Idea Transcript
travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland
ENCUÉNTRESE AQUÍ
GUÍA PARA VISITANTES DE
Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto SeaTac de Seattle.
PORTLAND OREGÓN D e s d e s u s m a r av i l l a s n at u r a l e s h a sta s u c u l -
AMÉRICA DEL NORTE
c ta c u l a r e s l a e s e n c i a d e l Pa c í f i c o n o r o e st e .
montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo.
Seattle
También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que
Oregón
usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo.
San Francisco
Estados Unidos
Los Angeles
Atlántico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMACIÓN VIAJE POR PORTLAND
Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. (únicamente de mayo a octubre)
Golfo de México
contenido Portland
Oregon Washington 84
Pacífico
Portland Idaho Oregón 5
Parque Nacional de Crater Lake
California
Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Fotografía por Sr. Jānis Miglavs
¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las
Canadá
El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, listas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland.
BIENVENIDOS
t u r a y s u c o c i n a , e sta r e g i ó n d e u n v e r d e e s p e -
Copyright © 2013-14 by Travel Portland
Nevada
Portland Mapa En Tránsito Parques y Jardines Atracciones y Museos Festivales Artes Escénicas De Compras Restaurantes Cerveza, Vino Y Licores Locales Música en la Localidad Vecindarios Actividades al aire Libre
REGIÓN 2 4 6 8 10 11 14 16
Cuenca Del Río Columbia Montaña Hood La Histórica Oregon City Condado de Washington Por Todo Oregón Mapa Regional
20 22 24 28
Elaborado en colaboración con el Departamento de Turismo del Condado de Columbia, el Territorio Mt. Hood de Oregón y la Asociación de Visitantes del Condado de Washington.
30 31 32 33 35 36
travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland
ENCUÉNTRESE AQUÍ
GUÍA PARA VISITANTES DE
Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto SeaTac de Seattle.
PORTLAND OREGÓN D e s d e s u s m a r av i l l a s n at u r a l e s h a sta s u c u l -
AMÉRICA DEL NORTE
c ta c u l a r e s l a e s e n c i a d e l Pa c í f i c o n o r o e st e .
montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo.
Seattle
También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que
Oregón
usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo.
San Francisco
Estados Unidos
Los Angeles
Atlántico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMACIÓN VIAJE POR PORTLAND
Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. (únicamente de mayo a octubre)
Golfo de México
contenido Portland
Oregon Washington 84
Pacífico
Portland Idaho Oregón 5
Parque Nacional de Crater Lake
California
Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Fotografía por Sr. Jānis Miglavs
¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las
Canadá
El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, listas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland.
BIENVENIDOS
t u r a y s u c o c i n a , e sta r e g i ó n d e u n v e r d e e s p e -
Copyright © 2013-14 by Travel Portland
Nevada
Portland Mapa En Tránsito Parques y Jardines Atracciones y Museos Festivales Artes Escénicas De Compras Restaurantes Cerveza, Vino Y Licores Locales Música en la Localidad Vecindarios Actividades al aire Libre
REGIÓN 2 4 6 8 10 11 14 16
Cuenca Del Río Columbia Montaña Hood La Histórica Oregon City Condado de Washington Por Todo Oregón Mapa Regional
20 22 24 28
Elaborado en colaboración con el Departamento de Turismo del Condado de Columbia, el Territorio Mt. Hood de Oregón y la Asociación de Visitantes del Condado de Washington.
30 31 32 33 35 36
NE S N ulli NE 29thE S van ull iva NE 29th n
La SE urelh La urs ure t l
SE
SE 36th SE 35th
SE Madison SE Mad
SE Cla S
SE 36th
SE 35th
SE 36th
SE 35th
SE 34th
SE 33rd SE 34th
SE 33rd
SE 31st
SE 31st
SE 35th
SE
SE 35th
SE 32nd
SE 32nd
SE 28th
SE 27th SE 28th
SE M
SE Grant SE Grant
Lake
SE Grant SE Grant SE Sherman SE Sherman
S
SE Sewallcrest Stephens SE Stephens SE Stephens Sewallcrest ParkParkSE Stephens
SE 29th
SE Harrison SE Harrison SE Lincoln SE Lincoln Detroit SE Grant SE Grant
SE 27th
SE 23rd
ens ens SE Steph SE Steph
SE 24th
SE 22nd
SE 22nd
SE Market SE Market
SE Market SE Market
SE 24th
SE 21st
SE 23rd
SE Clay SE Clay
Willamette National Forest
SE 37th
SE 36th SE 37th
SE 36th
SE 33rd
SE 33rd SE 32nd
SE 32nd
SE 32nd
SE 30th
SE 30th
SE Main SE Main
SE 35th
Sunnyside Sunnyside School School ParkPark 216
SE 32nd
SE 29th
SE 29th
wa y
SE 33rd
SE 33rd SE 33rdSE 33rd
SE 32nd
SE 32nd
26
SE 31st
SE 31st
SE 28th
SE 28th
SE 27th
By
SE Washingto SE Washi
SE Alder SE Alder
SE Morrison SE Morrison
Oregon
SE 25th
SE 24th
SE 22nd
SE 24th SE 25th
224
SE 36th
SE 32nd
Timberline SE Stark SELodge Stark St St
Mount Hood SE Yamhill SE Yamhill National Forest SE 26th
er
ral
ral
SE Floral g Ro rivSEinFloral D ute p Fruit Loo
SE 32nd
SE 32nd
SE 31st SE 32nd
SE 30th SE 31st
SE 30th
SE 29th
SE 29th
SE 27th SE 28th
SE 26th SE 27th
SE 28th
lS
SE Belmont SE Belmont
SE 26th
Riv
NE Flo
NE Mirimar
NE 32nd Ave
NE 31st NE 32nd Ave
NE 31st
NE 30th
NE 30th
NE 29th
NE 29th
NE 27th
NE Mirimar NE Flo
NE 28th
NE 27th NE 28th
NE 27th
NE 26th
NE 26th
NE 26th NE 27th
NE 26th
NE 26th
SE 26th
SE 24th
SE 24th
Mount Hood
E AldEe AldeS S r Camp r SSE SE Alder a nAlder dy SE Morrison SE Morrison Riv er
SE 27th
as
SE 22nd
Laurelhurst Laurelhurst ParkPark
cenic By and Ski Area way SE Washington SE Washington
Ca s ca
NE 35th
NE 34th Pl
th
th
NE 2 7
NE 25th NE 2 7
NE 25th
NE 25th NE 26th
NE 24th
NE 24th
m
NE 34th Pl NE 35th
NE 24th
NE 24th
NE 25th
NE 23rd
NE 22nd NE 23rd NE 22nd
SE 22nd
Mt. Hoo dN SEaOak tSEioOak n
SE 23rd
SE 21st
SE 16th
SE 16th
SE Larch Ave
SE Larch Ave
N
N
SE Sherman SE Sherman St St
22
Parkdale
Villages of Mount Hood
We st
NE
Mount Hood Railroad
SE 29th
SE Grant SE Grant St St
226
ka
SE 21st
SE 16th Ave
SE 16th Ave SE 17th Ave SE Po SE 17th Ave SE plar SE 18th Ave Po Ave pla SE 18th Ave rA ve SE 19th Ave
SE 13th Ave
SE 13th Ave
SE 12th Ave
SE 11th Ave SE 12th Ave
SE 11th Ave
Clima zona cuenta con un clima templado, con SELa Stephens SE Stephens aStm StR i v e r Santiam State una temperatura promedio de 24.4º C en julio y anti S Forest To San SE Harrison SE Harrison St St 4.2º C en enero. Francisco
SE 19th Ave
SE 10th Ave
SE 10th Ave
La ciudad está dividida por el 213 río Willamette SE Salmon SE Salmon St Sty la calle Burnside en cuadrantes: suroeste, noroeste, sureste y noreste. Una quinta SE Main Main St St zona,SEPortland norte, está delimitada por los ríos Silverton Willamette yStColumbia y la carretera 5. St SE Madison SE Madison SE Madison SE Madison Stinterestatal St Oregon Garden En Portland viven más de 580,000 Población residentes, mientras 214 que en la zona metropolitana de Portland viven 2.1 millones de personas (Censo Silver Falls de EE. UU., 2010). State Park SE Mill SE St Mill St
26
SE 22nd SE 23rd
Molalla SE Yamhill St St SE Yamhill
Woodburn
SE Lincoln SE Lincoln St St
NE 21st NE 22nd
NE 21st
NE 22nd
SE 22nd
SE 21st
ac
To The
NE FN laEndFelarsndersDalles Columbia River Gorge National Scenic Area NE Davis NE Davis 35
SE Washington SE Washington er er E AldE Ald S Government S
Cl
211
Hood River
St St NE Glisan NE Glisan
84
sh sh SE A SE A
SE 19th Ave
SE 19th Ave
i v er SE Morrison SE Morrison St St
SE Ell SE iott A Ell ve iot tA ve
Willamette Willamette JetJet Boat Boat Excursions Excursions
Estacada Milo McIver State Park
R
99E
SE Taylor SE Taylor St St Orientación
SE Grand Ave
SE Martin Luther King Jr. Blvd SE Grand Ave
SE 3rd Ave SE Martin Luther King Jr. Blvd
SE Market SE Market St St
Oregon Oregon Museum Museum of of Science Science & & Industry Industry (OMSI) (OMSI)
t t e Canby lame
ACERCA DE PORTLAND
SE 7th Ave
te
m et
Wil e e idg idg Br Br am uam u rq rq Ma Ma
SE Clay SE Clay St St
Salem
Wilsonville
5
SE 7th Ave
r Rive
Sandy
SE 21st SE 22nd
Milwaukie
SE 21st
SE 19th Ave NE 19th Ave
SE 18th Ave NE 18th Ave SE 19th Ave NE 19th Ave
NE 17th Ave NE 18th Ave
SE 17th Ave SE 18th Ave
SE 13th Ave SE 14th Ave
Lake View
Cascade Locks
ay ghw r Hi
Women’s Forum State Park
ParkPark
il
NE 22nd
NE 22nd NE 19th Ave
NE 17th Ave
NE 17th Ave
NE 15th Ave
NE 14th Ave SE 14th Ave SE 15th Ave NE 15th Ave SE 15th Ave NE 15th Ave SE 16th Ave NE 16th Ave SE 16th Ave NE 16th Ave SE 17th Ave NE 17th Ave
NE 13th Ave NE 14th Ave
NE 12th Ave NE 13th Ave
NE 11th Ave NE 12th Ave
NE 10th Ave NE 11th Ave
NE 9th Ave NE 10th Ave
SE 9th Ave
SE 13th Ave
SE 8th Ave SE 9th Ave
SE 7th Ave SE 8th Ave
SE 6th Ave SE 7th Ave
SE 6th Ave
NE 8th Ave NE 9th Ave
NE 7th Ave NE 8th Ave
NE 6th Ave NE 7th Ave
NE Grand Ave NE 6th Ave
NE Grand Ave
NE 19th Ave
15t h Ave 15t h Ave
16 ve NE th A 16th Ave
NE
NE 8th Ave NE 8th Ave
NE 15th Ave
NE Martin Luther King Jr. Blvd
NE Martin Luther King Jr. Blvd
NE 3rd Ave
NE NE 2nd 3rd Ave
NE 13th Ave
NE 13th Ave
NE 11th Ave
NE 6th Ave
NE 6th Ave
NE 11th Ave
NE 3rd Ave
NE 2nd Ave NE 3rd Ave
