Improving Effort Management in Software Development Projects [PDF]

Sep 2, 2011 - categories besides software construction and project management. This finding is complemented with recomme

0 downloads 7 Views 822KB Size

Recommend Stories


Coordinating Management Activities in Distributed Software Development Projects
This being human is a guest house. Every morning is a new arrival. A joy, a depression, a meanness,

Yazılım Projelerinde Risk Yönetimi Risk Management in Software Projects
The butterfly counts not months but moments, and has time enough. Rabindranath Tagore

Development Projects
No amount of guilt can solve the past, and no amount of anxiety can change the future. Anonymous

Development Projects
Open your mouth only if what you are going to say is more beautiful than the silience. BUDDHA

Development Projects
Keep your face always toward the sunshine - and shadows will fall behind you. Walt Whitman

Development Projects
The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now. Chinese Proverb

Managing Small Software Projects
Come let us be friends for once. Let us make life easy on us. Let us be loved ones and lovers. The earth

Estimating Effort and Time for Design Projects
There are only two mistakes one can make along the road to truth; not going all the way, and not starting.

Claim management in EPC-Projects
Don't count the days, make the days count. Muhammad Ali

Risk Management in Construction Projects
Suffering is a gift. In it is hidden mercy. Rumi

Idea Transcript


Topi Haapio

Improving Effort Management in Software Development Projects

Publications of the University of Eastern Finland Dissertations in Forestry and Natural Sciences

ȱ ȱ ȱ ȱ 723,+$$3,2 

–™›˜Ÿ’—ȱ˜›ȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ’—ȱ˜ Š›Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ›˜“ŽŒœȱ ȱ ȱ

ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ ȱ’œœŽ›Š’˜—œȱ’—ȱ˜›Žœ›¢ȱŠ—ȱŠž›Š•ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ ˜ȱřşȱ ȱ ŒŠŽ–’Œȱ’œœŽ›Š’˜—ȱ ˜ȱ‹Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ‹¢ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒž•¢ȱ˜ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ˜›Žœ›¢ȱ˜›ȱ™ž‹•’Œȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱž’˜›’ž–ȱ’—ȱ’Ž˜Ž”—’Šȱž’•’—ȱŠȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ ’—•Š—ǰȱ ž˜™’˜ǰȱ˜—ȱŽ™Ž–‹Ž›ǰȱŘǰȱŘŖŗŗǰȱŠȱŗŘȱ˜ȂŒ•˜Œ”ȱ—˜˜—ȱ ȱ Œ‘˜˜•ȱ˜ȱ˜–™ž’—ȱ ȱ ȱ

ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ

˜™’“¢Ÿ§ȱ

ž˜™’˜ǰȱŘŖŗŗȱ ’˜›œDZȱ›˜ǯȱŽ›’ȱŠœŠ—Ž—ȱ ›ǯȱ’—’””ŠȱŠ›””’—Ž—ǰȱ›˜ǯȱ Š’Ȭ›’”ȱŽ’™˜—Ž—ȱ ȱ ’œ›’‹ž’˜—DZȱȱ ŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’‹›Š›¢ȱȦȱŠ•Žœȱ˜ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ǯǯȱ˜¡ȱŗŖŝǰȱ ȬŞŖŗŖŗȱ ˜Ž—œžžȱ’—•Š—ȱ Ž•ǯȱƸřśŞȬśŖȬřŖśŞřşŜȱ ‘™DZȦȦ   ǯžŽǯ’Ȧ”’›“Šœ˜ȱ ȱ DZȱşŝŞȬşśŘȬŜŗȬŖŚşřȬśȱǻ›’—Ǽȱ DZȱŗŝşŞȬśŜŜŞȱ DZȱŗŝşŞȬśŜŜŞȱ ȱ DZȱşŝŞȬşśŘȬŜŗȬŖŚşŚȬŘȱǻǼȱ DZȱŗŝşŞȬśŜŜŞȱ DZȱŗŝşŞȬśŜŝŜȱ

ž‘˜›ȂœȱŠ›ŽœœDZȱ

ȱ ž™Ž›Ÿ’œ˜›œDZȱ

ȱ

’Ž˜ȱ’—•Š—ȱ¢ȱ ǯǯȱ˜¡ȱŗŗşşȱ  ȬŝŖŘŗŖȱ  ȱ  ȱ Ž–Š’•DZȱ˜™’ǯ‘ŠŠ™’˜ȓ’Ž˜ǯŒ˜–ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ•ŽŒž›Ž›ȱ——ŽȱŽ›˜•Šǰȱ‘ǯǯȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ Œ‘˜˜•ȱ˜ȱ˜–™ž’—ȱ ǯǯ˜¡ȱŗŜŘŝȱ ŝŖŘŗŗȱ  ȱ  ȱ Ž–Š’•DZȱŠ——ŽǯŽŽ›˜•ŠȓžŽǯ’ȱ ȱ ȱ••’ȱ㝓㗎—ǰȱ’ŒǯŽŒ‘ǯȱ ’Ž˜ȱ’—•Š—ȱ¢ȱ ǯǯȱ˜¡ȱŗŗşşȱ  ȬŝŖŘŗŖȱ  ȱ  ȱ Ž–Š’•DZȱ˜••’ǯ•˜“˜—Ž—ȓ’Ž˜ǯŒ˜–ȱ

ŽŸ’Ž Ž›œDZȱ

ȱ

ȱ œœ˜Œ’ŠŽȱ›˜Žœœ˜›ȱ–’•’ŠȱŽ—Žœǰȱ‘ǯǯȱ ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱžŒ”•Š—ȱ ˜–™žŽ›ȱŒ’Ž—ŒŽȱŽ™Š›–Ž—ȱ ›’ŸŠŽȱŠȱşŘŖŗşȱ  ȱ ȱȱ Ž–Š’•DZȱŽ–’•’ŠȓŒœǯŠžŒ”•Š—ǯŠŒǯ—£ȱ

ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ˜––’ȱ’””˜—Ž—ǰȱǯŽŒ‘ǯȱ Š–™Ž›Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ˜ Š›Žȱ¢œŽ–œȱ ǯǯ˜¡ȱśŘŝȱ  ȬřřŗŖŗȱȱ  ȱ Ž–Š’•DZȱ˜––’ǯ–’””˜—Ž—ȓžǯ’ȱ ȱ ™™˜—Ž—DZȱ

ȱ

›˜Žœœ˜›ȱŠ’ȱ˜œœ’ǰȱ‘ǯǯȱǻŒ˜—Ǽȱ Š•˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ Œ‘˜˜•ȱ˜ȱŒ˜—˜–’Œœȱ ǯǯ˜¡ȱŘŗŘŗŖȱ  ȬŖŖŖŝŜȱȱ  ȱ Ž–Š’•DZȱ–Š’ǯ›˜œœ’ȓŠŠ•˜ǯ’ȱ

