Records of South-Eastern Africa - Forgotten Books [PDF]

R E C O R D S

S O U TH E AS T E RN AFRICA -

CO LLE CT E D IN VA R IO US LIBR A R IE S A N D D E PA R T M E NT S I N E U R O P E

GE O RGE

CA L L T H E A L D L R O RA E R TO A O N ENT

MC H IS T O

I G

,

PH

TH E C

VO L

V

.

PE G V E R

.

M

IT

AR

.

,

CHIVE

LL D .

.

.

INT E D FO R GO VE R NM E NT O F T H E CA PE C O LO NY PR

TH E

1 90 1

.

.

.

,

P RIN T

LO

ED

BY S

NDON

A O E A N D ON OR TR T AR RO

W I LLI M C L W S

TAM F

D S

EE

AN D CH

S

IN G

S,

C

SS

LI MI .

TED

,

CO N T E N T S

DAT E 2 5 Ja n

.

.

L

1718

.

f

e t t e rs

ro

m t he K i n g to t he V ic ero

to 1 7 1 5

nt

I

s ru c t i o

.

n

s of

t he

V i c er o

yt

o

F

t he

y

n f fS n

I di a

s of

ac t o r o

P

e

ro

m 1 700

a

L f m h K ng h V y f I d ni 7 8 L f m h V y h Li n n G n l f M mb L f m h Vi y h F fS n m L Vi y h A dm n fS n L f m V y h C in f Q l m L f m h V y h G v n f M mb q L f m h V y M n l G n lv G L f m h Vi y h M m L f m h King h V y f Ind ni 9 L f m h Vi y h G v n f M mbiq L f m h V y C n l f C mm M mb q L f mh V y Rm V l l f h C L f m h Vi y b f l f C mm L y m h V C M mb l f h Vi L f m h S y G G e t t e rs

ro

t

e

i

ro

t

e

i c ero

to t

i ce ro

e

o

n

i a w r i t te

eut e

a

t-

n

1 1

2 1 Jan

.

1 71 9

.

e tt e r

.

1 719

.

1 71 9

.

1 71 9

.

1 71 9

.

1 71 9

.

e

e tte r

ro

e t te r

t

ac to r o

e

c ero

to t

e

fr o

the

c ero

to t

e

e t te r

ro

t he

i c ero

to t

e

ap t a

et te r

ro

t

e

i ce r o

to t

e

o

et t e r

ro

t

e

i ce ro

to

a ue

e t te r

ro

t

e

c ero

to t

e

e t te r s

er a

e

o

iqu e

o za

1 71 9

t

to

t

ro

to t

e

a

e

i i s t r a to r

ca

o

an e

i

ue

ui ao

es

o t a pa

on o

i c e ro

e

a

oza

or o

er

i

ui

o

e

o

i a wr i t t e

o

n

1 71

1719

.

1 7 20

.

e tt e r

et ter

.

1 7 20

.

1 7 20

.

.

1 7 20 1 7 20

.

.

1 7 20

.

1 7 20

.

.

1 720

.

1 7 20

.

1 7 20

.

1 7 20

.

2

17 0

t

e

i c e ro

et t er

ro

t

e

ce ro

e t t er

fro ro

t he

D o mi

t

to

a

o

e rce

o

of

aca ra

as

t o t h e T ri un a

t

o

o un c i

t o t he

i cero

e

i q ue

e t te r

ci

ou

ue

o za

.

ro

o un c i

e

erc e

o

o

o

.

ca

at

ec reta r

e

ni n C nt t wi h t h

to t

oa

c ar

e

e n e ra

o

s

v n f M m bi q L tt f m th Vi y t t h P vin i l f th J i t L t t f m h Vi y t th C n il f C mm f M mbiq L t t f m t h V i y t th Vi G l f t h D mi i L t t f m th Vi y t t h J d g f M mbiq L tt f m t h V i y t D m F n i S t m y L t t f m h V i y th Li n nt G al f M mbiq L t t f m t h Vi y t th E pi p l A d mini t t o

t

rac

e

er

e

er

e

e

ro

ro

er

Go

er

c e ro

e

t e

o

ro

e

c e ro

n can s

e

er

ro

e

ce ro

o

e

er

ro

e

ce r o

o

e

er

er

c a

ou c

e

o

o

e

ro

e

o

c ero

ue

o za

or o

es u

e

o

erc e o

o

o

s

ue

ro

oza

.

ue

or o

er

o

e

t o t he

i c ero

e

t

to t

c ero

e tt er

o za

1 9 Jan

t

i

o za

1 6 Jan

e

ro

o za

1 7 20

t

ro

ro

t e

e

o

to

ce r o

u

e o

ra

e

en e ra

ca r

e

e u te

o

a

to

a

or

e n er

ue

e

c ero

o

e

sco a

e

ue

o za

c sc o

o

s ra o r

o

AE G

C on ten ts

DA T E

2 0 Jan

.

1 7 20

.

2 0 Jan

.

1 7 20

.

2 0 Jan

.

1 7 20

.

fM L f m h V y h Ch f C L f m V y D mE m L f m h V y h Pi f h C g M mb q L f m h V i y t h J d f M mb q fS n L f mhV y h F C l L fm h V y h R M m q L f m V y Mn l G l G i Pn f F fi M mb h G P n I n n M mi L f m h K ng h V y f m 7 O y n n S v M md h V L f m h Kn V yd m d V y n M S L fmh K g V yd O d f h V y n n S v M md L fm h K y f m h V P i n f h In i n f M mb q L f m Kn Vi y L y h Ki m h V e t t er

ro

t

e

i ce ro

to t

e

e tte r

ro

t he

i c er o

to

o

e tte r

ro

t

i

o za

25 Jan

.

1 7 20

.

2 5 Jan

.

1 7 20

.

1 7 20

.

2 5 Jan

.

1 7 20

.

.

e

ce r o

e t te r

ro

t

e

i ce ro

et t e r

ro

la

new

o

9 Jan

.

1 728

.

.

1 7 30

.

.

t

e t t e rs

ro

of

1 74 9 2 0 A ug 20 arc h 1 75 1

.

18 N

.

.

.

M

ov

1 75 1

.

arc

.

1 5 Jan

.

1 7 52

.

20 Jan

.

1 75 2

.

16 N

o v.

1 75 1

.

18 N

ov.

1 75 1

.

1 75 2

.

1 75 3

.

8 F eb 1 9 Jan

.

.

10

J

un e

.

.

1 75 5

.

8 A p ril 1 7 56 1 6 A p r il 1 75 6

.

.

1 8 A p ri l 1 7 5 6 6 Jan 1 7 58

.

.

28

M

ar c h

28 Jan

.

1 7 63

.

1 7 64

.

1 5 48

et i t o

o

.

.

1 548

.

.

1 54 8

.

1 5 50

.

1 559

.

.

1 3 A p ril 1 5 S ep t .

ac t or o

g

e o

e

e c to r o f

t e

i

o za

ue

a

t he

o

lege

e t te r

ro

e t t er

fr o

ao

u

o n ca v e s

ue

a

i que

o za

t

to

s

o v er

e

to t

i c er o

e

in g

c er

co

in

e

i c e ro

t

to th e

ro

s

104

o ha

1 43

e

an s

er

ro

n o

o

te r r o

e

or

t he t

A p p li c a t i o

e

ro

i

ue

an s

t

e

e

ro

et er

ro

20 2

g E p i sco p al A d mi i s t rato r

o

e

ce r o

o

t

e

e

ce ro

o

t

e

t

e

r

er co

ce r

cer t a n

r

er c o

c er

c ert a

aw r e a t n

o

t

e

o ut

ec re ar

ta t e

o

ur

c e ro

ee s ra

ts

ue

o za

er c e o

o

t

e

e t te r

ro

t

e

ec re t ar

o

ta

to t

e

cero

et t e r

ro

e

ec r e ta r

o

t a te t o t

e

ce r o

ro

e t t er

ro

e

t

e

er c o

s t ru c

e

e cre t a r i c e ro

c er

u o

t

u

o

to t

err e

u o

n

n

o

to t

ta

e

e

ec re tar

e

at

e

e

ena

an ta e o

erre

o

c ero

o a a an

ea s

s co

ces co

ce c o

o

to t e

cer

o

t

t

e

e

r ca

ro

at

e a o

e a o

e t t er

a ar e s

e

n

t e

o

o

r ca .

n

ss on

n

t

t

o ut

n

e a

u o

u o

n

e

ss o

n c

u on t

re asur

e

to t

ce ro

es u

t

ro

etter

1 97

n

ce ro

t

.

as

e

so

a

ce r o

e

ta te

o

ta

o

en t e n ces

ea t

e us

re

tas

o r r ea

to tr

r

a

er

ar t

s

o

1 67

20 1

t he

to t e

ers ee r o

e

t

et t er

n

e

1 63

c ero

e

of

1 55

1 58

ue

e

on

n

a ns

1 7 31 t o 1 74 8

s

o za

o

o ha

es o f

la

i ce r o

i g t o t he i ce ro t o t

e

on t

e or

1 45

1 728

ur in g

i c e ro

e

hab ta ts

o za

o

102

1 20 to 1 7 26

es o f

la

in g

c er

co

in g to t

e

e

up o n

e

r

of

or

n fM mbi q L tt f m h K i g h Vi y p h b v O pi i n f th O v y pn h bv f h T L t f m t h Vi y h Ki g p n h b v R p t h Af i h J it Mi i n i S h Af i R p t h D m i i a Mi i i S L f m t h Vi y t h K i g L t f m h Vi y t h S t y f S L f m h King t h Vi y d ing 1 755 n ning i F O d n ning in G n O d mbi q L l i g t h C mm fM L f m h King h Vi y L f mh S y f S t h Vi y h Vi L f m th S y fS y S l i p aid d S S f l L f m th S y f S t h Vi y L fmh V y h S y fS A pp i t m n fP l a d Sé C p in f S f l n ning A pp l i D h S O d n ni g A ff n d F i In ti n nf d p n M th C O ffi A p p in m n f J d g y C i min l C nf d p n F na M in F i O ffi e

of

e

t

t

o n

.

1 54 8

2 6 S ep t 8 O ct

23 O ct

.

o lle e o f

e

i c e ro u ri n g 1 7 2 7 i g t o th e o ha e i c e ro c o c e r n i n g la v e s o f

t

e

ro

e t te rs

1 3 A p r il 1 7 5 5 1 4 A p ril 1 7 5 5

e

n st ruc t io

i c ero

the

e t te rs

o

M h 1 751

t

to t

to

i

e

e

t

R epo rt 18

t

ro

er o

r

o

u

ca t i o n s a t

wi th

ro

e t te r s

1 4 Jan

r or

b qu e

rd e r o f

O r d er

e

e

to

i ce r o

o r ti

t

se

N o b re

.

t he

ro

es

t

o

i c e ro

e

ue

e tte r

et te r s

1 72 7

t

bi

Go

.

to t

an ica

a p ta i n o

ie

.

t

oza

.

ue

ro

ap e r s

1 6 Jan

icer o

e

ett e r

o za

2 6 Jan

.

ase s

re r e

o a a

e

C on ten ts

DA T E

4 D ec

.

1 6 D ec

.

1 561

.

2 9 Jan

.

1 562

.

29 Ja n

.

1 56 2

.

1 56 2

.

29 Jan

.

1 55 9

.

.

1 5 F eb

.

1 563

.

1 56 3

.

M h 1563 h 1 58 4 12 M 2 M h 1 586 1 59 0 1 D h 1 591 20 M 9

arc

.

ar c

.

arc

ec

.

arc

.

.

.

o n c e rn

o

c er

o

cer

o

2 5 D ec

28

.

Jn

u e

2 4 Ja n

.

1 60 8

.

1 6 29

.

1 687

.

ern ao

ar

s

re re

er

ao

ar

s

re re

er

ao

ar t

s

re r e

n

ers

ro

o

cer

o

o n c er

e t er

r

to

o

t

ro

e

o

e

t

o

oa

o

e tt e r

ro

t

e

t

o

oa

to

r ea

w t

n e x ur e s c o

x rac

ro

x r ac

e rar

o te o n

st o r an s

o ut

a

o

o

t e

o

-

a 3

o

o ur n a

s rac t

e

’

e at o

a e

s or

o

as e r

o

.

e e

n

e

ra

s

a

e

o e on

n

as t an

ro

s

to t

c er o

c er

ro

o a a

ono

e

ro

t

c ero

e

c e ro

t

er

o

e

ro

e

ue

oza

e

te r

e

s ra o r

c e ro

e

a

e

ro

as

ca

e rc e a

ar

e

n

v ar es

n

ce r

r er c o

ri t e

s ra o r

a sc ar e

c c es a s

o

e

ro

c er o

e

ca

c sc o

an

o

e e

c c e s as

ra

o

e

er

an

o

o

e

ue e

e

e

o

e

.

.

n J ing F C M t in F i ni g F n M t in F i C n ning F n M in F i C n L tt f m t h Q n R g nt t th Vi y w t n i 1 562 E l i t i l A d mini t t A p p int m nt f M nh C n ning D m F n i E l i t i l A d mini t t A p p int m nt f ning R d i g A l C L t f m t h K i g t h Vi y n ning C mm t M mbi q O d L tt f m h C d in l R g nt t th Vi y L t f m th King t th Vi y f m 1 5 93 t 1 598 L t f m h C i y f G t h King L f m h C i y f G th K i g i h th M m t p T ty L tt f m th Vi y h K ing n ni g E ngli h t d An h d Hi t y E t t f m C R l i n f h y S ff mg f R b t tf m E t V y g t Ind i d m Ev i t h H i t y w i t t n by O N l f th F i t V y g f D G m A J N t f h A by h ly P Ab t g g iv i f th F i S ttl m nt f E p n i Hi h E t n Af i S et e rs

1 60 7

Pn

leg e gra t ed to a t al e ao d e 8 1 5 C o n cern i g o ao C al d e i raC a s t el lo br an co r

e

2 9 Jan

n

P ivi

.

r ca

ree

u er

ear s

s o

er

o

a

e

c co un t s e

s or

e

r

o

t

e rs

rs t

s o r us

rs

o

a

t

en

e

e

e

e o

e e ai o

a

a

a

o r tu

ur o

ea

uese

s

n

R E CO RDS O F

S O U T H E A ST E RN

AFRICA

-

L E TT E R S FR O M

K IN G I NDI A

THE

OF

.

Vo lume I V

( C o n ti n ued f r o m

VIC E R O Y

THE

TO

“

.

)

n ni Luis da Cama a C u tinh V R y da India A m E E l m i m H av nd vis t sc v st s R y S au d a q d n g ci q nc m nd u das d i p ic S b m d i t d icia q dais s Ri s C S p i d pa a d sc b i m C m h q m t i n c ssa i p v a m gua n c m d p t m pa a di t s Ri s d S ldad s P t g t l g R i Cau sp i t pa a p ssa cup a 6 c q q p q inimig s t m p did a s t E t p fal t a d qu m S aiba t d na da g n C m M p t im i q q cha d s p j i m nd is pa a R i s t da a q f f M mba c a d ixa ia n nd da i l t q y p q p p l fi mui t a pa t d lla q a aqu l as q ti m c g f R d mais n c ssi m d c m ndand i t c p p d m may cuidad na d f c C t t p nhais c G p m m t i s s c nd ud f t d R C q g i l fi t t t t a and d s a ma ia pa a i d p d na m c ii q mais d m t da a t iv p i 6 q p d t t il s i t a a p ss a g al ap n ais q p q n c ssa i pa a di t s R i s M p di a q A n t ni d Cas t nca g u d s t p st d Cujas S and xp i ncias Capacidad p d sp a d mp h m t d ip t E m Lisb a a 1 1 d muy Cabalm n t a S b ig c 5 M a c d 1 70 0 R y A to

o

r

vo s e

e

re

o

t°

v o

o

e

r

ue

o

o

se

e

e

.

vo s

-

o

o

e

°

o

o

e

o

ue

o

s

o

re

e

oz

v

e

e

os

o en s

,

o

e

,

a uc r e s , e n s n u a n r e c za

o

su

en

e

or u

a

ue

os

o

os

a

o r z ar

a

r

e ze s

o s s ve

or

r e

r

e

ue

a

ue

e

os

u e vo s

o

o

ue

vo s

o

se

e

o

o

e

er r o

e

e

a

se

o

e

ua rn e a

ue s e

e

e e re

e

o

08

ue

e

o

or

vo s

ue

er

e

r

e

a

e

se e

ca r

e

s

o n c e r var e

08

ue se

e

e

or

r

r

°

e

,

e

“I

eu

os

r re

se

r

e

no

o

re

o

o

o

ar e c e o

e

.

e

er

e

ea r s s e

no

e

se

o

ze r e

e

r

r o

ro ue a s,

e

ue

o o

e e

o

a n ar n s

e

r o vo a r e

se

u e se

e

or

r

ve r e

'

or

a

ere z a s, e

er a

en e

a

e

o

e

e

e en

e

or

o

as

e

.

o

o

e

o

vo s

e en

e.

o n c er v a a

o

o

ue

,

.

e

au

en o

o ss ve

on

e

,

e e

o

e

ue

r o

r

o

se

V

.

o

,

e

,

o

ro , e

e

e se

e

e

r

e

o

ua

e

.

e

.

o

r

o

e

ex

o

e

os

e

er e

re

a a

e

.

e

ar e c e o o

er

sc r

r

er

ue

er

r re

e

or

r

se

ez e e

e

or

o

zer

e

a

vo s

er

ue se

ca

e

o

e

o

o

.

se

o

r

ca

se

vo s

ue v e

a

no

o

os

o

o r re

o

o

e n s n ua n

,

ar

v

os

o

en

ser

ue

vo s o

e

e e

o

u

o

e

,

2

R ecor d s

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

.

f i g g] f A n toni Luis da Cama a C u t inh vic y f India f i d I t h king g H aving n what y u w t c c t y u w ll i g t h bu in ss n t u s t d t y u in c nn c t i n wi t h t h affai s f th d th iv s and f p pulat ing t h m wi t h C i p t which y u s n t f t h i i ch s s tat i g t hat t xpl th m d t p s v t h m i t is abs lu t ly n c ssa y t po pulat and ga is n t h m wi t h P tugu s s ldi app in ting a g n al f s id iv s f such abili t y as t inspi sp ct t hat th t his s t t may c v what n mi s hav caus d i t t l s f wan t f a pe s n wh kn ws h w t inspi t h m wi t h f a ; I t hink fi t t c mmand y u t s nd t t h iv s as many f y u m as p ssibl as i t is und s t d t hat a g at umb f th s wh w n t t M mbasa w uld main b hind a d l t ga is ns b s n t t t h s plac s which c nsid r d t b m s t in p il and in g at st n d f d f nc I a n s t ly c mm nd y u t giv v y ca t t h d f nc p s e vat i n and p sp i t y f t h iv s assist ing t h m by v y m ans in y u p w ; and I inf m y u t hat t his mat t is b i g d alt wi t h t hat in t h c ming m ns n such st p may b c nsid d m st us ful t k n A t t h app in t i g f a g n al whic h y u say is n c ssa y f th said iv s I t hink fi t t inf m y u t hat A n t ni d C st d S and has b n app in t d t t his p s t f m wh s x p i nc and abili t y i t is xp c t d t hat h will i v y way t ic t ly c mply wi t h his bliga t i ns W it t n l n Lisb t h 1 l t h f M a ch 1 7 0 0 T HE K IN G E n li sh tr a ns la ti o n [ g

o

r

e

ree

n

e

o

e

re

s

e

er

,

r

,

o

an

e

rr

or

o

e

r

en

e

o

o

r

er

a

e

-

s

ro

er

n

r

er

an

ee

r

on

e

e

,

e

or

r

o

n

er

e

,

e e

o

e

o

e

e e

o

n

e

o

e,

e

,

o

er

oo

e

e

s

o

or

o

o

o

o

er

re

,

o

,

e

so

,

'

.

er

e

e

s r

er

o

e

o

e

er

r

o

o

r

o

or

e

o

e

o

er

.

e e

er

o

e re

e

er e

e

r

o

e

a

ro

e

o

e

o

re

e e

o

,

o

or

e

o

re

re

ar e

o

o re

e

e

oo

e

e

e

e

e

e

o

e

o

o

ee

r

re

re

e

o

e

o

as a r e

o

o e

,

e

o

o

r

o

e

er

o

e

e n

o

o

re

e rs ,

e

e rn

an

o

e e

e

o

e

e

on

,

e

n

o

o

e

e

r

e e

ro e

o

,

o

,

er

re

e

e

e

e

r en

,

a n ar n s ,

e

r

e r

e,

er

re

e

o

o

e

o

e

o

o

o

o

o

rr

o

o

o

e ro

o,

or

r o

o e

e

re o

o

r

o

er

a e

o

o

e

a

or e o n

see

e

re e r

o

o

.

r

e

or

o

e

o

the

o

e

e

e

o

.

e

o

o

o

o

r

r

o

ro

,

e

o

e

e

o e

n e

er

.

.

da I ndia A mig E E l R y nvi m ui t S a da t t i H av nd vis t as R x t ingui a C m q p pambia d s E t c n t as q d s t s das p ss as q n m a t s pa a D pu t ad s da I t d C m ci d M mbi q q x t i t a a C mpa hia M p d na f mas t s d p is d d is t da ajuda fav pa a cba m fl it da c mpa hia q s t iv m sp lhad s p la F i t ias q cui d ad da d mi i t c fi d C m ci d e M ssam h is t biq q u d v ss Z ll sp a dand m ta m t d V Rey e

s

e se

r

or

°

e

e

e

e

o

o

e

e

er

o

r

ue

o

e

o

e

o

e

s e

ue ,

are c e o o r

.

r.

o

o ssa

.

u

o

ar a e

.

e

n

o

n

e e

o

vo s

ve s es

ue

o

un a

o

e

ue

e zo e n s

o

o

e

v

o.

ue :

e

r

'

vo s

en

ue

n

o

a

ue

e re

e

e

o

o

o

e

e

o

se

e

se

er

.

r

o

o

a

n s ra a

a

o

o

r

or

e

o

e

e

o

re

o

e

s

o

os

er

e

or

e

e

,

o

co n

os

ue

e

o

e

o

os

~

.

R ecor ds

s

e s an uo

Cm

de

o

ne

o

f

lla

se

d o s avan co s que re z u mi m R e o e n d o 1 70 1 Re y .

ad

Afri ca

-

3

.

p c d ; d E st d m l t 6 a minha Fa nda q E sc i t m Lisb a a 1 4 d

e

cm

S o uth E a ster n

o

.

ro

e

e

o

a

a

ze

e

a

r

ah

u e se q

e

o

c

a

he y p o r M r o de

ue vo s

o

o

ac

e

.

f f g i g] Vic y f I dia f i nd I t h king g t y u w ll H avi g n y u as ns f abo lishing t h c mpany f t hat s tat and t h p t which y u gav f t h p s ns wh m y u app in t d t b d i c t s f t h c uncil f c mm c f M ambiqu whic h t h c mpany w ab lish d I t hink fi t t y u st blish d aft c mm d y u t giv v y assis tanc and fav u i c ll c ting t h co mpa y s g ds s a tt d am ng t h fac t i s and t giv f t h c mm c t t he adminis t at i n f M ambiqu t h ca whi h is e xp c t d f m y u al s nding m an acc unt v y y a f h w i t is b ing p c d d wi t h f i t c ndi ti n and f my t asu y which mat t I a n st ly t h p fi t s acc uing t u re c mm nd t y W itt in Lisb t h 14t h f M a ch 1 7 0 1 T H E KIN G n li s h tr a n sla ti o n E [ g

ero

s ee

o

n

r re

o

e

re

o

e

o

or

e

o

o

e

’

n

e

e

r o

e

o

ro

o

o

r

ze

o

o

o

e

e

er e

o

,

r

e

o

e

o

er

e

o

er

,

re

e

o

s

e

o

,

e

e

re

n

r

oz

e

,

o

,

or e

o

o

e

e,

o

o

ee

ro

r

e

r

e

e

o

o

e

o

oz

e

o

o

o

o

as

e re

ro

e

er e

n

.

e,

o

o

c

e

o

er o

o

.

o

o

er

e e

r

c

e

oo

o

e

o

er

e

an

o

o

e

o

a

re e

e

o

or e o n

e

,

or

o

or

re

r e

,

the

o

o

,

r

e

e

.

on,

en

e

r

o

.

.

da I ndia A mig E E l R y nvi mui t S auda m d st s d q t i h i b d H v d vis t a C n t a q b a d i p ic d d G v n d R i s d f c d M ssam m d M a s S a m nt d I biqu Ca t as q t C m R t t da F nc ca C u i h a V ssa m s s M h I q p C m t m nda as n icias nd s d t R q q p m sm s R i s C lh st s t mp q s t iv s t s m M ssam biqu uvind h m ns mais p t i mand is di sp m t u p agas t ud iv s mais C nv i n t p q ll d ix v ss a bit i fi i d ss s ic b S q ch m m t da a d f c p a qual qu d ma i a q ccid nt d t mp q p s a ac nt ; E p qu na i t inh d I s da F nc ca c u m sm s e d f m c q t m C valh B lh hua d m I 6 Ri s i q q a m v m g and s l t c n ll s m d a f a Gau a d i t S i c n a c g i i d q p p j C m ci d s s m d s M p d a inf m i achand v dad q muy xac t am t n s t a m t ia V R ey

a en

o

oz

s

re

so

ue

o

o

o

o

vo s e

e

e

e

er

o

o

a

e

v

.

os

o

ue

o

e.

.

r.

e s o

n

e en

e

o

o

e

ra

o

o

’

ue vos e sc r e v e ra

r

e, e

ec o

are ceo e

e

s

o

o

o

o

e rv

o e

e

ne r

e

a

or

o

er

e

a ao

,

e

ue

u e se e

o

o

e

e

eo

ue

z

eu

en e

se

v as s a

ue

e

o re

e

a

r

co n ce

u e n c as ,

a er

,

e

e

o

e

o se r

eu

r

r o

er

e

n?

os

e r a o en s

en

ao

o

or

r

os

ar

o

o

e

.

o r n as

or

ar e c eo o r

e

ao

o, e

o

co

e re

.

o

o

o

e

en e

ec e r

o e

o

e

e

e

e

e

e

e en a

o

o

o

ue

o

o s

r

c os

o

o

os

e

e

or

o

e e

ue

ue e

o

co

e

ar a ve s

o ra

e

r

e

o

o

e re

e

or e

e

o

ra

oa

e

rr e

a

o

ue vo s

or

er

o

e

no

e

o

e

o

c o

e n s n ua

re u z o s o

en e

ue

e

ao s

o

r

as

e

o

e

ue

o

r vo s

e

,

n

o

e

o

o se

ac o

e

e

o

r vo s

er

ue

e

e

o

o

co

e

or

e o

B 2

o

e

e s

ue

4

R eco r d s

’

f

r c

mand is t i a huma xac ta d c d u p d i id d q m n t pa a q Cas t igu m q l l Ca c m m p d adv t ind s m lhan s d v t c q d it I 6 i c p is f m p s as d dif nt f Ca valh B t lh mais q ch g u a S v i m G f i d R qu E sc iva d C im ; pa a st p v im n t ia u t a t t fi d m na 5 a sua s ia d sp s s p s s g p q p p q d s m p m m i t m g and s ac g q g t S I m d M E p l q t ca a s a m n q d M p d R i Pin t d d f l id d A n t ni d d d di bas a v a d p l p s Cap m t t q E sc v a mas achand c t s s Lat cini s a Q i li m ; d v is d p da d m i i t c d da I t p ll g and dan q fi it s gu d t m pd mandand p c d a d c pa a m i lh xamina as suas c asy d n f cais d t da a p vid ncia n st a mat ia s nd c t s d t Culpas d st g i t ma d is C nh c d ll pa p c d c nt a a sua p ss a c m f y jus ti ca E sc i ta m Lx a 1 4 d M a c d 1 70 1 R y Re

'

se

f

f i a;

S o utlLE a st er n A

o

e re

o

e

e

u e se

r

ue

a

e co

e seuer

ue o

e

a

i z

r oc e

se

o

e va a

e

r

r

o

*

‘

e

e,

er

a z er e

o

es o

r

r

o

o

o

r

.

o

e

r

e

ue

e

e

ro

e

e

e

o

o

oa

.

oa

e

o

e r er

e

se

o

e

.

e

r

er

o

o

o,

e se r v

e as e re z a,

se

e a o en s

no

e

e

e

ere

e

o e

o

ue

vo s

r

o

'

‘

ro

a

ue

ue

e

r e se n o

ue

e o

as

e zo r

u

an e

e

a

a c

os

es

e

r

co

ac o

o

e

o,

ar e c e o

e

o :

o z

o

o en s

r

or e

e

e

u

ra

e

o

”

e

n et)

e

ri

or

e

e

so

o

e

r e zo e

e

or e

er

u e vo s e s c re v e o

ao

ue

vo s

e

o

e a ra o e

e n s, e

ze r

ue

or

a

o o

o

o

e r os

o,

o

n s ra a

un a

os

ec

o

r

e

e

e

o

o

ro

ue

o

e

'

se

e

e

e

e va a

or

e

or

r

ar

e

o

os

e zac e r o s

se

ro

r

o

er

se

e

e

o

“

os

e

e

e

e so

e

o

o

o

er

o

r o

e

n

o

o

vo s

e

er o

o

e er

e

ra

e

.

e

e

.

.

f ki g g

[E n gli sh tr a n sla ti o n of

e

,

er

e

e

ac o e n s ,

e

ro

o

r

e

r

e

o s se o s e

ro

o

e

er

e

se u

er e

the

or eg o i n

g]

India f i n I w ll H av i g s n acc un which gav wha hav a c m wi h ga d d g v nm n i v s and d c ambiqu and l add s d J cm as m n and J da F ns ca C u inh t a smi t t d wi t h y u s I t hink fi t f c mm nd y w hich y wi t h t h inf mat i n y p v i usly had f t h said i v s and t hat whic h y gat h d du ing t h t im u w t M m biqu having b t in d t h pini n f t h m s t x p i nc d m h m asu s t b t k n in t h s pl c s s y mm d to c nsid t b m s t c nduci v t my s vic and ad van t ag us w hich ma t t t t h v a sals t h I l a v t y u disc t i n , t hat t h s plac s may b p t in t a s t t f d f nc t b p pa d fo any ccu nc which m y t k pl c t t h p sent t im A in t h i f m t i c nc i ng t h said iv s suppli d t t h by J é da F s ca C u inh Ca valh t th t J y B t lh b y an d fwhi h h issu d s d g at dis tu banc s '

r e d, t he n V i c ero y o f r e et ou e n , y ou m ee t e e t he o of t yo u e e o y is he d r o t he o r e r o f l t re t o er e t o f t he r er p e t he e t t e rs t he e fe n e o f M o z t o y o u by re s e a o e d e M o r e S ar e t o o sé o e o t o .

.

‘

,

ou

r

n

or

e

an

co

o

e

re

o

e

a

o

u

e

r re

yo

o

o

a e

a

er

a

o za

er e

e

a e

en ,

ou

a

e

e

o

e

e

o e

e

o u,

e

r

ere

e

er

er

o

r

e

e

o

e

e

o

o

o

e

re

e

o

e

e o

e

o

r

e

s uc

o r e

,

o

e re ,

s

o e

re

a

e

o

er

o

'

re

e re

o

e,

ou

o

ou

r

o

e

‘

a

e

eo

o

o

r

re

e e

a e a

o

e

e

so

o

e

re

.

e

s

ou

o e

‘

n or

on

os

o

a

or

er

on

o

e

e rn

o

c

:

e

o,

e

e

e

a ss e i

r eu e

r

s

er

e

a

re

r

r

o

o

e

fi 5 f m which sul t d i pa abl d amag t t h p ac f th sid n t s f t hat plac and t t h i c mm c I t hink fi t t th mmand y u t bt ain xac t inf mat i n f t his mat t and fi nding t h said s t a t m n t t b t h t u t h y u shall c mmand a f his c nduc t t ha t h may b t b m ad st ic t inv s t iga t i unish d wi t h such s v i t y as t h cas d mands I inf m u y p t p s s f a di ff n t t ha t such app in t m n t s sh uld b giv calling and g at as t h high st p s t h ld by t hesaid J a Ca valh B t lh was t hat f n t a y in c iminal cas s t and t h d id t f f a G t his app in t m n t sh uld b d i ff nt p f ssi n t his as t h wis t h s p s t s which hav always b n giv n t subj c t s f a high ank will fall int disc di t Wi t h ga d t what J ac m d M a s S a m nt w t t i t h e dis d s and f aud c mmi t t d b A n ni u s t o g y y inf m y t hat i t d s t s uffic t R oi Pin t I t hink fi t t d p s him f m his p s t f cap t ain f Q ili m and n t a y b t p n bt aining p r f f his t h ft s y u mus t d p s him f m his c uncil b caus f t h g a t damag which su s s a t in t h f m i t m h d i b i g in his p w c mmanding t h t ial in v s t i t b p c d d wi t h t ha t his c nduc t m y b t h b t t gat d ; and t hus I c mmand y u t caus v y ca t b gi v n and up n bt i i g p f f t h guil t and xcess s t t hi m t t f t his subj c t y u shall c mmand him t b judic ally xamin d f p c dings t b t ak n agains t him acc ding t jus t ic W i t t n in Lisb t h 1 4 th f M a ch 1 7 0 1 T H E KING R

e sor d s

e re ,

ro

e re

e

o

on

o

r

o

o

o

e r s e r v1c e ,

o

o e

e re

en

o

e

o

e

e

,

o

or

.

er o n

e re

o

e

o

o

o

o

o

e

o

o

r

r

e

a

‘

c an

ro e

a es

o

o

ee

re

e

e

e

e r,

o

e

e

o

,

o

e

re

e

r

e

o

er e,

o

o

e

er

‘

o a,

e r

e

e

e

o

e

or

e

e

e

e

o

e

e

e

r

e

e

o

rre

e

o

r ca ,

-

e

o

o

r

f

re

co

S o uth E aster n A

o

e

or

o

,

o

e

o

er

e

o

e e

e

o

o

e

,

r

o

e

o

,

.

r

re

o

o

or

e

e

r

e

e

o

ro e

o

'

c o n c e rn n

o

o,

z

e

u

ro

ro

oo

o

,

e

an

e rc

s

ou

or

o

o

o

e

e

oe

e

e

e

ee

ro

e

o

e

s

e r,

a

e

o

o

r

o

o

o

o

ro o

a n n

r

o e

ro

en

o

e

e

a

e

e e

er

o

u

,

e

e

r

er

re

e

o

e

e

e

e

e

f

o

,

o

o

e

o

ee

ro

or

o

e

e

e r,

o

o

o

no

o

re

e

,

e

‘

o

an e

o

,

e n

se

u

o

u

o

e

o

[

o

o

r

o

e

o

er

or

e

on ,

e

e

1

or

e

r

o

e

e

o

e

,

.