NE 2nd Ave
NE 2nd Ave
NE 1st Ave NE 2nd Ave
SE 2nd Ave SE 3rd Ave
SE 1st Ave SE 2nd Ave
SE Water Ave SE 1st Ave
SE Water Ave
Eastban k Espla nade Eastban k Espla nade
99W
Blvd Blvd SE Hawthorne SE Hawthorne
arbo r Wa y arbo r Wa y
223
W
St St SE Morrison SE Morrison
Woodburn SE Belmont SE Belmont St St Company Evergreen Stores Aviation SE Yamhill SE Yamhill St St Museum 219
la
SW H
SW H
NE 1st Ave
ti
Dundee
McMinnville
22
SW RSW R iver Piver P arkwarkw ay ay SW Grant Grant St St
NE 2nd Ave
NW 1st Ave
Gov. To Gov. m McCa ll SW N Tom aito McC Waterfr Par o all W ater nt ParkSW Naito kway fron Park way t Pa rk
nd A SW 2 ve nd A ve
SW 2
st Av e st Av e SW 1
SW 1
SE Alder SE Alder St St
22
SW Riv er Wa lk SW HSW River arbor Walk Pl SSWWRH ivaerbr or SW R Dr Pl iver D r
SW Grant St
SW Grant St
SW 4 th Av e SW 4 th Av e
SW
Yamhill
RiverPlace RiverPlaceorne oBrrnidegBridg e e District District & & Marina Marina
SW SW Mon Mon tgomtgom ery ery St St
Lovejoy Lovejoy ParkPark
National SE Stark St St SE Stark Wildlife 99W Reserve SE Washingto SE Washingto n St n St Newberg
Mor Mor risonrison Brid Brid ge ge
SW SW Mill Mill St St
Gresham
NE Everett NE 14 Everett
Multnomah Falls
e ia Riv mbCouch u NE NE Couch l o ic C Histor
Central CentralEastside Eastside
Oregon Oregon Maritime Maritime Center Center & & Museum Museum
Haw Haw th th
Troutdale
Crown Point Vista House
la Tigard Village Tua SE Pine SE Pine Clackamas Town Center St St Bridgeport Village Lake Oswego Willamette 5 5 47 Valley 219 Clackamas SE Oak SE St Oak St West Linn SE Oak SE St Oak St Tualatin River Wine Country St. Francis Oregon City Tualatin St. Francis
Portland Portland Spirit Spirit 18 Salmon Salmon Street Street Springs Springs
e
e
rd Av
rd Av
SW 3
SW 3
Ave SW 1st Ave
1st
SW
t
University University r District District ve Ri
Siletz
NW 3rd Ave NW 2nd Ave
NW 4th Ave NW 3rd Ave
NW 4th Ave
SW B
SW B
Ca p e
Ave SW B SW Pa road rk Av SW B way e SW 6roadway th A SW 6 ve th Av e
Park SW
SW 1
Sou th P Sou ark Blo th P ark cks Bloc ks
Pettygrove Pettygrove ParkPark SW HSW H arris arris on S on S t
Ave NW 2ndAve NW 1st
NW 5th Ave
NW 6th Ave NW 5th Ave
e NW Broadway NW 6th Ave r
NW 8th Ave NW Broadway
NW 9th Ave NW Park Ave 8th Ave NW Park Ave NW
NW 10th Ave NW 9th Ave
NW 11th Ave NW 10th Ave
NW 11th Ave
SW 13th S p Ave SW 1 o oW 13th L n i c 2th Av Ave e SW 1 2th A ve
Sc e
SW 1 3th A ve SW 1 3th A ve
4th A ve SW 1 SW 14 3th A th Av ve e SW 1 3th A ve
Ira Keller Ira Keller Fountain Fountain ParkPark
Keller Keller Auditorium Auditorium 20
Ave
Ave
SW 15 th
SW 15 th
road way road way SW 6 th Av e SW 6 th Av e SW 5 th A SW 5 ve th Av e
NW 14th Ave
NW 14th Ave
SW 1 2th A ve SW SW 12 11th th Av e A v e SW 11th T Ave SW 10th Ave e SW e 10th A SW 9 ve th Av e SW 9 th Av e
SW 1
SW 1 8th A ve SW 1 8th A ve
SW SW C 19th SW able SW Mon SW 19th tgomCable SW ery Mon tgom Dr ery Dr SW 16th Ave S SW 1W 16th 5th A Ave ve SW 1 5th A ve
Ave Ave 18th
SW
N Center Court St
NW 13th Ave
i fi c Co a s Pa c t
NW 15th Ave
NW 16th Ave NW 16th Ave
Ave SW 1 18th Av e 7th A ve SW SW 1 17th A 6th A ve ve SW SW 16th A 15th ve A ve SW SW 1 15th A 4th A ve ve SW 1 4th A ve
18th
9th A ve 9th A ve
S c e nNW 12th Ave i c12th B yAvew a y NW
NW 14th Ave NW 13th Ave
NW 15th Ave 14th Ave NW 15th
NW 17th Ave NW 16th Ave
NW 18th Ave NW 17th Ave
NW 19th Ave NW 19th Ave NW 18th Ave SW
SW 21st Ave 0th ve 21st Ave SW 2 ASW 0th A ve SW 2
SW King Ave
SW King Ave
SW
NW Trinity Pl
NW 20th Ave NW Trinity Pl
NW 20th Pl NW 20th Ave
NW 20th Pl
NW 22nd Pl
NW King Ave NW King Ave
SW Saint Clair Ave
SW Saint Clair Ave
NW 22nd Pl
NW 15th Ave
NW 21st Ave
NW 21st Ave
NW 22nd Ave
NW 22nd Ave
NW 23rd Ave
NW 23rd Ave
SW Vista Ave
SW Vista Ave
18th
nS nS SW SW Grandt t Colu Colu mRonde biamSbia S t t
d d Blv y Blv Creek dy Tryon d an San State Park S SE SE
e Av rry lbe ve Mu ry A SE ulber M
N
Mad Mad
TerryTerry Schrunk Schrunk ison Siston St SW SW Plaza Plaza 18 JeffeJrseofferso
iver n RSE Ash SE St Ash St Washington Square Mall
Columbia Gorge Outlets
84
e Av dd La Ave
SW
11
St St
9
28
SE
101
Governors Governors ParkPark
a
SW SW TayloTaylo r r
99E99E Beaverton SE Ankeny SE Ankeny St St 99E99E
SE
SW V ista A SW ve 19th SW A v e Vista Av SW e 19th Ave
6
8
Forest Grove Portland Portland Saturday Saturday Market Market
205
NE Couch NE Couch St St
Portland
140
NE Davis NE Davis St St
14
dd
(Beaverton/Aeropuerto) SW SW Car Car MAX LíneaS amarilla (Expo Center) SW MSilWl Mill ter L ter L W SW St St n n Up Up W HSW Hazul p p MAX SLínea (Hillsboro/Gresham) SW SW all S all Ser er Mon Mon t t Ha Ha tg SW SW l l o mtg MAX Línea verde l (Clackamas) St l St Mill Mill eroymSery S St St t t SW SW CMAX olleCg olleg SW SW Parada de e St e St Harr Harr SW JSW J isLincoln ison City o a a n c c Portland Portland ksode St St Tranvía n kSstoPortland n St SW SW State State Hall Hall SCircuito W CSW C del tranvía de Portland St St University liftonlifton University St St S S W W del tranvía de Portland Coll Coll SW SW SParada W MSW M ege ege Hall Hall yrtle yrtle St St St St Destino St St SW SW Laur Laur SW SW e e ColleColle l St l Stde Información de Portland Centro SW SW g J J e ge 1.000 Pies 200 m
7
Pioneer Pioneer Place Place Shopping Shopping Center Center
St St Portland Portland Siuslaw National Center Center for for thethe Performing Performing ArtsArts Oregon OregonForest History History Lownsdale Lownsdale Square Square Museum Museum CityCity 22 Chapman Chapman Square HallHall SW SW Square
Portland Portland Art Art Museum Museum
a
SW SW Star Star k St k St SW SW Was Was hing hing ton ton St St
17
Burnsid Burnsid e e Bridge Bridge
NE Hoyt NE Hoyt
NE Glisan NE Glisan St St
enic s Sc
Can yon Can Rd yon Rd
h Cape Kiwanda Pacific City
Downtown Downtown
12
Central Central Library Library 101 Pioneer Pioneer Courthouse Courthouse Director DirectorSquare Square ParkPark 18
SW 1
urray urray SW M
SW M
NW 16th Ave
NW 24th Ave
NW 24th Ave
NW 25th Ave
NW 25th Ave
SW Wright
SW SW Marconi Parkside
SW Rose Park
SW Marconi SW Wright
SW Sherwood
lder lder 23 St St
19
SW SW SalmSalm on S on S t t SW SW MainMain St St r
ckso ckso n St n St Depoe Bay
3
The Streets of Tanasbourne Hillsboro E Burnside E Burnside St Aloha St
La
SW Upper GreDrive nwolde SW Grenwolde
2 O’Bryant O’Bryant Square Square 10 13 SW SW A A
St St SW Ankeny SW Ankeny SW SW Ash Ash St St 4 SW SW Pine Pine St St
NE Everett NE30 Everett St St
North Plains
IrvingOregon NE Irving NE Oregon ParkPark St n St n o o t t NE Hoyt NE Hoyt Bux Bux NE NE
E Hoyt NE HNoyt
Buckman Vancouver Buckman FieldField
SE
Center Courtyard by Marriott — Lloyd Center 2 6 D o u b l e Tr e e b y H i l t o n Portland 27 Inn at the Convention Center 28 Jupiter Hotel 29 Red Lion Hotel Portland Convention Center 3 0 S h i l o I n n R o s e Quarter
SW Ankeny SW Ankeny St StPine Pine St St SW SW Oak Oak St St
NE Flanders NE Flanders St St
NE Irving NE Irving
de
24
SW WSW W est Pest P oint oint MAX Línea roja
Upper Drive
epper
NW Albemarle NW Westover NW NW Westover M NW arc Ma ia rci a
SW Parkside
SW Sherwood
SW JSW J effer effer son son St St
ciudad Central
25
1 Tillamook
CapeSW YaSmWhYamh il il Lookout l St l St
LLO Y D C E N T R A L E A STS I D E Crowne Plaza
15
SW SW Mor Mor risonrison St St 5
8
SW SW Clay Clay St St SW SW Mar Mar ket Sket S t t
Downtown/Convention Washington Washington
16
NE Glisan NE Glisan St St Sauvie NE Glisan NE Glisan St St 84 84 Island
NE Hoyt NE Hoyt St St
a
SW Kingston Rose Park SWSW Kingston
JELDJELDWEN WEN Field Field
SW SW MainMain SW Kings SW Kings Ct Ct St St SW SW Mad Mad ison ison St St
SW Jefferson SW Jefferson St St
405405 Artists ArtistsMeares Repertory Repertory Theatre Theatre
Japanese Japanese Banks American American Historical Historical Plaza Plaza
Scappoose
NE Irving NE Irving St St
Im
wood
wood
SW Sher
SW Sher
SW Main SW Main St St
Gerding Gerding 6 Theater Theater at at Tillamook theState the Armory Armory Museum Museum of of Forest St St NW Couch NW Couch Contemporary ContemporaryTillamook Forest Powell’s Powell’s CityCity Craft Craft Center St St Cape W Burnside of Books of Books W Burnside SW SW St St NW Davis NW Davis
yNd yd Llo Llo
el Haz H NE NE
NE
ill St ill St SW Yamh SW Yamh SW Ta SW Ta ylor Syltor St
St St NW Everett NW Everett
North North ParkPark Blocks Blocks
NE NE LloydLlBolyvdd Blvd
N
NE Hassalo NE Hassalo lladaylladay NE HNo E Ho NE Holladay NE Holladay c c cifi cifi NE Holladay NE Holladay Pa Pa NE NE NE Pacific NE Pacific NE Pacific NE Pacific NE Irving NE Irving NE Oregon NE Oregon
l
St St NW Davis NW Davis
Rockaway Beach
N
Greyhound Greyhound BusBus Terminal Terminal LanLan Su Su Chinese Chinese Garden Garden
NE Hoyt NE Hoyt St St
NE Holladay NE Holladay
l
St St NW Everett NW Everett
St St NW Flanders NW Flanders
m
Ir v Ir v NE NE
NE Multnomah NE Multnom
eria
St St NW Flanders NW Flanders
le eha
v
NE Pacific NE Pacific
Oregon Oregon Scappoose NE Oregon NE Oregon St St Convention Convention Bay L.L. “Stub” Stewart Center Center NE Irving NE Irving St St State Park d d E EBlv Blv ing Sitng St e e dg dg Bri Bri el teel e t S S
