulos primordiales de Carapan: Legitimación e historiografía en una comunidad indígena de Michoacán.” In Autoridad y gobierno indígena en Michoacán: Ensayos a travees de su historia, edited by Carlos S. Paredes Martinez and Marta Terán, 305-60. Zamora, Mex.: El Colegio de Michoacan, 2003. Tavárez, David. “República de Indios.” Encyclopedia of Mexico: History, Society, and Culture, 1255-1259. Edited by Michael Werner. Chicago: Fitzroy Dearborn, 1997. Tavárez, David. “República de Indios.” Vol. 1 of Encyclopedia of Latin America, edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009. Tavárez, David. The Invisible War: Indigenous Devotions, Discipline, and Dissent in Colonial Mexico. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011. Townsend, Camilla. “Burying the White Gods: New Perspectives on the Conquest of Mexico.” American Historical Review 108 (June 2003): 659-687. Key Project Topics

68

Townsend, Camilla. Malintzin’s Choices: An Indian Woman in the Conquest of Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Turley, Steven E. Franciscan Spirituality and Mission in New Spain, 1514-1599. Farnham, UK: Ashgate, 2014. Van Akkeren, Ruud. La visión indígena de la conquista. Guatemala City: Serviprensa, 2007. Yannakakis, Yanna. The Art of Being In-Between: Native Intermediaries, Indian Identity, and Local Rule in Colonial Oaxaca. Durham, N.C.: Duke University Press, 2008.

Tlaxcaltecas Asselbergs, Florine. “The Conquest of lmages: Stories of Tlaxcalteca and Quauhquecholteca Conquistadors.” In Indian conquistadors : indigenous allies in the conquest of Mesoamerica, edited by Laura E. Matthew and Michel R. Oudijk. Norman: University of Oklahoma Press, 2007, 65-101. Asselbergs, Florine. “El papel de los tlaxcaltecas en la conquista.” Arqueología Mexicana. Mayo-Junio 2016, vol. XXIV, núm. 139, 60-65. Butzer, Elizabeth. Historia social de una comunidad tlaxcalteca: San Miguel de Aguayo, 1686-1820. Mexico City: Archivo Municipal de Saltillo, 2001. Cuadriello, Jaime. Las glorias de la república de Tlaxcala: O la conciencia como imagen sublime. Mexico City: lnstituto de lnvestigaciones Esteticas, 2004. Escalante Arce, Pedro Antonio. Los Tlaxcaltecas en Centro America. San Salvador: Dirección de Publicaciones e lmpresos, 2001. Gillespie, Jeanne. Saints and Warriors: Tlaxcalan Persectives on the Conquest of Tenochtitlan. New Orleans: University Press of the South, 2004. Kranz, Travis. “The Tlaxcalan Conquest Pictorials: The Role of Images in Influencing Colonial Policy in Sixteenth-Century Mexico.” PhD diss., University of California, Los Angeles, 2001. López Corral, Aurelio, Lane F. Fargher, and Ramón Santacruz Cano. La república de Tlaxcallan. Arqueología Mexicana. Mayo-Junio 2016, vol. XXIV, núm. 139, 42-53. Martínez Baracs, Andrea, and Carlos Sempat Assadourian, eds. Tlaxcala: Textos de su historia. 4 vols. Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala, 1991. Martínez Baracs, Andrea, and Carlos Sempat Assadourian, eds. Tlaxcala: Una historia compartida. 16 vols. Mexico City: Gobierno del Estado de Tlaxcala, 1991. Martínez Baracs, Andrea. “Colonizaciones tlaxcaltecas.” Historia mexicana 43 (October­December 1993): 195-250. Martínez Baracs, Andrea. La Tlaxcala virreinal. Arqueología Mexicana. Mayo-Junio 2016, vol. XXIV, núm. 139, 66-73. Key Project Topics

69

Martínez Baracs, Andrea. Un gobierno de indios: Tlaxcala, 1519-1750. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 2008. Martínez Vargas, Enrique. La historia no escrita de Zultépec-Tecoaque, Tlaxcala. Arqueología Mexicana. Mayo-Junio 2016, vol. XXIV, núm. 139, 54-59. Sherman, William. “Tlaxcalans in Post-Conquest Guatemala.” Tlalocan 6 (1970): 124-36. Toulet Abasolo, Lucina. Tlaxcala en la conquista de México: El mito de la traición. Tlaxcala, Mex.: Tlaxcallan, Ediciones del Patronato Estatal de Promotore Voluntarios en Tlaxcala, 1996. Townsend, Camilla. Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2010. Van Akkeren, Ruud. La visión indígena de la conquista. Guatemala City: Serviprensa, 2007.

Other Native American Communities “Bienvenida a Ciudad Vieja.” ciudadviejasac.blogspot.com/2007/07/el-padreermgenes­dedic-u-vida-al.html. Accessed 18 July 2007. Amado Gonzáles, Donato. “El alférez real de los Incas: Resistencia, cambios y continuidad de la identidad inca.” In Elites indígenas en los Andes: Nobles, caciques y cabildantes bajo el yugo colonial, edited by David Cahill and Blanca Tovías, 55-80. Quito: Producciones Abya-Yala, 2003. Andrews, Anthony. “The Fall of Chichen Itzá: A Preliminary Hypothesis.” Latin American Antiquity 1 (September 1990): 258-67. Andrews, E. Wyllys, and William Fash. “Issues in Copán Archaeology.” In Copán: The History of an Ancient Maya Kingdom, edited by E. Wyllys Andrews and William Leonard Fash, 395-426. Santa Fe, N.M.: School of American Research, 2005.

Key Project Topics

70

Asselbergs, Florine. Conquered Conquistadors. The Lienzo de Quauhqechollan: A Nahua Vision of the Conquest of Guatemala. Boulder, CO: University Press of Colorado, 2008. Asselbergs, Florine. “A Claim to Rulership: Presentation Strategies in the Mapa de Cuauhtinchan No.2.” In Cave, City, and Eagle’s Nest: An Interpretive Journey through the Mapa de Cuauhtinchan No. 2, edited by Davíd Carrasco and Scott Sessions, 12146. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Asselbergs, Florine. La conquista de Guatemala: nuevas perspectivas del Lienzo de Quauhqechollan en Puebla, México. In Mesoamérica 44 (December 2002), 1-53. Bauer, Arnold J. The Search for the Codex Cardona: On the Trail of a Sixteenth-Century Mexican Treasure. Durham: Duke University Press, 2009. Berdan, Frances, et al. [Richard E. Blanton, Elizabeth Hill Boone, Mary G. Hodge, Michael E. Smith, Emily Umberger, and Frederic Hicks], eds. Aztec Imperial Strategies. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1996. Braswell, Geoffrey. “A Forest of Trees: Postclassic K’iche’an Identity and the Anthropological Problem of Ethnicity: In Maya Ethnicity: The Construction of Ethnic Identity from Preclassic to Modern Times, edited by Frauke Sachse, 125-42. Acta Mesoamericana, No. 19. Munich: Verlag Anton Saurwein, 2006. Braswell, Geoffrey. “K’iche’an Origins, Symbolic Emulation, and Ethnogenesis in the Maya Highlands, A.O. 1450-1524.” In The Postclassic Mesoamerican World, edited by Michael Smith and Frances Berdan, 297-306. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. Brown, Joel E., and Oscar Antonio Cruz Quiñonez. Traditional Dances of Ciudad Vieja, Guatemala. 2nd. ed. Longboat Key, Fla.: Joel E. Brown, 2008. Burkhart, Louise. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth­ Century Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989. Burns, Kathryn. “Gender and the Politics of Mestizaje: The Convent of Santa Clara in Cuzco, Peru.” Hispanic American Historical Review 78, no.1 (February 1998): 5-44. Cabrera Castro, Rubén. “Teotihuacan Cultural Traditions Transmitted into the Postclassic according to Recent Excavations. In Mesoamerica’s Classic Heritage: From Teotihuacan to the Aztecs edited by David Carrasco, Lindsay Jones, and Scott Sessions. Boulder: University Press of Colorado, 2000, 195-218. Card, Jeb J. “The Ceramics of Colonial Ciudad Vieja, El Salvador: Culture Contact and Social Change in Mesoamerica.” Ph.D. diss., Tulane University, 2007. Carmack, Robert M. Kik’aslemaal le K’iche’aab’: Historia Social de los K’iche’s. Guatemala City, Guatemala: Cholsamaj, 2001. Carmack, Robert M. The Quiché Mayas of Utatlán: The Evolution of a Highland Guatemala Kingdom. Norman: University of Oklahoma Press, 1981. Carmack, Robert M. Rebels of Highland Guatemala: The Quiche-Mayas of Momostenango. Norman: University of Oklahoma Press, 1995. Carmack, Robert, and John Mondlach. Título de Totonicapán: Texto, traducción y comentario. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1983. Carmagnani, Marcello. El regreso de los dioses: El proceso de reconstitución de la identidad étnica en Oaxaca. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1988. Key Project Topics

71

Carrasco, Davíd. City of Sacrifice: The Aztec Empire and the Role of Violence in Civilization. Boston: Beacon Press, 1999. Connell, William. After Moctezuma: Indigenous Politics and Self-Government in Mexico City, 1524-1730. Norman: University of Oklahoma Press, 2011. Diel, Lori Boornazian. The Tira de Tepechpan: Negotiating Place under Aztec and Spanish Rule. Austin: University of Texas Press, 2008. Esquit, Edgar. “La lucha por la tierra y el orígen del conflicto étnico entre indígenas y ladinos: Tecpán Guatemala 1750-1858.” In Memoria del segundo encuentro nacional de historiadores. Guatemala City: Universidad de Valle, 1995. Gall, Francis. “Los Gonzalo de Alvarado, Conquistadores de Guatemala”. Anales de la Sociedad de Geografía e Historia. Guatemala City, Guatemala: Sociedad de Geografia, July–December 1967. Letona Zuleta, José Vinicio, Carlos Camacho Nassar, and Juan Antonio Fernández Gamarro. “Las tierras comunales xincas de Guatemala”. In Carlos Camacho Nassar. Tierra, identidad y conflicto en Guatemala. Guatemala: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). Lovell, W. George. Conquest and Survival in Colonial Guatemala: A Historical Geography of the Cuchumatán Highlands, 1500–1821 (3rd ed.). Montreal, Canada: McGill-Queen’s University Press. 2005. Matthew, Laura E. Memories of Conquest: Becoming Mexicano in Colonial Guatemala. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2012. McDonough, Kelly S. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2014. Mundy, Barbara E. The Death of Aztec Tenochtitlan, the Life of Mexico City. Austin: University of Texas Press, 2015. Quezada, Sergio. Pueblos y Caciques Yucatecos, 1550-1580. Mexico City: El Colegio de México, 1993. Recinos, Adrián. Doña Leonor de Alvarado y otros estudios. Guatemala City: Editorial Universitaria, 1958. Restall, Mathew and Florine Asselbergs. Invading Guatemala: Spanish, Nahua, and Maya Accounts of the Conquest Wars. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2007. Restall, Matthew. Maya Conquistador. Bostonb: Beacon Press, 1998. Ruiz-Esquide Figueroa, Andrea. Los indios amigos en la frontera araucana (PDF). Colección Sociedad y cultura 4. Santiago, Chile: Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos: Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 1993. Sachse, Frauke, ed. Maya Ethnicity: The Construction of Ethnic Identity from Preclassic to Modern Times. 125-42. Acta Mesoamericana, No. 19. Munich: Verlag Anton Saurwein, 2006. Schroeder, Susan, ed. The Conquest All Over Again: Nahuas and Zapotecs Thinking, Writing, and Painting Spanish Colonialism. Brighton, UK: Sussex Academic Press, 2010. Key Project Topics

72

Sharer, Robert J. and Loa P. Traxler. The Ancient Maya (6th ed.). Stanford, California: Stanford University Press, 2006. Tavárez, David. Reclaiming the Conquest: An Assessment of Chimalpahin’s Modifications to López de Gómara’s La conquista de México.” In Chimalpahin’s Conquest: An Indigenous Historian’s Reading of López de Gómara’s “La conquista de México, edited and translated by Susan Schroeder, Anne Cruz, Cristián Roa, and David Tavárez, 17-34. Stanford: Stanford University Press, 2010. Wood, Stephanie. “The Social vs. Legal Context of Nahua Títulos.” In Native Traditions in the Postconquest World, edited by Elizabeth Hill Boone and Tom Cummins, 201-31. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks, 1997.

Leyenda Negra and Leyenda Blanca Alvar, Alfredo. La leyenda negra. Madrid: Akal, 1997. Ardolino, Frank. Apocalypse and Armada in Kyd’s Spanish Tragedy. Sixteenth Century Essays and Studies, vol. 29. Kirksville, Missouri: Sixteenth-Century Journal Publishers, 1995. Arnoldsson, Sverker. La Leyenda Negra: Estudios Sobre Sus Orígines. Göteborgs Universitets Årsskrift 66, no. 3 (1960). Beson, Br. José M. La Leyenda y la conquista de América. Universali@ en linea http://www.universalia.usb.ve/ediciones_anteriores/anteriores/universalia27/ leyenda_negra.html Carbia, Rómulo D. Historia de la leyenda negra hispano-americana. 1943. Reprint, Madrid: Marcial Pons Historia, 2004. Claver, Bartolomé. Genocidio y justicia: la Destrucción de las Indias, ayer y hoy. Madrid: Marcial Pons, Ediciones de historia. 2002. Díaz, María Elena. “Beyond Tannenbaum.” Law and History Review 22, no. 2 (2004): 371–76. Edelmayer, Friedrich: The “Leyenda Negra” and the Circulation of Anti-Catholic and Anti-Spanish Prejudices.” http://ieg-ego.eu/en/threads/models-and-stereotypes/the-spanish-century/friedrichedelmayer-the-leyenda-negra-and-the-circulation-of-anti-catholic-and-anti-spanishprejudices Español Bouché, Luis. “Leyendas Negras: Vida y Obra de Julian Juderías.” Madrid: Junta de Castilla y León, 2007. Felipe II y La Leyenda Negra. http://blogs.ua.es/vidaprivfelipesegundo/la-leyenda-negra-de-felipe-ii/ Fernández Retamar, Roberto. Caliban. Contra la leyenda negra. Lérida, Spain: Universidad de Lleida, 1996. Fernández Retamar, Roberto. Contra la Leyenda Negra. Online PDF. https://core.ac.uk/download/pdf/16297989.pdf García Cárcel, Ricardo. La leyenda negra. Barcelona: Altaya, 1997. García Cárcel, Ricardo, and Lourdes Mateo Bretos. La leyenda negra. Madrid: Altamira, 1990. Key Project Topics

73

García Calero Caleroje, Jesús. La leyenda negra hizo que lo español se valore peor en España que en otro sitio. ABC, April 27, 2014. http://www.abc.es/cultura/libros/20140427/abci-leyenda-negra-julianjuderiasluisespaniol-201404262123.html Gibson, Charles. The Black Legend: Anti-Spanish Attitudes in the Old World and the New. New York, NY: Knopf, 1971. Gledhill, John. Review of “From ‘Others’ to Actors: New Perspectives on Popular Political Cultures and National State Formation in Latin America.” American Anthropologist 98, no. 3 (1996): 630–633. Griffin, Eric. “Ethos to Ethnos: Hispanizing ‘the Spaniard’ in the Old World and the New.” The New Centennial Review 2, no. 1 (2002). Hadfield, Andrew. “Late Elizabethan Protestantism, Colonialism and the Fear of the Apocalypse.” Reformation 3 (1998): 303-322. Hauben, Paul J. “White Legend Against Black: Nationalism and Enlightenment in a Spanish Context.” The Americas 34, no. 1 (1977): 1–19. Hermosilla Sánchez, Alejandro. Ni leyenda blanca ni leyenda negra: Lope de Aguirre en la obra de Abel Posse. Taller de Letras 40 (2007): 85-99. http://www7.uc.cl/letras/html/6_publicaciones/pdf_revistas/taller/tl40_5.pdf Hillgarth, J. N. “Spanish Historiography and Iberian Reality.” History and Theory 24, no. 1 (1985): 23–43. Hilton, Ronald. La légende noire au 18e siècle. Le monde hispanique vu du dehors. Historical Text Archive, 2002. Insua Rodríguez, Pedro. Genealogía de la leyenda negra. El catoblepas: revista crítica del presente, 85 (March 2009): 24. http://www.nodulo.org/ec/2009/n085.htm Juanjo (blog). “La leyenda negra.” September 8, 2007. http://laleyendanegra.blogspot.com/2007/09/qu-es-la-leyenda-negra.html Juderías, Julián. Los favoritos de Felipe III: don Pedro Franqueza y Ramírez de Prado, conde de Villalonga y Secretario de Estado. Madrid: Imprenta de la Revista de Archivos, 1909. Juderías, Julián. La Leyenda Negra. 1914. Salamanca: Junta de Castilla y León, 2003. Juderías, Julián. La leyenda negra: estudios acerca del concepto de España en el Extranjero: segunda edición completamente refundida, aumentada y provista de nuevas indicaciones bibliográficas. Barcelona: Araluce, 1917. Juderías, Julián. “La leyenda negra y la verdad histórica: España en Europa. La Ilustración Española y Americana. Madrid, enero-febrero de 1914. Juderías, Julián. La leyenda negra y la verdad histórica: contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados. Madrid: Tip. de la Revista de Archivos, 1914. https://archive.org/details/laleyendanegrayl00jude Juderías, Julián. Un proceso político en tiempos de Felipe III: don Rodrigo Calderón, marqués de Siete Iglesias; su vida, su proceso y su muerte. Madrid: Tip. de la Revista de Archivos, 1906. Key Project Topics

74

[Juderías, Julián, y Jerónimo Bécker y González]. La reconstrucción de la historia de España desde el punto de vista nacional: discursos leídos ante la Real Academia de la Historia en el acto de su recepción pública por el Excmo. Sr. don Julián Juderías y Loyot y por el Excmo. Sr. don Jerónimo Bécker y González, académico de número, el día 28 de abril de 1918. Madrid: Imprenta Clásica Española, 1918. http://www.worldcat.org/title/reconstruccion-de-la-historia-de-espana-desde-elpunto-de-vista-nacional-discursos-leidos-ante-la-real-academia-de-la-historia-enel-acto-de-su-recepcion-publica/oclc/1988474 Kamen, Henry. Empire: How Spain Became a World Power, 1492-1763. HarperCollins, New York: 2003. Kamen, Henry. The Spanish Inquisition: A Historical Revision. 1965. Reprint, New Haven: Yale University Press, 1999. Keen, Benjamin. “The Black Legend Revisited: Assumptions and Realities.” Hispanic American Historical Review 49, no. 4 (November 1969): 703–19. Keen, Benjamin. “The White Legend Revisited: A Reply to Professor Hanke’s ‘Modest Proposal.’” Hispanic American Historical Review 51, no. 2 (May 1971): 336–55. LaRosa, Michael. “Religion in a Changing Latin America: A Review.” Journal of Interamerican Studies and World Affairs 34, no. 4 (1992-1993): 245–55. Leyenda negra española. Enciclopedia Libre Universal en Español. http://enciclopedia.us.es/index.php/Leyenda_negra_espa%C3%B1ola Lock, Julian. “’How Many Tercios Has the Pope?’ The Spanish War and the Sublimation of Elizabethan Anti-Popery.” History 81 (1996). Llona, Guillermo. Lo que la leyenda negra de España no cuenta de las leyes de Indias. ABC.es. March 3, 2013. http://www.abc.es/sociedad/20130303/abci-leyes-indias-derechoshumanos-2013 03012122.html Macken, Rebecca. “Diferencias entre la Leyenda Negra y la Leyenda Blanca” http://www.ehowenespanol.com/diferencias-leyenda-negra-leyenda-blanca-info_ 387576/ Maltby, William S. The Black Legend in England. Durham: Duke University Press, 1971. Marías, Julián. España Inteligible. Razón Histórica de las Españas. 1985. Reprint, Spain: Alianza Editorial, 2006. Martínez M., Manuel C. La leyenda blanca de la conquista español. Aporrea, April 4, 2005. http://www.aporrea.org/actuaAporrealidad/a13629.html Maura, Juan Francisco. “Cobardía, crueldad y oportunismo español: Algunas consideraciones sobre la ‘verdadera’ historia de la conquista de la Nueva España.” Lemir: Revista de literatura medieval y del Renacimiento 7 (2003): 1-29. Maura, Juan Francisco. “La hispanofobia a través de algunos textos de la conquista de América: De la propaganda política a la frivolidad académica.” Bulletin of Spanish Studies 83, no. 2 (2006): 213-240.

Key Project Topics

75

Molina Martínez, Miguel. La leyenda negra. Madrid: Nerea, 1991. Noya, Javier. La Nueva Imagen de España en América Latina. Madrid: Ed. Tecnos y Real Instituto Elcano, 2009. Pemán, José María (de la Real Academia Española): La historia de España contada con sencillez. Cádiz: Escelicer, 1958, 147-177. http://www.hispanoteca.eu/ Landeskunde-LA/Leyenda Negra y Leyenda Rosa.htm Pérez, Joseph. La leyenda negra. Madrid: Gadir, 2009. Peters, Edward. Inquisition. Berkeley: University of California Press, 1989. Powell, Philip Wayne. La leyenda negra. Barcelona: Áltera, 2008. Powell, Philip Wayne. Tree of Hate: Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World. New York: Basic Books, 1971. Rabasa, José. “Aesthetics of Colonial Violence: The Massacre of Acoma in Gaspar de Villagrá’s Historia de la Nueva México.’” College Literature 20, no. 3 (1993): 96–114. [Juderías, Julián, y Jerónimo Bécker y González]. La reconstrucción de la historia de España desde el punto de vista nacional: discursos leídos ante la Real Academia de la Historia en el acto de su recepción pública por el Excmo. Sr. don Julián Juderías y Loyot y por el Excmo. Sr. don Jerónimo Bécker y González, académico de número, el día 28 de abril de 1918. Madrid: Imprenta Clásica Española, 1918. https://archive.org/details/laleyendanegrayl00jude Sábato, Ernesto. “Ni leyenda negra ni leyenda blanca.” El país, January 2, 1991. http://elpais.com/diario/1991/01/02/opinion/662770813_850215.html Sánchez, M. G. Anti-Spanish Sentiment in English Literary and Political Writing, 1553-1603. Phd diss., University of Leeds, 2004. Sanz, Javier. “Los brutales grabados que ayudaron a crear la leyenda negra.” Historas de la historia. June 20, 2014. http://historiasdelahistoria.com/2014/06/20/los-brutales-grabados-que-ayudarona-crear-la-leyenda-negra Schmidt, Benjamin. Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Vaca de Osma, José Antonio. El imperio y la leyenda negra. Madrid: Rialp, 2004. Vigil, Ralph H. Review of Inequality and Ideology in Borderlands Historiography.” Latin American Research Review 29, no. 1 (1994): 155–171.

Mestizaje and Castas Gibson, Charles. “The Identity of Diego Muñoz Camargo.” Hispanic American Historical Review 1950 30.2: 190-208. Miller, Marilyn. “Covert Mestizaje and the Strategy of ‘Passing’ in Diego Muñoz Camargo’s Historia de Tlaxcala.” Colonial Latin American Review (1997) 6:41-58. Ward, Thomas. “Expanding Ethnicity in Anahuac: Gender and Ethnicity in the Nation Building Process.” MLN 116 (2001): 419-452.

Key Project Topics

76

Ward, Thomas. “From the ‘People’ to the ‘Nation’: An Emerging Notion in Sahagún, Ixtlilxóchitl, And Muñoz Camargo.” Online resource. https://www.academia.edu/4768881/People_to_the_Nation_An_Emerging_ Notion_in_Sahag%C3%BAn_Ixtilxochitl_and_Mu%C3%B1oz_Camargo From the ‘People’ to the ‘Nation’: an Emerging Notion in Sahagún, Ixtlilxóchitl and Muñoz Camargo.” Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001): 223-234.

Policy and Law Álvares Castrillón, José A. Los Fueros de Avilés: Una Mirada a los Fueros y su Tiempo Desde el Siglo XXI. Avilés, Spain: Ayuntamiento de Avilés, n.d. Battcock, Clementina and Maribel Aguilar. Nezahualcóyotl: paradigma de justicia y rectitud. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. NovemberDecember 2016 vol. XXIV, núm. 142, 37-41. Brokmann, Carlos. Multiculturalidad y diversidad en los sistemas jurídicos de Mesoamérica. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. NovemberDecember 2016 vol. XXIV, núm. 142, 29-36. Castañeda de la Paz, María. Estrategias para cambiar el destino: Los hijos de Moctezuma en el siglo XVI. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. November-December 2016 vol. XXIV, núm. 142, 65-69. Cuevas, Mariano. Historia de la Iglesia en México. 5 vols. México, Editorial Patria, 1928. De la Hera, Alberto. Evolución de las doctrinas sobre las relaciones entre la Iglesia y el poder temporal, Derecho Canónico, Pamplona, 1975. De la Hera, Alberto. “El regalismo indiano.” In Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas. Vol. I, aspectos generales, Madrid, BAC, 1992, p. 81-97. Fabián y Fuero, Francisco, Colección de providencias diocesanas del obispado de la Puebla de los Ángeles, hechas y ordenadas por su señoría ilustrísima D. Francisco Fabián y Fuero, Puebla de los Ángeles, Seminario Palafoxiano. 1770. Florescano, Enrique. “El canon memorioso forjado por los Títulos primordiales.” Colonial Latin American Review 11 (December 2002): 183-230. Floris Margadant S., Guillermo. La Iglesia mexicana y el derecho: Introducción histórica al derecho canónico, los concordatos, el patronato real de la Iglesia y el derecho estatal referente a lo eclesiástico. Mexico City: Editorial Porrúa, 1984. “Francisco Antonio de Lorenzana, peninsular vs Cayetano de Torres, criollo.” Actas del X Congreso Internacional de la Asociación Española de Americanistas. Sevilla: 2002. Gall, Francis. “Probanza del Capitán Gonzalo de Alvarado, conquistador que fué de las Provincias de Guatemala .” Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala 40, nos. 1-2 (1967): 192-228. Gall, Francis. “Probanzas de méritos y servicios de Diego de Usagre y Francisco Castellón.”Anales de la Sociedad de Geografía e Historia 41, nos. 2-4 (1968): 141-98.

Key Project Topics

77

Heath, Shirley Brice. La política del lenguaje en México, de la colonia a la nación. Mexico City: Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional Indigenista, 1972. Heath, Shirley Brice. Telling Tongues: Language Policy in Mexico, Colony to Nation. New York: Teachers College Press, 1972. Kellogg, Susan. Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700. Norman: University of Oklahoma Press, 1995. Lodares, Juan R. Languages, Catholicism, and Power in the Hispanc Empire (1500-1776). In Echávez-Solano, Nelsy and Kenya C. Dworkin y Méndez, Spanish and Empire. Nashville, TN: Vanderbilt University Pres, 2007. Lorenzana, Francisco Antonio de, peninsular vs Cayetano de Torres, criollo”, en Actas del X Congreso Internacional de la Asociación Española de Americanistas. Sevilla, 2002. Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Concilios Provinciales primero, y segundo, celebrados en la muy noble, y muy leal Ciudad de México, presidiendo el Illmo. y Rmo. señor D. Fr. Alonso de Montúfar, en los años de 1555 y 1565. México, 1769. Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Tomo Regio. 1770. Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Viage de Hernán Cortés a la península de Californias. Madrid, Editoral José Porrúa Turanzas, 1958. Luque Alcaide, Elisa. Reforma eclesiástica americana: el regalismo conciliar y sus protagonistas. Debate sobre el indio en el IV Concilio Provincial mexicano (1771). In Actas del Simposio: El Reformismo borbónico y las élites ilustradas en América. Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Navarra, Pamplona, 27 y 28 de abril de 2001. Mazín Gómez, Oscar. El cabildo catedral de Valladolid de Michoacán. Zamora: Colegio de Michoacán, 1996. Mazín Gómez, Oscar. Entre dos Majestades: El obispo y la iglesia del Gran Michoacán ante las reformas borbónicas 1785-1772. Zamora: Colegio de Michoacán, 1987. Menegus Bornemann, Margarita. La transformación de los derechos y privilegios de la nobleza indígena en la época colonial. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. November-December 2016 vol. XXIV, núm. 142, 61-64. Mohar Betancourt, Luz María. Delitos y castigos: Una lámina del Códice Quinantzin. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. November-December 2016 vol. XXIV, núm. 142, 46-50. Rodríguez de Coro, Francisco. Fabián y Fuero: Un ilustrado molinés en Puebla de los Ángeles. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1998. Rodríguez Casado, Vicente. Notas sobre las relaciones de la Iglesia y el Estado en Indias en el reinado de Carlos III. Revista de Indias XI (1951): 89-109. Sarabia Viejo, María Justina. El cardenal Lorenzana, editor de textos cortesianos en el siglo XVIII. León: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de la Universidad de León, 2002. Segundo Guzmán, Miguel Angel. Retóricas legales de la conquista: Hernán Cortés y la simbólica del vencido. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. November-December 2016 vol. XXIV, núm. 142, 51-55. Key Project Topics

78

Sierra Nava-Lasa, Luis. El cardenal Lorenzana y la ilustración. Madrid: Publicaciones Fundación Universitaria Española, 1975. Stavenhagen, Rodolfo. Derecho indígena y derechos humanos en América Latina. Mexico City: El Colegio de México and Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 1988. Tena, Rafael. Estas son leyes qué tenían los indios de la nueva Anáhuac o México. Arqueología Mexicana. Legislación prehispánica y colonial. November-December 2016 vol. XXIV, núm. 142, 42–45. Vera, Fortino Hipólito. Apuntamientos históricos de los concilios provinciales mexicanos y privilegios de América. Estudios previos al Primer Concilio Provincial de Antequera. Mexico City: Tipografía guadalupana de Reyes Velasco, 1893. Zahino Peñafort, Luisa. El cardenal Lorenzana y el IV Concilio Provincial Mexicano. Mexico City: Editorial Porrúa; Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM; Universidad Castilla-La Mancha; Cortes de Castilla-La Mancha, 1999. Zahino Peñafort, Luisa. El convento de Jesús María ante el IV Concilio Provincial Mexicano. Separata de las Actas del I Congreso Internacional sobre la orden concepcionista. León: Universidad de León, 1990. Zahino Peñafort, Luisa. Iglesia y Sociedad en México 1765-1800: Tradición, Reforma y Reacciones. Mexico City: UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 1996.

General Topics Art and Architecture Adorno, Rolena. ‘The Depiction of Self and Other in Colonial Peru.” Art Journal 49:110-18. 1989. 7-23-16 Afanador-Pujol, Angélica Jimena. The Relación de Michoacán (1539-1541) & the Politics of Representation in Colonial Mexico. Austin: University of Texas Press, 2015. Annis, Verle Lincoln. The Architecture of Antigua Guatemala, 1543-1773. Guatemala City: University of San Carlos of Guatemala, 1974. Aoyama, Kazuo. “Classic Maya State, Urbanism, and Exchange: Chipped Stone Evidence of the Copán Valley and Its Hinterland.” American Anthropologist 103 (2001): 346-60. Apa, Mariano. Piero Casentini: I colori del Vangelo. Milan, Italy: Edizioni Terra Santa, 2006. Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to China & Its Influence on the Art of the West, 1250-1350. San Francisco: Desiderata Press, 1999. Askew, Pamela. “The Angelic Consolation of St. Francis of Assisi in Post-Tridentine Italian Painting.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 32 (1969): 280-306. Basile, Giuseppe. I Colori di Giotto: La Basilica de Assisi, restauro e restituzione virtuale. Milan: Silvana Editoriale, 2010. Bellosi, Luciano. Giotto at Assisi. Assisi, Italy: DACA and Casa Editrice Francescana, 1989.