ȱ $%675$&7

ȱ œ˜ Š›Žȱ œž™™•’Ž›ȱ ˜›Š—’£Š’˜—ȱ œ›’ŸŽœȱ ˜ȱ Žœ’–ŠŽȱ ‘Žȱ Ž˜›ȱ —ŽŽŽȱ’—ȱ‹ž’•’—ȱœ˜ Š›ŽȱŠœȱŠŒŒž›ŠŽ•¢ȱŠœȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ ‘Žȱ ™›˜“ŽŒȂœȱ ‹žŽȱ Š—ȱ œŒ‘Žž•Žǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ œžŒŒŽœœȱ ˜ȱ ›Žœ˜ž›ŒŽȱ Š••˜ŒŠ’˜—ǯȱ Žœ™’Žȱ ‘Žȱ —ž–Ž›˜žœȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ Š—ȱ Š™™•’ŒŠ’˜—œȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žǰȱ ‘Žȱ Žœ’–ŠŽœȱ ‘ŠŸŽȱ ›Ž–Š’—Žȱ ’—ŠŒŒž›ŠŽǯȱ ‘Žȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œȱ ’œȱ ˜ȱ ’–™›˜ŸŽȱ ‘Žȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ™›˜“ŽŒȱ Ž˜›ǰȱ ›Žœž•’—ȱ’—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŽ˜›ȱŽœ’–ŠŽȱŠŒŒž›ŠŒ¢ǯȱȱ —ȱ ‘Žȱ šžŽœȱ ˜ȱ ’œȱ ˜Š•ǰȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œȱ Œ˜––Ž—ŒŽœȱ ‹¢ȱ ™›ŽœŽ—’—ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ”Ž¢ȱ Œ˜—ŒŽ™œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱŽ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ˜••˜ Žȱ ’‘ȱŠȱŽœŒ›’™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’Ž›Š’ŸŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š™™›˜ŠŒ‘ǯȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›˜‹•Ž–œȱ Š›Žȱ ˜›–ž•ŠŽȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜›Š—’£Š’˜—Š•ȱ ™›˜‹•Ž–œȱ ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ Ž—’—ŽŽ›’—ȱ •’Ž›Šž›Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜—Žœȱ˜‹œŽ›ŸŽȱŠȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱœ’Žǰȱ’Ž˜ȱ’—•Š—ȱ¢ǯȱ˜ȱŠ›Žœœȱ ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–œǰȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ›’ŠŒœȱŠ›Žȱ‹ž’•ȱŠ—ȱŽŸŠ•žŠŽȱ  ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜—œ›žŒ’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜˜•˜¢ǯȱȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ Š›Žȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ’—ȱ ’ŸŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™Š™Ž›œǯȱ ‘Žȱ –Š’—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ›Žœž•œȱ ’—Œ•žŽȱ ›Š–Ž ˜›”œȱ ˜›ȱ ‹˜‘ȱ ’–™›˜Ÿ’—ȱ Š—ȱ –Š—Š’—ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ Ž˜›ǰȱ Šȱ Ž’—Žȱ —Ž ȱ œŽȱ ˜ȱ ™›˜“ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ™›˜“ŽŒȱ Ž˜›ǰȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ Š˜™’—ȱ —Ž ȱ ™›˜“ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ’—ȱ Š—ȱ Ž’Œ’Ž—ȱ –Š——Ž›ǰȱ Šȱ ™›˜ŒŽœœȱ Š—ȱ –Ž‘˜ȱ ˜›ȱ Ž˜›ȱ ŠœœŽœœ–Ž—œǰȱ Š—ȱ ’—’—œȱ ›˜–ȱ Šȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ Ž˜›ȱ ŠŠȱ –’—’—ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—ǯȱȱȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œȱ ˜ŒžœŽœȱ ˜—ȱ Š—ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ œŽȱ ˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ ›ŽŽ››Žȱ Šœȱ ‘Žȱ —˜—ȬŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ  ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ˜ž—ȱ˜ȱ‹Žȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ–Š“˜›ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ ŒŠŽ˜›’Žœȱ ‹Žœ’Žœȱ œ˜ Š›Žȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—ȱ Š—ȱ ™›˜“ŽŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ ‘’œȱ ’—’—ȱ ’œȱ Œ˜–™•Ž–Ž—Žȱ  ’‘ȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱŽ’Œ’Ž—ȱŠ˜™’˜—ȱ˜ȱ—Ž ȱ™›˜“ŽŒȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱœŽȱ˜ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ¢ȱ’–™›˜Ÿ’—ȱ‘ŽȱŠ˜™’˜—ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ˜ȱ —Ž ȱ™›˜“ŽŒȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ’ȱ’œȱ–˜›Žȱ•’”Ž•¢ȱ‘ŠȱŽ˜›ȱ’œȱ›Ž’œŽ›Žȱ˜—ȱ Œ˜››ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǰȱ  ‘’Œ‘ȱ Ž—œž›Žœȱ ›Ž•’Š‹•Žȱ Ž˜›ȱ ’—™žȱ ˜›ȱ Ž˜›ȱ

ŠœœŽœœ–Ž—œǯȱ ‘Žȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ›Žœž•œȱ Š›Žȱ ’–™›˜ŸŽȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ œŽ™ ’œŽȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ Ž˜›ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ –Ž‘˜ȱ ’—›˜žŒŽȱ ’—ȱ‘’œȱ‘Žœ’œǯȱ‘Ž—ȱŠ™™•’Žǰȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›Žœž•œȱŠ’–ȱ˜ȱ’–™›˜ŸŽȱ ‘ŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱŽ˜›ȱŠŠǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‘Ž—ȱ‹Žȱž’•’£Žȱ’—ȱ‘ŽȱŽ˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ–Ž‘˜ȱŒŠ•’‹›Š’˜—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ–˜›ŽȱŠŒŒž›ŠŽȱ Žœ’–ŠŽœǯȱȱ ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—’—œȱŠ—ȱŒ˜—œ›žŒŽȱŠ›’ŠŒœȱŠ›Žȱ‹Ž—Ž’Œ’Š•ȱ ˜›ȱ™›˜“ŽŒȱ–Š—ŠŽ›œȱŠ—ȱŽ˜›ȱŠ—Š•¢œœȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱ‹ŽŽ›ȱ–Š—ŠŽȱ ‘Ž’›ȱ Ž˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱ ™›˜“ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ‘›˜ž‘Ȭ˜žȱ ™›˜“ŽŒȂœȱ •’ŽŒ¢Œ•Žǯȱ ȱ —’ŸŽ›œŠ•ȱŽŒ’–Š•ȱ•Šœœ’’ŒŠ’˜—DZȱŖŖŚǯŚŗDzȱŖŖśǯŞȱȱ ȱ —œ™ŽŒȱ‘ŽœŠž›žœDZȱ™›˜“ŽŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—Dzȱœ˜ Š›ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ–Š—ŠŽ–Ž—Dzȱ œ˜ Š›Žȱ Ž—’—ŽŽ›’—Dzȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜ŒŽœœȱ ’–™›˜ŸŽ–Ž—Dzȱ œ˜ Š›Žȱ Œ˜œȱ Žœ’–Š’˜—Dzȱœ˜ Š›Žȱ–Ž›’Œœȱ

