jason bourne - Garuda Indonesia

Loading...
TM

“BEST IN REGION: ASIA AND AUSTRALASIA” – 2013, 2014

MOVIES

The latest film reviews from Hollywood and beyond. GARUDA INDONESIA File : 20130949E

100

80

0

50

PMS 288 C PMS 3135 C

100

0

30

23

AD validation:

30

30

30

70

PMS 405 C

Customer validation:

100

80

0

30

PMS 280 C

Date : 29/07/2013

TELEVISION

Our selection of some of the most popular TV shows.

MUSIC & GAMES

A huge range of music from some of the top performers and some of the best inflight video games.

YOUR MONTHLY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE

ISSUE 031 | DECEMBER 2016

JASON BOURNE

*

The CIA's most dangerous former operative is drawn out of hiding to uncover more explosive truths about his past.

EXCLUSIVE REVIEWS:

ALBUM REVIEW:

PETE'S DRAGON

ADIA VICTORIA

*

Elliot is Pete's best friend who also just happens to be a dragon.

We get to grips with Adia Victoria’s haunting debut. © 2016 Disney Enterprises, Inc.

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

GARUDA INDONESIA

80

0

50

100

0

30

23

PMS 3135 C

AD validation:

30

30

30

70

PMS 405 C

Customer validation:

100

80

0

30

PMS 280 C

File : 20130949E Date : 29/07/2013

100

PMS 288 C

Welcome on board; we wish you a pleasant flight. Our free magazine lists a wide range of entertainment available inflight for you to choose from.

COVER FEATURE

CONTENTS 02

SCREENING SCHEDULE

04

COVER FEATURE



Jason Bourne

06

ON-DEMAND VIDEO



Latest Releases

12

LATEST RELEASE FEATURES



Pete's Dragon Suicide Squad Florence Foster Jenkins

17

ON-DEMAND VIDEO

Blockbusters

04

Jason Bourne

LATEST RELEASE FEATURE

29

INTERNATIONAL FEATURE



Rudy Habibie Ada Apa dengan Cinta? 2 (What's Up with Love? 2)

31

INTERNATIONAL MOVIES

38

TELEVISION FEATURE

Monaco: In the Shadow of F1 Racing Cars 40 TELEVISION

13

FEATURE



Made in Bali

42

ON-DEMAND TELEVISION



Business, Sport, Lifestyle, Documentary & Kids

53

MUSIC FEATURE



Adia Victoria

55

ON-DEMAND AUDIO

57

RADIO

59

ON-DEMAND GAMES

60

USER GUIDE



Boeing 777-300 Boeing 737-800 Airbus A330-200

Pete's Dragon © 2016 Disney Enterprises, Inc.

TELEVISION FEATURE

40 PUBLISHED BY GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENT www.globaleagleent.com

Made in Bali

MUSIC

Haig Road, Parkgate Industrial Estate, Knutsford, Cheshire WA16 8DX +44 (0)1565 752 777 For advertisement enquiries: International: [email protected] Indonesia: [email protected] Stars is published monthly by Global Eagle Entertainment for Garuda Indonesia. All rights reserved. The contents of this guide are entirely the personal views of the author(s) and/ or contributors and do not in any way reflect the views or opinions of the publisher or Garuda Indonesia. The publisher expressly disclaims all and any liability to any person arising from the printing, sale or use of the materials in this guide.

53

Adia Victoria

AND MUCH MORE...

KEY Movies displaying this icon are available only on selected flights over 3 hours

2

SCREENING SCHEDULE

On-Demand Video * Movies available only on selected flights over 3 hours ACTION

DRAMA

War Dogs* 6 The Legend of Tarzan* 6 Jason Bourne 4 Batman V Superman: Dawn of Justice* 8 Criminal (2016) * 9 Deadpool* 9 Suicide Squad* 13 The Last Witch Hunter* 15 The Bourne Ultimatum 17 The Dark Knight* 17 The Dark Knight Rises* 17 Die Hard 18 Interstellar 21 The Hunger Games 21 All Is Lost 22 Independence Day* 23 Star Trek: Into Darkness 23 Godzilla (2014)* 24 X-Men: Days of Future Past* 25 X-Men: First Class 25 X-Men Origins: Wolverine 25 Centurion 26 ADVENTURE

Midnight Special* The Revenant* Pete's Dragon Winter's Tale Night at the Museum Gulliver's Travels* Space Jam Yogi Bear*

10 11 12 19 19 24 24 25

CHINESE

Cold War 2 League of Gods Bounty Hunters The Kid From The Big Apple The Bodyguard

33 33 33 34 34

COMEDY

The Infiltrator* 6 The Light Between Oceans 7 Genius 8 Joy* 15 Trumbo (2015) * 15 Erin Brockovich 16 The Imitation Game 16 Martian Child 19 The Drop 22 The Railway Man 23 Now You See Me 23 Rudderless 24 Dolphin Tale 2 25 Jersey Boys 26 Another Earth 26 The Duchess 26 Gone With the Wind 27

ANIMATION

Ice Age: Collision Course* Kung Fu Panda 3* Anastasia (Animated) * The Nightmare Before Christmas Ice Age* Ice Age: Continental Drift* The BFG Finding Nemo Alpha and Omega The Book of Life*

INDONESIAN AWARD

7 11 16 18 20 20 21 23 27 27

KOREAN

Proof of Innocence 36 Familyhood 36 Phantom Detective 36 Time Renegades 36 A Violent Prosecutor 36

Rudy Habibie 29 Ada Apa dengan Cinta2 30 Habibie & Ainun 31 Talak 3 31 Single 31 Wassalamualaikum Paris 32 Merah Putih 2 32 Ada Apa dengan Cinta? 32 The Wedding & Bebek Betutu 32 Jalanan 33

HINDI

Kapoor & Sons 37 Ghayal Once Again 37 Fan 37 Hero 37 Prem Ratan Dhan Payo 37

JAPANESE

The Sea of Seiro: Detective Mitarai's Casebook 34 Evergreen Love 35 The Kodai Family 35 Bakuman 35 If Cats Disappeared from the World 35

Cafe Society 7 Band of Robbers* 8 Barbershop: The Next Cut* 9 How to Be Single* 10 All Roads Lead to Rome* 10 Eddie the Eagle* 11 Florence Foster Jenkins* 14 The Family Stone* 18 Annie Hall 20 The Pink Panther 21 Hank and Asha 21 Ella Enchanted 22 The Campaign* 22 Dave* 22 Two Weeks Notice 24 Melinda & Melinda 26 Shallow Hal* 27 Rush Hour 27

FRENCH

Roommates Wanted Les Tuche 2

38 38

ITALIAN

The Family Jumble Forever Young

38 38

SPANISH

Compadres 38

MOVIE RATINGS NR

Not Rated.

G General Audience: Suitable for audiences of all ages. PG Parental Guidance Suggested: Some material may not be suitable for children. PG-13 Parents Strongly Cautioned: Some material may be inappropriate for children under 13. R Restricted: Viewers under 17 years of age should be accompanied by a parent or an adult.

SCREENING SCHEDULE

Mainscreen Flights from Indonesia

Flights to Indonesia

TO ASIA DOMESTIC

Just Kidding

FROM ASIA DOMESTIC

51

TO MIDDLE EAST

Just Kidding

51

FROM MIDDLE EAST

Asean Solidarity – Indonesia

50

Rudy Habibie

29

Wild Indonesia – Land of the Dragons

47

Wondernesia - Raja Ampat - Aquatic Haven

50

Poros Surga – Episode 31

49

Safar To - Episode 2

49

On-Demand Video Further instructions can be found on pages 60–64 Welcome aboard this Garuda Indonesia flight. As part of our inflight entertainment package, we are delighted to provide excellent entertainment for your pleasure with our state-of-the-art control system, putting you in control. HOW TO USE THIS GUIDE We have designed this guide into easy-to-use sections, which introduce the operation of the system then provide a comprehensive guide to all the on-board entertainment available. CONTROL OPTIONS

Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Sebagai bagian dari paket inflight entertainment, kami dengan bangga mempersembahkan berbagai hiburan berkualitas untuk kepuasan Anda, dengan sistem kontrol terbaru. BAGAIMANA MENGGUNAKAN BUKU PANDUAN INI Buku panduan yang lengkap ini memiliki beberapa bagian, dan semuanya didesain untuk mengenalkan cara menggunakan sistem inflight entertainment pada Anda. PILIHAN KONTROL

The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate this screen. To access, simply select one of the categories by using the touchscreen option or the handset provided next to your seat.

Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di Layar Anda ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di handset Anda untuk mengaktifkan layar. Untuk mengakses, pilih salah satu kategori dengan menggunakan layar sentuh atau handset yang tersedia di samping tempat duduk Anda.

Business Class and Economy Class have different handsets, so please select according to the matching illustrations provided, then follow the instructions to access your favourite entertainment.

Business Class dan Economy Class memiliki handset yang berbeda, jadi pilihlah sesuai dengan ilustrasi yang tersedia, kemudian ikuti instruksi untuk mengakses paket hiburan favorit Anda.

BUSINESS CLASS CONTROLS Your handset controls all the entertainment options including audio, video, games and other options through an easy-to-use series of buttons.

PILIHAN KONTROL DI BUSINESS CLASS Handset Anda dapat digunakan untuk mengendalikan semua pilihan hiburan, termasuk audio, video, games, dan opsi lainnya melalui rangkaian tombol yang mudah digunakan.

3

4

NEW RELEASE FEATURE

JASON BOURNE ACTION, THRILLER Director: Paul Greengrass Stars: Matt Damon, Tommy Lee Jones Languages: English, Japanese, Korean, Italian Subtitles: Indonesian 123 min, PG-13

A

fter The Bourne Supremacy, action films changed, and changed dramatically: most notably in the Bond series. James Bond could no longer be as suave and above it all. Previously he coasted through action scenes, unruffled and untroubled, but Supremacy heralded something bracing, thrilling and new, and at that point it had been a good long while since James Bond had been any of those things. Now the men who wrought that change – Matt Damon (our memoryafflicted title character) and Paul Greengrass (the director behind The Bourne Supremacy and The Bourne Ultimatum) – are back with another slew of revelations about Jason Bourne’s past, along with some of the best car chases since… well, since the last time Paul Greengrass made a film. The fourth film in the franchise (or the fifth, if you include the spin-off with Jeremy Renner, The Bourne Legacy – which essentially goes unacknowledged in this return to the main series) sees Bourne drawn out of the shadows when an ex-colleague/

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

ally (Julia Stiles) attempts to leak a mass of data about the CIA’s black ops programme. The above is all you need to know in terms of story. Although Greengrass’ latest isn’t light on plot – it fits in a new nemesis (CIA Director Robert Dewey, played with amusing nefariousness by the ever-craggy Tommy Lee Jones), a new potential ally (Heather Lee, a CIA agent with unclear motivations and alliances, played by actress du jour Alicia Vikander) and yet more highly capable assassins – it’s far more focused on action. Hammering home that point: Matt Damon has a total of 25 lines in the film, and the first chase begins barely 10 minutes in; and it arguably only concludes upon the rolling of the credits 110 minutes later. Audiences have become so used to the shakycam verisimilitude of Greengrass’ films that they’re almost inured to it. Which is a shame, because the choreography and the editing in Jason Bourne is some of the best you’ll ever see. It’s intense, brutalising and bruising. And

as impressive as the classic car chases are in Bullitt and The French Connection, if you put them alongside what Damon and Greengrass have achieved (in any one of their films together), they pale in comparison. Whilst other film-makers rely on CGI to pull off vast destruction or to mask the fact that the cars in a chase are going quite a bit slower than we’re being led to believe, Greengrass is a practical film-maker who will genuinely execute the insanity we end up seeing on screen. That realism does wonders for a film. Christopher Nolan understood this when he made his Dark Knight films, but Greengrass’ work is the clear precursor. Although Jason Bourne doesn’t dig any deeper into who Bourne is (that work was mostly complete by the end of Supremacy), the action is almost unparalleled. And so long as Matt Damon’s boyish looks refuse to fade – and they currently show no signs of doing so – then it seems likely he’ll continue to play the part for a while to come.

NEW RELEASE FEATURE

S

etelah munculnya The Bourne Supremacy, film laga telah berubah secara drastis, terutama film-film James Bond. James Bond tak dapat lagi bersikap flamboyan dan seolah tak bermasalah. Sebelumnya, ia melalui rangkaian adegan laga dengan tampilan rapi dan pembawaan tenang, namun Supremacy menawarkan sesuatu yang segar dan baru. Pada saat yang sama, James Bond sudah tidak lagi mencerminkan hal-hal tersebut. Kini, kedua pria yang membawa perubahan itu – Matt Damon (pemeran tokoh pahlawan kita yang amnesia) dan Paul Greengrass (sutradara The Bourne Supremacy dan The Bourne Ultimatum) – kembali dengan pengungkapan masa lalu Jason Bourne, serta adegan kejar-kejaran mobil yang terbaik sejak terakhir kalinya Paul Greengrass membuat film. Film keempat dalam rangkaian sekuelnya (atau kelima, jika Anda menghitung pula The Bourne Legacy yang dibintangi Jeremy Renner dan tidak disebut-sebut dalam film yang kembali ke rangkaian utama ini) menampilkan Jason yang keluar dari persembunyiannya saat seorang mantan rekan/sekutunya (Julia Stiles) berusaha membocorkan data tentang program rahasia CIA dalam jumlah besar.

Apa yang tertulis di atas ini adalah semua yang perlu Anda ketahui tentang kisahnya. Meskipun alur cerita film terbaru Paul ini tidak dapat disebut sederhana, karena menyertakan musuh-musuh baru (seperti direktur CIA Robert Dewey, yang diperankan oleh Tommy Lee Jones yang bergaris wajah kuat dengan sangat nyata dan menghibur), seorang sekutu potensial (Heather Lee, agen CIA yang motivasi dan kelompoknya tidak jelas, dimainkan oleh aktris yang tengah menanjak Alicia Vikander), serta para pembunuh bayaran yang lebih andal, film ini lebih berfokus pada aksi laga. Untuk menegaskan fokus tersebut, Matt Damon hanya memiliki total 25 baris dialog dalam film itu. Pengejaran pertama berlangsung tidak sampai 10 menit setelah film dimulai, dan hanya berakhir setelah daftar pemeran dan kru film diputar 110 menit kemudian. Penonton telah demikian terbiasa dengan kamera yang terus bergerak, ciri khas film-film Paul yang memberi kesan nyata, sehingga mereka hampir terbiasa terhadapnya. Meskipun ini sebenarnya patut disayangkan, karena koreografi dan penyuntingan Jason Bourne adalah salah satu yang terbaik dari yang akan pernah Anda lihat. Film ini intens, brutal, dan

meninggalkan bekas. Meskipun adegan pengejaran dengan mobil yang klasik dalam film Bullitt dan The French Connection sangat mengesankan, tetap tidak sebanding dengan apa yang telah dicapai oleh Matt Damon dan Paul Greengrass, dalam film mereka yang mana pun. Jika pembuat film lainnya mengandalkan CGI untuk menampilkan kerusakan parah atau menutupi kenyataan bahwa mobil yang dikejar sebenarnya berjalan lebih lambat daripada yang dipercayai penonton, Paul adalah pembuat film yang praktis, yang akan melakukan kegilaan yang kita lihat di layar dengan sebenarnya. Realisme seperti itu menciptakan keajaiban bagi film ini. Christopher Nolan memahami hal ini saat membuat film-film Dark Knight, namun Paul jelas telah melakukannya terlebih dahulu. Walaupun Jason Bourne tidak menggali lebih dalam tentang siapa sebenarnya Jason (hal itu sebagian besar telah terjawab di bagian akhir Supremacy), aksi laganya hampir tak tertandingi. Selama wajah Matt Damon tetap awet muda, dan saat ini sepertinya masih tetap demikian, maka kemungkinan besar ia akan tetap memainkan peran yang sama selama beberapa waktu ke depan.

5

6

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES ACTION, COMEDY

Director: Todd Phillips Stars: Jonah Hill, Miles Teller Languages: English, Spanish (Castilian), Japanese, Italian Subtitles: Indonesian 114 min, R

WAR DOGS Based on the true story of two young men, David Packouz and Efraim Diveroli, who won a $300 million contract from the Pentagon to arm America's allies in Afghanistan.

ACTION, ADVENTURE

CRIME, DRAMA

Director: David Yates Stars: Alexander Skarsgård, Margot Robbie Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Indonesian 110 min, PG-13

THE LEGEND OF TARZAN Tarzan, having acclimatized to life in London, is called back to his former home in the jungle to investigate the activities at a mining encampment.

Berdasarkan kisah nyata tentang dua pria muda, David Packouz dan Efraim Diveroli, yang menang tender sebesar $300 juta dari Pentagon untuk mempersenjatai sekutu Amerika di Afghanistan.

Director: Brad Furman Stars: Bryan Cranston, John Leguizamo, Diane Kruger Languages: English, French, German, Spanish Subtitles: Indonesian 110 min, R

THE INFILTRATOR Tarzan, yang telah menyesuaikan diri dengan kehidupan di London, dipanggil kembali ke rumahnya di hutan untuk menyelidiki kegiatan di kamp pertambangan.

A U.S. Customs official uncovers a money-laundering scheme involving Colombian drug lord Pablo Escobar.

Petugas Pabean AS membongkar kejahatan pencucian uang yang melibatkan raja obat bius Kolombia Pablo Escobar.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES ANIMATION

© 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: M. Thurmeier, G. T. Chu Stars: Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo Languages: English, Spanish (Castilian), Japanese, Korean Subtitles: Indonesian 94 min, PG

ICE AGE: COLLISION COURSE Manny, Diego, and Sid join up with Buck to fend off a meteor strike that would destroy the world.

COMEDY, ROMANCE

ROMANCE, DRAMA

Director: Woody Allen Stars: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart Languages: English, French, Italian, Spanish Subtitles: Indonesian 96 min, PG-13

Director: Derek Cianfrance Stars: Alicia Vikander, Michael Fassbender Languages: English, French, German Subtitles: Indonesian 131 min, PG-13

THE LIGHT BETWEEN OCEANS

CAFÉ SOCIETY Set in the 1930s, a Bronx native moves to Hollywood and falls in love with the secretary of his uncle, an agent to the stars. Returning home, he is swept up in high-society nightclub life.

Manny, Diego, dan Sid bergabung dengan Buck untuk menghindari meteor jatuh yang akan menghancurkan dunia.

Pada 1930-an, seorang warga Bronx pindah ke Hollywood dan jatuh cinta pada sekretaris pamannya, seorang agen bintang film. Saat kembali pulang, ia terbawa gaya hidup klub malam kelas atas.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

A lighthouse keeper and his wife living off the coast of Western Australia raise a baby they rescue from an adrift rowboat.

Penjaga mercusuar dan istrinya yang menetap di Australia Barat membesarkan seorang bayi yang mereka selamatkan dari perahu yang terapung-apung.

7

8

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES DRAMA

© 2016 Roadside Attractions

Director: Michael Grandage Stars: Colin Firth, Jude Law Languages: English, Spanish, Japanese, German Subtitles: Indonesian 104 min, PG-13

GENIUS A chronicle of Max Perkins' time as the book editor at Scribner, where he oversaw works by Thomas Wolfe, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald and other legendary authors.

ACTION, ADVENTURE

COMEDY

Director: Zack Snyder Stars: Ben Affleck, Henry Cavill Languages: English, Japanese, Korean, French Subtitles: Chinese 145 min, PG-13

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE Fearing the actions of a godlike superhero left unchecked, Gotham City's own formidable, forceful vigilante takes on Metropolis' most revered modern-day saviour.

Kisah tentang Max Perkins saat bekerja sebagai editor di Scribner dan menyunting karya-karya Thomas Wolfe, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, dan sejumlah penulis legendaris lainnya.

Karena takut tindakan Pahlawan Super bagaikan dewa tak terkendali, pahlawan Gotham yang kuat dan disegani menantang Sang Penyelamat terhormat masa kini dari Metropolis.

Director: Aaron Nee, Adam Nee Stars: Kyle Gallner, Adam Nee Languages: English Subtitles: Arabic 95 min, NR

BAND OF ROBBERS Tom Sawyer and Huck Finn are grown men, still searching for the hidden treasure that has eluded them since childhood.

Tom Sawyer dan Huck Finn adalah dua pria dewasa, yang masih mencari harta karun yang mereka incar sejak kecil.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES COMEDY

Director: Malcolm D. Lee Stars: Ice Cube, Regina Hall Languages: English, French, Spanish (Castilian), Italian Subtitles: Arabic 112 min, PG-13

BARBERSHOP: THE NEXT CUT As their surrounding community has taken a turn for the worse, the crew at Calvin's Barbershop come together to bring some much needed change to their neighbourhood.

ACTION, THRILLER

ACTION, COMEDY

Director: Ariel Vromen Stars: Kevin Costner, Gary Oldman Languages: English, Korean, Italian, German Subtitles: Chinese 113 min, R

CRIMINAL (2016) In an attempt to stop a diabolical plot, a dead CIA operative's secrets and skills are implanted into a death-row inmate in the hopes that he will complete the operative's mission.

Saat kondisi lingkungan sekitar mereka semakin memburuk, para kru di Calvin's Barbershop bekerja sama untuk melakukan perubahan yang amat dibutuhkan di lingkungan mereka.

Untuk menghentikan sebuah rencana jahat, rahasia dan kemampuan agen CIA yang telah tewas ditanamkan ke tahanan terhukum mati agar ia menyelesaikan misi sang agen.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

© 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. MARVEL © 2016 MARVEL

Director: Tim Miller Stars: Ryan Reynolds, Morena Baccarin, Gina Carano Languages: English, French, Italian, Spanish Subtitles: Indonesian 107 min, R

DEADPOOL A former Special Forces operative turned mercenary is subjected to a rogue experiment that leaves him with accelerated healing powers, and adopts the alter ego Deadpool.

Mantan Pasukan Khusus yang beralih menjadi tentara bayaran menjalani percobaan curang yang membuatnya dapat sembuh dengan cepat dan mengadopsi alter ego sebagai Deadpool

9

10

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES ADVENTURE, DRAMA

Director: Jeff Nichols Stars: Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst Languages: English, French, Korean, German Subtitles: Chinese 112 min, PG-13

MIDNIGHT SPECIAL Seorang ayah melarikan diri untuk melindungi putranya, Alton, dan menemukan rahasia di balik kemampuan khusus anaknya.

A father goes on the run to protect his young son, Alton, and uncover the truth behind the boy's special powers.

COMEDY, ROMANCE

COMEDY, ROMANCE

Director: Christian Ditter Stars: Dakota Johnson, Rebel Wilson, Leslie Mann Languages: English, Spanish, Japanese, Korean Subtitles: Chinese 109 min, R

HOW TO BE SINGLE What Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom and David all have in common, besides being unmarried, is the need to learn how to be single in a world filled with everevolving definitions of love.

Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom, dan David sama-sama belum menikah dan perlu belajar menjadi lajang di dunia yang penuh dengan definisi baru dari cinta.