General Topics

79

Bernier, Ronald R., and Rachel Hostetter Smith. Religion and the Arts. Special Issue: Christianity and Latin American Art. Volume 18-1-2 (2014). Bottero, Carlo, and Ezio Genovesi. I fioretti di San Francesco: Esposizione delle più belle edizioni illustrate moderne. Assisi, Italy: NCT Global Media, 2010. Bourdua, Louise M. “Friars, Patrons and Workshops at the Basilica del Santo, Padua.” Studies in Church History 28 (1992): 131-41. Bourdua, Louise M., The Franciscans and Art Patronage in Late Medieval Italy. Cambridge: Cambridge Univerity Press, 2004. Boyd, E. Popular Arts of Spanish New Mexico. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1974. Brenner, Anita. Idols Behind Altars. New York: Biblo and Tannen, 1967. Brittenham, Claudia. The Murals of Cacaxtla: The Power of Painting in Ancient Central Mexico. Austin: University of Texas Press, 2015. Brownstone, Arni, ed. The Lienzo of Tlapiltepec: A Painted History from the Northern Mixteca. Norman: University of Oklahoma Press, 2015. Calabro, Anna, ed. Luoghi del Pintoricchio. Perugia, Italy: Comune di Perugia, 2003. Cernicchi, Andrea. Luoghi del Signorelli. Perugia, Italy: Comune di Perugia, 2005. Cetoloni, Rodolfo. Come uno scrigno. Nado canuti: Uno scultore sotto gli occhi delle Robbiane. Verna, Italy: Edizioni La Verna, no date. Christenson, Allen J. Art and Society in a Highland Maya Community: The Altarpiece of Santiago Atitlán. Austin: University of Texas Press, 2001. Cook, William Robert (ed.), The Art of the Franciscan Order in Italy. Leiden: Brill, 2005. Cook, William Robert. “New Sources, New Insights: The Bardi Dossal of the Life and Miracles of Saint Francis of Assisi.” Studi Francesani 93 (1996): 325-46. Cook, William Robert. Images of St, Francis of Assisi in Painting, Stone, and Glass from the Earliest Images to ca. 1320 in Italy: A Catalogue. Firenze: Leo S. Olschki, 1999. Cook, William Robert. Francis in America: A Catalogue of Early Italian Paintings of St. Francis of Assisi in the United States and Canada. Quincy, IL: Franciscan Press, 1998. Derbes, Anne, and M. Sandona. The Cambridge Companion to Giotto. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. Derbes, Anne. Picturing the Passion in Late Medieval Italy: Narrative Painting, Franciscan Ideologies, and the Levant. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1996. Douglas, Eduardo de J. In the Palace of Nezahualcoyotl: Painting Manuscripts, Writing the Pre-Hispanic Past in Early Colonial Period Tetzcoco, Mexico. Austin: University of Texas Press, 2010. General Topics

80

Draghi, Andreina. Gli affreschi dell’Aula gotica nel Monastero dei Santi Quattro Coronati: Una Storia Ritrovata. Milan: Skira Editore, 2006. Eiján, Samuel. Franciscanismo ibero-americano en la historia, la literatura y el arte. Barcelona and Madrid: Biblioteca Franciscana, 1927. El alma de México. Numerous contributors with prologue by Carlos Fuentes. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y los Artes, 2002. Fernández, Justino. El retablo de los reyes. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1959. Fernández, Justino. Estética del arte mexicano. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1990. Fernández, Justino. Mexican Art. Middlesex: Hamlyn {ublishing Group, 1990. Fields, Virginia M., and Victor Zamudio-Taylor. The Road to Aztlan: Art from a Mythic Homeland. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art; Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2001. Flood, David. “Images of Franciscan History.” In Beyond the Text: Franciscan Art and the Construction of Religion, edited by Xavier J. Seubert and O. V. Bychkov, 103-111. St. Bonaventure: Franciscan Institute Publications, 2013. Frank, Larry. New Kingdom of the Saints: Religious Art of New Mexico 1780-1907. Santa Fe: Red Crane Books, 1992. García Granados, Rafael. Huejotzingo: La ciudad y el convento franciscano. Mexico City: Talleres Gráficos de la Nación, 1934. Gavin, Robin Farwell. Traditional Arts of Spanish New Mexico. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1994. Gehry, Frank, Bill Lacy, and Susan De Menil. Angels & Franciscans: Innovative Architecture from Los Angeles and San Francisco. New York: Rizzoli, 1992. Gento Sanz, Benjamín. The History and Art of the Church and Monastery of San Francisco de Quito.” The Americas 4, no. 2 (1947): 175-94. Gieben, Servus. “Philip Galle’s Original Engravings of the Life of St. Francis and the Corrected Edition of 1587.” Collectanea Franciscana 46 (1976): 241-307. Giménez López, Enrique. Las relaciones con la Iglesia. ArteHistoria: La página del arte y la cultura en español. http://www.artehistoria.com/v2/contextos/6857.htm Goffen, Rona. Spirituality in Conflict: Saint Francis and Giotto’s Bardi Chapel. University Park: The Pennsylvania State University Press, 1988. Guarda, Gabriel, et al. Barroco hispanoamericano en Chile: vida de San Francisco de Asís pintada en el siglo XVII para el convento franciscano de Santiago. Castelló, Spain: Museo de Bellas Artes de Castelló, Corporación Cultural 3c Para el Arte, 2002. Haag, Sabine, Alfonso de María y Campos, Lilia Rivero Weber, and Christian Feest, eds. El penacho del México antiguo. Alenstadt, Germany: ZKF Publishers, 2012. Harrison, C. “Giotto and the `Rise of Painting.’” In Siena, Florence and Padua: Art, Society and Religion 1280-1400, vol. 1, edited by Diana Norman, 73-96. New Haven: Yale University Press, 1995. General Topics

81

Imágenes de la patria. Numerous contributors. Mexico City: Instituto Nacional de Bellas Artes and Trilce Ediciones, 2010. Instituto Nacional de Bellas Artes. Los pinceles de la historia: El origen del reino de la Nueva España, 1680-1750: Museo Nacional de Arte, junio-octubre, 1999. Mexico City: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999. Jensen, Kirsten M. A Guide to the Art & Architecture of the Franciscan Monastery and Commissariat of the Holy Land. Baltimore: Cathedral Press, 2007. Kauffman Doig, Federico. Historia y arte del Perú antiguo. Vol. 2. Lima: Diario La República, 2002. Kurillo, Max, Erline Tuttle, and David Kier. The Old Missions of Baja & Alta California 1697-1834. El Cajon, CA: M&E Books, 2012. La catedral y el sagrario de México. Departamento Editorial de las Bellas Artes. Mexico City, 1917. Ladis, Andrew, ed. Franciscanis, the Papacy, and Art in the Age of Giotto: Assisi and Rome. Giotto and the World of Early Italian Art 4. New York: Garland Publishing, 1998. Lara, Jaime. “Biblical Gothic: Models, Monarchs, and Mexico.” Postmedieval: A Journal of Medieval Cultural Studies 6, no. 3 (Fall 2015): 272-88. Lara, Jaime. Joaquin de Fiore y la escatalogía franciscana en la cathedral de Ayaviri, Peru. Allpanchis 77 (January 2015).

General Topics

82

Lara, Jaime. “Temples of the Sun/Son: Franciscan Missionary Architecture in New Spain and New Mexico.” In From La Florida to La California: Franciscan Evangelization in the Spanish Borderlands, edited by Timothy J. Johnson and Gert Melville. Berkeley, CA: The Academy of American Franciscan History, 2013. Lara, Jaime. “The Artistic Posterity of Joachim of Fiore in Latin America.” Religion and Arts 18 (February 2014): 26-60. Lara, Jaime. “The Church Interior in Latin America.” In Lexikon for the Hispanic Baroque: Transatlantic Exchange and Transformation, edited by Evonne Levy and Kennther Mills. Austin: University of Texas Press, 2013. Lara, Jaime. City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical Theatrics in New Spain. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2004. Legorreta, Agustín E. (Curator). Images of Mexico. Exhibition Catalog. Fomento Cultural Banamex: New York: 1979. Lisak, Robert, and Jaime Lara. The Flowering Cross: Holy Week in an Andean Village. Self Published at blurb.com, 2009. Los pinceles de la historia de la patria criolla a la nación Mexicana 1750-1860. Editorial Coordinator Jaime Soler Frost. Mexico City: Consejo Nacional Para la Cultura y las Artes, 2000. Los pinceles de la historia: El origen del reino de la Nueva España. Numerous contributors. Mexico City: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999. Marques Da Gama, Luís Filipe. Palácio Nacional de Mafra. Lisboa-Mafra: Publicidade Artes Gráficas, 1992. Martínez, Andrea. “Las pinturas del Manuscrito de Tlaxcala.” Estudios de Cultura Nahuatl 1990, 20:141-62. Mathes, Michael W. Misiones en el Camino Real Misionero del Estado de Baja California. Baja California: Centro INAH, 2003. Mebold Köenenkamp, Luis and Jorge Montoya Veliz. Catálogo de Pintura Colonial en Chile: Convento-Museo San Francisco-Santiago. Tomo I-II. Santiago, Chile: Ediciones Unversidad Católica de Chile. 2010. Meiss, Millard. Giotto and Assisi. New York: W. W. Norton & Company Inc., 1967. México. Inspección General de Monumentos Artísticos. Iglesias y conventos de la ciudad d México. Mexico City: Direccción de Talleres gráficos, 1920. Miller, Mary Ellen. Maya Art and Architecture. New York: Thames & Hudson, 1999. Miller, Mary, and Claudia Brittenham. The Spectacle of the Late Maya Court: Reflections on the Murals of Bonampak. Austin: University of Texas Press, 2013. Moleta, Vincent. From St. Francis to Giotto: The Influence of St. Francis on Early Art and Literature. Chicago: Franciscan Herald Press, 1983. Morello, Giovanni and Stefano Papetti. Francesco nell’arte da Cimabue a Caravaggio. Milan: Silvana Editoriale, 2016. Moreno Villa, José. La escultura colonial Mexicana. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1986.

General Topics

83

Mullen, Robert J. The Architecture and Sculpture of Oaxaca, 1530s-1980s. Tempe, AZ: Center For Latin American Studies. Arizona State University, 1995. Museo de San Francisco de Santiago de Chile. Santiago de Chile: Morgan Impresores, 2000. Pastor, Vicente. Las Catedrales de Galicia. Spain: Edilesa, 2005. Perry, Richard, and Rosalind Perry. Maya Missions: Exploring Colonial Yucatan. Santa Barbara, CA: Espadaña Press, 2002.

General Topics

84

Pierce, Donna, and Marta Weigle, eds. Spanish New Mexico: The Spanish Colonial Arts Society Collection. 2 vols. Santa Fe: Museum of New Mexico Press, 1996. Pierce, Donna, ed. Exploring New World Imagery: Spanish Colonial Papers from the 2002 Mayer Center Symposium. Denver, CO: Denver Art Museum, 2005. Pierce, Donna. Companion to Spanish Colonial Art at the Denver Art Museum. Denver, CO: Denver Art Museum, 2011. Companion to Spanish Colonial Art Pintura Novohispana, Museo nacional del virreinato. Tepotzotlán, Mexico: Asociación de Amigos del Museo Nacional del Virreinato, 1996. Quirarte, Jacinto. The Art and Architecture of the Texas Missions. Austin: University of Texas Press, 2002. Recio Veganzones, Alejandro. Francisco en la iconografía musiva medieval de Roma. In Studia Hierosolymitana III. Jerusalem: Franciscan Printing Press, 1982. Reyes-Valerio, Constantino. El pintor de conventos: Los murales del siglo XVI en la Nueva España. Mexico City: UNAM,1989. Reyes-Valerio, Constantino. Tepalcingo. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1960. Reyes-Valerio, Constantino.“El escultor indígena de Tetepango.”Boletín del INAH 1967 30: 9-12. Reyes-Valerio, Constantino.“La pila bautismal de Zinacantepec.” Boletín del INAH 1968 31: 24-27. Reyes-Valerio, Constantino.“Las pictografías náhuas en el arteindocristiano. In Primer Coloquio de Documentos Pictográficos de Tradición Náhuatl. Mexico City: UNAM/IIH, 1989, pp. 71-77. Reyes-Valerio, Constantino.“Las pinturas en papel de amate de Ixmiquilpan, Hidago.” Boletín del INAH 1967 27:25-28. Reyes-Valerio, Constantino.“Los tlacuilos y tlacuicula de Izmiquilpan.” Boletín del INAH 1970 42: 9-13. Reyes-Valerio, Constantino.“Una pintura indígena en Cuauhtinchan. Boletín del INAH 1967 29: 1-6. Reyes-Valerio, Constantino.Arte indocristiano: Escultura del siglo XVI en la Nueva España. Mexico Citu: SEP/UNAM, 1978. Reyes-Valerio, Constantino.Arte Indocristiano. Mexico City: INAH, 2000. Ricci, Corrado. Umbria Santa. New York: Oxford University Press, 1927. Accessed September 12, 2012. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europe/Italy/Umbria/_ Texts/ RICUMB/home.html Ricci, Teobaldo. Sulle orme di Francesco in Toscana. Padova, Italy: Editrice Messaggero di Sant’Antonio, 2000. Rivero Borrell M. et al. The Grandeur of Viceregal Mexico/La grandeza del México virreinal: tesoros del Museo Franz Mayer. Houston: The Museum of Fine Arts, 2002.

General Topics

85

Rohling, Geraldine M. Jubilee 2009: A Photographic History of the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Washington, D.C.: Bsilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Saranyana, Josep-Ignasi, and Ana de Zaballa. Influencias joaquinistas en la iconografía franciscano-cuzqueña del siglo XVII. Archivum Franciscanum Historicum 85, no. 1 (1992): 441-60. Saville, Marshall H. Turqois Mosaic Art in Ancient Mexico. New York: Museum of the American Indian, Heye Foundation, 1922. Schuessler, Michael K. Foundational Arts: Mural Painting and Missionary Theater in New Spain. Tucson: University of Arizona Press. 2013. Seubert, Xavier, and Oleg Bychkov, eds. Beyond the Text: Franciscan Art and the Construction of Religion. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2013. Smart, Alistair. The Assisi Problem and the Art of Giotto: A Study of the Legend of St F in the Upper Church of San Francesco, Assisi. New York: Hacker Art Books, 1983. Soler Frost, Jaime, ed. La fabricación del estado, 1864-1910. Mexico City: Consejo Nacional Para la Cultura y las Artes, 2003. Soler Frost, Jaime. Los pinceles de la historia de la patria criolla a la nación mexicana, 1750-1860. Mexico City: Museo Nacional de Arte, 2000. Stanfield-Mazzi, Maya. Object and Apparition: Envisioning the Christian Divine in the Colonial Andes. Tucson: University of Arizona Press. 2013. Steele, Thomas. Santos and Saints: The Religious Folk Art of Hispanic New Mexico. Santa Fe: Ancient City Press, 1994. Stevenson, Michael. Style and Time in a Sixteenth-Century Mexican Manuscript: An Analysis of the Illustrations in Volume II of the Florentine Codex. Tempi, AZ: Arizona State University. 2002. Stratton, Suzanne. The Immaculate Conception in Spanish Art. New York: Cambridge University Press, 1994. Stubblebine, James H. Assisi and the Rise of Vernacular Art. New York, Harper & Row, 1985. Tavárez, David. “Art of Ancient Mesoamerica.” Vol. 1 of Encyclopedia of Latin America, edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009. The Cathedral of Christ the Light. Oakland: Hatje Gantz, no date. Tintori, Lonetto, and Millard Meiss. The Painting of the Life of Saint Francis in Assisi with notes on the Arena Chapel and a 1964 Appendix. New York: Norton, 1967. Uceta Garcia, Oscar. Los Mosaicos del Centro Aletti: Catedral de la Almudena. Spain: Escudo De Oro, 2015. General Topics

86

Umberger, Emily. “Antiques, Revivals, and References to the Past in Aztec Art.” RES: Anthropology and Aesthetics 13 (Spring 1987): 62-105. Uncenta, María. La Cattedrale di Santiago di Compostela. Spain: Ediciones Aldeasa, 2010. Van Os, H. “St Francis of Assisi as a Second Christ in Early Italian Painting.” Simiolus 7 (1974): 115-32. Vargaslugo, Elisa. Imágenes de los naturales en el arte de la Nueva España siglos XVI al XVIII. Mexico City: Fomento Cultural Banamex, 2005. Wake, Eleanor. Framing the Sacred: The Indian Churches of Early Colonial Mexico. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2010. Wake, Eleanor. “Sacred Books and Sacred Songs from Former Days: Sourcing the Mural Paintings at San Miguel Arcángel lxmiquilpan.” Estudios de Cultura Náhuatl, No. 31 (January 2000): 106-40. Wethey, Harold E. “Franciscan Art in Peru.” The Americas 9, no. 4 (1953): 399. Wobeser, Gosela von. “Antecedentes iconográficos de la imagen de la Virgen de Guadalupe.” Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas. Mexico City, Sep-Dec. 2015. Vol. 47, no. 207. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-12762015000200008 Wroth, William. Christian Images in Hispanic New Mexico. Colorado Springs: Taylor Museum of Colorado Springs Fine Arts Center, 1982. Young-Sánchez, Margaret, ed. Pre-Columbian Art and Archaelogy: Essays in Honor of Frederick R. Mayer. Papers from the 2002 and 2007 Mayer Center Symposia at the Denver Art Museum. Denver, CO: Denver Art Museum, 2013. Young-Sánchez, Margaret, Jane Stevenson Day, John W. Hoopes, David Mora Marín, Heather Orr, and Michael J. Snarskis. Nature and Spirit: Ancient Costa Rican Treasures in the Mayer Collection at the Denver Art Museum. Denver, CO: Denver Art Museum, 2010. Yzquierdo Peiró, Ramón. El Gallardete de Lepanto y la Colección de Artes Textiles: Museo de la Catedral de Santiago De Compostela. Santiago de Compostela: Caja Duero, n.d. Yzquierdo Peiró, Ramón. Museo Catedral de Santiago. Santiago de Compostela, La Coruña: Gráficas Garabel, 2011. Yzquierdo Peiró, Ramòn. Tapices de Goya: Museo de la Catedral de Santiago De Compostela. Santiago de Compostela: Caja Duero, n.d.

Linguistics Affixes

Alonso, Amado. Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos. In Estudios Lingüísticos (Temas Españoles), pp. 161-189. 1951. Reprint, Madrid: Gredos, 1974, pp. 161-189. Curcó, C. ¿No me harías un favorcito? Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el español peninsular. In La pragmática lingüística del español: Recientes desarrollos. Edited by H. Havertake, G. Mulder, General Topics

87

and C. Fraile Maldonado, 129-71. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2008. D’Angelis, A., and L. Mariottini. La morfopragmática de los diminutivos en español y en italiano. Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, edited by M. Villayandre Llamasares, 1-21. León: Universidad de León, 2006. Dávila Garibí, J. I. Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo en el español de México. Estudios de cultura náhuatl 1 (1959): 91-94. Dressler, W., and L. Merlini Barbaresi. Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 76. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 1994. Gaarder, B. A. Los llamados diminutivos y aumentativos en el español de México. Chrestomathy 8 (2009): 585-95. First published in Publications of the Modern Language Association 81 (1966): 98. Jani, Shivani. Uso y funciones de los diminutivos en revistas para jóvenes mexicanas. Chrestomathy 8 (2009): 77-98. Jurafsky. D. “On the Semantics of the Diminutive.” BLS 14 (1988): 304-18. Jurafsky. D. “Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive.” Language 72 (1993): 533-78. Jurafsky. D. “Universals in the Semantics of the Diminutive.” BLS 19 (1993): 423-36. Miller, D. Gary. Latin Suffixal Derivatives in English and Their Indo-European Ancestry. Náñez Fernández, E. El diminutivo: Historia y funciones en el español clásico y moderno, Madrid: Gredos, 1973. Oxford: Oxford University Press, 2006. Ranson, H. “Diminutivos, aumentativos, despectivos.” Hispania 37 (1954): 406-08. Reynoso Noverón, J. R. Procesos de gramaticalización por subjetivización: El uso del diminutivo en español. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, edited by D. Eddington, 79-86. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2005.

General Topics

88

Reynoso, J. El papel de la metáfora en la gramaticalización de diminutivos Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 717-724. Logroño, Spain: Universidad de la Rioja, 1998. Reynoso, J. Los diminutivos en el español de México. Tesis de maestría, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997. Reynoso, J. Los diminutivos en el español: Un estudio de dialectología comparada. Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México, 2001. Savickienė, Ineta, and Wolfgang U. Dressler, eds. Acquisition of Diminutives: A CrossLinguistic Perspective. Kaunas, Lithuania, and Vienna, Austria: Vytautas Magnus University/University of Vienna, 2007.

Diachronic Linguistics The references in this section mostly include primary sources such as vocabularies and grammar of sixteenth-century mexicano and secondary sources such as linguistic analyses of fifteenth-century mexicano. Alderete, Bernardo de. Del origen y principio de la lengua castellana o romance que se usa en España, Valladolid: Editorial Maxtor, 2002, facsímil de la edición de Roma, 1606. Alonso, Martín. Enciclopedia del Idioma. 2 vols. Madrid: Aguilar, S.A. de Ediciones, 1958. Alvar Ezquerra, Manuel (coord.). Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1997. American Heritage Histories. Spanish Word Histories and Mysteries. Boston: Houghton Mifflin, 2007. Andrews, J. Richard. Introduction to Classical Nahuatl Workbook. Ausin: University of Texas Press, 1975. Andrews, J. Richard. Introduction to Classical Nahuatl. Revised edition. Norman: University of Oklahoma Press, 2003. Angulo, Gabriel. Colonial Spanish Sources for Indian Linguistics at the Newberry Library https://www.newberry.org/sites/default/files/researchguide-attachments/Colonial SpanishSourcesforIndianLinguistics.pdf Bernasocchi, Augusta López, and Manuel Galeote. Tesoro castellano del primer diccionario de América. Lemas y concordancias del Vocabulario español-náhuatl (1555) de Alonso de Molina. Madrid: Editorial Verbum, 2010. Boone, Elizabeth Hill, and Gary Urton, eds. Their Way of Writing: Scripts, Signs, and Pictographies in Pre-Colombian America. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2011. Boone, Elizabeth Hill, and Walter Mignolo, eds. Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Durham, NC:Duke University Press, 1994. Boyd-Bowman, Peter. Léxico hispanoamericano del siglo XVI. Madrid: Támesis, 1971. Campbell, Lyle. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. New York: Oxford University Press, 1997. Campbell, R. Joe. A Morphological Dictionary of Classical Nahuatl. A Morphemic Index to the Vocabulario en lengua Mexicana y castellana of Fray Alonso de Molina. Madison, WI: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1985. General Topics

89

Campbell, R. Joe. Florentine Codex Vocabulary. Unpublished ms. 1997. Canger, Una. Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague 19. Copenhagen: C.A. Reitzels Boghandel, 1980. Carochi, el Padre Horacio. Arte de la lengva mexicana: Con la de declaración de los adverbios della (reimpreso por el Museo Nacional de México). Mexico City: Imprenta del Museo Nacional, 1892. Carochi, Horacio. Arte de la lengua mexicana: Con la de declaración de los adverbios della; edición facsimilar de la publicada por Juan Ruyz en la Ciudad de México. 1645. Introduction by Miguel León-Portilla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1983. Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of Its Adverbs. 1645. A translation of the first edition with notes and translation by James Lockhart. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001. Centro de estudios del mundo maya. Vocabulario inglés, maya, español. Mérida, Yucatán: Centro de estudios del mundo maya, 2004. Coromines, Joan. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. 2, ed. Madrid : Editorial Gredos, 1967. Coromines, Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1980-1991. Covarrubias y Orozco, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. 1611. https://archive.org/stream/tesorodelalengua00covauoft#page/n3/mode/2up de León-Portilla, Ascensión H., and Andrés de Olmos, eds. Arte de la lengua Mexicana: Concluido en el Convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de la Totonacapan, que es en la Nueva España, el 1o. de enero de 1547. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1993. de Wolf, Paul P. Diccionario español-náhuatl. Introduction by Miguel León-Portilla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad Autónoma de Baja California Sur, Fideicomiso Teixidor, 2003. Diccionario Nauatl-Español, Español-Nauatl. 2nd ed. Mexico City: Instituto Mexiquense de Cultura, 2001. García de Diego, Vicente. Etimologías españolas. Valencia: Agular, 1964. García Escamilla, Enrique. Tlahtolnahuatilli: Curso elemental de náhuatl clásico en 15 fascículos. 2nd edition. Mexico City: Plaza y Valdés, 1994. García Icazbalceta, Joaquín. Vocabulario de mexicanismos. Mexico City: Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 1975. Gómez de Silva, Guido. Diccionario breve de mexicanismos. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 2008. Hamann, Byron Ellsworth. “How Maya Hieroglyphs Got Their Name: Egypt, Mexico, and China in Western Grammatology since the Fifteenth Century.” Proceedings of the American Philosophical Society, 2008, 152(1):1-68. Herrera, Fermin. Hippocrene concise dictionary: Nahuatl-English, English-Nahuatl (Aztec). New York: Hippocrene Books, 2004. General Topics

90

Hidalgo, Margarita, ed. Mexican Indigeous Languages at the Dawn of the Twenty-First Century. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. Hill, Robert M. “The Social Uses of Writing among the Colonial Cakchiquel Maya: Nativism, Resistance, and Innovation.” In Columbian Consequences, vol. 3, The Spanish Borderlands in Pan-American Perspective, edited by David Hurst Thomas. Washington: Smithsonian Institution Press, 1989. Horn, Rebecca. “Gender and Social Identity: Nahua Naming Patterns in Postconquest Central Mexico.” In Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Kellogg and Matthew Restall, 163-79. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998. Karttunen, Frances and James Lockhart (eds). The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, University of California, 1987. Karttunen, Frances and James Lockhart. Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. Berkeley: University of California Press, 1976. Karttunen, Frances E.
 Analytical Dictionary of Nahuatl. Norman: University of Oklahoma Press, 1992. Karttunen, Frances E.
 Nahuatl and Maya in contact with Spanish. Austin: Dept. of Linguistics and the Center for Cognitive Science, the University of Texas at Austin, 1985. Kaufman, Terrence. “The History of the Nawa Language Group from the Earliest Times to the Sixteenth Century: Some Initial Results.” Revised March 2001. Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica. http://www.albany.edu/pdlma/Nawa.pdf King, Linda. Roots of Identity: Language and Literacy in Mexico. Stanford: Stanford University Press, 1994. Latham, R. E. Revised Medieval Latin Word-List. Oxford: Oxford University Press, 1980. Launey Michel. Introduction à la langue et à la littérature aztèques. Tome 2: Littérature. Paris: L’Harmattan, 1981. Launey, Michel, and Christopher Mackay. An Introduction to Classical Nahuatl. New York: Cambridge University Press, 2011. Launey, Michel. Introducción a la lenguaje y al la literatura náhuatl. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1992. Launey, Michel. Introduction à la langue et à la littérature aztèques. Tome 1: Grammaire. Paris: L’Harmattan, 1981. Leibsohn, Dana. “Primers for Memory: Cartographic Histories and Nahua Identity.” In Writing without Words: Alternative literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, 161-87. Durham, N.C.: Duke University Press, 1994. Lockhart, James, and Frances Karttunen. The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1987. Lockhart, James. Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts. Stanford: Stanford University Press, 2001. General Topics

91

Lope Blanch, Juan M. La influencia del sustrato en la gramática del español mexicano. In Estudios sobre el español de México, 161-68. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1983. López Bernasocchi, Augusta, and Manuel Galeote. Tesoro castellano del primer diccionario de América. Lemas y concordancias del vocabulario español-náhuatl (1555) de Alonso de Molina. Madrid: Editorial Verbum, 2010. Mancilla Sepúlveda, Héctor. Lecciones de Nahuatl, con la valiosa ayuda de los topónimos o nombres geográficos de su mismo origen. 4th edition. Mexico City: Editorial Hirata, 1998. Marcus, Joyce. Mesoamerican Writing Systems: Propaganda Myth, and History in Four Ancient Civilizations. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1992. Medina Ramos, Genaro. Náhuatl: Un curso dado por Sr. Genaro Medina Ramos abril - junio 1999, Casa de Cultura de Cholula San Pedro Cholula, Puebla, México. http://jupiter.plymouth.edu/~wjt/nahuatl/nahuatl1.pdf Mejías, Hugo A. Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1980. Molina, Alonso de. Arte de la lengua mexicana y castellana. Obra impresa en México, por Pedro Ocharte, en 1571, y ahora reproducida en facmímil de original, facilitado por D. Antonio Graiño. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1945. Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana, por el R. P. Fray Alonso de Molina de la Orden del Bienaventurado Nuestro Padre San Francisco. Obra impresa en México, por Antonio de Spinola en 1571, y ahora editada en facsímil. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1944. Molina, Fray AIonso de. (1555-71). Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Preliminary study by Miguel León-Portilla. Second edition. Mexico City: Porrua, 1977. Monaghan, John. “The Text in the Body, the Body in the Text: The Embodied Sign in Mixtec Writing.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, 87-101. Durham, N.C.: Duke University Press, 1994. Monaghan, John. “Verbal Performance and the Mixtec Codices.” Ancient Mesoamerica 1990 1:133-40. Montemayor, Carlos (coor). Diccionario del náhuatl en el español de México. Mexico City: UNAM, 2007. Olmos, Fr. Andrés de. Arte para aprender la lengva mexicana (1547). Facsimile. Mexico City: Imprenta de Ignacio Escalante, 1885. Online Etymological Dictionary. http://www.etymonline.com Ramírez, Mina. Manuscritos novohispanos: Ejercicios de lectura. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1990. Remigio Noydens, Benito (1630-1685). Parte primera del Tesoro de la lengua castellana o española and Parte segunda del Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Melchor Sánchez, 1674. Expansions of Sebastián de Covarrubias y Orozco, Tesoro de la lengua castellana o española, 1611. General Topics

92

Restall, Matthew. “A History of the New Philology and the New Philology in History.” Latin American Research Review 38 (February 2003): 113-34. Reyes García, Luis, ed. La Escritura pictográfica en Tlaxcala: Dos mil años de experiencia mesoamericana. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1993. Rincón, Antonio de (1556-1601). Arte Mexicana, compvesto por el padre Antonio del Rincón. Gramática y vocabulario mexicanos. En México en casa de Pedro, Balli, 1595. Se reimprime en1885 bajo el cuidado del Dr. Antonio Peñafiel. Mexico City: Oficina tip. de la Secretaría de fomento, 1885. Rincón, Antonio de (1556-1601). Arte Mexicana, compvesto por el padre Antonio del Rincón. Lengua mexicana. En México en casa de Pedro, Balli, 1595. Se reimprime en1885 bajo el cuidado del Dr. Antonio Peñafiel. Guadalajara: E. Aviña Levy, 1967. Robelo, Cecilio A. Diccionario de aztequizmos. Mexico City: Imp. Del Museo Naional de Arqueología, Historia y Etnología, 1912. Siméon, Rémi. Diccionario de la lengua nahuatl o mexicana. Mexico City: Siglo Veintiuno, 1988. Suárez, Jorge A. La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl. Anuario de Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras 15, 115-164. Mexico City: Centro de Linguística Hispánica, 1977. Suárez, Jorge A. The Mesoamerian Indian Languages. Cambridge Language Surveys. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1983.

General Topics

93

Sullivan, Thelma D., and Neville Stiles. Compendium of Nahuatl Grammar. English translation. Salt Lake City: University of Utah Press, 1988. Taracena Arriola, Arturo. “Contribución al estudio del vocablo ‘ladino’ en Guatemala (s. XVI-XIX).” In Historia y Antropología de Guatemala: Ensayos en honor de J. Daniel Contreras R., edited by J. Daniel Contreras R. and Jorge Luján Muñoz, 89-104. Guatemala City: Sección de Publicaciones, Facultad de Humanidades, Universidad de San Carlos, 1982. Tavárez, David. “Historical Linguistics.” Oxford Online Bibliographies in Anthropology. New York: Oxford University Press, 2013. Website. Tavárez, David. Language and Ritual. In The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, edited by N. J. Enfield, Paul Kockelman, and Jack Sidnell. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Téllez Nieto, Heréndira. Vocabulario trilingüe en español-latín-náhuatl tribuido a Fray Bernardino de Sahagún. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2010. Thompson, J. Eric S. Pitfalls and Stimuli in the Interpretation of History Through Loan Words. New Orleans : Middle American Research Institute, the Tulane University of Louisiana, 1943. Traugott, E. C. “The Rhetoric of Counter Expectation in Semantic Change: A Study in Subjectification.” In Historical Semantics and Cognition, edited by A. Blank and P. Koch, 177-196. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1999. Traugott, E. C., and R. B. Dasher. Regularity in Semantic Change, Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Tuggy T., David. Curso del náhuatl moderno. Puebla: Universidad de las AmericasPuebla. 1991. Von Gleich, U., and W. Wölck. Changes in Language Use and Attitudes of Quechua-Spanish Bilinguals in Peru. In Language in the Andes, edited by P. Cole, G. Hermon, and M. D. Martín, 27-50. Newark: University of Delaware Press, 1994. Wolf, Paul P. de. Diccionario español-náhuatl. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2003. Wolgemuth, Carl. Gramática náhuatl (mela’tájtol) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. 2nd ed. Mexico City: El Instituto Lingüístico de Verano en México, 2005. General Topics

94

Ximénez, Francisco (c. 1701). Arte de las tres lengvas Cakchiqvel, Qvíche y Tzvtvhil / Tratado segvndo de todo lo qve deve saber vn ministro para la bvena administraçion de estos natvrales / Empiezan las historias del origen de los indios de esta provinçia de Gvatemala / Escolios a las historias de el origen de los indios. Chicago: VAULT Ayer MS 1515. The Newberry Library. Xochime and Esperanza Meneses Minor. ¡Ma’titla’tocan Nahualla’tolli!: ¡Hablemos Náhuatl!: Diálogos de apoyo para practicar la lengua náhuatl del Maestro Xochime. Special issue of Ce-Acatl: Revista de la Cultura de Anáhuac 84 (February 1997). Zamora Munne, Juan Clemente. Indigenismos en la lengua de los conquistadores. San Juan, Puerto Rico: Editorial Universitaria Universidad de Puero Rico, 1976. Zapata, Roger A. “’Curacas’ y ‘Wamanis’: La diléctica de la aceptación y rechazo del orden colonial en la ‘Nueva corónica’ de Guamán Poma.” In De conquistadores y conquistados: Realidad, justificación, representación, edited by Karl Kohut, 203-11. Frankfurt am Main: Vervuert, 1992.