.

.

Vic

g al d E st ad da India A mig E E l auda Vi as v ssas Ca t as t dos nvi R y p c sq las R m t st s d M i ist s p ss as q uvist s s b C ns va x t i gui a C mp nhia q f d m q havia inst i t uid pa a C m ci d ss E s ad sq C nv ni n t pa a a C t iv s t s p a n t nd c fi d ll na6 hav a C mpanhia d n q pa a a C b a ca d d lla d is t da a ajuda fav q f n c ssa ia ff i t h y p m i t flR pa a q c nsiga q m fi it c m ndad E sc i t a m S alvat a a 1 5 d M a g d 1 7 0 1 R ey

e

vo s

e

e

ue

e re

a re

e

o

e

o

C ap i t ad to o m S c o m el

re

se

e

er

e

e

e o

os

e

e

o

e

os

er

n

e

e

o

o

ue

o

e

co

o.

e

e

r

o

se

e

o

o

e rr

t

e

e

o

e

'

r

r

e

ue

e

o

a

e

e

o

ue

ue

or

vo s

e

e

e

os

ue

o

ue

se

to

a

ue

o n se r v a a

r

e

o

un

o, e o

v

.

e

ro

n

os

e

e vo s o r

o

e

ou

ue e ra

e re

er

r

r

o

e e

o

o

.

e

er

r

o

o

r

o

o

e

er

or

or

r o

r

o

r

e

u

e

e

o

n

r

e

;

R ecor d s qf S o uth E a ster n Af r ic a ;

6

-

E n gli s h tr a n sla t i o n [

Vi

f

the

f

o

]

or egoi n g

y and c mmand in chi f f t h st at f Ind ia f i d I th king g t y w ll I hav s n y u l t t s and all t h pini s whi ch y f wa d d wi t h t h m f t h minist s and p s s wh m y c nsul t d t t h p s v at i n ab li t i n f t ha t f t h c mpany which was s t abl i sh d f t h c mm s t at and t h g unds which l d y t b li v t h t i t w l d b c nduciv t t h p s va t i n f t h s t a t t d away wi t h th mpany d I mmand y t giv all t h assist anc and f v u which n c ss y f t h c v y f th mpany m e chandi t hat t h y may ff c t u lly c v i t which mat t I a n st ly c mm nd t y u W i tt n in S alvat a t h 1 5 th f M a ch 1 70 1 T KI N G c er o

ou

r ee

e

e

e

ee

o

e

as

e

o

e

e

er

e

re e r

e

o

o

o

o

or

o

e

or

,

er

o

e

r en

,

e

r

o

e

r

e o

e

o

e

.

or

ou

o

er o n

o

e

ou

on

o

er

o

erc e o ‘

e,

e

o

e

a

e

co

o

re er

e

an

r

a re

e

e e

e

e

o

e

o

err

o

o

o

e

er

o

a

e

o

re o

e

er

’

co

s

er

,

.

e

,

e

ou

a

e

e

re

e

e

e

e

o

or

ar

e

o

o

ou

e

re

r

o

co

se ,

r

ou

e

o

,

r

e

ro

e

r

o

.

HE

.

Ca tan d M ll d Cast A mig E E l R y mvi mui t S aud H a v nd vis t a C n t a q m d VR y v an t c ss d succ ss q h u v m S f ll C m a i t d c fi q I é da F c a C u t inh f a hum R y p l N fi lt n s amig d s t p incipi s nd Capi t di t I é la F nc ca p l R y d p is d g la l d c p i t d i p l lh ha v n t gu m R sgat m sm I e d F nc ca C u t inh q m i g c ajun t nd g n t C m T n nt g n al d R i d a6 bat alha f y d g l d di t R y m S luga M t id hum I m f d p i m y d g lad M p nca ga q ap t nd a M m biq t m is hy as N t i i q pud d s d sc b i d t Ca d E st d m h fi R ys q C f m a llas q d mai s ach d s m G d V R y a qu m hid s C f i d d C m ll d t min is q f mai s C nv ni n t a j ti c m u i c d ixand S v s a bi t i t i a s 5 d v d q b u di t I é da F n c C u t inh t i a h m R y p Ou t m S luga m t iv j t v pa a R mp a g u ; m d a is C n t a d qR l d C n ta t p d l pa c quand na6 ti a a d va sa m mb g d di t Ca S d v passa a I é da F nc c C u t inh pa t n t d po s t d G al d R i s d q l h t nh f i t M c E ipt m Lisb a a 1 5 d M a c d 1 7 0 2 R y e

o

e

o

e

ar

e

or

o so

o

(

ro

oz

0

e

e

,

e

a

e

ac

e

rr e

a

e

oa e vo s

o

e

er v

o

e

o

ro

e

e

re

o

o

e

e

o

re

e r,

o

o

zo

o

sc r

o

e

a e

o

e

e

en er

o

a

s et

al) 0

o

e ra

o

e

o

e

se u

an

e

e

a

a

a)

r

o

o

o

e

e

e

o a

e

~

o

o

o

o

r r

e

r

e

o

o

o o

e

o

r

o, e

o.

o

e

e

o

o n er n

us

e

o

as

e, 0 a

e

e

as sa

u

r

e

ar

er

e

e

o

a

o

r r e, o u n a

o

e

o

e

or

”

os (

ez o ve r se

e

es

o

o

o

e

e

r

o

e vo s

r r

e

r

e

oz

e

zo , e

suc c e

e

ro

ue

e ao

r o o

o

o

e

o ssa

es e

e

ce a

r

o

o

o

r

os

uc a

ro

’

r e z o vaes

e

e

e

e

os

e

e

or

r, e

o,

er

,

o

o

e

v n

on or

oz

en

u

re

e

o so

n

e o

o

or a

e

0

no

ex

vo s

e

e

r

o

e

er o

e er

o

ro

r

o sso

e

o

a

o

”

e

e

e

er

os

e

os

r

o a

e

vo s

en 0

e

e

o

os

c as

o

se

er

er

e e

e

e

e

ez

ou

o

eu

e e

o

n

.

o

o

e o

e

e

e

se

o

o

o

r e zu

o

e

o

o

o

e o

ar e c eo

e

ec

o

a

ro

o

e

e

uz o

e

e

.

on

oz

o

o

oz

n

e

e

e

e

o

s

se se

a

o

o

e rra

r, e n r e

s

e

.

er

e

o

er e .

e

.

on

o

ar

o

e

e

R eéor d s

f

S o uth E a ster n A

f

o

-

E n li sh t ra n sla ti o n [ g

f

fr

the

o

.

a:

r ic

o e oin g

7

g]

C tan d M ll d e Ca t f i nd I t h king g t y u w ll I ha v s n t h acc un t giv n t m by t h vic y y u p f wh t l t d in S fala — dcs f m t h c nduc t pu su d by J é d F ns ca C u tinh t wa ds a king which a c unt h wa t f i ndly t us t h sul t b ing t hat wh n J é d F ns ca xp ll d and aft wa ds kill d w cap t ain t h said king w t his a tt ack w T h m tiv f d wit h t h t ha t h had in t f f th said J sé da F ns a C u t inh wh in v ng t ad ass mbl d a b dy f m wi t h t h li u t nant g n al f t h i s and gav bat t l ; and t h s id king was kill d and his b t h p t in his plac I t hi k fi t t c m m and y t p t in t M ambiqu and t o btain all p ssibl inf mat i n up n t his mat t and up n t h c ndi t i n f t h kings and i acc danc wi t h t his inf mat i and t hat which y shall bt ain in G and c iv f m t h vic y wh m y u ab u t t succ d ha ving c nf d wit h him up n t h matt y shall d cid wha t m asu s m st it i acc danc wi t h jus t i c and m s t c nduciv t my s vi t f b ing l ft t y d i t i t mak an xaminat i n c nduc t f t h said J é da F ns a C ut inh i d p sing th king and placing him by an t h and f his m tiv s f making w hall s nd m e a p t f y u d cisi on and f what y u Y hav disc v d and in t h v n t f y u d ciding t t mak shal l giv y u pini n as t wh t h t h t his xaminat i n y c mmissi n f g n al f t h iv s which has b n g an t d t i d J é da F ns ca shall b f wa d ed t him th wri t t n i Lisb n t h 1 5 th f M a ch 1 7 0 2 KI G T e

o

ae

e

ee

e

a

o

a

e

o

e

e

r

e

o

r ve r

o

n

or

e

o

o

ou

e

n

o

,

o

e

or

e

e

e

o

r

e

.

e

re

o

o,

e

e

er

e

e

e

o

e

o

e

e

o

o

ee

e

re

e

o

are er

o

e

e

ro

e rr e

o

,

o

o

e

re e

e

e

on

or

e

oa

ou

e,

er

or

o

a re

oz

a

o

e r,

o

e r e re

u

o

n

,

o

e

a

a

o

ou

e ro

os

re

.

o

o

o

o

e

e

c

er

o

e

e

u

er

ro

on

e

ec

en

e

r

e

o

o

o

,

e

e

r

o

,

o

e

as

o

e

,

as

e

e

e

e

o

e ro

e

or

o

e

ro

e re

,

re e

e

r

e

as

o

o

o

e

,

o

o

r e

r e

e

re su

a

e

o

s no

s ro ,

e

e e s o r, o os

o

?

ce,

'

o ur

o

e

e

o

e

s c re

on

e

o

o

os

re

one

ar

ere

,

e sa

er

e

o

o

o

e e

e

o

e

o

r

er

o

or

e

o

o

e

er

e

ee

r

e

o

o

r

r

e

o

no

e

r

r o

o

e

o

o

e

or

e

,

r

o

e

e

o

n

e

o

o

o

os

‘

o

ou

o

e

or

re

e

o

o

.

ou s

e

o

o

e r,

o

e

n

o

o

ec

o

or no

o

e

e

.

.

N

HE

.

nvi mui t El R y V E Ca t n d M ll d Cas t VR y d t t H av nd vis t R p {1 m S aud q hi d s s b a fal t a (1 ha d P t u d E t ad d India t al as m i s ssim pa a as F f i as m R g g C m pa a s q N ll s ha M m as M ulh m C iq m b M d na q Ch gand a d ix is p t h m ns i h t S N aqu l l F t l a a g n t q p o

e a

e

e

o

e

ro

u

.

os

e

o

o

e

(

e

a r.

s

u e ze s e

.

o

a

a

o

o

08

e

or

a

e

o r a ez

s ucc e

r

er

o

e

e

vo s

_

ar e ce r a

or

e

ez

or

o

es e

e

o

re

e

ere

e

vo s ,

r e z en o u

o a rn ec e r e

co

azare

r

e

e

0

e

a

o

se

r

a r ec eo

o

o

o ss a

e

e

ue

n co en a

e r

e

e

.

e

o

,

e

e

S on th E asi em A

fr i

f

R ec or d s

8

o

ca;

pa a nt a m G v ad R i s R c m ndand d t s s ldad s G n al d ll s b m C m d t a t am n t R y a 1 5 d Ma g d E sc i t a m L i b r re

e

r

er

e

e

n os

'

o

,

o

E n gli sh tr a n s la ti on [

o

f

.

.

f

]

or eg oi n g

the

o

o

o

es e

e

e

r o

e

e

r

e

o

’

on

or

e rn

o

ao

o

e

e o

o

oa

x

e

r

o

f

e

o

Ca tan d M ll d Cast I th king g t y w ll H a v ing s n what was p s nt d t m by t h vic y f t hat f India wh m y t succ d c nc ning t h sca ci t y St at iv s t ga is n t h f t ss s and ma k t s t th f P t ugu s and t ma y t h w m f t h s plac s I t hink fi t t c mmand t t p n y u a ival ambiqu t l a v in t ha f ss t M y as y t hink fi t t xc ding fift y t p c d t a many m th i v s c mm ding t h g v n g n al t t at th t h s s ldi s w ll W i tt n l n Lisb n t h 1 5 th f M a ch 1 70 2 KI G T e

o

e

e

o

re

ee

e o

e

rr

o

u

ou

e r

e e a

or

o

o

rr

e

,

er

r

e e

re

,

er

o

e

no

e

o

er

e

o

o r re

ee

e

re

o

er

e

o

ee

ro

o

,

or

or

o

e

e

e

.

e

r

,

o

e,

r

r

,

oz

a

en

o

e

.

o

e

o r re

e

e

e

er

o

,

o

e e

ou

en

s

rr

o

ero

e

e

ee

o

en o

o

r

o

er

o

e

o u ar e

o

,

re e

ou

re e

e

ro ,

e

o

e

,

o

r

.

N

HE

.

m i mui t S auda da India A mig E E l R y H av nd vist a C n ta 61 m d s t s d m p c dim n t C m q h d d nt d R i s d S f ll huns t s R ll i g i d b g a manda s viga i S m D mi g s qu S g al ffi i p hum C m i i d ll m ndass S an t R ti a C m h f i t mandad u t s m S luga M R l c m nda ad v i t is P l d d s t s R l li g i p mand a v igua a suas Culpas C t ig ll C m aqu llas p as C ndignas a llas pa a x mpl d q t iv m S m lhan t E m i t L 1 d sc i a a b 5 M 2 d 1 R y 70 g g p

V R ey e

o

o

o

a

er e

e

n

o

r

vo s

e

a ao .

e

r

r

a e

x

e

ro

o

a

e

as

a

os

o

e

f king g

r o

e

r

e

.

o zo s

e

en

e

e

.

or e oi n g

g

e

e

e

e

e

a

e

o

r o

the

f

eu

e os

.

o

o zo s

er e

e

o

o

eu

o

os

oa

e

e

re

r

e

ao

s sa r o

ao

E n li sh tr a n s la ti on [ g

e

re

r a

e

o

re

o

,

e

ro

a

o a

o

r

er

ao

o

o e

vo s

v o

vo s e

a r ao

ri

o

e

o r se r

e

r

e

e

o

c o

e

o

o cc u

e

a v1 a o

o

e o

e

os

o o

o

ar e c e o

ro

o

e ao

r

e

o

o u v e ra

se

u

.

.

]

Vic y f India f i nd I t h H avi g t y u w ll n t h p t which y s nt t m f t h b d c nduct f t h D mi i c ns t t h iv s f S fa la acc un t f which y w c mp ll d t s nd w d t t h i vica g n al and t th f which y h ly ffic a c m mi ssi n t c mm and t h m d th s w t ti which was d n s n t t plac t h m I t hink fi t t c mm nd y t advis t h sup i f t h s li g i b nqui d int and t t caus t h i mi c nduc t t e ro

s ee o

o

o re

or

a

a

o

o

e

e

e

o

r

o us

ou

e

er

o

o

o

e

e r

e

o

ou

o

a

r

o

er

er e

o

e

.

e

o

ree

ou

er

o

o

o

o

e

e

n

.

o

e

e r,

e

o

o

o

e r

o

e

o

on

,

o

e , an

s

e o

o

ar e

e

re o

ree

o

or

ou

r e,

e

,

e

e, o

o

re

r e

,

e re

n

ere

o

re

re

e

e

e

e

,

er o r o

e e

o,

o

R ecor d s

10

S

f

o

Af r i ca

o uth- E aster n

.

m di r d v sa d ll c m d d ; Ep t i nha m i t ainda ja s s d us fall cid s S 6 t S g q q quant C im ti nha c s ad Culpa p m S q st a b igada a S fa nda ; s im R p ita C i l s mp d v is ma da t i a a d v s a d s us p c dim nt s (c m d nad ) ad v t q supp st I 5 Ca val h t inha i B t lh g v nass h a C mpa hia m G (c m na v ssa Ca t a ) q ist pa a p t m q 6 h b li t ig p dia may g d c d d m d q p ss a Vin t S i c d S pt mb d mil t E sc i t m Li b C n t s d us R y as

e

r

o

o

es

ue

r

ao

ao

e

o e

or

e

o

o

er

ue

a e

r

e

o

o

o

o

n

na

a

a

e

.

e

ro

e

e

e

r

ra

ua a

e

se

o

o

o

r

o e n s n ua e s

e

os o

s e rv

e

e

o

ue

e a s

oa

o

o

a va

e

,

no

o

o

oa

e

n

ze

o

e

e

ua

ue

er e,

or

oa

r

os

vo s

e

x

e

o

a s

u

ue

ea r a

no

se

e

r

o

e

o

e

o

o

o re

ua

ze

e

e

os

e

o

a

,

ar ec eo

o

o

o

re e

e

r r

r

e

e

e s

ye

n

e

e

e

en a

or

se v o s

o

ue

v o s,

e

es

e

e

ue

.

o

e

e

o s,

.

se e

e

ro

o

.

f i g] f g t y u G v n s f t h s t a te f I dia f i nds I t h king g w ll I ha v s n y u l tt f t h 4 t h f D m b f las t h f t h a in which s n a p up n p g s u t t t y y building f t h f t ss f M mbiqu and t h ca which u w b s t wing u n h g d adminis t a t i and g v n t y p m nt f th iv s and f t h d a t h f J a Ca valh B t lh d A n t ni R d igu s Pin t f which as n t h qu st i n f b inging t h m t t ial as y u had c iv d d s t d was aband n d I t hink fi t t inf m y u t ha t al th ugh t h s t w m d ad d t h t wit h ga d t t h c i minal sid f t h cas t h i guil t h c as d y t wi t h ga d t t h civil t h i p p t y is s t ill liabl and t h f y u must c mmand h inv s t igat i n f t h i c nduc t t b mad b n d d and y u inf m d t hat supp sing J Ca valh B t lh t hav b t h g v n f a c mpany in G as y u ass t i y u l tt t his did t qualify him f th p st t whi ch y u app in t d him which call d f a subj c t f high ank and g at s vic s W i tt n in Lisb n t h 25 th f S p t mb 1 7 02 T H E KIN G n li sh t r a n sla ti o n E [ g

er

o

e

o

or

r,

o

e

o

e

o

o

an

er

o

e

e n ar e e

as

o

e

o

e

o

or

e

o

er

e

er ,

er

e

e

o

e

o

e

e r

an

e

o e

o

o a,

ere

n

o

o

er

o

,

o

o

er

o

o

e

or

ee

as

r

or

o

o

e , as

or

e e

e

o

o

e

o,

e

r

o

or o

o

r

o

o

e

er

or

o

o e

o

e

e

re

o

,

er

o

r

er e o r e

o

r

er

o

o

e

,

o

o

no

e

r

e r

are

e en

r

e

on

o

e

re

re

e

r

re

or

a

o

or

e,

o

re

an

o

o

,

er

e

o

r

o

,

e

o,

.

e

oo

e

e

o

e r

ro

o

,

r

e

o

e

e

o

re

e

e,

o

res

ro

e

o

o za

o

o

r

o

r

o r re

er

ece

o

e

o

ree

e

,

or

re

or e o n

r e

,

er o

e

e

e

e

e re

o

r

o

o

re

n

o

ee

e

.

e

e

the

o

r

.

e

o

e

,

er

e

e

o

.

.

da I dia A mig E E l R y nvi mui t S auda Hav nd vis t qu m R p D put d da Iu t d t ti M mb i q pa icula m n t D m b g d J e da S il v st ad m q ch d d ll e G v ea s b C b d V Rey

n

o

u

.

e

vo s e

r

o

o

.

'

e

o ssa

,

o

o o

e

ue, e

rt

o

.

,

o

re

o

e

e

e

r

o

re z e n a ra

e

e

e o

ue

os

eze

se

.

a

e

a

ar

a

a

os

n a

os

oz

or

a

e

e

a

ae s

e

a

ma f S uth E t r n Af i a t a d alguns m y s p a a sua mi lh s d hum d ll s p f t fi c 6 da b a d Q ilim a d da S p i t i i d C s t ll d a j i d ic 6 q d v m t D put ad d m sma I u t ; inculcand n va f m a p a G v n d R i s F i s vid R l 6 al t f ma d R i s a f ma m t h ag a g f i as d R t i and das p v a c e q a g n t q t h ag a as p v u p qu m t i m m iss t as b d m p ll ? p d sus n t t q i t m sm f i a ll s m is pa m p d m d t d Ri s ; m qu t a f t fi a b a d Q ilim M d na mand is l g fa a f t fi ac d d p p m f ma q piq u p l t mp adian t p ssa R v ti d e p d Cal fi hav nd pa a iss i C n t nd i t p q mai p mp t R m di h q p mais c nv m m t mb m a d i da S up int nd ncia da Cast llania fi d D put d s da I t m pa a l l g m fii i ss im f i t s c m s up in t d t s p d m Cas t iga p qu d p d m d u t m pa a st fi i t h mui t p judici l d m i i t c d da Jun t p qu ugm t b l d u l m fii i m qual n t r m t d u e c p g q q m n s Capaze s t lh d g and p j i ; m d l c f p m e b d d p i Capi a s das m d b t t c q R y d ss K l G v na p a sca d qu m R p t e t m t t pa a daqui dian nha d dm ; q cuidad m C m sm s R i dn fc g f d Cas tiga as p s a q th ag a G p l s d scuid m q pa ticula d R pa a m as f t i fi h d i l h na 6 C d i m f i d p sq m S c g es pa a a sua g c ; d q b a d br s t s pa t icula s m da is C n t a a Vint s is d M a c d E sc i t a m L i b mi l S t C nt s t s R y Ra

o

as e

-

o

r c

.

'

n

a on

or e

o

e

ca a

en c a

a rr

o

a

e

n

u

er

ue

e

n os

o

or

ro

a

e

e

a r, e o

an e

e

es

o r se e

a

r

er

e

e

o

e

ao

e

o

o r o ra

o

e

a

o n ve n e n e ,

ue

o

u

c

se

os co

n os

e

or e

e r

co

o

c an

o

,

un

o re

e

r

e

e

os

a co

en

er

o

o

,

e

e

er

en

e

,

,

e re

e

os o

o

ere

o

e

c ae s r

'

or

e o

a

e

en

ao

ere

a

e

e

o

e

s

ue o

ro v

e

e

e o

re

e

oa

en o ,

e ra

r e u zo

e

e

e

e

er e

u a ac)

o e

e so

o

s,

e r se

r,

e

e.

,

e

o ue r a

e

r

re

u r an

o

e e

e

or

os , vo s

o

o ve rn ar a o

os

or

e

e r

.

e

o

ue o

o

ri

o

re

e

.

r

ue se

es

r

a ae s

e

os

re

e

r o

e

e

ca

r ec zo s

r

e

e e

oa

or

az a

e

e

so

o

o

e

e o

o

r a

e

r re

e

o rr o

o

x

e

n e t)

e

os

co

re

a

r

r

no

u

a

se

e

ue a

s

e

os

o re

se r

n ao

e se

e

e

c ae s

”

u e se

co

o n s e r va a )

a

r

ue

r

9

or

e c a ra a )

ar c a o

er

o

o

e

e

re

o

a,

co

e

e

i o, ou

e

e

e se

co

a

os

e

e

n s ra a

a

r

e

e

o

en

or a

r

”

o

o

e re

a rr

n

e o

re n

zer

o

o,

o

.

e

o s, e

er

11a )

e

o

r

e

as

o

os

or

o s ra r a

c ar

e

o

e

o

o

a

os

o

o

e

o

o

e o

e

o

o

e

e

or e

e z vn a c)

a

v

se

er

os

or

ra

e

o

o

os

a

e

r

,

e

or

a

u er n e n

er 0 8

o

e

”

e

o

o

e

e

o n ava

e

ue

na

,

e

os

o

r vo s

or

s

a

oo

an

e

ra e

0

or

an

e

ar

ere n a

e

a

e

or

,

e e

e, e e

e

o

o ve rn a va

ue

e

e zvn a c)

ue

a

se

o es a rsa r a

are c eo

an e ,

e zo ve r se n a

ue e

o

en ”

ur s o

ao s n a uraes s o

o ra

u

e

o, e

or

e

ar

a

e

e

e

o

a

o

.

i f g] g f Vic y f India f i nd I th king g t y u w ll Having s n what w p s nt d t m by t h d pu t i s f t h c uncil f M ambi qu and sp cially by t h chi f j udg J é da S il v G v a wi t h ga d t t h st at f i t funds p in t ing ut f th va i u m ans by which t h y might b imp v d b ing t h f tifica ti f the b f Q uili m e d th pa ti

E n li sh tr an s la ti o n [ g

er o

o

ee

as

o

oz

e

e

o

e

r o

s

r e

,

re

re e

e

e,

re

,

e

or

e

e

.

e

o

.

ar o

e

o

.

e

o

e

e

e

e

os

s

,

o

e

e

on o

e

e

o

o

e

or e o n

re e

e

r

the

e

,

e

o

ro

an

,

an

e

,

one

e se

o

a

o

e se

o

ra

on

12

Recor ds o

f

S ou th E astern Af r i da -

.

cas t ll an s s p int nd ncy d t h j isdict i which th d pu t i s f t h said c uncil sh uld nj y c mm ding a w f m f g v nm n t f t h iv s I am pl as d t s l v t h t t h f m f g v m nt i xis t nc t t h iv s up t t h p s nt shall t b al t d shall t h p pl wh hav sid d in t h t wns and ma k t s up t t h p s n t b wi t hd aw f m t h m as by d ing w sh ul d sh w th nat iv s t hat w aba d ning t h s plac s b c us w cann t maint ain t h m and t his w uld giv t h m g at nc u ag m n t t s i v y t hing w p ss ss t h i v s A t f t ifying t h b I t hink fi t t c mmand f Q il im t caus f t ificat i ns t b m ad f t hwi t h f sha p n d y t k s in such a way t ha t in t h fu t u t h y may b s t ng t h n d w i t h s t n w k if t h is bs t acl t this as i t i und st d t ha t t he quick s t m dy will b t h m s t advan t ag us f t h p s nt Y shall als ca y in t x cut i n t h s pa at i f t h su p i n t nd ncy f t h c s t llan t h d pu t i s f t he c uncil ha y ing u t h i t y t l c t t h ffi cials b t h fac t s d su p in t nd nt s and p w als t p n i sh t h m as t d p nd p n t h f t his w uld b m s t p judicial t t h p sp i t y and g d adminis t at i n f th c uncil f t h sli g h t st c l ssn ss in l c t ing incapabl fficials migh t b f g a t p judic t t h m N v t h l ss a d cla a t i n mus t b m d t h t th app in tm n t f cap t ins f ships is t h du t y f t h vic y g o f th t hat s t a t t hat t h h n u a ms m y t b imp ill d f A d t hat v y ca may h nc f wa d b giv n t t h p s vat i n f t h said iv s I c mmand y t cau t h s p s ns wh hav g v n d t h m up t t h p s n t t im t b punish d ga d t pai ing t h f t ifica t i n and f t h i n gl c t wi t h f t having s n t t h inf c m n t s n c sa y f t h i th f ty Y shall s nd m a p t f wha t y u acc mplish in t his mat t W i tt n i Lisb n t h 2 6th f M a ch 1 70 3 K G T t he

of

‘

e

e

e

or

’

o

o

e

o

e a

e

eo

re e

e

e

or

er

e

o

r

e

s

s a

e

are

n

e

e ze e

er

u

ar o

or

o

o

or

e

e re

,

e

re e

re

e

e

e

o

er

o

re

e

e

e

e

oo

er

s

,

e

or

eo

o

e

re

r

e

e

e

.

o

or

re

no o

er

e r

o

e

e

o

e

an e ,

e

e

e a

on

e

o

o

o

e

e

e

o

e

e e

o

o

,

.

.

ou

e

o

e

rr

o

or

a

,

n or

,

e

so

e

'

e

r

o

a

ere

o

,

e

o

e

e

ne

e

e

no

e

e

e rn

o

o

or

re e

ro

en

re o

,

,

e

n

or

o

e

o

e

er

o

e

on

ur

e

e

a

e

e

r

ou

e

e re

e

o

e r

o

o

e

an

o

o re o

e r

e

e

e

o

er

e

e

u er

e

o e e

o e

a

e

e

o

e

e

,

o

e

e

e

e

o

o

,

o

-

er

an

or

er

e

on o

r

e

e

,

i

er

o

o

e

o

r

u

o

o

o

e

e

e e

er

a

e

o

o

e

or

er

o

o ur

r o

a

e

o

re

r

e re

e re

e

or e

e

er o

e

e

o

or

r

es

e

.

re e r

o e

o

e

r

e

e

o

se

o

e

er

e

e

.

o v e rn o r o

or

e

no

e

o

o

e

r

re e

re

e

e ro

r

e

o

a

a

ou

e

e

r

o

,

e :

e

a re e

re

e

e or

oo

er

re

or

er

an o

o

e

o

e

er

e

or n o

sa e

o

r

o

e

e r

e

re

e

o

o

u

ro

e

e

er

e

or

,

e o

r

e

n

o

-

e

e

o

o

e,

,

o

e

e

o

re

o

e e

e

e

s,

e r

or

.

ou er r

e

re

e

or

o

o

o

.

n

e

o

,

e

o

r

IN

HE

.

da India amig E E l R y nvi m i t S auda H av nd ist q inf m as t s C m dn u sb d t c dim n F nc ca c u in R i s u h t d J q p VR e y e

ro

e

o

o

o

v

e

o

ue

o

e

o ze

u

.

or

a

e

e

o

o

e

vos

o

o

se

e

o

vo s

or

o

u

e

r.

o

o

re

o

o

o e

R eéor d s

fi

S o u th E a s ter n A

f

o

-

a

r c

13

,

i t d ut C mo c d d p lc é d R y q d p is f y n t gu d g lad p ll p lc mais S c ss s q n st a i 6 h u da di t a i d ? C m m t t b m c p b ig u a p c d s a d vassa p ll t l ca q M p m di b s s p d n m n usp nd t u t t S q t d st a d v assa vis t R p acha di t J t i ass da F nc ca C u t inh capa d p s d G n al t p m c nvi q n ll t nha ff it a m c d di t p s t Ri s s t na d spachad Fuy S i d R l S S p m q d ss m a p d i g d da Pat n t p u ss di t p st q d ll dig pud ss d b C nt a E sc i ta m Lx a 1 9 d Jan i d 1 7 04 R y '

S o fal la e

o

o

re

e

o c c az a

ue

o

e

vo s

r

o

ue

co

e

e

o

e ro

e

ra

ex

u

re ze n

ar

e

e

e

e e se

o

u e

o

ue

o

ro

o

e

a

zo

e

o

o

o

.

o

en

ue

o

o

“

e

r

n os

us

e

‘

o ze

er

o

.

er

o

e

e

e o

e

a

o

e z o ue r

o

..

ue

r o

er e

eru

ro

e e

n ao

o

o

o

e

ar o

e

.

o

u e )

e

es

ar

e

oa

e

o

ro

e

o cc u

e

uc a

e

r

e

e

e

o

.

o

e

e

a

e

ro

e re

e

e

e

e

n

n

z

ue

r

ex

e

ue o

o

e

e co

e

ro

o

o

o

e

o

n ao

e

e

ne

o

o

e

,

o r c auza

o

e

e e

r

ue

e

o

e

zer vo s

are c e o

.

a

e e

o

o

u

ex

a

o

e

'

e

.

f g i g] Vi c y f India f i nd I t h king g t y u w ll Having s n what y u p t d — as y u c iv d d t d —up n t h c nduc t f J é da F ns ca C u t inh t t h iv s f S fala wi t h f h h a d h xpulsi t king and t in duc i n t t t t f g a t h wh was aft wa ds d liv d up and put t d at h by him wh had b n xp ll d and up th incid n t s which t k h f t his cca i n by as n said in duc i n and l t t t p als t h as ns which induc d y u t t p c d wi t h t h xaminat i n f t h said cas I t hink fi t t inf m y u t h at y u ac t d p ud n t ly in sus p nding t h said xaminat i n ; d as y u p s n t t hat y u c nsid t h said J é da F ns ca C out inh t i v s and t hat f filling t h p s t f g n al f t h b incapabl i t is t ad v isabl t ha t t h g an t f t h said p s t which had b n b s t w d p n him sh uld b ca i d int ff c t I hav b n pl as d t s lv t ha t his pa t n t shall t b s nt and t hat t h said p st shall b fill d by a subj c t capabl f gi ving a g d acc un t t h f W i t t n in Lisb n t h 1 9 th f Janua y 1 704 TH KIN G E n li h tr a n sla ti o n [ g

f

ero

o

re

o

ee o

r

re

r e

,

o

os

o

e

re e

re

o

e

o

e

e

er

e r

o

.

o

er

e

.

e

o

or

o a

o

on

e

ore o n

e

,

or e o

the

o

s

o

o

o

,

ro

e

e

o

o

.

'

er

no

on

ac e

o

re

e

o

er

e

o

u

e

e reo

o

no

e

o

o

er

e

,

e

e

,

o

,

r

o

e

o

e x c u ra

u

o.

ue

o

o

ue c us u

e

er

no

"

oo

.

.

da India A mig E E l R y V nvi muit S auda A c bisp P imas d ss H av nd vis t a c nta q m d ut s d d alguns M u s d B t y t m E s t ad d q ba c d M mbi q M ndy S vi m d M a inh i s ann ld 7 02 m R y d q S p d l i 6 o

.

.