NE Multnomah NE Multnomah
NE Wasco NE Wasco
NE Multnoma NE Multnoma h h
eria
St St NW Glisan NW Glisan
Ri
Saint Helens 27 St St NE Pacific NE Pacific
NE Multnomah NE Multnomah St St
NE Wasco NE Wasco
NE Wasco NE Wasco
Imp
Northwest/ Northwest/ Nob NobHill Hill
St St NW Glisan NW Glisan Manzanita
Holladay Holladay WestWest ParkPark
26 St StWoodland NE Holladay NE Holladay
NE Wasco NE Wasco
NE Clackam NE Clackam as as
dall Ran NE dall Ran nce NE Lawre NE rence
Couch Couch ParkPark
St St NW Hoyt NW Hoyt
NE Multnomah NE Multnomah 5St St
29
Vernonia
26
St St NW Irving NW Irving
St St NE Hassalo NE Hassalo
Ctr Ctr 503 LloydLloyd
NE Clackamas NE Clackamas St St
Law
St St NW Hoyt NW Hoyt
k ree
NE Wasco NE Wasco St St
m bia River
St St NW Irving NW Irving
Old OldTown/ Town/ Chinatown Chinatown
Jamison Jamison Square Square 53
C
47
25
NE
Museum Museum
ck Ro
Garden Garden arena arena
Lloyd Lloyd Center Center MallMall
NE Clackamas NE Clackamas St St
NE Clackamas NE Clackamas NE Ha NElseHa y lsey
NE Halsey NE Halsey
Imp
Oregon Oregon
Jewish Jewish St St NW Johnson NW Johnson
St St NW Kearney NW Kearney
Dr Dr ble ble rib Drib N DRose N Rose
W a Lloyd sLloyd hington District District
NE Halsey NE Halsey St St
Rainier
ss eerle NE P ss eerle NE P
Pearl Pearl District District
St St NW Kearney NW Kearney
Portland Portland Union Union Station Station
24
NE
Cannon BeachSt St NW Lovejoy NW Lovejoy
St St NW Lovejoy NW Lovejoy
Clatskanie
NE
St St NW Marshall NW Marshall
ay ay dw dw oa oa Br ridBgre ridge B B
Tanner Tanner Springs Springs ParkPark
Memorial Memorial Coliseum Coliseum
30
C olu
NW Lomita
NW Lomita
SW
SW
rd rd nfo nfeor er Bla BClaart Cart W W S RSIWC T W& D I ST S S
Seaside
N Winning Way Way N Winning
R E IV R RIVE R
NW Culpepper NW Albemarle
St St NW Northrup NW Northrup
NW 25th
NW 25th
er estov NW W er estov NW W rough o h rlb Ma roug NW arlbo M
NW
side Park SW side Park d SWRutlan SW tland
SW R u
ppe r Upp er
14
NW NW Na Na ito ito Pa Pa rkw rkw Saddle Mountain ay ay State Park
To Seattle
NE 37th
St St NW Overton NW Overton
mmit NW Su mmit NW Su
1 Ace Hotel 2 T h e B e n s o n H o t e l 3 Courtyard by Marriott doa h City Center 4 E m b a s s y S u i t e s Po rvet ljoayvenjody — D o w n t o w n Lo Lo 5 NWG oNW vernor Hotel 6 T h e H e a t h m a n H o t e l 7 Hilton Portland & E x e c u t i v e To w e r daelointdae l d e L u x e elinMH kPark N8W M NW 9 Hotel Fifty 10 Hotel Lucia Wl nRM 1N1W LNW LHNoWtRNeoa d ee r a okoaeonok o om a oitta e l M o n a c o 1 2 mitH Vista NW Beu NWhla BeuVist hlaaVist P oar t l a nMdildreMdildred W W et et o t e Nl V Ni n tBermu a g e daP l da aza alumCalum 1 3 acleaayH NW Bermu cleay od NW oaywNooodr t h r u p NW NW1 4MN W M I nMnaywM @ W W a a N N ntanit Station 1 5 T h e M a r k S p e n c e r SW Tichner SW Tichner Hotel 16 McMenamins Crystal Hotel 17 the Nines SW 1 8 T h eSWPPark a r Park amount Hotel 19 Portland Marriott City Center on Broadway 2 0 P o Portland r t l aPortland n dReservoir MReservoir a r r Number i o t Number t 3 3 Downtown Water front 21 Residence Inn by Marriott Portland Downtown at d wi voo eredwroo Reservoir Number Number 4 4 RSh P Portland l a cPortland e Reservoir SW Sh SWer 22 RiverPlace Hotel 2 3 T h e We s t i n P o r t l a n d
Clatsop State Forest
National Volcanic MonumentNE Weidler NE Weidler
NE Broadway NE Broadway
Kelso
NE Weidler NE Weidler
Ave a te rst ve nte e A N I rs t a t nte
S mm umm it it
St St NW Pettygrove NW Pettygrove
St
N Ferry toNPuget Island and Washington state
NI
NW
Pacific Ocean
St St NW Quimby NW Quimby
St
on on Westport Dix Dix
Longview
N Center Court St
N
N NW 28th
NW 28th
ParkPark
N O R T H W EST / N O B H I LL
Fort Clatsop National Memorial
101
s
NW Quimby NW Quimby D O W N TO W NWallace & Wallace
St St NW Raleigh NW Raleigh
E T T E E T M T A E LAM ILL WIL W
HotelEs
Island
30
NE NE
Astoria St St NW Savier NW Savier
SE Grant SE Grant
SE Sherman SE Sherman
SE Sherma SE Sh
NE 6th Dr
St. Johns
N Rosa Parks Way
Haw thorn Bridg e e
e Vista Av
Morr iso Bridg n e
405
University District
am rqu e Ma ridg B
Hu mph rey Blvd
NE 39th Ave
ie Ave ilwauk SE M
SW Multnomah Blvd
S
SW
43
Multnomah Village
Oaks Bottom Wildlife Refuge Moreland
SE Bybee Blvd
ert WB
C a p i t ol
Gabriel Park
Hwy
lvd ha B
10
Lake Oswego
NE 60th Ave NE Cul ly B lvd
SE Stark St SE Washington St
Mount Tabor Park
Gresham/ Mt. Hood
SE Division St
Panorámica de Portland
5
Ross Island
SE Stark St
SE Hawthorne Blvd
SE Powell Blvd
26
SE Holgate Blvd
N
0.5 Milla 0.5 km
Crystal Springs Rhododendron Garden
Sellwood
SE Tacoma St
84
84
SE Belmont St
SE 17th Ave
99W
Rose City Golf Course
Columbia River Gorge
Rocky Butte State Park
E Burnside St
Hawthorne y Belmont Districts
SE 13th Ave
r Blvd erwillige SW T
1 International Rose Test Garden 2 Japanese Garden 3 Hoyt Arboretum 4 World Forestry Center 5 Portland Children’s Museum
213
N
Hollywood District
Laurelhurst Park
SE Morrison St
VE EL MAPA DE LA CIUDAD CENTRAL Beaverton Marquam Ross Island Bridge Council Nature Park Rd n o t 99E t Crest Park a SW P South Waterfront/ Características del Parque Johns Washington Landing
SW Vermont St
R
SE 112th Ave
Downtown
Downtown
d
Blv
NE Glisan St
NE 39th Ave
NW Broadway
NW 19th Ave NW 18th Ave
NW 21st Ave
NW 23rd Ave
26
el Ste ge Brid Burnside Bridge
an ES
NE Halsey St
NE Weidler St
Bdwa a Bro ridge B Old Town Chinatown
NE 42nd Ave
NE Broadway Ave
SE Martin Luther King Jr Blvd
SW
1
Pearl District
SW
St
line Blvd
ky
SW
S
2 Washington Park 3 4 5 6
E
NE 102nd Ave
99W
Lloyd District
dy
SE 39th Ave
Fre m BrFi ont drge e-
d
5
SE 28th Ave
R
N Russell St
405
205
NE 57th Ave
E
sR
urnside W B
Northwest Nob Hill
Pittock Mansion
IV
NE Prescott St
SE 60th Ave
IV
len He
d
R ell orn
R
NE Colu mbia B lvd
SE 52nd Ave
R
int
NE Knott St
d roay
C NW
IA
NE Fremont St
NE 42nd Ave
E
Sa
99E NE 21st Ave
T
Irving Park
SE 20th Ave
e Av ley ee Gr
T
NW
30
Alberta Arts District
NE Prescott St
SE 17th Ave
N
E
Mississippi District N Williams Ave
N Mississippi Ave
N Going St
NE Alberta St
NE 33rd Ave
N Alberta St Beach Elem. School
W
Forest Park Macleay Park
B
irpo rt W ay
NE Killingsworth St
NE 15th Ave
5
N Killingsworth St
ve
M
NE Ainsworth St NE Martin Luther King Jr Blvd
N Denver Ave
NE Dekum St
SE Grand Ave SE 7th NE 11th Ave NE 12th Ave
d
N Portland Blvd
NE 47th Ave
99W lv
IL NW LA Fro nt A M
LU
Portland International Airport
NE 33rd Dr
N Lombard St
N Ainsworth St
Saint Helens
O
NE A
N InterstateAve
N Willamette B
C
99W
N Vancouver Ave
N Chautauqua Blvd
NP orts m
out hA ve
N Willis Blvd
Vancouver, Wash.
Blvd
N Peninsular Ave
N Wall Ave
lumb ia
N Albina Ave
N Co
Suroeste Noroeste Norte Noreste Sureste
MAX Línea azul (Hillsboro/Gresham) 213 MAX Línea roja (Beaverton/Aeropuerto) SE Holgate Blvd MAX Línea amarilla (Expo Center) SE Fos ter MAX Línea verde (Clackamas) Rd Tranvía de Portland Circuito del tranvía de Portland 205
SE Woodstock Blvd
SE Flavel St
Oregon City
Clackamas
Tren ligero MAX El sistema público de tren ligero de Portland cuenta con cuatro líneas, inclusive una que va del aeropuerto a la zona centro en menos de 40 minutos. MAX también une al centro de Portland con el condado de Washington al oeste, Gresham al este y el Centro de Exposiciones de Portland al norte. www.trimet.org/max Tranvía de Portland La línea de tranvía conecta a la zona centro, el distrito Pearl, la zona noroeste de Portland y (en el lado este) el Centro de Convenciones de Oregón y el OMSI. www.portlandstreetcar.org
El tranvía de Portland en el distrito Pearl
EN TRÁNSITO Los visitantes de Portland no tardan en apreciar la gran facilidad con que se pueden movilizar en la zona. El sistema de transporte público de Portland, su moderna línea de tranvías, el teleférico y una zona centro ideal para caminar son parte importante de la identidad de la ciudad, así como lo son sus rosas, sus cervecerías artesanales y el transitar en bicicleta.
Amtrak El servicio de trenes de Amtrak está a su disposición en su central Union Station, en el extremo norte del centro de Portland, con salidas diarias a destinos de la costa oeste así como del resto del país. www.amtrak.com Disfrute caminando La agradable atmósfera del centro de la ciudad con sus manzanas de la mitad del tamaño habitual y la abundancia de espacios públicos hacen que Portland sea ideal para los que disfrutan caminar. Se pueden obtener mapas para caminar en la librería Powell’s City of Books y el centro de información para visitantes; a diario se ofrecen tours para caminar con la guía de expertos residentes. www.portlandwalkingtours.com
Andar en bicicleta Portland ofrece uno de los programas de transporte en bicicleta más modernos del país, gracias a cientos de kilómetros de ciclovías y un sistema de autobuses y tranvías que acomodan a los ciclistas. Si desea obtener mapas e información para ciclistas, visite www.portlandonline.com/transportation y haga click en “Bicyclist”. Obtenga información de alquiler de bicicletas y recorridos para ciclistas en www.travelportland.com.