Literature Adorno, Rolena. “Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos.” Revista de Crítoca Literari9a Latinoamericana 1988. 28: 11-27. Adorno, Rolena. “Arms, Letters, and the Native Historian in Early Colonial Mexico.” In 1492-1992: Rediscovering Colonial Writing, eds. René Jara and Nicholas Spadaccini, 201-24. Hispanic Isses 4. Mineapolis, MN: Prisma Institute, 1989. Baumann, Roland. “Tlaxcalan Expression of Autonomy and Religious Drama in the Sixteenth Century.” Journal of Latin American Lore 1987 13:139-53. Candia Coleman, Jane. The White Dove: A celebration of father Kino. High Plains Press. WY, USA. 2007. Darío, Rubén. Los motivos del lobo. Online facsimile. http://www.franciscanos.org/sfa/gubbio.html Goodspeed, Bernice. 1950. LMexican Tales: A Compilation of Mexican Stories and legends. Mexico City: American Book and Print Co., 1950. Hull, Kerry M., and Michael D. Carrasco. Genre, Discourse, and Poetics in Contemporary, Colonial, and Classic Period Maya Literature. Boulder: University Press of Colorado, 2012. Jensen, Maarten. “Indigenous Literary Heritage.” Latin American Research Review 50, no. 2 (2015): 239-247.

General Topics

95

Johnson, Julie Greer. Satire in Colonial Spanish America: Turning the New World Upside Down. Austin: University of Texas Press, 1993. Kazantzakis, Nikos. Saint Francis: A Novel. New York: Simon and Schuster, 1962. Mistral, Gabriela. Motivos: The Life of St. Francis. Translated by Elizabeth Horan. Tempe, Arizona: Bilingual Press, 2012. Nabhan, Gary Paul. Songbirds, Truffles, and Wolves: An American Naturalist in Italy. New York: Pantheon Books, 1993. Sahagún Bernardino de. El niño espíritu: una historia de la natividad.[Spanish translation from mexicano to English of John Bierhorst ; illustrations, Barbara Cooney; transl. into Spanish,Francisco González Aramburu.]. Mexico City: Trillas, 1987. Sell, Barry D., Louise M. Burkhart, and Stafford Poole, eds. Nahuatl Theater: Volume 2: Our Lady of Guadalupe. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2005.

Music and Music Related (Dance, Song and Other) Cantalamessa, Raniero. La croce di Francesco. DVD. Torino, Italy: Fratti Minori Cappuccini, no date. Cantalamessa, Raniero. Laudato si: Il cantico delle creature. DVD. Torino, Italy: Frati Minori Cappuccini, no date. Mann, Kristin. The Power of Song: Music and Dance in the Mission Communities of Northern New Spain, 1590‐1810. Stanford and Berkeley, CA: Stanford University Press and American Academy of Franciscan History, 2010.

General Topics

96

Virgins/Las vírgenes The references in this section mostly include primary sources and ones related to the development of these topics over the centuries. Our Lady of Guadalupe

Alarcón Méndez, P. Pedro. El amor de Jesús vivo en la Virgen de Guadalupe. Bloomington, IN: Palibrio, 2013. Album Conmemorativo del 450 aniversario de las apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe. Mexico City: Ediciones Buena Nueva, 1981. Anderson, Carl A., and Msgr. Eduardo Chávez. Our Lady of Guadalupe: Mother of the Civilization of Love. New York: Doubleday, 2009. Anson, Francis. Guadalupe: What Her Eyes Say. Manila, Philippines: Sinag-Tala Publishers, Inc., 1994. Artes de México, edition no. 29. Visiones de Guadalupe. Mexico City and Santa Ana, CA: Bowers Museum of Cultural Art, 1995. Boturini Benaduci, Lorenzo. Idea de una nueva historia general de la América fundada sobre material copioso de figuras, symbolos caracteres y geroglifos, cantares y manuscritos de autores indios últimamente descubiertos. Madrid, 1746. Brading, D. A. Mexican Phoenix, Our Lady of Guadalupe, Image and Tradition Across Five Centuries. New York: Cambridge University Press, 2001. Bravo Ugarte, José. Cuestiones históricas guadalupanas. 2nd ed. Mexico City: Editorial Jus, 1966. Brodeur, Raymond. Antonio Valeriano, Nican Mopohua, traduction et presentation. Trévoux: La compagnie de Trévoux, 2003. Burkhart, Louise M. Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature. Albany, NY: Institute for Mesoamerican Studies, 2001.

General Topics

97

Campa Mendoza, Víctor. La literatura nahuatl guadalupana: El Nican Mopohua: El Ayate códice. Durango: Instituto Tecnológico de Durango, 2006. Canto, Minerva. “Story of Juan Diego May Be ‘Pious Fiction’ Priest Says.” Orange County Register, July 28, 2002. Corredor, Antonio O.F.M. Suma Poetica Guadalupense. Ediciones Cruzada Mariana. Caceres España. 1978. De la Maza, Francisco. El Guadalupanismo mexicano. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1981. De la Mota, Ignacio H, Diccionario guadalupano. Mexico City: Panorama Editorial, 1997. De Urrutia, Jose Luis, S.J. Guadalupe: Mexico y España. P. Urrutia. No Date. Donofrio, Beverly. Looking for Mary or the Blessed Mother and me. Penguin Compass. 2001. Dunnington, Jacqueline Orsini. Viva Guadalupe! Santa Fe: Musuem of New Mexico Press, 1997. Elizondo, Virgilio, Allan Figueroa Deck, and Timothy Matovina (eds.). The Treasure of Guadalupe. Lanham, MD: Rowman and Littleield, 2006. Elizondo, Virgilio, and Friends. A Retreat with Our Lady of Guadalupe and Juan Diego: Heeding the Call. Cincinnati: St. Anthony Messenger Press, 1998. Elizondo, Virgilio. Guadalupe: Mother of the New Creation. Maryknoll, NY: Orbis, 1997. Elizondo, Virgilio. La Morenita: Evangelizer of the Americas. San Antonio: Mexican American Cultural Center Press, 1980. Escalada, Xavier, and Antonio Valeriano. Guadalupe, arte y esplendor. Mexico City: Enciclopedia Guadalupana, 2002. Escalada, Xavier. Enciclopedia Guadalupana. Mexico City: Enciclopedia Guadalupana, A.C., 1995. Eternal Word Television Network. “A Zenit Daily Dispatch: Shrine of Guadalupe Most Popular in World.” June 13, 1999, http://www.ewtn.com/library/MARY/ZSHRINE.HTM. Fletcher Stack, Peggy. “Fact or Not, Indian Saint is Inspiring.” Salt Lake Tribune, July 31, 2002, A1. Florencia, Francisco de, S.I. Historia de la Provincia de la Compañia de Jesús de Nueva España. Mexico City, 1694. Facsimile reproduction, Mexico City, 1955. Florencia, Francisco de, S.I. La estrella del Norte de México, aparecida al rayar el día de la luz evangélica en este Nuevo Mundo. Madrid: Imprenta de L. de San Martín, 1785. General Topics

98

Florencia, Francisco de, S.I. Las novenas del santuario de Nuestra Señora de Guadalupe de México. Mexico City: Editorial Cultura, 1945. Franciscan Friars of the Immaculate. A Handbook on Guadalupe. New Bedford, MA: Franciscan Friars of the Immaculate, 1997. García, Sebastián, ed. Guadalupe. Sevilla, Spain: Ediciones Guadalupe, 2010. García, Sebastián. Real Monasterio de Guadalupe. Madrid, Spain; Ediciones Guadalupe, 2007. Garza-Valdés, Leoncio. Tepeyac: Cinco siglos de engaño. Mexico City and Barcelona: Plaza & Janés, 2002. González Fernández, Fidel, Eduardo Chávez Sánchez, and José Luis Guerrero Rosado. El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego. Mexico City: Editorial Porrúa, 1999. Gutiérrez Vega, Cristóforo. Nuevo testimonio guadalupano. Ecclesia 26, no. 2 (2012): 139-51. International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe. Art and the Image: A Collection of Art in Celebration of Our Lady of Guadalupe. Phoenix, Arizona, August 6-8, 2009. Florence, Italy: Casa Editrice Bonechi, no date. International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe. Conference Program. Phoenix, Arizona, August 6-8, 2008. Johnson, Maxwell. The Virgin of Guadalupe: Theological Reflections of an Anglo-Lutheran Liturgist. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002. Lafaye, Jaques. Quetzalcoatl and Guadalupe: The Formation of Mexican National Consciousness, 1532-1815. Translated by Benjamin Keen. Chicago: University of Chicago Press, 1976. Landregan, Steve. Cathedral Shrine of the Virgin of Guadalupe, Dallas. Strasbourg, France: Editions du Signe, 2006. Lasso de la Vega, Luis, and Primo Feliciano Velázquez. Hvei tlamahvicoltiça. Libro en lengua Mexicana. Mexico City: Carreño e hijo, 1926. Lavín, Monica. Miradas guadalupanas. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Publicaciones, Promoción Cultural Guadalupe, Editorial Jus, 2003. León-Portilla, Miguel. Tonantzin Guadalupe: Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el “Nicān mopōhua”. México City: Colegio Nacional, Fondo de Cultura Económica, 2000. López Beltrán, Lauro, Fernando de Alva Ixtlilxochitl, Antonio Valeriano, and Luis Lasso de la Vega. La protohistoria guadalupana. 1. ed. México, Editorial Jus, 1966. López Sanz, Eutiquio. 226 Santuarios Marianos de España. Madrid, Spain: Ediciones El Pasionario, 2009. López Varela, Raquel, ed. Guadalupe y su entorno. León, Spain: Editorial Everest, 2001. Martínez, Sara. Nuestra Señora de Guadalupe. Mito-narración-argumentación. Decires, Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros 12, no. 15, segundo semestre, 2010, pp. 53-70. http://revistadecires.cepe.unam.mx/articulos/art15-5.pdf General Topics

99

Matovina, Timothy. Guadalupe and Her Faithful: Latino Catholics in San Antonio, from Colonial Origins to the Present. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2005. Medina, Dr. Lara and Dr. Luis León. The Many Faces and Voices of Our Lady of Guadalupe. Northridge: California State University, Northridge. December 1998. Mexican Fine Arts Center Museum. La Reina de las Américas: Works of Art from the Museum of the Basílica de Guadalupe. Chicago. 1996. Miranda Godínez, Francisco. Dos cultos fundantes: Los Remedios y Guadalupe (15211649). Zamora, Michoacán: Colegio de Michoacán, 2001. Moffitt, John Francis. Our Lady of Guadalupe: The Painting, the Legend and the Reality. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006. Montes Rajoy, José Alberto. Virgen de Guadalupe, Señora de Tepeyac: No hizo nada igual con ninguna otra nacion. 2a edición. Edibesa. Madrid. 2010. Monumentos Guadalupanos, 1600-1900. Original documents and transcripts of the 17th, 18th, and 19th centuries, relating to the worship of the Virgin at Guadalupe, and her apparition there; includes sermons, discourses, pieces in the native language, and a few engravings. 6 vols. Nebel, Richard. Santa María Tonantzin Virgen de Guadalupe: Continuidad y transformación religiosa en México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995. Nican Mopohua at the New York Public Library. http://digitalcollections.nypl.org/items/ed672de0-934d-0131-b36b-58d385a7b928 Noguez, Xavier. Documentos Guadalupanos Un estudio sobre las fuentes de información tempranas en torno a las mariofanías en el Tepeyac. Mexico City: El Colegio Mexiquense and Fondo de Cultura Económica, 1993. Orsini Dunnington, Jacqueline. Viva Guadalupe!. Sante Fe, NM; Museum of New Mexico Press, 1997. Payno, Manuel. Los bandidos de Río Frío. Mexico City: Porrúa, colección Sepan cuantos 3, 2001. Perea, Héctor. Fray Servando Teresa de Mier. Mexico City: Cal y Arena, 2001. Peterson, Jeanette Favrot. Visualizing Guadalupe: From Black Madonna to Queen of the Americas. Austin: University of Texas Press, 2014. Ponce, Xavier Campos. La virgen de Guadalupe y la diosa Tonantzin. Mexico City: n.p., 1970. Poole, Stafford. “Did Juan Diego Exist? Questions on the Eve of Canonization.” Commonweal 129, no. 12 (June 14, 2002): 9-10. Poole, Stafford. “History Versus Juan Diego.” The Americas 62, no. 1 (July 2005): 1-16. Poole, Stafford. Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797. Tucson: University of Arizona Press, 1995. Poole, Stafford. The Guadalupan Controversies in Mexico. Stanford, CA: Stanford University Press, 2006. Ramos Rosete, Carlos, Antonio Valeriano. Significado náhuatl y cristiano en el Nican Mopohua. Puebla: UPAEP, 2011. General Topics

100

Rodríguez, Jeanette. Our Lady of Guadalupe: Faith and Empowerment among Mexican American Women. Austin: University of Texas Press, 1994. Roman-Odio, Clara. Sacred Iconographies in Chicana Cultural Productions. Palgrave Macmillan. New York. 2013. Royer, Fanchón. The Franciscans Came First. Paterson, NJ: St. Anthony Guild Press, 1951. Schulte, Francisco Raymond. Mexican Spirituality: Its Sources and Mission in the Earliest Guadalupan Sermons. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002. Sell, Barry D. and Louise M. Burkhart. Nahuatl Theater: Volume 4 Nahua Christianity in Performance. The University of Oklahoma. 2009. Serrano, Francisco, Felipe Dávalos, and María Eugenia Guzmán. La virgen de Guadalupe. Toronto: Groundwood Books, Ltd., 1998. Sousa, Lisa, Stafford Poole, and James Lockhart, eds. and trans. The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica of 1649. Stanford, CA: Stanford University Press, 1998. Starr-LeBeau, Gretchen D. In the Shadow of the Virgin: Inquisitors, Friars, and Conversos in Guadalupe, Spain. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003. Taylor, William B. “The Virgin of Guadalupe in New Spain: An Inquiry into the Social History of Marian Devotion.” American Ethnologius 14, no. 1: 9-33. Teresa de Mier, Servando. Sermón Guadalupano de 1794. In Héctor Perea, Servando Teresa de Mier, 25-48. Mexico City: Cal y Arena, 2001. Torre Villar, Ernesto de la. En torno al guadalupanismo. Mexico City: M. A. Porrúa, 2004. Torre Villar, Ernesto de la. Los Guadalupes y la independencia. Mexico City: Editorial Jus, 1966; Editorial Porrúa, 1985. Torroella, Enrique, S.I. El Nican Mopohua. Mexico City: Buena Prensa, 1958. Valeriano, Antonio, and Flavio Zavala. Booklet of Tepeyac. Guadalupe Hidalgo, DF, 1935. Valeriano, Antonio. Nican Mopohua. Mexico City: Edamex, 1990. Valeriano, Antonio. Nican Mopohua. Tonantzin Guadalupe. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 2001. Vega, Luis Lasso de la. Huei tlamahuizoltica, Here Called the Great Miracle of the Apparition of the Queen of Heaven, Saint Mary, Our Beloved Mother of Guadalupe, Near the Great City of Mexico in the Place Called Tepeyácac. Accessed through the World Digital Library. Mexico City, 1649. http://dl.wdl.org/2966/service/2966.pdf.

General Topics

101

Wolf, Eric R. “The Virgin of Guadalupe: A Mexican National Symbol.” The Journal of American Folklore 71, No. 279 (January - March, 1958): 34-39. Zarebska, Carla, Alejando Gómez de Tuddo, and Basilisco. Guadalupe. Mexico City, 2002. La Conquistadora/Our Lady of Peace (Northern New Mexico)

Chávez, Fray Angelico. La Conquistadora. Santa Fe: Suntone Press, 1983. Nuestra Señora de Zapopan (Virgen de la Inmaculada Concepción, Virgen de la Expectación)

Roman Catholic Saints: Our Lady of Zapopan http://www.roman-catholic-saints.com/our-lady-of-zapopan.html Seminario de Guadalajara, Historia de Nuestra Señora de Zapopan (Cinco partes) http://www.semguad.org.mx/historia-de-nuestra-senora-de-zapopan-parte-i-3/ Virgen de Ocotlán

Basílica de Ocotlán. Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Bas%C3%ADlica_de_Ocotl%C3%A1n

General Topics

102

Loayzaga, Manuel (1750). Historia de la Milagrosíssima Imágen de Nra. Sra. de Occotlán (sic), Que Se Venera Extramuros de la Ciudad de Tlaxcala ... Reimpressa, y añadida, etc. Mexico City: Viuda de Joseoh Hogal. https://books.google.com/books?id=HSVhAAAAcAAJ Martinez Baracs, Rodrigo. La secuencia Tlaxcalteca. Origenes del culto a Nuestra Señora de Ocotlán. Mexico City: INAH, 2000. Nava Rodriguez, Luis. Historia de Nuestra Señora de Ocotlán. 2nd edition. Tlaxcala: Editoria de periódicos “La Prensa” 1975. Nava Rodriguez, Luis. Historia de Nuestra Señora de Ocotlan. Revised and expanded edition. Tlaxcala: Editoria de periódicos “La Prensa” 1983. Nuestra Señora de Ocotlán. http://www.corazones.org/lugares/latino_a/mexico/ocotlan/ocotlan.htm Nutini, Hugo. G. “Syncretism and Acculturation: The Historical Development of the Cult of the Patron Saint in Tlaxcala, Mexico”. Ethnology, 15 (1976), pp. 301–321. Virgin of Ocotlán. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_of_Ocotl%C3%A1n Virgen de Remedios

Díaz Miranda, Elena. Virgen de los Remedios, la más importante celebración Mariana en Nueva España.” http://relatosehistorias.mx/esta-semana/virgen-de-los-remedios-la-mas-importantecelebracion-mariana-en-nueva-espana General Topics

103

Location-Specific Texts The citations that follow are specifically of secondary sources and do not attempt to categorize primary sources by location. The function of this section is purely heuristic and to categorize references that are clearly specific to particular, well-delimited locations or archaeological sites such as Santa Catalina de Guale (St. Catherines) Island, Tenochtitlan, and Zacatecas. States like New Mexico, Texas, Querétaro, and Coahuila appear in the general secondary references. No attempt has been made to cross-reference by location or to list any citation twice in separate sections.

Arizona Engelhart, Zephyrin. The Franciscans in Arizona. Harbor Springs, MI: Holy childhood Indian school, 1899. Mongomery, Ross. Franciscan Awatovi: The Excavation and Conjectural Reconstruction of a 17th-Century Spanish Mission Establishment at a Hopi Indian Town in Northeastern Arizona. Papers of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, vol. 36, Reports of the Awatovi Expedition. Peabody Museum, Harvard University. Report, No. 3. Cambridge, MA: 1949. Location-Specific Texts

104

Toppi, Sergio, Georges Baudot, and Jean-Pierre Sánchez. Las fabulosas ciudades de Arizona: Los tesoros de Cibola. Introduction by Georges Baudot and Jean-Pierre Sánchez. Illustrations by Sergio Toppi. Barcelona, Spain: Planeta de Agostini and Quinto Centenario, 1992.

Assisi Bonsanti, Giorgio. La volta della Basilica Superiore di Assisi. Photography by Ghigo Roli. Modena, Italy: Franco Cosimo Panini Editore, 1997. Collarini, Mario, Giuseppe Ferdinandi, Nicola Giandomenico, and GianMaria Polidoro. Assisi: Profezia di pace. Assisi, Italy: Casa Editrice Francescana, 1987. Francalancia, Marco, and Enrico Sciamanna. Assisi. Assisi, Italy: Minerva editrice, 2009. Giandomenico, R.P. Nicola. Art and History: Assisi. Assisi: Casa Eeitrice Bonechi, n.d. Lunghi, Elvio. The Basilica of St. Francis of Assisi. New York, NY: Riverside Book Company, 1996. Magro, Pasquale. Assisi: Art, Spirituality, History. Assisi, Italy: Casa Editrice Francescana, n.d. Magro, Pasquale. Il Sepolcro de San Francesco: La celebrazione del santo negli affreschi della Basilica Inferiore. Assisi, Italy: Casa Editrice Francescana, 1982.

Location-Specific Texts

105

Malafarina, Gianfranco. La Basilica di San Francesco. Modena, Italy: Franco Cosimo Panini Editore, 2005. Mancini, Giulio. The Sanctuary of San Damiano: Recalling the Soul. Assisi, Italy: Edizioni Porziuncola, 2009. Romanini, Angiola Maria. Assisi: The Frescoes in the Basilica of St. Francis. New York: Rizzoli International Publications, no date. Sciamanna, Enrico. Assisi. Photography by Marco Francalancia. Assisi, Italy: Minerva Editrice, 2009. Traynor, Mary Frances, trans. The Basilica of Saint Mary of the Angels in Portiuncula. Italy: Edizioni Porziuncola, 2006.

Cádiz González Torres, Javier. El arte franciscano en la catedral de Jérez (Cádiz). In El franciscanismo en Andalucía: El arte franciscano en las catedrales andaluzas, Conferencias del VII Curso de Verano, Priego de Córdoba, del 31 de julio al 5 de agosto de 2001, edited by Manuel Peláez del Rosal, 213-226. Córdoba: CajaSur, Obra Social y Cultural, 2005.

Chile Barros Valdés, Marciano. Presencia Franciscana en Chile: Sinopsis Histórica 1553-2003. Santiago de Chile: Archivo Franciscano, 2003. Beltran Coenen L., Fray OFM. Convento San Francisco de la Serena. Santiago de Chile: Publicaciones del Archivo Franciscano (42), 1995. Diaz Pinto, Amanda, Carmen Gloria Duhart, and Juan Ramon Rovegno. Historia de la Orden Franciscana Seglar (OFS) en Chile. Santiago de Chile: J.M. Impresor, 2007. Location-Specific Texts

106

Iturriago C., Rigoberto. Casas, Misiones Y Lugares de la Orden de Hermanos Menores en Chile. Santiago de Chile: Publicaciones del Archivo Franciscano (85), 2005. Rovegno S, Juan Ramon. La Casa de Fray Pedro de Bardeci el Convento de San Francisco Santiago de Chile: Ensayo Cronologico 1554-2004. Santiago de Chile: J.M. Impresor. 2009.

Ciudad Rodrigo Azofra, Eduardo, ed. La Catedral de Ciudad Rodrigo: Visiones y revisiones. Salamanca, Spain: Gráficas Varona, Diputación de Salamanca, Caja Duero Obra Social, and Diócesis de Ciudad Rodrigo, 2006. Ciudad Rodrigo, tras las huellas de San Francisco. Ciudad Rodrigo, Spain: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo, no date. http://www.hotelesciudadrodrigo.com/SanFranciscoturismoreligioso.pdf Ruiz Gutiérrez, Luís. 750 Aniversario dela muerte de Santa Clara. In Excmo. Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo (author and publisher). Ciudad Rodrigo 25. Carnaval 2004, 20 al 24 de febrero de 2004, 393-396. Ruiz Gutiérrez, Luís. Ciudad Rodrigo: El Asís de España. Madrid, Spain: Self published, 2009. Ruiz Gutiérrez, Luís. Florilegio Franciscano Mirobrigense. Ciudad Rodrigo, Spain. Self published. Ruiz Gutiérrez, Luís. Francisco 1214. In Excmo. Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo (author and publisher). Ciudad Rodrigo Carnaval 2006, 24 al 28 de febrero de 2006, 343-354. Ruiz Gutiérrez, Luís. Semana Santa Franciscana, Ciudad Rodrigo 2009. Ciudad Rodrigo, Spain. Self published, 2009. Sala Sivera, Joan Miquel. Catedral de Ciudad Rodrigo. Spain: Lletra, S.L., 2006. Vicente, Santos Vicente. Catedral de Santa María, Ciudad Rodrigo. Salamanca, Spain: Imprenta Kadmos, 2006. Location-Specific Texts

107

Cortona Ricci, Teobaldo. “Le Celle” of Cortona: Franciscan Hermitage of 1211. Historical Background and Spirituality. Photography by Paolo Sfriso. Translated by Leonardo Gilliland. Cortona, Italy: Arti Tipografiche Toscane, 2007. Ricci, Teobaldo. I sei grandi delle Celle di Cortona. Firenze, Italy: Casa Editrice Leo S. Olschki, 2007. Vernon, Edward W. Asistencia Santa Margarita de Cortona: An architectural study and photographic collection of the mission-era stone structure. Santa Batbara California: Viejo Press, 2012.

Cusco (Cuzco) Angles Vargas, Victor. Historia del Cusco. Vol. 1. Lima: Self-published, 1978. Location-Specific Texts

108

Guatemala Díaz, Victor Miguel. La romántica ciudad colonial: Guía para conocer los monumentos históricos de la Antigua Guatemala. Guatemala City: Sanchez & de Guise, 1927. Luján Muñoz, Jorge. “Al día con el pasado: La Fiesta del Volcán” (cultural supplement), Siglo Veintiuno (Guatemala City), 24 April 1997. Luján Muñoz, Jorge. Guide to the Capuchin Convent of Antigua Guatemala. Consejo Nacional Para la Protección de la Antigua Guatemala, n.d.

Location-Specific Texts

109

Gubbio Santini, Loretta. Gubbio: Art, History, Folklore. Sesto Fiorentino, Italy: Centro Stampa Editoriale, no date.

Iberian Peninsula, Overall Actas: III Congreso Internacional sobre el Franciscanismo en la Península Ibérica. El viaje de San Francisco por la Península Ibérica y su legado (1214-2014). Córdoba, Spain: Ediciones el Almendro, 2010.

La Verna Bargellini, Piero. La Robbiane della Verna. Genova, Italy: B. N. Marconi, no date.

León Estepa Diez, Carlos, et al. Real Colegiata de San Isidoro: Relicario de la Monarquía Leonesa. Leon: Edilesa, 2007. Robles García, Constantino, and Fernando Llamazares Rodríguez. Real Colegiata de San Isidoro: Historia, arqitectura y arte. León, Spain: Edilesa, 2008.

Mexico Altamirano, Ignacio M. Selección de obras del Lic. Ignacio M. Altamirano formada con el motivo del primer centenario de su nacimiento. Mexico City: Secretaría de Edicación Pública, 1934. Vera, Fortino Hipólito. Itinerario parroquial del arzobispado de México y reseña histórica, geográfica y estadística de las parroquias del mismo arzobispado. (Facsimile editions 1880, 1889, 1881). Toluca: Biblioteca enciclopédica del Estado de México, 1981. Vera, Fortino Hipólito. Santuario del Sacromonte. Amecameca, Mexico: 1888.

Oaxaca García Granados. Rafael, La ciudad de Oaxaca; 80 ilistraciones. Mexico City: Talleres gráficos de la nación, 1933.

Oxford Little, A. G. “The Franciscan School at Oxford in the Thirteenth Century.” Archivum Franciscanum Historicum 19 (1926): 803-74

Peru Canedo, Lino G. Crónica franciscana de las provincias del Perú. 1630-1651. New edition with notes and introduction by Diego de Córdova Salinas. Washington: Publications of the Academy of American Franciscan History, 1957. Cummins, Thomas. Los incas, reyes del Peru. Lima: Banco de Crédito, 2005. Location-Specific Texts

110

Guevara Salvatierra, Oscar. Historia de la cultura peruana. Vol. I. Lima: Universidad Alas Peruanas, 2013. Tibesar, Antonine. Franciscan Beginnings in Colonial Peru. Washington, DC: Academy of American Franciscan History, 1953.

Rome Cattani, Riccardo. St. John Lateran. Rome: Macart, no date.

Sacri monti/Montañas sagradas/Sacred Mountains [Italy, France, Switzerland]

Barbero, Amilcare and Francisco Singul. L’Anima Felice: Parole e immagini del vissuto Quotidiano nel Cammino de Santiago e nei Sacri Monti. Centro di Documentazione dei Sacri Monti, Calvari e Complessi Devozionali Europei. Italia. 2007. Benedetto, Carola. Donne e Madonne sei Sacri Monti: del Piemonte d della Lombardia. L’Artistica Editrice. Italia. 2010. Benedetto, Carola. Natività nei Sacri Monti del Piemonte e della Lombardia. Regione Piemonte, Settore Parchi Naturali: Centro de Documenazione dei Sacri Monti, 2007. Bentivoglio-Ravasio, Beatrice, Letizia Lodi, and Mari Mapelli. Atti del Convegno: La Certosa di Pavia e il Suo Museo. Ultimi Restauri e Nuovi Studi. Arti Grafiche Nidasio, Assago. Milano, Italia. 2008. Bianconi, Piero, et. al. Il sacro monte sopra Varese. Milano: Gruppo Editoriale Electa, 1981. Location-Specific Texts

111

Bossi, Alberto. La Chiesa di Santa Maria delle Grazie e la Grande Parete Gaudenziana di Varallo. Tipolitografia de Borgosesia s.a.s. Novara, Italia. 2006. Butler, Samuel. Ex Voto. 1888. Reprint, London: J. Cape, 1928. De Filippis, Elena. Sacro Monte of Varallo. Novara, Italy: Tipolitografia de Borgosesia, 2009. De Filippis, Elena. Sacri Monti: Rivista di Arte, Conservazione, Paesaggio e Spiritualità dei Sacri Monti Piemontesi e Lombardi. n. 2/2010. Varallo, Italia: Centro di Conservazione e Manutenzione dei Sacri Monti. 2010. Ente di Gestione della Riserve Naturale Speciale de Sacro Monte Calvario di Domodossola. Un Artista del Seicento tra Peimonte e Lombardia. L’opera dello scultore Dionigi Bussola nei Sacri Monti. Atti del Convegno. Tipografia Fovana e Caccia. Italy. 2006. Ente di Gestione della Riserve Naturale Speciale de Sacro Monte Calvario di Domodossola. La Cappella XIV del Santo Sepolcro: Percorso all’interno di un Restauro: Ricerche, Studi e Nuove Interpretazioni. Press Grafica. Italia. 2007. Ente di Gestione delle Riserve Naturali Speciali del Sacro Monte di Orta, del Monte Mesma, e del Colle della Torre de Buccione. Antiche guide del sacro monte di Orta (Tra XVII e XVIII secolo). Sacro Monte di Orta: San Giulio, 2008. Gatta Papavassiliou, Piera. Il Sacro Monte Di Ossuccio: Guida Alle Cappelle. Attilio Sampietro Editore Como, Italia. 2013. Groppo, Lalla and Oliviero Girardi. Nigra Sum: Culti, Santuari e Immagini delle Madonne Mere D’Europa. Santuario e Sacro Monte di Oropa Santuario e Sacro Monte di Crea. 20-22 maggio 2010. Pubblicazione Degli Atti del Convegno Internazionale, Italia. 2012. Langé, Santino. Sacri Monti piemontesi e Lombardi. Milan: Tamburini, 1967. Longo, Pier Giorgio. Memorie di Gerusalemme e Sacri Monti in Epica Barocca. Centro di Domumentazione dei Sacri Monti, Calvari e Complessi Devozionali Europei. Italia. 2010. Longo, Pier Giorgio and don Damiano Pomi. La Parete di Gaudenzio alla Chiesa della Madonna delle Grazie. Litopress s.r.l. Borgomanero-maggio. Italia. 2013. Manghi, Eugenio and Chiara Zangarini. Varese is Magic. Varese, Italia: Pietro Macchione Editore, 2013. Manzini, Padre Angelo María. Chiesa dei Santi Nicolao e Francesco: Santuario della madre del redentore. Orta San Giulio, Italy: Comunità Franciscana Orta San Giulio, 2010. Minissale, Simonetta and Alessandro Feltre. Calvario: Monte Sacro di Domodossola. Torino, Italia: Umberto Allemandi & C., 2009. Motta, Titti. Sacri Monti of Piedmont and Lombardy. Regione Piemonte: Sagep Editori, 2015. Location-Specific Texts

112

Natali, Sante. Zita di Lucca: La Vergine dei Fiori e Della Carità. Lucca, Italia: Maria Pacini Fazzi Editore, 1998. Ramírez, Mina. Manuscritos novohispanos: Ejercicios de lectura. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1990. Restelli, Franco and Rosalba Franchi. Sacri Monte d’Italia e Svizzera. Varese, Italia: Pietro Macchione Editore, 2013. Riserva Naturale Speciale del Sacro Monte Calvario di Domodossola. Le Antiche Pergamene: L’archivo digitale de Sacro Monte Calvario. Piemonte Parchi. Italia. 2006. Sorrenti, Paolo. Tesori di Oropa. Regione Piemonte. Riserva Naturale Speciale del Sacro Monte di Oropa. Italia. 2005. Trovati, P. Angelo. The Sacro Monte of Varallo. Novara: I.G.D.A., 1965. Varese Musei. La cripta romanica del santuario di Santa Maria del Monte. Varese: Nomos Edizioni, 2015. Various authors. La cripta romanica del santuario di Santa Mria del Monte. Varese: Nomos Edizioni, 2015. Zanzi, Paolo. The Places of the Mountain Theatre, Fabrics of Spirituality and Art. Varese, Italy: Mariani Artigrafiche s.r.l. 2008.

San Antonio, Texas Fisher, Lewis F. Alamo to Espada: A Vintage Postcard Profile of San Antonio’s Spanish Missions. San Antonio, TX: Maverick Publishing Company, 2001. Torres, Luis. San Antonio Missions. Tucson, AZ; Western National Parks Association, 1993.