V R ey

o

”

ee

E

e

:

,

ee

e

e

.

o

,

e

e

e

o

e

r

o

o

an

e r

o

rr e

e

e

e

o

!

o

e

o

e

e

o

‘

,

o

o

er

e

o

ee

or

e

o

r

e

ro

os

o

o

,

o re o

e

e

o

o

'

oo

ro

no

o

e

e

e

no

e

e

o

e o

e

o

e

e

o

e

o

er

e,

e

o

e

o

re

,

o

on o

,

e

re e

re

s o

e

r

e

e

o

o

e

e

e

ee

o

e re

e

r

er

o

an

o

e

.

en

e

0

o

o

r

e

re

os e

e

co

o

-

e

r

ro

ec e

o

.

o

e

e

r.

r

o

e

r o

no

e ro

o

e

,

e

e o

ro

ue

o ss a

ue

e

o

e e

'

OS

’

e r 1 ao v

R ecor d s

14

L vant

fi

S o uth-E aster n A

f

o

r ca .

ba c p la t icia d q indu i ? Caf s mq d q ll C ta R i s a S gui m a l y d M afama ; p d i li d ta s M u s d s ta l d p dia R c a q f ss m S vi A abi q c m S bi d as n t adas S hid p t s lh f ili t i f a nt ada p S f ll p Quili d q ll m q acha i m an ; d cla and lh t mb m a p uca d f c st s Luga s c m s t g ci p nd d xp i n ia d i u d na v nd t mp M p q q p j p d m R lt a ss E s tad n st pa t icula x cu t is q t iv d s p mais ut il C nv ni nt a ll E sc i t m Li b 6 d M a c d 1 7 04 R y e

ar c o m o

ue

a

a

os

e

o

er

se

no

e

re

e

o

r ao

e

r

ue

o, e

o

re

ue

o re

za

a

o

os

e

e

ue e s c an

r

e

z a)

ue

e

e

a

e

os os

e

r

ro

o

as

a

’

ue

a

o

e

,

e x c us a

e

r o, e

es

or o

e

r

e

ar a )

ac

o a

or

or

a e

’

e

e

e

re

e

e

o

e

a

o

ar

r

e

e

r o

ne

e

e

or

e

e

or

e

o

e

.

e en

o

e

e

o

ar e c e o

e zu

er

a

e

e

,

e

.

e

o

o

r

e

o

o

o

e

e

e

e

e

as

a

ue

vo s

e

r

e

t

c

er e

e

s

o

re u zo s

os

o

r

e

ue se

a co

e

e

r

.

e

ue

o

e

a e

oa

s

.

i f f g g] Vic y f India f i nd I t h king g t y u w ll Having s n t h p t giv n t m by t h p i ma t f t hat st at t t h ff c t t ha t i t w cus t ma y f s v al M s f B t y and th s f M ndy t s v as sail s b a d t h ship f M mbiqu xclud d f m t his ic in th y a 1 7 0 2 d t hat t h y w f th i ising in mu tiny in t h ship and b caus f t h f f a p t t hat t h y p suad d t h K fii f t hat co ast and f t h i d f M ham d n t wi thstan d i ng t hat by t f ll w t h c t h us xcluding t h m t h f a a s t ha t t hese Ma n s be ing ang y f A bi an d t hei kn wl dg t t his w uld g in t t h s vic n t anc s d ut l t s f t h s p ts wo uld fac ilit at t h i f th n t anc int S fala and Q il im and th t the y w uld giv inf mat i n t hat t h s plac s hav li t tl pro visi on f r d f nc ; nly b p v d by e x p ien ce I t hink d as t his b usin ss fi t t c mmand y u aft c nsid i g t h vil t t h t t at which sult f m t his ma tt t c y int x ec u t i such m igh t m su s y u c n id m s t advan tag us and b fic i l t i t W i tt in Lisb n t h 6 th f M a ch 1 70 4 T H E KI N G n li s h t ra n sla ti o n E [ g

er o

ee

e

o

e re

e

or

o

o

o

e e

re e

e

o

an

e

r

or

o

o

can

o

re

er

,

as

o

o

o

en

s

er

ra

e

e

e

r

e

e

,

o

e

o

e

r

a,

e

a

o

e

o

o

e

s

e

on

en e

r

e

,

a

eo

o

e e

er

a rr

e r e

o

e e

e

o

e

ro

e

o

r

or

o

e

,

e,

o

,

er n

e r,

er

,

e

ro

o

o za

,

e

o

e

o

an e ,

o

e

o

'

o e

e

o e

o

r

e

u

e

re

e o

o

an

ea

er

e,

e

e

ro e

.

rs o

o

e r

e

o

o

o

r

a

e

o

se r v

e

o

e

o

e

r

o or

ro

e

er

o

o

o

,

o

on

e

e

a

er

e

e

e

or

e

or

r ve rs

e

o

e o

r

e r r

e r o

or

e

or

er e e

e

an

r

e

er

o

o

re e

e

o

or e o n

e

,

o

as

e

re

r e

,

the

o

a

o

.

.

.

d ig da C st a nvi muit sauda

da India A mig E E l R y inf mad q m g a nd m i M b R da fa nda l d ss s ad i d E t q j p n ll P t d Inhamban a hm d d A g R n m C l g i y alah p t s anu s p p p G nt i p ada hum d ll s d n mil c u ad s s nd hum d P t s d Dom Ro

vo s

e

re u zo

a

en

e

c

e

or

e

o

e

e

o

e

.

ue ,

o s sa

e

ou

o

r

o

o

VR e y P o r se r

o

o

r

or o

ze

or

e

e

ea

e

o

r

z

o

or

e

e

o

re

o

u

.

ue

o

ze

a ca n a

e o

o

e

e

r

e

e

n

o

e

,

o

o xa

o

os

e

or

or o

se

u

re o

e

a i c 1 f 5 f may tilid d p a a a I u t d g nd s e qu ci t anca p l s g and s in t ss s q u d n g ci d ll se t i a6 M p d na st f c ) inf m is S ( m p s t A d m t f y m hav m n ll d i t C nt a a f ma d i p ie e qu ma da gua da b va R gim nt d minha fa nda s nd assim manda is t i a d vassa d st Ca p c da C n t a Culpad s R m v nd l g st f u m d C nt ac t q n nd al na p a ica t 6 t p q minhas d ns n ll cc ha v ia n st hum i p l q i u d u m t n s t pa icula b a d s da is c n a t j p q E sc i t a m Lx a 1 8 d F v i d 1 7 09 R y

R eco r d s

or

a

rs e

e o

a re c eo

or

es

e

e

e

v

e

re n

or

e

a

e

e

r

o

as

re

zo ,

r

e

e

e

e

o

e o e

“

e

r

o

er

e

e r e ro

e

o

r

r

r

f

o

r re

e

o

e

e

e

e

r

r

a ra v e

re

e

f g I ndia

the

o

e

o

o

e

.

r

e

e

e

e

e

e se

e

e

E n li sh tr a n s la ti on [ g

o

e

er

r

e

e

.

e

o

o

o

r

e

r

as

e

or

r

r

e

ue

o r re

e

ser

,

e

.

ae s ,

e

r, e o

os

o

vo s

re

o r se e

e

e

o

o

ez

r

o

a o

e

en

con s

e

a o

e

n

e

e

,

or

o

.

e

o

e

ere

e

ue se

or

co

ra

e

e

se

o s,

ro

o

o

en o

se

e re

r vo s

ze

zo ,

n ay e

e

e

r

-

r

r

oz

s

S outh E as ter n A

o

o

.

.

or e oi n g

]

d ig da C s ta vic y f f i d I t h king g t y u w ll B ing inf m d t hat t t h g at p judic f M ambiqu and f t h yal xch qu f t hat s t at t h p t s f I nhamban and A g hav b l as d in t hat plac t a h t h n by am C l g i V l b f t h y a s t t h at f l v n t h usand c u ad s ach f t h s p t s b ing f t h g at st adva tag t t h c unc i l i t is f t h high st imp t c f t h la g p fi t s t ha t i t t ad sh o ld b a m n p ly b caus btain d f m i t ; I t hink fi t t c mmand y as I d by t his t btain inf mat i n as t wh t h t h l as f t h s was ff c t d wit h ut p cl m t i d c n t a y t t h m ann and gulat i ns which by t h r l o f my t asu y i t is c mmand d sh uld b bs v d a d k pt A d i t b ing shall c mmand an y and p c dings t b t ak t b mad xaminati o f t hi s gainst th guilt y c nc l li g f thwit h t his c n t ac t which was mad i t b ing nd s t d t hat b sid s t b i g in acc danc wi t h m y d i pa abl damag will sul t f m i t shall p t t m what y acc mplish in t his matt Y W itt in Lisb t h 1 8 th f F b ua y 1 709 T K IN G Do m R o

re e

r

o

e

oz

o

o

e

.

e

e ro

n

e e

n

e

e

re

r

o

n

s

r

ro

er

a

e

on

a

e

e,

or

ou

o

o

a

o n an

on e

o

e

o

(

e r s,

r

rre

en

e

r r

o

e

on ,

e

e r

o

e e

or

e

ou

o

o

o

ee

o

e

e

en

r

e n

or

ro

e

.

e r.

r

r

e

re

o

e

e

o

re

e

o

,

e

e

ro

e

ou

no

e

e e

o

e

e

o

or

e

e o

o

r

e

o

ro

o

or an

er

e

so ,

o

e r

e

o

o

or

e

e o

e

e

e

e

a

,

e

e,

n

re

e

re e

r

e

o

or

er

oo

er

re

e

,

o u,

e

e

a

e

or

,

e

o

r en

e

o

n

,

,

e

o

o

re

,

u

o

,

o

ca s e

re

r

e

o

e

e

e

,

ee n

,

u es

n

e

e

o

eh

o

e

u

or

o

er o

e

ro

o

e

e e

o

o

e

e

e

o

z

o

e

a c an a

e

e

o xa

o

e

or

o

e

ea

ero

,

'

.

HE

.

d ig da C s ta V R y da India A mi g E E l R y nvi mui t S auda D m J 6 F nand d A lm ida m a Ca ta (q nvia) d d d Junh d m sta d na m 1 70 6 s b st d d R i s d S nna E p p nhais a m sma Ca ta C ns lh d ss E stad s p Do m R o

vo s e

e sc r e ve o ,

vo

o

ro

r

o

o

r

re o e

o

a

o

e

o

o

r

oa

o

.

ue c o

e

se v o s e

os

o

e

o

e

r

e

no

er

u

.

ez

e

e

ez

e

e

e

are ceo

.

o

e

o

e

e

e

or

e

o

e

e

r

o;

e

,

R ecor d s

16

S o uth E a ster n 21

f

o

r i ca

f

-

.

d G d Ri s chameis as p ss as q S as mai p at icas q ha n ll s mais an t igas g a v s d may in t lig ncia m sm s R i s q p ssa5 v t mt d C t m n s ta mat ia ll s diss m disp nhais ass n t i q mais c nv ni n pa a m lh f t C e g e q cu t a d s n st pa t icula d R i s dand m c n t a d q i C c m n g ci d t an t p av iguand q G n al D m I 5 F nand d A lm ida L v u pa a fa st a m qu lla p ud ncia q gu a d ns d G v n S f h m p dia a S uc ss q n lla d d m y sq pdm fi pa a m lh de lg a d da di a C nquis t a pa a p ssa m lh a m t t d q g q acha E s tad o p z t E sc i t a m Lx a 28 d F d ‘

ue

o

e

ue

r

e

e

nos

e

er

e

ue

o

o

er

e

or

e rr

ue e

e

e

r

e

e

o

oa

e

o

er

o

o, e

r

e

e 0

ez co

e

o o a

e

e s,

r

r,

se

o

o

r

0

ze r e

r

o uu e

er o

e

e

e

a

ue

o

o

or

er

e

e

e

o n se r va ao

e

ue n c as ,

s

e

,

,

e

e

,

ur a n a , e

o r se

o n se

ac

o cc a z 1 ao , e s e 0

e

e

o

ue e x e

ez

er

o

o ar co

o

e

ezo , e

o

r

e re

o

o

e

o

o

e

o

e

ue

,

os

e

,

o

o

o

e n e rae s

e

e

,

o

e co

,

o

o

e

or

os

e

e r vu ao

’

ue

e

e

n as c e o

e

'

u

a

e zo r

au

os

e

,

ue s e

o

e

o

en o

o

ue s e

r

,

e

o

e re c e r

r

e

or

o

‘

1 7 09

en e

re

no

se

e

r

.

“

e

r

or

ue

o

e

e vr

°

e

R ey

.

.

f i f g g] y f India f i d I th kin g D m R d ig da C s t a vic g t y w ll D m J 5 F n nd s d A lm ida w t m t h 1 0 t h f Jun 1 7 06 l tt t t y wi t h t his th lat i g c ndi t i n f t h i v s f S na A d I t hink fi t t t th c mmand y t lay t h said l t t b f t h c uncil f t hat s t at summ ning t h p s ns wh hav s v d as g n als f t h iv s t h s p s ns wh hav t h m s t xp i nc f t h m and ld s t and m s t s i us m f t h high st in t llig nc f m th said iv s in v y w y capabl f advising up n t his th matt and wi t h th inf m t i n t h y shall supply y u shal l d and d cid acc ding t what app a s t b m s t c nduc v s cu i t y d p s vat i n f t h iv s giving m t t h b tt an acc unt f what y u cc mplish i t his m att as a busin ss Y u shall asc tain f t h g a t s t imp t anc and c ns qu nc wh t h G n al D m J a F and s d A lm ida c iv d m t t ca y wh t h d s f m th g t his w h ac t d wi t h such p ud nc as t h ccasi n call d f and wh th t any i gula i t y ; and y u shall t h ill succ ss f i t was d asc t ain what m ans may b mpl y d f t h g at imp v m nt f t h said c n qu s t t hat i t p s t c ndi t i may b am li at d W i tt n i Lisb n t h 28 th f F b ua y 1 7 0 9 T H KIN G E n li sh tr a n sla ti o n [ g

r

o

o

ou

re e

e

e

o

o

ou

o e

,

e

r

o

o

er o

e

,

e

o

e

er

re

e

o

er

o

er

a

or

e

e

er

o

e

e

e

e

,

e

o

ro

o

o

r

o

e

e

r

n

e

o

o

o

o

o

o

e

e

e

e

o

e

re e r

n

o

er e

e

o

e

re

,

e

e

o

c

er

e

e

n

e o re

o

ro e

e

.

e

e

,

e

e

a

o

e

e

o

e

a

r en

,

o

or

or e o n

e

e

an

r

e

o

o

r

er

or

e

e

on

en o

e

er

e

e

er o

e r,

or

a

er o

e

er

o

e

o

e

e o

e ro

er

0

e

o

o

er

0

,

o

e,

.

ou

o

o

r

o

.

o

e r, s e n

e

o

the

o

o

er

o

i

e

,

e r,

e

e

e

o

.

e

"

er

'

e

er

e

er

“

o vern

e

ro

er

or

r

e

e

e

o

o

e

e

r

e

e

'

rr

o

e

e

on

re

ar ,

e

o r,

e

rr e

r

or

re e n

s

,

e

o

o

e e

o

e

e o

ue

'

or

o

e

o

e

o

e

e rn

en

e

er

e

o

o

,

e

o

e

r

r

er

e

*

e

e

er

ro

e

o

e

re

o

er

on

.

n

e

.

E

e

,

'

f i ca mb i q u d d scaminh s d fa nda d m s i a f y ti a a M J unt a ha v nd t an t s anu s q a di t a D vassa havia t i ada m d i a c assim a d culpad m p d t ; j q m C im s c m a qu p t nc d s aminh s E p f e d na p d n t a mat ia m t da a c fiq m m Cas t ig pa a q u culpad s qu h uv st s d scaminh s E sc it a m Lx p im i d M a c d 1 7 09 18

R ecor ds

S o uth-E astern A

f

o

r

.

.

o s sa

r r

o

e

,

e

e

r

e

or

,

o

r

vo s

o

e

r oc e

a ae s

ue

e

er

er

es

“

e

o

ao

,

e

a re c eo

o

o

e

e

e ro

r

’

e

os

.

co

os

n

r

os

e c

o

e

se

a

ao s

se

r

.

o

a

ze

a

e

ue

er e

e

r ao

e

r

o

o

ue

o

u ze s

os

er

o

e

o

o

e

os

e

e x ac a o ,

er n e

o

e

r o

e

.

Re y

.

f g i g] y f I ndia f i nd I t h king D m R d ig da C s t a vic A n t ni F i d A nd ad d pu f th ty t y u w ll r g c uncil f c mm c f M ambiqu and t h iv s a l t t f p s n t ed t m t h d lays t h 20 t h f Janua y f las t y a which ha v cu d in c ming t a d cisi wi t h r ga d t t h s accus d f guil t by t h g n al xaminati n which t h chi f d S dg Th mas usa Cald i a w n t t ak ambiqu t t M j wi t h f nc t t h mb l m n t s f t h p p ty f t h s id c uncil al th ugh i t is many y a s sinc t his xaminat i n was p w f t h p p judg s b t h wi t h m ad n d i t is in t h ga d t t h s accus d f c im s and t h accus d in c nn c t i mb l m n ts wit h t h I t hink fi t t c mmand y u t caus p c dings t b t ak n in t his mat t wi t h d u xac t n s t hat t h s w h ha v b n guil t y f mb l m t may t scap wi t h ut punishm n t W i t t n in Lisb n t h l t f M a ch 1 7 09 T E KIN G n li sh E [ g

e

o

ee

r

o

e

u

o

o

e

e

e

o

e

e

e

o

e

e

o

e

e

oz

a

er

ro

o

er

e

e

a

e

o

e

ro

e

e

e

e

r

o

o

r

e

o

e

o

e

e

o

,

e

on

e

o

e

ee

s

e

ee

e

o

o

r

o

e

e

o

o e

e

no

,

ro

e s,

en

o

e

r

e

o

e

er o

e

in

,

on

e

o

o

e zz e

e

r

er

e

.

er

o

er

o

e

e zz e

e e

o

o

e

o

e

e

o e

o

r

er

ezz e

e

e

re e

e

e r

a

e,

e

o

,

re

e

,

e,

e r

o

o

e

r e ere

r

o

e

o

e

re

e

o

e

r

e

o

r e

,

e

oz

rre

e oc

or e o n

o

r e re

o

er e o

the

f

o

e ro

,

o

.

o

o

o

o

o

r

o

o

tr a n s la ti o n

e

.

.

H

.

Capit a6 g al d E stad da India A mig E E l d c d d din P a a m lh m i mui t S auda R y h i da Bulla da C u ada h C i i t q d put ad s da i C n t inu m Lic n c a T h da di t a t d ssa Cidad I Bulla m S nna pa a q p ssa t i a t d s S R ndi m nt m M fi m R m t nd a ssa Cidad m C mpanhia d d C g n al d R i s a R sp i t d R al C m d F it s us S ld pa a p st m d d mi i t c d d d h aplicad S us t n t d f e das R n d im n t da Bulla q m d mC S i m f c ais x cu t a i U fi A d ; q p e R y m Lx a 23 d M c d 1 7 0 9 E it V R ey

er

e

o

o

o

.

n

.

’

a

‘

os

az e n

os

o

e

e

e

a

e

i

sc r

r ca

e

a e

-

ue

,

“

e

os e

e

r r

o o

e

o n ce

a ao

o

e

e

or

r

o

‘

r a as

o se

o

e

o

e e

e

ar

o e

e

o n u n en

e

ue

r

e

r

.

e

,

o

e

e

a

e

e

z

r

e ro

un

r

o

u o

v os e

e

or

e,

arr e c a

a a

ue o s

e

o

o s an n o s o e e

o

e

ar o

en

er

os

se

eu

ar a

e

e

ue a

o

.

e

o

.

eu

e

o

o

e

o ao

o

o

e z o ur e r o

ao

o

o

e

o

e

n s ra a

o e

e en

e

e

e

o

o

a

r.

R ecor ds

S o nth E aste rn Af r ica :

f

o

-

n li s h tr a n s la ti o n E [ g

Vic

19

'

f

f

the

o

o r eg o i n

‘

]

g

y and c mmand l n c hi f f t h sta t f I ndia f i nd I t h king g t y w ll F t h b tt l vying f t h m n y f t h bull f t h C usad i t is advisabl t ha t t h d pu t i s f t h c uncil f t hat ci t y sh uld c n t inu t g an t lic ns t t h f t h said bull t S na t d aw his t asu v nu v y y a in i v y s nding i t t t hat ci t y wi t h t hat f t h yal t a u y as was g an t d t t h g n al f t h i v s wi t h sp c t t his sala y t hat i t his w y t h adminis t at i n f t h v nu f t h bull may b av id d which v nu is appli d t t h m i t anc and d f nc f t h f t f A f ica ; and I c mmand y t caus t his t b x cu t d acc ding l y W i tt n i Lisb n t h 2 3 d f M a ch 1 7 0 9 T KI G o

e ro

ou

r ee

e

e

o

e

o

er

e

or

r

or

e

o

e

r

r

e e

e

e

o

er

o

e

e

r

re

e

01 s

e

e

o

e

e

re

e

e

r

r

,

o

e

e o

e

a n

e

o

r

e

en

ou

o

o

o

r

HE

N

.

d ig da C s ta V R y da India A mig E E l R y nvi mui t sauda H av nd vis t a R p t c v q i d li pa t F y F ancisc da T indad R d m f g p d P i S o D ming s assis t n t n s t a C t c m P cu ad cip D m C nst an tin fi lh d Imp ad M m t p a m q m sm s R li g i m qu ixa d Viga i G al d q p fi di t D m C ns an in l h manda a i t h at t q d spi habit C m d d nat d g da a pa a M aca ; p dind m mand ass R ti a d di t d g d b igand m di t s R l i gi p f ss m v nd mais q q f c d na l g R c lh d M ca ll g M p pa a G Cuidad P incip D m C ns t an t in p d t d m l g a das Ca as da mq R c lha assim c m ch ga C mpanhia d I nc m ndand S ja b m t atad C a d i ti c o q f a S t da b V b i d d R c lh nd m ll t da a vigilanc i a pa a q p ss a a d u t s t nd o d d ssa Cidad p a q o ap t m h l h d m x ang i as d ll pa a S t E c p l g u ac c a m ssa C R i s m damn da c ff i c ll a S gui a v ida d R l i g i t d t mp q i l i m R t fi s a hé a o n and t S c g q q j qu nd habi t da q m l h l h pa c i ti Dom Ro

os e

a

r

re

e

o

o

o

e

.

e

r e

or

e

o

o

o

ez

e

o

r

o

o

r

e

‘

.

r

e

o

o

re s

re

e

or

,

o

e

er

e ro

er

e

o

e

e e

,

o

e

e

re

r

e

e

r

r

o

,

o

e

o

r e

,

e

e

e

e

e e

n

e

r

e

e o

o

e

e

o

e

er

o

a

n

,

e

e o

.

e

o

e

o

a

e

,

e

e

o

re r o

re

o

e,

o

o

e

e

re z e n

e

o

r

or e

o

o

n

.

ro

e

ue se

a ao

o zo

e

e

e

r

or

o

r ne

a

e

ue

'

se

o

o

o

e

u

r a v e s u ra

e

r

e

e

o

a

o u,

e

r

ue s e

e

oa

a

an

r

e

o

e

a ae s

e

o

o

on

e

a

se

e

e

o

o ao s

r

ue

er

o

o

o

o

e

o

o

o

z

r

nc

e

a

u

e

s

o

r

o

e

o,

r

o

o

e

o

re

or

e

r

o

o

r

e

e

o

e

e

,

e

o

e

o

e

re

e

ue

o zo s

e

o

o

o

o

e sv s

r

o a

o

o

r vo s

o

e

e

a

ro e

e o

o

o

o

r

o

e

o

o

e

or

r

ao

e

e

ue

ar e c e o

o

an a

or

os

o

o

o

e

oa

e

o

o zo s,

e

er

zer a

e

o,

o

o

ue

er

o

r o

o

e

e

o

ue

a

6

o rn

az

ua

o,

'

e

o

e o

e

ro

o

se

co

ue

r

o

‘

se

na

ar e

n a s o en s

a

a

ra n

e

o

o o

ue

ass s

e

nos o

ue e

ua

ou

er e

o

e se a

vo c a a o

se

ao

va

oa

e

e

o

r

e

e

r

e

re

en

o n se r va ao ,

r

e

o

ue a s

a r o c c a z ra o

na

no

o

e

o

e

o,

e

e r

r

or

e,

e

na

ue

e

e

e

a

or

e

e re

e

os

o zo ,

ue

e

e

c

re

2

,

a.

er

.

f i f di t P lad mand p m v t s st n go ci pa a i Si a sua C i t c o dand lh s emp a n t nd mui t qu m s a g d l q u A d mi t o n lla E m quan t b u q m m l o i i i t d s t P incip t V i ga i G al na o c g p d m u C ns and ll a da an i a u u t q q q qu ixa di t P incip l h s t anh is da minha pa t muy m lh d spi habi t m m d st a u m t pa a pa t t o dis t an t s p is o s nd S u S bd it o p d ia passa m ll a s t a d m t c o an t s d via d d sculp l g ua c c a q u fi p uc s mns id d S ut l d d u d habi t p is o L va ia a o d da sua p uca idad S m nt d E sc i t a m L a2 d A b il d 1 7 0 9 R y 20

R ec or ds

en

n o e s ao a

er

a

ra

r o

e

e

e o

er

ex

o

e ra

o

e

e

e

r

na

as

e

u

o

o

en

e,

e

se

e

o

e

e

ar n o s

o

con c

e ra

o

o,

r

.

er r r

e

0

o, n a

e

ro

e

o

e

o,

e

ez

o

ro

r e

z e ss e

e

e

e r

e

o

o

.

eo

o

o n s ra a

e

n o za

no

a

o

e

a a

ue o

e

r

o

o

ao

r

o

er o

e

r

e

e

o

exc e

e

.

e

.

e

a

e

r

e

e x ec

e za c o r

o

e

,

e

r

e

e

o

an n o s a

na

o

e

e

o

o

o

e

e

e

e,

a

r co

e

o o

e

e

e

e

e , n ao s o e

r e

en s

a

r

o

en

r

a

vo s

o

re

e

u

e

or

e

o

av e

r ca

-

o

,

o

e

se

a a

e

re

o

S o uth E a ster n A

o

se

na

x

e

a,

a

.

f g i g] D m R d ig da C s t a vic y f I ndia f i nd I th kin g g t y w ll H aving s n t h p s n t ati n mad t m l T indad t h pa t f F ia F ancisc li gi d f f th sid n t t t his c u t as p cu at f t h p inc S t D minic f th f M mp D m C ns tan t in m t p wh m plains t m f t h vica g n al f t h s id ligi us wh f s m sligh t i gula it y f which t h said D m C ns t an t in was guil t y c mmand d him t b d p iv d f t h habit and banish d him t M aca as a lay b t h and wh p t i t i ns m t c mmand him t b call d f m t h said xil and t c mp l t h af said ligi us t all w him t b p f ss d ; and s i g what h has fu t h all g d I t hink fi t t c mmand y u t caus t h p inc D m C nstan t i t b call d f t hwi t h f m M ac t h ving d u ca t hat i mm diat ly up n his a ival h is G f t h h us s f t h S ci t y f J sus c mmand c iv d in t t d and wi t h all c u t sy m m b ing i g t hat h b w ll t c nf s up n th s havi g d u t h h n u which his p s nc vigilanc t hat h d s t l av t hat cit y t hat f ign nat i ns may t hav t h p p t uni t y f using him t mak s m at t ack iv s p judicial t t h p s vati n f u p w th up If t im sh ws t hat h is b n t f ll wing t h ligi us lif t ha t t his is his v ca t i n and t ha t h d si s t b c m f th d in t which h h al ady nt d Wi sh s t t ak t h habi t f what v d h t hinks m s t fi t t i g y u shall di ec t f

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

o

o

ou

re e

e

o

.

ee

r

e

e , so n o

o

o

e

o

e re

o

o

o

er

e

re

r

e

re

e

e

n

o

e

o

e

e

e

e

e r

er

e

o

oe

o

e

no

e

e

e

er or

,

re

as

er

e

o

e

re er

o

o

o

e

e

re

r e

,

o

o

er

o

re

e

er

n

,

e

o

e

o

e

or

n

o

e

,

o

o

o

r

o

e

o re

o

e

o

,

e

,

e

ao

e

o

o

on

e

rr

,

e re

o re

ro

o

o

e

o

or

er

e

or

o

e

o

e

o

o

e

o

o

,

ee n

o

re

o

o

o co

e

e

e

e

e

e

e

o

e

o

e

or

e o

e

o

er

e

o

a,

o

o

rea e

o

or

re

r

o

o

e

re e

e

o n

e

re

r

no

o

ne

o on e o

e

e

o

o a

er o

e

e

ro e

o

re

e

e

o

,

e

a

o a,

e

e

o

o

e on

or

a

o

o

e or

on o

e

e

r

e

o

o

e

e

on s o

r

o

o

er,

o

e

e ro r

er

e

ro

e

ro

,

e

,

o

e

ro

o

o

e

o

e

re e

e , re

o

r

o

r

r

re

r

e

e

e

o

rr e

e

o

o

r e

,

r

a

or e o n

o

e

( a

o

r

re

,

e ro

,

.

r

o

r

e

o

o

r

the

o

o

re

e

er

.

o

e,

e on e o

o

e

e

e

r

R ec or d s

f

fi

o uth-E as ter n

S

o

A

r ca

21

.

af said p lat t c mmand t h matt t b p t t v t t h t h m y b acc p t d inf ming hi m h w much his admi t t nc i nt t h d will pl as m A t t h c nd uc t f t h vica g n al wi t h ga d t th m s t ign mini us xpulsi f t h said p inc if y btai p f t hat h ff nd d in t h mann which t h said p inc c mplains f ly p imand him i my am nly f t y u shall s v d p iving him f t h habi t b t als f banishing him t such a dis tant p t b caus t b ing his subj c t h had p w t t t wa ds him in t his mann h sh uld hav b t at h xcus d him t h g und f his y ut h f any indisc t duct f which h may hav b n guil t y as nly t h ca l ss s f y u t h c uld hav l d hi m t dish n u t h habi t W i tt n i Lis b n t h z d f A p il 1 7 0 9 T KIN G t he

o re

a

re

e

o

e

a

e or

o

s

e

ar

e

e

r

r

no

o

e

o

e

e

r

n

u

e

,

e

r

er

no

o

no

e

o

,

or

o

r

o

o

e

re e

e

e

r

er

o

o

,

o

o

or

ee o

o

o

e,

e

o

e

o

e

o

u

o

e

e

n

e

ro

e

ro o

or

o

e r,

e

o

e

n

r

n

u

o

r

ou o

e,

r

r

on

re

e

,

e

o

a

er

e

e

e

u

e

.

e

re

e

,

o

o

e

o

o

er

o

e

or

,

e

e re

er

e

on o

r

o

e

o

e

e

ac

o

e

e

o

e

e

o

o

e o

o

er

e

o

e

con

re e

ne s

.

.

HE

.

d ig d C s ta V R y da I ndia A mig E E l R y mui t S auda U i a v ssa Ca t d 1 1 d D mb d ann passad ti m q m da s C n t a das n ticias q t d E s t ad m q achana a p ac a d M mbi q Ri s d i C na i d Cuidad m t L u q q p S gu a aqu lla F tal a C t ll o d M m bi q h b m f n cida d a mas m i c mais p t h d gu a Ri s id d o han S m n t fal t a d M an t im n t s h R t 6 i m l na ch gad bauia m id t p q p d C m t i h i n m ad a Luis g c l da Cama a C u t inh d t t l m i fal cid L is B i C l d M b o t p q p F i a A n t ni S im es L i t ao p T n n t G n al d M ssam d biqu R i s d C na sua C nquis t a C m t i t ll d g R c n d ll s b d i d Cas t lla6 pa c m di t m t d nd s b ad n s pa icula da s C n a b t h t q q P a c a d M mbi q C m t d s Ri s m C di M y s pa a a S C d t n g E sc i t a c c i a 1 0 d D mb d 1 7 09 R y m L Dom Ro v o s e m ui o o

r

o

ue

r o

r

e

or

n os

as e

o

or

n

as e

a

e

ec e

e

a

e

e

x

e

o

o

e

o

or

na

ue

e

e

u

r

o

ao s

o

a

ua

e

ro

g

r ee t

u o y

d ig da C s ta vic w ll Y l t t r

e

o .

o

o ur

,

e

er

o n c e r ua ao e e

.

ero of

r

o

o ue r n a

or

e

ue

e

o

e o

e

o

o

o

e e

o e o

nos 36

ue

o s sa

e

r

r,

r

e

e

o

o

e

e

er

zer

e

6

o

u

o

e

ez

e

r

e

n os

e rr

e

u

e

e

os

e

e

e

or

e

e

e

re

e

E n li sh tr a n sla ti on [ g Dom Ro

ser

o

or

e

e

o

e

r

a ua

ro

ues es

es a ue s

a ues

or

,

e

e ze

e

ue

o

e

,

e

ue se

or

e

e

o

ar o s

n e ss e

ue

ao

r

o

ue e

e

o

on

e

e

e

o

o

o ssa

e rec

en o

o ss a

e

o e s, e

e,

a

ue

ue s e ac

ro u

o

o

e

so

o

o

o

an

,

er n o u

re re e

e

r

e s

o

e ze

e

o

o

o ss a

e

e

o

e, e

e

e

n

.

e

r a

o

r

a

e

se r

e

e

ra ra

na

or

ue

vo s

e

o

o se

.

ue s e

o e

o

o

e

r

o e

o

e

o

o

o

e

a

os

o

r

a.

.

f i g f g] y f India f i nd I t h king f las t 1 1 t h f D c mb th the

o

or e o n

o

,

e

o

r e

,

e e

e

er o

22

R eco r ds

fi

S ou th E aste rn A

f

o

-

r ca.

h f t c un t a has b xamin d in which giv m an ac u y y p t y hav c iv d f t h s t t f t h f t f M ambiqu li v d y f m y anxi t y d th i f S na which c st llan f M ambiqu assu d y t hat t h said f t s th was w ll fu nish d wi t h a ms ammunit i n and th mili t a y s t s t hat n t hing w had ccu d t t h iv s d t hat was a sca ci t y f p v isi ns nly as t h s n t t him h d th had ap p in t d Lu is G c alv s d t a iv d ; and t ha t y Cama a C u t in h t b cas t llan f M ambiqu b caus f t h d at h f Luis d B i t F i and A n t ni S i me L i t 6 t b li u t na t g n al f M ambiqu and t h iv s f S na and i t c nqu st wi t h t h t i t l f g v n f t h plac s sub dinat t t h cas t lla I t hink fi t t inf m y that i t is c g is d t hat ha act d w ll in t his mat t f which y gi v an acc un t in supplying t h i v s d t h f t f M ambiqu wi t h l l t h n c ssa y m ans f t h i p vat i n and d f nc W i tt n in Lisb n t h 1 0t h f D c mb 1 7 0 9 KIN G T een

r

e

re

e

ou

or s

e

,

e re e

e

o

a e o

e

e

oz

o

or

e

e

o

o

e

e

o

'

an

e r ve rs o

e

e

a

o

r

r

e

o

n

e

o

e

e

r

er

o

,

e

n

o

r

er

e

e

a

e o

e

e

o

a

e

s

e

o

e

er

e

e

or

,

e

e

o

or

e r

re se r

e

o

,

vo u

e

ou

o

an

or

n

re o

er

r

a

o

es

o se

or o

an

,

e

o

e r

ou

or

e

e

er

er

e,

e

r

on

oz

as

,

er

e

o

oz

o r re s

r

e

o se

o

re r e ,

e o

,

o

e

.

e r

e

o

e o

o

e

o

o ur

,

a

r re

e

‘

ro

o

o

e

o

e

e

ou

ou

o

o

ro

o

o

e

re

o

e

rr

ou

,

ne

o

ere

e

r

e

e

e

e

,

no

re

,

oz

r

e

o re

e

o

e

e

e e

o

er

e e

,

e

a

e

oz

o

ve

.