Aeropuerto Internacional de Portland (PDX) A sólo 16 kilómetros del centro, PDX hospeda a 15 aerolíneas que ofrecen servicio ininterrumpido a más de 50 ciudades, inclusive Ámsterdam y Tokio. www.flypdx.com TriMet: Autobuses y más TriMet, la administración regional de transporte, maneja una red de autobuses, trenes ligeros y tranvías. Obtenga mapas, información de tarifas y consejos de traslado en el Centro de Información Viaje por Portland (vea arriba) y también en línea. www.trimet.org
4
travelportland.com
Ciclistas descansan al lado de una de las numerosas ciclovías de Portland
El teleférico de Portland con Mount Hood en la lejanía
Teleférico de Portland Inaugurado en 2007, el Portland Aerial Tram ofrece espectaculares vistas de la montaña Hood, montaña St. Helens, el río Willamette y los edificios del centro contra el horizonte. El teleférico va del distrito South Waterfront a la Universidad de la Salud y las Ciencias de Oregón. Un boleto de viaje redondo cuesta $4 y se pueden llevar bicicletas a bordo. www.portlandtram.org Fotografía del tranvía por Basil Childers; del teleférico por Tim Jewett
travelportland.com
5
PARQUES Y JARDINES Al hospedar extensos parques naturales urbanos así como el parque dedicado más pequeño del mundo, Portland ofrece a sus visitantes una bocanada de aire fresco. La zona metropolitana de Portland cuenta con 14,973 hectáreas de espacios verdes, inclusive 288 parques públicos y 267 kilómetros de senderos. Es aquí donde se ubican algunas de las gemas verdes de la región. Jardín Japonés de Portland
Parque Washington Localizado en las altas colinas al oeste del centro, el parque Washington es uno de los más antiguos, queridos y concurridos parques de Portland. En sus terrenos se encuentran el International Rose Test Garden, el Jardín Japonés, el Arboreto Hoyt, el Zoológico de Oregón, el Monumento a los Veteranos de Vietnam, el Monumento a las Víctimas del Holocausto, el Centro Mundial de las Ciencias Forestales y el Museo de los Niños. Al frente de Southwest Park Place, una cuadra al oeste de la avenida Vista; www.washingtonparkpdx.org
Jardín internacional de experimentación de rosas Los jardines de ensayo de rosas abiertos al público más antiguos de los Estados Unidos atraen a visitantes con vistas espectaculares y más de 8,000 rosales. Los mejores meses para observación son de mayo a septiembre. 400 S.W. Kingston Ave. (en el parque Washington) Jardín Japonés de Portland Uno de los jardines japoneses más auténticos fuera de Japón está enclavado en la pintoresca zona de West Hills de Portland. Abarcando cinco diferentes estilos de jardín, los terrenos cuentan con arroyuelos serpenteantes y una extraordinaria vista de la montaña Hood. 611 S.W. Kingston Ave. (en el parque Washington); www.japanesegarden.com
Jardín de Rododendros Crystal Springs
Parque Forest Al oeste de la zona centro, este “bosque en la ciudad” de 13 kilómetros de longitud ofrece un respiro de la vida urbana y constituye el hábitat de centenares de especies diferentes de aves y mamíferos. El parque Forest contiene 113 kilómetros de senderos. Avenida 29 noroeste y calle Upshur hacia Newberry Road Parque Mill Ends Con un diámetro de sólo 61 centímetros, este es el parque dedicado más pequeño del mundo. Ubicado en el camellón central de la avenida Southwest Naito Parkway, esquina con la calle Taylor, Mill Ends fue creado en 1948 cuando un reportero plantó flores en un bache bajo la ventana de su oficina. Southwest Naito Parkway y calle Taylor Jardín Chino Lan Su Senderos cubiertos, puentes, portales abiertos y un paisaje de exquisita vegetación enmarcan un pequeño lago en el que se crean escenas siempre cambiantes. Este oasis urbano de belleza serena fue creación de artesanos de Suzhou, ciudad china hermana de Portland. Calle Everett noroeste y Tercera avenida; www.lansuchinesegarden.org Jardín de Rododendros Crystal Springs Este parque al suroeste de Portland destaca casi 2,500 rododendros y azaleas, así como 94 especies de aves. Las mejores épocas para observación son la primavera (rododendros) y el otoño (follaje característico). Avenida 28 sureste, una cuadra al norte del Boulevard Woodstock Visite www.portlandparks.org para mayor información de los parques.
Fotografía del Jardín de Rododendros Crystal Springs por David Falconer
6
travelportland.com
travelportland.com
7
Mansión Pittock
ATRACCIONES Y MUSEOS A diario suceden cosas asombrosas en Portland. Cosas creativas. Cosas extravagantes. Cosas bellas. El ámbito artístico y cultural de la región mezcla las instituciones clásicas con nuevas e innovadoras sedes. En medio de los más de 150 galerías y museos de la ciudad, el reto es escoger entre ellos.
Escultura de Roy Lichtenstein en el Museo de Arte de Portland
Museo de Arte de Portland Fundado en 1892, el museo en la zona centro cuenta con 6 pisos de arte moderno, una amplia colección permanente, un jardín de esculturas en exteriores y espléndidas exposiciones especiales. 1219 S.W. Park Ave.; www.portlandartmuseum.org
Sociedad de la Historia de Oregón Situada frente a los verdes Park Blocks del Museo de Arte de Portland, la Oregon Historical Society introduce al visitante al fascinante pasado de Oregón con una impresionante colección de reliquias, obras de arte y exposiciones. 1200 S.W. Park Ave.; www.ohs.org Museo de Artesanías Contemporáneas Uno de los tesoros culturales más antiguos de Portland, este museo gratuito hospeda más de 1,000 objetos artesanales, así como espacios de exposición y una galería de artesanías a la venta. 724 N.W. Davis St.; www.museumofcontemporarycraft.org Museo de las Ciencias y la Industria de Oregón Este práctico museo —conocido localmente como OMSI, por sus siglas en inglés (Oregon Museum of Science and Industry)— ofrece divertidas exposiciones, el planetario más grande del noroeste y el USS Blueback, un submarino fuera de servicio de la Marina de Guerra de los EE. UU. 1945 S.E. Water Ave.; www.omsi.edu Museo Discovery del Centro Mundial de las Ciencias Forestales En el parque Washington, exposiciones interactivas aptas para toda la familia instruyen a los visitantes sobre las maravillas y bellezas de los bosques del Pacífico noroeste y del resto del mundo. 4033 S.W. Canyon Road; www.worldforestry.org
8
travelportland.com
Museo de los Niños de Portland La imaginación es lo que reina en este recinto para niños de 10 años de edad y menores, con sus familias. Entre las exposiciones se cuentan Water Works, Dig Pit y Clay Studio. 4015 S.W. Canyon Road; www.portlandchildrensmuseum.org Mansión Pittock Esta histórica finca situada arriba del centro de la ciudad fue residencia de los pioneros de Portland Henry y Georgiana Pittock de 1914 a 1919. La mansión ofrece un fugaz vistazo de la historia de la ciudad y presenta encantadoras vistas de sus bellamente podados jardines. 3229 N.W. Pittock Drive; www.pittockmansion.com Recorrido de las galerías el primer jueves de cada mes El primer jueves de cada mes permanecen abiertas hasta tarde las galerías y tiendas de Old Town, el distrito Pearl y la zona centro, invitando al público a mezclarse con los artistas y explorar la vibrante y dinámica escena artística de la ciudad. www.firstthursday.org
Recorrido de galerías el primer jueves
Fotografía del Museo de Arte de Portland por Cord Rodefeld; de la mansión Pittock por Sr. Jānis Miglavs; del recorrido de galerías el primer jueves por Edis Jurcys
travelportland.com
9
Teatro de Ballet de Oregón
FESTIVALES Festival de las Rosas de Portland – junio El festival oficial de Portland ofrece tres semanas de eventos para la familia, entre ellos el desfile Grand Floral Parade, un carnaval frente al río, carreras de botes dragón, conciertos y fuegos artificiales. www.rosefestival.org Festival de Fábricas de Cerveza de Oregón – julio Habrá más de 80 cervezas artesanales en barril en Waterfront Park durante este festival de cuatro días, la más extensa reunión de fabricantes de cerveza independientes en Norteamérica. www.oregonbrewfest.com Festival artístico Time-Based Art (TBA) – septiembre A lo largo de esta exploración de expresiones artísticas, danzantes, músicos y otros artistas de todo el mundo desafían los límites de la creatividad en instalaciones y eventos performance por toda la ciudad. www.pica.org/tba Feast Portland – septiembre Este festival culinario internacional celebra la abundancia que existe en Oregón de todo tipo de delicias en cenas, catas y eventos en los que participan renombrados chefs de Portland y personalidades de la cocina de todo el mundo. www.feastportland.com Visite www.travelportland.com para enterarse de más festivales y eventos.
ARTES ESCÉNICAS Portland tiene la sofisticada oferta cultural que se puede esperar de una ciudad del doble de su tamaño, desde prominentes organizaciones artísticas hasta compañías más pequeñas pero no por ello menos admirables. He aquí un muestrario de las opciones de presentaciones en la localidad. Por favor visite sus respectivos sitios web para obtener información de las sedes. También puede encontrar la programación de cines y teatros en el calendario de www.travelportland.com.