Director: Ella Lemhagen Stars: Sarah Jessica Parker, Rosie Day, Raoul Bova Languages: English, Spanish, French Subtitles: Arabic 88 min, PG-13

ALL ROADS LEAD TO ROME Maggie is an uptight single mother from New York City. In an effort to reconnect with her troubled teen daughter Summer, she decides to embark on a journey to a Tuscan village.

Maggie adalah orang tua tunggal yang kaku dari New York City. Untuk menjalin hubungan kembali dengan Summer, putri remajanya yang bermasalah, ia memutuskan untuk pergi ke desa Tuscan.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES ANIMATION, ADVENTURE

© 2015 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

Director: A. Carloni, J. Yuh Stars: Jack Black, Angelina Jolie Languages: English, Spanish, French, German Subtitles: Indonesian 95 min, PG

KUNG FU PANDA 3 Continuing his "legendary adventures of awesomeness", Po must face two hugely epic, but different threats: one supernatural and the other a little closer to home.

ADVENTURE, THRILLER

Melanjutkan "petualangan hebat nan legendaris"-nya, Po harus menghadapi dua ancaman luar biasa besar yang berbeda berupa ancaman supernatural dan yang lebih dekat dengan dirinya.

COMEDY, BIOGRAPHY

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: A. González Iñárritu Stars: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy Languages: English, Spanish (Castilian), Italian, French Subtitles: Indonesian 156 min, R

© 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Dexter Fletcher Stars: Taron Egerton, Hugh Jackman Languages: English, French, Italian, Japanese 106 min,PG-13

THE REVENANT

EDDIE THE EAGLE

In the 1820s, a frontiersman named Hugh Glass sets out on a path of vengeance against those who left him for dead after a bear mauling.

The story of Eddie Edwards, the notoriously tenacious British underdog ski jumper who charmed the world at the 1988 Winter Olympics.

Pada tahun 1820-an, pejuang garis perbatasan bernama Hugh Glass ingin balas dendam terhadap orang-orang yang sengaja meninggalkan dirinya nyaris mati setelah diserang beruang.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

Kisah Eddie Edwards, pelompat ski Inggris yang tidak diunggulkan namun terkenal ulet dan memukau dunia di Olimpiade Musim Dingin tahun 1988.

11

12

LATEST RELEASE FEATURE

PETE'S DRAGON

*

ADVENTURE Director: David Lowery Stars: Bryce Dallas Howard, Robert Redford Languages: English, German, French, Spanish (Castilian) Subtitles: Indonesian 103 min, PG

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

© 2016 Disney Enterprises, Inc.

A

fter the recent highly successful reimagining of classic Disney properties like Sleeping Beauty (which became the often ingenious Maleficent), Cinderella and The Jungle Book, we now get a slightly different spin on that formula: rather than take an animated film and find a new way into the story, we’re being treated to one of Disney’s slightly lesser-known efforts, Pete’s Dragon. The original was a bit of an oddity, with its catchy songs, but surprisingly dark storytelling. Here it’s reimagined by David Lowery (Ain’t Them Bodies Saints) as a simpler, more elegant tale, with echoes of The Iron Giant. For years, old wood carver Mr. Meacham (Robert Redford) has delighted local children with his tales of the fierce dragon that resides deep in the woods of the Pacific Northwest. To his daughter, Grace (Bryce Dallas Howard), who works as a forest ranger, these stories are little more than tall tales… until she meets Pete (Oakes Fegley). Pete is a mysterious 10-year-old with no family and no home who claims to live in the woods with a giant, green dragon named Elliot. And from Pete’s descriptions, Elliot seems remarkably similar to the dragon from Mr. Meacham’s stories. With the help of Natalie (Oona Laurence), an 11-year-old girl whose father Jack (Wes Bentley) owns the local lumber mill, Grace sets out to determine where Pete came from, where he belongs, and the truth about this dragon. Pete’s Dragon is a surprisingly leisurely film – especially when compared to the hard *Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

charging pace of the summer blockbusters that it was up against – and that’s no bad thing. Lowery draws out strong performances from the whole cast, and is careful not to overuse his trump card: Elliot himself. His version of Elliot keeps a few key things from the first incarnation, as nods to the first film: he has the same notable colouring, taciturn manner and, most amusingly, the same chunky jaw. And he somehow manages to look both photorealistic and cartoon-y in almost equal measure. (Almost certainly another nod to the original, which showed Elliot as a towering 2D cartoon.) Catch this soon to be family favourite, playing on board today!

S

etelah kesuksesan dari imajinasi ulang film-film Disney klasik seperti Sleeping Beauty (yang menjadi Maleficent yang cerdik), Cinderella, dan The Jungle Book, kini kita disodori formula yang sedikit berbeda. Mereka tidak mengambil satu film animasi dan menemukan cara baru untuk memasuki cerita, tapi menyajikan salah satu film Disney yang tidak begitu terkenal, Pete’s Dragon. Film orisinalnya agak sedikit aneh, dengan lagulagu yang mudah diingat namun penyajian cerita yang suram. David Lowery (Ain’t Them Bodies Saints) berusaha merancang ulang film ini sebagai sebuah kisah yang lebih sederhana dan elegan, mirip dengan film The Iron Giant. Selama bertahun-tahun, seorang pemahat kayu bernama Pak Meacham (Robert Redford) telah menghibur anak-anak dengan dongeng-dongengnya tentang naga buas yang hidup di Barat Laut Pasifik. Bagi

putrinya (Bryce Dallas Howard), yang bekerja sebagai pengawas hutan, kisah-kisah tersebut tak jauh berbeda dari sekadar dongeng tak nyata, hingga ia berjumpa dengan Pete (Oakes Fegley). Pete adalah bocah misterius usia 10 tahun yang tak memiliki keluarga atau tempat tinggal dan mengaku hidup di hutan bersama seekor naga bernama Elliot. Dari gambaran yang diberikan oleh Pete, Elliot sepertinya mirip sekali dengan naga dalam dongeng Pak Meacham. Dengan bantuan Natalie (Oona Laurence), gadis kecil berusia 11 tahun yang ayahnya Jack (Wes Bentley) memiliki pemotongan kayu lokal, Grace berusaha menyelidiki dari mana Pete berasal, di mana rumahnya, dan kebenaran tentang sang naga. Pete’s Dragon merupakan film yang tanpa terduga beralur santai, apalagi jika dibandingkan dengan alur cepat film-film laris musim panas yang menjadi saingannya. Dan ini bukanlah hal yang buruk. David Lowery mampu memicu performa yang kuat dari seluruh pemeran, dan berhati-hati dalam membatasi kemunculan kartu trufnya, yaitu Elliot. Versi Elliot terbaru ini memiliki beberapa fitur utama yang sama dengan pendahulunya. Warnanya, sikapnya yang pendiam, dan rahangnya yang besar, sama seperti pada film pertamanya. Dan entah bagaimana, naga ini dapat terlihat realistis dan seperti kartun pada saat bersamaan. (Hampir pasti merupakan referensi ke film orisinalnya, yang menampilkan Elliot sebagai kartun 2D yang menjulang.) Tontonlah film yang akan menjadi favorit keluarga ini, hari ini juga!

LATEST RELEASE FEATURE

SUICIDE SQUAD *

ACTION, ADVENTURE Director: David Ayer Stars: Will Smith, Margot Robbie Languages: English, Spanish, Korean, German Subtitles: Indonesian 123 min, PG-13

F

eaturing a star-studded cast, Suicide Squad is the third offering from the DC Extended Universe, serving as a follow-up to the most recent, Batman Vs Superman: Dawn of Justice. In typical comic-book style, the film serves up a devilish mixture of characters, but also features the return of a few of the good guys from BvS: DoJ, Ben Affleck and Ezra Miller (Batman and The Flash, respectively), in cameo appearances. When faced with Enchantress, an evil witch-goddess who has taken over the body of archaeologist Dr. Moone, Amanda Waller (a US Government Intelligence Officer) assembles an expendable squad of super-villains, called Task Force X, to combat the witch-goddess and keep her from annihilating the city. Currently incarcerated for their many crimes, the "Suicide Squad" seemingly have very little to lose… Will Smith stars as Deadshot, a lethal assassin, desperate to seek vindication from his daughter for his wrongdoing. Harley Quinn (Margot Robbie – The Wolf of Wall Street) plays the crazed former psychologistturned-villain girlfriend of the disturbed, criminally insane Joker, who is played with maniacal gusto by Jared Leto. Also joining the gang are El Diablo (Jay Hernandez), who is capable of dealing out mass destruction through his ability with fire; Killer Croc, a ruthless mutant reptile; Katana, an expert swordswoman; Captain Boomerang, who is, as his name suggests, a dab hand with a boomerang; and the stern-faced Slipknot. Placed in the custody of Colonel Rick Flag (Joel Kinnamon), the team set out to stop Enchantress and release Dr. Moone from within her. Meanwhile, the Joker *Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

embarks on his own personal mission to free Harley from Waller’s Suicide Squad. Leto’s performance leaves the biggest mark, despite the relatively small amount of time he spends on screen; his depiction of the Joker is as psychotic and deranged as one could hope. The film is pacey, if occasionally a little befuddled, and is jam-packed with plenty of villain-on-villain dust-ups, which makes it more than entertaining enough to distract from the absence of a concrete purpose for the story. DC Comics fans looking for a fun, lively way to spend a couple of hours will not be disappointed. Catch Suicide Squad on board today!

D

engan menampilkan para bintang sebagai para pemeran, Suicide Squad merupakan film ketiga tentang Perpanjangan Dunia DC, dan berfungsi sebagai lanjutan dari film terbaru mereka Batman Vs Superman: Dawn of Justice. Dengan gaya khas buku komik, film ini menyajikan beragam tokoh-tokoh jahat, namun juga kembalinya beberapa tokoh baik dari BvS: DoJ, Ben Affleck, dan Ezra Miller (Batman dan The Flash, secara berturutturut), dalam tampilan cameo mereka. Saat menghadapi Enchantress, seorang dewi penyihir jahat yang telah mengambil alih tubuh Dr. Moone, Amanda Waller (Petugas Intelijen Pemerintah AS) mengumpulkan sejumlah penjahat super yang nyawanya tak terlalu dihargai, yang disebut Task Force X, untuk memerangi dewi penyihir dan mencegahnya dari menghancurkan kota. Karena sedang dipenjara untuk berbagai tindak kejahatan, ‘Suicide Squad’ tampaknya tidak akan banyak merugi.

Will Smith berperan sebagai Deadshot, seorang pembunuh bayaran, yang berusaha keras agar mendapatkan maaf dari putrinya atas kejahatan yang telah dilakukannya. Harley Quinn (Margot Robbie – The Wolf of Wall Street) memainkan peran seorang ahli psikologi yang berubah menjadi kekasih Joker, seorang penjahat edan yang diperankan dengan bersemangat oleh Jared Leto. Yang juga bergabung dalam kelompok itu adalah El Diablo (Jay Hernandez), yang mampu menghancurkan secara massal dengan kemampuannya menghasilkan api; Killer Croc, reptil mutan yang ganas; Katana, wanita jago pedang; Captain Boomerang, yang, seperti namanya, mahir menggunakan bumerang, dan Slipknot yang berwajah tegas. Di bawah asuhan Kolonel Rick Flag (Joel Kinnamon), tim ini berusaha menghentikan Enchantress dan membebaskan Dr. Moone dari dalam dirinya. Sementara itu, Joker juga memiliki misi pribadi untuk membebaskan Harley dari Suicide Squad bentukan Amanda. Penampilan Jared Leto meninggalkan kesan yang paling dalam, meski ia hanya tampil sebentar di layar. Penafsirannya akan Joker sebagai tokoh yang psikosis dan sakit jiwa sesuai dengan harapan orang. Film ini bergerak cepat, bahkan terkadang membingungkan, dan dipenuhi dengan banyak adegan perkelahian antara penjahat, yang membuatnya cukup menghibur meskipun tidak ada kaitannya dengan cerita. Para penggemar DC Comics yang mencari cara menghabiskan beberapa jam dengan menyenangkan dan bersemangat tidak akan kecewa. Tonton Suicide Squad hari ini!

13

14

LATEST RELEASE FEATURE

FLORENCE FOSTER JENKINS

*

COMEDY, DRAMA Director: Stephen Frears Stars: Meryl Streep, Hugh Grant Languages: English, French Subtitles: Indonesian 111 min, PG-13

T

he life and times of Florence Foster Jenkins make for an unusually uplifting tale. Here we have a wealthy woman who used her finances to foist her tone-deaf voice upon the people, and yet it’s put across as a cause for celebration. Through some strange alchemy, Meryl Streep (who plays the socialite with an ear for music, so long as she isn’t the one making it) and Stephen Frears (the director) transform the true-life tale from being one about entitlement, to one about succeeding against the odds. And more than that, they make it a film about passion. The story: In 1940s New York, Florence Foster Jenkins (Streep), a New York heiress and socialite, obsessively pursued her dream of becoming a great singer. The voice she heard in her head was beautiful, but to almost everyone else it was often (really very often) a little (by which I mean "a lot") on the flat side. Her husband and manager, St. Clair Bayfield (Hugh Grant, in fine form), an aristocratic English actor, was determined to protect his beloved Florence from the truth. But when Florence decided to give a public concert at Carnegie Hall, St. Clair knew he faced his greatest challenge. Unpicking why Frears’ tale works so well is no simple task. A reasonable conclusion would be that we’ve been driven to pity the deluded woman. But the film goes out of its way to keep Florence from being the butt of the joke. She’s far from fully aware what her vocal "powers" do to those around here, as most manage to keep a straight face when hearing her "sing" – but a few can’t help but reel *Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

back in pain or fall to the ground laughing; and this latter type are very swiftly escorted from her vicinity, lest she cotton on to the fact that her voice is anything but heavenly. Making matters even stranger, when Florence takes it upon herself to perform at Carnegie Hall, she becomes the unlikely hero of the soldiers that are temporarily home from war. Perhaps there is no explaining her appeal – or maybe you’ll be able to decipher it yourself…

K

ehidupan Florence Foster Jenkins merupakan kisah yang secara unik membangkitkan semangat. Film ini menceritakan tentang seorang wanita yang menggunakan kekayaannya untuk memaksa orang mendengarkan suaranya yang sumbang. Namun hal itu disajikan sebagai sesuatu yang layak dirayakan. Melalui proses yang unik, Meryl Streep (yang memainkan peran seorang sosialita penggemar musik, selama itu bukan musik yang dibawakannya) dan Stephen Frears (sang sutradara) mengubah sebuah kisah nyata tentang perlakuan khusus, menjadi film tentang keberhasilan mengatasi segala tantangan. Lebih dari itu, mereka membuat film tentang semangat. Jalan ceritanya: Pada tahun 1940-an di kota New York, Florence Foster Jenkins (Streep), seorang pewaris kaya raya dan sosialita, secara obsesif mengejar mimpinya untuk menjadi penyanyi yang hebat. Bagi dirinya sendiri, suaranya terdengar indah, namun bagi hampir semua orang, suaranya sering (sekali) terdengar sedikit (maksud saya "sangat") datar. Suami dan

manajernya, St. Clair Bayfield (Hugh Grant, dalam penampilannya yang baik), seorang aktor aristokrat Inggris, bertekad untuk melindungi Florence yang tercinta dari kebenaran. Namun ketika Florence memutuskan untuk mengadakan konser terbuka di Carnegie Hall, St. Clair menyadari bahwa ia menghadapi tantangan terbesarnya. Menganalisa mengapa film karya Stephen ini sangat berhasil, bukanlah hal yang mudah. Kesimpulan yang masuk akal adalah bahwa kita telah diarahkan untuk mengasihani wanita yang menipu dirinya sendiri ini. Film ini juga sangat menjaga agar Florence tidak menjadi bulanbulanan dari kelucuan adegan. Ia sama sekali tidak menyadari dampak suaranya terhadap mereka yang mendengarnya, karena sebagian besar mampu menahan diri saat mendengarnya 'bernyanyi'. Namun sebagian kecil tak sanggup menyembunyikan ekspresi menahan ketawa sekuat tenaga atau bahkan tertawa hingga terjatuh. Jenis terakhir ini biasanya dikawal ke luar dari ruangan. Karena itu, Florence percaya bahwa suaranya memang merdu sekali. Yang lebih mengherankan, saat Florence bertekad untuk tampil di Carnegie Hall, ia menjadi pahlawan yang tak terduga bagi para tentara yang sedang kembali pulang dari medan perang. Mungkin memang tak ada penjelasan bagi daya tariknya, atau mungkin Anda bisa menyimpulkannya sendiri.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS DRAMA, COMEDY

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: David O. Russell Stars: Jennifer Lawrence, Robert De Niro Languages: English, Italian, French, Spanish (Castilian) Subtitles: Arabic 125 min, PG-13

JOY The story of a family across four generations and the woman who rises to become the founder and matriarch of a powerful family business dynasty.

ACTION, ADVENTURE

BIOGRAPHY, DRAMA

Director: Breck Eisner Stars: Vin Diesel, Rose Leslie, Elijah Wood Languages: English, French, Korean, Italian Subtitles: Arabic 105 min, PG-13

THE LAST WITCH HUNTER The last witch hunter is all that stands between humanity and the combined forces of the most horrifying witches in history.

Kisah keluarga yang terdiri dari empat generasi, serta seorang wanita yang bangkit hingga menjadi penemu dan pemilik dinasti bisnis keluarga yang sukses.

Pemburu penyihir terakhir adalah satu-satunya yang mampu membela manusia dari kekuatan gabungan para penyihir paling mengerikan dalam sejarah.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

Director: Jay Roach Stars: Bryan Cranston, Elle Fanning, Diane Lane Languages: English, Spanish, French Subtitles: Arabic 123 min, R

TRUMBO The successful career of 1940s screenwriter Dalton Trumbo comes to a crushing end when he and other Hollywood figures are blacklisted for their political beliefs.

Karier gemilang dari seorang penulis skenario tahun 1940-an, Dalton Trumbo, berakhir ketika ia dan tokoh-tokoh Hollywood lainnya masuk daftar hitam karena keyakinan politik mereka.

15

16

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS DRAMA, BIOGRAPHY

© 2000 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

Director: Steven Soderbergh Stars: Julia Roberts, Albert Finney Languages: English, Japanese, German Subtitles: Chinese 123 min, R

ERIN BROCKOVICH Based on the true story of a mother of three who, when working as a file clerk, stumbles upon a cover-up in a nearby town. She convinces her boss to allow her to investigate.

DRAMA, BIOGRAPHY

ANIMATION, ADVENTURE

Director: Morton Tyldum Stars: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley Languages: English, Korean, Japanese, Italian 115 min, PG-13

THE IMITATION GAME A biopic about the life and times of Alan Turing, the genius British mathematician and computer scientist who led the charge to crack the German Enigma Code that helped the Allies win WWII.

Berdasarkan kisah nyata tentang ibu tiga anak yang bekerja sebagai klerek, dan menemukan kebusukan yang ditutupi di kota terdekat. Ia membujuk bosnya agar dapat menyelidiki kasus itu.

Film biografi tentang Alan Turing, ahli matematika dan informatika jenius asal Inggris yang memimpin upaya memecahkan Kode Enigma Jerman dan membantu Sekutu memenangkan PDII.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

© 1997 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: D. Bluth, G. Goldman Stars: Meg Ryan, John Cusack Languages: English 94 min, G

ANASTASIA (ANIMATED) A young girl heads from Russia to Paris, hoping to learn if she really is the long-lost princess Anastasia, only to find unexpected love complicating matters of identity.

Seorang gadis muda dari Rusia pergi ke Paris, berharap menemukan jawaban apakah ia memang Putri Anastasia yang telah lama hilang. Namun cinta yang tak terduga menambah masalah identitasnya.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS ACTION, THRILLER

Director: Paul Greengrass Stars: Matt Damon, Julia Stiles Languages: English, French, German, Japanese 115 min, PG-13

THE BOURNE ULTIMATUM Jason Bourne continues his quest to learn who he really is – all the while trying to outmanoeuvre the scores of cops, federal officers and Interpol agents with him in their crosshairs.

ACTION, ADVENTURE

ACTION, ADVENTURE

Director: Christopher Nolan Stars: Christian Bale, Heath Ledger Languages: English, Korean, Spanish (Castilian), French Subtitles: Chinese 152 min, PG-13

THE DARK KNIGHT With the help of Lieutenant Jim Gordon and the committed new District Attorney, Harvey Dent, Batman sets out to destroy organized crime in Gotham City for good.

Jason Bourne melanjutkan petualangan untuk menemukan jati dirinya, sembari berusaha menghindari polisi, petugas federal, dan agen Interpol yang mengincarnya.

Director: Christopher Nolan Stars: Christian Bale, Tom Hardy Languages: English, Italian, German, Japanese Subtitles: Arabic 164 min, PG-13

THE DARK KNIGHT RISES Dengan bantuan Letnan Jim Gordon dan Jaksa Agung baru yang berkomitmen, Harvey Dent, Batman berusaha menghancurkan kejahatan terorganisir di Kota Gotham untuk selamanya.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

A terrorist leader, Bane, overwhelms Gotham's finest, and the Dark Knight resurfaces to protect a city that has branded him an enemy.

Pemimpin teroris, Bane membuat para penegak hukum di Gotham kewalahan, dan Ksatria Hitam kembali muncul untuk melindungi kota yang telah mencapnya sebagai musuh.

17

18

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS ACTION

© 1988 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: John McTiernan Stars: Bruce Willis, Alan Rickman Languages: English Subtitles: Chinese 130 min, R

DIE HARD A New York City detective becomes the only hope for a small group of hostages, one of whom is his estranged wife, trapped in a LA office building seized by terrorists on Christmas Eve.

COMEDY

ANIMATION

© 2005 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Thomas G. Bezucha Stars: Sarah Jessica Parker, Claire Danes Languages: English, Japanese, Spanish, German 102 min, PG-13

THE FAMILY STONE An uptight, businesswoman accompanies her boyfriend to his eccentric family's annual Christmas celebration and finds that she's a fish out of water in their free-spirited way of life.

Detektif kota New York menjadi satu-satunya harapan bagi sekelompok sandera, salah satunya adalah istrinya, yang terperangkap di gedung kantor di LA yang dikuasai teroris pada malam Natal.

©Disney Enterprises, Inc.

Director: Henry Selick Stars: Danny Elfman, Chris Sarandon Languages: English, Korean, Japanese, French 77 min, PG

THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS Seorang wanita pebisnis yang kaku menemani kekasihnya ke pesta Natal tahunan keluarganya yang eksentrik dan merasa asing dengan gaya hidup mereka yang bebas.

Jack Skellington, Halloweentown's pumpkin king, stumbles on Christmastown, gets a new lease of life, and plots to bring Christmas under his control by kidnapping Santa Claus.

Jack Skellington, raja labu di Halloweentown tak sengaja menemukan Christmastown. Ia menjadi bersemangat kembali dan berencana untuk menguasai Natal dengan menculik Sinterklas.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS MYSTERY, FANTASY

Director: Akiva Goldsman Stars: Colin Farrell, Jessica Brown Findlay Languages: English, Italian, French Subtitles: Arabic 117 min, PG-13

WINTER'S TALE Set in a mythic New York City and spanning more than a century, "Winter's Tale" is a story of miracles, crossed destinies, and the age-old battle between good and evil.