ȱ

ȱ

Œ”—˜ •ŽŽ–Ž—œȱ ‘’œȱ ˜›”ȱ ŠœȱŒŠ››’Žȱ˜žȱŠȱ’Ž˜ȱ’—•Š—ȱ¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ‘˜˜•ȱ˜ȱ ˜–™ž’—ȱ Šȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—ȱ ǻ˜›–Ž›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ž˜™’˜Ǽȱ ž›’—ȱ ŘŖŖřȬŘŖŗŗǯȱ ‘Žȱ ’—’’Š•ȱ ’ŽŠȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ—˜—ȬŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜—ȱŽ˜›ȱŽœ’–Š’˜—ȱŒŠ–Žȱ ›˜–ȱ Ž™™˜ȱ Š›’””Šȱ Šȱ ’Ž˜ȱ žŠ•’¢ǯȱ ȱ ‘Š—”ȱ ‘’–ȱ ˜›ȱ ›Š’œ’—ȱ ‘’œȱ’œœžŽȱž™ǯȱȱ ȱ ‘Š—”ȱ ‘Žȱ œž™Ž›Ÿ’œ˜›œȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǰȱ ›ǯȱ ——Žȱ Ž›˜•Šȱ ǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—Ǽȱ Š—ȱ ȱ ••’ȱ 㝓㗎—ȱ ǻ’Ž˜ȱ ’—•Š—ȱ ¢Ǽȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ ’—ŸŠ•žŠ‹•Žȱ ž’Š—ŒŽȱ Š—ȱ Œ˜––Ž—œȱ ‹˜‘ȱ ˜›ȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™Š™Ž›œȱ’—Ÿ˜•ŸŽǯȱȱ œœ˜Œ’ŠŽȱ ›˜Žœœ˜›ȱ –’•’Šȱ Ž—Žœȱ ǻ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ žŒ”•Š—Ǽȱ Š—ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ˜––’ȱ ’””˜—Ž—ȱ ǻŠ–™Ž›Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŽŒ‘—˜•˜¢Ǽȱ ”’—•¢ȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ Šȱ ›ŽŸ’Ž Ž›ǯȱ ȱ  ’œ‘ȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ Ž˜›œȱ Š—ȱ ŽŽ‹ŠŒ”ȱ ˜—ȱ –¢ȱ  ˜›”ǯȱȱȱ ȱ ‘Š—”ȱ Š••ȱ –¢ȱ ›’Ž—œȱ ’—ȱ ŠŒŠŽ–’Šȱ ˜›ȱ œž™™˜›’—ȱ Š—ȱ Ž—Œ˜ž›Š’—ȱ –Žȱ ’—ȱ –¢ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ ȱ  Š—ȱ ˜ȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ‘Š—”ȱ ›ǯȱ ’–ȱ Ž—£’Žœȱ ǻŽœȱ ’›’—’Šȱ —’ŸŽ›œ’¢Ǽȱ ˜›ȱ ˜ž›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Œ˜Ȭ ˜™Ž›Š’˜—ȱ ’—ȱ ˜›Š—˜ —ǰȱ ›ǯȱ Š’–˜ȱ Šœ”ȱ ǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—Ǽȱ Š—ȱ ›ǯȱ ˜•ŽŸ’ȱ ’”ž•Šȱ ǻŠ™™ŽŽ—›Š—Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŽŒ‘—˜•˜¢Ǽȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ ‘˜›˜ž‘ȱ ŽŽ‹ŠŒ”ȱ ˜—ȱ –¢ȱ ‘ǯ’Œǯȱ ‘Žœ’œǯȱ ‘Žȱ ŽŽ‹ŠŒ”ȱ  Šœȱ ’—ŸŠ•žŠ‹•Žȱ ’—ȱ ’–™›˜Ÿ’—ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œȱ Š•œ˜ǰȱ ›˜Žœœ˜›ȱ Š›–˜ȱ ǯȱ ‘˜—Ž—ȱ ǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—Ǽȱ  ‘˜ȱ Ž—‘Š—ŒŽȱ –¢ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜ŒŽœœȱ ’–™›˜ŸŽ–Ž—ǰȱ›ǯȱŽ™™˜ȱŠ––’ȱǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—Ǽȱ ›˜–ȱ –¢ȱ œž™Ž›Ÿ’œ’—ȱ ŽŠ–ȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ž™•’’—ȱ Š—ȱ ™˜œ’’ŸŽȱ Š’žŽǰȱ Š—ȱ ›ǯȱ ǯȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ŠŠ—ž££’ǰȱ ǰȱ ǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—Ǽȱ ˜›ȱ ‘’œȱ •’—ž’œ’Œȱ ŠŸ’ŒŽȱ ˜—ȱ ‘’œȱ œž––Š›¢ȱ Š—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™Š™Ž›œǯȱ ȱ ‘Š—”ȱ –¢ȱ –Š—ŠŽ›œȱ Šȱ ’Ž˜ȱ ˜›™˜›Š’˜—ȱ ˜›ȱ •Ž’—ȱ –Žȱ œ™Ž—ȱ ’–Žȱ ˜—ȱ Œ˜—žŒ’—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ž›’—ȱ  ˜›”’—ȱ ‘˜ž›œǯȱ ȱ ‘Š—”ȱ ’Ž˜ȱ ˜›™˜›Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ŠœŽ›—ȱ ’—•Š—ȱ

ȱ ȱ

ȱ

ŝȱ

˜›ȱ ž—’—ȱ –¢ȱ ™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ ˜ȱ Œ˜—Ž›Ž—ŒŽœǯȱ ȱ Š•œ˜ȱ ‘Š—”ȱ ‘Žȱ œž™™˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ȱ ™›˜›Š–ȱ ǻȱ ž—Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ™›˜›Š–ȱ ˜›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Œ˜Ȭ˜™Ž›Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ ’—žœ›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ž˜™’˜Ǽǰȱ Š—ȱ ˜”’Šȱ ¢“ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜”’Šȱ Œ‘˜•Š›œ‘’™ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ –ŠŽȱ –¢ȱ Ÿ’œ’ȱ Šȱ ‘Žȱ Žœȱ ’›’—’Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ™˜œœ’‹•Žǯȱ ¢ȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ ˜ȱ Š••ȱ –¢ȱ ›’Ž—œȱ Š—ȱ ›Ž•Š’ŸŽœȱ  ‘˜ȱ ‘ŠŸŽȱœž™™˜›Žȱ–Žȱ’—ȱŠȱ Š¢ȱ˜›ȱŠ—˜‘Ž›ȱž›’—ȱ‘ŽœŽȱ¢ŽŠ›œȱŠ—ȱ –¢ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ ȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ  ’œ‘ȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ –¢ȱ –˜‘Ž›ȱ ›“Šǰȱ –¢ȱ œ’œŽ›ȱ —žȱ Š—ȱ ‘Ž›ȱ Š–’•¢ǰȱ Š—ȱ –¢ȱ  ’Žȱ ’——ŠȂœȱ Š–’•¢ǯȱ ›œȱ Ž›žȱ Š•”Š—Ž—ȱ ’œȱ Š• Š¢œȱ ‘Ž›Žȱ  ‘Ž—ȱ —ŽŽŽȱ Ȭȱ  ’‘˜žȱ ‘Ž›ȱ ȱ  ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ–’œœŽȱŠȱŽ ȱŽŠ•’—ŽœǷȱȱ ¢ȱ ŽŽ™Žœȱ ›Š’žŽȱ Š—ȱ •˜ŸŽȱ ˜ȱ ˜ȱ –¢ȱ  ’Žȱ ’——Šȱ  ‘˜ȱ œ‘˜ Žȱ ›Ž–Š›”Š‹•Žȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ •˜—ȱ Š¢œȱ ‘’œȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Œ˜—œž–Žǯȱ ȱ Š•œ˜ȱ •’”Žȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ ‘Ž›ȱ ™›˜Žœœ’˜—Š••¢ȱ ˜—ȱ Œ˜––Ž—’—ȱ–¢ȱ ˜›”ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ

ž˜™’˜ǰȱžžœȱŘŖŗŗȱ ȱ ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ȱȱȱ

Şȱ ȱ

ȱ

ȱ

ȱ  ȱȱ  ȱ ȱ ř ȱ ȱ ř›ȱ Ž—Ž›Š’˜—ȱŠ—žŠŽȱ Ś ȱ ȱ Ś‘ȱ Ž—Ž›Š’˜—ȱŠ—žŠŽȱ  ȱ ȱ ‹žœ’—Žœœȱ’—Ž••’Ž—ŒŽȱ ȱ ȱ Š™Š‹’•’¢ȱŠž›’¢ȱ˜Ž•ȱȱ  ȱȱ Š™Š‹’•’¢ȱŠž›’¢ȱ˜Ž•ȱ —Ž›Š’˜—ȱȱ ȱ ˜—œ›žŒ’ŸŽȱ˜œȱ˜Ž•ȱȱ  ȱ ȱ Ž•’ŸŽ›Žȱœ˜ž›ŒŽȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ ȱ ȱ ˜›ȱ“žœ–Ž—ȱŠŒ˜›ȱȱ ȱ ȱ ŽŽŒ’ŸŽȱ•’—Žœȱ˜ȱŒ˜Žȱ ȱ ȱ ž—Œ’˜—ȱ™˜’—ȱȱ ȱ ȱ ž—Œ’˜—ȱ˜’—ȱ—Š•¢œ’œȱȱ ȱ ȱ ŽŠž›Žȱž‹œŽȱŽ•ŽŒ’˜—ȱ ȱ ȱ ˜Š•ȦžŽœ’˜—ȦŽ›’Œȱ ȱ ȱ —˜›–Š’˜—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱȱ

 ȱ ȱ ”’•˜ȱŽ•’ŸŽ›Žȱœ˜ž›ŒŽȱ’—œ›žŒ’˜—œȱȱ

ȱ ȱ ”’•˜ȱ•’—Žœȱ˜ȱŒ˜Žȱ ȱ ȱ •’—Žœȱ˜ȱŒ˜Žȱȱ ȱȱ ŽŠ—ȱŠ—’žŽȱ˜ȱŽ•Š’ŸŽȱ››˜›ȱȱ ȱ ȱ Š—’žŽȱ˜ȱŽ•Š’ŸŽȱ››˜›ȱȱ ȱȱ —˜—ȬŒ˜––Ž—Žȱ•’—Žœȱ˜ȱŒ˜Žȱ ǻ•Ǽȱ ›Ž’Œ’˜—ȱŠȱŽŸŽ•ȱ•ȱ ȱ ȱ šžŠ•’¢ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱȱ ȱ ȱ Ž•Š’ŸŽȱ››˜›ȱ ȱ ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–ȱ ȱ ȱ Š’˜—Š•ȱ—’’Žȱ›˜ŒŽœœȱȱ ȱ ȱ œŠ—Š›ȱŽŸ’Š’˜—ȱȱ ȱ ȱ ˜ Š›ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱǻ›Š–Ž ˜›”Ǽȱ  ȱ ȱ œ˜ Š›Žȱ™›˜ŒŽœœȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȱȱ  ȱ ȱ ˜ Š›Žȱ›˜ŒŽœœȱ –™›˜ŸŽ–Ž—ȱŠ—ȱŠ™Š‹’•’¢ȱȱ Ž›–’—Š’˜—ȱȱ ȱ ȱ ˜Š•ȱžŠ•’¢ȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱȱ ȱ ȱ œŽȱŠœŽȱ˜’—œȱ ȱ ȱ  ˜›”ȱ‹›ŽŠ”˜ —ȱœ›žŒž›Žȱ ȱ

ȱ ȱ

ȱ

şȱ

/,672)25,*,1$/38%/,&$7,216 ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œȱ ’œȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œǰȱ  ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ›ŽŽ››Žȱ˜ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱ˜–Š—ȱ—ž–Ž›Š•œȱ ȱȬȱDZȱ ȱ  ,

ŠŠ™’˜ǰȱǯǰȱŘŖŖŝǯȱȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜›ȱ –™›˜Ÿ’—ȱ˜›ȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ’—ȱ˜ Š›Žȱ›˜“ŽŒœǯȱ˜ Š›Žȱ›˜ŒŽœœDZȱ –™›˜ŸŽ–Ž—ȱŠ—ȱ›ŠŒ’ŒŽǯȱŗŘǻŜǼǰȱ™™ǯȱśŚşȬśśŞǯ  ,,

ŠŠ™’˜ǰȱǯȱǭȱŽ—£’ŽœǰȱǯǰȱŘŖŗŗǯȱ¡™•˜›’—ȱ‘Žȱ˜›ȱ˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ˜ Š›Žȱ›˜“ŽŒȱŒ’Ÿ’’Žœȱ ’‘ȱŠŠȱ’—’—ǯȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜ Š›Žȱ—’—ŽŽ›’—ȱŠ—ȱ —˜ •ŽŽȱ —’—ŽŽ›’—ǯȱ —ȱ™›ŽœœǰȱŠŒŒŽ™ŽȱŘşȱŠ›Œ‘ȱŘŖŗŗǯ  ,,,

ŠŠ™’˜ǰȱǯȱǭȱ‘˜—Ž—ǰȱ ǯ ǯǰȱŘŖŖŜǯȱȱŠœŽȱž¢ȱ˜—ȱ‘ŽȱžŒŒŽœœȱ ˜ȱ —›˜žŒ’—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ˜—ȬŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱŒ’Ÿ’’Žœȱ˜›ȱ ›˜“ŽŒȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱŠ—ȱ•Š——’—ȱ –™›˜ŸŽ–Ž—ǯȱ —DZȱŽŒž›Žȱ ˜Žœȱ’—ȱ˜–™žŽ›ȱŒ’Ž—ŒŽȱŚŖřŚǰȱ ǯȱû—Œ‘ȱŠ—ȱǯȱ’Ž›’–ŠŠȱ ǻŽœǯǼǰȱŝ‘ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱ›˜žŒȬ˜ŒžœŽȱ˜ Š›Žȱ ›˜ŒŽœœȱ –™›˜ŸŽ–Ž—ȱǻȱŘŖŖŜǼǯȱ–œŽ›Š–ǰȱ‘Žȱ Ž‘Ž›•Š—œǰȱŗŘȬŗŚȱ ž—ŽȱŘŖŖŜǯȱŽ›•’—ȱ Ž’Ž•‹Ž›DZȱ™›’—Ž›Ȭ Ž›•Šǰȱ™™ǯȱŗśŗȬŗŜśǯ  ,9

ŠŠ™’˜ǰȱǯȱǭȱŽ›˜•ŠǰȱǯǰȱŘŖŗŖǯȱ˜ Š›Žȱ›˜“ŽŒȱ˜›ȱ œœŽœœ–Ž—ǯȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜ Š›ŽȱŠ’—Ž—Š—ŒŽȱŠ—ȱŸ˜•ž’˜—DZȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ—ȱ›ŠŒ’ŒŽǯȱŘŘǻŞǼǰȱ™™ǯȱŜŘşȬŜśŘǯ  9

ŠŠ™’˜ǰȱǯǰȱŘŖŖŝǯȱȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜›ȱ˜›ȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱ’—ȱ ˜ Š›Žȱ›˜“ŽŒœǯȱ —DZȱǯȱ ’Œ‘Ž—‘Š–ǰȱǯȱ›Ž›Ž˜—ǰȱŠ—ȱǯȱ ž›—Ž›ȱǻŽœǯǼǰȱŗŗ‘ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱŸŠ•žŠ’˜—ȱŠ—ȱ œœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ˜ Š›Žȱ—’—ŽŽ›’—ȱǻȱŘŖŖŝǼǯȱ ŽŽ•Žǰȱ ǰȱŘȬ řȱ™›’•ȱŘŖŖŝǯȱ‘Žȱ›’’œ‘ȱ˜–™žŽ›ȱ˜Œ’Ž¢ȱŽ’ǰȱ™™ǯȱŝřȬŞŘǯ

ŗŖȱ ȱ

ȱ

ȱ

$87+25¶6&2175,%87,216

, ,,

,,,

,9

˜•Žȱ ˜›”ȱ˜ȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ǯ  ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ȱŒ˜••ŽŒŽȱŠ—ȱŠ—Š•¢£Žȱ‘ŽȱŠŠǯȱ’–ȱŽ—£’Žœȱ œžŽœŽȱ‘Žȱ•ŽŠ›—Ž›œȱ˜›ȱ‘ŽȱŠŠȱ–’—’—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—ǰȱŠ—ȱ Šœœ’œŽȱ’—ȱ’—Ž›™›Ž’—ȱ‘Žȱ›Žœž•œǯȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ȱ™›˜Ÿ’Žȱ ‘Žȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱŠ—ȱ’–ȱŽ—£’Žœȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ ‘Žȱ™Š™Ž›ȱ Šœȱ ›’Ž—ȱ‹¢ȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ǰȱŠ—ȱŒ˜––Ž—ŽȱŠ—ȱ Ž—‘Š—ŒŽȱ‹¢ȱ’–ȱŽ—£’Žœǯ  ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ȱœŽȱž™ȱŠ—ȱŒ˜—žŒŽȱ‘Žȱœž›ŸŽ¢ǰȱŠ—ȱŠ—Š•¢£Žȱ ‘Žȱœž›ŸŽ¢ȱ›Žœž•œǯȱ‘Žȱ™Š™Ž›ȱ Šœȱ ›’Ž—ȱ‹¢ȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ǰȱ Š—ȱŒ˜––Ž—ŽȱŠ—ȱŽ’Žȱ‹¢ȱ Š›–˜ȱ ǯȱ‘˜—Ž—ǯ  ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ȱŽŸŽ•˜™Žȱ‘ŽȱŽ˜›ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœȱŠ—ȱ –Ž‘˜ǰȱ ‘’Œ‘ȱ Ž›Žȱ’–™›˜ŸŽȱ˜Ž‘Ž›ȱ ’‘ȱ——ŽȱŽ›˜•Šǯȱ ‘Žȱ™Š™Ž›ȱ Šœȱ ›’Ž—ȱ‹¢ȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ǰȱŠ—ȱŒ˜––Ž—Žȱ‹¢ȱ ——ŽȱŽ›˜•Šǯ  ˜•Žȱ ˜›”ȱ˜ȱ˜™’ȱ ŠŠ™’˜ǯ