Movimiento Teatro de Ballet de Oregón El Oregon Ballet Theatre (OBT) ha perfeccionado un repertorio y estilo decididamente norteamericanos, presentando los clásicos del ballet así como obras contemporáneas y de estreno. La compañía presenta una semana de ensayos al aire libre gratuitos cada mes de agosto. www.obt.org
MusicfestNW, tiene lugar en septiembre
10
www.travelportland.com travelportland.com
Fotografía del Teatro de Ballet de Oregón por Basil Childers
travelportland.com
11
Portland Taiko
Orquesta Barroca de Portland Dirigida por la galardonada violinista británica Monica Huggett, la Portland Baroque Orchestra (PBO) presenta efervescente música antigua en instrumentos históricos. www.pbo.org Portland Taiko Este ensamble de percusiones asiático-estadounidense ofrece una estimulante experiencia al fusionar ritmo, melodía y movimiento. www.portlandtaiko.org
ESCENARIO BodyVox Este innovador grupo de danza explora el movimiento con un enfoque en la gracia y elegancia de la energía intensa y los elementos teatrales. www.bodyvox.com Teatro de Movimientos Extremos de Do Jump! Un equipo de “actórbatas” presenta una singular mezcla de teatro, danza, movimiento en el aire, acrobacia y música en vivo. www.dojump.org White Bird Dance Esta organización trae compañías de danza de renombre mundial a los escenarios de Portland. www.whitebird.org
MÚSICA Ópera de Portland Una de las compañías de ópera más importantes de los Estados Unidos, la Portland Opera ofrece un acercamiento nada acartonado a la ópera y el teatro musical. www.portlandopera.org Orquesta Sinfónica de Oregón Más de 300,000 personas disfrutan cada año las presentaciones de la Oregon Symphony, con obras tanto clásicas como populares bajo la batuta de Carlos Kalmar. www.orsymphony.org Filarmónica Juvenil de Portland Portland hospeda a la orquesta juvenil más antigua de los Estados Unidos, la Portland Youth Philharmonic, también considerada como una de las mejores del mundo. www.portlandyouthphil.org Música de Cámara del Noroeste El público acude con entusiasmo a esta temporada de conciertos de cinco semanas que Chamber Music Northwest ofrece cada verano; su “Serie de Encores” incluye más presentaciones en otoño e invierno. www.cmnw.org
12
travelportland.com
Portland Center Stage La primera compañía de teatro profesional de Portland presenta obras clásicas y contemporáneas en el Teatro Gerding, ubicado en The Armory, un edificio histórico renovado con recursos sustentables. www.pcs.org
Público asistente al Auditorio Keller de Portland
Orquesta Barroca de Portland
Artists Repertory Theatre Esta compañía presenta obras de gran profundidad y vitalidad en un ambiente íntimo. www.artistsrep.org Imago Un pequeño grupo de teatro que combina los ingredientes del movimiento, la mímica y la ilusión visual. www.imagotheatre.com Profile Theatre Cada año Profile pone en el escaparate a un dramaturgo en particular, abriendo la puerta al mundo del escritor durante una temporada completa —una de las únicas dos compañías de teatro norteamericanas que tienen este enfoque—. www.profiletheatre.org
Sojourn Theatre Este ensamble multiétnico crea singulares presentaciones, muchas veces específicas a un escenario, en Portland y en el resto del país. www.sojourntheatre.org Broadway Across America Producciones de Broadway que recorren todo el país. www.broadwayacrossamerica.com/Portland
Fotografía de Portland Taiko © 2002 Rich Iwasaki Photography; de la Orquesta Barroca de Portland por Torsten Kjellstrand
travelportland.com
13
DE COMPRAS (LIBRES DE IMPUESTO) Aquí encontrará todo lo que ofrece un centro comercial de primera categoría, excepto los impuestos sobre las ventas. Ir de compras es todavía más emocionante cuando los impuestos no se comen parte de su presupuesto de viaje. Zona centro de Portland Además de las principales tiendas como Nordstrom y Macy’s, la zona centro tiene un centro comercial y un creciente número de minoristas independientes. Entre las tiendas ubicadas en Pioneer Place están Apple, Coach, H&M y Tiffany & Co. Cerca de ahí están Mario’s y Mercantile, tiendas departamentales de la localidad que ofrecen colecciones de diseñadores, y la pequeña área de West End, cercana al distrito Pearl, que cuenta con varias boutiques indie. www.downtownportland.org Mercado de los Sábados de Portland Portland Saturday Market es el mercado de artesanías al aire libre de mayor tamaño y antigüedad del país y se ubica en Old Town todos los fines de semana de marzo a diciembre. El mercado sabatino (abierto también los domingos) ofrece artículos creados por más de 350 artistas y artesanos. Calle Ankeny suroeste y Naito Parkway; www.portlandsaturdaymarket.com Distrito Pearl Adquiera diseños de moda propios del lugar así como obras de arte originales en el distrito Pearl de Portland. Al lado de galerías de arte de vanguardia, atractivos restaurantes y boutiques de alta costura, Powell’s City of Books —reconocida como la librería independiente más grande del mundo— es uno de los establecimientos más antiguos de Pearl. www.explorethepearl.com Zona noroeste/Nob Hill Otro de los centros para compradores más atractivos de Portland. Las calles principales (avenidas 23 y 21 noreste) están llenas de boutiques que ofrecen ropa y artículos para el hogar diseñados en Portland, atractivos por igual para los que visten con elegancia como para los universitarios informales. Entre los atractivos notables están los artículos de decoración para el hogar de Relish, la joyería de Twist y todo tipo de regalos en Stella’s en la avenida 21; abundan las opciones de cocina fina. www.nobhillbiz.com
14
www.travelportland.com travelportland.com
De compras en el centro de Portland
Centro Lloyd Justo frente a la zona centro al otro lado del río Willamette, el centro comercial más grande de Oregón alberga 200 establecimientos, un complejo de cines de 18 pantallas y una pista de patinaje en hielo bajo techo. El Lloyd Center está a sólo siete minutos del centro de Portland en el tren ligero MAX. www.lloydcentermall.com Woodburn Company Stores El punto de venta con exención de impuestos más grande del oeste del país está a sólo 30 minutos al sur de Portland. Encuentre reconocidas marcas y ahorre en 100 tiendas de rebajas directas del fabricante (tipo outlet), como Nike Factory Store, Columbia Sportswear y otras. 1001 Arney Road, Woodburn; www.woodburncompanystores.com Lake View Village Situada justo al sur de Portland en Lake Oswego, esta colección de boutiques incluye a Urbane Zen, proveedora de artículos de tocador hechos a mano; CC McKenzie, con vestimenta informal de moda; y Pendleton Woolen Mills, con recuerdos creados en Oregón. El centro comercial también alberga a varios restaurantes exclusivos. 315 First St., Lake Oswego.
Para otros destinos de compras, vea las páginas 24–27 y 34.
travelportland.com
15
SUROESTE/ZONA CENTRO Higgins Restaurant & Bar ofrece cocina del noroeste en un ambiente inspirado en los clásicos bistros franceses. El chef Greg Higgins defiende la filosofía de que la comida es comunidad y ello fomenta el respeto tanto del agricultor como del chef y el comensal. 1239 S.W. Broadway; www.higgins.ypguides.net Mother’s Bistro & Bar sirve reconfortantes platillos con calor de hogar según recetas de mamás de todo el mundo. 212 S.W Stark St; www.mothersbistro.com
La hora de la cena en Paley’s Place
RESTAURANTES Los exuberantes alrededores de Portland y el respeto de sus residentes por el medio ambiente favorecen una atmósfera encantadora y enriquecen la creatividad de una oferta culinaria que se nutre de los sabores más frescos de la zona. En 2010, TIME.com se refirió a Portland como “el nuevo edén culinario de Estados Unidos, donde confluyen todas las tendencias fértiles de la gastronomía contemporánea”. Budget Travel nombró a Portland como la fuente de la mejor comida callejera del mundo, observando que “con más de 400 puestos móviles que ofrecen desde tacos coreanos hasta parrillada estilo Carolina, Portland es un microcosmos de delicias ambulantes”. Los restaurantes que se enumeran aquí son sólo una pequeña probadita de la oferta culinaria de la región. En su visita usted encontrará extraordinarios restaurantes que abordan toda cocina imaginable, inclusive una buena cantidad de establecimientos galardonados. 16
travelportland.com
Southpark Seafood Grill and Wine Bar en los South Park Blocks sirve cocina de inspiración mediterránea que celebra los mariscos, productos frescos y vinos del noroeste. 901 S.W. Salmon St.; www.southparkseafood.com Food carts En la zona centro se encuentran “grupos” de puestos de comida de diversos tipos. Hay cientos de puestos ambulantes que sirven auténticas viandas a bajo precio, ya sean de Bosnia o de Tailandia hasta hamburguesas y tacos. Abiertos principalmente para el almuerzo, de lunes a viernes. www.foodcartsportland.com
NOROESTE Papa Haydn es un conocido lugar de Nob Hill que ofrece platillos de corte europeo con influencias de la región noroeste. Asegúrese de dejar espacio para uno de sus legendarios postres. 701 N.W. 23rd Ave.; www.papahaydn.com Pearl Bakery Los pastelillos, panes y sándwiches de esta panadería de orientación ambientalista atraen a fieles clientes de la localidad. 102 N.W. Ninth Ave.; www.pearlbakery.com Paley’s Place, uno de los pioneros defensores de la cocina sustentable propia de la zona de Portland, sirve platillos exclusivos de inspiración francesa en una antigua residencia victoriana. 1204 N.W. 21st Ave.; www.paleysplace.net Park Kitchen, apretadita en medio de los North Park Blocks, luce un menú que invita a los conocedores a explorar los sabores de la región. El chef Scott Dolich se inspira en los huertos, ríos y mercados de agricultores de los alrededores. 422 N.W. Eighth Ave.; www.parkkitchen.com Fotografía de Paley’s Place por Basil Childers; de Park Kitchen por Lincoln Barbour
Park Kitchen en el distrito Pearl
www.travelportland.com travelportland.com
17
NORTE/NORESTE Beast un “paraíso para el comilón aventurero”, ofrece un menú de comidas corridas de inspiración francesa con productos frescos de la región enfatizando todo tipo de carnes. Hay dos sesiones cada noche; los fines de semana se ofrece un desayuno-almuerzo de cuatro platos. 5425 N.E. 30th Ave.; www.beastpdx.com ¿Por qué no? Taquería sirve comida mexicana en un pequeño y alegre recinto. Los tacos se preparan con carnes de ganado criado en la localidad y tortillas hechas a mano para ser acompañados con sangría o jugos recién exprimidos. 3524 N. Mississippi Ave.; www.porquenotacos.com Toro Bravo un bar de tapas al estilo español que abrió sus puertas en 2007, ofrece creativos platillos pequeños que muestran los sabores de toda España. El amplio menú es una invitación a explorar y compartir. 120 N.E. Russell St.; www.torobravopdx.com
Cena en Le Pigeon
Tabla Mediterranean Bistro le da un toque de modernidad a sus especialidades mediterráneas y cuenta con una accesible lista de vinos. Tabla está ubicada en la avenida 28, conocida como la “fila de restaurantes” por su abundancia de lugares para comer. 200 N.E. 28th Ave.; www.tmbistro.com
OTROS
SURESTE Le Pigeon presume un atrevido menú con platillos inusitados como brioche de trufas, mollejas y profiteroles de foie gras, realzando el encanto provinciano y ambiente audaz de este acogedor nicho. 738 E. Burnside St.; www.lepigeon.com Ken’s Artisan Pizza luce un horno de leña que va desde el piso hasta el techo y domina tanto el recinto como el menú, centrado en las pizzas estilo napolitano aderezadas con ingredientes regionales de la estación. 304 S.E. 28th Ave.; www.kensartisan.com Pok Pok Restaurant ofrece comida tailandesa con un toque muy especial, la auténtica “comida para beber” como la que se vende en las calles de Bangkok. Los pequeños platos de estas delicias son perfectos para compartir. 3226 S.E. Division St.; www.pokpokpdx.com Castagna, con una atmósfera de romanticismo y reservada sobriedad, presenta un menú que refleja influencias francesas e italianas a través del cristal de los ingredientes de la región. 1752 S.E. Hawthorne Blvd.; www.castagnarestaurant.com
Voodoo Doughnut Este no es un restaurante sino una parada obligada para los visitantes de Portland. Abierta las 24 horas, la poco convencional oferta de esta estrafalaria tienda de donas incluye una barra glaseada en maple cubierta con tiras de tocino auténtico. 22 S.W. Third Ave. y 1501 N.E. Davis St.; www.voodoodoughnut.com Mercado de Agricultores de Portland ¿Quiere cocinar sus proLos propietarios de pios alimentos orgánicos de la región? Voodoo Doughnut ofrecen De la última parte de la primavera al tentadoras delicias inicio del otoño podrá encontrar las verduras más frescas de la localidad —y mucho más— en los tres mercados semanales del Portland Farmers Market en la zona centro. En la región también existen docenas de mercados similares; para obtener información más detallada, visite www.portlandfarmersmarket.org o www.oregonfarmersmarkets.org.
Fotografía de Le Pigeon por Bruce Forster; de Voodoo Doughnut por Polara Studios
18
travelportland.com
www.travelportland.com travelportland.com
19
Licores de la localidad en Beaker & Flask
CERVEZA, VINO Y LICORES LOCALES La cocina de alta calidad de la zona de Portland merece ser acompañada con las bebidas más finas. Por fortuna los residentes sienten pasión por su cerveza, su vino y sus licores locales, y las tierras de la zona y el agua fresca de las montañas favorecen la alta calidad de las bebidas selectas de la región.
