Idea Transcript
Terminology
Jobs & directories
Member activities
Education
Register (free)
Tools
Login
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)
gas chromatograph/mass spectrometry (GS/MS) methodology Spanish translation: Cromatografía gaseosa con espectro de masa
KudoZ™ translation help
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Overview
15:55 Apr 14, 2004
Latest translation questions
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Toxicologia
Ask a translation question
lilia
English term or phrase: gas chromatograph/mass spectrometry (GS/MS) methodology
See also:
drug test for employement
ProZ.com term search
Selected response from:
Spanish translation:Cromatografía gaseosa con espectro de masa Explanation: GC-MS - Cromatografía gaseosa con Espectro de Masa ¿Qué es?
Search millions of term translations
sileugenia Local time: 22:07
Es una herramienta analítica que permite la identificación "inequívoca" de materiales orgánicos tales como los aglutinantes de pintura.
¿Cómo funciona? El GC-MS separa primero muestras disueltas o derivadas (muestras modificadas químicamente) en fracciones, de acuerdo a su volatilidad (y polaridad). Luego se ioniza cada fracción de manera que se forman fragmentos con cargas eléctricas, los cuales se agrupan de acuerdo a la masa y se cuentan. La interpretación de la "separación de masas" obtenida permite la identificación y determinación de la composición química de la muestra.
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5 +2
Cromatografía gaseosa / Espectrometría de masas
Monica Colangelo
Cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
5
Andrés Martínez
técnica de cromatografía de gases/espectrometría de masa.
Ivan Sanchez
5
"metodología(GS/MS) cromatógrafo de gases/ espectrometría de masa"
Victor Kripper
5
metodología de cromatógrafo de gas / espectrometría de masa.
4
Cromatografía gaseosa con espectro de masa
4 +1
Indiana
sileugenia
Answers 4 mins confidence: gas chromatograph/mass spectrometry (gs/ms) methodology Cromatografía gaseosa con espectro de masa
sileugenia Local time: 22:07 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 30
Explanation: GC-MS - Cromatografía gaseosa con Espectro de Masa ¿Qué es? Es una herramienta analítica que permite la identificación "inequívoca" de materiales orgánicos tales como los aglutinantes de pintura.
¿Cómo funciona? El GC-MS separa primero muestras disueltas o derivadas (muestras modificadas químicamente) en fracciones, de acuerdo a su volatilidad (y polaridad). Luego se ioniza cada fracción de manera que se forman fragmentos con cargas eléctricas, los cuales se agrupan de acuerdo a la masa y se cuentan. La interpretación de la "separación de masas" obtenida permite la identificación y determinación de la composición química de la muestra.
Reference: http://www.geocities.com/emuseoros/Docs/metodos_analisis.htm
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral
David Villarruel: OJO! por la abreviatura GC-MS podemos deducir que el texto mostrado como ejemplo es una traducción, lo que no nos asegura que la expresión sea la correcta. En la facultad lo estudié como "Cromat.... ESPECTROMETRÍA de masa", aunque no es muy distinto. SLDS
3 hrs
-> Gracias, David. Login to enter a peer comment (or grade)
4 mins confidence:
peer agreement (net): +2
gas chromatograph/mass spectrometry (gs/ms) methodology Cromatografía gaseosa / Espectrometría de masas
Monica Colangelo Argentina Local time: 22:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 118
Explanation: HTH -------------------------------------------------Note added at 6 mins (2004-04-14 16:02:02 GMT) -------------------------------------------------V.3.1.5 Espectrometría de masas ... V.3 Servicios Técnicos de Investigación. V.3.1.5 ESPECTROMETRÍA DE MASAS. Espectrometría de masas. Memoria del Curso Académico 1998-1999. ... www.ua.es/secretaria.gral/es/ memoria/1998_99/v_3_14.htm - 7k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.ua.es ] Vicerrectorado de Investigación - Espectrometría de Masas Espectrometría de Masas. En las últimas décadas han surgido conceptos revolucionarios en la Espectrometría de Masas, que se han ... investigacion.us.es/servgen/ver_articulo.php?idart=8 - 11k - En caché - Páginas similares espectrometría de masas, lección 21 Lección 21 DETERMINACIÓN ESTRUCTURAL. Espectrometría de masas. Cómo funciona el espectrómetro de masas. Espectro de masas de los elementos. ... www.uam.es/departamentos/ciencias/ qorg/docencia_red/qo/l21/em.html - 6k - En caché - Páginas similares Cromatografia gaseosa: curso en diapositivas La Cromatografia Gaseosa (CG) es una técnica utilizada para la separación y análisis de mezclas de sustancias volátiles. La ... www.chemkeys.com/esp/md/mds_7/cgced_1/cgced_1.htm - 9k - En caché - Páginas similares [DOC] Cromatografía gaseosa (GC) Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML Cromatografía gaseosa. La cromatografía gaseosa es un método de separación en el cual los componentes de una mezcla se reparten ... bilbo.edu.uy/~planta/pdf/FarmacognosiaPE80/GC.doc - Páginas similares [DOC] 1 CROMATOGRAFIA GASEOSA Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML CROMATOGRAFIA GASEOSA. INTRODUCCION. ... En cromatografía gaseosa, la fase móvil es un gas que fluye a través de una columna que contiene a la fase fija. ... www.q1.fcen.uba.ar/materias/ai/cg.doc - Páginas similares
