Proclaiming to the Glory of the Father that JESUS CHRIST IS LORD
63 Monroe Street, Passaic, NJ, 07055 Phone: (973) 779-0427 Fax: (973) 472-5033 Email:
[email protected] Pastor’s E-mail:
[email protected] Website: www.stmarypassaic.org
September 3, 2017 SUNDAY MASSES Saturday Vigil-Sábado 5:00 PM 7:00 PM (Spanish) Sunday-Domingo 9:00 AM 11:30 AM (Spanish) HOLY DAY MASSES (Días de Obligación) 8:00 AM 7:00 PM (Bilingual) WEEKDAY MASSES MISAS EN LA SEMANA Monday-Saturday (LunSáb) 8:00 AM Tuesday-Martes 7:00 PM (Spanish) Thursday-Jueves 6:00 PM (Exp. del Santísimo) 7:00 PM (Misa-Español) First Friday 7:30 PM LEGAL HOLIDAYS (DÍAS FESTIVOS) 8:00 AM BAPTISMS-BAUTIZOS Baptisms are celebrated the 2nd and 4th Saturday of every month at 11 AM. For more information, please contact the parish office. SERVED BY: Los bautizos se celebran el Rev. Jorge I. Rodriguez, Pastor 2do. y 4to. sábado de cada Rev. Jose Miguel Jimenez, Parochial Vicar mes a las 11 A.M.. Para mayor información, favor lla- Rev. Msgr. John Demkovich, Pastor Emeritus Permanent Deacon, Luis Gil, Book Keeper mar a la oficina parroquial. Edward Adzima, Organist MARRIAGES Luisa Munster, Music Minister MATRIMONIOS Juan Escate, Music Minister New regulations state that Maria Torres, Religious Education Coordinator you call the office at least & Cemetery Director one year in advance of your Janely José, Confirmation Coordinator wedding. Gabriela Rodríguez, Secretary Las reglas nuevas indican Lucia Calixto, Secretary que, se debe llamar a la ofiPeter Bakarich, Parish Council President cina parroquial con 1 año Humberto Díaz, Maintenance Director de anticipación.
SACRAMENT OF THE SICK (VISITA A LOS ENFERMOS) Please notify the Rectory in case of illness, or hospitalization. Por favor llámenos a la rectoría y déjenos saber en caso de cualquier enfermedad u hospitalización. HEALING MASS MISA DE SANACIÓN Every First Saturday of the month at 10:30 AM; hour in preparation begins at 9:30 AM, the same morning. Todos los primeros sábados de cada mes, a las 10:30 AM; hora santa de preparación comienza a las 9:30 AM, la misma mañana. PARISH CEMETERY CEMENTERIO PARROQUIAL 1 Outwater Lane Saddle Brook, NJ, 07663 Phone: (201) 843-7179 Fax: (201) 843-2131 PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE LA OFICINA Monday-Friday—Lunes-Viernes 8:30 AM-12:30 PM 1:30 PM-5:00 PM CONFESSIONS CONFESIONES Sat-Sáb 3:30pm -4:30pm or by appointment with one of the priests o haciendo una cita con uno de los sacerdotes.
GOD BLESS OUR COMMUNITY WITH HIS LOVE AND HIS PRESENCE ALWAYS.