Santiago de Compostela and Pilgrimage to the City Filgueria Valverde, Jose. Historias de Compostela. Vigo, Spain: Edicións Xerais de Galicia, S. A., 1970. García Iglesias, José Manuel, ed. Los Caminos de Santiago en Galicia. Santiago de Compostela, Galicia: Xunta de Galicia, 2004. Gitlitz, David M., and Linda Kay Davidson. The Pilgrimage Road to Santiago: The Complete Cultural Handbook. New York: St. Martin’s Griffin, 2000. Valiña Sampedro, Elías, et al. El Camino de Santiago: Estudio histórico-jurídico. Madrid, Spain: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Enrique Flórez, 1971.

Santa Catalina de Guale

(St. Catherines Island, Georgia)

Thomas, David Hurst. The Archaeology of Mission Santa Catalina de guale: 1. Search and Discovery. In Anthropological Papers of the American Museum of Natural History. Vol. 63, part 2, June 12, 1987. Location-Specific Texts

113

Spain Gómez de Liaño, I. Los juegos del Sacromonte. Madrid: Editorial Nacional, 1968. Hagerty, Miguel José. Los libros plumbeos del Sacromonte. Madrid: Editorial Nacional, 1980.

Subiaco, Italy Monastery of St. Benedict. The Sanctuary of the Sacred Cave: Subiaco. Subiaco, Italy: Benedictine Monks of Subiaco, no date.

Tagliacozzo, Italy Petrone, Nicola. Chiesa e Convento di S. Francesco dei Frati Minori Conventuali in Tagliacozzo. Tagliacozzo, Italy: L’Aquila, 1984.

Tenochtitlan Broda, Johanna, Davíd Carrasco, and Eduardo Matos Moctezuma. The Great Temple of Tenochtitlan: Center and Periphery in the Aztec World. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1987. Mundy, Barbara E. The Death of Aztec Tenochtitlan, the Life of Mexico City. Austin, TX: University of Texas Press, 2015.

Location-Specific Texts

114

Teotihuacan Millon, René, ed. Urbanization at Teotihuacán, Mexico. Vol. 1, part 1. Austin: University of Texas Press, 1973.

Tlaxcala Peñafiel, Antonio. Ciudades coloniales y capitales de la república: Estado de Tlaxcala. Mexico City: Secretaría de Fomento, 1909.

Tula Brotherston, Gordon. “Tula: Touchstone of the Mesoamerican Era.” New Scholar 10 (1986): 19-39.

Washington, D.C. Comissariat of the Holy Land (Author and publisher). The Ave Maria Book. Washington, DC, 1936

Xochimilco García Granados, Rafael. Xochimilco: 75 ilustraciones. Mexcio City: Tallares gráficos de la nación, 1934.

Yuste, Spain Pizarro Gómez, Francisco Javier. El monasterio de San Jerónimo de Yuste. Madrid, Spain: Patrimonio Nacional, 2006.

Location-Specific Texts

115

Zacatecas Bakewell, Peter J. Silver Mining and Society in Colonial Mexico: Zacatecas, 1546-1700. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. Dávila, Garibi, José Ignacio. La sociedad de Zacatecas en los albores del régimen colonial, actuación de los principales fundadores y primeros funcionarios públicos de la ciudad. Mexico City: Antigua Librería Robredo, 1939.

Multimedia Sources and Resources CDs and DVDs Family Search: Pedigree Resource File, Disc 14. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Gabriel, Juan, et al. La Rosa de Guadalupe. Fonovisa, 2013. Introducing Junípero Serra, The Newest Saint. Academy of American Franciscan History, 2015. Also on Vimeo. http://www.cacatholic.org/resources/introducing-junipero-serra-newest-saint/ father-serra Mars, James de. Guadalupe, Our Lady of the Roses/ Guadalupe, Nuestra Señora de las Rosas. Canyon Records, 2008. The National Shrine, English and Spanish Versions. Washington, D.C.: The Basilica of the National Shrine od the Immaculate Conception, 1999. Nican Mopohua. Leído a cuatro voces. Nahuatl and Spanish versions, Miguel León Portilla. Directed by José Luis Ibáñez. Mexio City: Fondo de Cultura Económica, 2009. San Antonio Vocal Arts Ensemble (SAVAE). El milagro de Guadalupe. San Antonio, TX: Iago/Talking Taco Music, 1999. Short, William, O.F.M. St. Francis of Assisi: A New Way of Being Christian. 24 talks on 8 ausio CDs. Learn Anytime. . .Anywhere.

E-Journals Estudios de cultura nahautl http://www.ejournal.unam.mx/cuadros2.php?r=9 The Mayan Studies Journal http://mayanarchives-popolwuj.osu.edu/journal/default.cfm

Streaming Images Códice de Huichapan Documental, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo https://www.youtube.com/watch?v=nhiqSE7vxqU Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de Iximché (1 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=aOdsS7aLNSw Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de Almolonga (2 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=SbfPnLg1DU8 Multimedia Sources and Resources

116

Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de Almolonga (3 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=7SrHAncGYjs Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de Almolonga (4 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=vI4f7ZmM_RQ Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de Panchoy (5 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=_Zl7LGhdjvI Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de La Hermita (6 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=C5j6xCDYILA Las Cuatro Capitales de Guatemala-Valle de La Hermita (7 of 8) https://www.youtube.com/watch?v=VYkPWZfEkKU Historia de la Virgen de Zapopan https://youtu.be/dDDF9XOllKk?list=PLxZb2LMj_UwNl08qzYWRbkAeG3QuLmd-8 Nahuatl Lectures, 1-8. Only the following is referenced Nahuatl language lecture Pt. 1 by Fermin Herrera https://www.youtube.com/watch?v=9lnkG6c30_s Origen de la Imagen de Nuestra Señora de Zapopan https://www.youtube.com/watch?v=dDDF9XOllKk Popol Vuh on You Tube http://wigowsky.com/travels/maya/chichi/video.htm Presentación del Libro El amor de Jesús vivo en la Virgen de Guadalupe del P. Pedro Alarcón Méndez SM en la FIL 2014 el 7 de diciembre. https://www.youtube.com/ watch?v=DPOwGXESMHI La Virgen de Zapopan (La Pacificadora).mpg https://www.youtube.com/watch?v=xuZZ9ahOBDc La Virgen de Zapopan https://www.youtube.com/watch?v=9NKDwDEr6II

Timelines General

American Chronology: Timeline for Discovery and Colonization http://www.usahistory.info/timeline/ Horwath, Peter. “Una Cronologia de Eusebio Francisco Kino, S.J.: Apóstol de Arizona y Sonora.” Unpublished manuscript, 2013.

Exploration of North America by Europeans: Timeline 1492–1585 Florida

Florida History and timeline: http://www.seefloridaonline.com/common/history/ http://www.pbchistoryonline.org/page/explorers-of-florida Multimedia Sources and Resources

117

Martyrs of la Florida Missions http://www.martyrsoflafloridamissions.org/ St Augustine timeline: http://www.staugustinehistoricalsociety.org/timeline.pdf Visual information timeline of St. Augustine. http://augustine.com/history/timeline.php Georgia

St Catherines Island by the National Park Service http://www.nps.gov/nr/travel/american_latino_heritage/St_Catherines_Island.html Our Lady of Guadalupe and St. Juan Diego Chronology

http://www.stfrancis.clas.asu.edu/resource/ guadalupe-and-juan-diego-chronology-1474-2007

Websites (Includes libraries, project reports, dictionaries, and others) ADEVA ADEVA - Akademische Druck- u. Verlagsanstalt Graz - A-8042 Graz, St. Peter Hauptstraße 98 - Tel/Phone: +43 (0)316 46 3003 - Fax +43 (0)316 46 3003-24 http://www.adeva.com/home_en.asp Amoxcalli (colección de codices y manuscritos) http://amoxcalli.org.mx/index.htm ANCIENT MESOAMERICAN CIVILIZATIONS (Kevin L. Callahan, University of Minnesota Department of Anthropology http://www.angelfire.com/ca/humanorigins/index.html Ancient Scripts http://www.ancientscripts.com/ws.html Ancient Scripts, Zapotec http://www.ancientscripts.com/zapotec.html Multimedia Sources and Resources

118

Anthropological Papers of the American Museum of Natural History http://digitallibrary.amnh.org/dspace/handle/2246/6 La fundación de Zacatecas y el Camino de la Plata http://www.geocities.ws/revista_conciencia/zacatecas.html John Pohl’s Mesoamerica http://www.famsi.org/research/pohl/index.html Library of Congress http://www.loc.gov/ Library of Congress Catalog http://catalog.loc.gov/ Maya Vase Database & Precolombian Portfolio http://www.mayavase.com/ Mexicolore http://www.mexicolore.co.uk/ New York Public Library https://catalog.nypl.org/ Online etymology dictionary http://www.etymonline.com Palacio de los Toledo-Moctezuma. http://www.terra.es/personal2/joseabra/ptmocte.htm Revolvy https://www.revolvy.com/main/index.php?pagetype=itemfeed The Website of Dynasties out of Europe. http://www.almanach.be/search/m/mexicomoctezuma.html

Wikipedia and Similar Entries Acosta, José de. (1539-1600) http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_de_Acosta Autochtonous foods of Mexico https://mexicanfood1.wordpress.com/ Aztec http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec Aztec Codices http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec_codices Aztec Cuisine http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec_cuisine Black Legend http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Legend Ciudad Vieja, Second Colonial Capital of Guatemala region https://en.wikipedia.org/wiki/Ciudad_Vieja Multimedia Sources and Resources

119

Codex Zouche-Nuttall https://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Zouche-Nuttall Códice de Huichapan https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_de_Huichapan de la Cosa, Juan (also Juan, el Vizcaíno (c. 1450–1510) http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_de_la_Cosa Francisco de Lorenzana http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Lorenzana Imperio purépecha http://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_pur%C3%A9pecha Indian Auxiliaries https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_auxiliaries Leyenda negra española http://es.wikipedia.org/wiki/Leyenda_negra_espa%C3%B1ola Mapa de Cuauhtinchan No. 2 https://en.wikipedia.org/wiki/Mapa_de_Cuauhtinchan_No._2 Mexican Cuisine http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_cuisine Mexican Inquisition http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Inquisition Miscegenation http://en.wikipedia.org/wiki/Miscegenation Náhuatl http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1huatl Nuestra Señora de Guadalupe (México) http://es.wikipedia.org/wiki/ Nuestra_Se%C3%B1ora_de_Guadalupe_%28M%C3%A9xico%29 Pochtecas http://en.wikipedia.org/wiki/Pochteca Sacrificios humanos en la América precolombina http://es.wikipedia.org/wiki/Sacrificios_humanos_en_la_ Am%C3%A9rica_precolombina Popol Vuh https://es.wikisource.org/wiki/Popol_Vuh Popol Vuh, Media Category https://commons.wikimedia.org/wiki/ Category:Popol_Vuh Antonio Ruiz de Montoya https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ruiz_de_Montoya Robert Ricard https://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Ricard

Multimedia Sources and Resources

120

Spanish Inquisition http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Inquisition Valades, Diego de http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_de_Valad%C3%A9s Rhetorica Cristiana (Diego de Valades) images. https://www.google.com/search?q=diego+valad%C3%A9s+rhetorica+christiana&e spv=2&biw=1222&bih=691&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Hv64VN W-FJP6oQTCooLoAw&ved=0CCwQsAQ&dpr=1.75 Valencia, Martín de. (c1474-1534) http://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_de_Valencia

SECONDARY SOURCES Books and Articles Abercrombie, Thomas A. Pathways of Memory and Power: Ethnography and History among an Andean People. Madison: University of Wisconsin Press, 1998. Achugar, Hugo and Mabel Moraña. Uruguay: Imaginarios culturales, desde las huellas indígenas a la modernidad. Montevideo: Ediciones Trilce, 2000. Acuña, René, ed. Relaciones geográficas del siglo XVI: México. 3 vols. Mexico City: Universidad de las Américas, Instituto de Investgaciones Antropológicas, 1985-86. Adams, Eleanor B., and Fray Angelico Chávez, eds. and trans. The Missions of New Mexico, 1776: A Description by Fray Francisco Atanasio Dominguez, with Other Contemporary Documents. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1975. Alamán, Lucas. Disertaciones. 2nd ed. 3 vols. Mexico City: Editorial Jus, 1969. Alamán, Lucas. Historia de Méjico desde los primeros movimientos que prepararon su independencia en al año de 1808, hasta la época presente. Vol. 3. Mexico City: lmprenta de J. M. Lara, 1850. Alegria, Paula. La educación en México antes y después de la conquista. Mexico City: Cultura, 1936. Alioto, Angela. Straight to the Heart: Political Cantos. San Francisco: Russian Hill Press, 1997. Alvar López, Manuel. España y América cara a cara. Valencia: Editorial Bello, 1876. Amado Gonzáles, Donato. “El alférez real de los Incas: Resistencia, cambios y continuidad de la identidad inca.” In Elites indígenas en los Andes: Nobles, caciques y cabildantes bajo el yugo colonial, edited by David Cahill and Blanca Tovías, 55-80. Quito: Producciones Abya-Yala, 2003. Anderson, Arthur J. O., Frances Berdan, and James Lockhart. Beyond the Codices. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1976. Andrews, Anthony. “The Fall of Chichen Itza: A Preliminary Hypothesis.” Latin American Antiquity 1 (September 1990): 258-67. Andrews, E. Wyllys, and William Fash. “Issues in Copán Archaeology.” In Copán: The History of an Ancient Maya Kingdom, edited by E. Wyllys Andrews and William Leonard Fash, 395SECONDARY SOURCES

121

Andrews, E. Wyllys, and William Fash. In Copan: The History of an Ancient Maya Kingdom, Santa Fe, N.M.: School of American Research, 2005. Anguiano, Marina and Matilde Chapa. “Estratificación social en Tlaxcala durante el siglo XVI.” In Estratificación social en la Mesoamerica prehispánica, ed. Pedro Carrasco and Johanna Broda, 139-141. México, D. F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1976. Aoyama, Kazuo. “Classic Maya State, Urbanism, and Exchange: Chipped Stone Evidence of the Copán Valley and Its Hinterland.” American Anthropologist 103 (2001): 346-60. Appelbaum, Patricia. St. Francis of America: How a thirteenth-Century Friar Became America’s Most Popular Saint. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2015. Aragón, Javier O., and P. Lino Gómez Canedo. Fray Toribio Motolinia: Epistolario (1526-1555). México City: Lauel, S.A., 1986. Armstrong, Edward. Saint Francis, Nature Mystic: The Derivation and Significance of the Nature Sources in the Franciscan Legend. Berkeley: University of California Press, 1973. Armstrong, Regis J. “ ‘Mira circa nos’: Gregory IX’s view of St. Francis of Assisi.” Greyfriars Review 4 (1990): 75-100. Armstrong, Regis J. “Clare of Assisi, the Poor Ladies and Their Ecclesial Mission in the First Life of Thomas of Celano.” Greyfriars Review 5, no. 3 (1991): 389-44. Armstrong, Regis J. “Clare of Assisi: The Mirror Mystic.” The Cord 35 (1985): 195-202 Armstrong, Regis J. “Starting Points: Images of Women in the Letters of Clare of Assisi to Agnes of Prague.” Greyfriars Review 7, no. 3 (1993): 347-80. Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to China & Its Influence on the Art of the West, 1250-1350. San Francisco: Desiderata Press, 1999. Arroyo. Fray Esteban (O.P.). Los dominicos, forjadores de la civilización oajaqueña. Oaxaca, Mexico, 1961. Askew, Pamela. “The Angelic Consolation of St. Francis of Assisi in Post-Tridentine Italian Painting.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 32 (1969): 280-306. Atienza, Julio de. Títulos nobiliarios hispanoamericanos, con prólogo del autor y 20 reproducciones de escudos de armas. Madrid: M. Aguilar, 1947. Aveni, A, F., E. E. Calnek, and H. Hartung. “Myth, Environment and the Orientation of the Templo Mayor.” American Antiquity 53 (April 1988): 287-309. Axtell, James. After Columbus: Essays in the Ethnohistory of Colonial North America. Oxford: Oxford University Press, 1988. Axtell, James. Imagining the Other: First Encounters in North America. Washington, D.C.: American Historical Association, 1991 Axtell, James. Beyond 1492: Encounters in Colonial North America. Oxford: Oxford University Press, 1992. Baber, Jovita. “The Construction of Empire: Politics, Law, and Community in Tlaxcala, New Spain, 1521-1640.” PhD Dissertation, Department of History, University of Chicago, 2005. SECONDARY SOURCES

122

Balmaseda, Fermín Martín de. Decretos del rey don Fernando VII. Vol. 2. Madrid: Imprenta Real, 1819. Bamberger, Joan. “The Myth of Matriarchy: Why Men Rule in Primitive Society.” In Women, Culture, and Society, ed. Michelle Rosaldo and Louise Lamphere, 263-280. Stanford, CA: Stanford University Press, 1974. Bancroft, Hubert H. History of Centra America. 3 vols. San Francisco: The History Company, 1886-1887. Bancroft, Hubert H. History of Mexico. 6 vols. San Francisco: A. L. Bancroft & Company, 1883-1888. Barker, Francis, Peter Hulme, and Margaret Iverson, eds. Colonial Discourse/Post ColonialTheory. Manchester, England: Manchester University Press, 1994. Barón Castro, Rodolfo. Reseña histórica de la Villa de San Salvador. Madrid: Ediciones Cultura Hispanica, 1950. Barrios, Virginia B. de. The cross in Mexico. Mexico City: Minutiae Mexicana. 1997. Bartalesi-Graf, Daniela. Voci dal sud: A Journey to Southern Italy with Carlo Levi and His “Christ Stopped at Eboli”. New Haven: Yale University Press, 2011. Barth, Pius Joseph. “Franciscan Education and The Social Order in Spanish Norh America (1502-1821).” PhD Dissertation. University of Chicago, 1945 Basso, Keith. Wisdom Sits in Places: Landscape and Language among the Western Apache. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1996. Bastos Amigo, Santiago, and Aura Cumes, eds. Mayanización y vida cotidiana: La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca. 3 vols. Guatemala City: FLACSO/CIRMA/Cholsamaj, 2007. Bastos Amigo, Santiago, and Roddy Brett, eds. El movimiento maya en la decada después de la paz (1997-2007). Guatemala City: F&G Editores, 2010. Baudez, Claude-François. Venus y el Códice Grolier. Arqueología Mexicana 10, no. 55: (May-June 2002): 70–79. Baudot, George. Utopia and History in Mexico: The First Chroniclers of Mexican Civilization (1520-1569). Transl. by Bernard R. Otiz de Montellano and Thelma Ortiz de Montellano. Niwot, Co: University Press of Colorado, 1995. Baudot, Georges. La pugna franciscana por México. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1990. Baudot, Georges. México y los albores del discurso colonial. Mexico City: Nueva Imagen, 1996. Baudot, Georges. Utopía e historia en México: Los primeros cronistas de la civilización mexicana (1520-1569). Madrid: Espasa-Calpe, 1983. Bauzá, Francisco. Historia de la dominación española en el Uruguay. Vol. 2. Montevideo: Tip. de Marella Hnos, 1881. Beebe, Rose Marie, and Robert M. Senkewicz. To Toil in that Vineyard of the Lord : Contemporary Scholarship on Junípero Serra. Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2010. SECONDARY SOURCES

123

Beebe, Rose Marie, and Robert M. Senkewicz. Junípero Serra: California, Indians, and the Transformation of a Missionary. Norman, OK: Unversity of Oklahoma Press, 2015. Beerman, Eric. The Death of an Old Conquistador: New Light on Juan de Oñate. New Mexico Historical Review 54 (October 1979): 305-319. Bell, Catherine. Ritual Theory, Ritual Practice. Oxford: Oxford University Press, 1992. Berdan, Frances F. “Trauma and Transition in Sixteenth –Century Central Mexico.” In The Meeting of Two Worlds: Europe and America, 1482-1650. Ed. by W. Warwick Bray. Oxford: Oxford Univerity Press, 1993, 163-195. Berdan, Frances F. and Michael E. Smith. The Postclassic Mesoamerican World. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003 Berdan, Frances, John K. Chance, and Alan R. Sandstrom, eds. Ethnic Identity in Nahua Mesoamerica: The View from Archaeology, Art History, Ethnohistory, and Contemporary Ethnography. Salt Lake City: University of Utah Press, 2008. Berdan, Frances. “Concepts of Ethnicity and Class in Aztec-Period Mexico.” In Frances Berdan, John K. Chance, and Alan R. Sandstrom, eds. Ethnic Identity in Nahua Mesoamerica: The View from Archaeology, Art History, Ethnohistory, and Contemporary Ethnography. Salt Lake City: University of Utah Press, 2008, 105-32. Berdan, Frances. The Aztecs of Central Mexico: An Imperial Society. Case Studies in Cultural Anthropology. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1982. Bernal, Ignacio. Bibliografía de arqueología y etnografía: Mesoamérica y norte de México. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología, 1962. Bernal, Ignacio. Tenochtitlan en una isla. Mexico City: INAH, 1959 Boban, Eugène. Documents pour server a l’histoire du Mexique: Catalogue raisonné de la collection de m. E.-Eugène Goupil. 2 vols. Paris: Ernest Leroux, 1891. Bodo, Murray, and Susan Saint Sing. A Retreat with Francis and Clare of Assisi: Following Our Pilgrim Hearts. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press, 1996. Bodo, Murray. Clare: A Light in the Garden. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press, 1992. Bodo, Murray. The Way of St. Francis: The Challenge of Franciscan Spirituality for Everyone. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press, 1995. Bolton, Herbert Eugene, and Russell M. Magnaghi. The Historiography of the Americas. Westport, CT: Greenwood Press, 1998. Bolton, Herbert Eugene, and Thomas Maitland Marshall. The Colonization of North America, 1492-1783. New York: Macmillan Company, 1924. Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and the Southwest. Introd. by Albert L. Hurtado. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1996. Bolton, Herbert Eugene. The Mission as a Frontier Institution in the Spanish-American Colonies. Introd. by John Alexander Carroll. El Paso: Texas Western College Press, 1960. Bolton, Herbert Eugene. The Padre on Horseback: A Sketch of Eusebio Francisco Kino, S.J., Apostle to the Pimas. Chicago: Loyola University Press, 1986. SECONDARY SOURCES

124

Bolton, Herbert Eugene. The Padre on Horseback. Chicago: Loyola University Press, 1963. Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and the Southwest [electronic resource]. Introd. by Albert L. Hurtado. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 1996. Bonfil Batalla, Guillermo. México profundo: Reclaiming a Civilization. Translated by Philip A. Dennis. Austin: University of Texas Press, 1996. Boone, Elizabeth Hill. “Venerable Place of Beginnings: The Aztec Understanding of Teotihuacan.” In Mesoamerica’s Classic Heritage: From Teotihuacan to the Aztecs edited by David Carrasco, Lindsay Jones, and Scott Sessions/ Boulder: University Press of Colorado, 2000, 371-395. Boone, Elizabeth Hill. “Migration Histories as Ritual Performance.” In To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, Ed. David Carrasco, Niwot, Co: Universty Press of Colorado, 1991, 121-151. Boone, Elizabeth Hill. Incarnations of the Aztec Supernatural: The Image of Huitzilopochtli in Mexico and Europe. Transactions of the American Philosophical Society, vol. 79 part 2. Philadelphia: American Philosophical Society, 1989. Boone, Elizabeth Hill. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztec and Mixtec. Austin: University of Texas Press, 2000. Borah, Woodrow, and Sherbourne F. Cook. The Aboriginal Population of Central Mexico on the Eve of the Spanish Conquest. Ibero-Americana, 45. Berkeley: University of California Press, 1963. Borah, Woodrow. “Some Problems of Sources.” In Explorations in Ethnohistory: Indians of Central Mexico in the Sixteenth Century, e dH.R. Harvey and Hanns J. Prem. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1984, 23-39 Borges, fray Pedro. Métodos misionales en la cristianización de América: Siglo XVI. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Departamento de Misinología, 1960. Borowicz, James. “Images of Power and the Power of lmages: Early Classic Iconographic Program of the Carved Monuments of Tikal.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 217-34. Austin: University of Texas Press, 2003. Bouvier, Virginia Marie. Women and the Conquest of California, 1542-1840. Tucson, University of Arizona Press, 2001. Bove, Frederick, and Sonia Medrano Busto. “Teotihuacan, Militarism, and Pacific Guatemala.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 45-80. Austin: University of Texas Press, 2003. Brady, Ignatius. “St Bonaventure’s Sermons on St. Francis.” Franziskanische Studien 58 (1976): 129-41. Brady, Ignatius. “The Writings of Saint Bonaventure Concerning the Franciscan Order.” In San Bonaventura Maestro di vita francescana e di sapienza Cristiana, 89-112. Vol. 1. Rome, 1976. Braswell, Geoffrey, ed. The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction. Austin: University of Texas Press, 2003. SECONDARY SOURCES

125

Braswell, Geoffrey. “Dating Early Classic Interaction between Kaminaljuyu and Central Mexico.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 81-104. Austin: University of Texas Press, 2003. Bricker, Victoria Reifler. The Indian Christ, the Indian King: The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual. Austin: University of Texas Press, 1981. Brink, Joel. “Sts Martin and Francis: Sources and Meaning in Simone Martini’s Montefiore Chapel.” In Renaissance Studies in Honor of Craig Hugh Smyth, 79-92. Florence: Giunti Barbèra, 1985. Brooke, R. B. Early Franciscan Government: Elias to Bonaventure. Cambridge: Cambridge University Press, 1959. Brotherson, Gordon. The Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through Their Literature. Cambridge, Cambridge University Press, 1992. Brotherston, Gordon.The Image of the New World: The American Continent Portrayed in Native Texts. Transl. prepared in collaboration with Ed Dorn. London: Thames and Hudson, 1979. Bruhns, Karen Olsen. Edited by Karen D. Vitelli. “The Antiquities Market.” Journal of Field Archaeology 4, no. 4 (Winter 1977): 459–472. Brundage, Burr C. A Rain of Darts: The Mexica Aztecs. Austin: University of Texas Press, 1972. Bruno, David and Meredith Wilson. Inscribed Landscapes: Marking and Marking Place. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002. Burgaleta, Claudio M. José de Acosta (1540–1600): His Life and Thought. Chicago: Loyola University Press, 1999. Burkett, Elinor C. “Indian Women and White Society: The Case of Sixteenth-century Peru.” In Latin American Women: Historical Perspectives, edited by Asunción Lavrin. Westport, CT: Greenwood Press, 1978. Burkhart, Louise M. “The Solar Christ in Nahuatl Doctrinal Texts of Early Colonial Mexico.” Ethnohistory, 1988, 35:234-56. Burkhart, Louise M. Aztecs on Stage: Religious Theater in Colonial Mexico. Translated by Barry D. Sell and Stafford Poole. Norman: University of Oklahoma Press, 2011. Burkhart, Louise M. Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996. Burkhart, Louise M. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenthcentury Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989. Burland, Cottie A. Montezuma: Lord of the Aztecs. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1973. Burns, Jeffrey M. Catholic San Francisco: Sesquicentennial Essays. Archives of the Archdiocese of San Francisco. Menlo Park, CA. 2005. Burns, Jeffrey M. San Francisco: A History of the Archdiocese of San Francisco. Volume 1, 1776-1884 From Mission to Golden Frontier. France: Editions du Signe, 2000. Burns, Jeffrey M. San Francisco: A History of the Archdiocese of San Francisco. Volume 2, 1885-1945 Glory, Ruin, and Resurrection. France: Editions du Signe, 2000. SECONDARY SOURCES

126

Burns, Jeffrey M. San Francisco: A History of the Archdiocese of San Francisco. Volume 3. A Journey of Hope 1945-2000. France: Editions du Signe, 2000. Burr, David. “Franciscan Exegesis and Francis as Apocalyptic Figure.” In Monks, Nuns, and Friars in Medieval Society, edited by Edward B. King, Jacqueline T. Schaefer, and William B. Wadley. Sewanee, TN: Press of the University of the South, 1989. Burr, David. The Spiritual Franciscans: From Protest to Persecution in the Century after Saint Francis. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2001. Burton-Carvajal, Julianne. Junipero Serra before California: The World Heritage Site Churches of Mexico’s Remote Sierra Gorda. Valifornia: Anthony’s Gates publications and Sierra International, 2012. Cacciotti, Alvaro Maria Melli, and Marco Pizzo. San Francesco: Cultura e spiritualita del santo patrono d’Italia. Milano, Italy: Edizioni Biblioteca Francescana, 2010. Cahill, David and Blanca Tovías, eds. New World, First Nations: Native Peoples of Mesoamerica and the Andes under Colonial Rule. Portland, OR: Sussex Academic Press, 2006. Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlanitic World. Standord, CA: Stanford University Press, 2001. Caponigri, A. Robert. Major Trends in Mexican Philosophy. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1966. Carmack, Robert M. Quichean Civiliztions: The Ethnohististoric, Ethnographic, and Archaeological Sources. Berkeley: University of California Press, 1973. Carney, Margaret, OSF. Clare of Assisi: the Femenine Incarnation of Franciscan Evangelical Life. Rome: Pontificium Athenaeum Antonianium, 1989. Carney, Margaret, OSF. The First Franciscan Woman: Claire of Assisi and her Form of Life. Quincy, IL: Franciscan Press, 1993. Carrasco, David. City of Sacrifice: The Aztec Empire and the Role of Violence in Civilization. Boston: Beacon Press, 1999. Carrasco, David. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and Prophecies in the Aztec Tradition. Chicago: University of Chicago Press, 1982. Carrasco, Davíd. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and Prophecies in the Aztec Tradition. Rev. ed. Boulder: University Press of Colorado, 2000. Carroll, John B., ed. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, Mass.: Massachusetts Institute of Technology Press, 1956. Casa Editrice Francescana Assisi (Author and Publisher.] Assisi: Profezia de pace. Assis, 1986. Castañeda, Paulino (dir). Actas del II Congreso Internacional sobre los franciscanos en el Nuevo Mundo, siglo XVI: La Rábida, 21-26 de septiembre de 1987I. Madrid: Editorial Deimos, 1988. Cervantes, Fernando and Andrew Redden. Angels, Demons, and the New World. Vambridge: Cambridge Univrsity Press, 2013. Available as electronic book. Cervantes, Fernando. El Diablo en el Nuevo mundo: Impacto del diabolismo a Través de la colonización de hispanoamerica. Barcelona: Herder, 1997. SECONDARY SOURCES

127

Cervantes, Fernando. The Devil in the New World: The Impact of Diabolism in New Spain. New Haven: Yale University Press, 1994. Chamberlain, Robert S. The Conquest and Colonization of Honduras, 1502-1550. New York: Octagon Books, 1966. Chanady, Amaryll. “Between the Plural ‘US’ and the Excluded ‘0ther’: Austochthons and Ethnic Group in the Americas.” Diogenes 1995, 170:93-108.7-31-16 Chance, John K. “The Barrios of Colonial Tecali: Patronage, Kinship, and Territorial Relations in a Central Mexican Community.” Ethnology 35 (Spring 1996): 107-39. Chance, John K. “The Noble House in Colonial Puebla, Mexico: Descent, Inheritance, and the Nahua Tradition.” American Anthropologist 102 (2000): 485-502. Chance, John K. “The Urban Indian in Colonial Oaxaca.” American Ethnologist 3 (November 1976): 603-32. Chance, John K. The Conquest of the Sierra: Spaniards and Indians in Colonial Oaxaca. Norman: University of Oklahoma Press, 1989. Chance, John, and William Taylor. “Cofradías and Cargos: An Historical Perspective on the Mesoamerican Civil-Religious Hierarchy.” American Ethnologist 12, no. 1 (1985): 1-27. Chesterton, G. K. St. Francis of Assisi. London: Hodder and Stoughton, 1949. Chesterton, G. K. St. Francis of Assisi. New York: George H. Doraj, 1924. Chevalier, François. Land and Society in Colonial Mexico: The Great Hacienda. Translated by Alvin Eustis; edited by Leslie Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press, 1963. Chipman, Donald E. Moctezuma’s Children: Aztec Royalty under Spanish Rule, 15201700. Austin: Universty of Texas Press, 2005. Chipman, Donald E. Nuño de Guzmán and the Province of Pánuco in New Spain, 1518-1533. Glendale, CA: Arthur H. Clark, 1967. Chipman, Donald E. Spanish Texas, 1519-1821. 1992. Reprint, Austin: University of Texas Press, 1994. Christensen, Mark Z, and Jonathan Truitt, eds. Native Wills from the Colonial Americas: Dead Giveaways in a New World. Salt Lake City: University of Utah Press, forthcoming. Christensen, Mark Z. “The Tales of Two Cultures: Ecclesiastical Texts and Nahua and Maya Catholicisms.” The Americas 66, no. 3 (January 2010). Christensen, Mark Z. “The Use of Nahuatl in Evangelization and the Ministry of Sebastian.” Ethnohistory 59, no. 4 (Fall 2012). Special issue on Nahuatl as a lingua franca. Christensen, Mark Z. Nahua and Maya Catholicisms: Texts and Religion in Colonial Central Mexico and Yucatan. Stanford: Stanford Univeristy Press, 2013. Christensen, Mark Z. The Teabo Manuscript: Maya Christian Copybooks, Chilam Balams, and Maya Text Production. Austin: University of Texas, forthcoming. Christensen, Mark Z. Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts. University Park: Pennsylvania State University Press, 2014. SECONDARY SOURCES

128

Chueca Goitia, Fernando, et al. Carolvs V Imperator. Spain: Lunwerg Editores, 1999. Clapesattle, Helen. The Doctors Mayo. Rochester, MN: Mayo Clinic, 1969. Clendinnen, Inga. ‘”Fierce and Unnatural Cruelty’: Cortés and the Conquest of Mexico.” In New World Encounters, edited by Stephan Greenblatt,. Berkeley: University of California Press, 1993, 12-47. Clendinnen, Inga. “Ways to the Sacred: Reconstructing ‘Religion’ in Sixteenth-Century Mexico.” History and Anthropology 1990, 5:105-41. Clendinnen, Inga. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570. Cambridge Latin American studies, no. 61. New York: Cambridge University Press, 1987. Clendinnen, Inga. Aztecs: An Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Clifford, Christian. Saint Junipero Serra: Making Sense of the History and Legacy. North Charleston, SC: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. Cline, Sarah L. “Native Peoples of Colonial Central Mexico.” In The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas, edited by Richard E. W. Adams and Murdo J. MacLeod, 187-222. Volume II, Mesoamerica, Part 2. New York: Cambridge University Press, 2000. Coe, Michael D. Breaking the Maya Code. London: Thames & Hudson, 1992. Coe, Michael D. The Maya Scribe and His World. New York: The Grolier Club, 1973. Coe, Michael D. The Maya. 7th ed. New York: Thames and Hudson, 2005. Coe, Michael D.The Maya. Ancient Peoples and Places series. 6th ed. London and New York: Thames & Hudson, 1999. Coe, Sophie D. America’s First Cuisines. Austin: University of Texas Press, 1994.