-------------------------------------------------Note added at 7 mins (2004-04-14 16:02:39 GMT) -------------------------------------------------V.3.1.5 Espectrometría de masas ... V.3 Servicios Técnicos de Investigación. V.3.1.5 ESPECTROMETRÍA DE MASAS. Espectrometría de masas. Memoria del Curso Académico 1998-1999. ... www.ua.es/secretaria.gral/es/ memoria/1998_99/v_3_14.htm - 7k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.ua.es ] Vicerrectorado de Investigación - Espectrometría de Masas Espectrometría de Masas. En las últimas décadas han surgido conceptos revolucionarios en la Espectrometría de Masas, que se han ... investigacion.us.es/servgen/ver_articulo.php?idart=8 - 11k - En caché - Páginas similares espectrometría de masas, lección 21 Lección 21 DETERMINACIÓN ESTRUCTURAL. Espectrometría de masas. Cómo funciona el espectrómetro de masas. Espectro de masas de los elementos. ... www.uam.es/departamentos/ciencias/ qorg/docencia_red/qo/l21/em.html - 6k - En caché - Páginas similares Cromatografia gaseosa: curso en diapositivas La Cromatografia Gaseosa (CG) es una técnica utilizada para la separación y análisis de mezclas de sustancias volátiles. La ... www.chemkeys.com/esp/md/mds_7/cgced_1/cgced_1.htm - 9k - En caché - Páginas similares [DOC] Cromatografía gaseosa (GC) Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML Cromatografía gaseosa. La cromatografía gaseosa es un método de separación en el cual los componentes de una mezcla se reparten ... bilbo.edu.uy/~planta/pdf/FarmacognosiaPE80/GC.doc - Páginas similares [DOC] 1 CROMATOGRAFIA GASEOSA Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML CROMATOGRAFIA GASEOSA. INTRODUCCION. ... En cromatografía gaseosa, la fase móvil es un gas que fluye a través de una columna que contiene a la fase fija. ... www.q1.fcen.uba.ar/materias/ai/cg.doc - Páginas similares
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
agree
4 mins
Ana Borthwick
7 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Login to enter a peer comment (or grade)
11 mins confidence: "metodología(GS/MS) cromatógrafo de gases/ espectrometría de masa"
Victor Kripper Argentina Local time: 22:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 60
Explanation: Asi lo entiendo yo.
Login to enter a peer comment (or grade)
14 mins confidence: gas chromatograph/mass spectrometry (gs/ms) methodology metodología de cromatógrafo de gas / espectrometría de masa.
Indiana Local time: 20:07 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Explanation: ICLAM - [ Translate this page ] ... 2534, Guía ISO 25, por parte del Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metodología y Reglamentos ... Cromatógrafo de Gas Varian 3400 CX (FID ... www.iclam.gov.ve/laboratorio_ambiental.html - 27k - Cached - Similar pages DETERMINACIÓN DE LA MASA ESTRUCTURAL DE PROTEÍNAS EN PECES - [ Translate this page ] ... La espectrometría de masa por rayos láser ( Matrix-Assisted Laser Desorption, MALD-MS), es un nuevo método para la caracterización de mezclas complejas de ... www
Login to enter a peer comment (or grade)
18 mins confidence:
peer agreement (net): +1
gas chromatograph/mass spectrometry (gs/ms) methodology técnica de cromatografía de gases/espectrometría de masa.
Ivan Sanchez Local time: 20:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 11
Explanation: Técnicas avanzadas de laboratorio
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
2 hrs
David Villarruel
Login to enter a peer comment (or grade)
2 hrs confidence: gas chromatograph/mass spectrometry (gs/ms) methodology Cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
Andrés Martínez Spain Local time: 02:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 654
Explanation: Creo que es la forma más correcta de expresarlo.
Reference: http://www.cenam.mx/dmmateriales.asp Reference: http://www.uji.es/ocit/grups/grup.thtml?codi=005
Login to enter a peer comment (or grade)
Voters for reclassification as PRO / non-PRO
PRO (1): Ivan Sanchez
Return to KudoZ list
ProZ.com Headquarters Contact us Ideas?
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45 La Plata (B1900AND), Buenos Aires Argentina +54-221-425-1266
P.O. Box 903 Syracuse, NY 13201 USA +1-315-463-7323
On the web:
Copyright © 1999-2018 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Print page
ProZ.com Ukraine
Terminology Jobs & directories Member activities Education Tools
6 Karazina St. Kharkiv, 61002 Ukraine +380 57 7281624
About ProZ.com ProZ.com basics Advertising Support FAQ Terms of use
Like 0
Share
Tweet
Share
English
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.