Idea Transcript
~- ~ctJi?If(!fj]J
~a~~CIJ!J!t!P!Uu ~ct)~~~~~ct)
~~Q9!W1II~
••~•m ~~(.J~~ p. Kor.na TaKoe 0603Ha'leHHe BCTpe'laeTC.II B TeKCTe, OHO cny)KHT yKaJaHHeM Ha COOTBeTCTBYIOlllHA .llOKyMeHT 0praHH3aUHH 06'be.nuneHHbiX HauuA.
~~oo~~•m~~*~•~~~~•~%oAA~~~M~%, ~•m ~~OO(J(J~-1-~~0
~"u)_, ...J_,.;> ~ ~~~ r--~1 _;..;~.,;_, j~) ...AJi.....:.i _;..;~.,;_, s~! ...,JI 4Jl..>~l j~)l
.,...u ..L...>i
,)1.;-!! ~-'
;;' ~..:.1.1 ~--}~\ ST/CS/SER.F/344 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No. A/C/E/F/R/S.92.1.7 ISBN 92-1-002058-8 Copyright© United Nations 1992 All rights reserved Manufactured in the United States of America
iii
CONTENTS
Foreword
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
•••••
I
••••
I
I
•••••
I
I
I
•••
..........................
List of terms
Page iv 1 - 631
TABLE DES MATIERES
Avant-propos •.•..•..•••..•..••••..••.•••..••.••. Liste des termes
................................
Page iv 1 - 631
INDICE
...........................
Pr61ogo Lista de terminos
............................
Pagina v
1 - 631
COliEPXA.HHE
l
I
CTp. npe,.llHCJIOBHe • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • nepelleH!t Tep)O!IIOB • ••• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
I
.....
........................... .
t •................................................
vi 1 - 631
J
v
1 - 631
vi 1 - 631
············································································· ................................................................ .::,t.,.tb a.tf
Wu
- iv -
FOREWORD This terminology bulletin has been prepared in conjunction with the United Nations Conference on Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June 1992. The.bulletin is in two volumes and covers terms found in recent United Nations documents on the subject. A wide variety of textual materials from other sources and documents that were used in preparatory meetings for the coming Conference were used as language sources. All background reports and resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, together with international legal instruments have been researched. Titles have been taken from original source documents and terms have been checked against authoritative reference works and technical documentation available in this field. The selection of terms has been the result of a joint research project between tne offices in New York and Geneva, with equivalents selected and checked by the Translation Services. Production of this publication has been made possible through processing of the language ="'~' 18
$~
Jt..:.::...:.l !~j:> !4ySj [see also: atmospheric abundance, isotopic abundance, molecular abundance) 13
14
acceptable daily intake ; ADI; ; allowable daily intake dose journaliere admiss.ible ; DJA; (OMS, France]; dose journaliere acceptable ; DJA; [FAO, OCDE, Canada) (N.B.: traduire intake par apport, s'il s'agit d'elt':ments nutritifs] dosis diaria aceptable; dosis diaria perrnisible; ingestion diaria perrnisible npHel\IJleMntrolling the Desert Locust in North-West Africa Accord portant cr:eation d'une commission de lutte contre le criquet pelerin en Afrique du Nord-Ouest Acuerdo para el establecimiento de una comisi6n.para la lucha contra la langosta del desierto en el noroeste de Africa CorJiarneHHe o C03.ll:aHHH Kol\IliCCIIH no 00pb6e C nycTbiHHOH capaHtiOll B Ceaepo-3ana.ll:HOft Apmce