.

HE

.

d ig d C s ta R da India A mig E E l R y m i mui t S au d a V nd q m sc v st s m Ca t a d 9 d D ff mb d 1 7 0 7 s b a R e q pa a m inf ma d s d pa t icula s d R i s d S f ll M m bi q d C m t mb m P incip G ind q S I mp i d M m t p C nc na C m ami d t da a b d E s t ad m q acha6 as f t ifi c ; p m C m m d i a R aph l A l va da S ilva a G di t s R i s C m s d T n n G n al c m nda is muy t t lh R p p ti l m t t d h n s ma ia pa a m da s t t q C nt a C m t da a cla a d i t i c di M p q C m R i s d S f ll S j o d tant a imp t ancia e as t as m ais R i s q t nh m m us R d min i s p st R sp i t s ja c ssa i q dsatd Cuidad a S C R c m nd q m d is C n t a d t d s c e E s t ad m q S acha? C n t inua C m ci L i m t C m dan t s t at a E mp ad m t p C m t da M a ami ad d ixand f anc pa a vassal s d s ta C a n g ci S f l l L ga a q vam s t t t C m S q q Dom R o

vo s e

r

eze

e

e

o

o

o

0

o

o a

o

o

e

o

o os

e

o

ue

e

e

ne e

os

e

o

ue

e

ue

e

e

e

e

o

az n a

o

ne

e

es

ao

uc e

o re

e e

vo s

o

o

o

or

03

ue

o

o

an a e

er

re

ue

zer n o s

e

,

or

e

e

e

o

o a

o ro

r ac o

o

o

o

ure

en

o

o

a

o

e

ua

o

er

o

o

e

o

o s an n o s

o

o

e rr

o

o

o

o

r

o

o

e

ar

ar e c e o

e

.

za

re

er

e

a

eo n o

or

er

r

a

e ae s

o

r es

o a

oa

e

e

ue

o

u

.

e se

r

ue

o

e o

e

e

o

)

r

n

s

ue

e r e c eo

vo s o

c a oen s

e

e a

e

e se n os

e

e

r o

o

er

o uu e ss e

a

r

o ue r n a r o s

e

ue

e

e

e

n o sc o

o

or

e

o a

o n c e r ua a

z

e

o

e

er

e

o

e

r

se

re z

o

o

o

os

re

se o

e

re

e

v

.

u e se

rez

o

ca

o

a

e e

e za

re

r

e

ue

e

o

en e

o

a

ae

c u ar

e

os

ue

o

o

o

e

o

a ve s

e

.

o

ey

v

e

r

an o

o

e

ro

ue

er o

o

r

or

o s sa

o

a

o

e

an

o

v o

e

e

r

e

os

o

e

o

e n s,

R eoord s

.

f

23

.

f ti fi c b ad pa a s ta m s C m q m lh e d f e C nc nd da v ssa pa t C m t d s s m y s s c r s q f m p i i pa a s t fi i t E sc it a m Lx 1 6 d A g st d 1 7 1 0 R y i

“

S o uth-E as ter n Af r i ca

o

e

ue

o

t em

se

x

r

o

n as

o

or

c a o en s

e

r

r

o

o

‘

“

!

e

or s

e

o

e en

e

“

e

o

as

ue

ro

o

a

o r re

o

e

r e

o

e

e

.

o

o

o

o

'

o ss ue s

o re

o

o

o

e

r

e e

e

o.

r

.

f i f g g] D m R d i g da C s t a vic y f India f i d I t h lu ng g t y u w ll I hav s n what y u w t t m in a l tt f t h 9 t h f D c mb 1 7 0 7 c nc ning t h m t i v s which induc d i v s f S fala you t s n d m inf mat i n f t h a ff ai s f t h and M ambiqu and als as t wh t h P inc Gind wh succ d d t t h mpi f M m t p c nt inu s in g d f i ndship wit h us and f t h st at f t h f rt ificat i ns t wi t h s t anding t hat i s nding R apha l A l v a s da S ilva t g v t h said iv s app in t ing him t th ffic f li u t nan t g n al u sp cially c mm nd d him all hings b a ing p n his u t t t y matt t hat y u migh t giv m acc un t t h f wi t h d u cl a n ss and dist inc tn ss I t hi k fi t t inf m y u t hat as t h v s f S fala f such imp t anc t h lands t h ich s t t hat I p ss ss i my yal d mini ns and t ha t f t his as n i t is n c ssa y t hat y u sh uld giv v y ca t t h i p s vat i n I c mm nd y u t nd m an acc un t f t h m v y y a s t at ing wh t h c mm c c n t inu s f ly as f m ly wh t h t h mp m t p sh ws us v y f i ndship l a v ing t h t ad which M t h v ssals f t his c w t t i t h s plac s f i ca i d d what which plac s w g t h ld c mm c wi t h his subj c t s has b n acc mplish d wi t h ga d t t h f t ificat i ns t hat w may hav b tt m ans f d f nc mp l ying y u pa t v y m ans t g iv all p ssibl assis tanc f t his pu p s W i t t n i Lisb n t h l 6 t h f A ugus t 1 7 1 0 K IN G TH E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

o

r

o

o

e

o

e

e

.

e e

o

o

o

e

ee

e

r en

,

o

e

e

er

e

re

e

,

o

e

e

e r,

r

e

re

er

on o

e

o a

on

rr e

e

e

r

o

n

e

re e

no

o

er n e

r

e

er

,

o

e reo

er

o

e

ar e o

n

e

er

r

e

r

o

e

o

er

e

e

e

a

,

o

on r

or

o

e

er

ero r

n,

ro

or

o

o

e

o

e

o

e

r

e

o

ro

r,

,

e

o

re

e

,

e

e

e

o

o

,

er

e

e, e

e e

o

,

o

oo

e

er e

re

o

e

o

e

e

e e

re e r

o

o

e

er

e

e

e,

o

o

o

e

o

r e

e

o

ee

o

o

o

or

e

o

o

o

o

e

er

e

o e

n

e r

re e

o

a

e

e

o

e

o

o

e

re

o

o

e

se

r

or

er

a,

e ri

e

e e

o

a

er

e

o

o

,

e

e r

r

e an

o

e

er

e

o

er

.

or

o

e,

e

e

e

o

o

e

e

e

or

o

o

e

re

e

o

n

e o

e

o

re

o

e

o

e

ono

o

o

o

r

o

o

,

e

e

n

e

o

,

r

er

o

o

e,

ro e

o

o

or

r e

o

ee

er

oz

s

e ro

,

or e o n

'

ree

e

the

o

o e

an

e

,

r

o

o

e

r

er

.

.

E

.

d ig da C s ta R y da India A mig E E l R y nvi muit S auda Vi q m sc v st s m Ca ta d 1 6 d D mb d ann passad m R p st a d u t a minha d p im i d M a c d m sm ann C m t l h d da d c m d G S t mandas s i a s b mpa das fa ndas t t q q Dom R o

e

r

ue

o

o

o

o

e ze

r

ro

e ro

o

r.

r o

e

e

o,

o

o

r r

ue

o

o

e

o

re o e

re

e e

e

e

o,

e

e

e

o

0

ze

e

r

e

e

o

e

v

o

e

v

o

re s

ue

e

o

r

a

vo s

e va a

o

e

an

ar a

'

fi a p lla Iu t G al d C m ci d ss E st ad pa a R i s d S a insin uand a sab ida C nsum qu t iv a6 p t d s R p ut a m p d l y m q u a Fa nda R al t iv ss ss lt u R p da alguma vi st C m p lla dit a d c Culpa i g u m ant s p lla C nst u d b n p c dim n t d D pu tad s ffi i da di t a I u t quand h u alg uma Culpa p dia p c d d ll s s m hm s d M p n g ci d na C m s t a fa c o p ( ) d t i D pu t ad s da m sma Iu t q pa a dit s R i s m an d m fa nd s d l y nhum s u t as mui p ucas m an d and as f i t s p di E sc it a m L x a 9 d S t mb d mi l s t C t s d R y R ecor d s

24 e

n a

er

en

f

o

re

e

e

,

n n

a

os

e

e

o

o

e

o

o

e

or

e

a

o

o

e

.

are c e o

ve r a s ao s

so

e

er

or

e

r

o

e

o

ze

e

os

a

e

e

e

e

e

r

e

e z.

nos

e

e

ne

n ao

a

o

o

e

.

o

ou

e ss e

en

e

o

o

o

o

08

on

o

a

e

r

.

e

r

r

o

e

o

r

ue

a,

ro

e re

se

e zo

o

o

o

ne

e

e

or

n ao

n

e

,

a

e

a

e

e

o re

en o

e e

n

e

o

o

o

e

o

or

eva a

o

08

er

ze

e

ro

.

r

e

c ae s

o

r c

o

o

e

o

A

e

o

se

e

e

o

e o

or

er

e

er

o

o

e

out h- E aster n

S

o

e

e e

ro

.

f i f g] g D m R d ig d C st a vic y f India f i nd I th king g t y u w ll I hav s n what y u w t t m in a l tt f t h l 6 t h f D c mb f las t y a in answ t my l t t f th l t f M a ch f t h sam y a wi t h t h py f t h xam i nat i n which y u c mmand d t b m ad wit h f nc t t h l ss f t h m chandis s n t by t h g n al c uncil f c mm c f t ha t s t a t t t h i v s f S na s t at ing t h sal and c nsumpt i n which t h y had as all w h ld t b acc ding t t h gula t i ns and t ha t t h yal t a u y su ff d l ss t all in t his matt A d s ing by t h said xaminat i n t ha t w in faul t i t gi v ing p f at h f t h g d c nduc t f t h d pu ti s and fficials f t h said c uncil and t hat if t h was y fault i t m igh t b d u t t h i t b ing m chan t s I t hink fi t t c mmand y as I d by t his t i nf m t h said d put i s f t h af said c uncil t s nd t t h said iv s nly such m chandis as is t d wn in t h gu l at i ns and th in v y small quan t i t i s if t h f c t s ask f i t W i t t n in Lisb n t h 9 t h f S p te mb 1 7 1 0 T H E K IN G n li sh tr a n sla ti on E [ g

o

ree

o

o

o

e

r

e

e ro

o

er

o

e Co

e

e

er

e

re s

o

r

o

e

o

o

e o

o

o

o

no

e

o

er

or

er e

o

er o

o

e

e

e

er

e e

o

e

e

e

o

o

e

,

e

re e r e

,

e re

,

,

er

r,

e

o

ro e

r,

e

e

er

e

e

o

e

e

o

o

e

r e

,

o

e

e

or e o n

o

ee

er o

o

er

e

e

e ro

,

e

o

o

o

a

.

e

r

e

o

e

e

s

r

o

the

o

re

e

a

o

.

n

ee

ro o

o

o

e

e

e

r

er

e

e

a

o

e

,

o

re

or

e

er

e

,

,

e

e

an

o

e

er

o

no

o

r

as

,

or

o

e

o

or ,

o

o

ere

no

e

e

o

e

r

o

oo

n o on e

,

o

o

se

e

e r

o

o

o

o

o u,

o

o re

e

e

e

e

o

e

er

e

er

e r, o r

.

er

e

o

.

.

d ig da C s ta A mig E E l R y d nand Ca ta d 2 8 d F p D p t ad s da I t d C m ci

Dom R o r o r S Or e o u e m n o e a ca6 d o s q

auda na

.

o

o

vo s e

or

u

r

o

.

e

v

e

un a

e

o

o

v o s e m vi o

e ue r e i r o

er

o

mui t

o

d e 1 709

d e Mo

ssam

R ecor d s

26

an

mo re th

h n th W i tt

w

e

e

r

f ica h ul d be ap po i

S o uthlE as ter n A '

f

‘

o

cial f t hi s cha c t c mpany was fi st f m d i Lisb n t h 1 1 t h f S p t mb o n e o ffi

ra

o

o

or

r

en

o

n

e

e

,

er s

r

.

o

n te

d

as

,

.

e

o

e

17 10

er

.

KIN G

THE

.

m i m d i g da C st a A mig E E l R y mb S auda Vi q m m Ca t a d 2 0 d N t d ann passad da i f m c q mand i p di d S R d m t q a I t g al d C m ci d M mbi q R i s mand u fa d p t s d I mb a l gi A g m a V l b p t s p c n mil C u ad s Cad d p hum i m E d i t pa a st ff it m d m na6 p c d han administ a a dita I t a R gim n t da Fa nda q cap algum q p d m D put ad s d lla fa C t st u t S m lhan t R d m t p lla qual R a6 na6 m t mb m p c d s t s a d v assa C m d nad t inha aR m di t C nt ac t p b d t m d ll C t p j E p m di I t D pu ad s da di t a mand t q dv t i d s t s p t s mas q 6 f c f R d m t dm i t m p quand h j n c ssidad g t fac 6 Sy ; d and s mp pa t d s t s R d m t g d d i f li lm t n ll s R gim n t da Fa nda R al C m as m S l mnidad s d p d E t sc i a L a d i b l i t p 1 1 d S t mb d 1710 R y Dom Ro r

o

r

o

ue

o

.

o

a

en

o

o

o

e a

or

re

no

e

e

ou

ro

o

e

e

ro

o n re

e

ar e c e o

o

o

r

o

zer vo s

e

en

a

os

or

ue

ao s

ez

o, n e

e

a

a a

er

o o

a

er

na

r

a a )

a

en

en o s

a

un a

or o

e

e

e

e

o

.

o

’

a

e

a

e

o

e

ze r

e

e

or

se

o

e

en o ,

s e vo s

o

un

r

e re

o

e a

,

o

o

o, ne

e

e e

e

ue

e

o

z

r

ae s

e re

e

r

ze

e o

o

ze

en

e

o ue r o

e

re

o

e

e

re

c a c an a

o xa

n

an e , e

na

o

ue e

o ssa

e

o

er

o

o

e

or

e

ue

e

or o

an n o s

o

°

e

os

er

ro

r

e

e

u e vo s

a ao

o ue

e

e

r

v o

e

vo s

e

v

e

n or

un a

zer

n se n u a n

er

erc a

ue

o

o

e s c r e ue s e s

e

o a

a

en

o

to

ue

,

os

i

a

In

s re

o

vo s

n a

va

or

re

e

en

o e

e

e

e

e

e

e e

e

r e

e

er

ro

o

e

o

e

e

a

en

e

e

e

u

o en s

a a

en

o s,

u ar

ae s

e

an

x

e

r

.

o s se

o

e

ze

o

c o s, e

e

.

en

a

a

e o

e vr

e

a

.

E n li s h tr a n s la ti o n [ g

f

f

]

or ego i n g

the

o

d ig da C s ta f i nd I th king g t y w l l I h av s n what y w t t m i a l tt f t h 20 th f N v mb f las t y a wi t h ga d t t h inf mat i n which I mmand d sh uld b ask d f y wi t h f nc t o t h l t t in g f th p t s f Inhamban and A g which t h g n al uncil f c mm c f M ambiqu and t h i v s caus d t b l as d t C l g i V l b f t h y a s t t h at f l v n t h usand c u ad s ach in which y d cla t hat p clama t i ns t t his ff c t w mad and t hat t h gulat i ns f t h t asu y which t b bs d by t h said c uncil c n t ain d s t p v n t t h d pu t i s f t h c ncil f m making t his f any i m il l which as n y did t p d wi t h Dom R o

o

o

e

er

co

o

r e

,

ou

ee

e

o

r

ro e

o

e r

e

o

or

o

e

n

e

re

e

e

,

r

o

e

.

o

e

e

re e r e

e

o

or

e

ou

o

ou

er

e

o

re e

e

‘

e

o

co

o

e

e

o

o

or

z

o

e

o

re

er e o

a c an a

r

o

or

o

r

er

e

o

s

re

e

ar

t

o

re e

or

ou

ere

e

r

e

e

,

e r

er

a

e r

e o

e r ve

e

e

e

ea s e ,

or

o

re

e

o

e o

o

ou

ro

no

er

e

o

e e

e

ro

o

o

re

e

ou

e

no

re

e

o

e

e

o xa ,

e

,

e

ar e

oz

e a

e

n

o

r oc e e

e

no

R ecord s

S outh E a ster n Afr i ca

f

o

12 7

-

.

xaminat i which y c iv d d s t mak d y u did t c nc l t h said c t ac t b caus i t t m had xpi d I t hink fi t t inf m y t ha t I c mmand t h d pu t i s f t h said c uncil t b advis d t hat t h y mus t t l t t h s p t s b t must c t l t h m t h ms lv s t h ugh if t h is u g n t n c ssi t y t h y may d giving y al ways in f m t i f t h s l as s and st ic t ly bs ing wi th ga d t t h m t h gula ti s f t h yal t asu y and v y f mali t y as t publi clama i ns t p W i tt n Lisb n t h 1 l t h f S p t mb 1 7 1 0 T KI G t he

e

no

on

a

e

o u re

e

on r

o

o

ro

on

e e

e

e

e

e

e

e

e

on

r

o

e

ro

e

e

er

s

o

e, an

er

e

o

e

e

e

no

e

re

e

e

e

o

or

o

r

er

e

or

u

,

e re

re

r

.

e e

o

c>

o

re

e

ou

erv

o

ro

o

r

e

,

o so,

,

or

ou

or

o

e

e

r

a

e

on o

e

e

or

e e

re

c

o

.

In

o

e

,

e

o

er

e

.

HE

N

.

d ig da C st R y da India A mig E E l R y m i auda O D put ad s da I t d C m ci Ca ta d 4 d I i d es t ann m m d 6 C n t a das C g c t inha 6 f i t C q p c did d R ndim n t q h i p du id d ba s d m fi m sgat a a6 q ll p st s C m t mb m da t icia S q t iv a 6 d h 6 b d pa a ss s d avia a id mais E t S q q t n t s ba s m p d m l c d nd 9 a s t s d e m caminh s E p d na xamin is qu m d Can a f a6 f i t s p ll m sm s F i t s t ais d scaminh s S qu m fa nd q s t Ca S p oc da C nt a d liu p qu n t s q d a6 i 6 a st p j i a m sma C mpanhia d m fi m h t C l vi d s ba s i h t 6 t S q q huma g and C i i i na6 S S d m p h i das sua d i id mas p d ia fi C m hum g ss C p d l d q n st pa t icula b a d s m da is c n t a E sc i ta m a 23 d ut ub d 1 7 1 0 R y Dom Ro r o v o s e m vi o u to S d e M o ssa mbi qu e e m er a

o

e

o

ue

e

re

aos

se

e

or

ze

e

e

ue

ue

e

er o

r

u

e

ue

e

.

r

o

er

r

o

r

r

e

ro

a

e

o

e

0

re

ro

ar

e

no

e

na 1

e

e

e

os

o

os

o

e

.

e

e

o

.

s

r

z

o re

e

os

e

eze

e

eu

o

ou

,

e

o

e

ar

er a

en

ar a

s

re

o

o

o

e

r

re

er

o

o

e

o

ro

e

o

o

o

e

.

o

re u zo

o

era

c ar

o

e

e

e

e

os

e

zo

e

o

o

o

e

o n v n e n c a, e

e

e o

ne

o

r vo s e

e

or

z

ar

a c an

e re

e or

ue

,

a

e

o c caz a

er

as

e

r

o

o

e

e

e

ro

o

a n e ro

‘

ue

au a

es

e

o

e

v

.

un a

o

a o en s

o

o

e

e

e

ue

ar e c e o

.

o

s

.

ue

ue

,

e

v

r

na

e

o

o

r

o

r

er

re z e

e

e

re

ue

a

ar re

o

e

o

e

a

a

r

,

e

,

ue

o

a

e

.

i f g] f g D m R d ig da C s t a vic y f India f i nd I t h king g t y u w ll T h d pu ti s f t h c uncil f c mm c f M ambiq in a l t t f t h 4 th f Janua y f t his y a gav m an acc un t f t h ca g s t h y had b ugh t wi t h t h p c d of t h ba s f iv y which w s ld i t h s plac s and als o of t h inf mat i n t h y had c iv d t ha t m t han t h hund d ba s had b n xp t d t t hat s t at and t hat t h y w unabl t disc v wh t h s f auds iginat d E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

re e

o

o

e

o

e

.

ue

oz

e

e

o

e

e

o

r

o

or

re

e re

r

o

er o

e

r

o

er

n

o

e

e e

e

o

e

e

o e

o re

e

or

o

r

ro

e

ee

,

e

e

s

ree

e,

o

r

er e

o

o

r

e

,

o

or e

e re

r e

o

o

re

e

e

e

e

ee

,

o

e re

o

o

oe

or

r

e

e

or e o n

o

e ro

,

e

e

the

o

.

R

28

S outh-E a ster n Af r i ca

ec or d s o

f

,

t wh I t hink fi t t c m mand y u t mak an mi ti was t h caus f such f aud wh t h t h y w c mmi tt d by t h fac t s t h ms lv s by wh m causi g t h s id mpany t t ak p di gs again t t h d linqu nt s wh w t h f t his l ss as i t is c t ain t hat if all t h iv y ch d t h c mpany t h y w uld lis g at p fi t s and t nly w uld t h y b abl t f t h ms lv s f t h i d bt b t als a la g c pi t al w uld b l ft t t h m Y shall s nd m acc un t f what y u acc mpl ish i t hi matt W i tt in Lisb n t h 23 d f O c t b 1 7 1 0 K IN G T '

o

e

e

or

e

o

e

o

e

e

e re

e

e

n

,

e

o

e

ree

e

ou

e

r ea

o

e

e

o

e

e

re

e

e

ro

no

e

e

o

o

u

s,

ca u se

e

rea

or

e

o

co

e re

,

e r

o

e

a

e

o

o

o

o

e

er

o

er

er

o

s

e

a

or

,

,

o

e

e

n

r oc e e

o

e

e

o n as

na

exa

e

s,

r

e

o

o

o

r

o

e

.

e an

o

o

o

s

n

o

.

en

r

o

e

,

r

o

o

er

.

HE

.

ig da C s t a V R y da India A mig E E l R y uit S auda O Capi t 6 E ng nh i F ancisc P i a Val nt a6 m Ca t a d 1 4 d I h d 7 0 5 m d C n t a 6 S d F tal as q S h ui 6 f i t m S na T tt mas t mb m d q ac h a S n c ssa i pa a a P a c a d M ssam biqu fi d f a q st ava p t C B l t d m d S nh d pa c a I lha S C t ass d m an i q m u C m nicass p lla C d a Ficand a may t q pa t da p c 6 d d en t fa lh a b a mais f cil pa a h d f c d d R p n Capi a g al is t S t 6 q C m d C m s t pa c qu nd S d ss a a S c ba p m q m ad s S S 6 d lla p acha m C m p ss s pa a C d i m a d p d lla E p m d na mand is xamina q insin ua di t C p it fi mg h i S b S p lla C tadu a q C m i m m M m b iq in t n tava fa h m ns m ais i t i i l l t m S i tid l l P a c a t iv p g t q q C achand q is t S p d p at ica mais a S q v ni nt pa a S g c d lla x cu t ; f c i S im d na is di t E mg h i mand huma plan ta d t das m f as f t ifi g f R i s t m b m d q q M mb i q pa a S t sta n t icia S p d d a p v i m Lx a 2 8 d F d i n c ssa ia E sc i t i d 171 1

D o m R od r v o s e mvi o m e re r

na

e

e

c ar

na

o s,

e

r e

e en

a

e a

o

ar a

o

r

re

e or

en

or

e

re e r

o

c o s,

e

or

o ssa

en c a

e

n e

o

ue

e

r

re

ao

a

e

re

o

e

o

ura n

en

ue

r

r

.

ez

e

er

r

o

e ro

o

e

ue

a a s

a

o

e

o

e

ue

“

r

a

e

e

,

on

er

e

ar

e

e

a

e

ue

e

o

na

a

a

r

or

ao s

n ao

a re c e o

.

e

n os

a e

e

o

o

e

or

e

s

r

e x e c u ao

e

e

o uua s

r,

or

os

o

a

r

e

e

e za

ar

ere

e

a

o

ca o e n s

ue

en e s

e

e ra

a

ue

e

on

e

r

e

o

0

ue

e

er

es

o

o

o

e sc uzar a

e

o n c ar

or

o

e re

e,

e ua r e s

os

e o

re

o ssa

e

ue

er

r

o

e

ro z e

e

e

e

zer

o

e

e

ur

or a

e

o

er

eo

e

r

o

r

e

e

e

o re

r

e

e

r

or

e

re

or

r o

e

v

.

e ro

o e

e

e

o se

e

os

'

e e

an

o

ue

ro

e

o

zer

e

e

a

e

e

ue

e ro

e

ue n a o

r vo s

e

er

e

un

e

a

o

,

o

o

e

e

e

ue a c

e

e

ra

ue

o

o re

e

ez

o vo a a

ua

o

e

o

se

a

r

ar

o

.

e

e ez

ar

0

r

ue

o

e

ue

o

or

as

e

o

e

o

a

o

o

ue

er

ar

e

o

e

e ue r e r o

o

ez

e

ro

e

REY

.

.

Rec or d s of S o uth E a ster n Afr i ca

29

-

.

"

f i g f g] y f India f i nd I t h king D m R d ig da C s t a vic g t y w ll T h ngin cap tain F ancisc P i a Val n t a in a l t t f t h 1 4t h f Jun 1 7 0 5 gav m an acc unt t nly f t h f t ss s which had b n c ns t u c t d t S na and T t but als f what was c nsid d c ssa y f t h f t f t in a s t a t f d f nc t h bas t i ns M ambiqu as i t was having b n c nd mn d ; and h gav his pini n t hat an p ning sh uld b t in t h isla d t f m a c mmunicat i n th wi t h t h g at umb f t h inhabit ant s maini g wi t hi t nd i t d f nc asi A d t h c mmand i chi f i v s w h was p s nt app v d f t his pini n and f th d si d t h w k t b ca i d in t x cu t i n n t wi t hst anding sid n t s xcus d t h ms lv s f m d ing th t ha t t h g und t hat t h y had t t h funds t m t th xp ns s f th w k I t hink fi t t c mmand y u t caus an xami at i n t b mad f t h ngin s s ta t m nt wi t h ga d t f ming a m wi t h t h and t h Op ning which h sugg st d t mu i ti mak in M ambiqu and y u shall ask t h Opini f m f xp i nc and in t llig nc wh hav sid d in t h said f t ss and finding t hat t his can b ca i d in t x cu t i n n d t hat i t w uld b m c nv ni nt f t h d f nc f th f t y u shall caus i t t b x cu t d acc dingly A d y u shall c mmand t f wa d plans f all t h f t ifica t i ns which t h said ngin i v s and als t h s buil t t M ambiqu h c ns t uc t d t t h had and t h n c ssa y m asu s t hat t his inf mat i n may b m y b t ak n W i t t n in Lisb n t h 28th f F b ua y 1 7 1 1 T H E KIN G E n li sh tr a n s la ti o n [ g

o

o

r

ou

re e

o

o

e

e sea, o re

n

e

o

e

no

’

e

e

e

o

o

,

on

so ,

ee

e

e

e

e

o

e

e er

r

e

e

e

e

o

e

rr e

e e

er

e

o

e

o

e

or

o

,

o

o e

o

e

e,

oz

a

e

,

,

a

or

”

o

o r re

o

o

,

o

o

n

.

r

e r

e

en

o

e

e

o

e

e

on

e

o e

or

or

o

e

e re

e

co

or

o

e

o

o

e

-

or

e

r

n

e

o

e

e

a

e

or

e

e

o

o re

e

re

o

e

e

r

n

o

o

e

e

e,

e

e

a

n

er

ro

e

e

o

o

o

e

o

e se a

on

er e

e

o

o

o

o

eer

e e

e

e

o

e

e

o

oz

o

e

o

.

e o

e

e

o

re

e

e

o

or

o

or

e

ro

e

e,

o

n

,

e

e

e

e

e r.

no

e

or

e e

o

o

rr e

e

o

o

n ca

e e

re e

e

or

er

a

r

e

o,

o

e

e

o

n

n

e e

e

re

ro

e

ne

e

o

,

or

e

re

ere

e

er

s

er

er

r

o

e

e

r

ee

e

re

e

e

e

e cu

o

e

e

e

,

e re r

o

,

no

ee

e

e

o

e,

r e

,

r

o

o

o re o n

o

ee r

e

o r re

oz

e ro

,

e e

o

e e,

o

o

.

e

o

o

e

er

e

o

the

o

re

e

r

e

.

o

e

e

,

o

e

r

r

.

.

d ig da C s ta V R y da India A mig E E l R y mui auda O Cast la6 d M mbi q Ch ist va m Ca t a d 24 d N ll Cas mb d 706 m Cna g and s d C mi h q S fa m d it upas q fa m ba c s da I t d q hav is mandad d vassa D mb g d Th mas d S u a

Do m Ro r o to S v o s e mv i o d e Me o d e tro d eu o t d o s r d o m arfi m e R o e

o

e

e

o

r

o

e

.

r

e

e

ez

ue

r

se o

e

e

a

n

ze

eze

os

ue

n os

ar

ue

o s sa

o ue

e

e

ro

ze

or

r

o

o

o

e

n os

un a

r o

a

e

v

.

e

e

ere

os

e

ue

o

z

f i a ; f Cald i a S hi fi Culpad s I qu im R i da C s t a M an l F and s F g i q u t inha6 S id S up in t nd n t s mui t s m d s ; q u B nt Dias da C s ta q S ui d u i d m C mt m p l c 6 d c ulpad s p ll t mb m t inha banid C nt a as t st mu has C m g and s S em R im d i qui t ad m ad s q u t d s S acha v 6 Al R l ut m a d ixa m a t a E p c d fc d na Culpad s di t u i d man S n t ncia d is S d i t nd pa t icula Cuidad m inf ma d s das M mbi q u p ss as q u mandais a G u R i s d S nna f c i vi t a xc s s E i t a m L a 1 0 d M a c S 30

R ecor d s

e r

e

e rn

o re

‘

r

e

o

os

os

r vo s

en

o

e

e zo

a ae s

os

e

e

r os

r

r

o

d e 1711

r

eo s e

os

o e

e rn a r

e so

o

se

o o

vo s

a

n

e

or

or

r

o

e

e

x

e

e

a r e c eo

e

sc r

or

n

e

o

.

o ssa

.

se r

o

e ao

o

o

e zo e n s

e

e rr

o

e

e

re

e

e

,

a

e

r

o re

e

o

a a s e

or

er

a

e

e

e

ue

o

os

os

e

o

n

e

oe

e

o

er

or e

o

r c

o z

o

os

an

ca r ,

oa

o

e

e

e

’

e

a a

o

e

o

e

o

e

o

e ro

e

v o ra a

e

o

e

o

n

or

ra

e

o ra

e

a

S outh- Easter n A

o

a

e

e

r o

e

Rey

.

.

f i f g g] y f India f i nd I t h king D m R d ig d C s t a v ic M f T h t w ll cas llan ambiqu Ch is v u t a d t g y in a l t t f t h 2 4 t h f N v mb 1 70 6 gav M ll d Cas t l m n t f t h dut i s iv y m an acco un t f t h g at mb p ac t is d in t h uncil s ships f which ym d cl t h t hat w mmand d an xami at i n t b mad by t h chi f jud g Th m s d S u a Cal d i a wh n J aq im R i da C s ta and wh had h ld t h ffic s f sup M anu l F nand s F g i and many sid nt s w c nvic t d f guil t ; and i t d t was a judg i t c ding f t h t h at B n t Dias da C s t a wh guilt y h hims lf was guil t y p c d d agains t t h wi t n s s wit h g t i j u t i and dist u b d t h sid n ts wh all s i b lli n and d te min d t ab nd n t h land I t hink fi t t c mmand y u t caus t h guil t y t b i d and t h said judg t b c nsu d having sp cial a t inf ming y u s lf f t h p s ns wh m y u s nd t g v n iv s f S na t hat such xc ss s may b M ambiqu and t h v id d W i t t n in Lisb n t he l 0 th f M a ch 1 7 1 1 T H E KIN G E ngl i sh tr a n s la ti on [

o

o

r ee

e

o

o

a

er o

e

r e

,

oz

e

e

,

e,

o

e zz e

e

re

ore o n

o

o

e

e

o

e

e ro

,

e

.

ro ,

e

o

e

o

r

the

o

e

o

r

o

e

er

e

o

o

e

e

e

on

or

’

n

a

e

e

er

,

e

as

r ea

e

o

o

'

o

o

,

o

e

r

e

o

r e

e

r

er

e

re

e

e

o

e

o

e

o

er

o

or

es e

o

,

e

ro

e

n

.

e

o

e

,

o

er o

o

e

e

o

e

n er e

e

o

e

e

e re

a

o

ee

e

o

e

e

oz

o

e

e

or

o

r

ro

e

e

o

e,

r

c e,

e

o

en ce

a

s

e

o

,

r

o z

e

e re

e

n

u

o

,

-

e

o

e

re

o

,

e

e

,

e ro ,

o

e

o

o

e r

en s,

en

e

re

n

s

o

e co

e

e

e

co

o

r

e re

o

an

c

e

o

o

e

,

e

e

se n

re

o

n

er

e

e

.

e

o

o

,

r

.