9 ȱ ȱ ‘Žȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ Š›Žȱ ™›’—Žȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜™¢›’‘ȱ‘˜•Ž›œǯȱ

ȱ ȱ

ȱ

ŗŗȱ

ŗŘȱ ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

˜—Ž—œȱ ŗȱ —›˜žŒ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗś Řȱ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗş Řǯŗȱ Ž¢ȱŒ˜—ŒŽ™œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗş Řǯŗǯŗȱ˜›ǰȱŒ˜œœǰȱŽœ’–ŠŽǰȱŠ—ȱŽ˜›ȱŠ—ȱŒ˜œȱŽœ’–Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŖ ŘǯŗǯŘȱ˜›ȱ’œ›’‹ž’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŖ Řǯŗǯřȱ˜›”ȱ‹›ŽŠ”˜ —ȱœ›žŒž›ŽȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŗ ŘǯŗǯŚȱ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŘ Řǯŗǯśȱžœ˜–ȱœ˜ Š›ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ™›˜“ŽŒȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘř ŘǯŗǯŜȱ˜ Š›Žȱ™›˜ŒŽœœȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȱǻ ǼȱŠ—ȱŒŠ™Š‹’•’¢ȱ–Šž›’¢ȱ –˜Ž•œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘś ŘǯŗǯŝȱŽ‘˜ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱŒ›’Ž›’ŠȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŜ ŘǯŗǯŞȱ˜ Š›Žȱœ’£Žȱ–Ž›’ŒœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŞ ŘǯŘȱ Ž¢ȱž—Œ’˜—œȱ’—ȱ–Š—Š’—ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱŽ˜›ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŗ ŘǯŘǯŗȱ˜›ȱŽœ’–Š’˜—œȱŠ—ȱ›ŽȬŽœ’–Š’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŗ ŘǯŘǯŘȱ˜›ȱŠŠȱŒ˜••ŽŒ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŝ ŘǯŘǯřȱ˜›ȱŠœœŽœœ–Ž—œȱŠ—ȱ™˜œȬ–˜›Ž–ȱŠ—Š•¢œŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŞ řȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜˜•˜¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŗ řǯŗȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜ŒŽœœǰȱ™›˜‹•Ž–œȱŠ—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽœǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŗ řǯŘȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŝ řǯŘǯŗȱ˜—œ›žŒ’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŞ řǯŘǯŘȱž™™˜›’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŗ Śȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŝ ŚǯŗȱŽ•Š’˜—ȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™Š™Ž›œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŝ ŚǯŘȱž––Š›’Žœȱ˜ȱ™Š™Ž›œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśş ŚǯŘǯŗȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜ŒŽœœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśş ŚǯŘǯŘȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱŽœ’–Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŘ ŚǯŘǯřȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱŠŠȱšžŠ•’¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŝ ŚǯŘǯŚȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŖ

ȱ ȱ

ȱ

ŗřȱ

ŚǯŘǯśȱ –™›˜Ÿ’—ȱŽ˜›ȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŚ ŚǯřȱŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŝ Śǯřǯŗȱ›Žœœ’—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŝ ŚǯřǯŘȱ˜–™Š›’œ˜—œȱ˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱœ˜•ž’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝş ŚǯřǯřȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱŒ›’Ž›’Šȱ˜›ȱŒ˜—œ›žŒ’ŸŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ›’ŠŒœȱǯȱŞř ŚǯřǯŚȱŽ™•˜¢–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›Žœž•œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŞŚ Śǯřǯśȱ’–’Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŞŝ ŚǯŚȱ˜—›’‹ž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Žœ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŞŞ śȱ˜—Œ•žœ’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱşŗ ŽŽ›Ž—ŒŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱşś ™™Ž—’ŒŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŖŝ ™™Ž—’¡ȱDZȱ˜›ȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ’—ȱŠ—Š•¢£ŽȱřŘȱœ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŖŝ ™™Ž—’¡ȱDZȱ˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽ˜›ȱŠ—ȱŒ˜œȱŽœ’–Š’˜—ȱ –˜Ž•’—ȱŽŒ‘—’šžŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŖş ȱ ȱ ȱ

ŗŚȱ ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ŗ —›˜žŒ’˜—ȱ ŒŒž›ŠŽȱŽ˜›ȱŽœ’–Š’˜—ȱ’œȱŠȱŒ›žŒ’Š•ȱŠœ”ȱ˜›ȱœ˜ Š›Žȱ‹žœ’—Žœœȱ ™›˜›Žœœ’˜—DZȱ ˜›ȱ Œžœ˜–Ž›œǰȱ ŠŒšž’›’—ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜žŒœȱ ˜›ȱ –Š”’—ȱ ™›˜“ŽŒȱ Œ˜—›ŠŒœȱ ˜›ȱ Š’•˜›Žȱ œ˜ Š›Žȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ǰȱ ŠŒŒž›ŠŽȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ Ž—Š‹•Žœȱ Š‘Ž›Ž—ŒŽȱ ˜ȱ œŒ‘Žž•Žȱ Š—ȱ ‹žŽȱ ’‘˜žȱŽ•Š¢ȱ’—ȱŽ™•˜¢–Ž—ȱŠ—ȱ’—›˜žŒ’˜—ȱǻ˜—ŽǰȱŽȱ Š•ǯǰȱ ŗşŞŜDzȱ ˜––Ž›Ÿ’••Žǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ˜ Š›Žȱ ™›˜Ÿ’Ž›œȱ ›Žšž’›Žȱ Œ˜œǰȱ ™›’ŒŽǰȱ Š—ȱ ’–ŽȬ˜Ȭ–Š›”Žȱ ŒŠ•Œž•Š’˜—œȱ  ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ —˜ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ  ’‘˜žȱ ”—˜ •ŽŽȱ ˜ȱ Ž˜›ȱ Š—ȱ ’œȱ ’œ›’‹ž’˜—ǯȱ ˜›”•˜Šȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ’œȱ —ŽŽŽȱ ˜›ȱ  ˜›”ȱ Š—ȱ œŠ’—ȱ ™•Š—œǯȱ ž’Œ’Ž—•¢ȱ ŠŒŒž›ŠŽȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ˜›ȱ œ˜ Š›Žȱ Ž—’—ŽŽ›œǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ œžŒŒŽœœž•ȱ ›Žœ˜ž›ŒŽȱ Š••˜ŒŠ’˜—ȱ ŽŒ›ŽŠœŽœȱ  ˜›”’—ȱ ™›Žœœž›ŽȱŠ—ȱ‘ŠœŽǯȱȱ ˜›ȱ’œǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ›ŽšžŽ—•¢ȱž—Ž›Žœ’–ŠŽȱǻ ›žœŒ‘”ŽȱŠ—ȱ 蛐Ž—œŽ—ǰȱŘŖŖŞDzȱ ’Œ‘Ž—‘Š–ǰȱŽȱŠ•ǯǰȱŘŖŖşǼǯȱž›’—ȱ˜ž›ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ  Žȱ ‘ŠŸŽȱ ’Ž—’’Žȱ œŽŸŽ›Š•ȱ œ‘˜›Œ˜–’—œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ Žœ’–Š’—ȱ Š—ȱ –Š—Š’—ȱ ‘Žȱ Ž˜›ȱ  ‘’Œ‘ȱ ŒŠ—ȱ Ž¡™•Š’—ȱ ™˜˜›ȱ Žœ’–ŠŽœǯȱŽȱ‘ŠŸŽȱ’Ž—’’Žȱ‘ŽœŽȱŠ™œȱ‹¢ȱ›ŽŸ’Ž ’—ȱœ˜ Š›Žȱ Ž—’—ŽŽ›’—ȱ•’Ž›Šž›Žȱ˜ȱ™Šœȱ ˜ȱŽŒŠŽœȱŠ—ȱ‹¢ȱ˜‹œŽ›Ÿ’—ȱ‘Žȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱœ˜ Š›Žȱ’—žœ›¢ǯȱ —ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ǰȱ Žȱ™›ŽœŽ—ȱ ‘ŽœŽȱŠ™œȱ’—ȱŒ˜—Œ’œŽǰȱŠ—ȱ›Žž›—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ’—ȱ–˜›ŽȱŽŠ’•ȱ’—ȱœž‹Ȭ Œ‘Š™Ž›ȱřǯŗǰȱ ’‘ȱ˜ž›ȱŠ’–œȱ˜ȱ’••ȱ‘ŽœŽȱŠ™œǯȱ ‘Žȱ —ž–Ž›˜žœȱ ˜›–Š•ȱ –˜Ž•œǰȱ –Ž‘˜œȱ Š—ȱ ˜˜•œȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žȱ ˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ‘ŠŸŽȱ ›ŽŠŒ‘Žȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ •ŽŸŽ•œȱ  ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ ˜˜ȱ •˜ ȱ ˜›ȱ‘Žȱœ˜ Š›Žȱ’—žœ›¢ȱŒ˜–™Š—’Žœǯȱ —ȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ•ŽŸŽ•ȱ ˜ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—˜›–Š•ȱŽ¡™Ž›ȱ“ž–Ž—ȱ ŽŒ‘—’šžŽǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Šœȱ ›Ž–Š’—Žȱ Šœȱ ‘Žȱ –˜œȱ Œ˜––˜—•¢ȱ Ž–™•˜¢Žȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ŽŒ‘—’šžŽȱ ǻ 蛐Ž—œŽ—ǰȱ ŘŖŖŝǼǯȱ  ˜ȱ ŠŒ˜›œȱ Š›ŽȱŽ–™‘Šœ’£Žȱ’—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ’’Œž•¢ȱ’—ȱ™›˜žŒ’—ȱŠŒŒž›ŠŽȱ Žœ’–ŠŽœDZȱœ˜ Š›Žȱœ’£’—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŸŠ’•Š‹•ŽȱŠŠȱ˜›ȱŽœ’–Š’˜—œȱ ǻ›–˜ž›ǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ ’ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Š›žŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜›–Š•ȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ –˜Ž•œȱ Š›Žȱ ˜˜ȱ Œ˜–™•Ž¡ȱ Š—ȱ ž—ŒŽ›Š’—ȱ ˜›ȱ