SECONDARY SOURCES

129

Colby, Benjamin N., and Pierre L. Van den Berghe. Ixiles y ladinos. Guatemala City: Editorial José de Pineda Ibarra, 1977. Commissariat of the Holy Land. Franciscan Monastery, Washington. The Ave Maria book. Commissariat of the Holy Land. Washington, D.C. 1936. Congreso Terciario Franciscano de la Provincia El Santo Evangelio de México. Conferencias literarias. Mexico City: Miguel Dorantes Aguilar, 1943. Convento S. Francesco. Atti del Convegno Frate Tommaso da Celano Storico e Santo. Tenutosi nel Convento di San Francesco nei giorno 6-7 agosto 1994. Tagliacozzo, Italy: Bibl. Tommasiana, 1995. Conway, G. R. G. The Last Will and Testament of Hernando Cortés, Marqués del Valle. Mexico City: Privately published, 1939. Cook, Garrett. Renewing the Maya World: Expressive Culture in a Highland Town. Austin: University of Texas Press, 2000. Coombes, Annie E. ‘’The Recalcitrant Object: Culture Contact and the Question of Hybridity.” In Colonial Discourse/Postcolonial Theory, edited by Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen, 89-114. Manchester, England: Manchester University Press, 1994. Cortés, Hernán. Cartas y documentos. Introduction by Mario Hernández SánchezBarba. Mexico City: Editorial Porrúa, 1963. Cortés, Hernán. Letters from Mexico. Translated and edited by Anthony Padgen. Introduction by J. H. Elliott. New Haven: Yale University Press, 1986. Cortés, Hernando. Five letters of Cortés to the Emperor. Translated and with an introduction by J. Bayard Morris. New York: W. W. Norton, 1928. Coulton, G. G. From St Francis to Dante. A Translation of All that Is of Primary Interest in the Chronicle of the Franciscan Salimbene (1221-1288). London: David Nutt, 1906. Courtenay, William J. Changing Approaches to Fourteenth-Century Thought. The Étienne Gilson Series 29. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2007 Courtenay, William J. Ockham and Ockhamism. Studies in the Dissemination and Impact of His Thought, Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters, 99. Leiden: E. J. Brill, 2008. Courtenay, William J. Parisian Scholars in the Early Fourteenth Century: A Social Portrait. Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, fourth series, 41. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Courtenay, William J. Philosophy and Theology in the Studia of the Religious Orders and at Papal and Royal Courts. Acts of the XVth Annual Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, University of Notre Dame, 8-10 October 2008, eds. K. Emery, Jr., W.J. Courtenay, and S.M. Metzger (Rencontres de philosophie médiévale 15 ). Turnhout: Brepols, 2012. Courtenay, William J. Schools and Scholars in Fourteenth-Century England. Princeton: Princeton University Press, 1987. Courtenay, William J. Teaching Careers in the University of Paris in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. Texts and Studies in the History of Medieval Education, no. 18, Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press 1988. SECONDARY SOURCES

130

Couve de Murville, M. N. L. The Man Who Founded California: The Life of Saint Junípero Serra. San Francisco: Ignatius Press, 2000. Craine, Eugen R., and Reginald C. Reindorp, trans. and eds. The Chronicles of Michoacán. Norman: University of Oklahoma Press, 1970. Cummins, Thomas B. F. “We Are the Other: Peruvian Portraits of Colonial Kurakakuna.” In Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, edited by Kenneth J. Andrien and Rolena Adorno, 203-31. Berkeley: University of California Press, 1991. Cunningham, Lawrence S. The Chapels of Norte Dame. Norte Dame, Indiana: University of Notre Dame Press. 2012. Curcio-Nagy, Linda A. The Great Festivals of Colonial Mexico City: Performing Power and Identity. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. d’Avray, D. L. The Preaching of the Friars: Sermons Diffused from Paris Before 1300. Oxford: Clarendon Press, 1985. Dalarun, Jacques, Michael F Cusato, and Carla Salvati. The Stigmata of Francis of Assisi: New Studies, New Perspectives. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2006. Davies, Nigel. The Aztec Empire: The Toltec Resurgence. Norman: University of Oklahoma Press, 1987. Davies, Nigel. The Aztecs: A History. London: Macmillan, 1973. Davies, Nigel. The Aztecs: A History. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1973. Davies, Nigel. The Toltec Heritage: From the Fall of Tula to the Rise of Tenochtitlan. Norman: University of Oklahoma Press, 1980. Davies, Nigel. The Toltecs: Until the Fall of Tula. Norman: University of Oklahoma Press, 1977. Davis, Kenneth G., and Jorge L. Presmanes, eds. Preaching and Culture in Latino Congregations. Chicago: Liturgy Training Publications, 2000. Dawson, Christopher. The Mongol Mission: Narratives and Letters of the Franciscan Missionaries in Mongolia and China in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. London: Sheed and Ward, 1955. De Aragón, Ray John. Hermanos de la Luz: Brothers of the Light. Heartsfire Books. Santa Fe, 1998. De Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Translated by Steven Rendall. Berkeley: University of California Press, 1984. De La Torre Curiel, Jose Refugio. Twilight of the Mission Frontier: Shifting Interethnic Alliances and Social Organizations in Sonora, 1768-1855. Stanford: Stanford University Press, 2012. de la Torre, Ernesto. “Relación de la congregación del pueblo de Tianguistengo, Provincia de Meztitlan.” Boletín del Archivo General de la Nación (Mexico), 1952, 23:147-83. Dean, Carolyn. Inka Bodies and the Body of Christ: Corpus Christi in Colonial Cuzco, Peru. Durham, N.C.: Duke University Press, 1999. Deck, Allan Figueroa. The Second Wave: Hispanic Ministry and the Evangelization of Cultures. New York: Paulist, 1989. SECONDARY SOURCES

131

Dehouve, Daniele. Entre el caiman y el jaguar: Los pueblos indios de Guerrero. Mexico City: Centro de lnvestigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1994. Del Valle Escalante, Emilio. Maya Nationalisms and Postcolonial Challenges in Guatemala: Coloniality, Modernity, and Identity Politics. Santa Fe, N.M.: School for Advanced Research Press, 2009. Delio, Ilia, Keith Douglass Warner, and Pamela Wood. Care for Creation: A Franciscan Spirituality of the Earth. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press, 2008. Della Cava, Ralph. Miracle at Joaseiro. New York: Columbia University Press, 1970. Desbonnet, Theophile. From Intuition to Institution: The Franciscans. Saint Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2011. Díaz y d’Ovando, Clementina and others. In iihiyo in itlahtol=Su aliento, su palabra: homenaje a Miguel León Portilla. Mexico City: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México : El Colegio Nacional : Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997. Díaz, Josef and Suzanne Stratton-Pruitt. Painting the Divine: Images of Mary in the New World. Albuquerque: The New Mexico History Museum, n.d. Diccionario Porrúa de historia, biografía y geografía de México. 3rd ed. 2 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 1971. Diel, Lori Boornazian. “Castigos abominables: El Manuscrito del aperreamiento.” Arqueología Mexicana, vol. xx, no. 115 (May-June 2012):71-73. Diel, Lori Boornazian. “Manuscrito del aperreamiento (Manuscript of the Dogging): A ‘Dogging’ and its Implications for Early Colonial Cholula.” Ethnohistory, vol. 58, no. 4 (2011):585-611.

SECONDARY SOURCES

132

Diel, Lori Boornazian. “The Spectacle of Death in Early Colonial New Spain in the Manuscrito del aperreamiento.” In Death and Afterlife in the Early Modern Hispanic World, edited by John Beusterien and Constance Cortez. Hispanic Issues On Line 7 (2010):144-163. Diel, Lori Boornazian. The Tira de Tepechpan: Negotiating Place under Aztec and Spanish Rule. Austin: University of Texas Press, 2008. Diringer, David. The Book Before Printing: Ancient, Medieval and Oriental. New York: Courier Dover Publications, 1982. Doesburg, Bas van. Codices Cuicatecos. 2 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 2001. Don, Patricia Lopes. Bonfres of Culture: Franciscans, Indigenous Leaders, and the Inquisition in Early Mexico, 1524—1540. Norman: University of Oklahoma Press, 2010. Douglass, John G., and William M. Graves, eds. Divergent Histories in the American Southwest. Boulder, CO: University of Colorado Press, 2014. Douthat, Ross. Bad Religion: How we Became a Nation of Heretics. New York: Free Press, 2012. Dow, James, and Alan R. Sandstrom, eds. Protestant Conversion in Mexico and Central America: Anthropological Views. N.P: Praeger, 2001. Doyle, E., trans. and ed. The Disciple and the Master: St Bonaventure’s Sermons on Saint Francis. Chicago: Franciscan Herald Press, 1983. Dresser, Robert M. “ ’Sacrum commercium,’ an Early Franciscan Tract, as Theological Literature.” PhD diss., Fordham University, 1990. Dunmire, William W. Gardens of New Spain: How Mediterranean plants and foods changed America. University of Texas Press. Austin, 2004. Dunne, Peter Masten. Pioneer Jesuits in Northern Mexico. Berkeley: University of California Press, 1944. Early, John. “Some Ethnographic Implications of an Ethnohistorical Perspective of the Civil­Religious Hierarchy among the Highland Maya.” Ethnohistory 30, no. 4 (1983): 185-202. Echávez-Solano, Nelsy and Kenya C. Dworkin y Méndez (eds.) Spanish and Empire. Nashville, TN: Vanderbilt University Pres, 2007. Eckert, Edward K. The Good Journey: 150 Years of History at St. Bonaventure University. St. Bonaventure, NY: International and Pan-American Copyright Conventions. 2011. Edmonson, Munro S, ed. Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1974. Elizondo, Virgilio. Spiritual Writings. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2010.

SECONDARY SOURCES

133

Elliott, J. H. Imperial Spain, 1469-1716. New York: St. Martin’s Press, 1964. Elliott, J. H. The Old World and the New, 1492-1650. Cambridge: Cambridge University Press, 1972. Erickson C. Yaqui Homeland and Homeplace: The Everyday Production of Ethnic Identity. Tucson: Unversity of Arizona Prss, 2008. Espinosa, Gastón. Latino Pentecostals in America: Faith and Politics in Action. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014. Esser, Kajetan. Origins of the Franciscan Order. Translated by A. Daly and I. Lynch. Chicago: Franciscan Herald, 1970. Fagan, Brian. “In the Footsteps of the Norse.” Archaeology 1993, 46:14-16. Farriss, Nancy M. Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984. Farriss, Nancy M.” Remembering the Future, Anticipating the Past: History, Time, and Cosmology among the Maya of Yucatan.” Comparative Studies in Society and History” 1987, 29:566-93. Farriss, Nancy. La Corona y el clero en el México colonial 1579-1821. La crisis del privilegio eclesiástico. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995. Feldman, Lawrence. Mountains of Fire, Lands That Shake: Earthquakes and Volcanic Eruptions in the Historic Past of Central America (1505-1899). Culver City, CA: Labyrinthos, 1993. Fernández Christlieb, Federico, and José Francisco García Zambrano. Territorialidad y paisaje en el altepetl del siglo XVI. Mexico City: Fondo de Cultura Económica/lnstituto de Geografía de la Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 2006. Fernández de Recas, Guillermo S. Mayorazgos de la Nueva España. Mexico City: Instituto Bibliográfico Mexicano, 1965. Fernández-Morera, Darío. Europe and its encounter with Amerindians: An introduction. History of European Ideas 6, no. 4 (1985): 379-83. Fields, Virginia M., John M. D. Pohl, and Victoria I. Lyall. Children of the Plumed Serpent: The Legacy of Quetzalcoatl in Ancient Mexico. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art, 2012. Fink, Leon. The Maya of Morganton: Work and Community in the Nuevo New South. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2003. Flannery, Kent and Joyce Marcus (eds). The Cloud People: Divergent Evolutionof the Zapotec and Mixtec Civilizations. Academic Press, New York, 1983. Fleming, John. From Bonaventure to Bellini: An Essay in Franciscan Exegesis. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1982. Florescano, Enrique. “Memoria indígena.” Ethnohistory: The Bulletin of the Ohio Valley Historic Indian Conference 48 (2001): 753-55. Florescano, Enrique. Memoria indígena. Mexico City: Taurus, 1999. Florescano, Enrique. Memory, Myth, and Time in Mexico: From the Aztecs to Independence. Austin: University of Texas Press, 1994.

SECONDARY SOURCES

134

Florescano, Enrique. The Myth of Quetzalcoatl. Translated by Lysa Hochroth. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999. Foucault, Michel. The Archaeology of Knowledge and the Discourse of Language. New York: Pantheon, 1972. Fowler, William R. “Escuintla y Guazacapán.” In Luján Muñoz, Jorge, Ernesto Chinchilla Aguilar, María Cristina Zilbermann de Luján, Alberto Herrarte, and José Daniel Contreras Reynoso, eds. Historia general de Guatemala. 6 vols. Guatemala City: Asociación de Amigos del País, Fundación para la Cultura y el Desarrollo, 1994-99, vol. 2:587-600. Fowler, William R. The Cultural Evolution of Ancient Nahua Civilizations. Norman: University of Oklahoma Press, 1989. Fox, John. Maya Postclassic State Formation: Segmentary Lineage Migration in Advancing Frontiers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Franco, Jean. “La cultura hispanoamericana en la época colonial.” In Historia de la literatura hispanoamericana. vol. 1, Época colonial, coordinated by Luis Ínigo Madrigal, 35-53. Madrid: Cátedra, 1982. Franco, Jean. “Remapping Culture.” In Americas: New Interpretive Essays, edited by Alfred Stepan, 172-88. Oxford: Oxford University Press, 1992. Frank, Ross. “The Codex Cortés: Inscribing the Conquest of Mexico.” Dispositio 14, 1989. (36-38): 187-211. Frost, Elsa Cecilia. El milenarismo franciscano en México y el profeta Daniel.” Historia Mexicana 26 (1976): 3-28. Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio de. Historia de Guatemala o Recordación Florida. 3 vols. Edited by Justo Zaragoza. Madrid: Luis Navarro, 1882-83. Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio de. Obras históricas de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán. 3 vols. Edited by Carmelo Sáenz de Santa María. Biblioteca de autores españoles, nos. 230, 251, and 259. Madrid: Atlas, 1969-1972. Fuentes, Carlos. “Imagining America.” Diogenes 160, 1992: 5-19. Gabbert, Wolfgang. “On the Term Maya.” In Maya Survivalism, edited by Matthew Restall and Ueli Hostettler, 25-34. Germany: Verlag Anton Saurwein, 2001. Gabriel, A. L. “The Cathedral Schools of Notre-Dame and the Beginning of the University of Paris.” In Garlandia. Studies in the History of the Mediaeval University, 39-64. Frankfurt, 1969. Gage, Thomas. Thomas Gage’s Travels in the New World. Edited by J. Eric S. Thompson. Norman: University of Oklahoma Press, 1958. Galich, Franz. “¿Existe una literatura indígena en Guatemala?” lstmo, No. 5 (JanuaryJune 2003). Galindo Bethancourt, Cesar Rodolfo. “Origin de la advocación a la concepción de María e Ciudad Vieja y de las fiestas con que se celebra.” Manuscript, November 1986, in the Archivo Parroquial de Ciudad Vieja, Guatemala. Gall, Francis, ed. Dicconario geográfica. 4 vols. Guatemala City: lnstituto Geográfico Nacional, 1976-83.

SECONDARY SOURCES

135

Gall, Francis. “Zodiaco Maríano, obra pósthuma del Padre Francisco de Florencia, referente a las imágenes de la Virgen de Guatemala, 1755.” Anales de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala 42, nos. 1-4 (1969): 104-6. Gallant, Laurent, and Cirino André. The Geste of the Great King: Office of the Passion of Francis of Assisi. St. Bonaventure, NY: The Franciscan Institute, Saint Bonaventure University, 2001. Gallo Reynoso, Joaquín. Semana Guadalupana: A partir del Nican Mopohua: Una semana para transformar la historia. Mexico City: Offset Santiago, 1992. Gamissans, Francesc. Juan XXIII: Terciario franciscano. Lleida, Spain: Editorial Milenio, 2010. Gante, Fray Pedro de. Carta a Carlos V, 15 de febrero de 1552. Cited in Francisco Morales, “Pedro de Gante, Martín de Valencia, Toribio Motolinia.” In La llegada del cristianismo a México, special issue, Arqueología Mexicana 21, no. 127 (2014): 37-42. García Arroyo, Raziel. Macuilli Tlachtli; Cinco deportes mexicanos; Five Mexican Sports; Cinq Sports Mexicains. Mexico City: Publicaciones Internacionales, S.A. 1969. García Granados, Rafael. Diccionario biográfico de historia Antigua de Méjico. 3 vols. Mexico City: Instituto de Historia, 1952-1953. García Granados, Rafael. Filias y fobias; opúsculos históricos. Mexico City. Editoril Polis, 1937. García Icazbalceta, Joaquín. Francisco Terrazas y otros poetas del siglo XVI. Madrid: Ediciones J. Porrúa Turanzas, 1962. García Icazbalceta, Joaquín. Obras de D.J. García Icazbaleta. New York: B. Franklin, 1968. García Icazbalceta, Joaquín. Obras de J. García Icazbalceta. Mexico City: Imp. de V. Agüeros, editor, 1896-99. García Icazbalceta, Joaquín. Apuntes para un catálogo en lenguas indígenas de América. New York: B. Franklin, 1970. García Icazbalceta, Joaquín. Biografịa de d. fr. Juan de Zumarraga, primer obispo y arzobispo de Mẹjico. Madrid: M. Aguilar, 1929. García Icazbalceta, Joaquín. Cartas de Joaquín García Icazbalceta a José Fernando Ramirez, José Maria de Agreda, Manuel Orozco y Berra, Nicolas León, Agustín Fischer, Aquiles Gerset, Francisco del Paso y Troncoso. Comp. y anotadas por Felipe Teixidor; prólogo por Genaro Estrada. Mexico City: Porrua, 1937. García Icazbalceta, Joaquín. De la destrucción de antigüedades mexicanas atribuida á los misioneros en general, y particularmente al illmo. fr. Juan de Zumárraga. Mexico City: F. Díaz de León, 1881. García Icazbalceta, Joaquín. Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México. Ed. de Rafael Aguayo Spencer y Antonio Castro Leal. México, Editorial Porrúa, l947. García Icazbalceta, Joaquín. Fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de Méjico. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952. García Icazbalceta, Joaquín. Opúsculos y biografías. Prólogo y selección de Julio Jiménez Rueda. México City: Ediciones de la Universidad nacional autónoma, 1942. SECONDARY SOURCES

136

García Icazbalceta, Joaquín. Relaciones de varios viajeros ingleses en la ciudad de Mexico: y otros lugares de la Nueva España, Siglo XVI. Madrid: Ediciones J. Porrua Turanzas, 1963. García Iglesias, Sara. Isabel Moctezuma: La última princesa azteca. Mexico City: Ediciones Xochitl, 1946. García Peláez, Francisco de Paula. Memorias para la historia del Antiguo Reyno de Guatemala. 3 vols. Edited by Francis Gall. Biblioteca “Goathemala” de la Sociedad de Geografia e Historia de Guatemala. Guatemala City: Tipografía Nacional, 1968-73. García Rivera, Alejandro. The Community of the Beautiful: A Theological Aesthetics. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1999. García-Zambrano, Angel J. “Early Colonial Evidence of Pre-Columbian Rituals of Foundation.” In Seventh Palenque Round Table, 1989, ed. Merle Greene Robertson and Virgina Fields, 1994, 217-227. San Francisco, CA: Pre-Columbian Art Research Institute. Garganigo, John F., Ben A. Heller, and René de Costa. Huellas de las Literaturas Hispanoamericas. Third edition. New Jersey: Prentice Hall, 2008. Garrard-Burnett, Virginia, and David Stoll, eds. Rethinking Protestantism in Latin America. Philadelphia: Temple University Press, 1993. Gasco, Janine, and Frances Berdan. “International Trade Centers.” In The Postclassic Mesoamerican World, edited by Michael Ernest Smith and Frances Berdan, 109-16. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. Gasco, Janine. “The Polities of Xoconochco.” In The Postclassic Mesoamerican World, edited by Michael Ernest Smith and Frances Berdan, 50-54. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. Gasnick, Roy M. The Francis Book: 800 Years with the Saint from Assisi. Macmillan Publishing Co., Inc. New York, USA. 1980. Gent, George. “Manuscript Could Change Views of Mayas’ Religion.” The New York Times, April 21, 1971. Geremek, Bronislaw. Poverty. A History. Translated by Agnieszka Kolakowska. Oxford: Blackwell, 1994. Gerhard, Peter. A Guide to the Historical Geography of New Spain. Cambridge Latin American Studies, 14. Cambridge: Cambridge Universily Press, 1972. Gerhard, Peter. A Guide to the Historical Geography of New Spain. Rev. ed. Norman: University of Oklahoma Press, 1993. Gibson, Charles, and E. V. Niemyer, eds. Guide to the “Hispanic American Historical Review”, 1956-1955. Durham: Duke University Press, 1958. Gibson, Charles. Spain in America. New York: Harper Colophon Books, 1967. Gibson, Charles. “A Census of Middle American Prose Manuscript in the Native Historical Tradition.” In Handbook of Middle American lndians. vol. 15, Guide to Ethnohistorical Sources, part 4, edited by Howard F. Cline, 311-21. Austin: University of Texas Press, 1975. Gibson, Charles. “Conquest and So-Called Conquest in Spain and Spanish America.” Terrae Incognitae, 1980,12:1-19. SECONDARY SOURCES

137

Gibson, Charles. Los aztecas bajo el dominio español. Mexico City: Siglo Veintiuno Editores, 1967. Gibson, Charles. The Aztecs under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519-1810. Stanford: Stanford University Press, 1964. Gibson, Charles. The Inca Concept of Sovereignty and the Spanish Administration in Peru. Austin: University of Texas Press, 1948. Gibson, Charles. The Spanish Tradition in America. New York: Harper & Row, 1968. Gibson, Charles. Tlaxcala in the Sixteenth Century. New Haven: Yale University Press, 1952. Gibson, Charles. Tlaxcala in the Sixteenth Century. Stanford: Stanford University Press, 1967. Gieben, Servus. Francesco d’Assisi nella storia, secoli XIII-XV: Atti del primo convegno di studi per l’VIII centenario della nascità di S. Francesco, 1182-1982, Roma, 29 settembre - 2 ottobre 1981. Rome: Istituto storico dei cappuccini, 1983. Gillespie, Susan D. “The Aztec Triple Alliance: A Postconquest Tradition.” In Native Traditions in the Postconquest World, A Symposium at Dumbarton Oaks 2nd through 4th October 1992, edited by Elizabeth Hill Boone and Tom Cubbins, 233-63. Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1998. Gillespie, Susan D. The Aztec Kings: The Construction of Rulership in Mexica History. Tucson: University of Arizona Press, 1989. Giménez Fernández, Manuel. Las regalías mayésticas en el derecho canónico indiano. Anuario de Estudios Americanos, 6 (1949) Seville. Giménez Fernández, Manuel. El Concilio IV Provincial Mexicano. Seville: Imprenta de la Gaviria, 1939. Gingerich, Willard. “Critical Models for the Study of Indigenous Literature: The Case of Nahuatl.” In Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral literature, edited by Brian Swann, 112-25. Berkeley: University of California Press, 1983. González Zumarraga, Antonio J. Problemas del patronato indiano a través del Gobierno Eclesiástico de fray Gaspar Villarroel. Vitoria: Editorial ESET, 1961. Górriz de Morales, Natalia. Luisa Xicotencatl, princesa de Tlaxcala. Guatemala: Tipografía “El Liberal Progresista,” 1943. Gossen, Gary H. “Mesoamerican Ideas as a Foundation for Regional Synthesis.” In Symbol and Meaning beyond the Closed Community: Essays in Mesoamerican Ideas. Studies on Culture and Society, Albany, N.Y.: Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany, 1994. Gossen, Gary H., ed. South and Meso-American Native Spirituality: From the Cult of the Feathered Serpent to the Theology of Liberation. New York: Crossroad Publishing, 1993. SECONDARY SOURCES

138

Gracián, Baltasar. El político don Fernando el Católico. Zaragoza: Diego dormer, 1640. Graulich, Michel. Myths of Ancient Mexico. Translated by Bernard R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz de Montellano. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Grazzani, Roberta. Francis and the Wolf: The Story of the Wolf of Gubbio. Assisi, Italy: Edizioni Porziuncola, 2007. Greenleaf, Richard E. The Inquisition in Colonial Latin America. Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2010. Grieco, Holly. “Franciscan Inquisition and Mendicant Rivalry in Mid-ThirteenthCentury Marseille.” Journal of Medieval History 34, no. 3 (2008): 275-90. Grieve, Patricia E. The Eve of Spain: Myths of Origins in the History of Christian, Muslim, and Jewish Conflict. Baltimore, MD: The John Hopkins University Press, 2009. Griffiths, Nicholas and Fernando Cervantes. Spiritual Encounters: Interactions between Christianity and Native Religions in Colonial America. Birmingham, UK: University of Birmingham Press, 1999. Grundmann, Herbert. Religious Movements in the Middle Ages. Tr. Steven Rowan. Notre Dame: Notre Dame University Press, 1996. Gruzinski, Serge, and Nathan Wachtel, eds. Le Nouveau Monde/Mondes Nouveaux: L’experience américaine. Actes du colloque organisé par le CERMACA (EHESS/CNRS) Paris, June 2-4, 1992. Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations, Éditions de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1996. Gruzinski, Serge. “Le Filet déchiré: Sociétés indigénes, occidentalisation et domination coloniale dans le Mexique central, XVIe-IIIe Siécles.” Ph.D. dissertation, University of Paris1986b. Gruzinski, Serge. Man-Gods in the Mexican Highlands, Sixteenth-Eighteenth Centuries. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1989. Gruzinski, Serge. Painting the Conquest: The Mexican Indians and the European Renaissance. Paris: Flammarion, 1992. Gruzinski, Serge. The Aztecs: The Rise and Fall of an Empire. New York: Harry N. Abrams, 1992. Gruzinski, Serge. The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization and Globalization. Translation of La pensée métisse, by Deke Dusinberre. New York: Routledge, 2002. Gruzinski, Serge.. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, Sixteenth-Eighteenth Centuries. Translated by Eileen Corrigan. Cambridge: Polity Press, 1993. Gueno, Michael P. Among the Pueblos: The religious lives of Franciscan missionaries, Pueblo revolutionaries, and the colony of Nuevo Mexico, 1539—1722. Ph.D. diss., Florida State University, 2010. Guerrero, Andrés G. A Chicano Theology. Maryknoll, NY: Orbis Books, 1987. Guilmartin, John F., Jr.. “The Culling Edge: An Analysis of the Spanish Invasion and Overthrow of the Inca Empire, 1532-1539.” ln Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, edited by Kenneth J. Andrien and Rolena Adorno, 40-69. Berkeley: University of California Press, 1991. SECONDARY SOURCES

139

Guinan, Michael D. The Franciscan Vision and the Gospel of John: The San Damiano Cross, Francis and John, Creation and John. St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute at St. Bonaventure University, 2006. Gunsenheimer, Antje, Tsubasa Okoshi Harada, and John F. Chuchiak. Yucatec Maya Literature in a Diachronic Perspective/Texto y contexto: La literatura Maya Yucateca en perspectiva diacrónica. Bonner Amerikanistische Studien, 47. Aachen: Shaker, 2009. Gutiérrez Casillas, José. Historia de la Iglesia en México. México, Editorial Porrúa, 1984. Gutiérrez Vega, Cristóforo. Las primeras juntas eclesiásticas de México (1524-1555). Rome: Centro de Estudios Superiores, 1991. Gutiérrez, Gustavo. Spiritual Writings. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2011. Haas, Lisabeth. Saints and Citizens: Indigenous Histories of Colonial Missions and Mexican California. Berkeley: University of California Press, 2013. Hackel, Steven W. Junípero Serra, California’s Founding Father. New York: Hill and Wang, 2013. Hall, Linda B. Mary, Mother, and Warrior: The Virgin in Spain and the Americas. Austin: University of Texas Press, 2004. Hallum, Anne Motley. Beyond Missionaries: Toward an Understanding of the Protestant Movement in Central America. Lanham, MA: Rowman & Littlefield, 1996. Hamann, Byron Ellsworth. “Chronological Pollution: Potsherds, Mosques, and Broken Gods Before and After the Conquest of Mexico.” Current Anthropology, 2008, 49(5):803-836. Hamann, Byron Ellsworth. “Heirlooms and Ruins: High Culture, Mesoamerican Civilization, and the Postclassic Oaxacan Tradition.” In After Monte Alban: Transformation and Negotiation in Oaxaca, Mexico, ed. Jeffrey P. Blomster, 119-167. Boulder: University Press of Colorado, 2008. Hamann, Byron Ellsworth. “The Social Life of Pre-Sunrise Things: Indigenous Mesoamerican Archaeology.” Current Anthropology, 2002, 43:351–82. Hammond, George P., and Agapito Rey. Don Juan de Oñate: Colonizer of New Mexico, 1595-1628. 2 vols. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1953. Handbook of Middle American Indians. Vols. 12-15, Guide to Ethnohistorical Sources, edited by Howard F. Cline. Austin: University of Texas Press, 1973-75. Hanke, Lewis. Los virreyes en América durante el gobierno de la Casa de Austria. 5 vols. Madrid: Ediciones Atlas, 1976-1978. Hanke, Lewis. The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America. New introduction by Susan Scafidi and Peter Bakewell. Dallas: Southern Methodist University Press, 2002. Hanke, Lewis. The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1949. Hanke, Lewis. The Spanish Struggle for Justice: The Conquest of America. Boston: Little, Brown, 1965. Hanks, William. Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press, 2010. SECONDARY SOURCES

140

Hann, John H., and Bonnie G. McEwan. The Apalachee Indians and Mission San Luis. Gainsville, FL: University Press of Florida, 1998. Haring, Clarence H. The Spanish Empire in America. New York: Oxford University Press, 1947. Harris, Max. “Disguised Reconciliations: lndigenous Voices in Early Franciscan Missionary Drama in Mexico.” Radical History Review 1992, 53:13-25. Harris, Max. “lndigenismo y Catolicidad: Folk Dramatizations of Evangelism and Conquest in Central Mexico.” Journal of the American Academy of Religion 1990 58:55-68. Harris, Max. “The Arrival of the Europeans: Folk Dramatizations of Conquest and Conversion in New Mexico.” Comparative Drama 1994, 28:141-65. Harris, Max. Aztecs, Moors, and Christians: Festivals of Reconquest in Mexico and Spain. Austin: University of Texas Press, 2000. Harris, Max. The Dialogical Theatre: Dramatizations of the Conquest of Mexico and the Question of the Other. New York: St. Martin ‘s Press, 1993. Haskett, Robert Stephen. “’Not a Pastor but a Wolf’: Indigenous-Clergy Relations in Early Cuernavaca and Taxco.” The Americas 1994, 50:293-336. Haskett, Robert Stephen. “Indian Town Government in Colonial Cuernavaca: Persistence, Adaptation, and Change.” Hispanic American Historical Review 1987, 67(2):203-31. Haskett, Robert Stephen. “Living in Two Worlds: Cultural Continuity and Change among Cuernavaca’s Colonial Indigenous Ruling Elite.” Ethnohistory 1988, 35:34-59. Haskett, Robert Stephen. “Primordial Titles.” In Sources and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory, Provisional Version, edited by James Lockhart, Lisa Sousa, and Stephanie Wood. http://whp.uoregon.edu/Lockhart/HaskettTitulos.pdf. Accessed 30 October 2010. Haskett, Robert Stephen. Indigenous Rulers: An Ethnohistory of Town Government in Colonial Cuernavaca. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1991. Hassig, Ross. Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control. Norman: University of Oklahoma Press, 1988. Hassig, Ross. Mexico and the Spanish Conquest. 2nd ed. Norman: University of Oklahoma Press, 2006. Hassig, Ross. Mexico and the Spanish Conquest. London: Longman, 1994. Hassig, Ross. Time, History, and Belief in Aztec and Colonial Mexico. Austin: University of Texas Press, 2001. Hassig, Ross. Trade, Tribute, and Transportation: The Sixteenth-Century Political Economy of the Valley of Mexico. Civilization of the American Indian series, no. 171. Norman: University of Oklahoma Press, 1985. Hassig, Ross. War and Society in Ancient Mesoamerica. Berkeley: University of California Press, 1992. Havely, N. R. Dante and the Franciscans: Poverty and the Papacy in the Commedia. New York City, NY: Cambridge University Press, 2004. SECONDARY SOURCES

141

Hendrickson, Carol. ‘’Twin Gods and Quiché Rulers: The Relation between Divine Power and Lordly Rule in the Popol Vuh.” In Word and Image in Maya Culture: Explorations in Language, Writing, and Representation, edited by William F. Hanks and Don S. Rice, 127-39. Salt Lake City: University of Utah Press, 1989. Hennessy, Alistair. “The Nature of the Conquest and the Conquistadors.” In The Meeting of Two Worlds: Europe and the Americas, 1492-1650, edited by Warwick Bray, 5-36. Proceedings of the British Academy, 81. Oxford: Oxford University Press, 1993. Herrera, Robinson A. “The People of Santiago: Early Colonial Guatemala, 1538-1587.” PhD diss., University of California, Los Angeles, 1997. Herrera, Robinson A. Natives, Europeans, and Africans in Sixteenth-Century Santiago de Guatemala. Austin: University of Texas Press, 2003. Herzmann, H., & W. Cook, “Bonaventure’s Life of St. Francis and the Frescoes in the Church of San Francesco: A Study in Medieval Aesthetics.” Franziskanische Studien 49 (1972): 29-37. Hill, Jonathan D. “Introduction: Myth and History.” In Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past, edited by Jonathan D. Hill, 1-17. Urbana: University of Illinois Press, 1988. Hill, Robert, and John Monaghan. Continuities in Highland Maya Social Organization. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987. Hill, Robert. “Manteniendo el culto de los santos: Aspectos financieros de la instituciones religiosas del altiplanot colonial maya.” Mesoamerica 11 (June 1986): 61-77. Hill, Robert. “Social Organization by Decree in Colonial Highland Guatemala.” Ethnohistory 36 (Spring 1989): 170-98. Hill, Robert. Colonial Cakchiquels: Highland Maya Adaptation to Spanish Rule, 1600-1700. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1992. Himmerich y Valencia, Robert. The Encomenderos of New Spain, 1521-1555. Austin: University of Texas Press, 1991. Hinnebusch, W.A. A History of the Dominican Order: Intellectual and Cultural Life to 1500. vol. 2. New York: Alba House, 1973. Horcasitas, Fernando. El teatro náhuatl: Épocas novohispana y moderna. 2 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1974. Horn, Rebecca. “Postconquest Coyoacan: Aspects of lndigenous Sociopolitical and Economic Organization in Central Mexico, 1550-1650.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1989. Horn, Rebecca. “Testaments and Trade: Interethnic Ties among Petty Traders in Central Mexico (Coyoacan, 1550-1620).” In Dead Giveaways: Indigenous Testaments of Colonial Mesoamerica and the Andes, edited by Susan Kellog and Mathew Restall, 59-83. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998. Horn, Rebecca. Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519-1650. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1997. House, Adrian. Francis of Assisi: A Revolutionary Life. Mahwah, NJ: Paulist Press, 2001.