DRAMA, COMEDY

ADVENTURE, FAMILY

Director: Menno Meyjes Stars: John Cusack, Amanda Peet Languages: English, French 107 min, PG

MARTIAN CHILD A man, longing to experience fatherhood, adopts a seven-year-old boy, and begins to believe his new son's affirmation that he is actually a Martian.

Berlangsung di New York City selama rentang waktu hampir satu abad, 'Winter's Tale' adalah kisah tentang keajaiban, pertemuan takdir, dan perseteruan abadi antara kebaikan dan kejahatan.

TM and © 2006 Twentieth Century Fox. All rights reserved

Director: Shawn Levy Stars: Ben Stiller, Owen Wilson Languages: English, German, Italian 109 min, PG

NIGHT AT THE MUSEUM Seorang pria, yang mendambakan jadi ayah, mengadopsi anak usia tujuh tahun, dan mulai percaya pengakuan putranya itu bahwa ia berasal dari Mars.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

A newly recruited night security guard at the Museum of Natural History discovers that an ancient curse causes the animals and exhibits on display to come to life and wreak havoc.

Penjaga keamanan baru di Museum Sejarah Alam menemukan bahwa kutukan kuno dapat menghidupkan hewan dan benda pameran serta menyebabkan huru-hara.

19

20 ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS COMEDY, ROMANCE

Director: Woody Allen Stars: Woody Allen, Diane Keaton Languages: English, Spanish, Japanese, German 93 min, PG

ANNIE HALL A neurotic New York comedian falls for a quirky Midwestern girl, and ends up in an onagain, off-again romance.

ANIMATION

ANIMATION

© 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: S. Martino, M. Thurmeier Stars: Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo Languages: English, Korean, French, Spanish Subtitles: Chinese 89 min, PG

ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT Manny, Diego and Sid find themselves further from home than ever, and meet a ragtag menagerie of new characters determined to stop them from returning home.

Komedian asal New York yang neurotik jatuh cinta pada gadis Amerika bagian tengah yang unik, dan akhirnya mereka menjalin asmara putus-sambung.

Manny, Diego dan Sid mengembara sangat jauh dari rumah, dan bertemu sekumpulan tokoh unik baru yang mencoba menghentikan mereka yang berusaha kembali pulang.

© 2002 Twentieth Century Fox. All Rights Reserved

Director: C. Wedge, C. Saldanha Stars: Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Chinese 82 min, PG

ICE AGE Set during the Ice Age, a sabre-tooth tiger, a sloth, and a woolly mammoth find a lost human infant, and they try to return him to his tribe.

Pada Zaman Es, seekor singa taring panjang, sloth, dan mamut menemukan bayi manusia yang tersesat, dan mencoba mengembalikannya ke sukunya.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

ADVENTURE, SCI-FI

ANIMATION

Director: Christopher Nolan Stars: Matthew McConaughey, Anne Hathaway Languages: English, Japanese, Korean, French Subtitles: Arabic 169 min, PG-13

Director: Brian Cosgrove Stars: David Jason, Amanda Root, Angela Thorne Languages: English 87 min, G

INTERSTELLAR With our time on Earth coming to an end, a team of explorers undertakes the most important mission in human history: travelling beyond this galaxy to discover a new home for mankind.

Karena waktu kita di bumi hampir berakhir, tim penjelajah melakukan misi terpenting dalam sejarah: pergi melampaui galaksi ini untuk menemukan rumah baru bagi umat manusia.

ADVENTURE, COMEDY Director: Shawn Levy Stars: Steve Martin, Kevin Kline, Beyoncé Knowles Languages: English, French, Spanish (Castilian) Subtitles: Chinese 89 min, PG

THE BFG (1989) A young orphan girl, Sophie, gets taken away to a faraway land populated by Giants and Dreams.

ACTION, DRAMA Director: Gary Ross Stars: J. Lawrence, J. Hutcherson, L. Hemsworth Languages: English, German, French Subtitles: Arabic 141 min, PG-13

THE PINK PANTHER

THE HUNGER GAMES

Steve Martin reimagines the role of Inspector Clouseau, a man whose deductive powers are limited, but who always gets his man.

Set in a future where the Capitol selects a boy and girl from the twelve districts to fight to the death on live television, Katniss volunteers to take her sister's place.

Steve Martin berperan sebagai Inspektur Clouseau, pria yang kemampuan deduktifnya terbatas, namun selalu berhasil menangkap penjahat.

Di masa depan, saat Capitol memilih seorang anak-anak dari 12 distrik untuk bertarung hingga mati dalam acara televisi langsung, Katniss mencalonkan diri untuk menggantikan adiknya.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

Anak gadis yatim piatu, Sophie, dibawa ke negeri nun jauh di sana yang dihuni oleh para Raksasa dan Mimpi.

COMEDY, ROMANCE Director: James E. Duff Stars: Mahira Kakkar, Andrew Pastides, Robyn Kerr Languages: English 73 min, PG

HANK AND ASHA An Indian student in Prague and a lonely New Yorker correspond online through video letters. A voyeuristic love story about aching for human connection in a hyper-connected world. Mahasiswi India di Praha dan pria New York kesepian berkorespondensi melalui surat video online. Mengintip kisah cinta dan kerinduan akan hubungan manusia di dunia yang sangat terhubung.

21

22 ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

CRIME, DRAMA

FAMILY, FANTASY

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Michaël R. Roskam Stars: Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfini Languages: English, Italian, Japanese, Spanish Subtitles: Arabic 106 min, R

Director: Tommy O'Haver Stars: Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes Languages: English 95 min, PG

THE DROP Bob finds himself at the centre of a robbery gone awry and entwined in an investigation that digs deep into the neighbourhood's past.

ELLA ENCHANTED Bob terjebak di tengah perampokan yang berlangsung kacau dan terperangkap dalam penyelidikan yang menggali masa lalu lingkungan rumahnya.

COMEDY Director: Jay Roach Stars: Will Ferrell, Zach Galifianakis Languages: English, Japanese, German, Italian Subtitles: Chinese 83 min, R

Ella lives in a magical world where all children are given a "gift" from a fairy godmother at the moment of their birth. Little Ella's birthright is the gift – and curse – of obedience.

COMEDY, ROMANCE Director: Ivan Reitman Stars: Kevin Kline, Sigourney Weaver, Frank Langella Languages: English, French, German, Japanese Subtitles: Chinese 110 min, PG-13

Ella hidup di dunia gaib, tempat anak-anak mendapat "hadiah" dari Ibu Peri pada saat mereka dilahirkan. Hadiah, dan kutukan, buat Ella adalah kepatuhan.

ADVENTURE, DRAMA Director: J.C. Chandor Stars: Robert Redford Languages: English, French, German, Korean Subtitles: Arabic 107 min, PG-13

THE CAMPAIGN

DAVE

ALL IS LOST

In order to gain influence over their district, two CEOs seize an opportunity to oust long-term congressman Cam Brady by putting up a rival candidate.

To avoid a potentially explosive scandal when the U.S. President goes into a coma, an affable temp agency owner with an uncanny resemblance is put in his place.

After a collision with a shipping container at sea, a resourceful sailor finds himself, despite all efforts to the contrary, staring his mortality in the face.

Untuk mendapatkan kekuasaan di distrik mereka, dua Direktur mengambil peluang untuk mengalahkan anggota kongres lama Cam Brady dengan menominasikan kandidat lawan.

Untuk menghindari potensi skandal besar saat Presiden AS jatuh koma, seorang agen penyalur pekerjaan yang ramah dan sangat mirip, menggantikan dirinya.

Setelah bertabrakan dengan kapal peti kemas di laut, seorang pelaut cekatan, berusaha melawan kematian, meski semua usahanya gagal.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

22

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

DRAMA

ACTION

Director: Jonathan Teplitzky Stars: Colin Firth, Nicole Kidman, Stellan Skarsgård Languages: English, Spanish (Castilian), French Subtitles: Chinese 11 min, R

Director: Roland Emmerich Stars: Will Smith, Jeff Goldblum, Bill Pullman Languages: English, Spanish, French 138 min, PG-13

INDEPENDENCE DAY

THE RAILWAY MAN A British Army officer is tormented as a prisoner of war during WWII. When he learns that the Japanese interpreter responsible for his treatment is still alive, he sets out to confront him.

Seorang tentara Inggris disiksa sebagai tawanan perang saat PDII. Saat tahu bahwa penerjemah Jepang yang menyebabkan ia disiksa ternyata masih hidup, ia berusaha menghadapinya.

CRIME, THRILLER Director: Louis Leterrier Stars: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo Languages: English, French, Japanese, Korean Subtitles: Chinese 114 min, PG-13

Spaceships appear in Earth's skies, and wonder quickly turns to terror as the ships fire down on cities all over the planet. The world's only hope lies with a determined band of survivors.

Kapal luar angkasa muncul di langit, dan dengan cepat meneror bumi dengan menembaki kotakota di seluruh dunia. Harapan satu-satunya ada pada sekelompok penyintas yang bertekad kuat.

ANIMATION

ACTION, ADVENTURE

© Disney/Pixar

© 2012 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studio Inc.

Director: A. Stanton, L. Unkrich Stars: Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Willem Dafoe Languages: English, German, Italian, Spanish Subtitles: Arabic 101 min, G

© 1996 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: J.J. Abrams Stars: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana Languages: English, Japanese, German, French Subtitles: Arabic 132 min, PG-13

NOW YOU SEE ME

FINDING NEMO

STAR TREK INTO DARKNESS

An FBI agent and an Interpol detective track a team of illusionists who pull off bank heists during their performances and reward their audiences with the money.

When Nemo, a clownfish, is taken far from home and thrust into a dentist's office fish tank, his father, Marlin, finds himself the unlikely hero on an epic journey to rescue his son.

After the crew of the Enterprise find an unstoppable force of terror in their own organization, Kirk leads a manhunt to a war-zone world to capture a oneman weapon of mass destruction.

Saat Nemo, seekor ikan badut dibawa jauh dari rumahnya dan ditempatkan di akuarium milik seorang dokter gigi, ayahnya, Marlin, menjadi pahlawan dadakan yang berusaha menyelamatkan anaknya.

Setelah kru Enterprise menemukan kekuatan penuh teror di organisasi mereka sendiri, Kirk memimpin perburuan ke zona perang untuk menangkap pria yang berbahaya bak senjata pemusnah massal.

Agen FBI dan detektif Interpol melacak tim pesulap yang merampok bank selama penampilan mereka dan menghadiahi penonton dengan uang.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

23

24 LATEST RELEASE FEATURE

DRAMA

ADVENTURE, COMEDY

Director: William H. Macy Stars: Billy Crudup, Anton Yelchin, Jamie Chung Languages: English Subtitles: Chinese 100 min, R

Director: Rob Letterman Stars: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt Languages: English, French, Italian, Spanish Subtitles: Chinese 84 min, PG

RUDDERLESS A grieving father in a downward spiral stumbles across a box of his recently deceased son’s demo tapes and lyrics. Shocked by the discovery, he forms a band in the hope of finding catharsis.

Seorang ayah yang berduka menemukan kotak berisi demo rekaman dan lirik dari putranya yang baru meninggal. Ia terkejut saat menemukannya, lalu membentuk band untuk melepaskan emosinya.

ACTION, ADVENTURE Director: Gareth Edwards Stars: Aaron Taylor-Johnson, Elizabeth Olsen Languages: English, Japanese, Korean, French Subtitles: Arabic 116 min, PG-13

GODZILLA An epic action adventure about human courage in the face of titanic forces of nature, when the awe-inspiring Godzilla rises to restore balance as humanity stands defenceless. Petualangan penuh aksi heroik tentang semangat manusia menghadapi kekuatan alam yang luar biasa. Godzilla muncul untuk mengembalikan keseimbangan saat manusia tak berdaya.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

GULLIVER'S TRAVELS Gulliver, a lowly mailroom clerk, bluffs his way into a writing assignment and unexpectedly finds himself transported to an undiscovered land.

COMEDY, ROMANCE Director: Marc Lawrence Stars: Sandra Bullock, Hugh Grant, Alicia Witt Languages: English, Spanish (Castilian), German, Japanese Subtitles: Chinese 101 min, PG-13

TWO WEEKS NOTICE Lucy Kelson is a brilliant but slightly neurotic attorney who walks out on her charming, irresponsible and fabulously wealthy boss. Lucy Kelson, seorang pengacara cemerlang yang agak neurotik, meninggalkan bosnya yang mempesona dan kaya raya namun tak bertanggung jawab.

© 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Gulliver, seorang pegawai kantor pos, membual agar mendapatkan tugas menulis, lalu tanpa diduga terlempar ke dunia yang belum pernah ditemukan.

ADVENTURE Director: Joe Pytka Stars: Michael Jordan, Wayne Knight, Theresa Randle Languages: English Subtitles: Chinese 87 min, PG

SPACE JAM Michael Jordan agrees to help the Looney Toons play a basketball game vs. alien slavers to determine their freedom. Michael Jordan setuju untuk membantu para tokoh kartun Looney Toon bermain basket melawan budak makhluk asing untuk menentukan kemerdekaan mereka.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS FAMILY Director: Eric Brevig Stars: Dan Aykroyd, Justin Timberlake, Anna Faris Languages: English, German, French, Spanish (Castilian) Subtitles: Arabic 80 min, PG

YOGI BEAR Yogi must prove he really is “smarter than the average bear", as he and Boo Boo join forces with Ranger Smith to find a way to save the park from closing forever.

Yogi harus membuktikan bahwa ia "lebih cerdas dari kebanyakan beruang", saat ia dan Boo Boo bergabung dengan Ranger Smith untuk menyelamatkan hutan dari penutupan.

Director: Matthew Vaughn Stars: James McAvoy, Michael Fassbender Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Arabic 124 min, PG-13

X-MEN: FIRST CLASS

FAMILY Director: Charles Martin Smith Stars: Harry Connick Jr, Morgan Freeman Languages: English, Spanish, Japanese, Korean Subtitles: Arabic 107 min, PG

Before Professor X and Magneto were enemies they were just two young men discovering their powers for the first time, and working together with other Mutants to prevent nuclear Armageddon.

DOLPHIN TALE 2 The group that saved Winter's life reassemble in the wake of her surrogate mother's passing in order to find her a companion.

ACTION

© 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. TM & © 2011 Marvel Entertainment, LLC and its subsidiaries. All Rights Reserved.

Sebelum Profesor X dan Magneto bermusuhan, mereka hanya dua pria yang menemukan kekuatan mereka untuk pertama kali, dan bekerja sama dengan para mutan lainnya untuk mencegah kiamat nuklir.

Kelompok yang menyelamatkan Winter bergabung kembali ketika mereka melayat ibu angkatnya yang meninggal, untuk menemukan teman bagi Winter.

ACTION Director: Bryan Singer Stars: Hugh Jackman, James McAvoy Languages: English, Spanish (Castilian), German, Japanese Subtitles: Chinese 120 min, PG-13

X-MEN:DAYS OF FUTURE PAST The ultimate X-Men ensemble fights a war for the survival of the species across two time periods, as the characters from the original trilogy join forces with their younger selves.

ACTION TM & © 2009 Marvel Character Inc. All Rights Reserved. TM & © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

Director: Gavin Hood Stars: Hugh Jackman, Liev Schreiber, Ryan Reynolds Languages: English, Japanese, Korean, Spanish Subtitles: Chinese 104 min, PG-13 ©2014 Twentieth Century Fox. All rights reserved

Gabungan utama para X-Men bertempur untuk keselamatan spesies mereka dalam dua periode, dengan tokoh dari trilogi pertama yang bergabung dengan diri mereka sendiri saat masih muda.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

X-MEN ORIGINS: WOLVERINE Wolverine unites with several other legends of the X-Men universe, in an epic revolution that pits the Mutants against powerful forces determined to eliminate them.

Wolverine bergabung dengan beberapa legenda lain di dunia X-Men dalam sebuah revolusi epik yang membenturkan para mutan dengan kekuatan besar yang berniat menghancurkan mereka.

25

26 LATEST RELEASE FEATURE

DRAMA

ROMANCE © 2004 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Clint Eastwood Stars: John Lloyd Young, Erich Bergen Languages: English, German, Italian, Spanish (Castilian) Subtitles: Indonesian 131 min, R

Director: Woody Allen Stars: Jonny Lee Miller, Will Ferrell Languages: English, French, Italian, Spanish (Castilian) 100 min, PG-13

MELINDA & MELINDA

JERSEY BOYS Four young men from the wrong side of the tracks come together to form the iconic '60s rock group The Four Seasons.

Empat remaja pria dari jalur hidup yang salah bergabung untuk membentuk grup musik rock terkenal pada tahun 60an, The Four Seasons.

SCI-FI, DRAMA

Set in Manhattan, the story revolves around the fragility of love, marital infidelity, sophisticated romance, and the inability to communicate.

ACTION, ADVENTURE

Berlokasi di Manhattan, cerita dalam film ini adalah seputar kerapuhan cinta, perselingkuhan dalam pernikahan, romansa yang anggun, serta ketidakmampuan untuk berkomunikasi.

DRAMA

© 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Mike Cahill Stars: Brit Marling, William Mapother Languages: English, Japanese, Korean, French Subtitles: Chinese 92 min, PG-13

Director: Neil Marshall Stars: Michael Fassbender, Dominic West Languages: English 97 min, R

Director: Saul Dibb Stars: Keira Knightley, Ralph Fiennes Languages: English 110, PG-13

ANOTHER EARTH

CENTURION

THE DUCHESS

On the night of the discovery of a duplicate planet in the solar system, an ambitious young student and an accomplished composer cross paths in a tragic accident.

Roman fighter Quintas is the lone survivor of a Pictish attack on a Roman frontier post. Eager for revenge, he joins the Ninth Legion and journeys north on a mission to destroy the Picts.

A chronicle of the life of English aristocrat Georgiana, Duchess of Devonshire, who despite being in a loveless marriage becomes the darling of 18th century London.

Pada malam ditemukannya planet duplikat bumi di tata surya, seorang mahasiswi muda yang ambisius dan seorang komposer berpengalaman dipertemukan dalam sebuah kecelakaan yang tragis.

Quintas adalah satu-satunya prajurit yang selamat setelah serangan suku Pict ke pos Romawi. Ia lalu bergabung dengan Legiun Kesembilan dan menuju utara untuk menghancurkan suku Pict.

Sebuah jurnal tentang bangsawan Inggris bernama Georgiana, Duchess dari Devonshire, yang meski menjalani pernikahan tanpa cinta tetap menjadi tokoh populer di London pada abad ke-18.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

DRAMA, ROMANCE

COMEDY, ROMANCE © 2001 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Victor Fleming Stars: Clark Gable, Vivien Leigh, Thomas Mitchell Languages: English, Spanish Subtitles: Chinese 222 min, G

Director: The Farrelly Brothers Stars: Gwyneth Paltrow, Jack Black Languages: English, French, German, Japanese Subtitles: Chinese 111 min, PG-13

GONE WITH THE WIND A manipulative woman and a roguish man carry on a turbulent love affair in the American South during the Civil War and Reconstruction.

SHALLOW HAL Seorang wanita manipulatif dan seorang pria penggoda menjalani kisah cinta penuh tantangan di Amerika bagian selatan selama masa Perang Saudara dan Rekonstruksi.

ANIMATION

Hal dates only women who are physically beautiful. One day, however, he runs into a self-help guru who hypnotizes him into recognizing only the inner beauty of women.

ANIMATION

Hal hanya mau mengencani wanita yang tampak cantik secara fisik. Suatu hari, ia bertemu guru kepribadian yang menghipnotisnya sehingga ia hanya dapat mengenali kecantikan dalam diri wanita.

COMEDY

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation and Reel FX Productions II, LLC. All rights reserved.

Director: A. Bell, B. Gluck Stars: Justin Long, Hayden Panettiere, Dennis Hopper Languages: English, French 88 min, PG

Director: Jorge R. Gutierrez Stars: Zoe Saldana, Channing Tatum, Ron Perlman Languages: English, German, French Subtitles: Chinese 95 min, PG

ALPHA AND OMEGA

THE BOOK OF LIFE

Two wolves try to get home after being taken by park rangers and shipped halfway across the country – and they have a thousand miles to go.

A young man torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart embarks on an adventure that spans three fantastic worlds.

Dua serigala mencoba kembali pulang setelah diambil oleh penjaga hutan dan dikirim melintasi negeri. Mereka harus menempuh ribuan mil untuk dapat kembali.

Seorang pria muda menghadapi dilema antara memenuhi harapan keluarganya atau mengikuti keinginan hatinya untuk bertualang melintasi tiga dunia yang fantastis.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

Director: Brett Ratner Stars: Jackie Chan, Chris Tucker, Tom Wilkinson Languages: English, French, German, Japanese 97 min, PG-13

RUSH HOUR When the Chinese ambassador's daughter is kidnapped, a lowly LAPD detective is assigned to keep the ambassador's security chief out of the situation. Saat putri duta besar Cina diculik, seorang detektif LAPD tingkat rendah ditugaskan untuk menjaga agar kepala keamanan duta besar tersebut tidak turut campur.

27

Happy Holidays Inflight Shopping will provide the perfect giis for your loved ones and give you a chance to win a trip to Hong Kong, including accommodaaon and dckets to Disneyland and Ocean Park. Also, there are selected products with discounts up to 20%. Please refer to your ‘ARCADE’ magazine in the seat pocket for details

INTERNATIONAL FEATURE

RUDY HABIBIE

*

DRAMA Director: Hanung Bramantyo Stars: Reza Rahadian, Chelsea Islan Languages: Indonesian Subtitles: English 124 min, PG-13

R

udy Habibie is an Indonesian drama directed by Hanung Bramantyo, and it was first released in June 2016. The film is based on the book Rudy: Story of The Young Visionary by Gina S. Noer. It tells the story of a visionary youth named Rudy, who would go on to become Indonesia’s third president. This film was preceded by Habibie & Ainun, which told of how Rudy fell for Ainun (it broke Indonesian cinema records with an impressive total attendance of 4.7 million). Ever since he was little, Rudy was passionate about aeroplanes, and learnt all he could about them. Even when he was fleeing for his life because of the Japanese invasion – and his village was being bombed – he still risked his life by running home in order to retrieve his books and his precious model plane. Years later, he started studying aerospace engineering in Aachen, Germany, and dreamt of building an Aerospace Industry in Indonesia. He made some close friends during this period, including Ayu (a classmate of his, who was also from Indonesia) and Ilona (a pretty witty Polish girl). They were like-minded people and were willing to support Rudy’s vision of Indonesia’s future. However, a group of former Army students believed that Indonesia needed another way of moving forward. The tension between these two groups ran high. Eventually, differences turned into arguments, and arguments turned into fights… Despite that, Rudy could not be diverted from his dream, and he pursued it regardless of the hurdles that were thrown in his way.

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

Rudy Habibie at times shows how harsh an environment Rudy had to contend with, and how important it is to have family and friends to help you get through difficult times. The story also highlights the spirit of patriotism – the key source of energy that propels Rudy to keep moving forward and accomplish his nigh-on-impossible tasks. The acting is some of the strongest that you’ll see in Indonesian cinema, and there’s plenty of opportunity for the talented cast to show off their acting chops, as emotions run high during the film. Catch the film on board today!