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time September 3, 2017
Mass Intentions
Readings for the Week
First Saturday, September 2nd: 7:00am Holy Hour Adoration
Monday: Saint Rose of Viterbo 1 Thes 4:13-18; Lk 4:16-30
8:00am Pro Populo 5:00pm Pro Populo 7:00pm Pro Populo Sunday, September 3rd: 9:00am Birthday blessings for Msgr. John J. Demkovich
Tuesday: Saint Teresa of Calcutta 1 Thes 5:1-6,9-11; Lk 4:31-37
11:30am Pro Populo Monday, September 4th: 7:45am Novena in honor of Our Lady of the Miraculous Medal
Friday: The Nativity of the Blessed Virgin Mary Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Mt 1:18-23
8:00am John Sedlacik Katarina & Michael Kurnat Tuesday, September 5th: 8:00am Pro Populo 7:00pm Pro Populo Wednesday, September 6th: 8:00am Joseph & Helen Bednar Thursday, September 7th: 8:00am Pro Populo 7:00pm Pro Populo Friday, September 8th: 8:00am Pro Populo Saturday, September 9th: 7:00am Holy Hour Adoration 8:00am Pro Populo 5:00pm John Sedlacik Peter Pavlick Sr. 7:00pm Pro Populo Sunday, September 10th: 9:00am Pro Populo 11:30am Guillermina Montoya
Wednesday: Blessed Claudio Granzotto Col 1:1-8; Lk 4:38-44 Thursday: Blessed Frederic Ozanam Col 1:9-14; Lk 5:1-11
Saturday: Saint Peter Claver, Priest Col 1:21-23; Lk 6:1-5 Sunday: Twenty-Third Sunday in Ordinary Time Ez 33:7-9; Rom 13:8-10; Mt 18:15-20 The St. Mary’s Community would like to welcome all visitors and new parishioners. We invite you to become a parish member, please visit our parish office, email us at
[email protected] or call us at: 973-779-0427. La Comunidad de Santa María le da la bienvenida a los parroquianos nuevos y a todos aquellos que nos visitan por primera vez. Los invitamos a registrarse en nuestra parroquia. Por favor visite nuestra oficina parroquial, envíenos un correo electrónico al
[email protected] o llámenos al 973-779 0427. REMINDER There will be a special collection beginning this weekend, September 2-3. All the money collected will go towards the restoration of the church’s front doors. Our special collection goal is $7,300. We are grateful for any help you can give us with this new project.
2 PLEASE PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH In your prayers, please remember our sick and shut-in brothers and sisters, in particular: Betty Cargill, Judith Kopchak, Mario Oliveros, Anthony Valentino, Noah Lorencovitz, Rafael Rodriguez, Jose Mendez, Kathleen Levendusky, Helen Kuruc, Robert Taylor, Nabila Kreit, Alberta Valentino, Ivette Chatara, Maria Vega, Adolfo Rivera, Gloria Vaquero, Florence Kopchak, Kimberly Donkersloot, Eduardo Marcos WEEKEND COLLECTION FOR AUGUST 26-27, 2017 Thank you so much for your generous contributions! 1ST 2ND TOTAL 5pm Mass: $446.00 $303.00 $446.00 7pm Mass: $179.00 $21.00 $200.00 9am Mass: $128.00 $159.00 $128.00 11:30am Mass: $422.00 $188.00 $610.00 First Collections Total: $1,175.00 Second Collections Total: $209.00 Weekday Masses Total: $158.00
642
St. Mary’s Assumption Church is in need of catechists for our religious education program. We will provide the necessary training if needed. Thank you for your support! Upcoming Events This Monday, September 4, 2017 the Parish office will be closed due to Labor Day. A special Diocesan dinner in celebration of the Diocesan 80th Anniversary will be held at the new Legacy Castle on Route 23 South in Pequannock, New Jersey on Friday evening, September 8th, 2017 beginning at 6:30 pm. For tickets please got to the website: rcdop.org/80. Thank you! St. Mary’s Rosary Society will be meeting on September 9, 2017 at 1pm for the praying of the rosary, followed by a meeting.
ITEMS FOR SALE
The next Parish Council meeting will take place Monday, September 18, 2017 at 7:30pm in the cafeteria.
The items available are an industrial sized oven and stove top and a stainless steel industrial sized sink.
The next Parish Food Drive will take place the weekend of September 23-24 and it will be for our own needy parishioners.