SECONDARY SOURCES

142

Houston, Stephen D., David Stuart, and Karl Taube. The Memory of Bones: Body, Being, and Experience among the Classic Maya. Austin: University of Texas Press, 2006. Houston, Stephen, John Baines, and Jerrold Cooper. “Last Writing: Script Obsolescence in Egypt, Mesopotamia, and Mesoamerica.” Comparative Studies in Society and History 45, no. 3 (July 2003). Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006. Hutton, Edward. “Fioretti and Little Flowers, to the Saturday Review.” The Saturday Review, October 21, 1907, Settignano. Hyde, J. K. Padua in the Age of Dante. Manchester: Manchester University Press, 1996. Icaza, Francisco A. de. Diccionario autobiográfico de conquistadores y pobladores de Nueva España. 2 vols. Guadalajara, Mexico: E. Arviña Levy, 1969. Ingham, John M. Mary, Michael, and Lucifer: folk Catholicism in Central Mexico. Austin: University of Texas Press, 1986. Instituto Nacional de Antroplogía e Historia (author and publisher). Mexico City: 1960. Iraburu, José María. Hechos de los apóstoles de América. 3rd edition. Pamplona: Fundación Gratis, 2003. Iriarte, Fr. Lázaro, O.F.M. Cap.. Franciscan History: The Three Orders of St. Francis of Assisi. Chicago: Franciscan Herald Press, 1979. Isasi-Díaz, Ada María, Timoteo Matovina, and Nina M. Torres-Vidal. Camino a Emaús: Compartiendo el ministerio de Jesús. Minneapolis, MN: Augsburg Fortress and Collegeville, MN: Liturgical Press, 2002. Issac, Barry. “The Aztec Flowery War: A Geopolitical Explanation.” Journal of Anthropological Research 39 (Winter 1983): 425-32. Issac, Barry. “The Aztec Flowery War: A Geopolitical Explanation.” Journal of Anthropological Research 39 (Winter 1983): 425-32. Ivic de Monterroso, Mathilde. La influencia del centro de Mexico en el área del Quiche durante el período Postclásico. Guatemala City: Universidad del Valle, 1990. Jeffrey, David. The Early English Lyric & Franciscan spirituality. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1975. Jickling, David. Ciudad de Santiago de Guatemala: Por sus cronistas y viajeros. Antigua, Guatemala: Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamerica, 1987. John Paul II. The Church in America. Ecclesia in America. Post Synodal Apostolic Exhortation. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1999. Jiménez Jacinto, Juan Francisco Fray. Quinientos años de Derechos Humanos: su origen está en la Iglesia.* Forum Libertas.com: Diario Digital. http://www.forumlibertas.com/quinientos-anos-de-derechos-humanos-su-origenesta-en-la-iglesia/ Jiménez Moreno, Wigberto. “Tula y los Toltecas según las fuentes históricas.” In Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, No.5, edited by Sociedad Mexicana de Antropología, 79-83. Mexico City: Sociedad Mexicana de Antropología, 1941. Johnson, Maria Cristina Rattighieri. The Holy Sepulcher Near Home: Pilgrims at San Girolamo, Reggio Emilia and at Santo Stefano, Bologna, Emilia Region, Italy. Jerusalem: Franciscan Printing Press, 2016. SECONDARY SOURCES

143

Johnston, Laurie. “The Case of the Peripatetic 13th-Century Mayan Calendar Book.” The New York Times, December 13, 1977. Jones, Grant. The Conquest of the Last Maya Kingdom. Stanford, CA: Stanford University Press, 1998. Jones, Lindsay. Twin City Tales: A Hermeneutical Reassessment of Tula and Chichén ltzá. Niwot: University Press of Colorado, 1995. Jones, Oakah L., Jr. Nueva Vizcaya: Heartland of the Spanish Frontier. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1988. Jónsson, Jakob. Humour and Irony in the New Testament: Illuminated by Parallels in Talmud and Midrash. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjółs, 1965. Juarros y Montúfar, Domingo. Compendia de la historia de la ciudad de Guatemala. Edited by Ricardo Toledo Palomo. Guatemala City: Academia de Geografía e Historia de Guatemala, 1999. Kagan, Richard L. Urban Images of the Hispanic World, 1493-1793. New Haven: Yale University Press, 2000. Kahl, Janet. “Recent Developments in the Academic Study of the Cult of the Virgin Mary.” Journal of Religious Studies 33, no. 3 (September 2009): 377-388. Karttunen, Frances. “Rethinking Malinche.” In Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Schroeder, Stephanie Wood and Robert Haskett, 290-312. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Karttunen, Frances. 1994. Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press.

SECONDARY SOURCES

144

Kearney, Michael, and Stefano Varese. “Latin America’s lndigenous Peoples: Changing Identities and Forms of Resistance.” In Capital, Power, and Inequality in Latin America, edited by Sandor Halebsky and Richard L. Harris, 207-31. Boulder, Colo.: Westview Press, 1995. Keen, Benjamin. The Aztec Image in Western Thought. New Brunswick: Rutgers University Press, 1971. Kelker, Nancy L., and Karen O. Bruhns. Faking Ancient Mesoamerica. Walnut Creek, CA: Left Coast Press, 2010. Kellog, Susan, and Mathew Restall. Dead Giveaways: Indigenous Testaments of Colonial Meoamerica and the Andes. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998. Kellog, Susan, and Mathew Restall. Indian Women of Early Mexico. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998. Kerkhove, Raymond Constant. “Explaining Aztec Human Sacrifice.” MA thesis, Department of Studies in Religion, University of Queensland, 1994. Kessel, John L. The Missions of New Mexico Since 1776. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1980. Kino, Eusebio Francisco. Kino’s Historical Memoir of Pimería Alta: A Contemporary Account of the Beginnings of California, Sonora, and Arizona. Translated, edited, and annotated by Herbert Eugene Bolton. Cleveland: The Arthur H. Clark Company, 1919. Kirchhoff, Paul. “Mesoamerica.” In Actas Americanas 1 (1943): 92-107. Klingender, F. “St. Francis and the Birds of the Apocalypse.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 16 (1952): 13-23. Kloetzli, Godfrey. “The Franciscans in the Holy Land.” Holy Land Review 1 (1975): 16-21. SECONDARY SOURCES

145

Klor de Alva, J. Jorge, H. B. Nicholson, and Eloise Quiñones Keber, eds. The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-century Aztec Mexico. Institute for Mesoamerican Studies, Studies on Culture and Society, vol. 2. Albany: State University of New York, 1988. Klor de Alva, J. Jorge. “Religious Rationalization and the Conversion of the Nahuas: Social Organization and Colonial Epistemology.” In To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, edited by Davíd Carrasco, 233-45. Niwot, Colo.: University Press of Colorado, 1991. Knowlton, Timothy. Maya Creation Myths: Words and Worlds of the Chilam Balam. Boulder: University Press of Colorado, 2010.

SECONDARY SOURCES

146

Knox, L. “Audacious Nuns: Institutionalizing the Franciscan Order of St Clare.” Grayfriars Review 16, no. 2 (2002): 155-78. Kobayashi, José María. La educación como conquista (empresa franciscana en México). Mexico City: El Colegio de México, 1974. Kramer, Wendy, W. George Lovell, and Christopher Lutz. “La conquista española de centroamérica.” In Historia general de Centroamérica, edited by Julio Pinto Soria, 2:21-93. Madrid: Ediciones Siruela, S.A., 1993. Kramer, Wendy. Encomienda Politics in Early Colonial Guatemala. Boulder, CO: Westview Press, 1994. Krippner-Martínez, James. “The Politics of Conquest: An Interpretation of the Relación de Michoacan.” The Americas 1990 47:177-97. Kubler, George, and Charles Gibson. The Tovar calendar: An illustrated Mexican Manuscript, ca. 1585. Reproduced, with a Commentary and Handlist of Sources on the Mexican 365-Day Year. New Haven: Connecticut Academy of Arts & Sciences, 1951. LaChance, Paul, trans. Clare of Assisi: Light for the Way. Strasbourg, France: Editions du Signe, 1991. Lafragua, José María, and Manuel Orozco y Berra. La ciudad de México. Mexico City: Porrúa, 1987. Lamadrid, Lázaro.”Bishop Marroquín-Zumárraga’s Gift.” The Americas 5 (January 1959): 331-41. Lamana, Gonzalo. Domination without Dominance: Inca-Spanish Encounters in Early Colonial Peru. Durham, N.C.: Duke University Press, 2008. Lambert, Malcolm. Franciscan Poverty: The Doctrine of the Absolute Poverty of Christ and the Apostles in the Franciscan Order 1210-1323. Rev. ed. St Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 1998. Langdon-Davies, John. Carlos: The King Who Would Not Die. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1962. Lanyon, Anna. Malinche’s Conquest. St Leonards. NSW, Australia: Allen Unwin, 1999. Lanyon, Anna. The New World of Martín Cortés. Cambridge, MA: Da Capo Press, 2004. Lapsanski, D.V. Evangelical Perfection: An Historical Examination of the Concept in the Early Franciscan Sources. St. Bonaventure, NY: The Franciscan Institute, St. Bonaventure University, 1977. Lara Figueroa, Celso A. “Las fiestas populares del día de Concepción en Ciudad Vieja, Sacatepéquez.” La tradición popular, No.6 (1976): 1-11. Lara, Jaime. “A Meaty Incarnation: Making Sense of Divine Flesh for Aztec Christians.” In Image and Incarnation: The Early Modern Doctrine of the Pictorial Image, edited by Walter Melion and Lee Palmer Wandel. Leiden: Brill, 2015. SECONDARY SOURCES

147

Lara, Jaime. “A Volcanological Joachim of Fiore and an Aerodynamic Francis of Assisi in Colonial Latin America.” In Signs, Wonder, Miracles: Representations of Divine Power in the Life of the Church, edited by D. Kate Cooper. Studies in Church History, vol. 41. Woodbridge: Published for the Ecclesiastical History Society by the Boydell Press, 2005. Lara, Jaime. “Francis Alive and Aloft: Franciscan Apocalypticism in the Colonial Andes.” The Americas 70, no. 2 (October 2013): 139-63. Lara, Jaime. “Slippery Dominicans and Headless Bishops: Franciscan Violence in Colonial Latin America.” In From La Florida to La California: Franciscan Evangelization in the Spanish Borderlands, edited by Timothy J. Johnson and Gert Melville. Berkeley: The Academy of American Franciscan History, 2013. Lara, Jaime. “Syncretism in Aztec Christianity.” Mexicolore, online-resource. http://www.mexicolore.co.uk/aztecs/spanish-conquest/syncretism-aztec-christians Lara, Jaime. “The Spanish New World.” In A Companion to the Eucharist in the Reformation: Brill’s Companions to the Christian Traition, edited by Lee Palmer Wandel. Leiden: Brill, 2014. Lara, Jaime. Birdman of Assisi: Art and the Apocalyptic in the Colonial Andes. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies and Bilingual Press, 2016. Lara, Jaime. Christian Texts for Aztecs: Art & Liturgy in Colonial Mexico. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2008. Larner, John. Italy in the Age of Dante and Petrarch, 1216-1380. London: Longman, 1982. Las Siete Partidas. Translated by Samuel P. Scott. Chicago: Commerce Clearing House, 1931. Lawrence, C. H. The Friars: The Impact of the Mendicant Orders on Medieval Society. Essex, UK: Longman Group, 1994. Le Goff, Jacques. St Francis of Assisi. NY, Routledge, 2004. Leff, G. Paris and Oxford Universities in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. New York: Wiley, 1968. Lehner, F. C., ed. Saint Dominic: Biographical Documents. Washington, DC: Thomist Press, 1964. León-Portilla, Ascensión H. de, ed. Hermenéutica analógica: La analogía en la antropología y la historia. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2009. León-Portilla, Ascensión H. de, ed. Obras clásicas sobre la lengua náhuatl. Madrid: Fundación Histórica Tavera, DIGIBIS, Mapfre Mutualidad, 1998. León-Portilla, Ascensión H. de. Tepuztlahcuilolli: Impresos en náhuatl, historia y bibliografía. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1988. León-Portilla, Miguel, ed. El reverso de la conquista. Mexico City: Editorial Joaquín Mortiz, 1964. León-Portilla, Miguel, and Carmen Aguilera. Mapa de México Tenochtitlan y sus contornos hacia 1550. Mexico City: Celanese Mexicana, 1986. SECONDARY SOURCES

148

León-Portilla, Miguel, ed. Juan de Torquemada: Monarquía indiana. 3 vols. México City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1975-83.Umb León-Portilla, Miguel, ed. The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Expanded and updated edition. Boston: Beacon Press, 1992. León-Portilla, Miguel, ed. Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista. Translated by Angel Ma. Garibay K. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1959. León-Portilla, Miguel, Ingeborg Jongbloet, and Joost Depuydt. Mapas antiguos de México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, Universiteit Antwerpen, 2004. León-Portilla, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. Mexico City: Instituto Indigenista Interamericana, 1956. León-Portilla, Miguel. La tinta negra y roja: Antología de poesía náhuatl. Mexico City: El Colegio Nacional, 2008. León-Portilla, Miguel. Literatura del México Antiguo: Los textos en lengua nahuatl. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978. León-Portilla, Miguel. Trece poetas del mundo azteca. Mexico City: Instituto de investigaciones hístoricas, Universidad Autónoma de México, 1967. León-Portilla, Miguel. “Los franciscanos vistos por el hombre náhuatl: Testimonios indígenas del siglo XVI.” Estudios de Cultura Náhuatl 17 (1984): 261-339. http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn17/276.pdf León-Portilla, Miguel. Testimonios nahuas sobre la conquista espiritual. Estudios de cultura náhuatl 11 (1974): 11-36. León-Portilla, Miguel. Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Náhuatl Mind. Civilization of the American Indian series, no. 67. Translated by Jack Emory Davis. Norman: University of Oklahoma Press, 1963. León-Portilla, Miguel. Bernardino de Sahagun, First Anthropologist. Translated by Mauricio J. Mixco Norman: University of Oklahoma Press, 2002. León-Portilla, Miguel. Fifteen Poets of the Aztc World. Norman: University of Oklahoma Press, 1992. León-Portilla, Miguel. La flecha en el blanco: Francisco Tenamaztle y Bartolomé de las Casas en lucha por los derechos de los indígenas (1541-1556). Mexico City: Diana, 1995. León-Portilla, Miguel. La memoria dei vinti. Translated by Gabrielle Cabrini and Giannino Galloni. Milan: Silva Editore, 1962. León-Portilla, Miguel. Literaturas indígenas de México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica and Madrid: Editorial MAPFRE, 1992. León-Portilla, Miguel. Literaturas precolombinas de México. Norman: University of Oklahoma Press, 1969, 1986. León-Portilla, Miguel. Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1961, 1983. Salt Lake City: University of Utah Press, 1992. León-Portilla, Miguel. Los franciscanos vistos por el hombre náhuatl: Testimonios indígenas del siglo XVI. Mexico City: Centro de Estudios Bernardino de Sahagún, 1985. SECONDARY SOURCES

149

León-Portilla, Miguel. Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1978. León-Portilla, Miguel. Mesoamerica 1492, and on the Eve of 1992. College Park: University of Maryland, 1988. León-Portilla, Miguel. México-Tenochtitlan, su espacio y tiempo sagrados. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1978. Reprint, Mexico City: Plaza y Valdés Editores, 1987. León-Portilla, Miguel. The Aztec Image of Self and Society: An Introduction to Nahua Culture. Salt Lake City: University of Utah Press, 1992. Leonard, Irving A. Baroque Times in Old Mexico: Seventeenth-century Persons, Places, and Practices. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1966. Lesnick, Daniel R. Preaching in Medieval Florence: The Social World of Franciscan and Dominican Spirituality. Athens, GA: University of Georgia Press, 1989. Lippy, Charles H., Robert Choquette, and Stafford Poole. Christianity Comes to the Americas, 1492-1776. New York: Paragon House, 1998. Liss, Peggy K. Mexico under Spain, 1521-1556: Society and the Origins of Nationality. Chicago: University of Chicago Press, 1975. Little, A. G. Franciscan History and Legend in English Mediaeval Art. Farnsborough: Gregg P., 1966. Little, Lester K. Religious Poverty and the Profit Economy in Medieval Europe. Ithaca: Cornell University Press, 1983. Kindle edition. SECONDARY SOURCES

150

Lockhart, James M. The Men of Cajamarca: A Social and Biographical Study of the First Conquerors of Peru. Austin: University of Texas Press, 1972. Lockhart, James M., and Enrique Otte, eds. and trans. Letters and People of the Spanish Indies: Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. Lockhart, James, and Stuart B. Schwartz. Early Latin America: A History of Colonial Spanish America and Brazil. Cambridge Latin American Studies, 46. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Lockhart, James. “Social Oganization and Social Change in Colonial Spanish America.” In Colonial Latin America, vol. 2 of The Cambridge History of Latin America, edited by Leslie Bethell, 265-319. New York: Cambridge University Press, 1984. Lockhart, James. “Trunk Lines and Feeder Lines: The Spanish Reaction to American Resources.” In Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, edited by Kenneth J. Andrien and Rolena Adorno, 90-120. Berkeley: University of California Press, 1991. Lockhart, James. Nahuas and Spaniards: Postconquest Mexican History and Philology. UCLA Latin American Studies 76, Nahuatl Studies 3. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press, 1991. Lockhart, James. Of Things of the Indies: Essays Old and New in Early Latin American History. Stanford, CA: Stanford University Press, 1999. Lockhart, James. The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford, CA: Stanford University Press, 1992. Lockhart, James. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Berkeley: University of California Press, 1993. Lohmann Villena, Guillermo. Los Americanos en las órdenes nobiliarias (1529-1900). 2 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo, 1947. Lokken, Paul. “From Black to Ladino: People of African Descent, Mestizaje, and Racial Hierarchy in Rural Colonial Guatemala, 1600-1730.” PhD diss., University of Florida, 2000. Lopes Don, Patricia. Franciscans, Indigenous Leaders, and Inquisition in Early Mexico, 1524-1540. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2010. Lopetegui, Leon, Félix Zurillaga, and Antonio de Egaña. Historia de la iglesia en la América Española. 2 vols. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1966. López Sarrelangue, Delfina E. La nobleza indígena de Pátzcuaro en la época virreinal. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1965. López Austin, Alfredo, and Leonardo López Luján. Mexico’s Indigenous Past. Translated by Bernardo R. Ortiz de Montellano. Norman: University of Oklahoma Press, 2001. López Austin, Alfredo. Tamoanchan, Tlalocan: Places of Mist. Mesoamerican Worlds series. Translated by Bernard R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz de Montellano. Niwot: University Press of Colorado, 1997. López de Mariscal, Blanca. La figura femenina en los narradores testigos de la Conquista. Mexico City: El Colegio de México, 1997. SECONDARY SOURCES

151

López Luján, Leonardo. The Offerings of the Templo Mayor of Tenochtitlan. Revised edition. Translated by Bernard R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz de Montellano. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. López, Atanasio. El Viaje de San Francisco a España. Archivo Ibero-Americano 1, no. 1-4 (1914): 13-289. Luna, Anita de. Faith Formation and Popular Religion: Lessons from the Tejano Experience. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002. Lunenfeld, Marvin. 1492, Discovery, lnvasion, Encounter: Sources and Interpretations. Lexington, Mass.: D. C. Heath, 1991. Lynch, John. Spain under the Habsburgs. 2nd ed. 2 vols. New York: New York University Press, 1981. MacCormack, Sabine. Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991. MacLachlan, Colin M. Imperialism and the Origins of Mexican Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015. Maffie, James. “Pre-Columbian Philosophies.” In A Companion to Latin American Philosophy, edited by Susana Nuccetelli, Ofelia Schutte, and Otavio Bueno, 9-22. West Sussex, Eng.: Wiley-Blackwell, 2010. Maier, Christoph T. Preaching the Crusades: Mendicant Friars and the Cross in the Thirteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. Maleczek, W. “Questions about the authenticity of the Privilege of Poverty of Innocent III and of the Testament of Clare of Assisi.” Grayfriars Review 12 (1998). Mallegni, Francesco. The “True” Face of Brother Elias of Cortona. Cortona, Italy: Province of Tuscany, Conventual Franciscan Minors, 2005. Mandelbaum, David G., ed. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality. Berkeley: University of California Press, 1949. Manselli, Raoul. St. Francis of Assisi. Chicago: Franciscan Herald Press, 1988. Martin, David. Tongues of Fire: The Explosion of Protestantism in Latin America. Oxford: Basil Blackwell, 1990. Martín, José R. Jouve. The Black Doctors of Colonial Lima: Science, Race, and Writing in Colonial and Early Republican Peru. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2014. Martínez Cosío, Leopoldo. Los caballeros de las órdenes militares en México: Catálogo biográfico y genealógico. Mexico City, 1946. Martínez Láinez, Fernando, and Carlos Canales Torres. Banderas lejanas: La exploración, conquista y defensa por España del territorio de los actuales Estados Unidos. Madrid, Spain: Editorial EDAF, S. L., 2009. Martínez Peláez, Severo. La patria del criollo: Ensayo de interpretación de la realidad colonial guatemalteca, 12th ed. Guatemala City: Ediciones en Marcha, 1992. Martínez, Manuel María. El obispo Marroquín y el franciscano Motolinia: Enemigos de Las Casas. Madrid: Impresa y Editorial Maestre, 1953. Martínez, María Elena. “Limpieza de sangre.” In Encyclopedia of Mexico, edited by Michael Werner, 749-52. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. SECONDARY SOURCES

152

Martínez, María Elena. Genealogical Fictions: Limpieza de Sangre, Religion, and Gender in Colonial Mexico. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2008. Mastache, Alba Guadalupe, Robert H. Cobean, and Dan. M. Healan. Ancient Tollan: Tula and the Toltec Heartland. Boulder: University Press of Colorado, 2002. Mathers, Clay, Jeffrey M. Mitchem, and Charles M. Haecker, eds. Native and Spanish New Worlds. Tucson: University of Arizona Press, 2013. Matos Moctezuma, Eduardo. The Great Temple of the Aztecs: Treasures of Tenochtitlan. New Aspects of Antiquity series. Translated by Doris Heyden. New York:Thames & Hudson, 1988. McCafferty, Sharisse D. and Geoffrey G. McCafferty. “Powerful Women and the Myth of Male Dominance in Aztec Society. “ Archaeological Review 1988. 7: 45-59. McCarthy, Kieran. “Franciscan Beginnings on the Arizona-Sonora Desert, 1767-1770. PhD diss., Catholic University of America, 1973. McClintock, Anne. 1994. “The Angel of Progress: Pitfalls of the Term ‘Postcolonialism.”’ In Colonial Discourse, Postcolonial Theory, edited by Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen, 253-66. New York: Manchester University Press, 1994. McClure, Julia. The Franciscan Invention of the New World (The New Middle Ages). London: Palgrave Macmillan, 2017. McCreery, David. Rural Guatemala, 1760-1940. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1994. McDonough, Kelly S. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2014. Mecham, J. Lloyd. Francisco de Ibarra and Nueva Vizcaya. Durham: Duke University Press, 1927. Mendoza, Rubén G., Contested Visions: Fray Junípero Serra, Native Californians, and the Legacy of the Franciscan Missions. Salinas, CA, 2013. Megged, Amos, and Stephanie Wood, eds. Mesoamerican Memory: Enduring Systems of Remembrance. Norman: University of Oklahoma Press, 2012. Meister, Lorenzo (ed). La virgen que nunca se apareció : demostración histórica de la inexistencia de la aparición de la Virgen de Guadalupe. ( Joaquín García Icazbalceta, José Bautista Muñoz, Francisco del Paso y Troncoso). Mexico City: Ediciones del Milenio, 2002. Mendieta, Gerónimo de. Historia eclesiástica Indiana, vol. 1, Antonio Rubial García, ed. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1997. Menegas. Margarita, Francisco Morales, and Oscar Mázin. La secularización de las doctrinas de indios en la Nueva España. Mexico City: Universidad Autónoma de México, 2010. Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. Book VI. Digitized and published online. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. https://bibliaytradicion.wordpress.com/inquisicion/historia-de-los-heterodoxosespanoles-indice/historia-de-los-heterodoxos-espanoles-libro-vi/ SECONDARY SOURCES

153

Mignolo, Walter D. “Cartas, crónicas, y relaciones del descubrimiento y la conquista.” In Historia de la literatura hispanoamericana, vol. 1, Epoca colonial, edited by Luis Iñigo Madrigal. Madrid: Cátedra, 1982. Mignolo, Walter D. “El mandato y la ofrenda: la descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala, de Diego Muñoz Camargo, y las relaciones de Indias.” Nueva Revista de Filología Hispánica 1987, 35(2):450-79. Mignolo, Walter D. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995. Milbrath, Susan. “New Questions Concerning the Authenticity of the Grolier Codex.” Latin American Indian Literatures Journal 18, no. 1 (2002): 50–83. Milhou, Alain. Colón y su mentalidad mesíanica en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa-Museo de Colón, Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid, 1983. Milla, José. Historia de la America Central. Guatemala City: Tipográfico de “El Progreso,” 1879. Miller, Marilyn. 1997. “Covert Mestizaje and the Strategy of ‘Passing’ in Diego Muñoz Camargo’s Historia de Tlaxcala.” Colonial Latin American Review 6:41-58. Miller, Mary, and Karl Taube. The Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya: An Illustrated Dictionary of Mesoamerican Religion. London: Thames & Hudson, 1993. Miller, Robert Ryal and William J. Orr, eds. Daily Life in Colonial Mexico. The Journey of Friar Harione da Bergamo, 1761-1768. Transl. William J. Orr. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2000. Millon, René. “The Last Years of Teotihuacan Dominance.” In The Collapse of Ancient States and Civilizations, edited by G. L. Cowgill and N. Yoffee, 102-64. Tucson: University of Arizona Press, 1988. Miranda, José. España y Nueva España en la época de Felipe II. Mexico City: UNAM, Instituto de Historia, 1962. Mizzoni, John. “Franciscan Biocentrism and the Franciscan Tradition.” Ethics & the Environment 13, no. 1 (2008): 121-34. Montejo, Victor. Maya Intellectual Renaissance: Identity, Representation, and Leadership. Austin: University of Texas Press, 2005. Monti, Dominic, ed. and trans. St Bonaventure: Writings Concerning the Franciscan Order. Saint Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 1994. Moorman, J. R. H. The sources for the life of St Francis of Assisi. Manchester: Manchester University Press, 1940. Moorman, John [R. H.]. A History of the Franciscan Order, from Its Origins to the Year 1517. Oxford: Oxford University Press, 1968. Morales, Francisco, ed. Franciscan Presence in the Americas: Essays on the Activities of the Franciscan Friars in the Americas, 1492-1900. Potomac, MD: Academy of American Franciscan History, 1983. SECONDARY SOURCES

154

Morales, Francisco, ed. Franciscanos en América: Quinientos años de presencia evangelizadora. Mexico City: Conferencia Franciscana de Santa María de Guadalupe, 1993. Morales, Francisco. “New World Colonial Franciscan Mystical Practice.” In A New Companion to Hispanic Mysticism, edited by Hilaire Kallendorf. Boston: Brill, 2010. Morales, Francisco. “Pedro de Gante, Martín de Valencia, Toribio Motolinia.” In La llegada del cristianismo a México, special issue, Arqueología Mexicana 21, no. 127 (2014): 37-42. Morales, Francisco. Clero y política en México (1767-1834). Mexuci City: Sep/ Setentas, 1975. Morales, Francisco. Ethnic and Social Backgrund of the Franciscan Friars in Seventeenth Century Mexico. Washington: Academy of American Franciscan History, 1973 Moses, Paul. The Saint and the Sultan: The Crusades, Islam, and Francis of Assisi’s Mission of Peace. New York: Doubleday, 2009. Motezuma, Diego Luis de. Corona Mexicana; Ó, historia de los nueve Motezumas. Edited by Lucas de Torre. Madrid: Biblioteca Hispania, 1914. SECONDARY SOURCES

155

Mueller, Joan. Clare of Assisi: The Letters to Agnes. Collegeville, MN: Liturgical Press, 2003. Mueller, Joan. Clare’s Letters to Agnes: Texts and Sources. St Bonaventure, NY: Franciscan Institute, 2001. Mueller, Joan. The Privilege of Poverty: Clare of Assisi, Agnes of Prague, and the Struggle for a Franciscan Rule for Women. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006. Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: University of Chicago Press, 1996. Muratori, Damián, Edwin Alvarado, and Williams Mazariegos. El hermano Pedro de San José Betancur: Biografía ilustrada. Ciudad de Guatemala, Guatemala: Provincia Franciscana “Nuestra Señora de Guadalupe” de Centro América y Panamá, 2002. Muriel, Josefina. Conventos de monjas en la Nueva España. 2nd ed. Mexico City: Editorial Jus, 1995. Muriel, Josefina. Las mujeres de Hispanoamérica: Época colonial. Madrid: Editorial Mapfre, 1992. Navarrete Linares, Federico. Mito, historia y legitimidad política: las migraciones de los pueblos del Valle de México, Mexico City: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, Tesis de doctorado inédito, 2000. Navarrete, Carlos. “Elementos arqueológicos de mexicanización en las tierras altas mayas.” ln Temas mesoamericanas, edited by Sonia Lombardo and Enrique Naida, 347-48. Mexico City: lnstituto Nacional de Antropología e Historia, 1996. Navarrete, Federico. “La Malinche, la Virgen y la montaña: el juego de la identidad en los códices tlaxcaltecas. História (São Paulo) 26(2): 288-310, 2007. Navarrete, Federico. “Beheadings and Massacres: Andean and Mesoamerican Representations of the Spanish Conquest.” Res: Anthropology and Aesthetics 53/54: 59-78, 2008. Navarro, José Gabriel. Los franciscanos en la conquist y colnización de América. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1955. Neff, Amy. “Lesser Brothers: Franciscan Mission and Identity at Assisi.” Art Bulletin 88, no. 4 (2006): 676-706. Nesvig, Martin Austin. Forgotten Franciscans: Works from an Inquisitional Theorist, a Heretic, and an Inquisitional Deputy. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011. Nicholson, H. B. Topilztin Quetzalcoatl: The Once and Future Lord of the Toltecs. Boulder: University Press of Colorado, 2001. Nieto, José. The Franciscan Alumbrados and the Prophetic-Apocalyptic Tradition.” Sixteenth Century Journal 8 (1977): 3-16. Norris, Jim. After “The Year Eighty”: The Demise of Franciscan Power in Spanish New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. SECONDARY SOURCES

156

Nowack, Kerstin. “Las Mercedes que Pedia para su Salida: The Vilcabamba lnca and the Spanish State, 1539-1572.” ln New World, First Nations: Native Peoples of Mesoamerica and the Andes under Colonial Rule, edited by David Cahill and Blanca Tovías, 57-91. Portland, Ore.: Sussex Academic Press, 2006. Nutini, Hugo, and Betty Bell. Ritual Kinship: The Structure and Historical Development of the Compadrazgo System in Rural Tlaxcala. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1980. O’Gorman, Edmundo. La incógnita de la llamada Historia de los indios de la Nueva España atribuida a fray Toribio Motolinia: Hipótesis acerca de la fecha, lugar de composición y razón de ser de esa obra, y conjetura sobre quién debió ser el autor y cuál el manuscrito original. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982. O’Donnell, James J. Pagans: The End of Traditional Religionm and the Rise of Christianity. New York: HarperCollins, 2015. Oberem, Udo. “Los cañaris y la conquista española de la sierra ecuatoriana, otro capítulo de las relaciones interétnicas en el siglo XVI.” Journal de la Société des Américanistes 63, no. 1 (1974): 263-74. Offner, Jerome. Law and Politics in Aztec Texcoco. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Offutt, Leslie Scott. “Defending Corporate Identity on the Northern New Spanish Frontier: San Esteban de Nueva Tlaxcala, 1780-1810.” The Americas 64 (2008): 351-75. Olacchea, Juan. Participación de los indios en la tarea evangélica. Misionalia Hispánica 26 (1977): 241-256. Oleynic, Griffen. “Dante’s Franciscan Way.” Ph.D. diss., Yale University, 2014. Orcutt, April. “World’s Most-Visited Sacred Sites.” Travel and Leisure, January 2012. http://www.travelandleisure.com/articles/worlds-most-visited-sacred-sites .