R

udy Habibie merupakan film drama Indonesia yang disutradarai oleh Hanung Bramantyo, dan pertama dirilis pada bulan Juni 2016. Film ini dibuat berdasarkan buku berjudul Rudy: Kisah Masa Muda Sang Visioner karya Gina S. Noer. Kisahnya adalah tentang seorang visioner muda bernama Rudy, yang nantinya akan menjadi presiden ketiga Indonesia. Film ini didahului oleh Habibie & Ainun, yang menceritakan tentang bagaimana Rudy jatuh cinta pada Ainun, dan memecahkan rekor film Indonesia dengan jumlah total penonton sebanyak 4,7 juta. Sejak kecil, Habibie sangat menyukai pesawat, dan ia sedapat mungkin belajar tentang pesawat. Bahkan saat harus pergi menyelamatkan nyawa dari serangan Jepang saat desanya dibom, ia berani menempuh risiko untuk berlari kembali ke rumahnya demi menyelamatkan buku-buku dan model pesawatnya yang berharga. Bertahun-tahun setelah itu, ia mulai belajar

teknik kedirgantaraan di Aachen, Germany, dan bermimpi untuk membangun Industri Kedirgantaraan di Indonesia. Ia memiliki beberapa teman dekat selama masa belajarnya, termasuk Ayu (teman sekelasnya yang juga berasal dari Indonesia), dan Ilona (gadis Polandia yang manis dan cerdas). Mereka berpikiran serupa dan bersedia mendukung visi Rudy bagi masa depan Indonesia. Namun, sekelompok mahasiswa Ketentaraan percaya bahwa Indonesia perlu arah masa depan yang berbeda. Ketegangan antara dua kelompok ini makin meningkat. Akhirnya, perbedaan berubah menjadi perdebatan, dan perdebatan menjadi perkelahian. Meskipun demikian, Rudy tidak teralihkan dari mimpinya, dan ia tetap mengejarnya meski banyak tantangan yang harus dihadapinya. Rudy Habibie beberapa kali menunjukkan bagaimana lingkungan yang harus dihadapinya amatlah keras, dan betapa pentingnya memiliki teman dan keluarga yang dapat membantu Anda melalui masamasa sulit. Film ini juga menggarisbawahi semangat patriotisme, sumber energi utama yang mendorong Rudy untuk tetap maju dan mengatasi tugas-tugas yang mustahil. Penampilan para pemerannya adalah salah satu yang terkuat yang pernah Anda lihat dalam film Indonesia, dan ada banyak kesempatan bagi para pemeran yang berbakat untuk unjuk gigi, karena film ini dipenuhi dengan emosi. Tonton filmnya hari ini!

29

30 ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

ADA APA DENGAN CINTA? 2 (WHAT'S UP WITH LOVE? 2) ROMANCE, DRAMA Director: Riri Riza Stars: Dian Sastrowardoyo, Nicholas Saputra Languages: Indonesian Subtitles: English 123 min, NR

A

fter the 2002 classic romance Ada Apa dengan Cinta? came the recently released sequel Ada Apa dengan Cinta? 2. It didn’t disappoint its loyal fans and, like the first film, it became a commercial success. The film was the most watched Indonesian release of 2016, with over three and a half million tickets sold. Directed by Riri Riza, starring Dian Sastrowardoyo (as Cinta) and Nicholas Saputra (as Rangga), the teen romance that began fourteen years ago has turned into a mature and grown-up affair, but will still capture the hearts of fans of the original. In the sequel, Cinta is now the owner of a mini pop art cafe in Jakarta. She and her highschool gang Alya (Ladya Cheryll), Karmen (Adinia Wirasti), Maura (Titi Kamal) and Milly (Sissy Priscillia) helped and supported each other during difficult times, and their closeness has evolved into a tight-knit sisterhood. Cinta and Rangga have broken up, and Cinta is now engaged to her new boyfriend Trian (Ario Bayu). The girls plan for a vacation to Yogyakarta. Meanwhile, Rangga is the co-owner of a coffee shop with his friend Roberto (Chase Kuertz) in New York. He decides to take his stepsister’s advice and goes to see his estranged mother – who just so happens to live in Yogyakarta. By coincidence, or perhaps by fate, Cinta and Rangga meet whilst in Yogyakarta. They end up spending the whole day together, acting as if no time has passed since they last saw each other. The question, of course, is whether

they can reconcile, or whether life will pull them apart again… Dian and Nicholas do a very good job of showing how Cinta and Rangga have matured in the intervening years. The cinematography is a cut above, with a good eye for the authentic and the artistic – particularly in the scenes in downtown New York, the gallery of contemporary artist Eko Nugroho, and thanks to the breathtaking sunrise shown on Punthuk Setumbu Hill.

S

etelah film romatis klasik Ada Apa dengan Cinta? dirilis tahun 2002, sekuelnya Ada Apa dengan Cinta? 2 baru-baru ini telah dirilis. Sekuel ini tidak mengecewakan para penggemar setianya, dan seperti film pertamanya, juga berhasil secara komersial. Film ini merupakan film keluaran tahun 2016 yang paling banyak ditonton, dengan penjualan tiket yang mencapai lebih dari tiga setengah juta tiket. Dengan disutradarai oleh Riri Riza, dan dibintangi oleh Dian Sastrowardoyo (sebagai Cinta) dan Nicholas Saputra (sebagai Rangga), romansa remaja yang dimulai empat belas tahun lalu telah tumbuh menjadi hubungan yang matang dan dewasa, namun tetap menawan hati para penggemar film pertamanya. Dalam sekuel ini, Cinta kini menjadi pemilik sebuah kafe seni pop mini di Jakarta. Cinta dan sahabat-sahabatnya semasa SMA, yaitu Alya (Ladya Cheryll), Karmen (Adinia Wirasti), Maura (Titi Kamal), dan Milly

(Sissy Priscillia), saling membantu dan memberi dukungan selama masa-masa sulit. Kedekatan mereka telah berevolusi menjadi rasa persaudaraan yang erat. Cinta dan Rangga telah putus, dan Cinta kini telah bertunangan dengan pacar barunya Trian (Ario Bayu). Gadis-gadis ini merencanakan liburan ke Yogyakarta. Sementara itu, Rangga kini menjadi pemilik sebuah kafe di New York bersama rekanan dan juga sahabatnya Roberto (Chase Kuertz). Ia memutuskan untuk mengikuti saran adik tirinya dan menengok ibunya yang telah putus hubungan dengannya. Sang ibu tinggal di Yogyakarta. Secara kebetulan, atau memang karena takdir, Cinta dan Rangga berjumpa di Yogyakarta. Mereka kemudian menghabiskan seharian bersama. Keduanya bersikap seolah waktu berhenti melaju sejak mereka terakhir bertemu. Pertanyaannya, tentu saja, apakah mereka dapat bersatu kembali, atau apakah kehidupan akan memisahkan mereka lagi. Dian dan Nicholas berperan dengan sangat baik dalam menampilkan bagaimana Cinta dan Rangga telah menjadi dewasa setelah rentang waktu yang lama. Sinematografinya sangat berkualitas, dengan tangkapan mata yang tajam secara autentik dan artistik, terutama untuk adegan-adegan di tengah kota New York, serta di galeri seniman kontemporer Eko Nugroho, dan juga berkat matahari terbit yang amat memukau di bukit Punthuk Setumbu.

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD DRAMA

Director: Faozan Rizal Stars: Reza Rahadian, Bunga Citra Lestari Languages: Languages: Indonesian Subtitles: English 116 min, PG-13

HABIBIE & AINUN In 1962, Habibie and Ainun got married. They start to build their lives in two very different countries, both technologically and culturally: Indonesia and Germany.

COMEDY, DRAMA

COMEDY

Director: Basbeth, Bramantyo Stars: Vino G. Bastian, Laudya Cynthia Bella Languages: Indonesian Subtitles: English 90 min, PG-13

TALAK 3 Bagas and Risa divorced a couple of months ago. When their house is threatened with repossession it forces them to work together again to save them both financially.

Pada tahun 1962, Habibie dan Ainun menikah. Mereka mulai membangun rumah tangga di dua negara sangat berbeda, secara teknologi dan budaya, yaitu Indonesia dan Jerman.

Director: Raditya Dika Stars: Babe Cabita, Raditya Dika, Chandra Liow Languages: Indonesian Subtitles: English 127 min, PG-13

SINGLE Bagas dan Risa bercerai beberapa bulan lalu. Saat rumah mereka terancam akan disita, keduanya terpaksa bekerja sama demi menyelamatkan kondisi finansial mereka.

A single young man desperately looks for a girl, and finds himself on an unforgettable journey.

Seorang bujangan berusaha keras menemukan kekasih dan memulai perjalanan yang tak terlupakan.

31

32

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

DRAMA, COMEDY

ACTION, WAR

Director: Benni Setiawan Stars: Velove Vexia, Nino Fernandez, Tanta Ginting Languages: Indonesian 106 min, PG-13

WASSALAMUALAIKUM PARIS Itje, a girl from Bojong, is hoping that her life will change drastically after marrying a French man. And it does – but not in the way she imagined, as she ends up moving far from home.

Itje, asal Bojong berharap mengubah hidupnya dengan drastis setelah menikahi seorang pria Prancis. Hidupnya berubah, tapi tak seperti yang dibayangkan, karena ia harus pergi jauh dari rumah.

ROMANCE, DRAMA

MERAH PUTIH 2 In 1947, four guerrilla cadets in Java launch an attack on a Dutch prison camp to save the women they love. Later, a general orders them to stage a commando attack on a vital airfield.

Tahun 1947, empat kadet gerilya di Jawa menyerang penjara Belanda untuk menyelamatkan para wanita yang mereka cintai. Lalu, mereka diperintahkan untuk menyerang lapangan udara penting.

COMEDY

Director: Rudy Soedjarwo Stars: Dian Sastrowardoyo, Nicholas Saputra Languages: Indonesian Subtitles: English 112 min, NR

ADA APA DENGAN CINTA? A popular girl has to choose whether she wants to stay as a part of her clique or fall for the brooding literature-loving boy in her school.

Director: Y. Sugandi, C. Allyn Stars: Donny Alamsyah, Lukman Sardi Languages: Indonesian Subtitles: English 90 min, PG-13

Seorang gadis yang populer harus memilih antara tetap menjadi bagian dari grupnya atau jatuh cinta pada pemuda pemurung pencinta sastra di sekolahnya.

Director: Hilman Mutasi Stars: Tora Sudiro, Aming, Ananda Omesh Languages: Indonesian 110 min, PG-13

THE WEDDING & BEBEK BETUTU Angga, the banquet manager of a hotel in Bandung, must arrange a grand wedding party in 24 hours, but the wedding party is on the verge of cancellation due to sabotage.

Angga, seorang manajer bangket di Bandung harus merancang pesta pernikahan mewah dalam 24 jam, tetapi pesta tersebut terancam gagal akibat sabotase.

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

DOCUMENTARY

DRAMA, ACTION

Director: Daniel Ziv Stars: Bambang "Ho" Mulyono, Titi Juwariyah Languages: Indonesian Subtitles: English 107 min, NR

JALANAN The captivating story of Boni, Ho and Titi, three gifted, charismatic street musicians in Jakarta. We follow them during a tumultuous 5-year period – both for them, and for Indonesia.

COLD WAR 2 Kisah tentang Boni, Ho, dan Titi, tiga musisi jalanan yang berbakat dan karismatik di Jakarta. Kita mengikuti mereka selama 5 tahun yang bergejolak, bagi mereka dan bagi Indonesia.

ACTION, FANTASY

Sean Lau's wife and daughter are kidnapped. Sean has to seek help from former rival and retired DCP, Waise Lee, to return to his job to help save Sean`s wife and child.

劇情講述劉傑輝的妻女遭綁 架。 劉傑輝一心要揪出綁架案 的幕後黑手,拯救自己妻女。 他決定請求前警務處副處長李 文彬復出,並協助破案。

ACTION, COMEDY

© 2016 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

Director: Koan Hui Stars: Bingbing Fan, Xiaoming Huang, Louis Koo Languages: Mandarin Subtitles: English 109 min, PG-13

LEAGUE OF GODS King Zhou of Shang becomes a tyrant due to the wiles of Daji, a vixen spirit who is disguised as one of his concubines.

Director: L. Leung, S. Luk Stars: Aaron Kwok, Tony Leung Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English 110 min, PG-13

商末,纣王受妖妃妲己蛊惑 暴虐昏庸。

Director: Shin Terra Stars: Lee Min-ho, Wallace Chung, Tiffany Tang Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English 105 min, PG-13

BOUNTY HUNTERS Lee Shan and Ayo are ex-Interpol agents turned bounty hunters, who chase fugitives for cash rewards – until they're framed for a hotel attack.

李山和阿Yo曾经同为国际刑 警,现在则是追捕逃亡者换 取金钱的赏金猎人,不料两 人遭到陷害陷入一起酒店袭 击案。

33

34

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD DRAMA

Director: Jess Teong Stars: Tommy Tam, Jessica Hsuan, Tan Qin Lin Languages: Mandarin Subtitles: Chinese, English 120 min, PG

THE KID FROM THE BIG APPLE Sarah, who was raised in New York, visits Malaysia for the first time and learns why her grandfather and her mother have not seen each other since she was born.

ACTION, DRAMA

DRAMA, MYSTERY

Director: Sammo Hung Stars: Sammo Hung, Andy Lau Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English 99 min, PG-13

THE BODYGUARD A retired bodyguard befriends a young girl. When her life is threatened by a local crime lord, he must call upon his long-forgotten skills to save her.

林思家从小在纽约长大,第 一次来到马来西亚后,她知 道了为什么外祖父和母亲自 她出生以来就没有见过面。

退休保鏢與女孩結為好友。她 的生活卻受到本土犯罪領袖威 脅,他必須展施早已遺忘的技 能來拯救她。

Director: Seiji Izumi Stars: Hiroshi Tamaki, Alice Hirose Languages: Japanese Subtitles: English 107 min, PG-13

THE SEA OF SEIRO: DETECTIVE MITARAI'S CASEBOOK Six unidentified bodies have washed ashore in six months. Detective Mitarai deduces that the bodies have been carried by currents, known as the Clockwork Sea.

半年の間に6体の身元不明の死 体が漂着するという事件が発生 した。 探偵の御手洗は、これら の死体が「時計仕掛けの海」と 呼ばれる潮流により流されてき たのではないかと推測する。

ON-DEMAND VIDEO / INTERNATIONAL MOVIES

DRAMA, ROMANCE

ROMANCE, COMEDY

Director: Koichiro Miki Stars: Takanori Iwata, Mitsuki Takahata Languages: Japanese Subtitles: English 112 min, G

EVERGREEN LOVE Sayaka meets a young homeless man lying by the roadside. Something drives Sayaka to decide to live with him. She knows nothing about him, but her love for him grows day by day.

道端に倒れていたホームレス の青年に出会ったさやかは、 何かに突き動かされるように 彼との同居を決意する。 彼に ついて何も知らないさやかだ が、彼への気持ちは日ごとに 膨らんでいく。

FANTASY

Director: Masato Hijikata Stars: Haruka Ayase, Takumi Saito, Kiko Mizuhara Languages: Japanese Subtitles: English 116 min, PG-13

THE KODAI FAMILY Mitsumasa, who is from a wealthy family, begins to woo a lowly clerk, the tongue-tied Kie, and appears to be able to respond to her inner thoughts as if he was reading her mind.

内気なOLの木絵に結婚を申し 込んだ裕福な家庭出身の光正 は、まるで心の中を読めるかの ように、彼女の心の声に応える が…。

DRAMA Director: Akira Nagai Stars: Takeru Satoh, Aoi Miyazaki Languages: Japanese Subtitles: English 103 min, PG-13

IF CATS DISAPPEARED FROM THE WORLD A postman is diagnosed with a terminal illness. A man claiming to be the Devil offers him a deal: his life will be prolonged, but things from the world will disappear.

末期癌の診断を受けた郵便配 達員に、自らを悪魔だと名乗 る男が持ち掛けた取引。それ は、彼の寿命を長らえさせる 代わりに、世界から何かを消 すというものだった。

Director: Hitoshi One Stars: Takeru Sato, Ryunosuke Kamiki, Nana Komatsu Languages: Japanese Subtitles: English 120 min, PG

BAKUMAN

Ninth grade students Akito and Moritaka join forces to create a manga, which they hope will be serialised. Just as they start their race to manga fame and fortune, a rival appears.

高校一年生の秋人と最高。 週刊誌の連載を目標に2人 はコンビを組んで漫画を描 く。漫画家としての名声と 富を手に入れるためのスタ ートラインに立った2人の前 に、ライバルが現れる

35

36

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

DRAMA

DRAMA, COMEDY Director: Kwon Jong-kwan Stars: Kim Myung-min, Kim Sang-ho Languages: Korean Subtitles: English 120 min, PG-13

Director: Kim Tae-gon Stars: Kim Hye-soo, Ma Dong-seok, Kim Hyeon-soo Languages: Korean Subtitles: English 119 min, PG-13

PROOF OF INNOCENCE Policeman Pil-jae was a model officer until he was betrayed by his closest friend, resulting in him being dishonourably discharged from the force.

FAMILYHOOD 필재는 한때 모범 경찰이었으나 가장 가까운 친구의 배신으로 불 명예 퇴직을 당하게 된다.

ACTION, COMEDY Director: Jo Sung-Hee Stars: Lee Je-Hoon, Park Geun-Hyung, Go Ara Languages: Korean Subtitles: English 125 min, PG-13

PHANTOM DETECTIVE Private detective Hong Gil-dong has one goal: to find the person who murdered his mother and exact revenge. It’s been 20 years since she died, and he finally has a name: Kim Byung-duk. 사립 탐정 홍길동은 어머니를 죽인 살인자 를 찾아 복수하려는 명확한 목표 하나를 가지고 있다. 어머니가 죽은지 20년이 되 었을 때 마침내 김병덕이라는 이름을 얻 게 된다.

Ju-yeon is a self-centred diva. Now that she’s in her 40s, and she finds her acting career is fading, she decides she needs a child, so she sets about getting herself one.

ROMANCE, SCI-FI Director: Kwak Jae-yong Stars: Lim Soo-jung, Lee Jin-uk, Jo Jung-suk Languages: Korean Subtitles: English 107 min, PG-13

TIME RENEGADES Two men, separated by more than 30 years, begin to see through the other's eyes. With their unique insight, the pair attempt to stop a murder that seems fated to happen. 30년 이상 시간차가 나는 2명의 남성이 서 로의 시선으로 세상을 보게 된다. 자신만의 통찰력을 지닌 이 2명의 남성이 피할 수 없 어 보이는 살인을 저지하려 한다.

주연은 자기 중심적인 유명 여 배우이다. 40대에 접어들게 되 자 그녀는 자신의 연기 경력이 시들어가고 있음을 알고 아이 를 갖기로 결정한다. 그녀는 아 이를 갖기 위한 계획을 세우게 되는데.

DRAMA, COMEDY Director: Lee Il-Hyeong Stars: Hwang Jung-Min, Gang Dong-Won Languages: Korean Subtitles: English 126 min, PG-13

A VIOLENT PROSECUTOR A prosecutor beats a criminal during an interrogation and, the next day, finds him dead. He’s charged with murder and sent to prison, and soon learns of the scheme that put him in there. 한 검사가 취조하는 도중 피의자를 구타하 고 그 다음 날 피의자가 변사체로 발견된 다. 그는 살인죄로 기소되어 감옥에 수감되 게 되고 자신이 누명을 쓰게 된 배후가 있 음을 곧 알게 된다.

ON-DEMAND VIDEO / INTERNATIONAL MOVIES

COMEDY, DRAMA

ACTION, DRAMA

Director: Shakun Batra Stars: Rishi Kapoor, Sidharth Malhotra Languages: Hindi Subtitles: English 99 min, PG-13

Director: Sunny Deol Stars: Sunny Deol, Rishabh Arora, Nadira Babbar Languages: Hindi Subtitles: English 127 min, PG-13

KAPOOR AND SONS The Kapoor family are made up of an ornery grandfather, bickering parents, and two brothers who live on separate continents. The family comes together when the grandfather falls ill.

कपूर परिवार में एक नटखट दादा, झगड़ालू माता-पिता और अलग महाद्वीपों में रहने वाले दो भाई शामिल हैं। दादा के बीमार पड़ने पर पूरा परिवार साथ आ जाता है।

ACTION, DRAMA Director: Maneesh Sharma Stars: Shah Rukh Khan, Waluscha de Sousa Languages: Hindi Subtitles: English 142 min, PG

GHAYAL ONCE AGAIN When a video of his mentor's murder surfaces, an investigative journalist takes action to find those responsible.

ACTION, DRAMA Director: Nikhil Advani Stars: Sooraj Pancholi, Athiya Shetty Languages: Hindi Subtitles: English 132 min, PG-13

FAN

HERO

Gaurav, a huge fan of movie star Aryan Khanna, heads to Mumbai in order to wish his idol a happy birthday. When things don't go according to plan, Gaurav's obsession crosses the line.

A young couple find themselves stuck in a whirlpool of such intense love that they would do anything, go to any extent and face all odds for the one they love.

फिल्म सितारे आर्यन खन्ना का फ़ैन, गौरव अपने आइडल को जन्मदिन की शुभकामनाएँ देने के लिए मुंबई का रुख करता है। चीजें योजनानुसार घटित नहीं होने पर गौरव की दीवानगी सीमा पार कर जाती है।

एक युवा जोड़ा खुद को प्रेम के ऐसे तीव्र भँवर में फँसा पाते हैं कि वे अपने प्यार के लिए कुछ भी कर सकते हैं, किसी भी हद तक जा सकते हैं और सभी बाधाओं का सामना कर सकते हैं।

ज्याभिषेक से चार दिन पहले किए गए हत्या के एक प्रयास से उबर रहे एक कठोर राजकुमार को एक उदार हमशकल से बदल दिया जाता है।

DRAMA Director: Sooraj R. Barjatya Stars: Salman Khan, Sonam Kapoor, Anupam Kher Languages: Hindi Subtitles: English 164 min, PG

PREM RATAN DHAN PAYO While recovering from an assassination attempt four days before his coronation, a stern prince is replaced by a heartfelt lookalike. राज्याभिषेक से चार दिन पहले किए गए हत्या के एक प्रयास से उबर रहे एक कठोर राजकुमार को एक उदार हमशकल से बदल दिया जाता है।

37

38

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

ACTION, COMEDY

COMEDY

Director: Enrique Begné Stars: Omar Chaparro, Joey Morgan, Eric Roberts Languages: Spanish Subtitles: English 110 min, R

Director: François Desagnat Stars: André Dussollier, Bérangère Krief Languages: French Subtitles: English 97 min, G

COMPADRES After being released from prison, a former cop seeks revenge on the man who put him in there. With the help of his former boss, the ex-cop learns how to find the man responsible.

Tras ser liberado de prisión, un ex policía busca vengarse del hombre que hizo que lo arrestaran. Con la ayuda de su anterior jefe, descubre cómo encontrarlo.