CERVEZA Por más de dos décadas, Portland ha sido el epicentro de un renacimiento en la elaboración de cerveza artesanal en Estados Unidos. Con los apodos “Beervana” y “Munich en el Willamette”, Portland es la capital mundial de la cerveza, con más de 50 fábricas de esta bebida dentro de los límites de la ciudad. Eso supera a cualquier otra ciudad en el planeta. He aquí algunas que se deben visitar: BridgePort Brewing Company La fábrica de cerveza artesanal más antigua de Oregón, con ubicaciones de restaurant bar en el distrito Pearl y en el sureste. www.bridgeportbrew.com Hopworks Urban Brewery Esta cervecería ecológica de la zona este sirve únicamente cervezas y platillos orgánicos. Su edificio se restauró respetando el medio ambiente e incluso cuenta con una estación de reparación de bicicletas para aquellos que llegan en dos ruedas. 2944 S.E. Powell Blvd.; www.hopworksbeer.com McMenamins En los estados de Oregón y Washington funcionan más de 50 de estos vibrantes bares de vecindario, aptos para toda la familia, que incluyen salas de cine y tabernas antiguas y sirven cervezas, vinos y licores locales. www.mcmenamins.com Widmer Brothers Brewing En 1984 los pioneros en la elaboración de cerveza artesanal Kurt y Rod Widmer iniciaron una pequeña empresa que ha llegado a ser la fábrica de cerveza más grande de Oregón, obteniendo muchos premios por su versión americana de la Hefeweizen. www.widmer.com Para encontrar más fábricas de cerveza y cervecerías de Portland, y conocer la gran variedad de festivales de la cerveza en la ciudad, visite www.oregonbeer.org.
VINO Los excelentes climas de cultivo y la riqueza de las tierras han contribuido a que Oregón se haya convertido rápidamente en una de las regiones vitivinícolas más finas del mundo. Mientras que en Oregón se cultivan más de 40 variedades, la Pinot noir es la uva emblemática del estado. Además de su galardonada Pinot noir, Oregón constantemente recibe importantes reconocimientos también por otras variedades de clima fresco como la Dijon clone chardonnay y la Pinot blanc. La pintoresca región vitivinícola del valle de Willamette se ubica a unos 30 minutos por carretera desde el centro, por lo que los recorridos por los viñedos y bodegas resultan atractivos para los visitantes de Portland (vea los detalles más adelante). Para una guía completa de las vinaterías de Oregón, visite www.oregonwine.org.
LICORES LOCALES Inspirado en las tradiciones de elaboración de cervezas y vinos de la región, Portland se establece ahora como el epicentro del movimiento de destilación artesanal. Varias destilerías se ubican en el lado interior este de Portland, en una zona conocida como “Distillery Row” (“la calle de las destilerías”, www.distilleryrowpdx.com). Cada fin de semana los visitantes pueden probar muestras de todos los artesanos en un solo recorrido a pie. Un pasaporte (www.distilleryrowtours.com) le permite ahorrar en degustaciones, además de otras ofertas.
Fotografía por Heather Zinger
20
www.travelportland.com travelportland.com
travelportland.com
21
El Centro de las Artes de la Representación de Portland y Arlene Schnitzer Concert Hall
Doug Fir Lounge Situado al lado del célebre Hotel Júpiter, este restaurant club es un punto de referencia en el floreciente distrito East Burnside, atrayendo eventos alternativos de todo el mundo a su recinto subterráneo con muros forrados de abeto e impecable acústica. 830 E. Burnside St.; www.dougfirlounge.com
Doug Fir Lounge
Jimmy Mak’s Reconocido por la revista Down Beat como “uno de los 100 principales lugares para escuchar jazz”, este club del distrito Pearl presenta excelentes grupos propios del lugar y actuaciones regulares de renombrados jazzistas del país. 221 N.W. 10th Ave.; www.jimmymaks.com
FESTIVALES
MÚSICA EN LA LOCALIDAD En ningún lugar se evidencia más el eclecticismo característico de Portland que en su escena musical en vivo —desde jazz en Jimmy Mak’s hasta rock alternativo en el Doug Fir—, compartida por los fans locales y muchos renombrados músicos que viven en Portland.
SEDES
Festival de Jazz de Portland Cada mes de febrero, este festival de 10 días es el escaparate de artistas naciones, regionales y locales en más de 150 eventos, con docenas de presentaciones gratuitas. www.pdxjazz.com Festival de Blues Waterfront El festival de blues de Portland es el segundo más grande en el país. Todos los años, durante el fin de semana correspondiente al 4 de julio, más de 120,000 asistentes disfrutan las más de 100 presentaciones y el despliegue de fuegos artificiales junto al río. www.waterfrontbluesfest.com Musicfest NW En septiembre el centro de Portland se vuelve una inmensa fiesta en la que los asistentes, con una banda en la muñeca, escuchan a más de 100 grupos musicales en casi 20 sedes en el transcurso de cinco días. www.musicfestnw.com
Arlene Schnitzer Concert Hall Originalmente construida como salón de vodevil en 1928, la “Schnitz” es una propiedad inscrita en el Registro Histórico Nacional cuya marquesina está coronada por un letrero de “Portland” iluminado con 6,000 luces. Siendo sede de compañías residentes como la Sinfónica de Oregón, la sala normalmente presenta también a artistas en gira, desde Norah Jones hasta Tom Jones. 1037 S.W. Broadway; www.pcpa.com
Pickathon McMenamins Crystal Ballroom Este salón de baile de 1914 ha sido renovado para funcionar como sede de muchos eventos nacionales y “se mueve” con su singular pista de baile flotante. 1332 W. Burnside St.; www.mcmenamins.com
22
travelportland.com
Festival Musical Pickathon Indie-Roots Al venir celebrando la música tradicional norteamericana cada verano (a fines de julio o principios de agosto), este festival de tres días presenta música country alternativa, folk, bluegrass, bandas de jarras y mucho más, en la extensa granja Pendarvis al sureste de Portland. www.pickathon.com
Fotografía de Arlene Schnitzer Concert Hall por Larry Geddis; de Doug Fir Lounge por Alicia J. Rose; de Pickathon por David Owen
www.travelportland.com travelportland.com
23
Old Town/Chinatown Bajo las calles de este distrito ribereño, el “Portland clandestino” (o “los túneles de Shanghai”, como se le conoce comúnmente) sirve de recordatorio de los días en que personajes mal encarados secuestraban —al estilo Shanghai— a muchos incautos bebedores sociales. Hoy en día el vecindario es un bullicioso distrito orientado a las artes y el entretenimiento que alberga una de las mayores concentraciones de construcciones de hierro fundido en los Estados Unidos (superado sólo por SoHo de Nueva York). El barrio chino de Portland abarca gran parte de Old Town e incluye el tranquilo jardín chino Lan Su. www.oldtownchinatown.net
Comiendo al aire libre en Nob Hill
VECINDARIOS
Nob Hill Situada en las faldas de las colinas West Hills de Portland, esta zona (también conocida simplemente como “Portland noroeste”) comparte más de una similitud pasajera con su homónimo de San Francisco. Residencias victorianas de principios de siglo llenan las estrechas calles, ofreciendo una fugaz mirada al rico pasado arquitectónico de la ciudad. Las tiendas a lo largo de la avenida 23 noroeste se han convertido en caprichosas boutiques. Los restaurantes, bares y cafés con servicio en las banquetas ofrecen una excelente oportunidad de observar a la gente que pasa. www.nobhillbiz.com Distrito Pearl Cuando explore este exclusivo y moderno barrio contiguo al centro de Portland, tenga presente que hace 15 años era una zona industrial no muy agradable. A mediados de los noventa el distrito Pearl empezó una tremenda transformación en la que sus bodegas y fábricas se convirtieron gradualmente en edificios de uso mixto, comercial y residencial, que hoy en día son condominios, tiendas y pintorescos restaurantes. www.explorethepearl.com
Como lo indica el plan de visión urbana a 25 años de Portland, los intensos y variados vecindarios albergan a todo tipo de personas, “pero es todo lo demás lo que le da alma a un lugar: los cafés y mercados, las obras de arte, los parques, plazas, vistas y santuarios”. Cada distrito de Portland tiene personalidad propia: El elegante distrito Pearl, el sofisticado Nob Hill y los bohemios Hawthorne y Belmont son sólo algunos integrantes de esta familia de vecindarios. Los lectores acuden a Powell’s City of Books
24
travelportland.com
La entrada a Chinatown en Portland
Fotografía de Nob Hill por Sr. Jānis Miglavs; de Powell’s cortesía de Powell’s; de Chinatown por David Falconer
travelportland.com
25
El Distrito Cultural Los parques de Portland son sus joyas más preciadas, y pocos brillan tanto como los South Park Blocks del centro de la ciudad. Rodeando a estos parques se ubican las principales instituciones culturales de la ciudad, así como residencias de varios pisos, de donde se deriva el nombre de la zona: el distrito cultural. Un paseo por este majestuoso barrio le llevará manzana tras manzana por antiguos olmos, céspedes de un verde espectacular y bancas que le invitarán a sentarse. www.downtownportland.org
South Park Blocks
Distrito de las Artes de Alberta Este vecindario es una atractiva zona multicultural con establecimientos asiáticos y latinos, galerías afroamericanas y estudios de arte comunitario, así como boutiques y restaurantes de moda. El Paseo del arte del último jueves (que tiene lugar la noche del último jueves de cada mes) despliega su oferta artística en galerías, estudios y cafés, con ejecutantes y vendedores que generan una atmósfera de carnaval. www.artonalberta.org
La calle Belmont sureste
Hawthorne / Belmont Hippies y rebeldes en onda se mezclan en estas calles de la zona este cercanas entre sí que dan vida al ámbito cultural de Portland. El eclecticismo es la norma en este lugar, caracterizado por una actitud de “ven como estés” que crea una atmósfera relajada y casual. El Times de Londres atinadamente resumió la escena: “El boulevard Hawthorne sureste en viernes por la noche es una cautivadora mezcla de aburguesamiento y radicalismo”. www.thinkhawthorne.com; www.belmontbusiness.org
Almuerzo en la avenida Mississippi norte Avenida Mississippi Ubicado al otro lado del río Willamette frente al centro, este barrio ha visto una afluencia de empresarios de la localidad. El Centro para la Reconstrucción, un vasto emporio de materiales reciclados, equipó muchos de los nuevos negocios de la avenida. Entre los establecimientos comerciales se mezclan estrafalarios cafés, restaurantes y una fábrica de cerveza artesanal. En junio, Cirque du Cycling echa a andar un festival callejero, circo, carrera de bicicletas y desfile de bicicletas artísticas durante un día de diversión en la avenida Mississippi. www.mississippiave.com Sellwood-Moreland Incorporada originalmente como población independiente —completa con cantinas, talleres de herrería y un hospital—, esta vibrante sección del sureste de Portland se unió a la ciudad en 1893. Las antigüedades son lo que cuenta aquí, de las más lujosas a las más rústicas —con una pizca de ordinaria ostentación—. Docenas de anticuarios trabajan desde residencias victorianas y fachadas recuperadas, con restaurantes y cafés desperdigados por doquier. www.sellwoodwestmoreland.com
Sellwood-Moreland
Fotografía de South Park Blocks por Polara Studios; de la avenida Mississippi por Polara Studios; de Sellwood-Moreland por Avi Katzman
26
travelportland.com
travelportland.com
27
Río Clackamas Refugio de Flora y Fauna Oaks Bottom Esta ciénaga de 57 hectáreas al este del río Willamette es un paraíso para los observadores de aves. Muchas especies se ven atraídas a los esteros del principal refugio de flora y fauna de Portland, inclusive el ave oficial de la ciudad, la gran garza azul. Avenida Séptima sureste y boulevard Sellwood; www.portlandparks.org (haga una búsqueda de “Oaks Bottom”)
Isla Sauvie
Reserva Natural de la Sociedad Audubon de Portland Esta reserva natural de flora y fauna de 58 hectáreas ofrece 7.2 kilómetros de sinuosos senderos que atraviesan un variado bosque de coníferas pasando junto a arroyos, estanques y vegetación nativa, todo a sólo unos minutos del centro de Portland. 5151 N.W. Cornell Road; www.audubonportland.org
ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Los que gustan de las actividades en exteriores encontrarán una gran variedad de opciones en la zona de Portland. Uno no tiene que ir muy lejos para encontrarse remando en una apartada bahía, de excursión por un sendero en el bosque u observando la naturaleza. Río Clackamas Aproximadamente a una hora saliendo de Portland, el río Clackamas es uno de los torrentes para paseos en balsa y en kayak más concurridos en el estado. El río, de categoría clase III/IV+ (fácil a muy difícil), ofrece un divertido paseo para veteranos y principiantes por igual. Para obtener más información, visite www.mthoodterritory.com. Arboreto Hoyt Este museo viviente de árboles y plantas de todo el mundo tiene una extensión de 75 hectáreas y está ubicado justo al oeste del centro de Portland en el parque Washington. De singular belleza y serenidad en cualquier estación, el arboreto tiene fácil acceso por automóvil, autobús o tren ligero MAX. 4000 S.W. Fairview Blvd. (en el parque Washington); www.hoytarboretum.org
28
travelportland.com
Isla Sauvie En las afueras de Portland, esta isla en el río Columbia es un oasis rural en el que los visitantes pueden recolectar frutas y verduras de la estación y probar lo que se ofrece en los puestos de venta en los campos y mercados de granjeros. Los parques, playas y ciénagas resultan atractivos para los amantes de la vida silvestre y la naturaleza. El otoño llega con sus vivos colores y sus huertos de calabaza, incluso un laberinto en un maizal para meterse a zigzaguear. www.sauvieisland.org Bahía Scappoose Váyase remando por serenas ciénagas ricas en historia cultural que hospedan una gran variedad de aves migratorias, castores, garzas y águilas. Este pacífico oasis se sitúa a 48 kilómetros al norte del centro de Portland. Los guías naturalistas de Scappoose Bay Kayaking son particularmente expertos en ayudar a remadores de todos los niveles de experiencia a explorar las aguas. www.scappoosebaykayaking.com
Reserva Nacional de Flora y Fauna Tualatin
Reserva Nacional de Flora y Fauna Tualatin Situada a 24 kilómetros al suroeste del centro de Portland, esta reserva nacional urbana de flora y fauna es refugio de una gran variedad de aves y otros animales. 19255 S.W. Pacific Highway, Sherwood; www. fws.gov/tualatinriver
Fotografía del río Clackamas cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory; de la isla Sauvie por Tim Jewett; de Reserva Nacional de Flora y Fauna Tualatin cortesía de Washington County Visitors Association, © Paul Loofburrow
travelportland.com
29
La luna se eleva sobre la cuenca del río Columbia
MONTAÑA HOOD Solo lleva poco mas de una hora llegar desde un café en Portland hasta una telesilla en una de las cinco zonas para esquiar en los amplias faldas de la montaña mas alta de Oregón con sus 3,424 metros.