Total Collections:
$1,542.00
For more information please contact the parish office. Embrace the Word! Below you will find the daily scripture readings for the week. You are invited to read it and embrace yourself with God’s love. Sept 3: The Book of Psalms: Ch. 27-30 Sept 4: The Book of Psalms: Ch. 31-33 Sept 5: The Book of Psalms: Ch. 34-35
Dear Parishioners and Friends: “Thou art near, O Lord.” The Lord is near to all His people. Thank you for your generous donations of food. There is proof that God is near, due to your donations. Thank you! The Bread and Wine for this week is offered in loving memory of: John Sedlacik Requested by Sharon Germann
Sept 6: The Book of Psalms: Ch. 36-37 Sept 7: The Book of Psalms: Ch. 38-40 Sept 8: The Book of Psalms: Ch. 41-44 Sept 9: The Book of Psalms: Ch. 45-46
The Sanctuary Lamp for this week is offered in loving memory of: John Sedlacik Requested by Sharon Germann
3
642
Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 3 de Septiembre 2017
Lecturas de la Semana Lunes: santa Rosa de Viterbo 1 Thes 4:13-18; Lk 4:16-30 Martes: santa Teresa de Calcuta 1 Thes 5:1-6,9-11; Lk 4:31-37 Miércoles: beato Claudio Granzotto Col 1:1-8; Lk 4:38-44 Jueves: beato Frederic Ozanam Col 1:9-14; Lk 5:1-11 Viernes:LaNatividaddelaSantísimaVirgenMaría Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Mt 1:18-23 Sábado: san Pedro Claver Col 1:21-23; Lk 6:1-5 Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Ez 33:7-9; Rom 13:8-10; Mt 18:15-20 Acoge la Palabra A continuación encontrará las lecturas diarias de la semana. Le invitamos a leer y llenarse del amor de Dios. 3 de sept: Libro de Salmos: 27-30 4 de sept: Libro de Salmos: 31-33 5 de sept: Libro de Salmos: 34-35 6 de sept: Libro de Salmos: 36-37 7 de sept: Libro de Salmos: 38-40 8 de sept: Libro de Salmos: 41-44 9 de sept: Libro de Salmos: 45-46 ELECTRODOMÉSTICOS EN VENTA Tenemos varios aparatos a la venta si alguien está interesado. Los artículos disponibles son: un horno de tamaño industrial
estufa de tamaño industrial
un fregadero de acero inoxidable de tamaño industrial. Para más información llame a la oficina parroquial.
La Iglesia de la Asunción de María necesita catequistas para nuestro programa de educación religiosa. Estaremos dando el entrenamiento necesario. ¡Gracias por su apoyo! Eventos Parroquiales La oficina parroquial estará cerrada este lunes, 4 de septiembre debido al Día del Trabajo. Habrá una cena especial diocesana en Celebración del 80 Aniversario Diocesano. Se llevara a cabo en Legacy Castle en la ruta 23 sur en Pequannock, New Jersey el viernes 8 de septiembre del 2017 a las 6:30 pm. Para boletas por favor visite la pagina de internet: rcdop.org/80. La próxima reunión del Consejo Parroquial será el lunes, 18 de septiembre a las 7:30pm en la cafetería. La próxima Colecta de Comida Parroquial será el 23-24 de septiembre. Esta colecta será para los parroquianos mas necesitados de nuestra Parroquia. Estimados Parroquianos y Amigos: “Tú estás cerca, oh Señor.” El Señor está cerca de todo su pueblo. Gracias por sus generosas donaciones de comida. Hay pruebas de que Dios está cerca, debido a sus donaciones. ¡Gracias!
RECUERDO Habrá una colecta especial empezando este fin de semana, el 2 y 3 de septiembre para la restauración de las puertas del frente de la iglesia. La meta de la colecta especial es $7,300. Le agradecemos toda la ayuda que nos pueden ofrecer con este nuevo proyecto. ¡MUCHAS GRACIAS! Se les agradece a todas las familias mexicanas por la donación de las flores que adornaron el templo el fin de semana pasado.