COMEDY Director: Olivier Baroux Stars: Jean Paul Rouve, Isabelle Nanty, Sarah Stern Languages: French Subtitles: English 99 min, NR

LES TUCHE 2 The modest French family, the Tuches, continue to try and adjust to the fact that they're multi-millionaires. Les Tuche, une famille française modeste, cherchent toujours à s'adapter à leur nouvelle vie de multi-millionaires.

ROOMMATES WANTED Hubert Jacquin, recently widowed, lives a lonely life in his spacious four-bedroom apartment in Paris. Looking to hire a maid, he ends up with a roommate.

COMEDY, CHRISTMAS Director: Max Nardari Stars: Gabriele Caprio, Marco Cocci Languages: Italian Subtitles: English 90 min, NR

THE FAMILY JUMBLE Martin starts middle school and soon realises that he is the only one whose parents are married. He learns the benefits of having divorced parents, and makes a plan to split his parents up. Martino frequenta le scuole medie ed è l'unico ad avere ancora i genitori sposati. Deciderà di organizzare un piano per farli separare.

Hubert Jacquin, veuf depuis peu, mène une vie solitaire dans un grand appartement parisien comportant quatre chambres. Cherchant à engager une aide ménagère, il finit avec une colocataire.

COMEDY Director: Fausto Brizzi Stars: Fabrizio Bentivoglio, Sabrina Ferilli Languages: Italian Subtitles: English 95 min, G

FOREVER YOUNG This is the story of a group of "Forever Young" friends, set in present-day Italy. None of the Forever Youngs are willing to accept that they're getting any older. È la storia di un gruppo di amici "finti giovani", ambientata nell'Italia di oggi. Nessuno di questi finti giovani è disposto ad accettare l'età che avanza.

TELEVISION FEATURE

MONACO: IN THE SHADOW OF F1 RACING CARS DOCUMENTARY Languages: English 60 min

M

onaco: In The Shadow of F1 Racing Cars takes us backstage at the Monaco Grand Prix, the leading race in the Formula One World Championship, the one everyone waits for all year long, the one most people across the globe dream about and the one that attracts more stars and celebrities in its paddocks, VIP events and gala dinners than any other.

streets, there’s the hiring and coaching of the marshals, who must be on hand to guarantee the course’s safety, and to help a driver, should a crash occur on the course. Being selected for this position isn’t easy, as the standards are high, and if the candidates can’t react quickly and professionally to a given situation, then they could put a number of lives at risk.

Pada akhir bulan Maret, dua bulan sebelum Grand Prix, mereka mulai membangun gerai-gerai dan mempersiapkan lintasan balap. Melakukan semua itu dengan cepat, dengan gangguan minimal, bukanlah pekerjaan yang mudah. Membongkar struktur (yang sebenarnya) permanen (yang kemudian akan dipasang kembali), merupakan hal yang paling mengesankan.

It all began in 1929, when Antony Noghès (the general commissioner for the automobile club of Monaco) put forward the idea of the race so that Monaco might join the United International Automobile Association Clubs. It wasn’t long before the idea came to fruition, and the Monaco Grand Prix very quickly became a success.

And the above is just the tip of the iceberg of what has to be done to ready the city. To learn more, check out this fascinating documentary, which is showing on board this month.

Setiap tahun, kru yang menyiapkan Monaco untuk ajang balapan ini harus membangun sepertiga jalur karena padatnya lalu-lintas kota di Monaco. Mereka harus membangun jalan tersebut dengan presisi, karena (tak mengherankan) mobil-mobil F1 tidak dapat mengatasi turunan, jalanan retak, bolong, atau variasi lainnya di jalanan.

At the end of March, two months before the Grand Prix, the work begins on building the stands and readying the course – and doing this at speed, with minimal disruption, is no mean feat. It’s the disassembling of the (relatively) permanent structures (which will then have to be put back later) that is most impressive. Every year the crew that ready the streets of Monaco for the race must rebuild a third of the course because of the urban traffic of Monaco – and the road that they have to build is an exacting one, as F1 cars (unsurprisingly) don’t respond well to dips, divots, pot holes, or any other variations in the road. As well as the readying of the city’s

M

onaco: In The Shadow of F1 Racing Cars membawa kita ke balik layar Monaco Grand Prix, balapan utama dalam Kejuaraan Dunia Formula Satu, yang ditunggu-tunggu penggemarnya sepanjang tahun, yang diimpikan oleh orang di seluruh dunia, dan yang paling banyak menarik minat para bintang dan selebriti di bangku penontonnya, acara VIP, dan pesta makan malam mewah. Lomba ini dimulai pada tahun 1929, saat Antony Noghès (ketua klub automobil di Monaco) mengajukan ide untuk sebuah balapan agar Monaco dapat bergabung di Klub Persatuan Asosiasi Automobil Internasional. Tidak diperlukan waktu lama untuk mewujudkan ide tersebut, dan Monaco Grand Prix dengan cepat mencapai kesuksesan.

Selain mempersiapkan jalanan di kota tersebut, mereka juga perlu mempekerjakan penjaga jalur, yang harus bersiaga untuk menjamin keselamatan di jalur balap, dan membantu pengendara jika terjadi tabrakan di jalur balap. Tidaklah mudah untuk dapat terpilih melakukan tugas ini, karena standarnya tinggi, dan jika para kandidat tidak bereaksi cepat dan profesional dalam menangani situasi, mereka dapat membahayakan sejumlah nyawa. Apa yang dipaparkan di atas hanya sebagian kecil daripada semua hal yang harus diselesaikan untuk mempersiapkan kota ini. Untuk mengetahuinya lebih lanjut, tonton saja film dokumenter yang memukau ini bulan ini.

39

40 TELEVISION FEATURE

MADE IN BALI DOCUMENTARY Languages: Indonesian 30 min

M

ade in Bali is an Indonesian drama/ comedy created by Michael Pohorly and Steve Barkman. It was first aired in December 2014. Last year, it won the Best Short Film at the Niagara Film Festival and was nominated for the Director's Guild Short Film of the Year.  The story tells of a young American called Skip (Mike Lewis), who arrives in Bali for the first time. He hires a tour guide called Made (Slamet Rahardjo), who shows him around. Made has been running a local tour guide business for many years and has his own souvenir shop. There’s more to Skip’s trip than meets the eye, but he keeps this information to himself. Made treats Skip as a normal tourist at first, but he soon happens upon the real reason for Skip’s visit to Bali. Although this is a short film, it’s very well crafted. The principal actors Mike Lewis and Slamet Rahardjo are excellent in their respective roles, and manage to suggest a lot about their characters' backstories via little more than slight changes in their expressions. It also doesn’t hurt that Made

in Bali is a rather good-looking short film. The breathtakingly picturesque scenes and the background music make this a very engaging and diverting 15-minute short. The ending is well judged, and will likely resonate very strongly with a large number of viewers – and don’t be surprised to find that it lingers longer in the memory than you might initially have imagined.

M

ade in Bali merupakan film drama/ komedi Indonesia karya Michael Pohorly dan Steve Barkman. Film ini pertama kali ditayangkan pada bulan Desember 2014. Tahun lalu, film ini memenangkan Film Pendek Terbaik dalam Festival Film Niagara dan dinominasikan untuk Film Pendek Pilihan Kelompok Sutradara Tahun Ini.  Film ini mengisahkan tentang seorang pria muda Amerika bernama Skip (Mike Lewis), yang mengunjungi Bali untuk pertama kalinya. Ia menyewa jasa pemandu wisata bernama Made (Slamet Rahardjo), yang membawanya berkeliling pulau. Made telah mengelola bisnis pemandu wisata

selama bertahun-tahun dan memiliki toko souvenir. Ada sesuatu di balik penampilan luar Skip, namun hal itu disimpannya dalam-dalam. Pada awalnya, Made memperlakukan Skip selayaknya turis biasa, namun ia segera mengetahui alasan sebenarnya dari kunjungan Skip ke Bali. Meskipun ini hanya sebuah film pendek, namun hasilnya sangat apik. Dua aktor utamanya Mike Lewis dan Slamet Rahardjo memainkan peranan mereka dengan sangat baik, dan mampu menyiratkan latar belakang tokoh mereka hanya dengan mengubah ekspresi wajah. Yang juga membantu, adalah bahwa Made in Bali merupakan film pendek yang indah. Adegan-adegan dengan pemandangan indah dan musik latar membuat film sepanjang 15 menit ini menjadi begitu memikat dan menggugah. Akhir filmnya dibuat dengan matang, dan kemungkinan akan meninggalkan kesan amat kuat pada sebagian besar penontonnya. Dan jangan heran jika Anda akan mengingatnya lebih lama dari yang Anda bayangkan.

ON-DEMAND TELEVISION

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

FLAVORS OF ARCHIPELAGO

KELAS INTERNATIONAL – SEASON 1, EPISODE 4

KELAS INTERNATIONAL – SEASON 2, EPISODE 1

Languages: Indonesian 30 min

Languages: Indonesian 30 min

An Indonesian sitcom revolving around a school teacher teaching a class of students that hail from many different countries around the world.

More chaotic fun from the Indonesian sitcom that revolves around a school teacher who teaches a class of students that hail from many different countries.

Komedi situasi Indonesia tentang seorang guru yang mengajar kelas berisi muridmurid dari berbagai negara di dunia.

Lanjutan kisah lucu dari serial komedi ituasi Indonesia tentang seorang guru yang mengajar kelas berisi murid-murid dari berbagai negara di dunia.

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

KELAS INTERNATIONAL – SEASON 2, EPISODE 2

OK JEK – EPISODE 3

OK JEK – EPISODE 4

Languages: Indonesian 30 min

Languages: Indonesian 30 min

Iqbal is an unemployed man who, when he meets a female OK Jek driver called Asna, falls in love at first sight, and decides to also become a driver so that he can see Asna daily.

Another episode of the comedy focusing on OK-Jek drivers and those they collect.

Languages: Indonesian 30 min

The journey of two renowned chefs, Will Meyrick and Sandra Djohan, as they search for culinary legends in Jogja. Perjalanan dua juru masak terkenal, Will Meyrick dan Sandra Djohan, saat mencari legenda kuliner di Jogja.

Languages: Indonesian 30 min

Another episode of chaotic fun from the Indonesian sitcom that revolves around a school teacher who teaches a class of students that hail from many different countries.

Episode berikutnya dari komedi ini berfokus pada para pengemudi OKJek dan para penumpang mereka.

Episode lanjutan kisah lucu dari serial komedi situasi Indonesia tentang seorang guru yang mengajar kelas berisi muridmurid dari berbagai negara di dunia.

Iqbal adalah pria pengangguran, yang jatuh hati pada seorang wanita pengemudi OK Jek bernama Asna, dan memutuskan untuk menjadi pengemudi agar dapat melihatnya setiap hari.

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

MADE IN BALI

EAGLE DOCUMENTARY – KOTA SAUDARA

BEHIND THE SCENE AADC 2

Languages: English 15 min

Skip, travels to Bali and hires Made, a cheerful local who runs a tourist guide service. Made takes the strangely dour twenty-something to some of the most eye-popping locales imaginable. Skip, bepergian ke Bali dan menyewa jasa Made, penduduk setempat yang mengelola layanan pemandu wisata. Made membawa pria berwajah ketus ini ke beberapa lokasi paling menakjubkan.

Languages: Indonesian 30 min

This programme looks at the close ties between sister cities. In particular, it focuses on the close relationship between Indonesia and the Netherlands. Program ini menyoroti ikatan kuat antara kota saudara. Acara ini berfokus pada hubungan antara Indonesia dan Belanda.

Languages: Indonesian 30 min

A behind-the-scenes look at the making of the sequel to Ada Apa dengan Cinta?. Mengungkap kisah di balik sekuel film 'Ada Apa dengan Cinta?'.

41

42 ON-DEMAND TELEVISION

INDONESIA

SPORT

TETANGGA MASA GITU – EPISODE 400

RAAM BAM THANK YOU MAM

Languages: Indonesian 30 min

Languages: English 60 min

A sitcom that follows the daily lives of two couples. The first couple have been married for ten years, whilst the second couple are newly married.

Through extreme conditions, four gutsy Australian girls attempt to smash a 20-year record and win a non-stop endurance race, the Race Across America.

Sebuah komedi situasi yang mengikuti kehidupan keseharian dua pasangan. Pasangan pertama telah menikah selama sepuluh tahun, sedangkan yang kedua adalah pengantin baru.

Melalui kondisi yang ekstrem, empat wanita muda Australia berusaha memecahkan rekor 20 tahun dan memenangkan balapan ketahanan fisik non-stop, Race Across America.

INDONESIA

JALAN JALAN MEN – YOGYAKARTA Languages: Indonesian 30 min

Indonesia's first travel web series. It focuses on two hosts, Naya and Jebraw, as they go on epic adventures around Indonesia.

SPORT

Serial web pertama bertema perjalanan di Indonesia. Acara ini berfokus pada dua pembawa acara, Naya dan Jebraw yang menjalani petualangan luar biasa saat berkeliling Indonesia.

FOOTBALL'S GREATEST III – ANDREA PIRLO

SPORT

METAMAN BINTAN Languages: English 60 min

One-hour international special focusing on Metaman, located in Bintan, Indonesia, one of Asia's leading endurance triathlon events.

Languages: English 30 min

One of football's most decorated players, Italian legend Andrea Pirlo’s talent saw him redefine how a deeplying midfielder operated. Join us as we learn more about him.

Episode internasional khusus satu jam yang berfokus pada Metaman, salah satu acara triatlon ketahanan fisik ternama di Asia, yang berlangsung di Bintan, Indonesia.

Sebagai salah satu pemain bola yang paling juara, legenda Italia Andrea Pirlo telah mendefinisikan ulang cara pemain tengah beroperasi. Mari kita mempelajarinya lebih lanjut.

SPORT

SPORT

SPORT

MARATHON DES SABLES 2016

SWEET ALI WITH BERT SUGAR

LE TOUR AUTO

Languages: English 30 min

Languages: English 60 min

Known simply as the MdS, the race is a gruelling multi-stage adventure through a formidable landscape in one of the world’s most inhospitable climates – the Sahara Desert.

This documentary film relates the entire story of Ali, from young Olympic champion Cassius Clay to "The Greatest", Muhammad Ali.

Dikenal sebagai MdS, balapan ini adalah petualangan dalam beberapa tahap yang berat di lanskap yang sulit dengan kondisi cuaca yang termasuk paling tidak ramah, di gurun Sahara.

Film dokumenter ini mengisahkan seluruh perjalanan Ali, sejak menjadi juara Olimpiade muda, Cassius Clay, hingga menjadi Muhammad Ali "Si Paling Hebat."

Languages: English 30 min

A one-of-a-kind event that blends stages on closed roads, circuit races, and a charming journey across France's most beautiful landscapes—and all done behind the wheel of beautiful cars. Acara unik yang memadukan balapan di jalan tertutup dan sirkuit balapan, serta perjalanan menarik melintasi lanskap terindah di Prancis, dengan mengendarai mobil-mobil keren.

ON-DEMAND TELEVISION

SPORT

SPORT

MONACO: IN THE SHADOW OF F1 RACING CARS

THE FIGHTERS – READY TO GO

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

This documentary goes backstage at the Monaco Grand Prix, the leading race in the Formula One World Championship.

Boxer Peter Welch and the top trainers from rival gyms start a new promotion to revive boxing. They choose two of their best fighters for the first bout.

Film dokumenter ini menilik di belakang layar Monaco Grand Prix, ajang balapan terkemuka dalam Kejuaraan Formula Satu Dunia.

SPORT

SPECIALS: THE HEART OF LE MANS

Petinju Peter Welch dan para pelatih papan atas dari sasana saingan ingin membangkitkan kembali olahraga tinju. Mereka memilih dua petarung terbaik untuk pertandingan pertama.

Languages: English 30 min

Development drivers Anna and her twin sister Michelle are invited to join Khaled Al Qubaisi's team for a behind-the-scenes insight to the Le Mans race in 2015.

DRAMA

SHERLOCK – A SCANDAL IN BELGRAVIA

Pembalap muda Anna dan saudari kembarnya Michelle diundang untuk bergabung dengan tim Khaled Al Qubaisi untuk meninjau di balik layar balapan Le Mans pada tahun 2015.

DRAMA

SHERLOCK – THE HOUNDS OF BASKERVILLE

Languages: English 90 min

Languages: English 90 min

Sherlock must confiscate something of importance from a mysterious woman named Irene Adler.

Sherlock and John investigate the eerie account a young man has given about seeing monstrous hounds out in the woods where his father died.

Sherlock harus menyita sesuatu yang penting dari seorang wanita misterius bernama Irene Adler.

Sherlock dan John menyelidiki pengakuan seram seorang pria muda yang melihat monster anjing di hutan tempat ayahnya meninggal.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

SHERLOCK – THE REICHENBECH FALL

SUPERGIRL – STRONGER TOGETHER

SUPERGIRL – FIGHT OR FLIGHT

Languages: English 90 min

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Jim Moriarty hatches a mad scheme to turn the whole city against Sherlock.

Kara must put doubts aside as she tries to apprehend an escapee from the Kryptonian prison; Cat pressures James for an interview with Supergirl.

Supergirl's powers are put to the test when one of Superman's most formidable enemies, Reactron, shows up in National City.

Jim Moriarty merancang rencana gila untuk membuat seluruh kota memusuhi Sherlock.

Kara harus menyingkirkan keraguannya saat mencoba menangkap narapidana yang kabur dari penjara Krypton. Cat memaksa James untuk mewawancarai Supergirl.

Kekuatan Supergirl diuji saat salah satu musuh terkuat Superman, Reactron, muncul di National City.

43

44 ON-DEMAND TELEVISION

DRAMA

DRAMA

DRAMA

SUPERGIRL – LIVEWIRE

SUPERGIRL – HOW DOES SHE DO IT

SUPERGIRL – RED FACED

Languages: English 60 min

Kara's foster mother visits for Thanksgiving, while an accident transforms a volatile CatCo employee into Livewire. Ibu angkat Kara berkunjung untuk acara Thanksgiving, sementara sebuah kecelakaan mengubah seorang karyawati CatCo yang pemarah menjadi Livewire.

Languages: English 60 min

Kara must protect National City from a series of bombings and babysit Cat's son, while James is visited by Lucy Lane.

Languages: English 60 min

Stress makes Kara go too far during a training exercise, while Cat's mother comes to visit and Winn helps Alex investigate her father's death.

Kara harus melindungi National City dari serangkaian pengeboman dan menemani putra Cat, sementara James dikunjungi oleh Lucy Lane.

Karena tertekan, Kara melakukan hal berlebihan saat latihan, sedangkan ibu dari Cat datang berkunjung, dan Winn membantu Alex menyelidiki kematian ayahnya.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

SUPERGIRL – HUMAN FOR A DAY

THE MENTALIST – BLACK MARKET

THE MENTALIST – THE SILVER BRIEFCASE

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Kara and her friends are forced to rely on their inner strength and courage when an earthquake strikes National City.

In order to find a group of jewel thieves, Lisbon must channel her inner Patrick, who is too sick to investigate.

Jane and Lisbon secretly reopen a solved case to prove that a military colonel murdered his wife.

Kara dan teman-temannya harus mengandalkan kekuatan dan keberanian dalam diri mereka saat gempa bumi melanda National City.

Untuk menangkap sekelompok pencuri permata, Teresa harus mencoba menjadi seperti Patrick, yang terlalu sakit untuk menyelidiki.

Patrick dan Teresa dengan diamdiam membuka kembali sebuah kasus yang telah terpecahkan untuk membuktikan bahwa seorang kolonel militer telah membunuh istrinya.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

THE MENTALIST – GREEN LIGHT

THE MENTALIST – LITTLE YELLOW HOUSE

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Abbott's old colleague from the DEA asks for help to find out who got one of his agents killed, but he then tries to blackmail Abbott so that he can take all of the credit.

Lisbon and Jane go to Chicago to find Lisbon's younger brother and find out that the Feds are looking for him because he is a potential witness in a murder.

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE MOBILE MURDER

Rekan lama Dennis Abbott dari DEA meminta bantuan untuk menemukan siapa yang membunuh salah satu agennya, namun ia kemudian mencoba memeras Dennis agar ia yang mendapat pujian.

Teresa dan Patrick pergi ke Chicago untuk menemukan adik lelaki Teresa yang ternyata tengah dicari agen Federal sebagai saksi potensial dalam sebuah pembunuhan.

Languages: English 60 min

When a woman is found dead on a "party bus", Laura and the team take on a beauty empire and its leader to uncover the truth behind the murder. Saat seorang wanita ditemukan tewas di "bus pesta," Laura dan timnya menyelidiki kerajaan kecantikan dan pemimpinnya untuk mengungkap kebenaran.

ON-DEMAND TELEVISION

DRAMA

DRAMA

DRAMA

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE DYSFUNCTIONAL DYNASTY

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE FERTILITY FANTASY

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE FROZEN FOODIE

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Laura and the team investigate to determine if a religious motive was at play when a couple is found murdered in their apartment.

The 2nd Precinct detectives are off to the races – horse races, that is when a fertility doctor goes missing and his wife suspects foul play.

When the frozen body of a sous-chef is found at a garbage dump, the squad's investigation takes them behind the scenes of Manhattan's restaurant industry.

Laura dan timnya menyelidiki apakah motif religius berada di balik tewasnya sepasang kekasih di dalam apartemen mereka.

Para detektif Divisi Ke-2 mengunjungi balapan kuda, saat seorang dokter pakar kesuburan menghilang dan istrinya diduga sebagai penyebabnya.

Saat tubuh asisten koki yang beku ditemukan di tempat sampah, tim Laura menyelidiki seluk-beluk industri restoran di Manhattan.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE FATEFUL FIRE

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE DEEMED DEALER

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE POPPED PUGILIST

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

Languages: English 60 min

An act of arson has the detectives investigating the death of a teenage boy. The case sparks chemistry between Jake and Angela, a former firefighting flame.

An investigation into the death of a star athlete leads the detectives to the dark side of one of New York City's most elite prep schools.

When a female impersonator is murdered, Laura and the team dive into the raucous New York City drag world.

Kasus pembakaran membuat para detektif menyelidiki kematian seorang remaja pria. Kasus ini memicu cinta antara Jake dan Angela, mantan pemadam kebakaran.

Penyelidikan kematian seorang bintang olahraga membawa para detektif ke sisi gelap sekolah persiapan paling elite di New York City.

DRAMA

COMEDY

COMEDY

THE MYSTERIES OF LAURA – THE MYSTERY OF THE ALLURING AU PAIR

THE MIDDLE – A QUARRY STORY

THE MIDDLE – HECKS ON A TRAIN

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Mike gives Sue a job at the quarry, Axl helps Mike's dad fix the sink and Frankie has to work at Ehlert Motors for one more day to earn her expired paycheck.

Aunt Edie has passed away so the Hecks take a train to South Dakota to take her body to its final resting place.

Languages: English 60 min

A beautiful au pair's untimely death puts Laura and the team on the hunt for a murderer and into the middle of a female escort ring. Kematian seorang pengasuh anak yang cantik memicu perburuan Laura dan timnya akan si pembunuh dan memasuki dunia pelacuran.

Mike mempekerjakan Sue di pertambangan, Axl membantu ayah Mike memperbaiki wastafel, dan Frankie terpaksa bekerja sehari lagi di Ehlert Motor agar mendapat bayaran.