SECONDARY SOURCES

157

Orfalea, Gregory. Journey to the Sun: Junípero Serra’s Dream and the Founding of California. NY: Scribner. 2014. Ortega y Pérez Gallardo, Ricardo. Estudios genealógicos. Mexico City: Imprenta de Eduardo Dublán, 1902. Ortega y Pérez Gallardo, Ricardo. Historia genealógica de las familias más antiguas de México. 3rd ed. 3 vols. Mexico City: Imprenta de A. Carranza, 1908-1910. Ortiz de Montellano, Bernard R. “Counting Skulls: Comment on the Aztec Cannibalism Theory of Harner-Harris.” American Anthropologist 85, no. 2 (June 1983): 403–406. doi:10.1525/aa.1983.85.2.02a00130 Ortiz de Montellano, Bernard R. (1990) Aztec Medicine, Health, and Nutrition. New Brunswick: Rutgers University Press, 1990. Osowski, Edward W. Indigenous Miracles: Nahua Authority in Colonial Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2010. Otzoy C. Simon, trans. Memorial de Sololá. Guatemala City: Comisión lnteruniversitaria Guatemalteca de Conmemoración Centenario del Descubrimiento de America, 1999. Oudijk, Michel. Historiography of the Benizáa: The Postclassic and Early Colonial Periods (1000-1600 a.d.). Leiden: Research School CNWS, 2000. Ouweneel , Arij. “El pasado seguía vivo en Antonio Pérez: Envidias de estamentos de un indígena mexicano, 1757-1761.” Colonial Latin American Review 1997, 6(1):71-96. Ouweneel, Arij, and Simon Miller, eds. The Indian Community of Colonial Mexico: Fifteen Essays on Land Tenure, Corporate Organizations, Ideology and Village Politics. Amsterdam: CEDLA , 1990. Padden, R. C. The Hummingbird and the Hawk: Conquest and Sovereignty in the Valley of Mexico, 1503-1541. New York: Harper and Row, 1970. Pagden, Anthony. European Encounters with the New World: From Renaissance to Romanticism. New Haven, CT: Yale University Press, 1993. Pagden, Anthony. The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology. New York: Cambridge University Press, 1982. Palmieri, Jorge. “Ahora o nunca: Hay que satisfacer las necesidades del pueblo en la miseria de que sea tarde.” El Periódico, 17 October 2005. www.elperiodico.eom. gt/es//opinion/21041. Accessed 30 October 2010. Palóu, Francisco. Historical Memoirs of New California. Trans. and ed. by Herbert Eugene Bolton. Berkeley, CA: University of California Press, 1926. Pandit, Heta. In and Around Old Goa. Mumbai: J. J. Bhabha, 2004. Pardo, J. Joaquín. Efemérides de la Antigua Guatemala, 1541-1779. 3rd ed. Guatemala City: Serviprensa Centroamericana, 1984. Parry, John Horace. The Age of Reconnaisance: Discovery, Exploration, and Settlement. New York: Praeger Publishers, 1969. Parry, John Horace. The Age of Reconnaisance. Berkeley: University of Califfornia Press, 1981. SECONDARY SOURCES

158

Parry, John Horace. The Age of Reconnaisance. Cleveland: World Pub. Co, 1963. Parry, John Horace. The Spanish Seaborne Empire. New York: Knopf, 1966. Parry, John Horace. The Spanish Theory of Empire in the Sixteenth Century. Cambridge: University of Cambridge Press. Pastrana Flores, Miguel. “La idea de tetzahuitl en la historiografía novohspana. Estudios de Cultura Náhuatl 47 (Jan-June 2014): 22. Pearce, Roy Harvey. The Savages of America: A Study of the Indian and the idea of Civilization. Baltimore, Md.: John Hopkins University Press, 1953. Peckham, Howard, and Charles Gibson, eds. Attitudes of Colonial Powers Toward the American Indian. Salt Lake City: University of Utah Press, 1969. Pellecer, Carlos Manuel. Descubrimiento y conquista: Antes de 1543. Guatemala City: Litografías Modemas, S.A., 1995. Pendergast, David M. “Worlds in Collision: The Maya/Spanish Encounter in Sixteenth- and Seventeenth-Century Belize.” In The Meeting of Two Worlds: Europe and the Americas, 1492-1650, edited by Warwick Bray, 105-43. Procedings of the British Academy, 81. Oxford: Oxford University Press, 1993. Percheron, Nicole. Problémes agraires de l’Ajusco sept communautés agraires de banlieue de Mexico (XVIe-XXe siécles). Etudes Mesoamericans, 8. Mexico City: Centre D’Etudes Mexicaines et Centramericaines, 1983. Peterson, Frederick A. Ancient Mexico: An Introduction to the Pre-Hispanic Cultures. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1959. Peterson, Jeanette Favrot. “¿Lengua o Diosa? The Early Imaging of Malinche.” In Chipping Away on Earth: Studies in Prehispanic and Colonial Mexico in Honor of Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble, ed. Eloise Quiñones Keber with the assistance of Susan Schroeder and Frederic Hicks, 187-202. Lancaster, CA: Labyrinthos, 1994. Petrone, P. Nicola. Fra Tommaso da Celano: Storico-poeta e santo. Tagliacozzo, Italy: Bibl. Tommasiana, 1992. Phelan, John L. Millennial Kingdom of the Franciscans in the New World. Berkeley: University of California Press, 1970. Piñeda-Madrid, Nancy. “Interpreting Our Lady of Guadalupe: Mediating the Christian Mystery of Redemption.” Doctoral dissertation. Berkeley: University of California, Berkeley, 2005. Pinto Soria, Julio, ed. Historia general de Centroamérica. 6 vols. Madrid: Ediciones Siruela, S.A., 1993 Planctus indorum christianorum in America peruntina (1750). Translated by José María Navarro, Una denuncia profética desde el Peru a mediados del siglo XVIII. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2001. Pohl, John M. D. “Mexican Codices, Maps, and Lienzos at Social Contracts.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, 137-60. Durham, N.C.: Duke University Press, 1994. Polo Sifontes, Francis. Los Cakchiqueles en la conquista de Guatemala. Guatemala City: Editorial Plus Ultra, 1986. SECONDARY SOURCES

159

Polo Sifontes, Francis. Título de Alotenango. Guatemala City: Editorial “José de Pineda Ibarra,” 1979. Ponce de Léon, María Iglesias. “Problematical Deposits.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 167-98. Austin: University of Texas Press, 2003. Poole, Stafford. “The Last Years of Archbishop Pedro Moya de Contreras, 1586-1591.” The Americas 47, no. 1 (July 1990): 1-38. Poole, Stafford. “Church Law on the Ordination of Indians and Castas in New Spain.” Hispanic American Historical Review 61, no. 4 (November 1981): 637-650. Poole, Stafford. “Institutionalized Corruption in the Letrado Bureaucracy: The Case of Pedro Farfán (1568-1588).” The Americas 38, no. 2 (October 1981): 149-171. Poole, Stafford. “Juan de Ovando’s Reform of the University of Alcala de Henares, 1564-1566.” The Sixteenth-Century Journal 21, no. 4 (Winter 1990): 575-606. Poole, Stafford. “Opposition to the Third Mexican Council.” The Americas 25, no. 2 (October 1968): 111-159. Poole, Stafford. “Some Observations on Mission Methods and Native Reactions in Sixteenth-Century New Spain.” The Americas 50, no. 3 (January 1994): 337-349. Poole, Stafford. “The Church and the Repartimientos in the Light of the Third Mexican Council, 1585.” The Americas 20, no. 1 (July 1963): 3-36. Poole, Stafford. “War by Fire and Blood: The Church and the Chichimecas, 1585.” The Americas 22, no 2 (October 1965): 115-137. Poole, Stafford. Juan de Ovando: Governing the Spanish Empire in the Reign of Philip II. Norman: University of Oklahoma Press, 2004. Poole, Stafford. Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in New Spain, 1571-1591. 2nd ed. Norman: University of Oklahoma Press, 2011. Pope Francis. Laudato Si’. On Care for Our Common Home: Encyclical Letter. Vatican City: Libreria Edrice Vaticana, 2015. Pope Francis. The Joy of the Gospel. Evangelii Gaudium. Vatican City: Libreria Edrice Vaticana, 2013. Popenoe de Hatch, Marion. “An Analysis of the Santa Lucía Cotzumalguapa Sculptures.” In New Frontiers in the Archaeology of the Pacific Coast of Southern Mesoamerica, edited by Frederick Bove and Lynette Heller, 167-94. Tempe: Arizona State University, 1989. Popenoe de Hatch, Marion. “Los K’iche’s-kaqchikeles en el altiplano central de Guatemala: Evidencia arqueológica del período clásico. Mesoamérica 35 (June 1998): 93-115. Popenoe de Hatch, Marion. Kaminaljuyú/San Jorge: Evidencia arqueológica de la actividad económica en la Valle de Guatemala, 300 a.c. a 300 d.c. Guatemala City: Universidad del Valle, 1997. SECONDARY SOURCES

160

Powell, Philip W. Soldiers, Indians, and Silver: The Northward Advance of New Spain, 1550-1600. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1952. Prem, Hanns J. “Disease Outbreaks in Central Mexico during the Sixteenth Century.” In “Secret Judgments of God”: Old World Disease in Colonial Spanish America edited by Noble David Cook and W. George Lovell, 20-48. Norman: University of Oklahoma Press, 1993. Prescott, William H. History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View of Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortes. New York: Harper and Brothers, 1843. Prescott, William H. History of the Conquest of Mexico. Edited by John Foster Kirk. 3 vols. Philadelphia: J. B. Lippincott, 1873. Prieto, Andres I. Missionary Scientists: Jesuit Science in Spanish South America, 1570-1810. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2011. Privett, Stephen A. S.J. The U.S. Catholic Church and its Hispanic Members: The Pastoral Vision of Archbishop Robert E. Lucey. San Antonio: Trinity University Press, 1988. Pryds, Darleen. Women of the Streets: Early Franciscan Women and Their Mendicant Vocation. St. Bonaventure, NY: The Franciscan Institute at St. Bonaventure University, 2010. Quiñones Keber, Eloise, ed. Chipping Away on Earth: Studies in Prehispanic and Colonial Mexico in Honor of Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble, with the assistance of Susan Schroeder and Frederic Hicks, 187-202. Lancaster, CA: Labyrinthos, 1994. Quiñonez Keber, Eloise. Representing Aztec Ritual: Performance, Text, and Image in the Work of Sahagún. Boulder, CO: University Press of Colorado, 2002. Rabasa, José. Inventing America: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism. Norman: University of Oklahoma Press, 1993. Ramírez, José Fernando. Fray Toribio de Motolinia, y otros estudios. Edición, prólogo y notas de Antonio Castro Leal. 2nd edition. Mexico City: Editorial Porrúa, 1957. Ramírez, José Fernando. Vida de fray Toribio de Motolinia. Mexico City: Editorial Porrúa, 1944. Ramirez, Susan. The World Upside Down: Cross-Cultural Contact and Conflict in Sixteenth-Century Peru. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1996. Ramos, Gabriela, and Yanna Yannakakis, eds. Indigenous Intellectuals: Knowledge, Power, and Colonial Culture in Mexico and the Andes. Durham, NC: Duke University Press, 2014. Randolph, Daniel E. The Franciscan Concept of Mission in the High Middle Ages. Lexington: University Press of Kentucky, 1975. Ravicz, Marilyn Ekdahl. Early Colonial Religious Drama in Mexico. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1970. Recinos, Adrián. Pedro de Alvarado: Conquistador de Mexico y Guatemala. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 1952. Rega, Frank M. St. Francis of the Assisi and the Conversion of the Muslims. Charlotte, NC, TAN Books, 2011. Restall, Matthew B. Maya Conquistador. Boston: Beacon Press, 1998. SECONDARY SOURCES

161

Reyes García, Cayetano. El altepetl, orígen y desarrollo. Zamora, Mex.: El Colegio de Michoacán, 2000. Rhys, Ernest. The Little Flowers of St. Francis: The Mirror of Perfection the Life of St. Francis. Letchworth. Great Britain: Temple Press, 1944. Ricard, Robert. Conquête spirituelle du Mexique. Essai sur l’apostolat et les methodes missionaires des orders mendicants en Nouvelle-Espagne de 1523-24 à 1572. Berkeley: University of California Press, 1966. Ricard, Robert. Estudios de literatura religiosa española. Madrid: Editorial Gredos, 1964. Ricard, Robert. La conquista espiritual de México. Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-24 a 1572. Traducción de Angel María Gariby K. Mexico City: Editorial Jus. 1947. Ricard, Robert. Nouvelles études religieuses: Espagne et Amérique espagnole. Paris: Centre de Recherches Hispaniques, 1973. Ricard, Robert. The Spiritual Conquest of Mexico: An Essay on the Apostolate and the Evangelizing Methods of the Mendicant Orders in New Spain, 1523-1572. Translated by Lesley Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press, 1966. Ricci, Teobaldo. Come era il mondo 200-300 anni fa in tavole a colori dell’epoca. Cortona, Italy: Accademia Etrusca di Cortona, 2005. Ricci, Teobaldo. Diario di Maria: Il volto interior della Madre di Dio. Rome: Città Nuova Editrice, 2006. Ricci, Teobaldo. Il signore del tempo: Prima che il mondo fosse. Assisi, Italy: Edizioni Porziuncola, 2009. Ricci, Teoboldo. Preghiera: Problemi e risposte. Assisi, Italy: Edizioni Porziuncola, 2007. Rice, Prudence M. “The Kowoj in Geopolitical-Ritual Perspective.” In Prudence M. Rice and Don S. Rice, eds., The Kowoj: Identity, Migration, and Geopolitics in Late Postclassic Petén, Guatemala, 21-54. Boulder: University Press of Colorado, 2009. Richter Fernández Prada, Federico. Presencia franciscana en el Perú en los siglos XVI al XX. Lima : 1995. Ringle, William, Tomás Gallarta Negron, and George Bey.”The Return of Quetzalcoatl: Evidence for the Spread of a World Religion during the Epiclassic Period.” Ancient Mesoamerica 9 (1998): 183-232.

Rípodas Ardanaz, Daisy. El matrimonio en Indias: Realidad social y regulación juridical. Buenos Aires: Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1977. Rivas Mata, Emma (ed.) Entretenimientos literarios : epistolario entre los bibliográficā cos Joaquín García Icazbalceta y Manuel Remón Zarco del Valle 1868-1886. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2003. Roberts, Colin H., and T. C. Skeat. The Birth of the Codex. London: Oxford University Press, 1983. Robinson, Eugenia, and Mary E. Pye. “Investigaciones en Rucal, Sacatepéquez: Hallazgos de una ocupación del formativo medio en el altiplano de Guatemala.” In IX Simposio de lnvestigaciones Arqueol6gicas en Guatemala, edited by Juan Pedro Laporte and Héctor L. Escobedo, 487-98. Guatemala City: Museo Nacional de Arqueología y Etnología, 1996. SECONDARY SOURCES

162

Robinson, Eugenia. “Memoried Sacredness and Internal Elite Identities: The Late Postclassic at La Casa de los Golondrinas, Guatemala.” In Archaeologies of Art: Time, Place, and Identity, edited by Inés Domingo Sanz, Dánae Fiore, and Sally K. May, 131-50. Walnut Creek, Calif.: Left Coast Press, 2008. Robson, Michael. The Franciscans in the Middle Ages. Woodbridge, UK: The Boydell Press, 2006. Rodas Nuñez, Isabel. “Ladino: Una identificación política del siglo XIX.” Revista de Estudios Sociales, No.59. Guatemala City: Segundo Congreso de Estudios Mayas, 1998, 43-56. Rodas Nuñez, Isabel. De españoles a ladinos: Cambio social y relaciones de parentesco en el Altiplano central colonial guatemalteco. Guatemala City: Ediciones ICAPI, 2004. Rodríguez, Jeanette. Stories We Live/Cuentos que vivimos: Hispanic Women’s Spirituality. New York: Paulist, 1996. Roest, Bert. “Franciscan Commentaries on the Apocalypse.” In Prophecy and Eschatology, edited by Michael Wilks. Oxford, UK: Published for the Ecclesiastical History Society by Blackwell Publishers, 1994. Roest, Bert. A History of Franciscan Education (c. 1210-1517). Leiden: Brill, 2000. Rojas Lima, Flavio. La cofradía: Redacto cultural indígena. Guatemala City: Seminario de Integración Social, 1988. Román Gutiérrez, José Francisco. Las cofradías de indios en Zacatecas, 1568-1681. Zacatecas, Mex.: Universidad Autónoma de Zacatecas, 1997. Rubial, Antonio. La hermana pobreza: El franciscanismo, de la Edad Media a la evangelización novohispana. Mexico City: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996. Rubio Mañé, J. Ignacio. Introducción al estudio de los virreyes de Nueva España, 1535-1746. 2nd ed. 4 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1983.

SECONDARY SOURCES

163

Ruiz Gutiérrez, Luis. Escudo magno de la orden franciscana. Madrid: Self-published, 2004. Ruiz Gutiérrez, Luis. Triduo y tránsito en honor de nuestro seráfico padre San Francisco de Asís. Tránsito en honor de nuestra seráfica madre Santa Clara de Asís. Madrid: L. Ruiz, 1995. Sabatier, Paul. The Life of St. Francis of Assisi. Translated by Louise Seymur Houghton. New York: Scribner, 1922. Sabatier, Paul. The Road to Assisi: The Essential Biography of St. Francis. Edited by Jon M. Sweeney. Brewster, MA: Paraclete Press, 2003. Sachse, Frauke, and Allen J. Christenson. “Tulan and the Other Side of the Sea: Unraveling a Metaphorical Concept from Colonial Guatemalan Highland Sources.” Mesoweb. http://www.mesoweb.com/articles/tulan/Tulan.pdf. Saint-Lu, André. La Vera Paz: Esprit évangélique et colonisation. Paris: Centre de Recherches Hispaniques, 1968. Salomon, Daniel. Human-Animal Reconciliation: Franciscan Faith-based Interspecies Communications and Its Implications for Wildlife Management. Amazon Digital Services, 2007. Kindle edition. Salomon, Frank. “Chronicles of the Impossible.” In From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period, edited by Rolena Adorno, 9-39. Syracuse, N.Y.: Syracus University Foreign and Comparative Studies Program, 1982. Samayoa Guevara, Hector Humberto. Los gremios de artesanos en la Ciudad de Guatemala. Guatemala City: Editorial Universitaria, 1962. Saravia, Atanasio G. Los misioneros muertos en el norte de Nueva España. Mexico City: Ediciones Botas, 1943. Scarborough, Vernon L. and David R. Wilcox, eds. The Mesoamerican Ballgame. Tucson: The University of Arizona Press, 1991. SECONDARY SOURCES

164

Schaff, Philip. History of the Christian Church, Volume V: The Middle Ages. A.D. 1049-1294. VFMI and Amazon Digital Services, 2009. Kindle edition. Schatzlein, J. & D. Sulmasy, “The Diagnosis of St F: Evidence for Leprosy.” Franciscan Studies 47 (1987) [ann. 25] 181-217. Schele, Linda, and David Freidel. A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya. New York: Morrow, 1990. Schmucki, Octavian. “Mentis Silentium: Contemplation in the Early Franciscan Order.” Greyfriars Review 4.2 (1990): 35-71. Schmucki, Octavian. The Stigmata of St. Francis of Assisi: A Critical Investigation in the Light of 13th Century Sources. tr. C. Connors. St. Bonaventure, N.Y. : Franciscan Institute, St. Bonaventure University, 1991. Schroeder, Susan, and Stafford Poole, eds. Religion in New Spain. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Schroeder, Susan, Cristián Roa-de-la-Carrera, and Davíd Tavarez, trans. and eds. Chimalpahin’s Conquest: A Nahua Historian’s Rewriting of the Francisco López de Gómara’s La conquista de México. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2010. Schroeder, Susan, Stephanie Wood, and Robert Haskett, eds. Indian Women of Early Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Schroeder, Susan. Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco. Tucson: University of Arizona Press, 1991. Schwaller, John F. Francis in the Americas: Essays on the Franciscan Family in North and South America. Berkeley, CA: Academy of American Franciscan History, 2005. Schwaller, John F. The Church and Clergy in Sixteenth-Century Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1987. Schwaller, John F., ed. The Church in Colonial Latin America. Wilmington, Delaware: Jaguar Books, 2000. Schwaller, John Frederick and Anne C. Taylor Schwaller. Partidos y párrocos bajo la real corona en la Nueva España, siglo XVI. México : Instituto Nacional de Antropología e Historia, Departamento de Investigaciones Históricas, 1981. Schwaller, John Frederick, ed. Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino. Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2003. Schwaller, John Frederick. Origins of Church Wealth in Mexico: Ecclesiastical Revnues and Church Finances, 1523-1600. Albuquerque : University of New Mexico Press, 1985. Schwaller, John Frederick. The History of the Catholic Church in Latin America: From Conquest to Revolution and Beyond. New York: NYU Press, 2011. Scott, James C. Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1985. Scott, James C. Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1990. Seed, Patricia. Ceremonies of Possession in Europe’s Conquest of the New World, 1492-1640. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. SECONDARY SOURCES

165

Sell, Barry D., and Louise M. Burkhart, eds. Native Theater, Volume 1, Death and Life in Colonial Nahua Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 2004. Sell, Barry D., Louise M. Burkhart, and Stafford Poole, eds. Nahuatl Theater. Volume 2, Our Lady of Guadalupe. Norman: University of Oklahoma Press, 2006. Sell, Barry David. “The Good Government of the Ancients: Some Colonial Attitudes about Precontact Nahua Society.” UCLA Historical Journal 1992. 12:152-76. Sell, Barry, Larissa Taylor, and Asunción Lavrin. Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico. Berkeley, Calif.: Academy of American Franciscan History, 2002. Severin, Gregory M. “The Paris Codex: Decoding an Astronomical Ephemeris.” Transactions of the American Philosophical Society 71, no. 5 (1981): 1–101. Sharer, Robert J., and Loa P. Traxler. The Ancient Maya. 6th ed. Stanford, CA: Stanford University Press, 2006. Sharer, Robert. “Early Classic Royal Power in Copán: The Origins and Development of the Acropolis (ca. AD 250-600).” In Copan: The History of an Ancient Maya Kingdom, edited by E. Wyllys Andrews and William Leonard Fash, 166-67. Santa Fe, N.M.: School of American Research, 2005. Sharer, Robert. “Founding Events and Teotihuacan Connections at Copán, Honduras.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 143-65. Austin: University of Texas Press, 2003. Sheen, Fulton J. The World’s First Love: Mary, Mother of God. San Francisco: Ignatius Press, 2010. Sherman, William. Forced Native Labor in Sixteenth-Century Central America. Lincoln: University of Nebraska Press, 1979. Shimada, Tzumi. The Inka Empire: A Multidisciplinary Approach. Austin: University of Texas Press, 2015. Simmons, Marc. The Last Conquistador: Juan de Oñate and the Settling of the Far Southwest. Norman: University of Oklahoma Press, 1991. Simpson, Lesley B. Many Mexicos. Berkeley: University of California Press, 1960. Simpson, Lesley B. The Encomienda in New Spain: The Beginning of Spanish Mexico. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1950. Smith, David Gaddis. “Fox’s Visit to Religious Site Draws Emotions.” San Diego UnionTribune, December 8, 2000, A3. Smith, Mary Elizabeth. Codex Selden: A Manuscript from the Valley of Nochixtlan? In: The Cloud People: Divergent Evolution of the Zapotec and Mixtec Civilizations. Edited by Kent Flannery and Joyce Marcus. pp. 248-255. New York: Academic Press, 1983. Smith, Michael E. “City Size in Late Post-Classic Mesoamerica.” Journal of Urban History 31, no. 4 (May 2005): 403–434. doi:10.1177/0096144204274396 http://dx.doi.org/10.1177%2F0096144204274396 Smith, Michael E. “Life in the Provinces of the Aztec Empire.” Scientific American 277, no. 3 (1997): 76-83. Smith, Michael E. “The Archaeological Study of Empires and Imperialism in PreHispanic Central Mexico.” Journal of Anthropological Archaeology 20 (2001): 245–284. SECONDARY SOURCES

166

Smith, Michael E. and Frances Berdan, eds. The Postclassic Mesoamerican World. Salt Lake City: University of Utah Press, 2003. Smith, Michael E. The Aztecs. Malden, MA: Blackwell, 1997. Smith, Michael E.”The Aztlan Migrations of Nahuatl Chronicles: Myth or History?” Ethnohistory 31, no. 3 (1984): 153–86. doi:10.2307/482619 http://dx.doi.org/10.2307%2F482619 Smith, Michael, and Lisa Montiel. “The Archaeological Study of Empires and Imperialism in Pre-Hispanic Central Mexico.” Journal of Anthropological Archaeology 20 (2001): 245-84. Soisson, Jean-Pierre. Carlos V: Emperador de Dos Mundos. Buenos Aires, Argentina: Editorial El Ateneo, 2005. Solares, Jorge, ed. Estado y nación: Las demandas de los grupos étnicos en Guatemala. Guatemala City: FLACSO, 1993. Soler Frost, Jaime. La fabricación del estado, 1864-1910. Mexico City: Museo Nacional de Arte, 2003. Sorrel, Roger D. St Francis of Assisi and Nature: Tradition and Innovation in Western Christian Attitudes Toward the Environment. New York: Oxford University Press, 1988. Sotomora von Ahn, Ricardo. “Nobleza de Guatemala.” Crónica (4 April 1997): 19-27. Soustelle, Jacques. Daily Life of the Aztecs: On the Eve of the Spanish Conquest. Translated by Patrick O’Brian. London: Phoenix Press, 1961. Spores, Ronald. The Mixtecs in Ancient and Colonial Times. Norman: University of Oklahoma Press, 1984. Stannard, David E. 1992. American Holocaust: Columbus and the Conquest of the New World. Oxford: Oxford University Press. Stenzel, Werner. Quetzalcoatl de Tula: Mitogénesis de una leyenda postcortesiana. San Nicolás de los Garza, Nuevo León, Mexico: Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Filosofía y Letras, 1991. Stephens, John Lloyd. Incidents of Travel in Central America, Chiapas, and Yucatan. 2 vols. New York: Harper & Brothers, 1841. Stern, Steve J. Peru’s Indian Peoples and the Challenge of Spanish Conquest: Huamanga to 1640. Madison: University of Wisconsin Press, 1982. Stock, Dennis. St. Francis of Assisi. San Francisco: Harper & Row, 1981. Stone, Andrea. Images from the Underworld: Naj Tunich and the Tradition of Maya Cave Painting. Austin: University of Texas Press, 1995. Stone, Harold Samuel. St. Augustine’s Bones: A Microhistory. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, 2002. Streng, Frrderick L. Emptiness: a Study in Religious Meanng. Nashville: Abingdon Press, 1967. Streng, Frrderick L. Understanding religious life. Encino, CA: Dickenson Pub. Co., 1976. Stresser-Pean, Guy, and John F. Schwaller. “El Codice de Xicotepec: Estudio e interpretación.” The Hispanic American Historical Review, Vol. 77, No. 2 (May, 1997). SECONDARY SOURCES

167

Stresser-Pean, Guy, and John F. Schwaller.”Codex de Xicotepec.” Cahiers des Amériques Latines, Paris, 1997. Stromberg, Peter G. Language and Self-Transformation. Cambridge, Great Britian: Cambridge University Press, 1993. Stuart, David. “A Foreign Past: The Writing and Representation of History on a Royal Ancestral Shrine at Copán.” In Copán: The History of an Ancient Maya Kingdom, edited by E. Wyllys Andrews and William Leonard Fash, 373-94. Santa Fe, N.M.: School of American Research, 2005. Stuart, George E. “Quest for Decipherment: A Historical and Biographical Survey of Maya Hieroglyphic Decipherment”. In New Theories on the Ancient Maya, edited by Elin C. Danien and Robert J. Sharer, 1-64. University Museum Monograph series, no. 77. Philadelphia: University Museum, University of Pennsylvania, 1992. Sullivan Sini, Helen. Discovering the Real Umbria. Perugia, Italy: CST Assisi, 2011. Sweet, David G., and Gary B. Nash, eds. Struggle and Survival in Colonial America. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1981. Szécsy, János. Santiago de los Caballeros de Goathemala, en Almolonga: lnvestigaciones del año 1950. Translated by Y. de Oreamuno. Guatemala City: Editorial del Ministerio de Educación Publica, 1953. Szeminski, Jan. “¿Por qué matar a los españoles? Nuevas perspectivas sobre la ideología andina de la insurrección en el siglo XVIII.” In Resistencia, rebelión, y conciencia campesina en los Andes: Siglos XVIII al XX, edited by Steve J. Stern, 164-86. Historia Andina, 17. Lima: lnstituto de Estudios Peruanos, 1990. Szittya, P. R. The Anti-fraternal Tradition in Medieval Literature. Princeton: Princeton University Press, 1986. Taggart, James M. Nahuat Myth and Social Structure. Austin: University of Texas Press, 1983. Taracena Arriola, Arturo, Gisela Gellert, Enrique Gordillo Castillo, Tania Sagastume Paiz, and Knut Walter, eds. Etnicidad, estado y nación en Guatemala, 1808-1944. Guatemala City: Nawaj Wuj/Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, 2002. Tarzia, Antonio, and Gino Gavioli. La storia del Presepe. Rome: Edizioni San Paolo, 1988. Taube, Karl A. “The Iconography of Mirrors at Teotihuacan.” In Art, Ideology, and the City of Teotihuacan, ed. Janet Berlo, 69-204. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1992. Taube, Karl A. Aztec and Maya Myths. Austin: University of Texas Press, 1993. Taube, Karl A.”The Turquoise Hearth: Fire, Self Sacrifice, and the Central Mexican Cult of War.” In Mesoamerica’s Classic Heritage: From Teotihuacan to the Aztecs, ed. Davíd Carrasco, Lindsay Jones, and Scott Sessions. Boulder: University Press of Colorado, 2000. Taube, Karl. “Tetitla and the Maya Presence at Teotihuacan.” In The Maya and Teotihuacan: Reinterpreting Early Classic Interaction, edited by Geoffrey Braswell, 273-314. Austin: University of Texas Press, 2003. SECONDARY SOURCES