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheiy Commission Accord relatif a la creation du consortium indo-pacifique des peches Acuerdo p;rra el establecimiento de la Comisi6n de Pesca del Indo Pacifico CornaweHHe o6 yqpe:!K.lleHJIH IIH.ll:o-TuxootceaHctcoro coaeTa no pbiOOJlOBCTBY
~I u-S .. .. .. .!.1~~1 .l!.L...o ~ . ~L.;;ul '-'.. U::.I
i~~lttlfill)l[*r..v•~~~ m~tJJ.~
IS I ---11 ,.)1 .r.---II .. j . ; - -
Agreement for the Establishment of the . General Fisheries Council for the Mediterranean Accord relatif a la creation d'un Conseil · general des peches pour la Mediterranee Convenio para el establecimiento del Consejo General de Pesca del Meditemineo CorJiarneHHe o6 yqpe:!K.lleHHH feHepaJibHoro coaeTa no pbtOOJlOBCTBY B Cpe.lJ:HJeMHOM Mope i~ ~ tp ilii iii~.~ f-1 $ ~ tJJ. ~ u-S ~L.;;ul .. U::.I .. .!.IL-.~1 .l!.L.....o..l f' WI ~I . '-' ..lo....·"·-11 · ~I .)"""' -- :.11 :r-- ~ "" . [Rome, 6 December 1949)
'-rI j ~I :i.:9lhJI [Paris, 1974)
131
~
~
~
·: 1.··.• 11 r.:r----
:.;U::.~I
1..1
Agreement on Conservation of Polar Bears Accord relatif a la conservation des ours blancs Acuerdo sabre la conservaci6n de los osos polares CornaweHHe o coxpaHeHHH 6eJlbiX 1\Ie.ll:Be.ll:eft
JHNtflHmtJJ.:@ ~I ...
~~I ..b..b '-'"U::.I .. [Oslo, 15 November 1973)
132
.
i
Agreerp.ent on Envrronmental Impact Assessment in a Transboundary Context (see: Convention on Environmental Impact Assesment in a Transboundary Context]
15
133
Agreement on Regional Co-operation in Combating Pollution of the South-east Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency Accord concernant la cooperation regionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est Acuerdo de cooperaci6n regional para la lucha contra Ia contarninaci6n del Pacifico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencta CorJiaweHHe o pernoHa.rrhHOM COTpy,n:HHtiCCTBC B 00pb6e C Jarp.H3HCHHCM IOrO-BOCTOtffiOH tiaCUI Tuxoro oKeaHa ue¢rhl0 11 .n:pynti\IH BpC.ll:Hhll\111 BCJ.UCCTBai\UI B l.lpC3Bbltiai1HhiX CJIYtia.HX *~~••m~~illH~~~~~m~*~*•~
136
B9Wm
4.£1 JJ" . II V"""" . lA 137
~
I.S .)IAif ~
w
• ..
'·'t::,
~ ~
~
y-=-
Agricultural Meteorology Programme Programme de meteorologic agricole Programa· de Meteorologia Agricola Oporpal\11\ta no arpoMereopononm J
138
agricultural run-off ruissellement des terres agricoles escorrentia de tierras agricolas CTOIC C CeJihCICOX03.HlicTBeHHbiX nJIOJ.Ua,lJ:eH ~~mt~ (t£mt) ~IJ) J.Y"
139
agricultural waste site decharge de dechets agrico1es vertedero de desechos agricolas 1\leCTO c6poca CeJibCICOX03.HHCTBeHHhlX OTXO.D:OB
.:.:.'l/6 ':r . C. ~'l/1 · I.L:JI 1.3"U::.I .. .. Oj ~~ . . .·. '-' ' .:::,.1". ~~ .. IJY" . ~ yI.S.P'lll :iJ..i:JI .ll~lj .hi:JL,.
Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System Accord relatif au Plan d'action pour Ia gestion ecologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambeze Acuerdo sobre el Plan de Acci6n para Ia ordenaci6n ecol6gicamente racional del sistema fluvial comun del Zambeze Cornaweuue o Ilnaue .n:eitcrBHl1 no 3KOJIOrHl.JCCKI1 par.t;HOHaJlbHOI\IY HCnOJib30BaHI11