Saat seorang waria terbunuh, Laura dan timnya terjun ke dunia waria yang keras di New York City.

Bibi Edie telah meninggal sehingga keluarga Heck naik kereta api untuk pergi ke South Dakota dan mengantar jasadnya ke tempat peristirahatan terakhir.

45

46 ON-DEMAND TELEVISION

COMEDY

COMEDY

COMEDY

THE MIDDLE – VALENTINE'S DAY

THE MIDDLE – THE ANSWER

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Brick learns that his quirky girlfriend wants him to kiss her on Valentine's Day. Axl struggles with the fact that his girlfriend doesn't want to do anything romantic.

Sue wants to back out of her engagement to Darrin, but she doesn't know how to do it. Meanwhile, Axl uses what he has learned in his psychology class to try and "cure" Brick.

THE BIG BANG THEORY – THE CHAMPAGNE REFLECTION

Brick mengetahui bahwa kekasihnya yang unik ingin agar ia menciumnya pada hari Valentine. Axl menghadapi kenyataan bahwa kekasihnya tidak ingin melakukan hal-hal romantis.

Sue ingin memutuskan pertunangannya dengan Darrin, namun ia tak tahu caranya. Sementara Axl menggunakan apa yang dipelajarinya di kelas psikologi untuk "menyembuhkan" Brick.

COMEDY

COMEDY

COMEDY

THE BIG BANG THEORY – THE CLEAN ROOM INFILTRATION

THE BIG BANG THEORY – THE SPACE PROBE DISINTEGRATION

MIKE AND MOLLY – CAREFUL WHAT YOU DIG FOR

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Amy hosts a traditional Victorian Christmas Eve dinner, while the guys try to shoo out a bird they let into the university clean room.

Raj worries a probe he designed will not work in outer space, while Leonard and Sheldon go shopping with Penny and Amy.

Amy menjadi tuan rumah acara makan malam Natal ala Victoria, sementara para pria mencoba mengusir seekor burung yang masuk ke dalam ruang steril universitas.

Raj khawatir pindai terbang yang dirancangnya tidak akan berfungsi di luar angkasa, sementara Leonard dan Sheldon pergi berbelanja dengan Penny dan Amy.

Molly meets her literary idol, J.C. Small, a cynic who advises her to write about things in her life that she wouldn't want people to know.

COMEDY

COMEDY

COMEDY

MIKE AND MOLLY – POKER IN THE FRONT, LOOKER IN THE BACK

MIKE AND MOLLY – SHOELESS MOLLY FLYNN

NEW GIRL – JULIE BERKMAN'S OLDER SISTER

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Molly needs to adjust her spending habits on shoes if she wants to maintain harmony in her marriage with Mike.

Jess's dad visits with his new fiancée, who went to high school with Jess. A suspicious Jess attempts to ruin their relationship.

Molly perlu memperbaiki kebiasaannya berbelanja sepatu jika ingin pernikahannya dengan Mike tetap harmonis.

Ayah Jess mengunjunginya dengan membawa tunangan baru yang ternyata teman SMA Jess. Jess yang curiga berusaha membubarkan hubungan mereka.

Languages: English 30 min

Molly believes her suspicious nextdoor neighbour is up to no good and recruits Joyce to help her spy on him. Molly percaya bahwa tetangganya yang mencurigakan bermaksud buruk dan merekrut Joyce untuk membantunya mengawasi tetangga itu.

Languages: English 30 min

While Sheldon retires "Fun With Flags", Leonard, Howard and Raj look for something significant in a dead professor's research. Saat Sheldon tidak lagi melakukan siaran "Fun With Flags", Leonard, Howard, dan Raj mencari hal yang signifikan dari penelitian seorang profesor yang telah wafat.

Molly bertemu dengan penulis idolanya, J.C. Small, seorang wanita sinis yang mendorongnya untuk menulis bagian kehidupan yang tidak ingin diungkapkannya ke publik.

ON-DEMAND TELEVISION

COMEDY

COMEDY

COMEDY

NEW GIRL – MICRO

NEW GIRL – LANDLINE

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Winston and Cece team up to trick Schmidt and Coach into thinking they're going to be models.

When Coach's liaison with the school nurse gets messy, vice principal Jess must enforce a new "no fraternization" policy among the teachers.

FAMILY GUY – SOMETHING, SOMETHING, SOMETHING DARK SIDE

Winston dan Cece berusaha mengakali Schmidt dan Coach agar mengira bahwa mereka akan menjadi model.

Saat hubungan Coach dengan perawat sekolah menjadi kacau, wakil kepala sekolah Jess harus menerapkan aturan "larangan berhubungan dekat" di antara para guru.

Languages: English 60 min

The Family Guy empire strikes back with another hilarious parody of your favourite sci-fi saga! Kerajaan Family Guy menyerang kembali dengan parodi lucu dari saga fiksi ilmiah favorit Anda!

DISCOVERY

DISCOVERY

DISCOVERY

PREDICT MY FUTURE: THE SCIENCE OF US – EPISODE 1

STORY OF SPICE

WILD INDONESIA – ISLAND OF MONSTERS

Languages: English 60 min

This episode introduces the Dunedin Longitudinal Study. It then examines myths and facts surrounding longterm effects of childhood. Episode ini memperkenalkan Studi Longitudinal Dunedin. Lalu akan dibahas pula mitos dan fakta seputar efek jangka panjang dari masa kecil.

Languages: English 60 min

Judith Jones, along with fellow travellers around the world, discovers the extraordinary story of the world’s most aromatic culinary ingredients. Judith Jones, bersama petualang lain dari seluruh dunia, menemukan kisah luar biasa tentang bahan masakan paling beraroma di dunia.

Languages: English 60 min

Borneo is the world's third-largest island, and Sumatra is no dwarf in comparison. Today, these are the Islands of Monsters. Kalimantan adalah pulau terbesar ketiga di dunia, dan Sumatra juga tak kalah luasnya. Kini, kedua pulau ini adalah Pulau Para Monster.

DISCOVERY

DISCOVERY

DISCOVERY

WILD INDONESIA – LAND OF THE DRAGONS

BULLIT – RED APE RESCUE

IS SUGAR THE NEW FAT?

Languages: English 30 min

Languages: English 60 min

The International Animal Rescue’s Indonesian operation, attempting to rehabilitate endangered Bornean orangutans at a remote outpost in West Kalimantan.

This series takes on world-leading scientists and the food industry in an attempt to understand the truth about sugar.

Languages: English 60 min

The volcanic islands of Komodo lie on Indonesia's border with the Indian Ocean, home to an unbelievable diversity of life. Kepulauan vulkanik Komodo terletak di perbatasan Indonesia dan Samudra Hindia. Lokasi yang kaya dengan ragam kehidupan yang luar biasa.

Operasi Penyelamatan Hewan Internasional di Indonesia berusaha merehabilitasi orang utan Kalimantan yang nyaris punah di pos terpencil di Kalimantan Selatan.

Serial ini mewawancarai ilmuwan kelas dunia dan industri makanan dalam upaya untuk memahami kebenaran tentang gula.

47

48 ON-DEMAND TELEVISION

DISCOVERY

DISCOVERY

DISCOVERY

HIDDEN HEROES – SURPRISE ENCOUNTERS

TECH TOYS 360 – POWER TOYS

MAN VS. WILD – CASTAWAY

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Hosted by Brooke Burke-Charvet, this fun hidden-camera television show reveals the widespread goodwill in our world by secretly capturing heroes in action.

Tech Toys 360 showcases the coolest in high-end cutting-edge gear. Featuring the most progressive and inspiring innovations from around the globe.

Dibawakan oleh Brooke Burke-Charvet, acara televisi dengan kamera tersembunyi ini mengungkap tersebarnya kebaikan di dunia dengan merekam aksi-aksi heroik.

Tech Toys 360 menampilkan perlengkapan tercanggih kelas atas. Acara ini menampilkan inovasi paling progresif dan menginspirasi dari seluruh dunia.

Bear Grylls menunjukkan cara mengatasi tantangan di Lingkaran Gunung Berapi Pasifik. Ia dijatuhkan ke dalam rawa-rawa yang menakutkan dan harus menemukan jalan keluar.

DISCOVERY

SHOWBIZ

COMEDY

EXTREME TRAVELLERS – WHITE CRESTS OF SUMBA

BLOOMBERG GAME CHANGERS – JAY-Z

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

In Southern Indonesia, the Timor archipelago is still not open to mass tourism but offers unique wave conditions to adventurous surfers in search of unexplored spots.

Through a series of interviews Bloomberg Game Changers follows Jay-Z's meteoric rise to business success, highlighting his unorthodox business style and entrepreneurial instincts.

BEHIND THE STORY WITH THE PALEY CENTER – THE BIG BANG THEORY

Kepulauan Timor, Indonesia yang belum dibuka untuk wisatawan umum, menawarkan kondisi ombak yang unik bagi peselancar yang suka petualangan dan mencari daerah baru.

Dalam beberapa wawancara, Bloomberg Game Changers mengikuti kesuksesan bisnis Jay-Z yang melesat bak meteor, serta menyoroti gaya bisnisnya yang tidak lazim dan insting wiraswastanya.

Languages: English 60 min

Bear Grylls spends a week showing how to survive the challenges of the Pacific Ring of Fire. He is dropped into petrified swamps and has to navigate his way out.

Languages: English 60 min

Hear directly from the cast and crew behind the show that spawned a cult following and became one of the most popular television shows in the world! Mari mendengar langsung dari para pemeran dan kru di belakang layar acara TV yang merupakan acara populer dan memiliki penggemar fanatik.

VARIETY

SHOWBIZ

SHOWBIZ

PLANET'S GOT TALENT – EPISODE 1

SECRET LIVES OF THE SUPER RICH – BOND CARS AND SECRET JEWEL ROOM

VIDEO FASHION COLLECTIONS – NEW YORK

Languages: English 30 min

Planet's Got Talent showcases more incredible acts from around the world. Included in this epic collection is a bus full of American stuntmen crashing. Planet's Got Talent menampilkan lebih banyak aksi luar biasa dari seluruh dunia. Termasuk di dalamnya adalah tabrakan bus yang penuh dengan pemeran pengganti Amerika.

Languages: English 30 min

This series explores how wealthy people live, what they buy and how they travel. Serial ini mengeksplorasi cara hidup mereka yang kaya raya, apa yang mereka beli, dan cara mereka bepergian.

Languages: English 30 min

A front-row seat for the creative genius of New York, London, Milan and Paris Fashion Weeks that set the fashion trends for Spring/Summer and Autumn/Winter. Ini kursi terdepan untuk melihat karya kreatif nan jenius di Minggu Fesyen New York, London, Milan, dan Paris yang menentukan tren busana untuk Musim Semi/Panas dan Gugur/Dingin.

ON-DEMAND TELEVISION

SHOWBIZ

RELIGIOUS

RELIGIOUS

CELEBRATED – WILL SMITH

MUSLIM TRAVELLER – MAKANAN HALAL DI MELBOURNE

SAFAR TO – EPISODE 2

Languages: English 30 min

A biography series that highlights the careers of the world’s favourite and most famous stars. In this episode: Will Smith. Serial biografi yang menyorot karier salah satu bintang paling terkenal dan terfavorit di dunia. Dalam episode kali ini: Will Smith.

Languages: Indonesian 30 min

This documentary follows Indonesian Muslims who live in countries where they're in the minority. Learn about the challenges they face. Film dokumenter ini meliput Muslim Indonesia yang tinggal di negara-negara tempat mereka menjadi minoritas. Saksikan tantangan yang mereka hadapi.

Languages: Indonesian 30 min

Learn about Islam while travelling to other countries. Find the uniqueness of Islam in other countries and learn about the local culinary attractions. Belajar tentang Islam sembari bepergian ke negara-negara lain. Temukan keunikan Islam di negara lain dan jelajahi atraksi kuliner setempat.

RELIGIOUS

RELIGIOUS

RELIGIOUS

SAFAR TO – EPISODE 3

DIARY LAUDYA CYNTHIA BELLA – MENIKMATI KEINDAHAN CIPTAAN TUHAN DI KOTA MALANG

POROS SURGA – EPISODE 31

Languages: Indonesian 30 min

Learn about Islam while travelling to other countries. Find the uniqueness of Islam in other countries and learn about the local culinary attractions.

Languages: Indonesian 30 min

Languages: Indonesian 30 min

A documentary about the journey of Hajj – the 5th obligation of a Moslem. Film dokumenter tentang perjalanan Haji, rukun Islam kelima.

Belajar tentang Islam sembari bepergian ke negara-negara lain. Temukan keunikan Islam di negara lain dan jelajahi atraksi kuliner setempat.

This show aims to provide knowledge and insight into the culture and community of a variety of different countries.

KIDS

KIDS

KIDS

KIKO – NGEBUT SEMRAWUT / SENANG TERBANG / SETRUM BOY

BILU AND MELA – BADFISH / ELECTRIC BODY / CHICKEN VIOLIN / HELICOPTER BIKE / BOROBUDUR TEMPLE

GREEN LANTERN: THE ANIMATED SERIES – LOST PLANET

Languages: Indonesian 30 min

Kids' show about a young goldfish and her four best friends. One day the lake where they live becomes contaminated and they become mutants. Acara anak-anak tentang anak ikan mas dan empat sahabatnya. Suatu hari danau tempat tinggal mereka terkontaminasi dan mereka menjadi mutan.

Acara ini bertujuan untuk membuka cakrawala dan pengetahuan tentang budaya dan masyarakat di berbagai negara.

Languages: Indonesian 30 min

Bilu and Mela are two very different fish that live in different aquariums. Bilu dan Mela adalah dua ikan sangat berbeda yang tinggal di dua akuarium berbeda.

Languages: English 30 min

The Interceptor crew follows a power ring to an unknown world in search of a new Green Lantern. Kru 'Interceptor' mengikuti cincin sakti ke dunia asing untuk mencari Green Lantern yang baru.

49

50 ON-DEMAND TELEVISION

KIDS

KIDS

LIFESTYLE

BEWARE THE BATMAN – SECRETS

SCOOBY-DOO! MYSTERY INCORPORATED – THE CREEPING CREATURES

BRAIN GAMES – COMMON SENSE

Languages: English 30 min

Batman is kidnapped by Magpie, a deranged villainess. Batman diculik oleh Magpie, penjahat wanita yang edan.

Languages: English 30 min

The gang heads to nearby Gatorsburg, where they're terrorised by Gatorpeople. Grup ini pergi ke Gatorsburg, dan diteror oleh para Manusia Buaya.

Languages: English 30 min

Through interactive games and challenges, you'll unravel your mental shortcuts and learn how to harness the power of collective thinking. Melalui permainan dan tantangan interaktif, Anda akan mengungkap jalan pintas mental Anda dan belajar cara mengumpulkan kekuatan pikiran kolektif.

TRAVEL

TRAVEL

LIFESTYLE

THE MAGIC OF THE BIG BLUE – AUSTRALIA AND INDONESIA

ASEAN SOLIDARITY – INDONESIA

WONDERNESIA – RAJA AMPAT: AQUATIC HAVEN

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

The bikers explore the interesting art and culture of Ketekesu in Toraja, Sulawesi Indonesia. The unique ritual of burying the dead left them speechless.

The influencers go off the beaten track as they discover the hidden paradise of Raja Ampat, West Papua.

Languages: English 60 min

Diving along the islands and amongst the reefs of Papua New Guinea, we see a world perfectly preserved from thousands of years ago. Saat menyelam di sepanjang kepulauan dan terumbu karang Papua Nugini, kita dapat melihat dunia yang terabadikan sejak ribuan tahun lalu.

Para pengendara mengeksplorasi kesenian dan budaya Ketekesu di Toraja, Sulawesi, Indonesia. Ritual pemakaman yang unik membuat mereka terpana.

Para blogger mengunjungi daerah terpencil dan menemukan surga tersembunyi di Raja Ampat, Papua Barat.

LIFESTYLE

LIFESTYLE

LIFESTYLE

WONDERNESIA – JAKARTA: CITY BUZZ

WONDERNESIA – BALI: ISLAND PARADISE

RUDE(ISH) TUBE – EPISODE 1

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Languages: English 30 min

Nadya and the bloggers soak up the festival atmosphere on Car-Free Day as they join the Ondel-Ondel Giant Puppet troupe and parade down Jakarta's main street.

The vloggers kick off 3 weeks on the famous island paradise of Bali by getting their hands dirty with some ancient agriculture in its picture-perfect rice paddies.

Rude(ish) Tube is a half-hour show featuring the funniest, freakiest and most incredible clips that have ever been uploaded to the World Wide Web.

Nadya dan para blogger menikmati suasana festival pada Hari Tanpa Mobil dan ikut serta dalam arakan Ondel-Ondel, serta berparade di sepanjang jalan utama Jakarta.

Para vlogger memulai 3 minggu bersama di pulau dewata Bali dengan mencoba bercocok tanam di persawahan yang indah.

Rude(ish) Tube adalah acara setengah jam tentang klip paling lucu, aneh, dan luar biasa yang pernah diunggah di Internet.

ON-DEMAND TELEVISION

LIFESTYLE

LIFESTYLE

LIFESTYLE

INSIDE LUXURY TRAVEL – BALI

TOP DIVE SITES – BALI

SUPPER HEROES – JAKARTA & CIREBON, INDONESIA

Languages: English 30 min

In the series finale, Varun finds himself at The Mulia in Bali. From here he drives to Bali Pulina where an unusual commodity is produced, cat poo coffee! Pada episode terakhir, Varun mengunjungi The Mulia di Bali. Dari situ, ia menyetir ke Bali Pulina, tempat dihasilkannya komoditi unik berupa kopi luwak!

Languages: English 30 min

Visually stunning with an exquisite audio track that captures the sounds of the underwater environment. Liputan yang memukau secara visual dengan trek audio yang menangkap suara dari lingkungan bawah laut.

Languages: English 30 min

Go on a journey into ten teeming cities after dark. People crowd the streets in the small hours of the morning as they attempt to find the perfect meal! Ikuti perjalanan ke kota-kota yang dibanjiri anak muda pada malam hari. Orang memadati jalanan tengah malam hingga subuh mencari makanan yang sangat lezat!

ASIAN BEST

ASIAN BEST

ASIAN BEST

DESIGN MY HOUSE – EPISODE 1

MYUNG HYUN-JI'S KOREAN CUISINE – LEAF WRAPS

TRAVELLING BY TRAINS – SASEBO AND NAGASAKI

Languages: Korean Subtitles: English 30 min

Languages: Korean Subtitles: English 30 min

Languages: Japanese Subtitles: English 30 min

Two Korean celebrities, SEOL Suhyeon and PARK IP-seon, aim to design a person's perfect house.

Chef Myung is cooking "Wraps with Gang Doenjang (soybean paste)" with Imali from Sri Lanka.

Dua selebriti Korea, SEOL Su-hyeon dan PARK IP-seon, berusaha merancang rumah yang sempurna bagi seseorang.

Koki Myung memasak ‘Kulit tortilla isi Gang Doenjang (pasta kedelai)’ bersama Imali dari Sri Lanka.

Tourists pick out where they are going and decide what they are going to do by checking out a large number of travel brochures for themselves.

ASIAN BEST

COMEDY

MUSIC

SAPPORO SNOW FESTIVAL 2016

JUST KIDDING – SEASON 4 EPISODES 7, 8, 9 & 10

LIVE LOUNGE – FLORENCE AND THE MACHINE

Languages: Japanese Subtitles: English 30 min

2.6 million people come to Sapporo Snow Festival every year. At the festival they will get to see ice sculptures that are lit up by colourful lights. 2,6 juta orang datang ke festival salju Sapporo setiap tahun. Di festival ini, mereka akan melihat pahatan es yang benderang dengan hiasan lampu warna-warni.

30 min

Hidden-camera reality show in which pranks are played on the general public. Acara realitas dengan kamera tersembunyi yang menampilkan lelucon yang ditujukan pada masyarakat umum.

Turis memilih tempat mereka akan pergi dan memutuskan apa yang akan mereka lakukan dengan membaca sejumlah besar brosur wisata untuk diri mereka sendiri.

Languages: English 60 min

In this programme, the mellifluous Florence and The Machine perform a carefully picked selection of the band's greatest hits live in front of an intimate crowd. Dalam program ini, Florence and The Machine yang merdu, menampilkan secara langsung serangkaian hit terpopuler pilihan di depan sejumlah kecil penonton yang akrab.

51

52 MUSIC FEATURE

ADIA VICTORIA E

ntitled Beyond the Bloodhounds, Adia Victoria’s debut album showcases a coming together of poetry and country rock music, draped in American flair, and musically is nothing short of a soaring success. Debut albums are often the opportunity for artists to put their own stamp on the industry, to really show what they’re about and set up their own stall. Beyond the Bloodhounds however takes the

opportunity to beckon the finger, instead presenting an alluring listen that charms and displays a range of musical techniques. The music on this album wavers between upbeat and thought-provoking tempos, sometimes even within songs. “And Then You Die”, for example, seems to flutter between genres, ending on quite a funky note after quite a slow start. The album as a whole is something of a musical venture. Toe-tapping at times,

MUSIC FEATURE

“... an alluring listen that charms and displays a range of musical techniques...” the combination of rock 'n’ roll riffs mixed up with laid-back beats really opens up a wonderful exploration into sound. Then you have the voice of Adia Victoria, which is quite possibly the main point of intrigue on the album. Possessing a countrystyle accent, the style of singing is haunting, almost as if she were singing through mist and fog, painting a picture for the listener, but one that isn’t quite fully visible. Whereas to describe Victoria as a songwriter would technically be correct, as alluded to earlier on, this music is more like poetry that has been decorated with a country/rock music feel. As is often the case with poetry, journeys are embarked upon and stories are told and Victoria shares her inner feelings within these songs – and again as mentioned, they leave you wanting to hear more. This is an album you don’t have to be a music lover to listen to, but you really should be checking out if you are drawn to discovering new sounds and artists. It’s hard to liken to a present-day, or even yesteryear, artist but if you think Lana del Rey with more country guitar work and experimental sound you’d be on the right track – this coming from a Lana del Rey fan, it should be added. A highly recommended, hypnotic listen that will definitely have you coming back for more. On board now.

A

lbum perdana Adia Victoria yang berjudul “Beyond the Bloodhounds”, menunjukkan perpaduan antara puisi dan musik country yang dikemas dengan gaya Amerika. Secara musikal, hal itu berhasil.

khas musik country, gaya bernyanyinya memikat, hampir seolah-olah ia menyanyi melalui kabut dan uap, melukiskan gambaran bagi para pendengar, namun ia sendiri tidak terlalu terlihat.

Album perdana sering kali merupakan peluang bagi sang artis untuk menunjukkan ciri khas mereka dalam industri musik, untuk benar-benar menunjukkan siapa mereka dan menentukan haluan mereka. Namun Beyond the Bloodhounds mengambil kesempatan ini untuk mengajak orang untuk mendengarkan, bukan sekadar menyajikan musik memikat yang memesona dan memamerkan berbagai teknik musik.