168

Tavárez, David, and John Chuchiak. “Conversion and the Spiritual Conquest.” In Religion and Society in Latin America, edited by L. Penyak and W. Petry, 66-82. New York: Orbis Books, 2009. Tavárez, David, and John Justeson. “Eclipse Records in a Corpus of Colonial Zapotec 260-Day Calendars.” Ancient Mesoamerica 19, no. 1 (2008): 67-81. Tavárez, David, and John Justeson. “The Correlation of the Colonial Northern Zapotec Calendar with European Chronology.” In Skywatching in the Ancient World: New Perspectives in Cultural Astronomy Studies in Honor of Anthony F. Aveni, edited by Clive Ruggles and Gary Urton, 17-81. Niwot: University of Colorado Press, 2007. Tavárez, David, and Kimbra Smith. “La etnohistoria en América: Crónica de una disciplina bastarda.” Special issue, Ethnohistory, Desacatos 7 (2001): 11-20. Tavárez, David. “A Banned Sixteenth-Century Biblical Text in Nahuatl: The Proverbs of Solomon.” Ethnohistory 60, no. 4 (2013): 759-62. Tavárez, David. “Autonomía local y resistencia colectiva: Causas civiles y eclesiásticas contra indios idólatras en Oaxaca.” In Los indios ante los foros de justicia religiosa en la Hispanoamérica virreinal, edited by Jorge Traslosheros, 95-110. Mexico City: Editorial Porrúa-UNAM, 2010. Tavárez, David. “Autonomy, Honor, and the Ancestors: Confrontations over Local Devotions in Colonial Oaxaca.” In Local Religion in Colonial Mexico, edited by Martin Nesvig, 119-44. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Tavárez, David. “Boundaries of Evangelization: From Ideologies of Translation to Dialectics of Reception in Early and Mid-Colonial Nahua Doctrinal Genres.” Working Paper 98-11, International Seminar on the History of the Atlantic World, Harvard University, Cambridge, MA, 1998. Tavárez, David. “Ciclos punitivos, economías del castigo, y estrategias indígenas ante la extirpación de idolatrías en Oaxaca y México.” In Nuevas perspectivas sobre el castigo de la heterodoxia en la Nueva España, edited by Ana de Zaballa, 37-56. Bilbao: Universidad del País Vasco, 2005. Tavárez, David. “Colonial Evangelization and Native Resistance: The Interplay of Native Political Autonomy and Ritual Practices in Villa Alta, 1700-1704.” In Interpreting Colonialism, edited by Byron Wells and Philip Stewart, 209-30. Oxford: The Voltaire Foundation, 2004. Tavárez, David. “Communal Defiance, Divided Allegiances: Zapotec Responses to Idolatry Extirpation Campaigns, 1679-1704.” In Religion in New Spain, edited by Susan Schroeder and Stafford Poole, 46-62. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Tavárez, David. “De cantares zapotecas a ‘libros del demonio’: La extirpación de discursos doctrinales híbridos en Villa Alta.” Acervos: Boletín de los Archivos y Bibliotecas de Oaxaca 17 (2000): 19-27. SECONDARY SOURCES

169

Tavárez, David. “Education in Ancient Mesoamerica.” Vol. 1 of Encyclopedia of Latin America, edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009. Tavárez, David. “Escritura y disención: Resistencia y cosmologías alternas en el México colonial.” Revista de Indias 69, no. 247 (2009): 81-104. Tavárez, David. “Idolatry as an Ontological Question: Native Consciousness and Juridical Proof in Colonial Mexico.” Journal of Early Modern History 6, no. 2 (2002): 114-39. Tavárez, David. “La cosmología colonial zapoteca a través de los cantares de Villa Alta.” In Las lenguas otomangues y oaxaqueñas ante el siglo XXI, edited by Sebastian Van Doesburg and Michael Swanton, 35-57. Oaxaca: Fondo Editorial, IIEPO-INALI, 2008. Tavárez, David. “La extirpación de discursos doctrinales híbridos en Villa Alta.” Ciudades mestizas: Intercambios y continuidades en la expansión occidental, siglos XVI A XIX: Actas del Tercer Congreso Internacional Mediadores Culturales, Mexico City, 1997. Tavárez, David. “La idolatría letrada: Un análisis comparativo de textos clandestinos rituales y devocionales en comunidades nahuas y zapotecas, 1613-1654”. Historia Mexicana 49, no. 2 (1999): 197-252. Tavárez, David. “Legally Indian: Inquisitorial Readings of Indigenous Identities in New Spain.” In Imperial Subjects: Race and Identity in Colonial Latin America, edited by Andrew B. Fisher and Matthew D. O’Hara, 81-100. Durham: Duke University Press, 2009. Tavárez, David. “Letras clandestinas, textos tolerados: Los intelectuales locales nahuas y zapotecos en el siglo XVII.” In Élites intelectuales y modelos colectivos en el mundo ibérico, siglos XVI-XIX, edited by Jesús Bustamante and Mónica Quijada, 59-82. Madrid: C.S.I.C., 2002. Tavárez, David. “Naming the Trinity: From Ideologies of Translation to Dialectics of Reception in Colonial Nahua Texts, 1547-1771.” Colonial Latin American Review 9, no. 1 (2000): 21-47. Tavárez, David. “Nicachi Songs: Zapotec Ritual Texts and Postclassic Ritual Knowledge in Colonial Oaxaca.” Research report archived online by the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. 2005. www.famsi.org. Tavárez, David. “Religion in the Pre-Contact New World: Mesoamerica and the Andes.” In The Cambridge History of Religions in Latin America, edited by Virginia Garrard-Burnett, Paul Freston, and Stephen Dove. Cambridge: Cambridge University Press, forthcoming. Tavárez, David. “The Passion According to the Wooden Drum: The Christian Appropriation of a Zapotec Ritual Genre in New Spain.” The Americas 62, no. 3 (2006): 413-44. Tavárez, David. “The Social Reproduction of Late Postclassic Ritual Practices in Early Colonial Central Mexico.” Research report archived online by the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. 2000. http://www.famsi.org Tavárez, David. “Una fuente vaticana inédita sobre la rebelión tzeltal de 1712: La Sucinta relación de fray Gabriel de Artiga al Prior General dominico (1713)”. In Anuario del Instituto de Estudios Indígenas. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico: Universidad Autónoma de Chiapas, 1999. SECONDARY SOURCES

170

Tavárez, David. Archivos, narrativas y silencios historiográficos sobre la extirpación de idolatrías en Nueva España. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 46, no. 1 (2009): 43-60. Tavárez, David. Cristo en la Sierra Norte: La reinterpretación del cristianismo en un género ritual y musical zapoteco. In Ritual sonoro en catedral y parroquias, edited by Sergio Navarrete, 203-29. Mexico City: CIESAS, 2013. Tavárez, David. Las guerras invisibles: Respuesta a Piazza. Historia Mexicana 63, no. 3 (2013): 1267-84. Tavárez, David. Los cantos zapotecos de Villa Alta: Dos géneros rituales indígenas y sus correspondencias con los Cantares Mexicanos. Estudios de Cultura Náhuatl 39 (2009): 87-126. Tavárez, David. Nahua Intellectuals, Franciscan Scholars, and the devotio moderna in Colonial Mexico. The Americas 70, no. 2 (2013): 203-235. Tavárez, David. Native American Religions. In The Princeton Companion to Atlantic History, edited by Joseph Miller. Princeton: Princeton University Press, 2014. Tavárez, David. Sacred Time and Colonial Authority: Representations of Spanish Rule in the Zapotec Calendars of Villa Alta. In The Conquest All Over Again: Nahuas and Zapotecs Thinking, Writing, and Painting Spanish Colonialism, edited by Susan Schroeder, 206-25. Sussex: Sussex Academic Press, 2010. Tavárez, David. Un género doctrinal híbrido: Los libana (cantos cristianos) de Villa Alta. In Historia Documental de México, vol. 1, revised edition, edited by Miguel LeónPortilla, 185-233. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2013. Tavárez, David. Zapotec Time, Alphabetic Writing and the Public Sphere. Special issue, Graphic Pluralism, Ethnohistory 57, no. 1 (2010): 73-85. Tavárez, David. Description of the Tovar Manuscript commissioned by the John Carter Brown Library for The Aztec Empire exhibition catalogue. New York: The S. Guggenheim Museum, 2004. Taylor, William B. “Patterns and Variety in Mexican Village Uprisings.” In The Indians in Latin American History: Resistance, Resilience and Acculturation, edited by John E. Kicza, 109-40. Wilmington, Del.: Scholarly Resources1993. Taylor, William B. Drinking, Homocide, and Rebellion in Colonial Mexican Villages. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1979. Taylor, William B. Landlord and Peasant in Colonial Oaxaca. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1972. Taylor, William B. Magistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in EighteenthCentury Mexico. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1996. Tedlock, Dennis. Breath on the Mirror: Mythic Voices and Visions of the Living Maya. San Francisco: Harper, 1994. Teixeira, Celso Márcio. San Francisco y lo femenino. Cuadernos Franciscanos 102 (1993). http://www.franciscanos.net/clara/francfemenino.htm. Terraciano, Kevin. The Mixtecs of Colonial Oaxaca: Ñudzahui History, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 2001. SECONDARY SOURCES

171

Thomas, David Hurst. “Materiality Matters: Colonial Transformations Spanning the Southwestern and Southeastern Borderlands.” In Transformations during the Colonial Era: Divergent Histories in the American Southwest, edited by John G. Douglass and William M. Graves. Boulder: University Press of Colorado, forthcoming. Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster, 1993. Thompson, A. Cities of God: The Religion of the Italian CoMunes 1125-1325. University Park, PA, Pennsylvania State University Press, 2005. Thompson, A. Revival Preachers and Politics in 13th Century Italy. Oxford, Oxford University Press, 1992. Thompson, J. E. S. “The Grolier Codex.” The Book Collector 25, no. 1 (1976): 64–75. Thompson, J. Eric S. “The Grolier Codex.” Contributions of the University of California Archaeological Research Facility 2, no. 27 (1975): 1–9. Thompson, J. Eric S. Maya History and Religion. Norman: University of OkJahoma Press, 1970. Thomson, W. R. Friars in the Cathedral: The First Franciscan Bishops 1225-1261. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1975. Todorov, Tzvetan. “Los relatos de la conquista.” In Relatos aztecas de la conquista, edited by Tzvetan Todorov, 449-79. Mexico City: Editorial Grijalbo,1990. Todorov, Tzvetan. The Conquest of America: The Question of the Other. Translated from the French by Richard Howard. New York: Harper and Row, 1987. Tolan, John. Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter. Oxford: Oxford University Press, 2009. Torre Villar, Ernesto de la, and Miguel Huerta Maldonado. Fray Pedro de Gante: Maestro y civilizador de América y la doctrina cristiana en lengua mexicana de 1553. Mexico City: Seminario de Cultura Mexicana, 2001. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Biblioteca mexicana. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, 1986. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Coahuila: Tierra anchurosa de indios, mineros y hacendados. Mexico City: SIDERMEX, 1985. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. El Colegio de San Juan: Centro de formación de la cultura poblana: Hitos de su historia y catálogo de sus colegiales. Puebla, Mexico: Universidad de las Américas, 2007. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Historia de México. Vol. I, Época prehispánica y colonial. Mexico City: McGraw-Hill, 1992. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Instrucciones y memorias de los virreyes novohispanos. Mexico City: Editorial Porrúa, 1991. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Metodología de la investigación bibliográfica, arthivística y documental. Mexico City: Libros McGraw-Hill de México, 1982. Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Testimonios históricos guadalupanos. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982, 1999. SECONDARY SOURCES

172

Torre Villar, Ernesto de la, Ramiro Navarro de Anda, and Ramón Vargas López. Diario de un cura de pueblo y la relación de los señores curas que han servido la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Tlatlauqui. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto Nacional de Antropología e Historia; Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla, Universidad de las Américas Puebla, 2006. Torre Villar, Ernesto de la. Fray Pedro de Gante: Maestro y civilizador de México. Mexico City: Seminario de Cultura Mexicana, 1973. Torre Villar, Ernesto de la. Fray Juan de Zumárraga y Juan José de Eguiara y Eguren. Una raza, dos hombres, una acción común. Historia Mexicana 40, no. 3 (1991): 453-62. Torre Villar, Ernesto de la. La Iglesia en México, de la guerra de Independencia a la Reforma. Estudios de historia moderna y contemporánea de México, no. 1 (1965): 9-34. Torre Villar, Ernesto de la. Asia and Colonial Latin America : XXX International Congress of Human Sciences in Asia and North Africa. Mexico City: Colegio de México: 1981. Torre Villar, Ernesto de la. Fray Bernardino de Sahagún. Mexico City: Instituto Cultural Domecq, 1991. Torre Villar, Ernesto de la. Juan Ruiz de Alarcón y el nacionalismo mexicano. Mexico City: 1990. Torre Villar, Ernesto de la. La Constitución de Apatzingán y los creadores del Estado mexicano. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1964. Torre Villar, Ernesto de la. Las leyes del Descubrimiento y Conquista de América en los siglos XVI y XVII. Mexico City: Junta de Investigaciones Históricas, No. 3, 1948. Torre Villar, Ernesto de la. Las reducciones de los pueblos de indios en los siglos XVI y XVII. Mexico City: 1952. SECONDARY SOURCES

173

Townsend, Richard F. The Aztecs. Revised second edition. London: Thames & Hudson, 2000. Trembinski, Donna. “Non Alter Christus: Early Dominican Lives of Saint Francis.” Franciscan Studies 63 (2005): 69-106. Trexler, Richard C. “From the Mouths of Babes: Christianization by Children in Sixteenth-Century New Spain.’’ In Religious Organization and Religious Experience, edited by J. Davis, 97-114. London: Academic Press, 1982. Trexler, Richard C. Naked Before the Father: The Renunciation of Francis of Assisi. New York: P. Lang, 1989. Tugwell, Simon. Early Dominicans: Selected Writings. Classics of Western Spirituality: London, 1982. Turner, Terence. “Commentary: Ethno-Ethnohistory: Myth and History in Native South American Representations of Contact with Western Society.’’ In Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past, edited by Jonathan D. Hill, 235-81. Urbana: University of Illinois Press, 1988. Umberger, Emily. “Imperial Inscriptions in the Aztec Landscape.” In Inscribed Landscapes: Marking and Marking Place, edited by David Bruno and Meredith Wilson, 187-99. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002. Vail, Gabrielle, and Anthony Aveni. “El códice madrid, un viejo documento revela nuevos secretos. Arqueología Mexicana XVI, no. 93 (September-October 2008): 74–81. Vail, Gabrielle, Victoria R. Bricker, Anthony F. Aveni, Harvey M. Bricker, John F. Chuchiak, Christine L. Hernández, Bryan R. Just, Martha J. Macri, and Merideth Paxton. “New Perspectives on the Madrid Codex.” Current Anthropology 44 (supplement to special issue: Multiple Methodologies in Anthropological Research, December 2003): S105–S111. doi:10.1086/379270 https://dx.doi.org/10.1086%2F379270 Val, José María Alonso del. El milenarismo en la primera evangelización de los franciscanos en América. In Milenarismos y milenaristas en la Europa medieval: IX Semana de Estudios Medievales, Nájera, 1998, coord. by José Ignacio de la Iglesia Duarte, 365-82. Logroño, Spain: Instituto de Estudios Riojanos, 1999. Valqui, Thomas. Perú: Edén natural de aves. Biblioteca Ncional del Perú. 2005. Van Akkeren, Ruud. Place of the Lord ‘ Daughter: Rab ‘inal, Its History, Its DanceDrama. Leiden: CNWS Publications, 2000. Van Oss, Adrian C. Catholic Colonialism: A Parish History of Guatemala, 1524-1821. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. Van Young, Eric. “Agrarian Rebellion and Defense of Community: Meaning and Collective Violence in Late Colonial and Independence-Era Mexico.” Journal of Social History 1993 27:245-69. Van Young, Eric. “Dreamscape with Figures and Fences: Cultural Contention and Discourse in the Late Colonial Mexican Countryside.” In Le Nouveau Monde/ Mondes Nouveaux: L’expérience américaine, edited by Serge Gruzinski andNathan Wachtel, 137-59. Actes du colloque organisé par le CERMA­CA (EHESS/CNRS) Paris, June 2-4, 1992. Paris: Editions Researche sur les Civilisations, Editions de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1996. SECONDARY SOURCES

174

Vargas Lugo, Elisa, and Marco Díaz. Historia, leyenda y tradición en una serie franciscana. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 44 (1975): 59-82. Varner, John Grier, and Jeannette Johnson Varner. Dogs of the Conquest. Norman: University of Oklahoma Press, 1983. Vásquez, Francisco. Crónica de la provincia del Santísimo Nombre de Jesús de Guatemala de la orden de n. seráfico padre San Francisco en el reino de la Nueva España. 4 vols. Guatemala City: Tipografiá Nacional, 1937-44. Vicaire, M. H. Father. Saint Dominic and His Times. Darton, Longman & Todd: London, 1964. Viqueira Albán, Juan Pedro. Propriety and Permisiveness in Bourbon Mexico. Translated by Sonya Lipsett-Rivera and Sergio Rivera Ayala. Wilmington, DE: Scholarly Resources, 1999. Vitoria, Francisco de. Political Writings. Edited by Anthony Padgen and Jeremy Lawrance. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Voorhies, Barbara, ed. Ancient Trade and Tribute: Economies of the Soconusco Region of Mesoamerica. Salt Lake City: University of Utah Press, 1989. Voorhies, Barbara. “Whither the King’s Traders? Reevaluating Fifteenth-Century Xoconochco as a Port of Trade.” In Ancient Trade and Tribute: Economies of the Soconusco Region of Mesoamerica, edited by Barbara Voorhies, 32, 44. Salt Lake City: University of Utah Press, 1989. Vorreux, Damien. A Franciscan Symbol, the Tau: History, Theology, and Iconography. Chicago: Franciscan Herald Press, 1979. Vos, Jan de. Vivir en Frontera: Le experiencia de Los indios de Chiapas. Tlalpan, Mex.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1994. Wachtel, Nathan. The Vision of the Vanquished: The Spanish Conquest of Peru through Indian Eyes, 1530-1570. Hassocks, England: Harvester Press, 1977. Wagner, Henry R. The Rise of Fernando Cortés. 1944. Reprint, New York: Kraus, 1969. Wakin, Daniel J. “At St. Patrick’s, a Fragment of an Aztec Saint’s Cloak.” New York Times, December 6, 2003, B3. Warner, Keith Douglass. Knowledge for Love: Franciscan Science as the Pursuit of Wisdom. Franciscan Heritage Series, vol. 8. St. Bonaventure, NY: St. Bonaventure University, 2012. Warren, J. Benedict. 1985. The Conquest of Michoacán: The Spanish Domination of the Tarascan Kingdom in Western Mexico, 1521-1530. Norman: University of Oklahoma Press. Warren, J. Benedict. The Conquest of Michoacán: The Spanish Domination of the Tarascan Kingdom in Western Mexico, 1521-1530. Norman: University of Oklahoma Press, 1985. Warren, Kathleen. Daring to Cross the Threshold: Francis of Assisi Encounters Sultan Malek Al-Kamil. Rochester, MN: Sisters of St. Francis, 2003. Watanabe, John. Maya Saints and Souls in a Changing World. Austin: University of Texas Press, 1992. SECONDARY SOURCES

175

Webre, Stephen. “Las compañías de milicia y la defensa del istmo centroamericano en el siglo XVll: El alistamiento general de 1673.” Mesoamérica 14 (1987): 511-29. Weckmann, Luis. The Medieval Heritage of Mexico. Translated by Frances M. LópezMorillas. New York: Fordham University Press, 1992. West, Delno. “Medieval Ideas of Apocalyptic Mission and the Early Franciscans in Mexico.” The Americas 45 (1989): 293-313. Whelan, Sister Ellen. The Sisters’ Story, Part Two: Saint Marys Hospital—Mayo Clinic 1939 to 1980. Rochester, MN: Mayo Foundation, 2007. Whelan, Sister Ellen. The Sisters’ Story: Saint Marys Hospital—Mayo Clinic 1889 to 1939. Rochester, MN: Mayo Foundation for Medical Ed, 2003 Wiedemann, Hans G., Klaus-Werner Brzezinka, Klaus Witke, and Ingolf Lamprecht. “Thermal and Raman-spectroscopic analysis of Maya Blue carrying artefacts, especially fragment IV of the Codex Huamantla.” Thermochimica Acta 456, no. 1 (2007): 56–63. Wolf, Eric. “Closed Corporate Peasant Communities in Mesoamerica and Central Java.” 1957 Southwestern Journal of Anthropology 13:1-18. Wolf, Kenneth Baxter. The Poverty of Riches: St. Francis of Assisi Reconsidered. Oxford: Oxford University Press, 2003. Wood, Stephanie. Transcending Conquest: Nahua Views of Spanish Colonial Mexico. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2003. Wright-Rios, Edward. Revolutions in Mexican Catholicism: Reform and Revelation in Oaxaca, 1887-1934. Durham: Duke University Press, 2009.

SECONDARY SOURCES

176

Yates, Donna. “Grolier Codex.” Trafficking Culture: Researching the Global Traffic in Looted Cultural Objects, August 11, 2012. http://traffickingculture.org/encyclopedia/case-studies/grolier-codex/ Yrigoyen, Emilio. “La ciudad como escenario: Poder y representación hasta 1830.” In Uruguay: Imaginarios culturales, desde las huellas indígenas a la modernidad, edited by Hugo Achugar and Mabel Moraña, 1:95-124. Montevideo: Ediciones Trilce, 2000. Zantwijk, Rudolph van. The Aztec Arrangement: The Social History of Pre-Spanish Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1985. Zavala, Silvio. Las instituciones jurídicas en la conquista de América. 3rd ed. Mexico City: Editorial Porrúa, 1988. Zavala, Silvio. Los esclavos indios en Nueva España. Mexico City: Colegio Nacional, 1967. Zeitlin, Judith. Cultural Politics in Colonial Tehuantepec: Community and State among the Isthmus Zapotec, 1500-1750. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2005. Zilbermann de Luján, Cristina. Aspectos socioeconómicos del traslado de la ciudad de Guatemala, 1773-1783. Guatemala City: Academía de Geografía e Historia, 1987.

Book and Film Reviews Borah, Woodrow. “Queen of Mexico and Empress of the Americas: ‘La Guadalupana’ of Tepeyac.” Review of Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797, by Stafford Poole, and other works. Mexican Studies/ Estudios mexicanos 12, no. 2 (summer, 1996): 326-339. Boxer, C. R. Review of In Defense of the Indians: The Defense of the Most Reverend Lord, Don Fray Bartolome de Las Casas, of the Order of Preachers, Late Bishop of Chiapa, Against the Persecutors and Slanderers of the Peoples of the New World Discovered Across the Seas by Bartolome de Las Casas, by Stafford Poole, trans. Renaissance Quarterly 29, no. 2 (Summer 1976): 252-254. Burkhart, Louise M. Review of The Guadalupan Controversies in Mexico, by Stafford Poole. The Catholic Historical Review 93, no. 2: 465-467. Calvo, Thomas. Review of Destierro de sombras, luz en el origen de la imagen y culto de Nuestra Señora de Guadalupe de Tepeyac, by Edmundo O’Gorman. Annales: Histoire, Sciences Sociales 44, no. 3 (1989): 588-89. Canedo, Lino G. Review of In Defense of the Indians: The Defense of the Most Reverend Lord, Don Fray Bartolome de Las Casas, of the Order of Preachers, Late Bishop of Chiapa, Against the Persecutors and Slanderers of the Peoples of the New World Discovered Across the Seas by Bartolome de Las Casas, by Stafford Poole, trans. Hispanic American Historical Review 56, no. 1 (February 1976): 127-128. Cervantes, Fernando. Review of The Story of Guadalupe, by Stafford Poole, et al. Journal of Ecclesiastical History 53, no. 3 (September 2002): 620-621. Cummins, Victoria Hennessey. Review of Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in New Spain, 1571-1591, by Stafford Poole. The Hispanic American Historical Review 69, no. 1 (February 1989): 170. SECONDARY SOURCES

177

Cunningham, Lawrence S. Review of Francis of Assisi: A Revolutionary Life, by Adrian House. Church History 71, no. 1 (March 2002): 184-85. Durán Luzio, Juan. Review of In Defense of the Indians. The Defense of the Most Reverend Lord, Don Fray Bartolomé de Las Casas, of the Order of Preachers, Late Bishop of Chiapa, Against the Persecutors and Slanderers of the Peoples of the New World Discovered Across the Seas, by Bartolomé de Las Casas, and Stafford Poole, trans. Church History 63, no. 2 (June 1994): 282-283. Dyck, Jason. Review Essay, “Indigenous and Black Intellectuals in the Lettered City.” Latin American Research Review 50, no. 2 (2015): 256-66. Frye, David. Review of Religion in New Spain, by Susan Schroeder and Stafford Poole. Bulletin of Latin American Research 28, no. 1 (January 2009): 122-123. Gallup-Diaz, Ignacio. Review of Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica, edited by Laura E. Matthew and Michel R. Oudijk. Hispanic American Historical Review 90, no. 4 (2010): 711-712. Online. http://repository.brynmawr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1025&context=lib_pubs Gledhill, John. “From ‘Others’ to Actors: New Perspectives on Popular Political Cultures and National State Formation in Latin America.” Review of Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797, by Stafford Poole, and other works. Amierican Anthropologist 98, no. 3 (September 1996): 630-633. Gosner, Kevin. Review of Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797, by Stafford Poole. American Historical Review 101, no. 5 (December 1996): 1656-1657. Guillermoprieto, Alma. “A Lost World on the Map.” The New York Review, December 18, 2008, 63-65. https://davidcarrascohistorian.com/download/A-Lost-World-on-the-Map.pdf Gunnarsdottir, Ellen. Review of The Guadalupan Controversies in Mexico, by Stafford Poole. Journal of Latin American Studies 40, no. 3: 617-618. Hood, Edward. Review of The Death of Aztec Tenochtitlan, the Life of Mexico City b Barbara E. Mundy. Hispania, September 2016, Vol. 99, No. 3, 498-499. Kicza, John E. Review of Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in New Spain, 1571-1591, by Stafford Poole. Catholic Historical Review 77, no. 3 (July 1991): 541-542. Lavrin, Asunción. “Estructuras, personalidades y mentalidades populares: La nueva historiografía de la iglesia en México.” Review of Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in New Spain, 1571-1591, by Stafford Poole, and other works. Mexican Studies/Estudios mexicanos 4, no. 2 (summer 1988): 319-325. Maltby, William S. Review of In Defense of the Indians: The Defense of the Most Reverend Lord, Don Fray Bartolome de Las Casas, of the Order of Preachers, Late Bishop of Chiapa, Against the Persecutors and Slanderers of the Peoples of the New World Discovered Across the Seas by Bartolome de Las Casas, by Stafford Poole, trans. The American Historical Review 81, no. 2 (April 1976): 473. Navarro de Anda, Ramiro. Review of Los grabados de la historia antigua de México, by Ernesto de la Torre Villar, et al. Revista de Historia de América, no. 93 (1982): 160-61. SECONDARY SOURCES

178

Navarro de Anda, Ramiro. Review of Testimonios históricos mexicanos en los repositorios europeos: Guía para su estudio, by Ernesto de la Torre Villar. Revista de Historia de América 91 (1981): 144-45. Nesvig, Martin. Review of The Guadalupan Controversies in Mexico, by Stafford Poole. Church History: Studies in Christianity and Culture 77, no. 1 (April 2008): 242-244. Pizzigoni, Caterina. Review of The Story of Guadalupe, by Stafford Poole et al. Journal of Latin American Studies 36, no. 4 (November 2004): 815-816. Poole, Stafford. “Our Lady of Guadalupe: An Ambiguous Symbol.” Review of three books on the Virgen de Guadalupe. Catholic Historical Review 81, no. 4 (October 1995): 588-599. Poole, Stafford. Review of Mary, Mother and Warrior: The Virgin in Spain and the Americas, by Linda B. Hall. The Americas 62, no. 3 (2006): 501-502. Poole, Stafford. Review of Our Lady of Guadalupe and Saint Juan Diego: The Historical Evidence, by Eduardo Chávez. Catholic Historical Review 93, no. 2 (April 2007): 464-465. Poole, Stafford. “The New World in Papal Documents: The First Century.” Review of América pontificia primi saeculi evangelizationis 1493-1592. Catholic Historical Review 78, no. 4 (October 1992): 601-606. Poole, Stafford. Review of 1492 and All That: Political Manipulations of History, by Robert Royal. Catholic Historical Review 79, no. 3 (July 1993): 501-502. Poole, Stafford. Review of Bartolome de Las Casas in History: Toward an Understanding of the Man and His Work, by Juan Friede and Benjamin Keen. American Historical Review 78, no. 5 (December 1973): 1482-1483. Poole, Stafford. Review of Don Vasco de Quiroga (Protector de los indios), by Francisco Martín Hernández. The American Historical Review 100, no. 1 (February 1995): 271. Poole, Stafford. Review of Entre dos majestades: El Obispo y la iglesia del Gran Michoacan ante las reformas borbónicas, 1758-1772, by Oscar Mazin. Hispanic American Historical Review 69, no. 2 (May 1989): 345. Poole, Stafford. Review of España y América al encuentro: Textos y documentos desde los cronistas de Indias a los escritores contemporaneous (1492-1992), by M. Enriqueta Soriano P. Villamil et al, editors. Catholic Historical Review 80, no. 3 (July 1994): 646-647. Poole, Stafford. Review of Mexican Phoenix, Our Lady of Guadalupe: Image and Tradition, 1531-2000, by D. A. Brading. The Catholic Historical Review 87, no. 4 (2001): 773-777. Poole, Stafford. Review of Topiltzin and Quetzalcoatl: The Once and Future Lord of the Toltecs, by H. B. Nicholson. Ethnohistory 50, no. 4 (Fall 2003): 739-40. Poole, Stafford. Review of We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, by James Lockhart, trans. Anthropological Linguistics 37, no. 2 (Summer 1995): 224-226. Schmidt, Jalane D. Review of The Guadalupan Controversies in Mexico, by Stafford Poole. Journal of the American Academy of Religion 76, no. 3 (July 2008): 712-715. Stross, Brian. “Review of Patricia Amlin (1989), Popol Vuh: The Creation Myth of the Maya. Animated movie (60 min.). University of California at Berkeley, Extension Media Center. American Anthropologist, New Series. 93 (1) 1991: 258–259. SECONDARY SOURCES

179

Stuart, George E. Review of “Los Codices Mayas.” Archaeoastronomy IX, no. 1-4 (1986): 164–76. Tavárez, David. Review of Cultural Politics in Colonial Tehuantepec, by Judith Zeitlin. American Anthropologist 108, no. 3 (2005): 629-30. Tavárez, David. Review of El cristianismo en el espejo indígena, by Gerardo Lara Cisneros. The Americas 62, no. 3 (2006): 502-04. Tavárez, David. Review of El Fuego de la inobediencia. Autonomía y rebelión india en el obispado de Oaxaca, by Héctor Díaz-Polanco, ed. Hispanic American Historical Review 79, no. 1 (1999): 119-20. Tavárez, David. Review of Nahuatl Theater, Vol. I, by Barry Sell and Louise Burkhart. Ethnohistory 53, no. 4 (2006): 786-87. Tavárez, David. Review of Nahuatl Theater, Vol. II, by Barry Sell and Louise Burkhart. Ethnohistory 55, no. 2 (2008): 349-51. Tavárez, David. Review of The Mixtecs of Colonial Oaxaca, by Kevin Terraciano. Colonial Latin American Review 12, no. 2 (2003): 260-62. Tavárez, David. Review of The Möbius Strip. A Spatial History of Colonial Society in Guerrero, Mexico, by Jonathan Amith. Itinerario 30, no. 2 (2006): 178-80. Tavárez, David. Review of The Origins of Mexican Catholicism, by Osvaldo Pardo. Itinerario 29, no. 3 (2005): 182-84. Tavárez, David. Review of The Story of Guadalupe: Luis Lasso de la Vega’s Huei Tlamahuiçoltica of 1649, by James Lockhart, Stafford Poole, and Lisa Sousa, trans. and eds. Hispanic American Historical Review 79, no. 4 (1999): 753-54. Tavárez, David. Review of Time, History & Belief in Aztec & Colonial Mexico, by Ross Hassig. Ethnohistory 52, no. 1 (2005): 233-35. Tavárez, David. Review of Transcending Conquest, by Stephanie Wood. H-LatAm, August 2005, www.h-net.org. Tavárez, David. Review of Women Who Live Evil Lives, by M. Few. Mesoamerica 47 (2005): 187-89. Tavárez, David. Review of Writing Indians, by Hilary Wyss. Itinerario 28, no. 3 (2005). Terraciano, Kevin. Review of Religion in New Spain, by Susan Schroeder and Stafford Poole. The American Historical Review 112, no. 5 (December 2007): 1663. Torre Villar, Ernesto de la. Review of Las primeras juntas eclesiásticas de México (1524-1555) by Cristóforo Gutiérrez Vega. Estudios de Historia Novohispana. Vol 48 (2013): Enero-Junio 2013. http://www.revistas.unam.mx/index.php/ehn/article/view/3371 Vail, Gabrielle. “The Maya Codices.” Annual Review of Anthropology 35 (2006): 497–519. https://dx.doi.org/10.1146%2Fannurev.anthro.35.081705.123324 Vigil, Ralph H. Review of Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in New Spain, 1571-1591, by Stafford Poole. American Historical Review 94, no. 4 (October 1989): 1208-1209.

SECONDARY SOURCES

180