.

da India mig nvi mui t S auda Ca a D mb ann pa s d m q u d is c n nd s b ad s b a axa d p c q s

E n E l R ey vo s e o A V R ey ro d o de 5 de e ze rt V i o ss e aev o ssa e o r o o re t o ta d o q ue t e me a

o

o

.

o

s a

o

o

re o

r

.

e

e

ue

e

.

R

f

ec o r d s

S o uth E astern Af r i ca;

o

3 1:

-

a I t d C m ci d M o mbiq 15 m d sc n t das fa endas q c s t uma6 t ma M ca s d N t pa a sgat d R i s mais q ac ca d d sta mat ia t nd s disp s t c m S havia d nad i d p c d q inh n t c u ad s Si t q m q dit m fi m t t axad pa a di t tf i t S 6 fa ia m cad s n nhuma S m a a6 an t s q a Fa nda m m n s val m sm mp na R al fi m t c p a b d m fi m a S is a S t c n t s ann passad a t m di c nt s E p nas upas ut S R S q q c mp a m m cad s m M mbiq S al t a t d p c mui mais diminu t d q S c s t uma S p v nd na t a q n st Ca q S na6 al t p c q d m fi m d 5 50 p m S p c das fa ndas f b t x u may d q c st uma q a s t sp i t d v c sc t mb m di t m fi m E m st a p vid ncia S accudi a a d w l a Fa nda R al S n ta p j i q S c nsid a S m q t ud d 1 71 1 R y E sc i t a m Lisb a a 1 7 d S t mb bar d o m ar fi m q ue

z ao o p (

.

o

e

e

r

e

er

e

e n s n uan

ue o

e

re

o

e

e

ue

no

o

ar

o

o

o

re o

u

e

e

r ao s

vo s

or

n c o en

e

r

o

o

a

e

e

e rr

o re

c av a c o

e

0

ar

e

o

o

o

er

ao s

e e

e

e

e

e

0

o

ue

o

e

o

na

ze

e

o

o

ue

o

ue

o

o

e

o s sa

o

z

o,

o

e o

,

e

ue

e

,

er e

z e r vo s

e

or

z

or

e

o re

er

er

e

os

e

are c e o

.

ao s

e

re o

a v an

o

r

e

ar

e

re

r

o

e

er

r

[

z

er

ue

os

o

ue

s sa

o

e

,

o

e s ar a

e

o

o

o

e

o

o

os

o,

er

o

ue se

z

o

or e

o

o re

un a

n ao

e

ue

o

e

er

e

r

o

o

'

ue

o

or

e

o

o,

e

ue

e

e

o

e

e

ro

re

e

e

or

er

r

ue e

.

o

e

a

e

r e u zo

o

ue se

o

ze

o

e

ro

e

e e

re

o

e

e

re

e re o

e 0

e re

co

.

ze

e

e

o re

ue

ar

o

ue

zo

e

o

a or

r

e

ar

e

ar

0

o

a

ue

e rr

er

e

e

er

o

.

.

i f f g g] Vic y f India f i nd I th ki g g t y u w ll I hav s n y u l t t f t h 5 t h f D c mb f las t y a in whic h h u t t f t an acc un m asu s hav ak n wi h m t u gi v y y ga d t t h p ic put p th b f iv y wi t h which t h c uncil f c mm c f M ambiqu pays f t h m chandis in t h habi t f buying f m t h n t h n m that t h y chant s f t h c mm c f t he iv s and what y u ha v fu t h s t t l d wi th ga d t t h matt s t at ing t hat fi hund d and t his p fift y c u ad s is t h p i t up n t h iv y u s d f p s and t hat in t hi s t h m chan ts suff l ss b t a t h t he yal t su y c i s l ss p fit as t t hat sam t im t h b f iv y w w t h t h six and s v n hund d and las t y a ight hund d c u ad s I t hink fi t t inf m y u t hat if th p ic f t h cl t h b ugh t t chang and i t is s l d f t h m chan t s t M ambiqu d s much l ss t han usual in t h land in t his cas t h p ic f f hund r d and fift y c u ad s t up n t h b f i v y sh uld fi chang d b t if t h p ic f t h cl t h is high r t han t b in t his cas t h p ic e f t h sai d iv y sh uld al s be u s ual

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

ero

r e

,

the

o

e

,

or e o n

r ee

n

e

o

'

e

r

o

ee

re

r

o

o

e

o

o

or

e

er e

'

e

o

e

re

o

o

or

e

ar

o

er

e

e

or

or

e

r

r ea

ro

as

or

re

re e ve

o

z

e

e

o

or

e

oz

a

er

ve

r

e

no

e

,

oe

e

,

u

er

r

e

e

e

,

ar o

r e

z

e

u

,

e

o

e

r

r

o

o

e

e

e

e

o

e

o

e,

,

se

o

o

e

e o

r

no

e

e

or

re

ur

.

o

or

e

er

re

e

a

,

e

ere

or

r

ro

e

o

r

or

e

er n o

er

e

e,

er

e

'

o

e

er

ve

o

r c e se

er

o

,

er,

'

e

,

e

ro

r

r,

e

or

e

o

e

o

r

er

oz

o

er e o

o

re

z

on

e

e

e

r

u

e

e e

e

o

e

r

are

e

o

o

e

e

o

e

er o

e

.

e

e

o

or

ar o

e

o

or

r

o

o

o

R eco r d s

32

f

S o uth E a ster n A

f

o

-

r i ca .

ais d and this m asu will b a m dy f all t asu y will f t su ff t h l ss sp k W i t t in Lisb n t h 1 7 t h f S pt mb 1 7 1 1 r

e

e

,

re

r

re

no

r

er

en

o

e

e

,

en o

o

o

or

e

re

e

o

ro

yal

.

er

e

e

t he

an d

,

.

KIN G

T HE

.

da India amig E E l R y nvi mui t S auda Vi a v ssa Ca t a d 2 d D mb d ann passad C pia G i fi d Ca tas q havia6 sc i t M an l G c l E st d m R apha l A lva s da S il v a da C s ta s b I d u t s a a C nquis a i s c m d bi R M m t q q P incip d I h p d invadi a as da I i d ic 6 t ma a as t d T tt ajus t q ha v ia f i t d la ga t inha fal t ad m d d h lh s p id i d Z i mb l n ga a p q t di t T n n t g n al apha l lva s da ilva d S A R q minava p ssa a T tt a ajus ta c nclui d t d st n g ci aq d c m as n ssas a mas t iv a 6 b m S uc ss na gu Cas t lla6 d M mbi q M an l G n c alv s G uia6 manda a i ll d h l i fa as as Quil t i d i d 6 t c g q j d R m di man E p c m a i s c q pa a C m ci S ja d t an t a imp tancia pa a ss E s t ad p las g and s c nv ni ncias in t ss s q d ll S t i a6 S d v p t d cuidad na S d f c ; nc m nda s 6 g ll G v nad s q mais Cab s q assis t m ll s p nh 6 t d mp nh vi g ilancia m q s t ja 6 d man i a q ng s d fi; pa a st S mp e fi ff i t d n m i i ng nh i p d i pa a S b a M ll i m c nq t ap n f an l t m C q q g P im n t l pap l qu m st a S nvia p c pia S b as t E f t ifi c i d v m b a m il m a sc i a S Q q m Lisb a 1 7 d S t mb d 1 7 11 R y V R ey

o

o s se

o

as

r

ue

r

e

e

e

e

e

e

an

o se

e

ue

o

o

vo s

a

o

an

e

e

e

os e

o

or

o

ua

o

o

o

o

e en

o s e ao s

e

o,

r

r

o re

,

o, e

o

e

e

o e

ue o

e rr

r

e

a

e

a

e

ao s

r e

e

ue

e

e

e

r

e

e

o

,

ue

o

e

r

e

o

e

er

o

e

e

e

o

os

o

r

ue

e

o ve r n a e

r

e

o, e

ere

o

a

as

e

o

c o n c e r va ao

o

e

e

,

ue v a

a

o

e

o

o

o re

e

e

e

o

ur s

ur s

a

o

e

e

err

r

o

e

o

o

ue

o

,

e re

o

e

e

oe

zer vo s

u a

a

e

,

.

o

re

r

z ava

o

e

se

o

ue

e

ue

o

er

ue

o

e

er

ne

r e

re

e

e

or

r

e

er

a ve z

e rr

ue

ao , o

r

ar ec e o

.

e

o s sa

u

re

e

on

o

e

r

o

e

e

o

e

o

o

ue ,

e

,

o

o

o ssa r

e

r

e

e

o ze

o

rez

e

o

z e r ao

e

,

oe

o

r

o, e

o

o

r

o

o

e

vo s

ro

o ao

e

e

e

e, e

o

ez e

e

n

a

e

e

o

r

e

e

re

e

e

n

.

'

re

e

e

e

na

vo s o r

o

ue

a

o

e

e

no

or

e

o

o

e

o

e e

e

a

ro

u

e

oe

o

o

en

an e , e

e

.

r r

or

or

e

e o

r

ra o

os

e vo s e

r r e

a

r e ro

e

o

o

en

o

e ro , e

e

e

e

n os na

o

e co

ue s e

ro

e

ue

o

e

a

e

v e s e

u s a,

ca o en s

e

ue o s

e r

e

re

r

.

.

i f f g g] Vic y f India f i nd I th king g t y u w ll Y u l t t f t h 2 d f D mb f las t y a h b n xamin d and als t h c pi s f t h l tt s w i tt n t y u by M anu l G n c alv s Guia R aph l A lva s da S il v a and J e da C st a c nc ning t h c ndi t i n f t h c nqu s t f M ambiqu and t h iv s st t ing t hat t h p inc f I h p d h d invad d and t k n t h lands f t h ju isdic t i n f T t and had b k n t h

E n li sh tr a n s lat i on [ g

e ro

e

o

e

o

a

er e

,

r e

e

o

e

o

e

ae

a

e

e

e

o re o n re e

er o

o

o

the

e

,

ec e

o,

e

er

o

o

e

o

r

n

e

er o

o

,

o

er

r

e r

as

ee

e

o

o

re

o

e

r

r

e

o

o

e

n

o

o

a

an

e e

o

.

e

o

,

e

o

a

,

e

e

oz

r

e

oz

,

o

e

o

e

ro

e

e

‘

34

R eco r d s

S outh E as ter n Afr i ca

f

o

-

.

inst id n L y da Ig ja p d c nt ib i muit pa hum f licidad mui t gl i d na mand is M p busca dit P incip D m C nst ant in m q l q pa t m d G st i ja c nd id pa a ssa Cidad S u q q q S hy sus t n t d t m t S gund p d t at naci m nt nt gand pa a a S d i c 6 b m g v n P F F ancisc da T indad q pa a st ff i t mand t mba qu nas Na s da p c m ap i u t m n ca B q d t in u l h t a mais am p d e m lh p m p ax as e ch g a a m p p q and S uc da e hi i d as q ss E st ad nca ga is cuidad d di t P inci p a algum P ad D mi nic g av d t p ud n t q S aiba g v a di igi pa a q mais c nv m a q m b iga is p ss m m sm P incip pa a M mbiq nd nvia is pa a d L y S nvi d pa a S nna a nd t mb m manda is t ata m q lla g and a p p i d a S p s a a C nt a da Fa n d a S ns R al pa a qu s t b m t at S ja i fi d q tu dmit a6 sp it m v nd a ti m c 6 q fa m P t g d ll mp nh m a lt l l T n G v n d d R i s nc m nda is haja na S i t d c 6 Imp i mais p l s m y s da indust ia d q p la f c a das m a m as p qu t nd h j t 6 p uca Ri s S m p isc a n ssa f mal S uc dida alg m a gu aq c t s t sp i s nd a fugi vi a a mp h d m t t p n ssa ina p im i q p nhais m p at ica st a minha inf ma is d C s t um s d di t P i ncip t d 6 t t n nd s g ni al n S gu d S i li c q p d is v al da sua p ss a pa a manda s int du i Imp i p l s m y s ap n tad s E sc i ta m Lisb a a 23 d S R y Ma c d 1 7 1 2 ru

o

e

a

e

e

o

r ao

ue e

a

se

r

e

o,

ao e

r

r

e

e

e

o

r

e

er

ue

e

ro

o

e

o

r

r,

e

o

a

ue

r

e

o

r

r aes

e

e os

ez

r

a

or

o

r

n

vo s

os

a

re

re

e

o

n os

a

,

os

or e

e

r

or

e re

e

e

.

E [

n

o

o

o

r

o

o

o,

e

e

o

nc

na a

r

r

e

,

e,

e

e

o

z r no

ro

re

.

r

r, e e

o

o

ue

e rr

r

e

eu

o

e

e o

e

os

or e

e

c er o o

o

uc a

or

u

o

ao

e

ro

n

e

o

n os

e

o,

ue

er

ere

o

e

e

re

e

a

or

e re

e ro

ue e

o

o e

ue

o

ze

o

ro

o ao

e

os

ue

a a

a

co

r

ue

ua

r

a

ze

se

o

o

r

e

es

e xa

re

e co

o

o

e

e

r, e

r

re

e

o c ca z a

e

e rn

o

e so

e

e

e

c o n se r va ao s e

e

r o

o

e o

e

er o

en

e

o

o

o

o

e

ue z e s , e se e

vo s

e

re

e

ru

o

o

e

o

ua

a

r

or

en

re

e

e

,

or u

,

o

e

e

r

e

’

er o

ao

r oc o n a

e

e

a

,

e

r

e

r

r

o

e

zo

o

or

se

o

o

e

o

er

o

o

o

en

o

e

ue

o

ue , o

e

r ou n a

e,

ue

e

or

o

e

e

o

,

or

e

o

a

er

e

e

o

r

o ssa

r

o

na

o

o

e

e

o

ou o, e

e,

ue

er

o

o

ue

r

na

re

r

o

r

er e

u

o z, e

o,

,

ue

o a, e

e

e

e e

e

r

o

o r, e

o

r

e

a

r e e

n er

o

e

re c

ue

e,

ua

e

e

e

vo s

r

e

e

ua

re z en

rr e

en

e

r

r

o

or

a

ra

o

e

r

o

e se n

0

o

o

re

o

re

ar e c eo o

z

e

u r

r

o

o

e

o

e

.

o

e

e

e

.

e

a

ue

e

ou r

e

e ra

o

,

o r o za

r

o

ver , e

8

re

e

o

e

.

sh tr a n sla ti on li g

f

o

the

f

or eg o i n g

]

Vic y f th stat f India f i nd I t h king g t y u w ll I hav c mmand d t h l tt t b xamin d which was w i tt n f M m t p D m C ns t ant in f m t h t m by t h p inc c nv n t f Lady f t h R sa y and t h p s n t ti n mad F a cisc da T indad f t h d f p ach s t m by Fat h sid nt in t h m nas t y f S t D minic t t his c t wi t h f nc t th advantag s whi ch migh t s ul t f t h i c as e ro

e

e

o

e

o

e

r

o

e

o

e

o

e

er

re

e

e

r e ere

o

e

e o e

e o

o ur

o

e

e

o

er

o

e

e

e

o

o

e re

re e

e or

o

e

ro

e

a

o

e

re

o ur

or

,

e,

er o

a

re

e

r

o

e, o

.

re e

e

,

r

o

e

,

a,

r

o

o

er

e

o a

on o

o

r n

r e

,

e

n

er

,

,

re

e

R ecord s

fi

S outh-E astern A

f

o

35

r ca .

Ch istianit y t h c di t f t h P t ugu s nat i and t h p fit f t hat s t at by b inging t h said p inc and putt ing him in p ss ssi n f his kingd m usu p d f m him by his uncl f an t h uncl his gua dian in D m J 1 up n t h d at h d ifi l t y as h is t h l gi t imat h i whi ch t h w uld b f t h king D m P d and nly his fat h his m t h t h qu n having s mm n d him t h b ing h i t t h mpi ; and as t his p inc was d cat d by t h li gi f S t D minic in wh s m nas t i s h h b n b ugh t up f m his a li st y s and has b n inst uc t d in t h l w f t h chu ch h may c n t ibut g at ly t wa ds a m st gl i us f lici t y I t hink fi t t c mmand y t caus t h said p i c D m C plac h may b and c nduct d t ti t b s ught in wha t v and t hat t h h b t at d and maint ain d t t h ci t y f G h n u ably ac di ng t his bi t h l aving him f his g idanc and g d ma ag m n t t Fat h F ancisc da T indad wh m I c mmand f t his p p s t mba k i t h ships saili g in t h p s nt m ns n b caus as h bap t i d and inst ct d him h will hav m l v f him and will b b tt abl t p ut int p c tic th plans sugg s t d t m A d if i t happ ns t hat h d s t mba k d s t ach t hat st at y shall nt us t a f th said p inc t s m D minican fat h s i us th l a n d and p ud nt wh kn ws h w t g v n and di ct acc di ng t what is m st fitt ing wh m y shall c mp l t cc mpany t h said p inc t M ambiqu wh nc y shall s nd t h t b t at d shall als c mmand ha hi m t S na wh y wit h such dig it y as b fit s his p s n t th xp ns f t h yal t asu y t ha t t his h n u abl t a t m n t may m v t h nat iv s t admit him and t sp ct hi m s ing i what high st m t h P t ug s h ld him and h w t h y nd av t l vat him t th t h n t ha t shall c mm nd th g v n f th iv s t Y his l vat i n t t h mpi b t h w k f p licy at h than litt l t p s nt f a ms b caus w p ss ss ff ct d by f c iv s t hat t h ill succ ss f any w which w might t th w uld b p il us t th p s vat i n f pw und t ak and f t his as n i t is p ud nt t shun w and av id u f

r

o

e

,

e

o

o

o

e

o

er e

ee

,

e

re

ne

s an o

o

e

e

o

r

o

oo

o

o re

oe

re

c

e r

e

r

e

oe

e

r

,

e re

,

e

er o

,

o

ue e

or e

ro

e

e

e

e

er

m

re

e

o

e

re

e

e o

e

e ro

e

e

e

o

e

ou

e

o

,

re

e

e

o ur

er o

o

e e

e

r

o

ee

e

e

o e e

o

e

r

o

e

o

e

o

er

r

o

r

o

e

er

o ur

o

o

o

er,

o

o

ar

o

re e

e

ar

re er

s ee

e a

so

o

e

o

o

or

e

e

er

or

.

r

B f ca ying t his my s lut i n int p act ic y shall bt in inf mat i n f t h habit s f t h said p inc and acc ding e ore

o

e

o

e

,

e

e

er

or

ru

r

or e o

er

o

e

re

e e

o

o

e

e

re o

r

e

er

e

a

e

o

e

n

e

e

,

.

e

a

o

e

ee

o

e

e

ou

o

e

,

e

o

re

e

re

o

ou

e e

e

r

ru

ou

o

,

o

er,

e,

o

o

e,

er

o

oz

ou

o

r

e

e

o

o

o

u

o

,

e

n

r

e

e

or

n

.

o

o

o

n

e,

o

,

r

e

re

re

o

o

e

no

e

o

o

e

o

r

e

o

or

a

or

,

e

e

on

e

ze

e

o

e

n

,

e

e

no

e

or

e

o

e

e

o

r

e

e

re

r

o e

o e

e

,

er

e

e

,

e,

e

,

r

e

r n

e

e

e

,

.

e

e

re

o

.

r

e

e

e e

e

o

e

er

o

e r

er

ro

a

o

o

ur

or

e r

on s o

or o

r

e

o

ro

o

e

no

,

e

er ,

e

o

r

e

e

ere

e

e,

e re

e

n

e

e

e

ro

ee

e

ro

e

e re

ou

co r

o

ra

r

o a,

oo

e

as

o

,

re e

e

on ,

e

er

e

o

o

e

r

o

o

u

e

e

,

,

er e

o

r

o

cu

e

e

r

ea r

o

e e

r

o

o

u

o e

o

e

e

ee

or

r

,

e no

o

so n o

o

e

e

o

020

o

o

r

e,

o

ro

re

a

re o

rr

or

o

o

e

o

o

e

o

r

ou

e,

r

or

e,

D

2

36

Recor ds

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

what y gat h c nc i g hi cha c t inclinat i d t al n t y may judg f hi m t c mmand hi m t b b ught t his mpi by t h m a s tat d W i tt n in Lisb n t h 23 d f M a ch 1 7 1 2 T KIN G to

ou

e

er

ou

,

e

e o

re

r

e rn n

o

e

o

e

e r,

ra

o n , an

o

o

e

o

ro

.

r

e

,

o

,

e ns

e

s

r

o

.

HE

g aca d D s R

lga s daqu m dal m m m A fi i nh ab a Vasc F and s C a d n s G al d E s t ad da India q hav nd vis F y C nstan tin d R a i P incip acha P f ss na R l li g i 6 d S 6 D ming s La gand as sp an c s q p dia t m q S ia C nv ni n t q m R S cul dass a sua p ss a q lh d ss alguma t c d mi ha R al Fa nda S gund a qualidad d p ss a C m p ca a n ssa R ll i g i o a R fi d E st ad a m i nha R g lli at t nda mui t as p t c d s t R lli g i 61 S R h p P incip fi lh d E mp ad m t p M st Ci cunstancia c nvi p m ui t q p i m t da minha R al g and a p q fi it ainda q S ja d d i fl t accid n t na6 lh t i a a tim c 6 q d v t d P incip d hum Impp i t 6 p d Cm fy l d S pR l c6d b m R P y n st a t t c fi h uv fi ann q S l h d m du t s p S is d p t m d q id d R ll i gi ann pa a a suas N pa a i q m t nhai s n t ndi d x c t is p q n s t a pa t t nh M igu l Ca l s C nd disp st E l R y n ss S nh mand d d S 6 Vi G n al da a mada d m C S t C ns lh s d E st ad gu a P id t d V l t m i pass u p duas vi s M a l G m s da S ylva a f m L i b a O S c t a i A nd é L p s d Lav a S t d A b il d 1 7 1 4 sc v f M igu l Ca l s D o m I o a 6 po r

r

e

e

e

ar e

rv e dos A F a co S e r , &c M e eze V R e y e C ap i ta e e r re to 0 51 m e R e p re z e n t o u a d e M o n am o t a p a d e s e r j

d rt e P o y S e or d e

eo

'

e

ugal G uin é

.

r ca

e

e

‘

.

'

vo s

o

o

e rn

o

e

o

o

ro e

o

o

oz r o

e

o

e

e

ze

o

e

a

er en

o

o

se

e

o

e

er

e

e s ua

o

e

ona

o a

e

o

a

o

e

er

e

eco

en

n

e

e

o

e

a

o

eceo

econ

or e

a e

vo s

a

e

e

e

e

e

en

e

o zo

e

or

e

o e

e

e

o

e

e

o

r

o

er

e

e

ez a

oe n s

o

a

o

e

,

,

e

e

e

o

r

a

er n o

e

e

ez r

e

r

e

r

e

r

o

'

o

r

ex

en

e

e

os

e

os

e

r

ez

,

'

e

e

e

e

er

e

en

e

a

o

e e

r

o

as s 1

o

o

o

e

a

o

e

e

e

.

e

sc e n

a

e

ez e

e

er

e

rez

e

ar

en

e

r o

o

e

ns

r o

e an n o

o

o

ra

r

o

r

r e

ez

e re

r o

‘

e

o

n oe

e

,

x e ra

e

o

o

vo s a v z o

0

ou

o

e zo u a

e

o z as ,

a a

o

ze n o

e

r

.

er.

e

or o

e

e rr

.

e

r

re

o

o e

e

o

o

e ro zo

o

e u e

e

es

e z o ve r

e

es

o, e

e

e

o

e e

a

e c e ss

r

a

e

e

o

ez, e

e

r e ze n

e

o

a

‘

r

e

er o

e

en

a

e

e,

e

ere n e

e

o

o

e

os

en s

ar n o e

e

e

e

se

oa

x

e

re

.

f g i g] D m J a by t h g ac o f G d ki ng f P tu gal and f t h b t h c a t f A f ica l d f Guin a et A lga v s f t h s as mak kn wn t y u Vasc F and s C a d M n s vic y and c mmand in chi f f t h stat f India t hat having s what h be n p s nt d t m by F ia C n tantine d m tap t hat h w al ady a p fe ss d R a i p inc e f M [E

o

o

e

r

,

l i sh tr an sla ti on g e

o,

o

o

oz r o,

re

e

as

r

o

,

e

er

o

r

on

e

e

o

o

e

n

f

o

the

or e o n

o

e

o s s o

o

o

e rn

o

e

re e

e

o

on o

o

a,

or

o

e

r

,

ez r

e o

o

or

o

e

e

e

eze

r

e

as

,

c

.

,

e ro

,

een

,

e

e

r

o

re

s

o

ro

e

.

R ec o r d s

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca

37

.

D ominican and had aband n d t h w ldly h p s which h might hav nt t ain d t hat i t w uld b advisabl t c mm nd him and t ha t h sh ld b paid a p nsi n by my yal t y ligi n and t as u y b fi t t ing his p s n as b l ngi g t stat as ns I giv g at att nt i n t th claims f t his f ligi us wh w c gnis d as p inc d f th mp and f t his s n i t is m st advisabl t hat h m t p M sh uld xp i nc t h ff c ts Of my yal g at n ss as alth ugh t c l u t his d s t d t ac t f m t h st m in h is Of di ff which h sh uld b h ld as p inc f an mpi p w f l as was t hat f his fat h In c sid at i n wh f I hav t h ugh t fi t t s lv by a s lut i n f t h 6 t h f th p s n t m nt h d y a t hat h shall fi annum f his ligi us n ds b paid t w hund d p t hat y may hav kn wl dg f i t and f which I advis y ca y i n t x cu t i n what I hav s lv d up n t his matt l d c mmand d t his t h ugh M igu l Ca l s T h king c un t f S a Vic n t g n al f th c an fl t m mb Of his c ncils f stat and w p sid nt f t h ul t ama in c uncil I t is s n t in duplicat D awn up by M anu l G m s da S ilva in Lisb n t h 7 th f A p il 1 7 1 4 caus d i t t b w i tt n T h s c ta y A nd é L p s d Lau M IG U EL C R L O e

o

e

er

e

e

o

,

o u,

o

or

re

e

o

re

o

o a

on o

e

er e

e

o

e

o o

o

e

e

er

on

o e

rr

o ur

e

o

o

re e

o

ns

e

e e

re

so

ee

er u

o

an

er

e

e

e

o

er

o

o

e

ee

r o

e

r

o

.

o

o

e

e

,

o

.

e

r

e re

re

e

e

o

r

r

e

o

e

e

.

S

A

.

G a c a d D s R y d P tugal d A lga v s daq u m dal m M m A f ica S nh d Guiné & Fa c sab a Vasc F and s C a d M n s VR y Capit a6 t m t i G al d E s tad da India q u sc s s Ca a q t i ha N mb d ann passad S b q d d u d d nad d adv t i d s D p t d s da Iun ta d C m ci d l y 6 mandass m pa a R i s S fa ndas da M mb i q u q u t as mais p ucas mandand as F i t s p di hua t id s fi 6 t upp s t D u ad s adv u S Si u d m p q l t ; p pa a x cu ta m q m q pa cia t inha R p judicial C a t a a i t lli g i d D put ad s a v n t ad d t S F i t d S nna e mandand n nd ss m q g C nv ni n t s R m t nd S 6 q di t F it p di p qu m suc dia mui tas ve s e p di R upas m ut s g D o m I o a5 p o r er

er

e

o

o

e zan o

or

e

ue

o s sa

n en

en

s

n

r

an

e

r

o

o

e

o

or

e

o

e

e

e

e

ou

o

e

e

o

e

ue

O

re

re e

e

e,

,

e

na

e

r e ve

o

re O

o

os

o

r

os

o

e

o

en e ro s

ue e

o

ne

e

o

or

ro

e

er

ue

e

o

e

e

r,

r,

re

o

e

e

,

e

o re

e

o re

e

,

n

er

o

c ava

o

e

ue 0

o

u e vo s

ze

o

ezo u o

os

r

e

e

o

os

o

.

e

e

ue e

o

os

o

c

eze

e

r

os

e

o

os

r

o

e e

u a

en c a

e

na

ze

e

eu

n

r

r

o

ao s

e

r

er

e

o

o

ro

o ve

e

e

o

e se v o

,

e

e

,

e

or

e

ez r

e

e rn

o

or

e

e

r

e

ar

vo s

eo

e

r

e

e

e

!

,

er

e

,

r

e

.

e

e

,

o

ro

e

ee

o

.

e

r

o

e

e, e

re

e

o

re

ar ,

re o

e r,

or

e

e

e,

e

o

er

o

e

r

ero r

o

ro

o

e re o

e

e

,

o

ou

or

o

ou

e

o

e

e

e

e

,

o u,

e

e

e

e r

e o

,

o

o

re

no

r

x e ra

re

o

oe

o

o

e

e

so n

ro

e reo

e

o

.

o

o

o

re o

re

o

e

r,

e

ro

o ur

o

an

e

o

o

o

o

r

e

er

o

e

e

o re

n

re a o

e e

e re n

e o

e

or

a,

e

re

as r e o

o

,

e

e

,

e

,

o

e

er o

e

or

e

ou

e

r

re

e

o

er

e

or

e n er o s c o

e

R ecor ds

38

fi

S o uth- E astern A

f

o

r ca

.

m guma malicia d qu lh R ul t D put d t i li d lh fi d i manda mais q p di F i t S b q d t d a ll C m ci da I t S nd q ll s lt fi C nf m S mp t mp m C nv ni ncia q p di a R lt i a J un t a d sp n fi j a o p d ia fa q d nd d hum S 6 h m m q p st R sp i t d via R m v st a d m p is da S bs vancia C t S g i m m i t damn C m ci E p O d na advi t ais D put ad s da Iunt a d C m ci d M m bi q p incipal ins t m n t pa a q S ja b m S uc did q g ci d lla h a sc lha d hum b m F yt m qu m c nc a na6 t da a v dad i t ll i g i mas hum a g nd p is f nc nt and n ll s t as f d li d d C i l q i pa t s q S j 6 muy c duc n t s pa a a m lh a S d in t ss s da m sma I t q assim d v m ac m da m ll s pa a a R m ssa d p m iss ti g q p sa hav ll s t nd n t icia q alguns m q mais d S y R i s d q ap n t a F i t 6 d q p d l R E ll s d ix m manda n ss nh mand u d S q y J 6 T ll s da S ilva A l xand da S il va C a C l p h i lt pass u p duas vias ; M an l d S u C ns lh G m s da S ilva a f m L i b a n v d M a c d mil s t t A nd C n t s quin O S L p s d Lav a fi sc v J 6 T ll s da S ilva A l xand da S ilva C a al

e

,

na

e zu

e

ao s

0

e

ue e or

e

e

e ro s

o

o

re

e

o v

e

ez

ze

e

o

er

r

,

e

e

o

x

oa

o

°

e

n ao

ra

ue

e

o r,

r O

e

or O

o

o n sc

or

oe

e

r o

e

o

r

o

,

e

e e

e

re

re

e

or

o

o

o

e

e

e

e

e

o

ue

re

.

e

e

o rr e

se

e

e

r

o

o

e

e c re r

.

oa

.

°

e

re

e

e

e

e

e

O

o

e

se

o

o

ue o s

o

,

r.

e os

e

e

o

n os

ue,

e

o re

e

u r

vo s

r

o ssa

o r,

se

e

e

e

ra

e

ue

en e r o s

ue

e

e

e

oa

o

o c c a Z Ia o ,

e

e

e

r

on

os

r

e

o

e

e

se

er o

e

o

e

e

e a

e

o

en c a,

e

ue

,

ue

o

e

o

n

e

e

er

ue

un a, e

e

ar

e

e, e

r ve

e

era

o

r

er

e n s av z o s

r

e ra

o

o

e

e

ar e c e o

.

e

e

er

o

o

az

e

e

os

e

e

se

o

e re

e

er

ue

o

e

er

o

o

ue o s

,

os

co

o

e

or

ua o

o

ao

e

e,

ue

e

,

os

u or

c ar a

zer, e

o

so

a

e

ro

o rr

er

e

e

o

e

a

e

c a vao

un a ,

o

08

e

o r,

o

e

e e

,

e

r O

er

e o

o

,

e

e

o

r e

e

r

o

e

or

ara v

e

o

na

o

o

r

o

o

o

or

e

ez

ue

o

er

u

ue

o

e

o

se

o

ue

O

a r,

o

e

e

e r av a

re a

e

e,

e

os

e

ue o s

r

n ao

ne

e

e

z

o r re

.

f g i g] f D m J a by t h g ac Of G d king Of P t ugal and t h b t h c a t s f A f ica l d Of G ui n a f t h s as A lga v s mak kn wn t y u V asc F nand s C a d M n s t vic y d c mmand in chi f f t h st at f India t hat I hav s n what y u w t in a l tt f t h 1 9 th Of N v mb f las t y a lat ing t t h d whi ch I gav y u t advis t h d p u f M ambiqu t s nd t t h t i s Of t h c uncil f c mm c iv s ly t h dina y m cha dis and th l y in smal l quanti t i s if t h fact s s nd t ask f i t ass t i g t hat al t h ugh t h d pu ti s had b n advis d t ca y in t x cut i n what I had s lv d n v t h l ss i t a p p a d p judicial t l t st ain d by t h will Of t h t h i t llig nc Of t h d pu t i s b fact f S na p v n ting t h m f m s nding c mm di t i s which i sh tr an sla ti o n E n l [ g

o

the

or e o n

’

o

r

e c

.

o

e

o

,

r

er

n

e

or o

e

e

re

e

e

n

e

e

no

o

e

e

ro

re

r

e

o

e

e

o

e

e

o

o

e

o

e

n

re

e

e

o

er

,

rr

re

,

er, o r o n

o

or

e

eze

er o

e

e

e,

e

,

e

e

o

o

o

e

e

,

oz

e

e

ez r

o

e e

er

or

,

e

o

e

e o

e

or

e

e

e

o

ee

,

r

e

er

er o

er

e

e

o

o

er e

o

e

e

or

er

r

or

re o

e

,

e

or

e

e

o s

o

e

o

o

e

e

o

on

on

ro e

o

e

o

er

o

r re

e

o

o

ee

r

o

o

an

e

e

e

e

,

e ro

e

e

o,

o

e

e

e

R ecor d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

39

r ca

.

h y c nsid w uld b c nv ni n t and f wa ding l y t h s f which t h fac t asks as many ccasi ns i t has happ n d t hat th cl t hs c mm di t i s wit h s m t ask f h did mal ici us pu p s f t h by fu th i ng his w int s ts and if t h d pu t i s s nd nly what t h fact asks f t h y mai f t h c uncil und sub dinat t him and all th c mm c hi m and t h ugh t h d pu t i s always mad al t t i ns acc ding sult t h f m t t h s as n and t t h b n fi t which migh t t h y will l g b abl t d and t h c uncil will b d p nd nt up n man and that f t his as t his d sh uld b call d as i t was c tain t hat g at p judic t t h c mm c w uld sul f m i t Obs vanc I t hink fi t t c mmand y t advis th d put i s f th c uncil f c mm c f M ambiqu t hat t h p incipal m ans f s cu ing th succ ss f t h t ad is th ch ic Of a g d fac t liabl and int llig nt b t als Of g at t nly in v y way fid lit y as i t is t b b li v d t hat if h p ss ss s t h s q li fi t i ns his advic will b m s t c nduciv t t h fu t h anc f th in t st s f t h said c uncil and t hat t h f t h y sh uld f m t i t in d ispat ching t h m chandis ; n v t h l ss t h m yb ccasi ns wh n t h d put i s may hav inf mat i n t hat m chandis might hav a b tt sal t t h iv s t han th fact and t his sh uld t p v nt t h m t h s s t at d by t h f m s nding such m chandis l d has d d t his t h ugh J 5 T ll s d T h king da S ilva C a m mb s Of his ult ama in S ilva and A l xand c uncil and i t is s nt in d plicat D awn p by M anu l G m s da S ilva in Lisb n th 9 th f M a ch 1 7 1 5 caus d i t t b w i t t n T h s c t a y A d é L p s d Lau JO K T S IL V S I L V A CORR E A LE XA D R E t

er

o

e

o

or

e

e

e

r

e

e

or

e

o

e

e

e

e

e

o

o

er e

e

o

o

e

r

no

o

e

e

o

e

or

e o

e

er

er

o e

ro

o ur

er

e

e

or

or

e

e

e

o

e

re

ua

e e

r

er

ca

e o

e

e

o r,

o

o

er

ere

e e

o

e r

no

e

c on

or

e a

er

o

e

e

re

ro

ere

o rre

u

e

o

e

er

e

e

.

re

e

er

o

e

u

e

o

e

or

oo

e

e

,

e

r

,

o

o r,

er

e

e

e

e

on

ere o r e

,

e

e

re

e

o

e

o

e

o

e

e

e

e re r o

e

o

e

e

e

or

e

e

e

er

o

re

e

e

o

e

o

o

n

.

e

r

o

a

e

e

o

e

o

er

oz

e

e

ere

o

e

o

re

e

Is

er a

so ,

e

,

o

re

s

e

er e

e

or

re

er

,

o

ou

o

e

e

re

o

er e o

e

er e o

or

o

o r,

er

o

o

o

o

ro

o e

,

n

e

,

t

e

or

,

re

o

o

e

e

on e

o

e re

e

er

on

e

o

er

e

e

o

no

e

e

e

on

e

o

e

e

o

er

r

,

r

o

o

o

o

,

o

e

or

or

ere

e o

o

e

o

o

or

o

e

on

,

no

e

o

e

e

,

0

0

e

r

er

a

e

r

e

.