Mendeskripsikan Adia sebagai seorang pencipta lagu, secara teknis memang tepat, seperti telah disebut sebelumnya, musiknya lebih mirip puisi yang dihiasi dengan musik country/rock. Seperti halnya puisi, perjalanan pun dimulai dan kisah-kisah diceritakan. Victoria membagi perasaan terdalamnya melalui lagu. Dan sekali lagi, lagu-lagunya membuat Anda ingin mendengarkannya lebih banyak lagi.

Musik dalam album ini berganti-ganti antara tempo cepat dan yang membuat orang berpikir, bahkan pergantiannya dapat terjadi di dalam satu lagu. Misalnya "And Then You Die”, yang tampak melompat dari satu genre ke genre lainnya, dan berakhir dengan nada yang lincah setelah mulai dengan lambat.

Anda dapat mendengarkan album ini tanpa harus menjadi pencinta musik. Namun jika Anda tertarik untuk menemukan musik dan artis baru, Anda harus mencoba mendengarkan album ini. Sulit untuk membandingkannya dengan penyanyi masa kini, atau bahkan artis masa lampau. Namun jika Anda membayangkan Lana del Rey dengan lebih banyak permainan gitar country dan bunyi-bunyian eksperimental, maka Anda berada di jalur yang tepat. Perlu ditambahkan bahwa pendapat ini berasal dari seorang penggemar Lana del Rey.

Keseluruhan album ini merupakan sebuah petualangan musik. Dengan sesekali menonjolkan nada lincah, kombinasi dari riff pendek rock n' roll dan ketukan yang santai benar-benar menghasilkan eksplorasi musik nan indah. Lalu, Anda mendengar suara Adia Victoria, yang mungkin merupakan bagian paling menarik dari album ini. Dengan aksen

Album ini sangat direkomendasikan, karena mampu menghipnotis, dan pasti akan membuat Anda ingin mendengarkannya berulang kali. Tersedia saat ini juga.

53

54 ON-DEMAND AUDIO ALBUMS

THE GREAT JAZZ

LIGHT CLASSIC

Select from over 130 full-length albums from 14 different categories to listen to. Here are a few highlights to entice; check your on-screen menu for more.

KAZUMI WATANABE

JEAN RONDEAU

Guitar is Beautiful KW45

Vertigo

Kazumi Watanabe, a Japanese jazz guitarist, has released his new album "Guitar is Beautiful KW45". The album is made up of 11 tracks and features several collaborations with other artists. Kazumi Watanabe, gitaris jazz asal Jepang, telah merilis album terbarunya, "Guitar is Beautiful KW45". Album ini terdiri dari 11 trek dan menampilkan beberapa kolaborasi dengan artis-artis lain.

Rondeau, who was named Solo Classical Instrumentalist of the Year in 2015, has released his album, titled "Vertigo". Rondeau, yang dianugerahi gelar Instrumentalis Klasik Solo Terbaik Tahun 2015, telah merilis albumnya, yang berjudul "Vertigo".

GOLDEN HITS

GOLDEN HITS

MADONNA

SHERYL CROW

Celebration

Feels Like Home

"Celebration" is the third greatest hits album by pop icon, Madonna. The album includes some of her top hits, such as 'Vogue' and 'Like a Virgin'. "Celebration" merupakan album lagu terbaik oleh ikon musik pop, Madonna. Album ini berisi lagu-lagu terpopulernya, seperti 'Vogue' dan 'Like a Virgin'.

"Feels Like Home" is the ninth studio album by American country singer, Sheryl Crow. The album was ranked by Billboard as one of the best country albums in 2013. "Feels Like Home" merupakan album studio kesembilan dari penyanyi country asal Amerika, Sheryl Crow. Album ini dinobatkan sebagai salah satu album country terbaik untuk tahun 2013 oleh Billboard.

WESTERN POP

ADIA VICTORIA Beyond The Bloodhounds

"Beyond The Bloodhounds" is the debut album by American singer-songwriter, Adia Victoria. The album is all about how she dealt with her life whilst in her twenties. "Beyond The Bloodhounds" merupakan album perdana dari penyanyi dan pencipta lagu asal Amerika, Adia Victoria. Album ini sepenuhnya adalah tentang bagaimana ia menjalani hidupnya saat berusia dua puluhan.

INDONESIAN POP

NADIRA ADNAN Isi Hati

"Isi Hati" is an album by Indonesian singer Nadira Adnan. The album consists on ten tracks and features Al Ghazaly and Glenn Fredly, and others. "Isi Hati" adalah album yang dirilis penyanyi Indonesia Nadira Adnan. Album ini berisi sepuluh lagu dan menampilkan Al Ghazaly serta Glenn Fredly, dan lain-lain.

INDO CLASSICS

TERE Awal Yang Indah

"Awal Yang Indah" is an album by Tere, and was released in 2002. It features the hit single "Awal Yang Indah". "Awal Yang Indah" adalah album yang dirilis Tere pada tahun 2002. Album ini menampilkan lagu hit "Awal Yang Indah".

ON-DEMAND AUDIO GOLDEN HITS

EASY LISTENING

WORLD MUSIC

M2M

PAT METHENY

FTISLAND

Shades Of Purple

What's It All About

Where's The Truth

"Shades of Purple" is the debut album of Norwegian duo, M2M. Their song 'Don't Say You Love Me' was also used as the lead single of the Pokémon: The First Movie soundtrack. "Shades of Purple" merupakan album perdana dari duet asal Norwegia, M2M. Lagu mereka berjudul 'Don't Say You Love Me' merupakan lagu utama dalam album Pokémon: The First Movie soundtrack.

"What's It All About" is a solo album by American jazz guitarist, Pat Metheny. The album received a Grammy Award for The Best New Age album in 2012. "What's It All About" merupakan album solo dari gitaris jazz asal Amerika, Pat Metheny. Album ini menerima Grammy Award sebagai album New Age Terbaik pada tahun 2012.

"Where's The Truth" is the sixth studio album by Korean pop rock band, FTISLAND. The album debuted at number 5 on the Billboard World album charts earning the band its highest entry on the charts to date. "Where's The Truth" adalah album studio keenam dari band pop rock asal Korea, FTISLAND. Album ini masuk di peringkat ke-5 dalam tangga album Dunia Billboard, yang merupakan posisi tertinggi yang pernah diraih band itu selama ini.

OLDIES

OLDIES

FUEL FANDANGO

THE MONKEES

THE CARS

Aurora

The Monkees

The Cars

"Aurora" is the third album by Fuel Fandago. It is a collection of 12 compositions and features a collaboration with Estrella Morente. "Aurora" adalah album ketiga dari Fuel Fandago. Ini merupakan koleksi yang terdiri dari 12 komposisi dan menampilkan kolaborasi dengan Estrella Morente.

"The Monkees" is the debut album by The Monkees. The album topped the Billboard 200 chart for 13 weeks. "The Monkees" adalah album perdana dari The Monkees. Album ini menempati posisi puncak dalam tangga lagu 200 Billboard selama 13 minggu.

"The Cars" is the self-titled debut album by the classic American band. The album includes three of their biggest chart topping singles. "The Cars" adalah album perdana yang bernama sama dengan band klasik Amerika yang merilisnya. Album ini menyertakan tiga dari beberapa lagu terbaik yang menempati posisi puncak di tangga lagu.

KIDS WORLD

THE LITTLE SERIES Smile A Little

This album features 30 children's songs, such as "Old MacDonald" and "Mary Had a Little Lamb", among others. Album ini menampilkan 30 lagu anak-anak, antara lain seperti "Old MacDonald" dan "Mary Had a Little Lamb".

LATIN

55

56 RADIO RADIO CHANNELS

Listen to music across nine different radio programmes

• Channel 3 Indonesian Pop

• Channel 6 Golden Hits

• Channel 9 Lagu Daerah

• Channel 4 The Hit Music Show

• Channel 7 Japanese Hits

• Channel 10 or 11 Mandarin Pop

• Channel 5 Classical Selections

• Channel 8 Easy Listening

• Channel 11 or 12 Just Jazz

LAGU DAERAH Bengawan Solo Instrument

Nusaniwe Ucen Ipah Gema Nada Pertiwi

INDONESIAN POP Sahabat Jadi Cinta Mike Mohede Pro-M

Sampai Kapan Mike Mohede Pro M

Kucinta Dirinya Mike Mohede Pro M

Terlanjur Cinta Rossa feat Pasha Trinity Optima Porduction

Sedang Apa dan Dimana Sammy Simorangkir Pro-M

Karang Kamulyan Instrument

Surilang Rita Zahara

Gema Nada Pertiwi

Gema Nada Pertiwi

Kicir2 Sumiati

Lembe lembe Dusye

Gema Nada Pertiwi

Pergi Untuk Selamanya (feat. Pro-M All Artist) Ruth Sahanaya Pro-M

Kamu Yang Kutunggu Rossa feat Afgan Trinity Optima Production

Rahasia Cintaku #Baper Kahitna Musica Studios

Kehabisan Waktu Lyla

Rindu Ini Andien

Aku Jatuh Cinta Lagi Nineball

Music Factory

Aquarius Muskindo

Jomblo Happy Gamma1

Cinta Rahasia Dygta feat Giselle

Trinity Optima

Pro M

Jika Melly

Percayalah Afgan & Raisa

Aquarius Musikindo

Trinity Optima Production

Takut Kehilanganmu Electron 45

Rapuh Agnes Monica

Musica Studios

Aquarius Musikindo

Sakitnya Mencintaimu Armada

Aku Tahu Ungu

Trinity Optima

E-Motion

Perahu Kertas Maudy Ayunda

Aku Bukanlah Diriku Ari Lasso

Trinity Optima

Aquarius Musikindo

Trinity Optima Production

Takkan Terganti Marcell E- Motion Entertainment

Layung Sari – Karang Nunggal Instrument Gema Nada Pertiwi

Huhate Vika Gema Nada Pertiwi

Hela hela rotane Vika/ Ucen Ipah Gema Nada Pertiwi

Yamko Rambe Yamko Martin M. Gema Nada Pertiwi

Hujan Sore sore Jhonny Aldjokdja Gema Nada Pertiwi

Kitong Su Sampe Martin M.

Gema Nada Pertiwi

Pendet Dance Instrument Akurama Records

Medley Palembang (Tari Sabung, Kebilebile, Dek Sangke) Instrument Gema Nada Pertiwi

Apuse Vika Gema Nada Pertiwi

Sajojo Martin M. Gema Nada Pertiwi

Legong Kraton Dance Instrument Akurama Records

Gema Nada Pertiwi

THE HIT MUSIC SHOW Electricity Nathan Hartono

Perfectly Perfect Simple Plan

Warner

Atlantic

Lean On Major Lazer & DJ Snake ft. MØ

Weekend Louis The Child & Icona Pop

Warner

Warner

Unbreakable Janet Jackson

I'll Wait For You Michael Learns To Rock

Warner

Be My Forever Christina Perri ft. Ed Sheeran

Gold Kiiara

Warner

Atlantic

Let's Love Echosmith

WTF (Where They From) Missy Elliott ft. Pharrell Williams

Warner Bros.

We Don't Talk Anymore Charlie Puth ft. Selena Gomez

Atlantic

7 Years Lukas Graham

Atlantic

Warner

Ain't Got Far to Go Jess Glynne

This One's for You David Guetta ft. Zara Larsson

Atlantic

Girls Like Tinie Tempah ft. Zara Larsson

CLASSICAL SELECTIONS

Warner

Parlophone

Nothing Like This Blonde & Craig David

Parlophone

Parlophone

If It Ain't Love Jason Derulo

Thinking Out Loud Ed Sheeran

Warner

Warner

Valses nobles et sentimentales [Ravel] Piano: HJ Lim Warner

Tears Clean Bandit ft. Louisa Johnson

Another Lonely Night Adam Lambert Warner Bros.

Save My Soul JoJo

Where Are Ü Now Skrillex & Diplo ft. Justin Bieber

Atlantic

Atlantic

Running with the Wild Things Against The Current

Hymn For The Weekend Coldplay

Fueled By Ramen

Parlophone

Atlantic

Doing It Charli XCX ft. Rita Ora Atlantic

Violin Concerto No. 2 in E Minor, Op. 64: I. Allegro molto appassionato [Mendelssohn] Violin: Yehudi Menuhin, Philharmonia Orchestra, Conductor: Efrem Kurtz Warner

Cello Concerto in C Major [Graziani] Cello: Edgar Moreau, Il Pomo d'Oro, Conductor: Riccardo Minasi Warner

Harp Concerto in E Flat Major, Op.98 [Alvars] Harp: Marielle Nordmann, Orchestre philharmonique de Strasbourg, Conductor: Theodore Guschlbauer Warner

Polonaise No.7 in A Flat Major [Chopin] Piano: François René Duchable Warner

RADIO Take A Bow Madonna

EASY LISTENING I Will Love Again Bat for Lashes

Warner

From the Ground Up Dan + Shay

Parlophone

Burden Foy Vance

Warner

You Should Be Here Cole Swindell

Atlantic

Bourbon Gallant

Warner

The End of the World Cyndi Lauper

Warner

Growing Up (Sloane's Song) Macklemore & Ryan Lewis (feat. Ed Sheeran)

This Time James Reid & Nadine Lustre

You Took My Heart Away Michael Learns To Rock

Viva

Put That on Everything Brandy

Warner

Atlantic

On My Own AMBER (Feat. Gen Neo)

Sleigh Ride Boney James

Pretty Boy M2M

Don't Say You Love Me M2M Atlantic

The Boy Is Mine (Feat. Monica) Brandy Atlantic

Sleeping Child Michael Learns To Rock Warner

When The Stars Go Blue The Corrs (Feat. Across

JAPANESE HITS Exile The Second Play!17 The17 (Trf/Aaa/ Feel So Good Da-Ice) B.A.P Yeah!! Yeah!! Yeah!! Confession Starting Now Callme 水樹奈々 rhythm zone

Avex

King Record

Avex

King Record

Let’s go!Red! C-Girls2016

片思い接近 飯田里穂

Avex

Tokuma

Spotlight GEM

恋煩いの豚 木村カエラ

iDOL Street

Victor

相川七瀬 Avex

All Right!!! 和田アキ子

100x Tegan and Sara Warner

Yell AAA

Jeremy Jordan

All For Love Rod Stewart with Bryan Adams & Sting

More Than a Woman Bee Gees

Warner

Modern Girl Sheena Easton

Warner

Warner

The Right Kind of Love

Crazy Seal

粉雪 レミオロメン

世界に一つだ けの花 槇原敬之

A stAtion

當一個天使 的憂愁 (feat. 小宇) Erika

餘波蕩漾 田馥甄

下個街角 蕭煌奇

未完不待續 戴佩妮

如果我们不曾相遇 五月天

大作 草蜢

穿透 鄒宗翰

B'in

我不是你該愛的 那個人 曾沛慈

Linfair

Linfair

It Must Have Been Love Roxette

Warner

Parlophone

FreeFlight

And I Love Her Brad Mehldau Trio

Windows Mike Stern

Nonesuch

Atlantic

American Tune Allen Toussaint

This Christmas Boney James with Dee Harvey

Warner

只是不夠愛 自己 丁噹 愛戀魔法 畢書盡 諾言 鹿晗

Ocean Butterflies

我爱唱歌因为 我寂寞 吴彤 Warner

我已經敢想你 林宥嘉 HIM

My Only Love 柯有倫, 林 明禎 Seed

成全 閰奕格 HIM

Warner

Never Let Me Go Joshua Redman Nonesuch

White Christmas Danny Wright

Miss Thing Cyrus Chestnut

Warner

Atlantic

The Christmas Song Bobby Lyle

Two Steps James Farm

Atlantic

Nonesuch

101 Eastbound Fourplay

超越無限 林俊傑 Warner

你願不願意 曹格 Rock

背水一戰 兄弟本色 Rock

刀劍如夢2.0 八三夭 Rock

張三的歌 蕭敬騰 Warner

The Water Is Wide David Sanborn & Linda Ronstadt

Warner

Warner

HIM

Kiss (Entended Version) Prince

Asylum

関白失脚 さだまさし

Audio/Video ON-DEMAND.

Warner

说走就走 信

Warner

三日月 絢香

Victor

Sing a Song of Song Kenny Garrett

Rock

Goodbye Air Supply

One of These Nights The Eagles

ウィスキー Beautiful Gorgeous Love Not Alone~ が、お好きで 幸せになろう Exile Atsushi,Red しょ よ~ Diamond Dogs 竹内まりや rhythm zone SMAP MOON VICTOR 愛のプレリュード Available on Classic Aircraft that are not equipped with 桑田佳祐

Atlantic

Warner

Atlantic

SPEEDSTAR

Warner

Body and Soul Anita Baker

B'in

Something In My Heart Michel'le

Warner

Warner

コスメティッ クコースター きゃりーぱみ ゅぱみゅ

Warner

If You Leave Me Now Chicago

Dreams Fleetwood Mac I Don't Wanna Fight Tina Turner

Iris Goo Goo Dolls

Warner

Warner

Vogue Madonna

Nonesuch

Seed

We Don't Talk Anymore Cliff Richard

Warner

Parlophone

Born Pat Metheny

Warner

Warner

Warner

Nonesuch

HIM

In Our Bones Against The Current

Bono)

Avex

JUST JAZZ

MANDARIN

Parlophone

Warner

Warner

TEICHIKU

Everglow Coldplay

White Christmas (Duet With Shania Twain)

Warner

GOLDEN HITS

Warner

Atlantic

Warner

Atlantic

Rise Up Andra Day

The Christmas Song Bobby Lyle

I Am Alive JJ Lin (Feat. Jason Mraz)

Rhino

Cherry Wine Jasmine Thompson Warner

Warner

SM Entertainment

Michael Bublé Reprise Records

Nothing's Gonna Change My Love For You George Benson Rhino

So Beautiful Claressa Monteiro Warner

Three Grains Of Saffron (Feat. David McAlmont) Nils Wülker Warner

57

58 ON-DEMAND GAMES

ENJOY 25 GAMES ACROSS 6 DIFFERENT CATEGORIES*. SELECTION OF GAMES AVAILABLE ON NEW INTERACTIVE SYSTEM (B777-ER, NEW AIRBUS AND SEVERAL B737-NG AIRCRAFTS)

BOARD BACKGAMMON

CARD BLACKJACK CASINO

SPORT BOWLING ARCADE

PUZZLE CAPTAIN MACH SPEED

PUZZLE CARROM CLASSIC

ACTION CHESS CLASSIC

ARCADE CODE BREAKER

CARD DODGE BLOXX

PUZZLE DOODLE DRAW

SPORTS FARM CHASE

ARCADE FISH FIGHTER

ARCADE FIVE CARD DRAW

CARD GEOSPOT

PUZZLE GO FIVE IN A ROW

SPORTS GOLF

ARCADE HIDDEN OBJECT

ARCADE HUE DROPS

PUZZLE FRENCH SOLITARE

PUZZLE REVERSI

SPORTS SLOTS

ARCADE JUNGLE QUEST

ARCADE LETTER MIX

PUZZLE PIRATE PIPES

PUZZLE PLANET PULSE

SPORTS SOLITARE

SELECTION OF GAMES AVAILABLE ON SOON TO BE UPGRADED INTERACTIVE SYSTEM

ACTION CODE FIVE

ARCADE FARM CHASE

BOARD CHESS

PUZZLE BRAIN TWISTER

PUZZLE SUDOKU

ACTION OPERATION ZAGO

ARCADE FRUIT PUNCH

CARD SOLITAIRE

PUZZLE FIX THE PIX

SPORTS 8 BALL POOL

ARCADE BOUNCY

ARCADE HAALP

CARD SUPER POKER

PUZZLE JUNGLE QUEST

SPORTS COOL BOWLING

ARCADE COLOR BLASTER

ARCADE MANIKA

PUZZLE AQUA TIC-TAC-TOE

PUZZLE MATCH SQUARE

SPORTS SNOOKER

ARCADE EVIL BRICKS

ARCADE ZIPPONG

PUZZLE BLOOM LAND

PUZZLE MYSTERIOUS MAHJONG

SPORTS SCORPION RACER * Available on certain aircraft

USER GUIDE 60

BOEING 777-300 User guide

First Class BOEING 777-300 - First Class The handsetis isused used navigating the inflight entertainment The handset for for navigating the inflight entertainment system. The application is designed to use the controller system. The application is designed to use the controller in the in the vertical position. vertical position.

Handsetiniinidigunakan digunakan untuk menavigasi hiburan dalam Handset untuk menavigasi sistemsistem hiburan dalam penerbangan. penerbangan. Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat kontrol dalam posisi vertikal. kontrol dalam posisi vertikal.