ȱ ȱ

ȱ

ŗśȱ

™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ žœŽȱ ǻ˜––Ž›Ÿ’••Žǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ‘Žȱ Š™™•’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ –˜Ž•œȱŠ›ŽȱžœžŠ••¢ȱ—˜ȱ›Š—œ™Š›Ž—ǰȱ’ǯŽǯǰȱ‘ŽȱŠŒ˜›ȱ Ž’‘œȱžœŽȱ ˜›ȱŽ˜›ȱŽ›’ŸŠ’˜—ȱŠ›Žȱ—˜ȱ˜‹Š’—Š‹•Žȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŸŠ•’ŠŽȱ‘Ž–ǯȱ ›Š—œ™Š›Ž—Œ¢ȱ  ˜ž•ȱ ‹Žȱ ›Žšž’›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Žœ’–Š˜›ȱ ˜ȱ ŽŸŠ•žŠŽȱ ‘Žȱ›ŽŠœ˜—Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’—ŽȱŽœ’–ŠŽǰȱ’ǯŽǯǰȱ ‘ŠȱŒ˜–™›’œŽœȱ‘Žȱ Ž˜›ȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜œœǯȱ —ȱ ’–™˜›Š—ǰȱ ¢Žȱ ˜ŸŽ›•˜˜”Žǰȱ ŠŒ˜›ȱ Ž¡™•Š’—’—ȱ ™˜˜›ȱ Žœ’–ŠŽœȱ ’œȱ ‘Žȱ •’‘ȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ ˜—ȱ ’Ž›Ž—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™›˜“ŽŒǯȱ‘ŽȱŽœ’–Š˜›œȱŽ–™•˜¢’—ȱ‘ŽȱŽ¡™Ž›ȱ “ž–Ž—ȱ ŽŒ‘—’šžŽȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ Œ˜—œ’Ž›ȱ ˜—•¢ȱ ‘˜œŽȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ‘Šȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ’—ȱ›Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ’—ȱŠȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱŠ—ȱ˜Œžœȱ˜—ȱ ‘Žȱ Ž˜›ȱ ˜ȱ ŠŒžŠ•ȱ œ˜ Š›Žȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—ȱ ǻ 蛐Ž—œŽ—ǰȱ ŘŖŖŚ‹ǰȱ ŘŖŖśDzȱ 蛐Ž—œŽ—ȱŠ—ȱ“è‹Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ‘Žȱ˜Œžœȱ’—ȱŽ˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š—ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ Š™™•’ŒŠ’˜—œȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜—ȱ œ˜ Š›ŽȱŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱǻ’ǯŽǯǰȱŠ—Š•¢œ’œǰȱŽœ’—ǰȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŠ—ȱ Žœ’—Ǽȱ Š—ȱ ™›˜“ŽŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ǻ˜Ž‘–ǰȱ Žȱ Š•ǯǰȱ ŘŖŖŖDzȱ ŠŒ˜—Ž••ȱ Š—ȱ ‘Ž™™Ž›ǰȱ ŘŖŖřǼǰȱ  ‘’•œȱ —Ž•ŽŒ’—ȱ ˜‘Ž›ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ ˜ Š›ŽȱŽ—’—ŽŽ›’—ȱ•’Ž›Šž›Žȱ ǻŽǯǯǰȱ ǻ›Žœœ–Š—ǰȱ ŘŖŖśDzȱ ˜¢ŒŽǰȱ ŗşşŞDzȱ ˜––Ž›Ÿ’••Žǰȱ ŘŖŖŗǼǼȱ ˜ŒžœŽœȱ ˜—ȱ ™›˜“ŽŒȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱŠ—ȱŽ˜›ȱŒ˜—ŒŽ™œǰȱ‹žȱ‘ŽȱŽ–™‘Šœ’œȱ’œȱ˜—ȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ Š—ȱ Ž˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱ ™•Š——’—ȱ ǻŽǯǯǰȱ œŒ‘Žž•’—Ǽȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜Š•ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜ȱ Ž˜›ǯȱ ˜›ȱ ‘Šœȱ —˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ Š—ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ Š›ŽŠȱ ˜ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ •’”Žȱ ›’œ”ȱ ˜›ȱ šžŠ•’¢ǯȱ ’Ž›Šž›Žȱ ’œŒžœœŽœȱ ›’œ”ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ šžŠ•’¢ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ Š—ȱ Œ˜—’ž›Š’˜—ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ’—’Ÿ’žŠ••¢ȱ ‹žȱ Ž˜›ȱ ’œȱ Œ˜ŸŽ›Žȱ Šœȱ Šȱ ™Š›ȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ —ȱ ˜‘Ž›ȱ  ˜›œǰȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ‘Šœȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ˜ŒžœŽȱ ˜—ȱ ’–™›˜Ÿ’—ȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ǰȱ Š—ȱ ‘Šœȱ Œ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—ȱŽ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒœǯȱȱ —˜‘Ž›ȱ›ŽŠœ˜—ȱ˜›ȱ ‘ŽȱŽ˜›ȱŽœ’–ŠŽȱ’—ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ‘Žȱ ’—ŠŽšžŠŒ¢ȱ ˜ȱ ™›ŽŸ’˜žœȱ ™›˜“ŽŒœȂȱ Ž˜›ȱ ŠŠȱ Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ  ‘Ž—ȱ Ž˜›ȱ’œȱ‹˜‘ȱ›Ž™˜›Žȱ‹Š•¢ȱŠ—ȱŒ˜••ŽŒŽȱ ’‘˜žȱŠ—Š•¢£’—ȱ’ȱ ™›˜™Ž›•¢ȱ ŠŽ› Š›ǯȱ ‘Žȱ Œ˜••ŽŒŽȱ Ž˜›ȱ ŠŠȱ ’œȱ žœŽȱ ˜›ȱ ‹˜‘ȱ ’–™›˜Ÿ’—ȱ ŽŠ–ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’—ȱ ž™Œ˜–’—ȱ ™›˜“ŽŒȱ ™‘ŠœŽœȱ Š—ȱ ™›˜“ŽŒȱŠ—ȱ’—ȱŒŠ•’‹›Š’—ȱ‘Žȱ Ž’‘œȱ‘ŠȱŠ“žœȱ‘ŽȱŠŒ˜›œȱŠ—ȱ ›’ŸŽ›œȱ ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ žœŽȱ ˜›ȱ ‘ŽȱŽ˜›ȱŽœ’–ŠŽȱ Ž›’ŸŠ’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜›Š—’£Š’˜—ȱ ’—ȱ šžŽœ’˜—ǯȱ ‘Žȱ ™›˜™˜œŽȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ ˜›ȱ ™˜œȬ