'

u

r

r

e

o

o

e

,

o

e

.

e

e re

r

n

r

o

e

re

e

O

e

E LLE s DA

N

DA

o

e

r

e

.

A,

A

.

40

R ecor d s

P

“

f i ca

S o uth E as ter n A

f

o

F ei to r d e 8 M ag

.

m S en a

“

o

r

f

e

.

N ta m n ca mand t ud q p d i S B isp G t mb m dn T n t G n al q ha d b a m R b ldia d P d m Ca valh m sm cuidad ha d hav m t d s mais q f s na6 hav i o paga d d scuida m fa da v ssa pa t m q h aja st a mi e R qu nd s mp T n g n al d a ajud n c ssa ia N S t G 25 d I C nd D d 1718 Luis d M n s es

a

o

e

e

or

e

e

o

o

ao

e

ro

o

e

r

sso

s

e e

o

n

eze

"

e

e c

“

o

o

r e

ao

o

ov

e

r r

co

a

se

e

e vo s

,

e s

u e n ao

co

er

e

an r

e

"

o

o ro

te

o

o

os

e

oa

.

e

e

o

re

ue

o

co

ao

es

na

ze r

.

e

ue

e

er

e

o, 6

r

ere

.

e

en e

e

e

ue

o

os

e

r

o

o

e

er e

e

o

’

°

e

a

e

vo s

e

s

e

o

.

.

.

E [

n

l i sh tr a n s la ti o n g

the

f

o

f

or e oi n g

F o r H i s M aj esty s F ac tor ’

g

S en a

at

]

.

In t his m s n I s nd all t hat y k f t t h bish p d d I als giv gv n d t t h li u t nant g n al as t w ha t s t ps h wi th ga d t t h v l t f P d t t ak Ca valh and t h sam ca is t b sh wn sp c t ing all t h s shall t y u pa t wh d t pay t h qui t n t s and y gl c t t t ak m asu s t p v nt such missi ns qu st ing always t h l i t t g n al t nd y all n c ssa y assist anc G d t 2 5 th f Janua y 1 7 1 8 G T COUN D O M L u DE M on

e

r

e

o

ne

o

e

o

e

18

o,

e

e

e

o

e

e

e

o

.

o a,

e c

o

re

e

er

o

re

o

ou

er

o

er

r

r

e

re

,

ro

e

o

on

o

o

o

no

e

o

er

e

re

o

ou

re

re

an

o

e

e

e

o

e

o

e

e

r

,

o

or

e

o

re

re

e u e n an

e

er

or

re

e

no

o

o u as

e

o r , an

er

o

oo

r

e e

.

r

o

.

HE

E N E ZE s

Is

T

.

G a c a d D s R y d P t ugal d Al ga v s daqu m dal m m e A f ica S nh d G uin m & Fa c S ab a v D m L u is d M n s C d d E i c i a V R y C p i t i G n al d E st d da India qu S inf mad qu m ad s d Ri s m a t nd m qu ha L ys pa a t m m Cast ig ip t T hi d m y f h f ll w i g d m nt h v b n p i d f m M d V l m —N 2 0 9 O G— i t h L i b y Of t h B i t i h M m n i tl d L i D o m Io a6 p o r e

e

r

e

e

ar

eo

e

e

r

or

e

or

e

,

c

e

e

e

r

os

er

o

.

'‘

os

e

o

er

e

os

o

se

s an

o u

a

o

e

e

o

,

ere

e

an

o.

o

e ze

t

e

o

o

n

,

e

on

e

e

e

ou

e

n

oc u

rar

e

s

e

a

r

e

s

ee

Co

e

use u

,

e

ac

a

or

o re

o

o

ere

e

r

e

e os

o

or

e

e

e r

r

ro

a

a n u sc r

t

e

vr o

as

qu e escr eveo o C o n d e d a E r i c eg r a D om Lm z d e M en ezes n o temp o gn c f o g VR ey, e C ap i ta o Ger a l d a I n d i a sabr e o s n eg o ci o s ma i s i mp o r ta n tes d aqu el la E s tad o E j u n ta m en te a s qu e escr eveo ao s R eys , e R eg a las d o or i en ts, o n a S en s G en er a es, e M i n i str o s E ta mbem a s P o r ta r i a s , e C a r ta s escr ip tas p elo S ecr e '

ca r ta s

/

.

.

t a r i o d e E s ta d o

o

”

D ezemb

‘

I oa o R o d r ig ues M a cha d o p or

m d o mes mo

or d e

42

R eco r d s

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

.

vic y and c mmand in chi f f t h st at f Indi a t hat I m inf m d t hat t h sid n t s Of th iv s h dl ss t hat t h laws wh s punishm nt t h y sh uld f a c mmi t g at ut ag s t aking t h i w m ans Of v ng anc ca ying civ i l w in t h t wns f t h said lands s nding a m d K fii t d s t y and lay was t v yt hing t h p and mis abl b ing t h w st su ff s as ccu d up n ccasi n aft y u succ ssi n t t h g v nm n t wh n M anu l G n c alv s G m b cau his wif had qua ll d wi t h a wid w f t h sam p sit i n as h s lf caus d t h K ffi f his lands t b ass mbl d wh t g t h wi t h th s f his f i nd J 5 d Tav a nt d t h t wn S ampay Of S na a m d wi t h b ws a ws and guns d st ying bu ning and laying was t v y t hing g ing ab u t wi t h t h h ads f t h K ffi wh m t h y kill d and c m mi tt ing many t h h s t il ac t s wi th u t f a f t h l w O t h s living lik p t t y kings sp cially t h said M anu l G n c alv s G ui a wh t k by f c t h p is n s f m his p d c ss in t h said g v m n t R aph l A l va s and at t mpt d t p v nt t h g v n s n t t t h s pa ts by t h vic y Vasc F and s C a d M n s wh m y w nt t succ d f m t aking p ss ssi n A d as i t is n c ssa y t t ak s m fficaci us m ans t m dy t h s dis d s I t hink fi t t c mmand y giv v y att n t t i n and ca iv s t caus t h dis d s and dis t u banc s in t h t c as and up n bt aining p f t hat M anu l G n c al v s G i a att mp t d t imp d t h p s n s n t by y u p d c ss t g v n t h s plac s f m t ki g p ss ssi n y shal l xp l him f m t h said iv s by what v m ans y t hink fi t t p v n t t h vil which his p s nc t h may caus sp cially in s i us a matt as Opp sing t h d s Of t h g v nm n t Of Indi sh wing in t his an in xcusabl dis b di nc c nt a y t t h du t y f a g d subj c t l d has c mmand d t his t h ugh J 5 T ll s da T h king d S il v a C a m mb s f his A l xand S il v a and D c t ul t ama in c uncil and i t is s nt in duplicat D awn up by M igu l d M ac d R ib i in W st Lisb n t h 1 9 t h f F b ua y 1 7 1 8 caus d i t t b w i tt n A nd é L p s Lau S L V E CORR E A J 3 T S ILV er o

o

er

e

or

e re

o e

o

o

e

ere r

e

n

o

e

er

rr e

e

e

a

o e o

rs

e

e

e

or

o

re

e

e

o,

e

e

o

er

e rn

e

ez

r

e

e

o

o

n

or

o

er

e

o

o

so

e

e ze

e

r

r

e

n

a

e

er

e

o

or

e

er

e

e

o

,

e

e

o

o

e

e

e, e

e

re

e

o

er

o

e,

o rr e

a

e

0

ro

e

o

r r

e

o

.

o

e

e ro

o

e

e

0

er

e

,

e

e

r

ou

ou

e

o

or

e e

re

e re

e

u

e

r

,

er

.

,

r

e

e

e r

o

o

o

e

o

or

o

e

o

e

e

er

e

e

o

e

o

ro

,

o re

e e

r

e

r

e

o

ee

o

er

er

oo

e

e

e ro

e

ou

er o

o

or

o

o

ro

r

o ur

r

e

e

,

o

e

e e

re e

o

re

e

ou

o

or

er

e

re

r

o

,

e

ro

er

ro o

e

o

o

r

o e

e

e

e

e

er o

e

e

o

e

ae

o

e e

a,

e

e

,

o

e

e

e

o

e

o e

ro

re

o

o

er

e

or e

e rn

r

e

o

e

e

o

er

o

,

o

e

e

e

,

.

,

re

r

,

e

o

o

.

e

e e

e

e re

ro

,

er

e

o

o,

e

e

er e

o

a

e

o

,

,

or

o

,

o

o

se

o, e

o

oo

o

e

or

e

e

e

e

o

e

e

ao ,

e

,

,

e

e

rr o

,

r o

e

e

or

er

er

o

e

e

o

,

0

o

o

e

o

0

e

a

o

rs o

e

r

e

ro

e

o

r

o

,

ar

e

er

o

o

o

r e

e

e

rs

e

er

on e o

e

,

r re

oor

o

a

e

e

r

on

rr

r

o

re

‘

ar e

e re

e

o

e,

e

e

,

e

e

a

,

ee

,

e r,

e

o

e

er

o

,

o

,

e

e

er

r

e

e

e

e

o

e

e

e r o

e

e

,

on

.

re

e

o

e

r

L E xA N D R E

0

0

e

DA

E LLE s D A

.

I

A,

A

A

.

R ecor d s

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ca

3

.

G ac a d D s R y d P t ugal d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d G uin m & Fa c D m Luis d M n a s C nd da E ic i a V iR y S ab Capi t a6 G n al d E st ad da India q u ha n t icia qu h ma das C u a I u d d m i i t d C m ci t 6 d c p q Ri s na6 augm nt a an t s ach h j m S ns i t G and s mp h p qu s t and s tancad m fi m pa a a m sma I u t t h a may pa t d ll p p ss as p ti u la s quand p cu a Cas tiga t g p S d G v nad s d R i s M C st l l mb i q juntam n t S up in t nd nt s d s t n g ci fi mui t d i fii il Castig q u a Iu t na6 p d p c d C n t a ll s Gv n acha C m g and m i c 6 n st pa t icula e t 6 b m S nt nd qu alguns M inist s o Culpad s da m sma Iu t n s t d scaminh M p d na p cu is C m t d Cuidad xamina s t as d s d ns q achand c algum M inist Culpad da m sma I t C pp i t ul i G v nad s q u 6 S up in t nd n t s d lla p f c i p c d C n t a ll s C m t d R ig q p mi t i a I us t i c a pa a qu S i va d x m pl mais pa a st xam ig c Val is d Chanc l C nf i is C m p ss as m ais p at icas d E s t ad s a mais C nv ni nt d C m ci s t a d mi i t c é C ns lh da Fa nda R d il l p E s t ad an t igu quand d S adminis t ad p ll G v nad M m b i qu s a mais u t il assim p fa nda R al C m pa a C m ci d pa t icula s qu C nst i tua huma C m i h d u G al C m h uv acha d s n nd s d t p q j n st a M at ia m da is C nt a C m t da a d i ti c f E l R y n ss S nh mand u p I 6 T ll s da S il v a A n t ni R d igu s da C s t a C lh i d C nc lh l t ma in pass u p duas vias A nt i d C b l l P f m Li b ccid n t al a S is d A b il d mil s t C n t s d ut O S c ta i L p s Lau a f sc v A nd I 6 T ll s da S ilva A n t ni R d igu s D o m Io a6 p o r e

e

er

er

e

e

n os

o s,

en

n a s e e x ra

re

e

,

er

o

os

e

e

o

er

e

se

e

e

e

e,

e

e

e

o

a

e x ac a o

e

o re

ro

e

e

e

e

sa

er

o

r

r

e

r

n a ao v o s r

e

e e

o

c

o

er

o

e

re

e

n

a

o

o

o

ue

e

ou

o

a

ae n s,

e

c e s,

e

ex

os

e

ue e

r

r

er

e, e

e e

er r e

o

o

o

e o

,

o r,

e

o

o

o

e

e

e

e

uz

o

ao

or

e

er

o se

er

o

os

a

,

O

o e 08

o

e

e

e e r, e

o, e

o

e

u n a,

o

or

r e sso r e s

ro

e

c

e

r vo s

e

ar

o

e

os

r

o

r,

e or

o

er e

e

o

e

e

o

e

e

ar

ca

r

o

o e co

o re

r

e

e

er

O

o

o

e

r

o

e

,

u

er

a

er

sa

o

,

o

er

e

ar e c e o o r

e

.

ro

er

ro

se

e s ran

o

e

o

or

os

e

e

ro

o

o

av e r

e

o

r

e

a a s

e

e

o

o

e

n a

o

ue

e

e

e

e

e

o

e r

o

e

.

o

e

r

r

c

,

r

e

r

o ssa

e

e

r e

os

e

e r e z es

o

e

,

n s ra a

e

ro

e

e

a

or

se

or o

n

e

ae n s

e

a

se

e

e

e

or

or

,

a

n

e

e ze

o

e

e

e

e

o

or

e

r

e

se

e

eo

e

o

an z as

r

e

ar

vo s e

o

r

'

or

e

n s ra a

a

o

o

o ss a r

an

o

a

er

er

e o

o

o

e

os

o

o

r

e

r

x

oa

o

e

oa

or

re

e

o

o

,

r

o

E n li sh tr an sla ti on [ g

f

o

se n

e

e

e

.

o

e

e

os

e e

e

ez

e

o

ra

V

o

e

o

e

er

e

a)

o

re

r

o

re

“

0

e

,

er

.

.

f king

the

e

e

e

e

,

nc

on o

o

re

r o

e

,

r

o

o

o

r

o

e

e

e

.

e

er

o

o

s

e

e ro s

o

ze

o

oa

or

e

e

e

e

o

on ce

o

.

o

se

o

o

o

o

e

e, e

o

re

o

se

ez e

e z ao

re

r

o

o, e

r

o

e

a

a

e

or

ze

o

er

se

o

er

e

o

o e ra

e on

0

no

o r ego i n g

]

f P tugal and t h J a by t h g ac f G d A lga v s f t h s as b t h c as t s f A f ica l d f Guin a mak kn wn t y D m Luis d M n s c un t f t Do m r

e c

.

,

e

’

o

,

o

e

e

o,

e

o

r

on

e

o

e

o

o

o

o

o u,

o

r

o

e

e

or

o

,

or

e

eze

e

o

,

o

o

,

44

R ec o r d s

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca .

ic i a vic y and c mmand in chi f f t h st t f I dia t hat inf mat i n has b n c iv d t hat f th as ns why th is inc as in t h p fi t s f t h c uncil f administ at i f t h c mm c and that i t is t t h p s nt day g at ly in d bt is t hat t h ugh t h is a m n p ly f iv y in fav u f t h said c uncil t h g at pa t Of i t is xp t d by p ivat p s ns and wh n at t mpt is mad t punish t h t ansg ss s as t h cast llans f M ambiqu and t h g v n s f t h iv s als sup in t nd nt s f t his t ad i t is v y di ffi cul t t in fl ict punishm n t as t h c uncil can t p c d agains t t h m and t h g v nm n t is v y gl c tful up n t his p in t It is als gat h d t hat s m f t h minist s f t h c u cil i t s lf int st d in t his f aud I t hink fi t t c mmand y t xamin t h s dis d s wit h d ca and xact n ss and up n c nvict ing any minist f t h said c uncil f guil t t h cap t ains and g v n s wh sup int nd n t s Of i t y shall dismiss t h m and p c d against t h m wi t h as much ig u as t h l w p mi t s t ha t t h y may s v as an xampl t t h t h s F s t igat i n y u shall avai l y t his xamina t i n and in s lf f t h s vic s Of t h chanc ll and shall c nsult p s ns f g at s t xp i nc f t h s tat and f c mm c as t th wh t h i t will b m advan t ag us t giv t h manag m nt f t ncil Of t h t asu y t plac i t up n i t th t ad th c f m f t ing wh n i t was manag d by t h g v Of M m biqu al wh t h i t w uld b m advant ag us b th t th yal t asu y and t p ivat p s ns t stablish a g n l c mpany as t h us d f m ly t b ; and y u shall s nd m an acc unt wi t h d cl a n ss f what y disc v and gat h up n t his ma t t T h ki g l d has d d this th gh J a T l l s da S ilva and A n t ni R d igu s da C s t a m mb s f his l t a ma in c uncil and i t is s n t in duplicat D awn up by A n t ni d C b ll P i a t W st Lisb n t h 6 t h f A p il 1 7 1 8 caus d i t t b w i tt T h s c t a y A nd é L p s Lau J K T S IL V O I RO G s A Er

e r

er o

,

or

o

no

re

ere

e

o

e

o

o

ee

e

o

o

e

e

o

e

r

re

er

ou

or

,

e

r

e

or

e

e

re

e

er

e

r

e

er

oo

e

or

e

o

ro

re

ue

er

o

n

o ur

o

e

o

e

e

o

r

e re

r

e

o

re

r

e

er

o

e

or

ere

era

e

e

o

ou

o

o

o

e

e

s

o za

e rn o r

eo

er o

o

o

e

ore

o

e

r

o

e

e

e

e

o

er e

o

o

,

o

er o

o

er

er

.

or

o

o

r

ro u

e

o

o

e

e

o

e

os

o

er

e

,

e

o

e

or

,

r

o

e

o

e

o ur

o

e

e

r

e

o

eo

o

ar e

ee

,

o

e

er

e

o

or

er

ro

er

a

e

ere

o

r

o

er

er o

o r,

e

e

e

or

e e

e

ve

r

,

ar e

e

n

o

.

e

o n e, o r

e

er

ou

e

e

o

e

o re

e

o

o

r

e

er e

e

e

,

.

e

e o

e

er

e

o

o

e

O

er

o

e

o

o

e

e

e r

e

o

ou

,

e

er

o

o

e

o

o

,

o

e

or

,

.

e

e

o

er

o

o

re

o

e

o

e

e

ne

r

ee

ro

or

e

er

e,

r

no

er

e

er

o

e

r

or e

o

e

r o

o

or

o

e

e

o

re

re e

o

on

r

o

r

o

e

o

,

o

e re

o

o

e

e

e

,

er

er

oz

e

ere

ue

re

o

er

e

o

e

e

ere

o

er e

e

e

o

ro

on e

a

,

,

a re

e

e

o

,

e

e

re e

n

a e o

e

o

e

er e ,

,

er o

er

o

e

e

u

o

r

.

er e r

o

e

a

,

on

.

r

o

e

o

e

re

O

r

en

N

O

DRI

.

A

E LLE s D A

O

NT

e

UE

.

.

R eco r d s

f ic

S outh E aster n A

f

o

-

a

r

5

.

l d M mbi q O I C IM T E O s T G lh d a R c b n s t a m ncao d 1 4 Ca t as d v m c g t t fas d hav ch gad a s a c t m c q O D d m I 6 R i M achad hé t mb m p cu ad t nid is b v n t ad nh d a nd u t a tt q q m cim d v m c ns v i mais st ann n ss g v d nd sp q m ab n s t a minha c m qu eixa d O P A dminis t ad m vi la a j u i d i c na6 c y p sta mat muy d licada E l i ti q d v m t s n lla na6 o q ll ca s m q b m public na mi b d p ll d a qu m Ri q d v m intima cuid m nas suas b i g c e b m q ca i t d d P F Nic lau d S I é m sal t a as t aipas d q R ub da fi l h d P incip D na Cath ina G m s n b cia q v m b u ; mas m a sua m t d I h p d m d l s t t u m c n a s s m m a q q m m d t 6 m l m L i fi t 1 g j N st a m n c a manda Vig g al d S G D ming s va i s p vid s n ssas Ig j as C nv nt s ainda q R li g i 6 ll d s c m s mp p c d a m lh mp h t t q pp h im d t na6 t iv m adqui id a; c m m q m sm Viga i g al R m t d m m R q ajuda pa a b O v l m a s t a C t t d s t d s u b t q q y q R t m fi acha6 d d v m m t a d s alguma c p p m quand administ ad b m q lh s manda q h y a m p m c m ndad d i ti d l h m 6 t c m t n a d ix admi i m q q nhuma d ssas P v a c es p hiba lh s v nda R upa u alguns ut s g h a man i a p t d O adminis t ad na6 p d d cua m t alguma d q m m bi t t d h d i s q i m i ll t mais n c ssi pa a o t ; q p q q t ud d v nd d p i t mais cf q f d nad haja m t das ssas P v ac es d q S M g t m u n t icia alguns T n nt s g lh t nh q sp d m ca q p alguma n c ssidad publica pa t icul a t nha t i ad algum mp ti m d v R p l imm diat m nt P

ANT

“

N

o

e e

e

ez

“

ue

o

‘o s

er e

ue v.

ue

e

e

.

a

ra

e o

.

ro

e

e

e

or

r

o

e

e e

o

.

e

e

er

o

a

e

,

or e

e

e

.

.

ue

o ssa

e

e

c o n C I c ao

e

.

.

ao s

er

e

o

v

e rn o

o

.

”

6

or

r

c e s as

ca

se

ue

O

H at)

re

e er e

er

e

e V

e

or

o

”

e

o

o

0

.

.

e

o

oa

e

er o

e e

o

e

o z

o

en er a

r

er

e

oa

en

e

o

ue

a ao

es I

E

A RD

O

tc

se r

se

e

.

a

ue

na

s

e

r

e

at)

r s

r

o

.

zo

es

,

ue

e

’

a

se

e

o

e r

r

e

er

an

a

ue v

us

ca

e

a

o zo s

e

su

o

o

o

o

on

o

ue

e

e

ue

r

e zo c u

se

os

a

ue

O

e

or

e

V

.

e

e o

o

e

o

r

e

or e

e

e

.

ue o s

ue

a

er r

a

e

r o

e

e

e

o

o

o

o

u er e o

e

r

''

ue

ac a

e

o

i°

.

o

e

,

or

to

e

ae s v

o

o

er

e

or

e

.

a

ec

zo

u n ae s

a o zo s o s

e

a

e

,

o

o

se

n ao

1 ss arIO

co

e

no

a

e s c an

co n

or

os

co

e

e

.

s, s e

o

o

e

ro

os

.

a

os

er

os

o

o

.

r

o

o

e

o

e s

e

-

or e

e

e

o

e

re

e

o

er

r o

ro

re

e re

o

o

ro

e

a o

e re

O

ro

r

no

tos

o cu

nos

o

o

e

.

.

ce s sa r a o

o

te

r e, e

ue

re

os

r

e

o

o

e

oz

e

er e

.

.

o

.

o

o

s sa

o

e

o

.

o

n

O

e

e

o

ue

s

se

re o

o

os

ex c e

o

re

e

a

ue s e

O

o

e a

a

v r

e

n

o

e

‘

ue

azo

no

ue

e

e

ne

o

o

ue

os

o rr e

au z e n

es

ue s

s en s

un e ra e s

e

.

a

de

e

e

e

or

e

os

e

se

ro

e

a

u

e n en

a

n

o

e

o

e

es a

ue

oz

ar se

e

o

o

u

e

er o

e V

e

.

.

r

r

on

va

se

o

o

a

e

e no

e

e.

e

e r

os

e

o

te

re c z a

se

ue

zo

r

o

e

e e

o

e

e

o

r es

o

z

e ro

r

03

ue

uaes

os

e n era es

e

o

o re

o

o

e n ao

e, o u

e e

or

er

no

e

er

e

o

e

e ra c)

e r en

ue

on

”

e

r

e

.

or

r

e

o

o

en e r o s

ro

o

a uz e n

se

o

e e

e

o o

46

R eco r d s

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

.

d Ca valh q j ann p s d t n t R c m ndav a a v m t n ag a a t fi lh L uv m cuidad m q v m p cu a a c 6 das b as d ssa F t al a da T tt c m m p d mais h mb na6 dn C t l l b d M ss R m t a as a mas m M ss d mais q fi as ballas d m squ t m q st ann ma d R f ma ss s A ma ns c m t mb m al g m s g anadas d q ha q ll F t al a d scami h da p lv a d q R l t 6 t ant as d v m vi al i t q m t d c i dad quand na6 h t cast iga m A p r i zao d e P e

e o

e

o

.

to

o

o

or

o

ue

e

e

o

a

re e

ue

.

so

o

O

c ar

e

e

t ran s g re sso re s

e

o

e zu

a

e

o

ue

o

r

e

a

ze

or

a

o,

e

ez

e

e

0

e

e

o

o

o

o

e

no

e

o

n ao

e

r

e

u

e

n

e

e

e v

as e

.

o

o

te

s e v era

r

a

e

.

'

ue

e e co

a

o

ue n c as

c o n se

a

o

c o n s e rv a a

o

8

as a

.

r

e

,

r e

e

ro

.

e

as e

na

u

O

o

o ao

e or

ue

e

o

co

or

e

ue

as

or

e

cou

n

o

r

o

o

co

ez

ue

o

’

e

O

or

o

or

un a

c

r

.

O

e

r

ro

ao s

.

ldad Val nt im Ca l s d M nd c a q m p tg m fi l h d na 6 h m di C nh cid ainda quand f ss d via v m fav c l h a p p c 6 d u

O So r l he o p

o

O

eu

e ra

zer

o

r o

e

e

o

a

e

e

eu

e

o re e -

.

ue v

on

o

a

.

e

o, e

e

ro a

rO

e

ro e

.

e

o

e

.

se

acha m Q il lim d 1 2 vist pd pa a as duas F tal as d v i pa a s t Cid d d nd as F agat as a n c ssi t am d q ll Calib C m f am t d as m c é d p s t s q v m f na6 d v ag ad c m a fi m c c d ll s m e d R y M E m quan t a m t p hé n c ssa ia s ja m t da a i p c and s mp s ja c ad c p P incip q t iv mais di i t 6 s nd inimig d cla ad p qu assim a b c a D a l i c fi ; m sm cuidad m d v vi ta s q pa t icula s t nha6 pa t n s tas l i c e F R gul s i h m nas d m pp h q st é j a cupad n t nd q m p d ia hum inst an t da d l i g i da p at a q lh nc m nd i quand P F Di g d S an ta R a na6 qu i a d b v n t ad v nd Caf s a d i lh s p d m t ma f sa pagand b 6 q j p lh s p d b ad p c S a may S i c q v m fa c a a a D m F ancisc S tt m y d n mand a quan t ia S M g da R upa (j j a ann lh i i pa a a p d ie 6 d minas da p at a da f i a d M anica hé d h uma t ll i d d t 6 A d fi c e c nh cida q n c ssi t a d p nt h q c g c ns v pa a q fa a g and fal ta a m p d i q m R g ll chi canga p qu n s t M an l G 12 G uia 6 t v m t d s q ll p incipi dv t i h S mp m mba g da ins l ncia d di t M an l G 12 G i 6 p ll as A a rt e l har i a q u e r c o n d uz i r s e e

o

e

e

as c e r a

r

o

ue

e

r

o

ue

en c a

or

a

r

o

de

ue v

ue

e

o

o

e

re o e

er

O

o

r

o

e

e

e

o

0

e

or

av z e

e

o

er v

ue

O

r

o

o

’

o

o

s,

ro n eo

e

o

or

O

r

.

re

or

o

ue

.

.

e

o

ex

8

er o s

e

o

e

r

o

e e

e

r

or or

a

e

e

e

o

e

er

o

.

r

o

o

on

er

e

.

o

o

co

su

oa

ez

.

o ro

o

n ao

o

V

e

r e

.

.

e e

re

e

o

e

o

e

e

co

.

e r

O

e

as

a

.

re e

o

e

o

er

e

c a ao

e r

ue

e

ue

r

e

n ao

r

o,

e

e

e

r

o

re

e

e

r

se

o e

e

e

e ra o

e

0

co

u e

e

e exa

e

r

e

oe

se

o

e

r ra

o

r

os

ue

o

a

e

e

vez n

.

o

o a

a

re

oz

e sc u

e e

e

a

.

o

na

o,

r

r

e

a

o

os

e

ur

5

e

a

e

r

os

an o

ro

o ar

o

o

o

o

e c ao

v r

re

s

e

e

e

e

er

o

o n ao

e

e

ea o

a a

r

re

e

os

e

.

ue

r e

ar

e

ea a o

en

ne

con

er

e

e e

e

no

no

e

ue

a

as

e

c r c un s

o

co

er

e

an e

ez

or

e e

or

o

u

e

r

o

or

se

O

co

e

u

er c o

o

s

o

res

on

o

o

o

o

a

oe

a

ue

a

ue

e

e

es vez n

u a

se

ue

en c a

or

o

e

e

e

os

e

e

R ec or d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

n t icias q t nh h h j unic m ad int lig ncia pa a s tas i mi l h p d ic e di ta F i a d n F it c nc a m a d fa t ue

o

e

e

e

r

e r

o

e

o

or

o e

e

o ao

“

or

e

or

o

e s

e

e

O

ex

e

o rr

o

nha p d quand p i t a d ba s d p

e

s

o

o

d es

co

te

u e q

or

o

47

.

eza

er e

r z es a

e

ez

re

.

e mba x a d o re s

Dos

do

c han

g

a mi ra

sp R lt mais pa t s d

n ao

e zu

er o

e

a sse

alguma pa a n g ci da b t ica injust d mini p ha m anu s t m d i m ilh t bi t i s p t g t a f t i d Pais pa a m h l p p d m i d i ll ag a cuid m s m c ns va a manica m R q t S g m pa c d i fi i l p lla p uca c q di s t ancia sp am s p lla c nt inua d b d i i d ss s P v s haja j mais hum R y M m t p capas d g v na Imp i P incip I h p d t m da sua p J us t i c a ci cunst ancias q m m f q t pp h c ad c nt inua na b passag m m cad s h S i m mp nh sua s ja c p q l l fi m di R t S pa a ys us n m R t t g y q s nd R cip cas as t lli d d ag a m a m t d P incip m ta p d R m n s t ic e pa a E mp ad da china q ann passad O L R c m ndava a m t n a fa ag a na6 o pa a q fac a mba ca q t h f b m t at q manda m Pad s da p qu n s c mpanhia mas t mb m u t p p qu c m n ba c mp h Caf s d M an l G n calv s G uia6 d p ll A de d m d l mas c m d R b t d A v d h summa p d cast iga na f ma m q v m ap n t a ss m sm mal hé ainda m mais d m R m di q m lh da d i m l c 6 ; ainda q d a m t d tid c di t n ss s R i s acha t m f i lm qu m pass ju adas humas nc nt adas as ut as q s mp fi d i d jui pa a b a m ult im R ig p i i p l m d i d m m na6 s tava J 6 d Tav a i t da Culpa S m st s d m q h m ns q ainda t m al gum p d s vi a S M g n ssas t as t i ada a d c ma R m t a m ainda q m a d m lh S ia q m nci nad s S ti fi mais a p da q lh M a ia F ancisca d Fig m d q s ava ca a G uia 6 ann passad m h m t O q p s ta ajust ad a ca a m a fi lh d I e R b ll t i a d lla c m L i t ll l h t ma a c nt as da T t ll

u t i ll i d a d e o

ar

r

o

o

a

r o

o

e re

o

or

e r sa

n va

ne a

e

e

n ao

e

e

ue

o

as

ue

o ro

o,

e

ue

re c zo

e

e

an e

o

ue o s u e

ro

o

o

e o en s

s

e o

r

e

v

ue

r e

r

e

a

o

”

e

ara t) I

ac

er o

o

e

n ao

e

e

e

or

re

o

r

e

or

r r

e

e

e e

o

e

e

“

r nc

er

ue

re

e

e

o

o

o

.

o

n ao

e

o

o

.