B

G

CCreader Reader CC Phone Receiver Phone receiver LCD Display LCD display Homebutton Button Home On-Off Switch On-off switch Volume Up/Down Volume up/down Enter Enter Paddle Paddle AVODcontrols Controls AVOD FWD >>| FFWD >>| Play/Pause Play/Pause RWD RWD|<< |<< Stop Stop Call attendant Call Attendant Cancel attendant Cancel Attendant Light button Light Button Channel up/down Channel Up/Down Game buttons Game Buttons QWERTY keyboard Qwerty Keyboard Hot Keys Hot Keys Movies Movies Music Games Music TV Games Game TV button Back Gamebutton Button Back Button

H

J P

SPACE

O

K L MOVIE

MAP

AUDIO GAME

I I

BUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY Button/Element Functionality AA BB CC DD EE FF GG HH II F J J K K L L M M N N O O P P Q RQ R

CAPS LOCK

START

E F D

CH

CNTL

STOW AND LATCH FORTAXI, TAKEOFF AND LANDING

M

SELECT

R

C

PULLTO STOW

CREDITCARD READER

A

N

Readscredit Creditcard Card When Swiped Reads when swiped Listen To Phone Conversations Listen to phone conversations Displayscurrent Current Channel Number Displays channel number Takes User To The Main Menu Takes user to the main menu Turnsmonitor Monitor On/Off Turns on/off Increases/Decreases Volume Increases/decreases volume Makes Selection In Interactive Makes selection in interactive Interactivenavigation Navigation (Point To Point) Interactive (point to point) Controls AVOD Controls AVOD Fastforwards Forwards AVOD Fast AVOD Plays/pauses Plays/PausesAVOD AVOD Rewinds RewindsAVOD AVOD Stops AVOD Stops AVOD Attendant call on Attendant Call On Cancel attendant call Cancel Attendant Call Turns reading light on/off Turns Reading Light On/Off Changes channel up or down Changes Channel Up Or Down For use when playing games For Use When Playing Games SMS, email, applications, phone dialling Sms, Email, Applications, Phone Dialling Shortcuts to interactive content Shortcuts Interactive Content Shortcut to To movies ShortcuttoTo Movies Shortcut music Shortcut games ShortcuttoTo Music Shortcut TVGames ShortcuttoTo For use when playing games Shortcut To TV Go back to previous selection For Use When Playing Games Go Back To Previous Selection

Button/Element

Q

Functionality

TOMBOL/ELEMEN FUNGSI A Pembaca Membaca Kartu Kredit ketikadipakai dipakai––N/A N/A A Pembaca KartuCC Kredit Membaca Kartu Kredit ketika B Penerima Telpon Mendengarkan percakapan telpon –– N/A N/A B Penerima Telepon Mendengarkan percakapan di di telepon C Petunjuk Menunjukkan nomorsaluran saluran C Petunjuk LCD LCD Menunjukkan nomor D Tombol Home Membawa penontonke ke tampilan tampilan sambutan D Tombol Home Membawa penonton utama (pertama) E Tombol Hidup/Mati Menghiduokan/ mematikanlayar layarmonitor monitor E Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan F Volume naik/turun Menambah/mengurangi Menambah/mengurangivolume volumesuara suara F Volume SuaraSuara Naik/Turun G Masuk Navigasi interaktif(titik (titikke ketitik) titik) G Masuk Navigasi interaktif H Tombol Menyeleksi dalam mode interaktif H Tombol Arah Arah Menyeleksi dalam mode interaktif I AVOD control Kontrol AVOD I Kontrol AVOD Kontrol AVOD FFWD>> Memajukan AVOD dengancepat cepat FFWD>> Memajukan AVOD dengan Main/Selaan Memulai/Pause (berhentisementara) sementara)AVOD AVOD Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti RWD<< Memutar balik AVOD RWD<< Memutar balik AVOD Menghentikan AVOD Stop Stop Menghentikan AVOD J Memanggil kabin Panggilan Panggilan Awak kabin nyala J Memanggil AwakAwak Kabin awak kabin nyala K Batalkan kabin Membatalkan panggilan Awakkabin kabin K Batalkan AwakAwak Kabin Membatalkan panggilan awak L Tombol lampu Menghidupkan/ mematikanlampu lampubaca baca L Tombol Lampu Menghidupkan/mematikan M Saluran atas/bawah Mengganti saluran atas ataubawah bawah M Saluran Atas/Bawah Mengganti saluran atas atau N Tombol permainan Digunakan untuk permainan N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan O Papan tombol QWERTY SMS, SMS, email, aplikasi, panggilantelepon telpom O Papan Tombol QWERTY email, aplikasi, panggilan P Tombol Panas Tombol pintas konteninteraktif interaktif P Tombol Pintas Tombol pintas keke konten Tombol pintas film Film Film Tombol pintas keke film Musik Tombol pintas music Musik Tombol pintas keke musik Permainan Tombol pintas permainan Permainan Tombol pintas keke permainan Tombol pintas TV TV Tombol pintas keke TVTV Q Tombol permainan Digunakan untuk permainan Q Tombol Permainan Digunakan untuk permainan R Tombol kembali Digunakan untuk kembali R Tombol Kembali Digunakan untuk kembali

59

61

60 USER GUIDE

User guide BOEING 777-300

BOEING 737-800 BOEING 737-800 - Business Class Business Class

BOEING 777-300 - Business Business Class and Class and Executive Class

Economy Class

The handset is used for navigating the inflight entertainment system. The application is designed to use the controller in the The handset is used for navigating the inflight entertainment system. The vertical position.

Handsetiniinidigunakan digunakan untuk sistem hiburan dalamdalam Handset untukmenavigasi menavigasi sistem hiburan penerbangan. Aplikasi Aplikasi ini untuk menggunakan alat alat penerbangan. inidirancang dirancang untuk menggunakan kontrol dalam posisi vertikal. kontrol dalam posisi vertikal.

A

application is designed to use the controller in the vertical position.

B

B C

F

M

D

L

VOL

K

CH

P

E

B

T R

F

K

O

V

G

Y

G

S

E

L

Q

A

Z

W

J

X

D

C

H

H

U

N

J

I

M

Q

O

A

Y

X

P

I

Button/Element

Functionality

ABUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY CC reader Reads credit card when swiped - N/A BA Phone receiver Listen phonecard conversations - N/A CC Reader Readstocredit when swiped – N/A CB LCD display Displays current channel number Phone Receiver Listen to phone conversations – N/A DC Home button Takes usercurrent to welcome (1st) number page LCD Display Displays channel ED On-off switch Turns monitor on/off Home Button Takes user to welcome (1st) page FE Volume Increases/decreases volume On-Offup/down Switch Turns monitor on/off GF Enter Interactive navigation to point) Volume Up/Down Increases/decreases(point volume HG Paddle Makes selection in interactive Enter Interactive navigation (point to point) I H AVOD controls controls AVOD in interactive Paddle Makes selection FFWD >>| Fast forwards AVOD I AVOD Controls Controls AVOD Play/pause Plays/pauses AVOD RWD FFWD Fast forwards |<<>>| Rewinds AVOD AVOD Stops AVOD AVOD Stop Play/Pause Plays/pauses J Call attendant Attendant on RWD |<< Rewinds call AVOD K Telephony Takes user to phone page - N/A Stop Stops AVOD LJ Cancel attendant Cancel attendant call Call Attendant Attendant call on MK Channel up/down Changes channel up orpage down– N/A Telephone Takes user to phone NL Game buttons For use when playing games Cancel Attendant Cancel attendant call OM QWERTY email,channel applications, Channel keyboard Up/Down SMS, Changes up orphone down dialling PN Game buttons For use when playing games Game Buttons For use when playing games QO Back buttonKeyboard Back QWERTY SMS,button email, applications, phone dialling P Game Buttons For use when playing games Q Back Button Back button

N

Button/Element A B C D E F G H I

J K L M N O P Q

Functionality

Pembaca CC Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A TOMBOL/ELEMEN FUNGSI Penerima Telpon Mendengarkan percakapan di telpon – N/A A Petunjuk Pembaca Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A LCDKartu Kredit Menunjukkan nomor saluran B Tombol Penerima Mendengarkan percakapan di telepon – N/A HomeTelepon Membawa penonton ke tampilan sambutan (pertama) C Tombol Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran Hidup-Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor D Volume Tombol Membawa penonton ke tampilan utama SuaraHome  naik/turun Menambah/mengurangi volume suara E Masuk Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor Navigasi Interaktif (titik ke titik) F Tombol Volume volume suara ArahSuara Naik/Turun MenyeleksiMenambah/mengurangi dalam mode interaktif G AVOD Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) kontrol Kontrol AVOD H FFWD>>| Tombol Arah dalam mode interaktif MemajukanMenyeleksi AVOD dengan cepat I Main/Selaan Kontrol AVOD Kontrol AVODsementara) AVOD Memulai/Pause (berhenti RWD|<< FFWD>>| Memajukan Memutar balik AVOD AVOD dengan cepat Stop Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD Menghentikan AVOD Memanggil RWD|<< Memutar Awak kabin Panggilan Awak kabinbalik nyalaAVOD Telepon Stop Menghentikan AVOD Membawa pemakai ke tampilan telpon N/A J Memanggil Memanggil Awak Kabin Panggilan Awak Panggilan Awak kabin awak nyala kabin nyala K kabin Telepon Membawa pemakai ke tampilan telepon N/A L Saluran Batalkan Awak Kabin panggilan atas/bawah Mengganti Membatalkan saluran atas atau bawah awak kabin M Tombol Saluran Atas/Bawah saluran atas atau bawah Permainan Digunakan Mengganti untuk permainan N Papan Tombol Permainan untuk permainan tombol jari SMS, email,Digunakan Aplikasi, penggunaan QWERTY telpon O Tombol Papan Tombol QWERTY aplikasi, panggilan telepon Permainan Digunakan SMS, untukemail, permainan P Tombol Tombol Permainan Tombol Kembali Digunakan untuk permainan kembali Q Tombol Kembali Tombol Kembali

USER GUIDE 62

AIRBUS A330-300

User guide

AIRBUS A330-300 The handset is used for navigating the inflight entertainment

Handset ini digunakan untuk menavigasi sistem hiburan dalam

A

The handset is used for navigating the entertainment HandsetAplikasi ini digunakan untuk menavigasi sistem system. The application is designed to use theinflight controller in the penerbangan. ini dirancang untuk menggunakan alathiburan dalam system. The application is designed to use the controller in thekontrol penerbangan. Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat vertical position. dalam posisi vertikal. vertical position. kontrol dalam posisi vertikal.

B

B C

D

P

F

M

VOL

L

CH

O

E

B

Y E S

L

Q

A

Z

W

J

X

D

C

R

F

K

O

V

T

G

G

H

H

U

N

J

I

M

Q

K

A

Y

X

P

I

Button/Element Functionality BUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY AA BB CC DD EE FF GG HH II J KJ LK L M NM N O PO P Q Q

CCreader Reader CC Phone receiver Receiver Phone LCDdisplay Display LCD Homebutton Button Home On-Offswitch Switch On-off Volumeup/down Up/Down Volume Enter Enter Paddle Paddle AVODcontrols Controls AVOD FFWD FFWD>>| >>| Play/pause Play/Pause RWD |<< RWD |<< Stop Stop attendant Call Call Attendant Telephony Telephone Cancel attendant Cancel Attendant Channel up/down Channel Up/Down Game buttons Game Buttons QWERTY keyboard QWERTY Keyboard Game buttons Gamebutton Buttons Back Back Button

Readscredit creditcard cardwhen whenswiped swiped – N/A Reads - N/A Listentotophone phoneconversations conversations – N/A Listen - N/A Displayscurrent current channel number Displays channel number Takesuser usertotowelcome welcome(1st) (1st)page page Takes Turnsmonitor monitor on/off Turns on/off Increases/decreasesvolume volume Increases/decreases Interactivenavigation navigation (point to point) Interactive (point to point) Makesselection selectioninininteractive interactive Makes ControlsAVOD AVOD controls Fast Fastforwards forwardsAVOD AVOD Plays/pauses Plays/pausesAVOD AVOD Rewinds AVOD Rewinds AVOD Stops AVOD Stops AVOD Attendant call on Attendant on page - N/A Takes user tocall phone Takes user to phone Cancel attendant call page – N/A Cancel attendant Changes channel upcall or down Changes channel upgames or down For use when playing For use when playing games SMS, email, applications, phone dialling SMS, For useemail, whenapplications, playing gamesphone dialling For use when playing games Back button Back button

N

Button/Element Functionality TOMBOL/ELEMEN FUNGSI A Pembaca CC Membaca Kartu Kredit ketikaketika dipakaidipakai – N/A – N/A A Pembaca Kartu Kredit Membaca Kartu Kredit B Penerima Telpon Mendengarkan percakapan di telpon – N/A– N/A B Penerima Telepon Mendengarkan percakapan di telepon C Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran C Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan sambutan D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan utama(pertama) E Tombol Hidup-Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor E Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor F Volume Suara naik/turun Menambah/mengurangi volume suarasuara F Volume Suara Naik/Turun Menambah/mengurangi volume G Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) G Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) H Tombol Menyeleksi dalam mode interaktif H Tombol Arah Arah Menyeleksi dalam mode interaktif I AVOD kontrol Kontrol AVOD I Kontrol AVOD Kontrol AVOD FFWD>>| Memajukan AVOD dengan cepat FFWD>>| Memajukan AVOD dengan cepat Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD RWD|<< Memutar balik AVOD RWD|<< Memutar balik AVOD Menghentikan AVOD Stop Stop Menghentikan AVOD J Memanggil Awak kabin Panggilan Awak kabin nyala J Memanggil Awak kabin Panggilan awak kabin nyala K Telepon Membawa pemakai ke telpon N/A N/A K Telepon Membawa pemakai tampilan ke tampilan telepon L Memanggil Awak Panggilan Awak kabin nyala L Batalkan Awak Kabin Membatalkan panggilan awak kabin kabin M Saluran Atas/Bawah Mengganti saluran atas atau bawah M Saluran atas/bawah Mengganti saluran atas atau bawah N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan O Papan Tombol QWERTY SMS, email, aplikasi, panggilan telepon O Papan tombol jari SMS, email, Aplikasi, P Tombol Permainan Digunakan untukpenggunaan permainan QWERTY telpon P Tombol Permainan Digunakan untuk permainan Q Tombol Kembali Tombol Kembali Q Tombol kembali Tombol Kembali

Note: You may experience slow loading content when you select entertainment from our system. Just sit back and relax while the selection loads. If you experience any problems don’t hesitate to ask one of our cabin crew.

61

62 USER GUIDE

BOEING 737-800 Economy Class Inflight entertainment navigation control for Economy Class is on the arm rest of each Economy Class seat.

KONTROL ECONOMY CLASS Alat pengontrol navigasi antar muka alat hiburan untuk Economy Class terletak pada sandaran lengan tiap-tiap kursi.

Displays selected channel number. Menunjukkan nomor saluran yang dipilih. Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control. Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik and Turun di bagian pengontrol volume.

Change channel mode from interactive to broadcast (Airshow) and vice versa. Bertukar saluran dari interaktif ke Airshow (info penerbangan) dan sebaliknya.

Airbus A330-200 VIDEO, AUDIO AND OTHER OPTIONS PILIHAN VIDEO, AUDIO DAN LAINNYA To activate the selected option, press the Select button. Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan tombol Select.

Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control. Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik and Turun di bagian pengontrol volume. Picture-in-picture allows you to view the flight map in the corner of the screen while watching the main screen. Fitur Picture-in-picture memungkinkan Anda untuk melihat peta penerbangan di bagian pojok layar sambil tetap menonton tayangan lain.

Game play: Select a game, then simply rotate the handset as shown to use as a traditional game controller. Use buttons A, B, X and Y for game play. Please see the Help screen for individual game controls and features. PERMAINAN* Pilih permainan, kemudian putar handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.

Press the Navigation Pad to move the cursor on the screen up, down, left or right. Tekan Tombol Navigasi untuk meggerakkan kursor di layar.

The Home button will take you back to the main menu. Tombol Home akan mengembalikan Anda ke menu utama.

To Play, Fast Foward, Rewind, Pause and Stop, use the respective buttons on the handset. Tombol Play, Fast Forward, Rewind, Pause, serta Stop tersedia di handset Anda.

Adjust the brightness levels by pressing the Brightness control. Sesuaikan tingkat terang layar Anda dengan menekan tombol pengaturan terang.

USER GUIDE

User Guide AIRBUS A330-200 TOUCH SCREEN CONTROL

MENGGUNAKAN LAYAR SENTUH

The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate this screen. Once activated, the system provides easy on-screen access by simply touching the different category buttons. Just follow the entertainment screen of your choice to reveal a wealth of exciting in-flight entertainment options.

Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di layar Anda ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di handset Anda untuk mengaktifan layar. Setelah diaktifkan, Anda bisa mengakses dengan mudah, cukup dengan menyentuh layar untuk memilih dari kategori-kategori yang berbeda. Silahkan nikmati berbagai fasilitas inflight entertainment yang kami sediakan hanya untuk Anda.

Business Class

Economy Class

AIRBUS A330-200 – Economy Class ECONOMY CLASS CONTROLS

Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control. Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik dan Turun di bagian pengontrol suara.

Press the Navigation Pad or the TAB button to move the cursor on the screen up, down, left or right. Tekan Tombol Navigasi atau tombol TAB untuk menggerakkan kursor di layar. Game play: Select a game, then simply rotate the handset as shown to use as a traditional game controller. Use buttons A, B, X and Y for game play. Please see the Help screen for individual game controls and features. PERMAINAN: Pilih permainan, kemudian putar handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.

To activate the selection option, press the enter (ENT) or Play Button. Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan tombol Enter (ENT) atau Play.

The Home button will take you back to the main menu. Tombol Home akan mengembalikan Anda ke menu utama. To Play/Pause, Fast Forward, Rewind and Stop, use the respective buttons on the handset. Tombol Play/Pause, Fast Forward, Rewind, serta. Stop tersedia di handset Anda.

63

64 USER GUIDE

Inflight Connectivity B777-300ER and some A330s aircrafts are equipped with Wi-Fi onboard. Our In-flight Connectivity* lets you stay in touch with loved ones, friends and business partners.

Pesawat B777-300ER dan beberapa A330s dilengkapi dengan Wi-Fi on board. Inflight Connectivity kami memudahkan anda untuk tetap berhubungan dengan orang yang dicinta, teman dan rekan bisnis.

How to use the service When the seat belt sign is off, you are permitted to activate your gadgets to access our Wi-Fi. Select “GarudaWifi” or “OnAir”.

Open your browser (Safari, Chrome, etc). A Garuda portal will appear. Click the “Connect” or “Sign Up” button.

Saat tanda sabuk pengaman dimatikan, anda diijinkan untuk menyalakan peranti Anda untuk mengakses Wi-Fi. Pilih “GarudaWiFi” atau “OnAir”

Buka browser anda (Safari, Chrome dll). Portal Garuda akan muncul. Kemudian pilih “Connect” atau “Sign Up”.

First Class Passenger (complimentary) Enter the login details shown on your complimentary voucher. Masukkan data login yang berada pada voucher anda.

Business & Economy Passenger Select your preferred internet package option: Pilih paket internet yang anda inginkan Boeing 777-300ER

Airbus 330-200/300

You are now connected. Complete the online payment using your credit card. Gunakan kartu kredit anda untuk melakukan pembayaran. You are now connected.

Important Notes Major credit cards are accepted. The time allowance purchased is only valid on that flight. Hampir semua kartu kredit diterima. Waktu yang dibeli hanya berlaku pada penerbangan yang sedang dijalan

If the network is unavailable, the aircraft may be flying over a country that has not been authorised for the service. Jika jaringan tidak tersedia, kemungkinan pesawat sedang berada di atas negara yang belum mengijinkan adanya layanan selular di dalam pesawat

Frequently Asked Questions (FAQs), including tips on optimising your internet experience, are detailed on the web portal. Pertanyaan yang sering diajukan, termasuk saran untuk mengoptimalkan pengalaman internet Anda, dapat dilihat di portal web.

To contact us concerning the internet service can be through TELKOM customer care at +62-21-3863000 or [email protected] Untuk menghubungi kami mengenai layanan internet dapat melalui TELKOM customer care di +62-21-3863000 atau [email protected]

O NE M ALL. A WO R L D OF EX PE R IENCES.

Terbaru dalam mode. Petualangan gastronomi. Favorit lama. Inspirasi baru. Temukan semua ini, dan masih banyak lagi, di ION Orchard. Dengan lebih dari 300 pilihan tempat belanja dan makan yang menampilkan label terbaik yang dicintai dunia, Anda akan dimanjakan dengan berbagai pilihan. Pilih potongan-potongan statement mode Anda dari butik-butik mewah, seperti Bao Bao Issey Miyake, Cartier, Dior, Dolce & Gabbana, Harry Winston, Jaeger-LeCoultre, Louis Vuitton, Mikimoto, Moncler, Patek Philippe, Prada, Rolex, Saint Laurent, Tiffany & Co., Vacheron Constantin, Valentino, Van Cleef & Arpels, dan banyak lagi. Nikmati makanan-makanan lokal ikonik di ION Food Hall.

GO BACK IN TIME AND ARRIVE AT THE TOP ION Orchard menghadirkan sebuah perjalanan yang unik akan sejarah Singapura. Cicipi sajian yang kental dengan nilai warisan seperti hidangan-hidangan lokal yang telah ada sejak lama. Telusuri jalan setapak di ION Sky, dengan ketinggian 218 meter mencapai awan dan titik tertinggi di Orchard Road, Anda akan diberikan pemandangan angkasa dari kawasan kultural yang ikonik. Dapatkan voucher F&B sebesar SGD5 saat Anda mendaftar di ION Orchard Food & Heritage Trail*. Hubungi +65 6238 8228 atau kirim email ke [email protected] untuk mendaftar. *Hanya berlaku untuk turis setiap hari Senin sampai Jumat mulai pukul 11 siang (tidak termasuk hari libur dan malam sebelum hari libur). Silakan bertanya pada Concierge kami atau kunjungi ionorchard.com untuk keterangan lebih lanjut.

STIMULATE YOUR SENSES Seni dan desain berkembang secara bertahap dengan ION Art. Dengan menampilkan serangkaian instalasi pahatan dan media permanen di seluruh mal, serta etalase dengan berbagai hasil karya dari para seniman yang paling menarik di galeri ION Art, selalu ada hal baru untuk dilihat. Pelajari lebih lanjut mengenai pameran-pameran yang akan datang di www.ionorchard.com/ion-art.

Pemandangan dari ION Sky

SAVE WITH OUR TOURIST WALLET Kami juga menyediakan welcome gift berupa ION Orchard Tourist Wallet, dengan berbagai keistimewaan dari Alice and Olivia, Carven, Diane Von Furstenberg, DSquared2, Monica Vinader, Sandro, Sephora, TWG Tea Salon & Boutique dan banyak lagi. Untuk mendapatkannya, cukup tunjukkan paspor Anda di Singapore Visitor Centre di lantai 1 ION Orchard.

TRAVEL IN STYLE Nikmati Limousine Airport Transfer dengan berbagai komplimen dari kami apabila Anda berbelanja sebesar SGD5.000 dalam satu hari di ION Orchard.

Royal Plaza on Scotts Grand Hyatt

Hilton

Marriott ION ORCHARD LINK

Orchard MRT Station

THERE’S MORE IN STORE Fasilitas belanja dan makan eksklusif juga telah menanti para pengguna kartu kredit BCA. Kunjungi ionorchard.com untuk keterangan lebih lanjut. *Kecuali hari libur dan malam sebelum hari libur. Syarat dan ketentuan berlaku.

Download the ION Orchard Mobile App

Loading...

jason bourne - Garuda Indonesia

TM “BEST IN REGION: ASIA AND AUSTRALASIA” – 2013, 2014 MOVIES The latest film reviews from Hollywood and beyond. GARUDA INDONESIA File : 20130949E ...

9MB Sizes 15 Downloads 48 Views

Recommend Documents

Garuda Indonesia
GARUDA INDONESIA EXPERIENCE. Konsep layanan terbaru yang dirancang khusus untuk memberikan pengalaman yang berkesan bagi

garuda indonesia cargo uk garuda indonesia - Antidote Creativity
[21] Dalam perencanaan Garuda Indonesia, maskapai akan melakukan rotasi ulang terhadap pesawat yang ada dengan menggunak

garuda indonesia uk
... Arsip Tahunan/Bulanan Berita KBRI Sorotan Media Galeri Foto Kontak KBRI article" > Gamelan bergema di Glasgow, Skotl

Inflight Magazine - Garuda Indonesia
Enhance your journey with Garuda Indonesia through our new and improved premium magazine Colours. The official publicati

Garuda Indonesia - Wikipedia
In its current institutional form, Garuda Indonesia had its beginnings in the Indonesian war of independence against the

garuda indonesia uk garuda indonesia uk - Antidote Creativity
... Arsip Tahunan/Bulanan Berita KBRI Sorotan Media Galeri Foto Kontak KBRI article" > Gamelan bergema di Glasgow, Skotl

The Bourne Ultimatum - IFC.com
You know his name, as the Super Bowl teaser for the upcoming summer blockbuster Jason Bourne reminded us. In this era of

the jungle book - Garuda Indonesia
Jun 29, 2016 - Stars is published monthly by Global Eagle Entertainment for. Garuda Indonesia. All rights reserved. The

Rute Penerbangan Domestik - Garuda Indonesia
Informasi lengkap untuk rute penerbangan domestik Garuda Indonesia yang melayani 53 tujuan penerbangan di seluruh Indone

Garuda Indonesia Ar10 - Documents - Docslide
Masing-masing perspektif kemudian mempunyai Sasaran Strategis yang kaitannya satu sama lain, digambarkan dalam format St