ŗŜȱ ȱ

ȱ

ȱ

–˜›Ž–ȱŠ—Š•¢œ’œȱŽœŒ›’‹Žȱ™˜œȬ–˜›Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ™›˜“ŽŒǰȱŠ—ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Ž—Ž›Š•ȱ ž’Ž•’—Žœȱ  ’‘˜žȱ Šȱ ŽŠ’•Žȱ –Ž‘˜ȱ ˜ȱ Š—Š•¢£Žȱ Ž˜›ǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ ™›˜™˜œŽȱ Š—Š•¢œ’œȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ ›Žšž’›Žȱ›Š‘Ž›ȱ•Š›Žȱ›Žœ˜ž›ŒŽœȱǻ‹˜‘ȱ’–ŽȱŠ—ȱ™Ž›œ˜——Ž•Ǽȱ ‘’Œ‘ǰȱ ’—ȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱŠ›Žȱšž’Žȱ•’–’Žȱ’—ȱ‘Žȱœ˜ Š›Žȱ’—žœ›¢ǯȱ —ȱœ™’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠœȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱŽ˜›ȱŠ—ȱŒ˜œȱŽœ’–Š’˜—ǰȱ‘Žȱ Žœ’–Š’˜—œȱ‘ŠŸŽȱ›Ž–Š’—Žȱ’—ŠŒŒž›ŠŽǯȱŽœ’ŽœȱŽ˜›ȱŽœ’–Š’˜—ǰȱ Šȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱ’—Ÿ˜•ŸŽœȱŸŠ›’˜žœȱ˜‘Ž›ȱŽ˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱž—Œ’˜—œȱ ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ™›˜“ŽŒȂœȱ•’ŽŒ¢Œ•Žȱǻ’ž›ŽȱŗǼǯȱ‘ŽœŽȱŽ˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱ ž—Œ’˜—œȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ˜—ȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ǯȱ ˜–Žȱ Ž˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱ ž—Œ’˜—œȱ Ž¡’œȱ Š•œ˜ȱ ‹Ž˜›Žȱ Š—ȱ ŠŽ›ȱ ‘Žȱ ™›˜“ŽŒǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ  Žȱ ™›˜™˜œŽȱŠȱ‹›˜ŠŽ›ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜—ȱ‘Žȱ˜™’Œǯȱ ȱ

’ž›Žȱŗǯȱ‘Žȱœ¢œŽ–ȂœȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠ—ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ˜ȱŽ˜›ȱ’—ȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒœȱ

ȱ

ȱ ‘’œȱ‘Žœ’œȱŒ˜—œ’Ž›œȱŽ˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱœ˜ Š›Žȱ™›˜“ŽŒȱž—Œ’˜—œȱ ’—ȱ Šȱ –˜›Žȱ Œ˜–™•ŽŽȱ –Š——Ž›ǰȱ Š—ȱ ’—›˜žŒŽœȱ ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ›ŽžŒŽȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ȱ ’—ŠŒŒž›ŠŒ¢ǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ Š›Žȱ Š™™•’ŒŠ‹•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ˜ Š›Žȱ ’—žœ›¢ǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œžœ˜–ȱ œ˜ Š›Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ™›˜“ŽŒœǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ Š›Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š™™•’Žȱ ˜Ž‘Ž›ȱ ‹žȱ ŒŠ—ȱ Š•œ˜ȱ ‹Žȱ Š™™•’Žȱ ’—Ž™Ž—Ž—•¢ǯȱ ‘Žȱ Ž˜›Ȭ ›Ž•ŠŽȱ ž—Œ’˜—œȱ Š›Žȱ ™Š›œȱ ˜ȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒȂœȱ Ž˜›ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ’—ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œȱ ’—ȱ Šȱ ˜›–ȱ ˜ȱ Šȱ ›Š–Ž ˜›”ǯȱȱ ‘Žȱ ‘Žœ’œȱ Œ˜—œ’œœȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ ˜›’’—Š•ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ Š—ȱ Šȱ œž––Š›¢ȱ ›ŽŸ’Ž ’—ȱ ‘Žȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œǯȱ ‘Žȱ ˜›Š—’£Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ

ȱ ȱ

ȱ

ŗŝȱ

œž––Š›¢ȱ ’œȱ Šœȱ ˜••˜ œǯȱ ‘Š™Ž›ȱ Řȱ ™›ŽœŽ—œȱ Šȱ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”Ž¢ȱ Œ˜—ŒŽ™œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ Ž˜›ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ǯȱ ‘Š™Ž›ȱřȱ™›ŽœŽ—œȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ ’‘ȱ‘Žȱ”Ž¢ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›˜‹•Ž–œǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ–™•˜¢Žȱ–Ž‘˜˜•˜’Žœǯȱȱ ‘Š™Ž›ȱ Śȱ Š”Žœȱ Š—ȱ ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œǯȱ ‘Žȱ Œ‘Š™Ž›ȱ ‹Ž’—œȱ  ’‘ȱ ŽœŒ›’‹’—ȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™Š™Ž›œȱ ˜ȱ ŽŠŒ‘ȱ ˜‘Ž›ǰȱ ˜••˜ Žȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ œž––Š›’Žœȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ™Š™Ž›œDZȱŠŽ›ȱŽœŒ›’‹’—ȱŠȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜›ȱŽ˜›ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱŠ™™•’Žȱ’—ȱ‘’œȱ‘Žœ’œǰȱ˜ž›ȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȱ™›˜™˜œŠ•œȱ Š›Žȱ’—›˜žŒŽȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱœŽŸŽ›Š•ȱœ˜ Š›ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ™›˜“ŽŒȱ ™‘ŠœŽœȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŽ˜›Ȭ›Ž•ŠŽȱž—Œ’˜—œǯȱ‘Š™Ž›ȱŚȱŽ—œȱ ’‘ȱŠ—ȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™Š™Ž›œȱ Š—ȱ›Žœž•œǰȱ Š—ȱ Šȱ ’œŒžœœ’˜—ȱ ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜—›’‹ž’˜—œȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱ˜Ž›œǯȱ ˜—Œ•žœ’˜—œȱ  ’‘ȱ œžŽœ’˜—œȱ ˜›ȱ ž›‘Ž›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š›Žȱ ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ‘Š™Ž›ȱśǯȱ ‘Žȱ™™Ž—’ŒŽœȱ’—Œ•žŽȱ‘ŽȱšžŠ—’Š’ŸŽȱŽ˜›ȱŠŠȱ˜ȱ‘ŽȱřŘȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒœȱ Ž¡Š–’—Žǰȱ Š—ȱ ™›ŽœŽ—œȱ ž›‘Ž›ȱ •’Ž›Šž›Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ—˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽ˜›ȱŠ—ȱŒ˜œȱŽœ’–Š’˜—ȱŽŒ‘—’šžŽœǯȱȱȱ