0

V

re

“e

a

ue

e

v

a

s

e

z

r co

u e

a

.

ue o

uv

z en

o

e

e

er

r

.

.

e

O

o es

o zo O

e V

.

.

ons

os

a

.

“

ue

v e uv a

z e ss e

e

o

c er

e

c au z a r a o

oz

e

.

“ i

o

o

a

o

.

.

ca

ue

e

o

e

e

se

o

e

e

on

er

o

z

o

e

co

ao s

6

o

r

e

o

r

e re

e

on s

os

o e

o

ue

e va a

e

e

e

r

o o za

te

r

o

e

a

e

o

e

ze n o

r

r

r

e

o

o sa o

ue

ac

or

o

or

ue

er

or

e

e

e

os

ue

o

e

er r

e

o re

re

ue

n o zo

a

0

ue

e

o

o

e s c an

e

r

e

oa

e

e

e s ar a

es o

oe

e

a

se

r r co

o

or

n ao

o

e

r

e

te

u a a

o

e

e

o

er

s

e

e

o

e

es

o

.

ue

re

os

to

uz ar

zo

e

se r

o

on

or e

or

or

r

.

a

se

r

e

o

o

ze

e

ro

o

r

0

c au z a

e

zo r

e

to

alr

e

er

o

ue 0

o os

r

o

a)

en

s

o

'

e

co

ze r

o

or

.

.

su

n an

or

er

0

e

ao s

os con

or

ra

o

e

ec e a r s e

e ra

en c a

c o n s er v a ao

u

es e

a

e

,

na

e

e

e

o

te

e

e

e

e

se

.

r

e

e O

.

e

o

ue

oa

or

c

e

o

e

co

a

re er e

e

.

r

o

v

ro

V.

an

a

n

e

e zo

o a

es

r

re e

an o

an

r

er

o

e

r

r

n ao

e

e s

o

o

o seu

r e

a u z ar

co s

e

o

e

e r o e se u

ra

az e r s e

a o

er

c us u

o

or

e

o

o

t“

a

se u

e

o

o a es e

ura n

e

e

v er

o e

e

o

0

e

o

48

R ec or ds

S ou th E aster n Afr i c a

f

o

-

.

i N st a m n ca ba c S ant iag d p p t m T n nt M an l da C s t a L pp v y d R c mig h é mm m q b m p c did vai ajus t ad a a a l m a d Ma S cuja ca a sup nh c ns va vist st m c cap s d g v na a m t b l c m Caminh m f ma R s s i s t nha hum m d t an t a ut li d d c m di t q M an l S A inda q s j a n c ssa i st adv t nci a L mb a v m u m di m hfi ds gv t q q t l id d das minas F i as c m t i g m q fi aind mais (d s g v n ) dig q d q ll p m ssa d ll ac t ivid d d v m q pa a c n gui is t hé c nv ni n t uni d mais m ad m M an l G 12 G uia s DE g a m & G 21 d I d 1 71 9 C nd D L is d M n s e

o

o

oe

e

v ai

o

ro e

O

e

o

ue es e

o

er

r,

e

a

e

ue

e e

co

o

e

o

o

o

er

o

e

se r

ce

a

e

n oe

a

e

e

e

e

e

“

su

v e u va

e

er

o

ue

.

.

e r

e

a

anr

°

o

o

ue

r

o

o o

or

e

o

o e ra 0

o

e

er e

an

o

ue

a

se

e

o

e

E n li s h tr a n s lat i on [ g

r se

e

e ze

e

e

o

v.

.

e

f

ze

e

e

a

o

“

u

the

f

o

i ra r ao

o

o

o re

.

ue

o

.

.

se

e

o

or

.

‘e

ro

a

ro

e rn o

o

a

r

e

e

o,

oa

o

co

e e a

r o

o

e se

oe

3

o

r o e

e

e

z r

e

n

co

es

es e

o

es a

0

.

.

e

.

z

a

se

e

c ar e s

o

c

or

u e n ao

e

v

o

e

e

o

o

oe

ue

es

z

a

a

ca

o

c are s

u e

or

.

.

i g g]

or e o n

O IO C M TRO E Li t t G mbi g l f M I c iv d i t his m ns n f t n l tt s f m y and I t hank y f y c ng at ulati ns up n my a ival t t his c ut T h chi f judg R d igu s M chad is als y u p cu at I n my d si t c g is y u m i t s I hav t ain d him f an t h y a in that g v m n t and I h p y will app v f t his c nc ssi n adm inis t at c mpl ains t m t hat y hav T h fat h vi lat d t h cl siastical ju isd ic t i n which I d t b li v and must t b int f d wi t h t his is a v y d li ca t ma tt xc pt ing in cas s wh n t h public w lfa is nda g d by t h glig nc Of t h p lat s t wh m n t ic mu t b giv t x cis ca in t h discha g f t h i d t i s I am w ll awa t hat t h cas f F ia Ni l d S J e in scaling th walls f D na Cat h ina G m s N b s ga d n and in t h abduc t i n f th daught Of P in I h p d d s v d b t wi t h hi d at h which y p t t h m asu s t ak n by y f which y giv l gal p f in t m t h s s andals will c as f wa d d t m t h d um n t s y T h vica g n al Of t h D mi nic ns is s nding in t his m n n va i us ligi us app int d t th s chu ch and F or A N T

N

re e

r

o

e

n

ou

or

er

e

re

e

o

o

er

e

e ec

e

er

o

r

en er a

o ur e e

o

er

e

o

oc e

so o

e

o

e rn

o za

o u,

ro

o

rr

er

r

o

e

o

o

o

,

e

re

a

ro

r

or

r

.

or

e

ou

e

o

,

e o

ro

e

o

r o

e

o

o

e

er

o

e

e

er

r

ce

s

e

r

u

e

o

e

e

o

en

e

o

n

e

re

a

.

’

r

an

o

oz

e

a

e

o

o

o u re

,

e

r oo

e

e

o e

r

es

,

,

e er

.

o

o

e

.

ou

e, o

e , as

e

e re

s

c o au

r

r

o

er

re

u

e r

n

e

e

e r e re

e

o

e

no

e

re

o

e

e

or

no

e o

o u,

ou

o

,

e

e

c

r

,

r

e

e

o

ou

e

o

e

re

o

re

o

e r,

re

e e

a

or

e

o

e,

n

e

re

e

e

e

r

e

e

e

r

e

e

o

oo

e

e

e

e

o

e

ne

o

o

r

e

e

e

eu en a n

.

er

e

re

o

r

e

o

e

o ur

e

e

o

S,

.

e

o

A RDI

e

or

50

R ec o r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

“

o

-

r c a.

n minat i ns mad by y t t h p st s w j dici n d t t hank m f t h c nfi mat i n f t h m y A t h n minat i n f a king M m t p is n c ssa y l t i t b m ad wi t h d ci cumsp c t i n s ing t hat t h p inc having t h m s t igh t is c wn d if h b t a d cla d n my as t hus G d will bl ss t h l ct i n T h sam ca must b x cis d in p v n t ing p i vat p s ns f m t aking pa t in t h s l c t i ns in t h s Of n ighb u ing p t ty kings and as I suppos t hat t h t h n i al ady ccupi d I c nclud t ha t y wi ll t ha v l st an instan t wi t h ga d t t h mat t Of t h silv wh i ch I c mm nd d t y If F ia Di g d S an t a R a wil l t willingly s l l t h K fii wh ha v al ady di sc v d i t y may t ak t h m by f c paying d ubl p ic f t h m and t his will b t h g at s t s vic y can nd his M aj st y I g iv d t D m F ancisc S t t m y t s nd t h qu n ti t y f cl t h t ha t I nam d t him l s t y a f t h xp di t i n t t h silv min s Th stablishm nt Of t h fai f M anica is Of such w ll kn wn advan t ag t hat i t d s t qui t b nla g d up T h p int is t hat i t m u t b p s v d f whi ch p u p s t h in t c u s which M anu l G n c alv s G ia ca i d wit h t h p t t y king Chicanga will b f g at s vic as in t h b ginnin g and always int c u s sh uld b maint in d wit h all t h n igh i g p pl b N t wi thst anding t h said M nu l G n calv s G ia ins l nc as p t d t m h is t t h p nt day t h nly sid nt wh has t h p w and in t llig nc f t his and simila xp di t i ns A d if t h said fai c n tinu s I c mmand t h f ct t assis t in i t t t h xt t f t ba s f cl t h I d t xp c t t h t ad Of B t ica and t h th plac s und his unjus t d mini n t b i any way fu t h d by C h g m i ambassad s as f many y a s h h b n i t h habi t f mpl ying simi la m ans t Obt in p s nt s and t g t kn wl dg f t h c un t y t b b t t abl t invad i t and t p s nt w s ki ng t p v M ani c by ca and p t c t i n which c unt f t h sh t distanc d s t app a t m t b diffi cul t and f m t h c n t inual di s b di nc f t h s p pl w t t h m t p A king M p s nt day l ng h p f m capabl f g v ning his mpi and hi p inc I h p d has just ic his sid and f m t h ci cums tanc s which y u p t d if h c n t inu s t m I p sum h has b n c w d t A s t he

ou

o

ee

e

e

o

o

e

o

ro

e

r

o e

ro

e

o

re o

e

e

e

e

e

a

e

ee

e

re

e

e

e e

r

r

e

e

e

e e

re

er

rs

ou

e

o r e,

or

e

oz

e

r

o

no

ere

o

e

e

er ,

re

o

e

no

e

o

o

o

o

e

er

r

r

.

e

e e e e

e

e

e

,

,

,

o

o u s,

.

e

r

o

a

e

o a

ro

r

ou

o

on o

e no

.

e

re

o

u

ere

o

o

e

o

e

o

r

,

e

r

o

re

o

o

,

er o

e

e

s

e

e e e

e

re

e

r

r

o

e

or

o

ue

e

ou

e

no

s

e

o

or

e

ou

,

,

'

e

or

e

o

er

o

er

r

e

e

e

re

o

o

ou

e

a

e

re- e

or

oe

o

er o

a

e

e

o

e

o

o

o

er

r e

e

er o

o ur n

eo

’

o s

o

or

o

o no

e

e

o

o

e

o

o

e

o

o

e

e

O

er

e

e

oe

no

e

e

ee

o re

o

a

re e

,

,

e

a

an

an

o

e

r

ne

on

e

n

e

e

e

e

o

eo

e

e

,

ono

r

ra s o

o

.

s

’

a

e

o

e

er

e

n

o e

o

.

e

ro e

re

ro

o

er

,

e r

o

o

o

e

e

or

e

ro

e

ee

re

a

o

e,

re

e

er

e on

as

o

e

er

e

o

er e

e

e

an

r

re e

a

o

no

e

e

e

r

o

or

e

re e

o

r es e r

e

ro

e

r

e o

n

e

r

,

o

o

e

o

o

e

en

e

or

e

o

o

or

,

r

ee

e

o

e

r e se

e

.

e

e

e

e

en

o e

e

a

r

e e

r

e

o

e

a

e

o

o

or

n

.

on

e

e

e

e,

e

on

e,

er

o

e

e

rr e

o

a

o

or e

r

r

e

re

o

’

er

e

e e

or

,

u

re

o

o

e

a

e,

e

e

e

e

o

o

re

o

.

o e

re r

e

r e

e

re

re e r

e o

a re

e

e

.

o

no

e

s

e

e

e

e

r

e

e

e

o

r

e

o

u

o

or

e

.

e

ac

a

o

o

er

re

o

a

e

o a

a

o

re e

or

o

R

eco r d s o

fi

S o uth E a ster n A

f

-

51

r ca .

.

Od af passag t t h m chan ts i t is c ssa y that y u sh ul d x t y u s lf f his p s vat i n and sh uld b m diat in causing th n ighb u ing kings and p t t y p inc s t supp t him t h ad ant ag s b ing cip cal and t p s nt by t h d at h f t h p inc and t h d f t h insu c ti n l ss t ach y may b xp ct d C nc ning t h li ns f t h mp f China which matt I c mm nd d t y l s t y a I again d t p s nt t nly t hat y may caus t h s s n t by t h fat h s f t h S ci t y t b shipp d and w ll t at d b t als an th c upl b caus as t h y small t h y will t g at ly hind t h ship T h dis d ccasi d by t h K fli f M anu l G n c alv s Gui a and R b t d A v d is scandal us in t h x t m b t th nly punishm n t i t is p ssibl t infl ic t is what y p int t t m and t his m dy is v n w s t han t h vil i t s lf i t is b tt t dissimulat ; and alt h ugh I gi v d c d nc t y i t is asy in t h R iv s t fi d p s ns wh will pass sw n c t ificat s c n t adic t ing ach t h t hat judgm n t as t wh t h m a u s Of xt m ig u sh uld b mpl y d is always d ubtful sp cially as y inf m m t hat J 5 d Tav a was t x mp t f m guil t t h s b ing t h t w m w h s t ill hav s m p w t s v his M aj st y i t h s lands A ft inv s tiga m t i n is mad shall t ansmi t a p t h f al h ugh t t it y w uld b b t t t hat t h t w m ab v m nt i n d sh uld giv c mp nsat i n t t h wid w M a ia F ancisca d Figu i d and t h th s f t h l ss f which t h y w t h caus C nc ning t h phan wh was in G i a h us d wh m las t y a I c mmand d sh l d b m v d f m i t as a ang d t Of J e R b ll L i t t h latt will b ma i d t t h daugh t d mand f m him an acc unt f his g a di anship M anu l da C s t a L p s wh cam wi t h m f m t h kingd m sails in t his m ns n as li ut nant cap tain f t h ship S ti g H is c nduct is x t m ly sa t isfac t y It is a ang d t hat h shall ma y t h wid w f M anu l S a s wh s h us I supp s is st ill a vailabl and as h is a y ung man capabl f g v ning t t t t i t is f s ablish him h wi t h u t d lay ha h s t t y R iv s may hav a sid nt as us ful as was t h said M anu l '

s

er

e

e

o

er

e

e

e

e e

re

e

e

e

o

ou

o

ou

e

o

er

o

e o

ou

o

e

er

e

,

o

e

o

e

o

e

er

o

er

er

o

o

er

o

o

o

e

rr

re

e

o

o

er

re

e

oz

e

e

e

e

e,

e

o

e

an

o

e

o

er

e

.

ro

an

rr

o e

,

o

e

e

.

re

o

rr

e

o

e,

ro

o

o

o

e

e

,

a

,

o

.

e

e

e

o e

e o

o

e

e

o

o s

e

e

o

,

.

u r

or

e

e re

’

o

e

er

o

,

o e

so

e

e

mind is nn c ssa y I call t y t hat an t h y a f t hat g v nm n t t hat aft

re

o

e

o

ere

e

or

e re

e

e

l h ugh t his inf m d m

A t v ou

o

o

e

u

e

o

ereo

e

er

or

er

or

e

e

e

.

e

ere

o

,

0

e

o

e

e,

ou

e

oo

e

o

o u,

o

e

en

o e

o

ou

e

o

o

o

r

e

or

e

e

r

e

,

or

0

re

o

e

re

u

e,

o

e

en

o

o

e e

e

e

e

re

e

n

e

o

e e

ue

e

e

ou

o

o

e,

e

er o

e

o

no

.

o

or e

or

o

o

e

e r,

r

o

e

e

or

o

e

o

rs

,

e

o

n

e e

ro

e

er

er

o

er

e

e

o

rr e

e

a

e

o

e

e

o

o

er

r

e

r

e

re e

er

o

e

o

e

er

e

or

re

a

o

e

,

e

o

e

so

e

o

ou

e

or

o

e

r

e

ou

e,

o

re

o

er

or

,

o

e

er

ro

o

o

o

o

e

e

e ro r

re

e

e

o

e

re e

rre

u

,

e

r

re

e

o

e

o

e

a

e

e

o

e

e

e

ze

e

re

so e

no

o e

e

er

e

r

r,

on e

e,

e s

e

no

o

er o

o

as

a

e

or

o

o

,

,

o

e e

re

e

a re

e

ro

or

e

e

e

re

r

.

e

o

o

e

e en

e

o

re er

e

e

ne e

,

r

e

er

o

o

r

er

or

e

v

o

e

r e

o

e

,

o

e

u

er

er

e

o

e

er

r

e

,

r o .

re

o

ou

o

er

E

2

e

Reco rd s

52

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

:

r ca

p fi ts w l d b Obtain d f m t h min s and fai s as f m ly I pl c v n m fai t h in t his p mis b caus Of y u al and ac tivi t y and t att ain t his d i t will b c nv ni nt t w k u nis n wi t h M anu l G n c alv s G ui a and t h sid nt s th G d k p y t G 2 l t f Jan a y 1 7 1 9 T COUN D M L u s DE M N ou

ro

e

e

a e e

e

ro

e

o re

ro

o

,

e

r

e

e,

en

or

e

e

o

r ze

o

e

er

e

o

or

In

‘

o

e

o

o u, e c

ee

o a,

o

T

J

F ei tor d e S en na ,

0

e r re

e

.

.

HE

Pa

e o

.

u r

o

s

e

o

O

DE datt a d

E

I

LEI E Junh

M ELL O

o zE

T

E ZE s

.

.

15 d d ann c b 3 Ca t a v ssas m t i passad at t nd nd damn q m R p as b i i i é nd s c n inu n ss mais hum ann t t c g q c t a d q a Iun ta t i g and s t i lid m p m y da v ssa R i na pa a h Caminha s pa a lla t nd s nt n did q v s Luga m as v ssas c nv ni ncias hé u til m l m li d d h m nas ssa c nquista t q q p p qu t d v ss cuidad ha d m d ssa F al a t g d q sé fat d lla s ja q v nd q h saya mais m fi m q p du id d ll asi m c m al t i t m m m as b as m s t a q R c ndu i mais s t t mp d v is d d m i m a c a hav is a v ssa u t in h t a q p j ti g i im m ut a s t b ig c h d y m mandais as Lis t s sam g and s A d p d q u a p p chd ss c m ci d via da s d q c m c nvinha na q ann passad mand i m i t t t fa pi n s t pa a in in das minas da p a a d v is R t t q il d c h i nc m R d vida T nd nt n g m did q h i d fa paga b ns m a p ss a t da t madias s ja a mi m q t iv s f t d qu m qu d R id p qu al m v ss gim n d v is qual f q dq i damn hé may hum pa t icula p inimi g hum fi ei vic R y fa nd Iust i c a x mpl s d t m p d a m st as fal tas ; p qu h h i d fa m v sc g v n s cula E l i t i C nv nt d S D ming s C l gi d S h Pa l ca as p i ip s jam as p im i a d nd mais a f t m nt is F it d Q i li m i is t m m d i di nas pa t s q l h t c h p t lp m ll p qu utah s am amb s cast igad s

Re

e

o

r

o, e

a o

na

e

ue

s

er e z

or

o

0

ar

vo s

o

e o

a

e

e

e

e

z r

aso

o

e

o

e

e

a

e

e

e

o

e

e

e

e

to

o

ez

or

e

ue n a

e e

o

or

e

e

au

e

se r

se

o

ue

u e se

O

r

o

o

e

r

e se r O

e

o

z

“

u

e

es

o

o

re ze n a s e

e

o

o

e

o

ro

0

r

o

ex e rc c o

e

e

r ne

arc e a

o

e

re

o so

ao

o O

ue

e

o

e

e

na

r

e a es

e

o

re

e

ue n e

ue vo s

vo s

ue

o

ue

u

o

o ao

e

e

o

e

e

e

co

o

s

ere

co

c us u

O

o

r

o

e

e

r

ue

r

'

e

r

o

a a

,

e

s

es

ro

or a

ue

zer e

co

o

o rr e r c o

ue

o

o

ue

or

ze

e

er

o re

e

o

o, e O

o

o e

o

e

ou a

r e

or

e s

o

o

o

er

“

e

ue

er

re

e

a e na

o

os

e

r

r e

or

e

e

r

vo s

te

e

na

O

e

ae s

e

u

a s

er en

o

.

o

e

e

o

o

er

e r ar

o

e

e

r

.

ar vo s

e

se

ze r c o

o

e r s

an e a v z o

sc u

e

o, o u

or

e

e

e

con c

n os

o

e

e

e

s

co

e

86 a

e

e

a o

O

to

e

co

e

e

o

.

e

e

c er a

r nc

e ao

o

os

e

e

z

.

e

e

e

c e z as

r

e

u o e

a

an c a

n ao

or

a

o

r

e

,

“

r

o

o

o

n ao

o

o

co

o

u re r

o r se a

o

er

ue

e ve

n as

o

e

se v er ss

o

r vo s c o

e re

e

e

0

a a

z er

e

e

or

e

e ca

r

e

e

e

,

e

a a

ss a

ue

o

e

r r

a

e

o

o

ar e

co

e

a van sso s

os

e n s ras s e

ue

e

e zas

e

e

o r e vo s c as

r

e o

ue

e

er ez

a

o

co

o

o

e

es

o

e

e

R ecor d s

fi

S o u th E a s ter n A

f

o

-

r ca

53

.

q t mb m ha d scaminh s Na p lv a q a junt a manda p a ssa F i t ia qu d v is vit a ui d d m t ant t i t t um t a ss s f i a s s V ll c m p R ys R g l l V i h O mais d qu m dais c n t a mand t mb m p lla jun t a p v d R m di R sp nd G 21 d Iau ut as N ss d 1 7 19 E n t nd u t b l i d a F i a na M anica p i t t m a g u c q d V in t h m ns S c is m d Ba s d fat m mbg da junt a fa e s t vi ha d L va m c nta v D Luis d M n s D i ze mme

a

e

ar

r

r

or

ro

er

e

e

e

u

e

e

e

e

os

e

e

o

e r

e

e

or

o

os

o, e

a

s

os

e

e

e

e

e

r

co

e

a

ez

z o se

re

the

f

o

ao s o

o

o

o se

e

°

e

r e

e

g

o

ar n i a o

e

e oi n

ao s

e

e

e

for

o

.

.

E n li sh tr a n sla ti on [ g

o

e

e

os

o

o

e

rez s e

e

os

vo s

°

“

o za

e

e

o rre

a

a ssa

e

a

z r

r c

e r o ze

.

or

o

e

oa

o

vo s n ao

e

e

r

a ec

e

o

e

en o

ez n

o

es a

o

e

e

nz r

r

o

e

o

.

e ze

e

.

]

g

E J DE ELL O L E I E M f f y u l t t s dat d t h 1 5 t h Of Jun I hav c iv d t h f las t y a and c nsid ing t h l ss t hat y u p t t m and t h bligat i ns y und I t ain y in t hat Offic f an t h y a in c nfid nc t hat t h c uncil will bt ain g at p fi t s wit h uin That y may t t his b ing t h ugh t h m dium f y u l ss y must und s t and t hat i t is n i t h p fit abl t su ff fli t y u w advan t ag t t ak pa t in th t y u diss nsi ns t hat d vastat t hat c nqu s t as all y u ca sh uld b giv n t t h imp v m n t f t hat f t ss and t hat i t m chan dis sh uld b t h nly m chandis s ld and th iv y i t btains nly iv y xp t d A I hav chang d th cus t m in b th sh uld sh w by y u c nduc t im t t his fu t h t aini ng y y ight in b li ving t hat y w uld c mply wi th y u t hat I w bligati ns I shall inflict a s v punishm nt t h wi

F o r the F ac tor

e

o

e re e

e

r ee o

r,

o

er

o

o u are e

o

e r,

ou

o

r

o

e

e

or

e o

e

o

on

u o y

o

r r

ou

er

ou

o

re

o

s

er

e

o

o

e

o

r

o

o

e

or

e

ou

e

r

r

e

o

ro

e

o

o

o

e

se

er

ro

o

e

e,

o

.

,

s

.

e

or

o r re

e

er

o

e

e

re

e

e

er

o

e

n

o

or e

e

r

or

or

re

e

o

e

e

,

o

o

e o

ou

er

as r

o

o

.

e

o

e

ou

re

o

e

r

o

e o

e

o

e

o

ro

e

e

er

e

o

e

e

n or

o

er

o

ou

ce

O

e

T

re

e

ro

o

er

e r,

oz

r

o

e

e

e

no

S en a ,

o

r

o

e re

e

.

t la g in xp ns s f which y s nd m a list c mpa is n wi t h t h p fit s which t his c mm c sh uld yi ld if p p ly adminis t d In t h t lay f t h xp di t i n t min s f w hich I ga v d last y a and p at i t t h silv mus t t ak pa t t h in wi t h d Vigilanc and t his y a y g d manag m nt Y must und st and t hat I shall mak y sp nsibl in y u g ds and p s n f any n gl ct y may sh w in s i u s wh v t h m chandis may b l ng t ; f b y nd y u inst uc ti ns y sh uld c nsid which th vil is g at t acqui a p ivat p s n as n my a vic y

T he ro

ere

e

er -

e

oo

e

o

e

re

e z

er e o r e

re

r

o

e

o

e

,

o

re

re

r

ue

or

e

er

e

ou

o

r

e

e o

e

er o

o

e

o

er

o

e

ou

ou

e

e

er

o

e

e

er o

r

r

e

er

o

e

e

e

e

o

er

oo

oe

o

o

er,

ou

.

or

e

r

no

er e

ere

r

e

e

ou

e

.

e or

ou

r,

ar e

o

or

,

e

e

ro

e

er

e

re

ou

o

o

r

o

e

e

e

or

e ro

.

f

R ecor d s

54

‘

fi

S ou th E aster n A

o

-

r ca .

dmin is t ing jus tic D t p t t us t in inst nc s f pa d n g an t d f t h s faul ts c t inly I shall t pa d n y ccl sias t ical g v nm nt t h D mini an L t t h s c la and t h C nv n t S t Pa l s C ll g and t h p incipal h us s b t h fi st Obj c t s Of y u unspa ing V igilan I tify t h sam t t h fac t Of Q i lim f t h plac s t hat c nc him and d t att mp t t t h w t h blam hi m as i t h t cas b t h Of y will b punish d Th y t ll m t hat t h als misapp p ia t i ns f t h p wd t hat th c uncil s nds t t hat f t ss which y must ca fully p v n t t k p i t t f t h hands b t h Of t h s fi c subj c t s and f t h n igh b u ing kings and p t t y chi fs I c mmand a m dy t b suppli d f what y fu t h p t t m and I als s nd y u an answ up n t h t h mat t s t h ugh t h c uncil O L d t 2 l t f Janua y 1 7 1 9 G I und s t and t hat t h fai Of Manica c nt inu s and has a Y u s hall assis t t h m wi t h t ga is n f t w n t y m b s f cl t h ; al t h ugh t h c uncil has t giv n y thi s d i t wil l b c di t d t y T COU T D M L u s E M er

a

e

r

or

e

e

r

e e

u

.

,

an e

o

e

ro

e

e

re

e

o

e

o

e

e

o a,

s

e

en

e

o

e

o

e

e

re

ou

o

P

P

o

e

o

r

er

o

er

.

e

o

‘

,

en

e

o

.

no

o

ou

e

ar

o

e r,

or

.

me n i s tr ad or

ad

6

e c

,

r

HE

“

or

.

.

e

o

e

er

ur

.

er e

o e

ou

o

.

ou

or

e

e

o

o

o

e

r

o

r

,

e

e

o

er

o

ou

o

e

o

o

ro

er

o

r

o

e,

o

rr

ou

e

o r re

o

ee

re

or

e

ro

o

e

o

,

o

re

o no

,

a

n

,

a re

e re

e

re

on

e

o

e

e rn

r

.

e

er

o

e

c

e

e

o

o u:

e

e

o

o

o

e

,

no

.

r

o

r

o

e

e

e

r

ce

e

e

e

e

e,

or

er

o

r

u

or

e

no

e

e

o

r

o

e

’

a

r

er a

as

,

u

no

O

.

e e

u

e

e

o

e

N

O

d c S en a

I

MA N

FHE Y

E N E ZE s

D

O EL DE

.

SANT

O

THOM & V R d 1 9 20 26 d I h d R c b sinc ca t a d ann pa s d lh g d c a t i m c q m st a da fi d lid d m q h g y a st stad S in t q T n n t G n al ainda q L vad d Z ll b ass algum xc ss nas mat ias m m d t t a V R c n a hé v dad n ss s R i s d q q b ad va i s R li g i t nt c nt a q d v m q m d m y s vi l n t s p qu p v sh d hum scandall m u t h m may d hum s c d t d i t i d m a m t s nas p i l i c h das almas c n t at a l t d t n t as d dad s d s cula s d q t m d P Viga i g al m p d ajuda d b a c pa a m ll R c lh s us bd i t q b y achavam m t d s m nas ca as C t pag T n n Ig j t q A

e

e

s a

o

ue

co

o

c

e

o

e

so

“

e

9

n e c e s sr

ao

e o

es

e

o

e

e

°

o o

u z ar

os

a

o

e

o

“o

er

n as

o

er

e

os

e

ne as

ne

o

ue

e

e

e

o e

o

or

e

r

r, e

rezu

a

e

os z

a er

ue

r

a

o n ve n

e

a

o

e

‘ “

ue

e

e z an

o

o e

s

na

o

ar c a

e zo r

se c u

en z , e O

ar

se

ua e s

er

o

e

e er e

o

e

er

e

ue

e

e

e

o

a

o

O

eo

su

ue

e

o

e

r

e

e

un

e

r

or o

e

0

e

o

o

re

e

e

r

o

ue

o

.

e

,

ue

er

e

e

ro

,

a ao

o

o zo s

o

e

.

c o n se r va a

r o

e o

ra

o

e

o co

e

e

r o

e

s

e

.

o

eze

ue

e

‘“

ue

r

e a

o e

ue

e

r

o

o

' “

r

ao

r

oc u

se

ue

“

e

e

e

R ecor d s

f

-

55

r ca .

dn nc a pa a q R lh h G m u alg ma c p N h sp ava m n s d capacidad d V R q b u s b a c nt nda d Caf s d M an l G n c alv s Gu a assim c m R lt da p d ncia R b t d A v d mas h q ima m as d mais mt mb d V R m d m li ca as d M an l G c alv s G ajust ass ll m R b t d A v d T n n t G n al ainda s ia mais L l mais u t il pa a h m public s t ll d V V R p t d d sculpa P F S m mba g d m q Nic lau d S m J e pap is i g i m R t m q nt ll s a Ob di ncia m q n t V in t quat h as P ad i F Tt C mi J h da L s m and u sahi d pag u m a vida as d ns q m t h a sua culpa q mand T n nt G n al h p i q fi na c t a h da a m ti a q V R qu ix d ll O Viga i g al J h d Pinna al m d xc ss s q c m u m di m muy d t t Inis C pp t m m uma man i a lh d d s ta P v a c a n nh d v V R q h Liv a d p mi t i ; p qu sac d t fa c a q t c h fi na c t a d q m ll h ma s v a d m d d a a dian V ad v i a c m ha b a D G t t R p a V 26 d J an d 1 7 19 C nd D Luis d G M n s

Ge

n al

fi

S outh E a s ter n A

o

or

er

e

o

ao

e xc e

o rr

co

ue

r

se

ec o

a

a

oa

se

.

i

“

ro

o

e

“

e

na

.

z

as

ze

e

se

ze

e

r

e

ue

re

oe

on

e

e

o

o

to

e e

e

ue

vo

o

e

er

o

o

r

O

“

e

.

e ze

o e

t

e

e

°

e

ro

or

o

oa

.

ee

or

ue

e

er ez

e

na

0

e

r

“

e

.

ue

e

er e z

o

e

r

e

o

.

r

o

e

o

m

a

e

co

e

ue

o

co

o

e

o

e e

co

na

O

e

r

O

oa

os

o n s ra a

e

r

r.

e

se

e r

er

e

.

e

e

er

e

e za e n

ser

e

.

e

e

u

0

r

ue

.

e

ue

e

v e ra

o

O

or

e

e

co

se

ze

e

e

co

ou

e

e

e

r o

ue

o,

rse

o

e

e

s sa r o

e

e

e

oa

er

r o

se

.

e

e

r e c za s

sa

“

e

co

o

er

e

e

e

o

re

o

e

er

n ae s

e

re

ue

o

r

ue

a s, n e

e ze

or

i

ru e

e

er en

.

e

ou

er

“

O

o s ra

o ao

e

e

se

o e

co

e

uI a O

e

ue

e

e

e

e

os

oz

r

o

e

o

ez u

o

ue

no

.

oe

o

e

e

e

e

o

o

e

e

re e

re

e

o, e

a

e

se

o

r

e

e

o

os

e

va v e

e

e

e

er o

o

o

e

er o

e

er

re

o

o

e ’

se

a

“

e

ue “

“

.

e

.

.