4
642
LA CIENCIA POR FIN SABE EXACTAMENTE POR QUE LA CEBOLLA NOS HACE LLORAR Hasta ahora, la ciencia sabia la química que producía ese factor lacrimógeno, pero no estaban muy seguros de cómo funcionaba. Ahora han desbloqueado los secretos químicos. El bulbo de la cebolla esta compuesto por células unidas entre si por una sustancia cuya función es la de darle una estructura firme. Además, la estructura del bulbo consta de esas “hojas” con las que podemos ir separando la planta. Cuando se troce o corta, rompemos las células y permite que una enzima denominada alinasa entre en contacto con una molécula (inodora) que se encuentra en el interior de la cebolla. La combinación de ambas produce una sustancia que, al penetrar en los ojos, producen irritación ocular y, en última instancia, lagrimas. Además, el ácido sulfúrico también ayuda a dañar esa membrana conjuntival (de ahí el remedio casero de cortar bajo el agua). Lo cierto es que los científicos habían identificado la composición química de la molécula irritante hace mucho tiempo, sabían de la existencia de ese tipo de azufre y la enzima que ayuda a crearlo. Sin embargo, no estaban muy seguros de cómo funcionaba el proceso hasta ahora. El hallazgo ha sido posible gracias a los investigadores de la Case Western Reserve University. El equipo se centró en el factor en la sintasa, la enzima que ayuda a darle forma a la molécula. Analizaron la estructura de la enzima y determinaron como interactúa con los precursores químicos que producen el facto lacrimógeno en una cebolla. Posteriormente y después de comparar la enzima con moléculas similares, los investigadores fueron capaces de identificar los pasos exactos involucrados en la conversión del ácido sulfónico en una cebolla en algo que nos hace llorar a las personas. Habían dado con los fundamentos a nivel molecular de la cebolla.
Estimados Parroquianos y Amigos de la Iglesia de Santa María: “Colmados así de riqueza, podrán repartir con una total liberalidad que, por mediación mía, redunde en acción de gracias a Dios.” 2 Corintios 9:11 Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a cada uno de ustedes con sincera gratitud. Muchas gracias por sus oraciones y su participación en la Campaña Anual del Obispo 2016. Colectamos como parroquia $ 12,405.00, Aleluya! ¡Esta cantidad será para ayudar a muchos en la Diócesis de Paterson! Estoy muy orgulloso del éxito de la apelación. Tu generosidad siempre llega a través de nuestro Señor. Como parroquia hemos sembrado una semilla que traerá tremendas bendiciones a nuestra parroquia. Una vez más, muchas gracias. ¡Gracia! ¡Gracia! ¡Victoria! ¡Victoria! Esta terminado. Bendiciones siempre, Elizabeth Gallardo
5
642
SCIENCE AT LAST KNOWS EXACTLY WHY ONIONS MAKES US CRY Until now, science knew the chemistry that produced that tear factor, but they were not quite sure how it worked. They have now unlocked the chemical secrets. The bulb of the onion is composed of cells joined together by a substance whose function is to give it a firm structure. In addition, the structure of the bulb consists of those "leaves" with which we separate the plant by. When it is chopped or cut, we break the cells and allow an enzyme called alinase to come into contact with a molecule (odorless) inside the onion. The combination of both produces a substance that, when penetrating the eyes, produces eye irritation and, ultimately, tears. In addition, sulfuric acid also helps to damage that conjunctival membrane (hence the home remedy of cutting onions under water). The truth is that scientists had identified the chemical composition of the irritant molecule long ago, they knew of the existence of that type of sulfur and the enzyme that helps to create it. However, they were not quite sure how the process worked so far. The finding was made possible by researchers at Case Western Reserve University. The team focused on the factor in the synthase, the enzyme that helps shape the molecule. They analyzed the structure of the enzyme and determined how it interacts with the chemical precursors that produce the tear factor in an onion. Subsequently and after comparing the enzyme with similar molecules, the researchers were able to identify the exact steps involved in converting sulphonic acid into an onion into something that makes people cry. They had found the molecular basis of the onion. Dear Parishioners and Friends of St. Mary’s Church: “You are being enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.” 2 Corinthians 9:11 I would like to take this opportunity to thank each one with heartfelt gratitude. Thank you so much for your prayers and participation with the 2016 Bishop’s Annual Appeal. We raised as a parish $12,405.00, Alleluia! This amount will go to help so many in the Diocese of Paterson! I am very proud of the success of the appeal. Your generosity always comes through for our LORD. We as a parish have sown a seed which will bring tremendous blessings to our parish. Again, thank you so much. Grace! Grace! Victory! Victory! It is finished. Blessings always, Elizabeth Gallardo, Lay Appeal Chairperson