ŗŞȱ ȱ

ȱ

ȱ

Ř ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ȱ ’—›˜žŒŽœȱ ‘Žȱ ”Ž¢ȱ Œ˜—ŒŽ™œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ”Ž¢ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ›Ž•ŠŽȱ ’—ȱ –Š—Š’—ȱ Ž˜›ȱ ’—ȱ Šȱ œ˜ Š›Žȱ ™›˜“ŽŒDzȱ Ž˜›ȱ Žœ’–Š’˜—ǰȱ Ž˜›ȱ Œ˜••ŽŒ’˜—ǰȱŠ—ȱŽ˜›ȱŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ

 .(@>@>@>@

,QGXFWLYHOHDUQLQJ RUUXOHLQGXFWLRQ 

>@>@>@>@

&$57DOJRULWKPDQGUHJUHVVLRQWUHHV

>@>@>@>@

2SWLPL]HGVHWUHGXFWLRQ

>@>@

%D\HVLDQDQDO\VLV

>@>@

0DFKLQHOHDUQLQJ

>@>@>@

$QDORJ\

>@>@>@

6WHSZLVHUHJUHVVLRQ

>@

)X]]\ORJLF

>@>@>@

>@GH$OPHLGD0$/RXQLV+ 0HOR:/$Q,QYHVWLJDWLRQRQWKH8VH RI 0DFKLQH /HDUQHG 0RGHOV IRU (VWLPDWLQJ &RUUHFWLRQ &RVWV ,Q ,((( ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ .\RWR -DSDQ  $SULO,(((&RPSXWHU6RFLHW\ >@%ULDQG/&(O(PDP.6XUPDQQ':LHF]RUHN, 0D[ZHOO.' $Q $VVHVVPHQW DQG &RPSDULVRQ RI &RPPRQ 6RIWZDUH &RVW (VWLPDWLRQ 0RGHOLQJ 7HFKQLTXHV ,Q VW ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ ,&6(¶ /RV$QJHOHV&DOLIRUQLD86$0D\$&0 SS >@ %ULDQG /& %DVLOL 95  +HWPDQVNL &-  'HYHORSLQJ LQWHUSUHWDEOH PRGHOV ZLWK RSWLPL]HG VHW UHGXFWLRQ IRU LGHQWLI\LQJ KLJKULVN VRIWZDUH FRPSRQHQWV,(((7UDQVDFWLRQVRQ6RIWZDUH(QJLQHHULQJ  SS  >@%ULDQG/&/DQJOH\7 :LHF]RUHN,$UHSOLFDWHG$VVHVVPHQWDQG &RPSDULVRQ RI &RPPRQ 6RIWZDUH &RVW 0RGHOLQJ 7HFKQLTXHV ,Q QG ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ ,&6(¶  /LPHULFN ,UHODQG-XQH$&03UHVVSS >@ &KXODQL 6 %RHKP %  6WHHFH %  %D\HVLDQ $QDO\VLV RI (PSLULFDO 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ &RVW 0RGHOV ,((( 7UDQVDFWLRQV RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ  SS >@ 'HYQDQL&KXODQL 6  %D\HVLDQ $QDO\VLV RI 6RIWZDUH &RVW DQG 4XDOLW\ 0RGHOV3K'WKHVLV8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ&DOLIRUQLD >@ *UD\ $  0DF'RQHOO 6  $ &RPSDULVRQ RI 7HFKQLTXHV IRU 'HYHORSLQJ 3UHGLFWLYH 0RGHOV RI 6RIWZDUH 0HWULFV ,QIRUPDWLRQ DQG 6RIWZDUH

ȱ ȱ

ȱ

ŗŖşȱ

7HFKQRORJ\SS >@ *UD\ $5  0DF'RQHOO 6*  )X]]\ /RJLF IRU 6RIWZDUH 0HWULF 0RGHOV WKURXJKRXWWKH'HYHORSPHQW/LIHF\FOH,QWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI WKH 1RUWK $PHULFDQ )X]]\ ,QIRUPDWLRQ 3URFHVVLQJ 6RFLHW\ 1$),36  1HZ @ 0HQGHV ( 0RVOH\ 1  :DWVRQ , D $ &RPSDULVRQ RI &DVH%DVHG 5HDVRQLQJ $SSURDFKHV WR :HE +\SHUPHGLD 3URMHFW &RVW (VWLPDWLRQ ,Q :::+RQROXOX+DZDLL86$0D\$&0SS >@ 0HQGHV ( :DWVRQ , 7ULJJV & 0RVOH\ 1  &RXQVHOO 6 E $ &RPSDULVRQ RI 'HYHORSPHQW (IIRUW (VWLPDWLRQ 7HFKQLTXHV IRU :HE +\SHUPHGLD $SSOLFDWLRQV ,Q (LJKW ,((( 6\PSRVLXP RQ 6RIWZDUH 0HWULFV 0(75,&6¶ 2WWDZD&DQDGD-XQH,(((&RPSXWHU6RFLHW\SS  >@ 4XLQODQ -5  /HDUQLQJ 'HFLVLRQ 7UHH &ODVVLILHUV $&0 &RPSXWLQJ 6XUYH\V  SS >@ 6FKRILHOG &  1RQDOJRULWKPLF HIIRUW HVWLPDWLRQ WHFKQLTXHV 7HFKQLFDO 5HSRUW (6(5* 75 %RXUQHPRXWK 8QLYHUVLW\ 'HSDUWPHQW RI &RPSXWLQJ >@ 6HOE\ 5:  3RUWHU $$  /HDUQLQJ IURP ([DPSOHV *HQHUDWLRQ DQG (YDOXDWLRQ RI 'HFLVLRQ 7UHHV IRU 6RIWZDUH 5HVRXUFH $QDO\VLV ,((( 7UDQVDFWLRQVRQ6RIWZDUH(QJLQHHULQJ  SS >@ 6KHSSHUG 0  .DGRGD *  8VLQJ 6LPXODWLRQ WR (YDOXDWH 3UHGLFWLRQ 7HFKQLTXHV

,Q

WK

,QWHUQDWLRQDO

6RIWZDUH

0HWULFV

6\PSRVLXP

0(75,&6¶ /RQGRQ(QJODQG$SULO,(((SS >@ 6KHSSHUG 0-  6FKRILHOG &  (VWLPDWLQJ 6RIWZDUH 3URMHFWV (IIRUW 8VLQJ $QDORJLHV ,((( 7UDQVDFWLRQV RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ    SS  >@6KHSSHUG0-6FKRILHOG& .LWFKHQKDP%(IIRUW(VWLPDWLRQ8VLQJ $QDORJ\,QWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ6RIWZDUH(QJLQHHULQJ ,&6(  %HUOLQ*HUPDQ\0DUFK,(((&RPSXWHU6RFLHW\3UHVVSS  >@6ULQLYDVDQ5 )LVKHU'0DFKLQHOHDUQLQJDSSURDFKHVWRHVWLPDWLQJ VRIWZDUH GHYHORSPHQW HIIRUW ,((( 7UDQVDFWLRQV RQ 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ   SS >@ 6WHQVUXG (  $OWHUQDWLYH DSSURDFKHV WR HIIRUW SUHGLFWLRQ RI (53 SURMHFWV,QIRUPDWLRQDQG6RIWZDUH7HFKQRORJ\SS >@ 9LFLQDQ]D 6 3ULHWXOD 0-  0XNKRSDGK\D\ 7  &DVH%DVHG 5HDVRQLQJ LQ 6RIWZDUH (IIRUW (VWLPDWLRQ ,Q WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ,QIRUPDWLRQ6\VWHPVSS

ȱ

ŗŗŖȱ ȱ

ȱ

ȱ

Topi Haapio Improving Effort Management in Software Development Projects

Software supplier organizations strive to estimate the effort needed in building software as accurately as possible to ensure the project’s budget, schedule and optimal resource allocation. Despite the numerous effort estimation solutions available, the estimates are frequently inaccurate. To increase the effort estimation accuracy, this thesis introduces a framework with novel methods and management practices for software project management professionals to estimate, collect and assess effort.

Publications of the University of Eastern Finland Dissertations in Forestry and Natural Sciences isbn 978-952-61-0493-5

Smile Life

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

© Copyright 2015 - 2024 PDFFOX.COM - All rights reserved.