Idea Transcript
Register Log On
Home
Agencies
Freelancers
M
F
S
26 27 28 29 30 1
2
3
9
4
T
5
W
6
T
7
8
My Café
Community
EN
Help
marisa fialho schaurich
December 2017 S
Jobs
Available
quality-liability-comitted to deadline - week-end worker
Log On to Post Feedback ?
10 11 12 13 14 15 16
Log On to Add Comment
17 18 19 20 21 22 23
Brazil
24 25 26 27 28 29 30 31 1
2
3
4
5
6
Mother Tongue: Portuguese Time zone: not defined
marisa schaurich does not have any calendars available. TCTerms Score: 50 ?
Services and Rates
Specialization
Subject Areas
Background
Soft & Platform
Membership
Contact Information Address: Olavo Bilac 780 Jardim America 93032-090 Sao Leopoldo - RS- Brazil, sao leopoldo, RS 93032-090, Brazil Phone: + 55 51 30911205, Fax: + 55 51 30911205, Cell Phone: + 55 51 92149879 Joined: Tuesday, November 18, 2008, last update Tuesday, July 12, 2016 Preferred E-mail of marisa schaurich: send a message Second E-mail of marisa schaurich: send a message
Working Language Pairs English » Brazilian Portuguese, English » Portuguese, French » Brazilian Portuguese, Spanish » Portuguese
Services and Rates Translation, Proofreading
Specialization University degree - languages and literaure (English Portuguese) TESOL - Arizona State University
Subject Areas Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Architecture, Art, Astronomy, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biophysics, Biopsychology, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Nursing, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Molecular Biology, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Background Name:
Marisa Fialho Schaurich
Position for this Assignment:
Freelance Translator
Nationality:
Brazilian English / Portuguese French/Portuguese (Fluent) German –fluent (reading and understanding) – speaking: regular
Language Skills:
Italian- basic (speaking, writing) – reading: good Spanish – fluent (reading and understanding) Degree: Englsih/Portuguese Language and Literature On-going Post Graduation Course at the Open University ( English: Present, Past and Future) German Language Course – the 3 levels – Opportunities Language Courses(1998-2001)
Educational and other Qualifications:
French Language and Literature Course – 7 years – Colégio São José – (1961-1968) TESOL – University of Arizona, USA
Summary of Experience: Translator since 1985. From 1990 up to now I have been working for translation companies and agencies all over the world. The main clients are from Europe (Portugal, Spain, France, UK and Germany), Asia (China and India) and America ( USA and Argentina). Vera Lengger – Austria – (Business - HR) Alex Spalvier – Madrid- Spain (Business, HR and Engineering) Today Translation – England – ( the main client is Shell – general business field) Axis Translation (Simona Ceneralli)– business- UK I have translated for many other clients but in other fields, as you can see below: Artes Médicas – Editora Médica em Porto Alegre, 1999( Nutrition books) Pólo 30 – Canoas –Brasil- de 1997 up today (Engineering and Food) Graphic Line – São Leopoldo – Brasil - from 2000 up today (web sites) Petrol – São Leopoldo –Brasil - 2002 (Engineering) Zahoner – São Leopoldo – Brasil - 2003 (Accounting Area) Pro-Tran – Germany –as a translator representative for Brazil Nature and Health – Françe – Pharmaceutical Area Anyword – France – Paris- Medical Area Galderma R & D – France/Brazil – Medical Area Shenzhen Good Translation Co., Ltd – China (appliances –manuals) Good Enterprise SZ Limited. – China ( manuals) Global Gel – Bejing - China Secullum Comercial – Brazil – Electronic area Global Business Service - Bentheim – Germany ABT- Amily Best Translation Co.Ltd. Hush Puppies Brazil – (Business Plans and Contracts) Molloy Corporation - Houston, Texas – USA MVP International – Houston, Texas- USA Sublime Transl. Pvt- India Alter Ego – France (written and oral consecutive translation) RGB Consultoria – Brazil ( a book translation) Contact 4- Germany – Engineering ( Vietz- tubes manufacturer) Akhilesh – India – Website (Poker Industry) Your Translation- China – Poker Industry NovaLangue- France –Engineering (Vehicles - automotive ) Language Connect- England- (Surveys) Atlantica Hotels network– Brazil (hotel website) Hotel Slaviero-Brazil (hotel website) LangBank – USA ( IT) Delta Langue – France Randon – Brasil – (Website) Inara Schier-(English/Portuguese) interviews transcription (several) Pmweb – Brasil –( Hotel and Folders) Traducilo.com – Argentina/Portugal NajComm – Califórnia –USA ( Business- Telecommunication) Sahil – India – all sorts of docs TrustedTranslation – certificates and contracts – UK Thad Taylor – USA – business Northwest Translation – USA (business – medical) Betta – All kinds of fields. - France CS Traduções – Portugal (French into Portuguese) Traductia – Brazil/Spain and Portugal – French into Portuguese/ Spanish into Portuguese Danny Traduções – Video game industry – Sao Paulo- Brazil- Spanish into Portuguese Hotéis Bourbon = website translation- BrazilHotéis Atlântica – website translation and creation of text- Brazil Hotéis Othon –website translation Mabu Hotéis – creation of texts for the website- S Paulo- Brazil Hotel Marina- website translation – Rio de Janeiro- Brazil Lena Gudunz _ Germany – food – icecreams... Hotel Mabu & Resorts – Website translation into English – ( Brazil)
CV and referenes (44 Kb)
Software Adobe Acrobat Adobe Photoshop MemoQ PowerPoint TRADOS
Platform & hardware Laptop Dell - WIndows 10
Membership GoTranslations.com - Proz.com
Payment Options marisa schaurich accepts payments through the following payment processors: 0.00 USD
TranslatorsCafé.com
Site Map | Advertise | Site Language English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | More... | Site Translators Copyright © ANVICA Software Development 2002—2017. All rights reserved. Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement. Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster Directory of professional translators, interpreters and translation agencies.
0.00 USD