CUENCA DEL RÍO COLUMBIA Uno de los ríos más poderosos del oeste esculpió los majestuosos acantilados de basalto de la zona escénica nacional del Columbia River Gorge, un tramo de 129 kilómetros al este de Portland. Carretera histórica del río Columbia Este camino tiene viaductos construidos a mano por canteros italianos a principios de la década de 1900 y conduce a mesas de picnic y senderos cercanos a algunas de las 77 cascadas del desfiladero. En la carretera también está la Vista House, que ofrece una espectacular panorámica de la cuenca. www.oregon.gov/odot/hwy/hcrh Cascadas de Multnomah La cascada de dos niveles —la más alta de Oregón— cae desde una increíble altura de 189 metros y atrae a casi dos millones de visitantes al año, más que ningún otro destino público en el estado. www.friendsofmultnomahfalls.org Hood River Esta meca del windsurf atrae a los que buscan divertirse navegando con vientos que rebasan los 48 kilómetros por hora. Cerca de allí está la ruta del circuito “Fruit Loop”, que serpentea pasando por huertos, bodegas de vinos y espectaculares vistas de la montaña Hood. www.crgva.org The Dalles En esta población al este del río Hood se ubica el Centro Discovery de la Cuenca del Columbia, en el que los visitantes podrán escuchar relatos de exploraciones, enterarse de las fuerzas geológicas que crearon la cuenca o navegar en un simulador de windsurf. www.gorgediscovery.org
30
travelportland.com
Timberline Lodge y zona para esquiar Situado a 1,829 metros de altura, este punto de referencia histórico nacional fue construido en 1937. Timberline se da el lujo de ofrecer la temporada de esquiar y tabla sobre nieve (snowboard) más extensa de Norteamérica. www.timberlinelodge.com
Timberline Lodge
Mt. Hood Skibowl La zona de esquí nocturno más grande de Norteamérica ofrece 34 recorridos iluminados. En el verano se transforma en un parque de aventuras con más de 20 atracciones, inclusive un tobogán alpino y un parque para bicicletas de montaña. www.skibowl.com Bosque Nacional Mt. Hood En la inmensidad de sus 404,685 hectáreas el bosque está plagado de cristalinos lagos alpinos y remotos lugares para acampar. El río Clackamas es un concurrido destino para la diversión veraniega, mientras que en el invierno los esquiadores a campo traviesa más de 322 kilómetros de senderos. www.fs.fed.us/r6/mthood Camino Escénico Nacional de Mt. Hood Este circuito montañés de 169 kilómetros conecta tres de las maravillas naturales representativas de Oregón: Mount Hood, el Desfiladero del río Columbia y las Cascadas de Multnomah. La ruta se puede recorrer en tan sólo tres horas, pero los exuberantes bosques y pintorescos pueblos en el camino invitan a un recorrido sin prisas. www.byways.org/explore/byways/61400 Mt. Hood Meadows Situado en el costado este de la montaña Hood, el centro turístico para esquiadores más grande de la región ofrece 870 hectáreas de terreno mixto, accesible mediante 12 telesillas y una motonieve. www.skihood.com
Fotografía de la cuenca del río Columbia por Sr. Jānis Miglavs; de Timberline Lodge cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory
www.travelportland.com travelportland.com
31
LA HISTÓRICA OREGON CITY Frente a las estruendosas cascadas del Willamette, Oregon City fue destino de miles de colonos del sendero de Oregón (Oregon Trail) en la década de 1840, siendo la capital original del territorio de Oregón. Mucho antes de ello esta zona jugó un papel importante en la vida de los indígenas de Norteamérica que dependían de la abundante dotación de salmón y anguilas en ríos y lagos. Con su rico legado y belleza natural, Oregon City sigue atrayendo a visitantes que buscan un contacto directo con el pasado de los pioneros y pueblos indígenas de los Estados Unidos. El final del sendero de Oregón
El final del sendero de Oregón Entérese de las vivencias de los pioneros mediante actividades como escoger suministros y empacarlos para su propio “viaje por el sendero de Oregón”. El centro de visitantes ofrece materiales de viaje gratuitos, productos de la localidad y exposiciones históricas. En el verano, un trolebús gratuito recorre el distrito histórico. 1726 Washington St., Oregon City; www.endoftheoregontrail.org
Residencia McLoughlin La residencia original del Dr. John McLoughlin —quien fuera superintendente de la compañía Hudson Bay en Fort Vancouver, fundador de Oregon City y “padre de Oregón”— ha sido museo desde 1910. 713 Center St., Oregon City; www.mcloughlinhouse.org Elevador Municipal de Oregon City Presentado como la única “calle vertical” en Norteamérica, este elevador traslada pasajeros por un tramo de 27 metros de altura entre el distrito histórico arriba del acantilado y las tiendas y restaurantes del centro. Calle Siete y avenida Railroad a calle Siete y calle South High, Oregon City Para obtener más información, visite www.mthoodterritory.com.
32
www.travelportland.com travelportland.com
Parras en un viñedo del condado de Washington
CONDADO DE WASHINGTON Esta próspera región mezcla establecimientos urbanos de alta tecnología con serenos espacios naturales y campos agrícolas. Situada justo al oeste de Portland, esta zona es de fácil acceso tomando el tren ligero MAX que va desde el aeropuerto internacional de Portland a ciudades como Beaverton y Hillsboro. Obtenga mayor información en www.visitwashingtoncountyoregon.com.
BODEGAS DE VINO Con sus más de 20 bodegas o fábricas de vino, el condado de Washington es la puerta de entrada a la mundialmente renombrada región vitivinícola del valle del Willamette. Los acogedores viñedos ofrecen el escenario perfecto para paladear la uva emblemática de Oregón, la Pinot noir. He aquí algunas que debe visitar: Cooper Mountain Winery Pionera en la elaboración biodinámica de vino, Cooper Mountain produjo el primer vino orgánico en Norteamérica. 9480 S.W. Grabhorn Road, Beaverton; www.coopermountainwine.com David Hill Winery Con vistas panorámicas de las cordilleras de Oregón, Davil Hill presume algunos de los vinos más antiguos del estado, produciendo vinos de finca y un galardonado oporto. 46350 N.W. David Hill Road, Forest Grove; www.davidhillwinery.com Fotografía de Oregon City cortesía de Oregon’s Mt. Hood Territory; de las parras cortesía de Ponzi Vineyards
travelportland.com
33
Helvetia Winery Helvetia se ubica en el lugar en que se elaboró vino por primera vez a finales del siglo 19. 23269 Yungen Road, Hillsboro; www.helvetiawinery.com Ponzi Vineyards Fundados en 1970, los viñedos Ponzi de Beaverton son considerados una de las eminencias en la elaboración del Pinot noir en el continente americano. 14665 S.W. Winery Lane, Beaverton; www.ponziwines.com SakéOne La única destilería de saké de propietarios norteamericanos en el mundo, SakéOne a diario ofrece muestras para degustar esta bebida tradicional japonesa. 820 Elm Street, Forest Grove; www.sakeone.com
GOLF Para aquellos que gustan de beber en un escenario idílico mientras juegan golf, el condado de Washington tiene 12 excelentes campos, entre los que se cuentan: The Reserve Vineyards and Golf Club Este prestigiado club de golf es sede de 300 torneos cada año y ofrece una excelente cocina gourmet. 4805 S.W. 229th Ave., Aloha; www.reservegolf.com Pumpkin Ridge Golf Club Conocido por sus impactantes paisajes y la comodidad de sus instalaciones, este club es sede de dos campos altamente elogiados, Witch Hollow y Ghost Creek. 12930 Old Pumpkin Ridge Road, North Plains; www.pumpkinridge.com
DE COMPRAS
Bridgeport Village
Para conocer más sobre los destinos, actividades y hospedaje en el estado, visite www.traveloregon.com. La costa de Oregón Los 584 kilómetros de litorales públicos de Oregón se caracterizan por la diversidad de sus terrenos, que van de escarpados acantilados y bosques perennemente verdes a dunas y playas arenosas. Entre sus puntos sobresalientes se deben mencionar sus deliciosos mariscos, sus faros históricos y un acuario de primer nivel. www.visittheoregoncoast.com Región central de Oregón Con 300 días de sol brillante cada año y toneladas de nieve en polvo cuando llega el invierno, esta región de desiertos elevados es un paraíso para los amantes de la recreación. Igualmente admirable es la selección de restaurantes y cervecerías, el refinado alojamiento y el creciente ámbito artístico. www.visitcentraloregon.com
Ya sea en cadenas comerciales o en eclécticas boutiques, en el condado de Washington encontrará incontables tesoros para llevar a su casa.
Región este de Oregón El espíritu del oeste norteamericano resplandece en la sede de las Painted Hills, las impresionantes montañas Wallowa, la colosal montaña Steens y el cañón Hells, el barranco ribereño más profundo de Norteamérica. Las indelebles huellas de los indígenas norteamericanos, exploradores y pioneros siguen vivas en la cultura de la región. www.eova.com
Bridgeport Village cuenta con una variedad de exclusivos establecimientos en una configuración al aire libre. 7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard; www.bridgeport-village.com
Región sur de Oregón Sede del Festival Shakespeare de Oregón y el Parque Nacional Crater Lake, donde se encuentra el lago más profundo de los Estados Unidos, la región sur de Oregón ofrece paisajes majestuosos, así como viñedos, pesca y navegación en balsa de calidad mundial. www.sova.org
Washington Square Mall hospeda a minoristas a nivel nacional como Nordstrom y Sephora. 9585 S.W. Washington Square Road; www.shopwashingtonsquare.com
Valle del Willamette Siendo el corazón de la región agrícola de Oregón, este valle que se extiende al sur de Portland cuenta con puentes cubiertos, mercados de agricultores y terrenos aptos para ciclistas, así como más de 200 bodegas de vino. www.oregonwinecountry.org
The Streets of Tanasbourne es un amplio centro comercial que cuenta con más de 50 establecimientos. 19365 N.W. Cornell Road, Hillsboro; www.streetsoftanasbourne.com
34
POR TODO OREGÓN
Haystack Rock en la costa de Oregón
www.travelportland.com travelportland.com
Fotografía de Bridgeport Village cortesía de Washington County Visitors Association; de la costa de Oregón por Larry Geddis
travelportland.com
35
101
i c B y wa y
101
i c B y wa y
Scen
ck Ro
i fi c Co a s Pa c t
Rockaway Beach
eek
26
v
er
m ale
Ri
5 Millas 10 km
Plains
Hood River
Vancouver
Cascade Locks
ti
Ca p e
i v er
s
ee
i v er
Ca p e
Sc e
s
ee
T
de
18
22
18
Grand Ronde
22 22
223
Depoe Bay
Ri
ve
r
Siletz
ve Ri
r
m et
m et 223
la
Wil
Wil
la
Siletz
r Rive ive r RSalem
Oregon Silverton Garden Oregon Garden
te
Lincoln City
Depoe Bay
224
Silverton
Lincoln City
101
213
99W
18
iver
Salem
c Sceni eesnic s Sdc
22
Grand 18 Ronde
a
101
ToHood TheRiver
Vancouver The Streets 14 30 North of Tanasbourne 205 Plains Hillsboro Portland The Streets Aloha of Tanasbourne 205 84 8 Forest Grove Hillsboro Portland Beaverton Women’s Forum m Aloha 84 Gresham Tryon Creek Parkdale olu State Park ive Troutdale ric C o Forest Groven R 8 r Washington Square State Park t s i Mall H Beaverton Women’s Forum Lake View Milwaukie Tryon Creek Gresham la Tigard State Park iver Village Tua State Clackamas Park Town Center Washington Square Mall nR Bridgeport Village Sandy Willamette LakeLake Oswego View Milwaukie Mt. Hoo la Tigard Mount Hood 47 dN VillageLinn Clackamas West T u aValley 219 Tualatin River at Clackamas Town Center 26 Bridgeport Village Sandy Willamette Wine Country Tualatin Lake OswegoOregon City t. Hoo ion M National Timberline Lodge Mount Hood 47 Valley 219 Clackamas West Linn VillagesdofNa l S Yamhill Wildlife River 26 cenic By and Ski Area t Tualatin i o Wine Country99W Reserve Mount Hood Wilsonville way Timberline Lodge Tualatin n Estacada Oregon City National lS Newberg Villages of Milo McIver Yamhill Wildlife e t t e Canby R and Ski Area c Government e n i c m B Mount Hood 99W Reserve yway Wilsonville State Park Estacada lla Sa i Camp Dundee Newberg W nd Milo McIver R 99E e t t e Government Canby m McMinnville State Park S ay R i Cl We illa Camp Woodburn Dundee v 5 a W n e s 211 99E r tC Company ck dy McMinnville Evergreen a a Cl m We sc Stores Woodburn Mount HoodR i v e r Aviation 5 ac a st Ca 211 Molalla Company Woodburn 26 k as R Museum Evergreen a National Forest Stores 219 m i v e r s ca Mount Hood Aviation a Molalla Woodburn 26 sR Museum National Forest 213 99W 219
te
Sc e
n ic Lo 101
84
Dalles Columbia River Cascade 14 Gorge National 84 To The Locks Multnomah Dalles Scenic Area 140 Columbia River y a Falls Mount Hood 35 hw g14 i Gorge National Columbia Railroad Crown Point H er Gorge Outlets Scenic Area Vista House140 bMultnomah ia Riv 14 m Falls way Mount Hood 35 u l igh Parkdale o Railroad Crown Point H C r Troutdale Columbia c e i v r i o t R s Gorge OutletsHi Vista House bia
a
T
Woodland
Distancias por carretera desde Portland Mount Hood 56 Millas / 90 km Cannon Beach 80 Millas / 128 km Hood River 62 Millas / 100 km Salem 47 Millas / 76 km Seattle 179 Millas / 288 km San Francisco 636 Millas / 1024 km
ti
op
Tillamook
hr Cape Kiwanda Pacific City h r Siuslaw National Forest Cape Kiwanda Pacific City Siuslaw National Forest
101
N
Saint Helens
Scappoose Saint Helens Bay L.L. “Stub” Stewart Vernonia State Park Scappoose Bay Scappoose L.L. “Stub” Stewart State Park Sauvie Scappoose Island Sauvie 30 North Island
Punto de interés Destino para compras Parque Ruta escénica
503
Woodland
Banks
6
Mayor región de portland
503
Vernonia
Banks
Tillamook Forest Center
Tillamook
op
n ic Lo
v
Neh 6 Tillamook State Forest Tillamook Tillamook Forest State Forest Center
Rockaway Beach
c
r kC
Washington Washington
m bia River C olu m bia River
Ri
Rainier
47
26
m ale
To Seattle
5
k ree
Ro
Neh
Manzanita
Clatskanie
Kelso
5
C
Mount St. Helens National Volcanic Monument
C olu
53
Manzanita
To Seattle
47
Cannon Beach
Cape Meares Cape Meares
Ferry to Puget Island and Washington state
Saddle Mountain State Park
53
Longview Rainier
Clatskanie
Westport
Clatsop State Forest
Saddle Mountain State Park
Scen
Seaside Cannon Beach
i fi c Co a s Pa c t
Clatsop State Forest
Kelso
4
30Ferry toIsland Puget Island and Washington state
Fort Clatsop National Memorial
Pacific Seaside Ocean
Cape Lookout Cape Lookout
Puget Westport
Longview
Cathlamet
er
Pacific Ocean
National Volcanic Monument
Island
30
ving ngriRo Route FruitpLDoroivpiD ute Fruit Loo
Astoria Astoria-Megler Bridge Fort Clatsop Astoria National Memorial
Oregon Oregon By wa y
224
By
wa y
214 214
Silver Falls State Park Silver Falls State Park
Santiam State tiam River San Forest State To San am River Santiam i t n Francisco Sa 226 Forest To San Francisco 226
22 22
Willamette National Forest Willamette National Forest Detroit Lake
Detroit Lake
216 216
travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland
ENCUÉNTRESE AQUÍ
GUÍA PARA VISITANTES DE
Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto SeaTac de Seattle.
PORTLAND OREGÓN D e s d e s u s m a r av i l l a s n at u r a l e s h a sta s u c u l -
AMÉRICA DEL NORTE
c ta c u l a r e s l a e s e n c i a d e l Pa c í f i c o n o r o e st e .
montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo.
Seattle
También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que
Oregón
usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo.
San Francisco
Estados Unidos
Los Angeles
Atlántico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMACIÓN VIAJE POR PORTLAND
Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. (únicamente de mayo a octubre)
Golfo de México
contenido Portland
Oregon Washington 84
Pacífico
Portland Idaho Oregón 5
Parque Nacional de Crater Lake
California
Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Fotografía por Sr. Jānis Miglavs
¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las
Canadá
El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, listas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland.
BIENVENIDOS
t u r a y s u c o c i n a , e sta r e g i ó n d e u n v e r d e e s p e -
Copyright © 2013-14 by Travel Portland
Nevada
Portland Mapa En Tránsito Parques y Jardines Atracciones y Museos Festivales Artes Escénicas De Compras Restaurantes Cerveza, Vino Y Licores Locales Música en la Localidad Vecindarios Actividades al aire Libre
REGIÓN 2 4 6 8 10 11 14 16
Cuenca Del Río Columbia Montaña Hood La Histórica Oregon City Condado de Washington Por Todo Oregón Mapa Regional
20 22 24 28
Elaborado en colaboración con el Departamento de Turismo del Condado de Columbia, el Territorio Mt. Hood de Oregón y la Asociación de Visitantes del Condado de Washington.
30 31 32 33 35 36
travelportland.com Centro de Información Viaje por Portland
ENCUÉNTRESE AQUÍ
GUÍA PARA VISITANTES DE
Portland se ubica en la frontera norte de Oregón, 105 kilómetros al oeste de las montañas de la cordillera, 126 kilómetros al este del océano Pacífico y 267 kilómetros al sur del aeropuerto SeaTac de Seattle.
PORTLAND OREGÓN D e s d e s u s m a r av i l l a s n at u r a l e s h a sta s u c u l -
AMÉRICA DEL NORTE
c ta c u l a r e s l a e s e n c i a d e l Pa c í f i c o n o r o e st e .
montañas, los ríos y el mar. Otros creen que es la música indie y el ambiente artístico lo que define nuestro especial atractivo.
Seattle
También nos inclinamos por la increíble comida y bebida que
Oregón
usted podrá encontrar aquí. ¿Cómo pueden suceder tantas cosas en un solo lugar? Venga a descubrirlo usted mismo.
San Francisco
Estados Unidos
Los Angeles
Atlántico
Pacífico
México
CENTRO DE INFORMACIÓN VIAJE POR PORTLAND
Ubicación Pioneer Courthouse Square, al suroeste de la Sexta avenida entre las calles Southwest Yamhill y Morrison Horario Abierto de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. m.; sábado de 10 a. m. a 4 p. m.; domingo de 10 a. m. a 2 p. m. (únicamente de mayo a octubre)
Golfo de México
contenido Portland
Oregon Washington 84
Pacífico
Portland Idaho Oregón 5
Parque Nacional de Crater Lake
California
Llame al: 503.275.8355 o al número gratuito 1.877.678.5263. Fotografía por Sr. Jānis Miglavs
¿Qué hace que Portland sea tan especial? Algunos dicen que son los árboles, el aire fresco y la proximidad con las
Canadá
El Centro de InformaciÓn Viaje por Portland ofrece folletos, mapas, listas de eventos y ayuda para planificar su itinerario. Ubicado en la plaza Pioneer Courthouse, el Centro de Información está ubicado en la línea del tren ligero MAX, a una distancia que se puede recorrer a pie desde los hoteles del centro de la ciudad. Allí se encuentra también TriMet, la administración regional de transporte de la zona de Portland, donde los visitantes pueden adquirir boletos y pases para abordar todos los autobuses, trenes MAX y tranvías de Portland.
BIENVENIDOS
t u r a y s u c o c i n a , e sta r e g i ó n d e u n v e r d e e s p e -
Copyright © 2013-14 by Travel Portland
Nevada
Portland Mapa En Tránsito Parques y Jardines Atracciones y Museos Festivales Artes Escénicas De Compras Restaurantes Cerveza, Vino Y Licores Locales Música en la Localidad Vecindarios Actividades al aire Libre
REGIÓN 2 4 6 8 10 11 14 16
Cuenca Del Río Columbia Montaña Hood La Histórica Oregon City Condado de Washington Por Todo Oregón Mapa Regional
20 22 24 28
Elaborado en colaboración con el Departamento de Turismo del Condado de Columbia, el Territorio Mt. Hood de Oregón y la Asociación de Visitantes del Condado de Washington.
30 31 32 33 35 36