A d mi n i s tr a tor SAN T

F a ther

F or the

f

the

f

S en a ,

f

o

]

o r e oi n g

o

i E l sh tr a n s la ti on n [ g

g

FR I R

MA N

A

UEL DE

O THOM I hav c iv d fi l tt s f m y u v nc f th 1 9 th f las t y a and I t hank y f t h 20 t h and 2 6 t h Of J un c ng atulat i ns y ff p my succ ssful a ival t t his st at I g t t hat t h li ut nan t g n al alt h ugh act uat d by al sh uld hav b n guilt y Of s m xc ss in t h matt s p t d t m by y u v nc It is t u t hat t t h s iv s va i us ligi us hav ac t d in a mann c nt a y t t h i dut y t hat i t has f qu n t ly b n c ssa y t mpl y vi l n t m asu s b caus w ighing scandal agains t an t h th scandal is much g at f a p i st wh s d ti s nly t h re

e

e

ve

e

e

,

r

o

re

ze

o

e

o

re

re

e

re

,

e

e

e

e

e

r

e e

or

e

e

a

r r

o

o

o e r

e

o

,

o e

u

e

are o

er

e r

o

o

r e

.

er

e

so

r

e

or

e

e

er

,

a

one

er

e

o

,

.

e en

e

e

re

er

e

e

o

,

e

e

e o

rr

e

on

e re

er e

ou

o

r re

r re

r,

ee

e

or e

r o

e

.

o

e

o

er U

e

re

o

,

re

ou o

o

ro

er

e

AS

o e

e r,

e

e

R ec or d s

56

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca

.

salvat i n f s uls t d al and in t f in s c la diss nsi n f m which g at dis d s hav sul t d assis t nc f t h T h vica g n al has ask d m f th s c l a au t h i t y in c mmandi ng all his sub di nat s wh in mpl ym n t in t h chu ch s c nv n t s t t hat pl c wi t h u t d d t h l i u t nan t g n al t a ff d assis t t u n and I hav anc in causing t h m all wi th u t xc p t i n t tu n t G N thi ng l ss was xp c t d f m y u v nc s abilit i s i y u x t i ns c nc ning th dispu t s b t w n t h K fii Of M anu l G n calv s G ui a and R b t d A v d b t if b sid s th k aals and d m lishing M anu l th i t bu ni g t h G n calv s G i a h us s a c nciliat i n had b n ff c t d b t w n hi m and R b t d A v d and t h li u t nan t g n al al f y u v nc w uld b v n m p ais w t hy and t his b n fi t t t h public w lf f g at N t wi t hs tanding t h many as ns p t f wa d by y u v nc t xcus F ia N i l u d S a J e t h iginal pap s which hav b n t ansmi t t d and am ng t h m t h fat h c mmissi n F ia J a da L s c mmand t him up n his Ob di nc t l av T t wi t hin t w n t y f u h u s p v his guil t which h paid wi t h his lif and t h d s which I s nd t th li u t nan t g n al p cis t ha t I am c nvinc d t h y will giv y u v nc m t iv f c mplaint T h vi a g n al J 5 d Pinna b sid s t h xc s s h c mmi t s I am t ld b hav d wi t h g at dis sp c t t t h j dg captain f t hat t wn which y u v nc sh uld acc nt all w him t d b caus his b ing a p i s t will a sv xampl f and I t shi ld him f m b ing mad am c n fid n t t hat in t h f t u y u v nc will wa n him as t h w h is t t G d k p y u v nc G 2 6 th f Jan a y 1 7 1 9 T COU D O M L DE M o

o

o

r-

e

e u

r

ere

er

e

e r

no

r

u

e

e

e

’

ee

ze

re

o

er

e

o

e

o

re

er e

e

e

er

o

e

e

o

er

e

o

r

e

o

e

e

ze

e

co a

r

e

o

e

e e

e

e

c

o

r re

o

e

r

er

ere

e no

e

e

o

no

ou

no

e

o

e

o

e

o a,

o ac

u

e

P

J

DE

O ZE

A LM

C o n fi r me y e te o to d o

ns ps c t ad er ez

e

e s ta

to d a a

r

or

er

e

r

ro

,

e

er

e

e

o

o

.

e

e

e

re

re

r

e

o

e

e

o

on

r e

e

e

ere

es e

e

ere

e

re

e re

e

r re

e re

e

r

or

o

,

r

.

L E MO

S

U Is

NT

C app

m

e

E N E ZE s

F ei tor d e p or to ck

.

Qa i lli ma n e

.

m q a P C t l l h d M ss p v Capp J d A lm ida L m s p t t mb m a ha d p c d n ll c m d v p is n ss p t d in t ss s da junt a assim l m c g

q ue

'

“

o

.

HE

“

e

e

e

o

,

o

o

e

o

e

,

e

o

ee

o

.

r

re

re

er

or

e

o

e o

e

u r

o

re

,

o,

e

r

e

e

e

o

-

o

e

ro

or

o

,

o

o

e

’

so

e

e

e

r

o

e

o

u

e

oz

o

,

e

0

0

,

o

,

o

are

rs

e

e

u

e

er

a

n

,

.

e

e

.

e

o,

o re

e

ee

o

’

ee

e

o

oa

,

o

e

re

r

o

e

e

ze

o

or

ee

o

e e

o

e

e

o

o

e

r

e

e

u

o

are

ee

e re

e

re

e

,

e

e

r

r

e

er o

e

e

e

o

e

e

e re

r re

o

,

er o

o

o re

r

er

e

o

e

o

o are

or

er

r re

o

o

o

o

o s

o

e

o

n

e

e

e

e

e

ro

s,

o

e

e

r

e

e

e

er

o

o

o

e

e

o

e

o

e

a

e

e

e

e

.

or

e

e

e

o

o

e or

,

r

e

r

or

e

e

o

e

o

o

e

u

e

o

a e

re

e re

er

e

or

r

er e r e

er

or

re

ro

e

o

,

se

r O V IZ a o ‘“

e

u r an

o ze

e

e

er

ro

a

ue

co

os

0

as e

e

e

er e

e

e

o

e

o

a

e

o

e

or

e

o

e

o

“

ro

a

er

e

eo

e

e

or o

a e

R ecords

58

fr ica?

S ou th E a ste r n A

f

o

-

mb m fa n g ci m c e qu p uca d f nsa p d Liv a das suas t i c é dn v m a q u m f q s nd p t s xamin q p d m apa s mb d s a q haja c nv ni ncia m c e may ma da m ; p qu al m d A mba Ta t a uga sc av s mad i ha t mb m u ut s m t T p Am t t i R ubins B l y ch ist al s nd may q t das a cia d huma i i l abnud d m t i m d t da a s t m ssa P aca m fal ta d N d R v s d Ba c s d N t p dia ti a daly a sua subsist ncia A inf licidad d c m ci d D i m t ud manif st a p i f gi m n t and al m da t d c a g and p a q t v d A g mas h f i m n a da p qu na m ssa q v y Iun t a das divi d as q l h h s nd i t m p R sga t d M fi m c m m dama h d i i na h y v dad a v dad i a ca a d d nd p c d m stas c n t inuas i mi quand sah m c t a q d R i s m t an t m ll m m fim paga m m m q apa lh p qu n ba c h Tiag m m q p vim n t d A c n t a ia mais q p d F i t d S na q m i m i t t i v s mais d s a p judicial f ma f h t c p d d m i t c h sp m t mp Liv a d lla a F d d m ainda h lh hé u t il L i S M g q t g l m t hi fa nd n v s mp h d S p p h p ll fi d i m d h ll ac t ividad m ud is t t q q mi m ais i f l i i d d d t mp d q h sua S in t q h uv ss t an t as d f l t d m d p incipi a b a d q mand i a plant a p mm m u t il a xplica f i apa t m pa cia m t an t a cla a q facilm n t c hq p d c mp h nd q p d S a g n t m q ag a v ai ainda q a sua p fic h h s ja ssa p d a vist a da plan t a da i t c h assis t i a di t a b a as i d l l m g g i hav nd g and cuidad na g ssu a das mu alhas c e p p m q m t i h f l ifi q m pa a q sus p l t nta t i i l h R t i inimiga s nd t p l d angul s mais p fund mais La g q d mais B m m a A ibada da N Pilla da q v y d y q B a il s ta é xaus t c f d hum p c n t aplicad a s t a b a mas pa a hi fa nd p c a p uc s mp hav a algum di h i

vem

e

m A l ma d i as e e

o

e

e

se

o

ue

o

e os

arc a o

s

or

e

n

re

or

a

r as ,

e

r

e

or o

e

o

ro ,

o s, e

r

e

r

ne

e

e

o

e

a

o

er

ar

an

na

e

ar

e

e

e

r ro z

e

o

“

a

.

ue

r

e O

o

r

ue

o

e

e

r e

o

e

re

o

e

ue

oc

o

e

r

s, e

a e c e r se

e

r z

o

r

r

na

r

o

en o s

e

e ro

.

O

e

e

r

ez s

a

-

o re

r

ze

o

u n

o

o

o

e

r

o

e

ue

o sse

e

e

ue

or

re

u

r

ue

o ssa o

ar a

e

o

ue o

o

o

o

O

re

.

e

o

e

o

e

ue

r e

e

“

ar

r

r

or

ou o

e

o

e

r

e

on

ar

or

an

o

e

az

e

o, e

rr

e

“

“

ro

ar e

ue

vr ar s e

se

ue

a c

e

or

ue

.

o

o

se n a

O

u

a

o

ass e

r

o

.

e

r

e

ro

o

se

e

e

e

e

re z

e

o

r

n

o

o

ue c o

se

,

a

a er a es

os

e

ue

e

e r ra

os

er

re

se

e

.

.

co

r

ue o s

e e

re

ro

n s ru a

ro

e

o

os

es e

a

se

ro

o

e

os

e V

o zo

co

ve

ue

en

o

o

o

r

a

e

re

s e r su

or

e

ss a

e ecu

e

e

r

en

ue o

o

o, e n a

a

os

o

e

o

ue

e

e

e

r

e n o n au r a

o

or

o au

ex

e

co

a

e

o

e

e

e

o, e

e

e

o

o

o

o

r o

e

ue v a

n

e

or e

os

re

ue

O

ex

e c r e sse n

ze

ro

ve

e

eu

no

ze

o

ue

e

a

a

ue

o

r

to

e

na

e ro

e

co

ue

na

z

ne

a e s as,

o

e

e

e

ne

,

e

c o n v e n en

ue

er e z

se

o

e

n as c

o

co

se

e

,

o se

rez

o

ze

e

o

e ze

ac re sc e r a

e

.

.

e

se v o

e ze

en e

n e

se

sa

ue

e an n o a

o

r o

t“

r

e

e ne

e n s ra a

a

e

.

e

e

‘ “

or

nz

se

e

o

re z s

az

e

o

e co

,

r

e

o

e r

z er a s

O

o

er

e

ar

a

o e

se r c

o

‘“

e

e

ue

e

er

o

o

e

e

ue

e

o

e

o x a,

n

n

o

°

e

e

az c o s,

o

an

e

r

e

e co

s

or

e

,

or

r r

o

r

e a e s,

e

o

o

o

ao s

ue

r

ro

e

s, e

ue

zo

r,

o

e

o

e os

“

e

o r e se

O

c

,

arc a o

e

ra

n c r ve

e

as

co

e e

no

o

o

o

r

o re

e

e

a a

,

e

z er

o

o

e

er

R ecor d s

Pe las

fi

S outh E aster n A

f

o

-

59

r ca .

lh a as da junt a v a m m is q dn E sp m gulhad s t nhah m s t ad as R q q P l f l l sc nd d l m d ix n s t a S q p mat ia t da a p li c q m mq C li g i V l b m R isc sc v R p d m t st ava u c di t p lla falt a d pagam n t s q t m p i m n t ad jun t a q h s j t ud lh d v m n sat is fa alguma pa t p just R i mais st m cad A Viga i g al d S h D ming s l mandas d y h t d s R l i gi acha h m M ss bd i t q h d viga i s R i s mais adjac n t s q h t iv ss m a c p i d san t C mi ffi i dm h sé E ll m diss q va mas q m p dia ajuda fav c m h ha q fi m F ad s p i i p lm da India m mat ias d c nv ni nci d v m ( l h fa c a R ca q di t V iga i g al h pa a st a c t ) t d s q h uv m as di tas p c e it p qu sé assim O h d l t an t as i q i t c e P F A nt ni s a m mba g da g c m q ffi m ava v l t ava a M ss p t i j a pa a R in quand dig ca q d s h p mi t a R i b a N h h F ancisc v m mand t a b R cad pa a q p ssa c n t inua a viag m R c m nd a v m sa g nt m Di ni i M an l Vi gas mand viv ca as d F t al a p q h assim p d a fa ic I e S al t d M ac d q i ba c S Tiag R c m nd lh s a m m m and pa a S uf la n t nd nd q mais d fi il fugi pa a ut a p d t nha n ssa F t al a a t m b m R cad q s ja i mp i l; j a mais p d sahi d ll m a m sma R n t ga a m a suc ss m d c h D G a m t G 26 d I d 171 9 A a mas g anadas machad s p lv a balas m q t i d p d i s m as suas R cama as q fi h n ssa F t l a d v m R mi t idas pa a s na m d m a t i A m i l m h acha nd aly t lh i d d q q u m hav nd h c ndu i a s na a mb ca q p Tt cm m i T n n t g n al d v m m d l h pa a s t a C t d nd ha fal t a d q Calib Das g anada q i m nas Naus d R R m ta h uv n ssa F t das q m m n s c nt i t pa a S nna c rt

er

ue

e ro

ue e

'

o

os

er

o

a

a

an

e

o

na

e

r o

o

o

o

er

os

s sa r o s

I uan

r

or

no

r.

o

ue

eo

o

er

e

o

e

se r v

“

.

a

V

s

e

e

ar e

V.

.

ao

ue

ex

r

os

e

e

e

e

ue n a

or

ue

ec o

ocu

er se

se

u r an

e

o, e

o

e

a

ue

o

or

o

or

ez

or

s

.

ue a

r

o, e n o

o

o x

r

er

e

e

oe

z o

ue s

.

.

r

o

o

s

a o

u e a o

a co

sa

a

e

O na

n

e

ar e

e

o

e

e

r o

e

a a

na

er

“

o

e

e

o

rec o

se

er

o

r

e

o

ue

e

o

r

a

r

e

.

e O

,

se

er

o

“

ou

°

r

r

v

ue

o

ar c a

e

e

e

e

or

se

o s sa

er

e

r

a, e

e

or

e

u e a r as

.

e v

.

a

r

.

.

o

en

an

.

e

e

z r

o

e

.

an e n a

o

e

ez

c ara

or

e

u

re

os

ue

r

ue v e re

o e s n c o en a

se u

,

,

ue

‘“

er

.

e

se

r

er

o

e

e

or

.

.

e

e

ue

o

e

e

a

e

e

e e

o

,

e

e

e

e o

o

.

o

an r

o

o ze

o

e

re

co

e

e

e

O

a a

,

ser

r o

on O

o a,

.

or

e

no

o s s ve

en

e av z a O o

ue va

e

“

e

o

o

r

r e ro

ar a

or e

er

e

u ne

a os e

r

e

r

zo , n e

o

r

a

e

e c

,

o r a ez

e

e

e ao

o cu

o

o

a

z

o

.

.

on s

o

or

o e

se

r o

e s c an

o

r

ec o

r

e e

( e

ue

a

en e

or

ue

o

0

.

r

e

“

08

e

O

e

“

o rn

c

o

co

ar

e

on

,

e

uezas

o

er

.

e

e

o

e

er

.

oz

v

e

e

e

.

os

se

na

e r n as

zer O

o

ara

e

o

e

e

o

or

e

o

e rr

o

o

c o

ue o

se e v

0

e

ue

e

nos

or e

e

zo O

.

e

e o

se

os

e

zo

e

“

a

“

o

su

e

a

.

.

er

e

o

o

se r

ue n a

o O

e

r nc

e

o se

o

se n s

e

o

ue

no

e

n ao

a

o zo s

e

o

r

e

e

e

ou

r e z e n an

e

e a

or

e

a

.

O

er

e

na

r e

or

re

e

“

o

n ao

.

.

r

e

e r es s e .

e

o

o

V

e or

u e se

a

e

a, e

ue

e e

re

z er

er

u a

e

o

O

.

o re

c a ao

e a

o se

e

er

ar s e

e o

v.

“

,

a

r

s

ue

e

e

R eco r d s

60

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca .

d ix v m d manda a m sma quan t d R upa que ann passad l h i y O P v d S ant A g st inh m p d m and R c lh P F A n t ni da T indad q b y acha m h algu m a assim m fa c a mba ca c m a c p ut s xc p t da c mpanhia q anda m nas t as da q q i i d d h gv n d v m c j 0 C p p d S ufala m p d m g and s ins t lh mand suc ss c m M at hias R d igu s chav s a qu m t inha n m ad h p d hi n s t a m m y p st ann pa a c h v m l l g v n a A n t ni P d Cast l B anc quand ll q s mais qualqu pug ancia nh t m R t q p q h a hum d capi t aes d Infan t ia A lf s d mais p capa s O scandal m q L c d ba c t m insinuad s Ri s d d in t du m g q m fim q t a m pa a f a m d na a m a q b g a h d Lic p ca algum dit s Lasca s pa a pas a m d m i l i m l l t p v nind F i p aq t d C q q pp m s ja a m sma d m da m sma s t g a d pp v i t m sm damn p lla pa t q lh t ca C nd D L uis d M n s '

N ah

e

e

o

e

e o

o cu

se

ur s

a a

a

o

ue

“

r

va

o

or

re

o

er

o

o

an n o s

e

r

co

o

e rr o

r

no

.

.

“

“

e

e co

o

or

e

e

e

e

e

e

e

r

er

e

e

r

ue

n

e re

e

e

o

ou

o

e

o

o

e

ar

e

e

re

o

e

a

os

e

o

e

or

ue

m

Oa

o

e

V

ze

.

ue

s re

e

or o

e

ar e

o

.

e O

.

r

ue

a

‘

or e O

r e

r

re

O

e

ro

e

or

a

o os

ue

es

o

e

o

a

re

o

a

O

e

,

o

e

or

e

r o

o

ve

en e r o s

ao s

e

e

a ar e s

os

zo

or

ez e

e

r

or

e

e

o

r ze

an e

e O

ue o s

co

n os

“

e

e

ue

uerr

e

.

.

E n li sh t r a n sla ti o n [ g

f

o

the

f

or egoi n g

]

DOM FRA N C I O S M G f M mbi q I hav c iv d fi l tt s f m y f t h 1 8th 1 9 th and 20t h f A ugus t Of las t y and I t hank y f y u c ng at l at i ns up n t h succ ss Of my v oyag A l t h ugh I c gnis A n t ni P i a s m i t I g t that I cann t ap p int him t t h p st Of maj as I hav app in t d Di ni i M anu l Vi gas wh s ils du ing t his m ns n and wh l p ss ss s m ny quali ficat i ns I g t t hat t h v yag y int nd d t und t ak t t h island f M adagasca was t ca i d t which v yag I had c mm nd d t y and t h p v t y f t h sid n t s f t hat land cann t b p t f wa d as an xcus as v y li t tl is qui d t bt ain t h g d faith Of t h said n g s a li tt l cl t h and a f w b ads b ing fli i t is t h any dang as t h y c m in t h i can s t t d wi t h t h ships t h s wi t h v y l itt l For

SC

e re

e

e

OTTO

ve

O

e

er

A YO R ,

o

o

a so

e

re o

o

e

o

e

o

e

re

re

e

e

o

e

o

re o

r

e

e

o

o o

e

e

e

e

e r

u

oe

r

e

o

e

o

c en

.

ra

e

,

u

r

,

re

o

re

e

e

ou

er

o

,

e

o

e

oo

su

e

e

or

o

o

rr e

no

o u,

o

r

oo

o

e

o

,

.

ou

e

o

er

r

a

a

o

.

,

o r,

o

o

,

’

e re r

o

e

,

or

ue

o za

.

o

o

z o

e

ou

e

e

over n o r o

ou o

ro

ea r ,

o

.

o

o

err

e

r

e

a

o

,

r

r

re

e

os

ue

e

on

se

.

.

o

e

e

e

e

e

.

ar

e

e

o

e

u

o

o

ue a

e

0

.

o

o

o

r

.

e

o

o

e

or

ze

na

er

r

e

se n s

o

o

e

e

o

v

e

e

or

e

m

o r, e

na

ro

o

.

e

,

o

a

e

r

“1

ro

.

“

er O

ue r o

u a es

a

e av z e

o

e

r

e

.

.

“

e

ro e

e

er,

,

e e

o

e

o

e

o

e

re

e

,

e re

n or

e

re

er

e,

er

e

re

o

e

er

o

e

e

R eco r d s

f

fi

h E a ster n 21

S

o

o ut

-

r ed

61

.

m ns f d f nc b ing abl t gua d against t h i t ach y G iv d t wh v g s t t ak s undings in t h p t s and xamin t h s t hat may b sui t abl f la g ships in cas i t may b ad vant g us t s nd t h m as b sid s amb g is t th h ll slav s and t imb als g ld and t h t i m t als t pa s am t hys ts ubi s h l g and c ystal t h g at st ad van t ag Of all b ing an inc dibl abundanc Of t ha t f t ss failing t h ships f ll kinds f p visi ns and f f t h n t h m ans f t h kingd m and v y ft n t h ships s ubsis t nc c uld b bt ain d f m t hat plac f D i is sh wn i v yw y T h d p ssi n f t h c mm c ha vi g xp i nc d b sid s t h d lay t h g at l ss su ff d by shipw ck t A g t h small c nsignm n t s n t t th th c uncil and t h d bt s which t h y accumulat d b ing l ss T h t ad in iv y b ing xt nsiv as has b n s n in Daman and Diu in t u t h I kn w t t h t u caus f t h s c nt inual mis i s wh n i t is kn wn wi t h c t aint y t hat a quan t it y f iv y c m s f m t h R iv s and wi t h i t t h y d is i t kn wn wi t h what th small ship S ti g is t pay quipp d h w t h suppli s f ic b ads and t h s t sk d by t h fac t f S na t b s n t which mak s m insis t f many t im s th ab lit i n f t his p judicial f m f d mi i I h p in my t im t f his M aj st y s t asu y f i t t ti b caus v n t h ugh i t p fit s may t b inc as d t h by i t is advant ag us t b f f m t h y a ly c nt act i n Of w d bt s T h c nfid nc t hat I plac in y u bi t h al and ac t i vi t y l ads m t supp s t hat all t his is at h caus d by t h ill f tun f t h t im s t han by y u n gl ct I g t t hat many d i fli l ti ha a is n in c mm ncin g w k f which I s nt t h plan as t h xplicat i n s n t th s pa at ly is xt m ly us ful It app a d t m cl a t hat i t may b w sailing may asily und st d T h maj alt h ugh i t is t his p f ssi n assist in t h said w k up n s ing t h plan and i s t uct i ns f ll wing xac tly t h d signs and giving g at ca t t h t hickn ss f t h walls and t s ing Of g d quali t y t hat t h y may sup p t t h t hat t h ma t ials ampa t s and sist an n my s a t ill y t h f undat i ns f t h angl s b ing d p and wid t han t h s t I am w ll awa t hat wi th th a ival f t h ship P i l and f t which cam f m B a il t h c ff f t h c n th p e e

o

ea

er

or

e

oe

o

o s es

e

e

ze

o

e

e

,

o

re

e

e

e

n

o

er e

a

o

n

r

or

e

n or

,

on

O

e e

e

s

-

or

e

or

r

e

re

e

e

er

e

o

no

ee

e

r

r

e

one

re

re

er

a re

e

ee

r

o

o

o

o

oo e

r

e

ro

r

z

rr

,

o

e

e

o

e so

o

e

e

r

,

or

,

e

e

o

o

e

,

e re

e

re

e

e

er

,

e

e

,

’

,

no

e

o

er

er

or

o

e

ze

,

,

ne

e

e

,

o

o

o

o

,

e

e

re

e

e

n

e

e re

ro e

e

r

e

e

r

er e

er

,

.

r

n s

.

ve

es

.

oo

e

e

r

e

e

e

r

o

e

a

e

r

o

r

cu

o

e

r

e

o e

o

a

re

re

o

e

o

’

e

e

so

re

or

o

a

e

e

e

e

e e

e re

,

,

no

e

o

e

e o

an

re e

ro

.

e

re

o

e

ee

,

e

e

e

o

r ee

e

e

e o

re

e

o

e,

ro

e

o

e

,

o

o

e

.

o

o

e

no

e

r

,

er

er

r

o

are

e

eo

e

e

o

e

e

e

e

e

ee

e

a

e re

e

no

o

er

o

e,

e

ro

e

e

n e

re

o

e

o

on

.

e

o

e

or o

e

e

e

.

e

o

e

or

o

n or

,

SO

o

,

o

e

e

,

or

o

r

er e

no

e

e

,

o

o x a,

e

e

n

e

e

e

e

or

e

o

e

er

,

e

e

e

e

,

e

or

,

r

o

er e o

r

o

,

ro

o

e

e

re

e

e

o r re

e

o

o s,

;

or

er

o

a a

,

e

e

o

e

ar e

er

,

re

e

o

e

e

or

,

e o

o

r

,

e

re

e

or

e re

r

,

er

e

o

e

o

e

ra

e

er,

ro

o

e

e

o

e r

e

e

a

e

o

,

e

e

oe

eo

e

,

,

re

er

r

e

a

e

o

e

o e

e

e

e

e

o

o

,

ee

or

e

o

e

.

e

er o

o

ar

e on e

er

e

f

R ec or d s

62

S ou th E a ster n Af r i cd

o

-

.

will b h aus t d which w d s t in d f t his w k b t as i t is c n t inu d li ttl by li ttl t h will b always s m funds In t h l t t s f t h c uncil y will d s t h fu t h giv n t y I t st t hat t h div s hav sh wn p fs Of t h ich s hidd n t h sh al f S fala and t hat y d t n gl c t t giv t his mat t all t h att n t i n i t d s v s p s n t ing t m h w h c dit was C li g i V l b w i t s isk d f m his failing t c iv paym n t f m t h c uncil E v n t h ugh t h wh l d b t cann t b m t s m pa t Of i t t l ast sh uld b paid t him as i t is unjus t t hat t his m chan t sh uld fl fu t h uin I c mmand d t h vica g n al f t h D minicans t call all t h ligi us und his au t h i t y in M ambiqu t h R iv s and t h adjac n t lands w h t vica s c mmis H t lls m i f t h H ly O ffic t ha t h t nly ask d b t t a d b gs my as is anc and fa v u as f w y cann t t t t f ia s p incipal ly t h s f India in mat t s Of c nv ni nc In cas t h said v ica g n al has t ll d shall s nd t t his c u t all t h s wh d t h ld t h th m y f said ffi c s as t his is t h nly way in which scandals and many dis tu ba c s can b av id d F ia A n t ni S a n t wi t hst anding his p t s ta ti ns t hat h w uld tu n t M ambiqu has al ady l ft f t h kingd m In t h v n t Of t h ship S d F i X i pu tt ing int shall c mmand all assis tanc t ha t p t which G d p v n t y v yag t ha t h may c n t inu h t b gi v n t h I c mm nd t h s g an t maj Di ni i M anu l Vi gas t h and I d him t li v in t h us s Of f ss h t t y as t his is t h nly way in which t h s vic b ca i d gula ly I a n st ly c m m nd t y J e S al t d M ac d wh sails in t h ship S ti g S nd him it h t S fala as I und st and t hat t h i t will b m difficult f him t scap an t h land d tain him in t hat f t ss und such saf t gua d will mak i t imp ssibl f him t g t away Wi t h c mm ndat i n y shall d liv him t y u u t his sam c ss G d k p y t G a 2 6 t h f Janua y 1 7 1 9 T h a ms g nad s ax s p wd b lls musk t s and t h t w ex

e

e

e

e

o

e

e

e

o

e

an

a

e a

u

,

e

e

e er

o

o

r

e

ro o

ou

e

.

r

er

or

er

re

o

e

e

e

e

e

e

o

o

e

o

o

e

e

.

e

o e

e

e

e r

no

o

re e

re

.

o

o

e

se e

o

,

e

o

e

o

ou

e

ro

e

r

o

o

er

or

e

o

er

e

e

or

.

ru

on

e

e

e

er e

e

o

er

ou

o

as

,

1s

re

ro

e

e

e

o

,

e

o

.

r

a

er

,

’

su

o

er

re

e

,

e

o

e

er

e

o

e

re

o

e

or

e

re

r

s

er

e

e

e

rec a

o no

e

o

e

or

e

o

or

e

e

o

.

a v er

o

o

o

e

e

er

o

z o

e

e

re

o

e

an

ou

o

a

o

er

e

.

e

e

e

o

e

e c an

,

or

re

o

o

o r re

e

rr e

,

r

,

e

o

o u, e c

,

or

o

ou

o

e

er

e

o

e

o,

o

,

on

o

,

o e

o r re

e

er

e

e

.

er

o

o

r s

c

.

r

re

e

or

e

o

'

e

o re

e

e

ee

o

er

oz

e

o.

e

.

e

e

e

as

o

on e er

no

o

r a n c sco

o

er

o

or

r,

.

ou

,

e re

e

e

e

o

er

er

r

er

e

re

o

re

e

o

e

.

r

e

e

e,

er

e

re

o

e

or

o

o

,

ro e

oz

e

o u,

e

r

o

o

e

o

e

o

,

o

o

or

e no

r

o

re

e,

r

e

e

e

err

o

o

no

o e

e

e

e

e

r

o

n

,

e

o

e o

o

r

ar e

s

,

o

o

oz

o

e

e

r

r

e

.

,

.

e

so

r

r

e

o

a o re

o

r

e

or

u

er,

ou

,

o

,

e

o

e

er

e

or

r us

o

e

er

o

ne

or

r

o

s o n er s o ou

.

e

e

o

er

er r

r

.

e

,

o

er,

a

,

e

,

e

o

R ecor d s

S

f

o

fi

A

o u th- E as ter n

63

r ca .

iv l guns wi th t h i appu t nanc s which w l ft in t hat f t ss sh uld b s n t wi t h u t d lay t S na Th t w lv p und a t ill y which is t Q i l im th f it th b ing and t h b ing ships t ca y i t t S na and T t as t h li u t nan t g n al inf ms m y sh uld s nd t t his c u t wh a t ill y f t hat calib is qui d F m t h g nad s t hat i t hat f t ss and t h s b ught by shall s nd t l ast hund d t h ships f t h kingd m y and fift y t S na Y must t n gl ct t s nd th sam quant it y f cl t h as which I gav y n tic last y a t hat f T h p vincial f t h A ugus t inians b gs m t call F ia f t h T ini t y w h is t h wi t h ut any ccupat i n A n t ni what v and t h f y shall mak hi m mba k as w ll all t h s xc pt ing t h s f t h S ci t y wh in t h lands und y u g v nm n t Th ap t ain f S fala b gs m wi th g at im p tuni t y t s nd him a succ ss and as M att hias R d igu s Chav s wh m I hav app i t d cann t sail t his m ns n y shall f t his y a app int A n t ni P i a d C t lb t t ha t g v nm n t and if h is willing f t h y a s m ; and what v p g f t h m s t capabl cap t ains f t h nanc t h y may f l l t infan t y nsigns b s nt f th p s n t T h scandal wi t h which t h Lasca s f t h c as ting v ss l ha v p ad t h i s in t h R iv s and th p hibi t d g ds which t h y hav int duc d as w ll as t h i v y t hat t h y t ak away t t c mp ls m t giv d t y g ant lic ns any Y u acc unt t th said Lasca s t p c d b y nd Q ilim shall inf m t h cap t ain and fact f t hat p t t x cut t his d and in th sam way l t t h cap t ain f and w p v nt t his vil i wha t c nc ns him COUN DOM L UI DE M E E Z E T

sw

e

or

re

'

o

,

e

e

e

e-

n o u se

e

e r

e

r

o

ro

e

re

e

o

e

ou

o

e

or

o

o

e

e r,

e

e

er

e c

e

o

e

r

,

o

e

ou

e

a

o

re

o e

e

e

re

.

ro

on e

re

e

e r

ou

e

o

e

re e

on e

e

,

e

e

e

o

e

e

e

o

e

e

,

ou

or

o

o

er

e

er re

r ,

u

e

o

.

e

e

e

e

e

o

,

e

o

,

e

re e

e

,

r

o

r

er

or

ran c o

e

or

e

ro

as

e

,

o re

e

e r e rro r

r

o

are

o

oo

r

e

o

e

e

re

r

re

as e

e

or

or e

r

o

e

e

o

ere r

ee

re

o

o

e

o

e

e

e

o

o

.

e re

o

o

o

e

e

o

e

s

o

.

e

r

rr

re

e

o

,

o

e

e re

e,

o

o r,

o n e

o

an e ,

o

o r re

o

o e

er

o

e

u

or

ou

ou

e

r

o

er

o

e re o re

er

o

er

n

,

e

e

ro

o

.

.

no

e

r

e

no

e

e

ar e

e

o

e

e re

e

e

a

e re

e

,

o

er

r

e

er e

,

e

ere,

or

o

e

e

o

er

o

e e,

e

r e

o

e

e

ro

or

e

e

oo

e

e

,

'

e

o

e

o

o

ou n o

o

ro

o

e

n

ee

o

e

r

e

o

er

e

u

or

an e

o e

s ea

o

e

e

e

o

or o

e

e r,

e

er

r

e

or

or

or

on

o

.

e

e

ar

re

e

.

N

S

T

HE

S

.

O EL G 2 GU I O n ca t s d v m t das m dat a d 20 d Junh d R c b ti m c d d i m a ann p ssad lh g d c fas da q minha vinda a fi c q t m m q p ssa s vi d algum P

e e

o

a

o o

ze

r a

o e

e a

e

co n

MA N

“

e

ra

.

.

e

.

a

es

e ra

e

o

o

e

e

co

o

e o ve r

an a

A

L

a ao

er

r

o

ue

e

a

R ecor d s

64

fia

S ou th E a ster n A

f

o

-

r c

.

m duvida h i d a tt nd a ssa c nquist a q s mp e a p ss a d m A N t icia q m m pa t cipa d q b t mp q d h t d g v n u ssa c nquis a asc a R y i p m t p D m I m S abia c uja pa a t ip d m st ima M i f st m a S M h up p h q q g T n n t g n al A n t ni Ga dim t iv ss mais m t i v pa a q m Al t f ss m p i m a sua p qu c mais q m t t s s Caf s c nh c ss m a tt id d p s d t j q ll m m sm p incipi L uv t b m ff im q q p v m f adjun t d manica alias da sua p ss a d Caf s pa a t b l i m da F i a da M anica ca a t q h d h fi t u h a c ssa da v is di t h m m q p p q m a sua m t inha ajust d a ti f c h h m m span t q E m qua t as V i s d m m A nc lm d M a s s ub ss m qu m s t ava A n t ni Ga dim m h as p ss as q b hd n ll as p ll s g d m q suc d ; p qu n st a c t t m b m fal u s b as vias q b m and u busca fi ut as d n v ach i q Sh A aqu llas t h m t da a l galidad Jus t i c a R d v m b u ac t ca ys Ba t H c t q q m l h t m t v a p d ncia a T n n t q j q g n al s b tas d p nd nci s t nd m cad s t m b h d ixa a a F i a d M anica d passag m p q ll R p du i g and s u t ilidad s p i ip l m s nd cupada p d t vass l s d sua M g p d ad R P t g fi t as d m q s a m mais s gu q d Ba s b a R uina da mu alha m d T n n t g n al t ud c nta na m sma f ma q m m sc v ; sin t m haja a m m dis p llas R m d c e q fa c i h q d di t T n nt g n al as q t mb m in t im a v m sup nh ann m f ma q haja m m l c h m h n st M S m lh ha s vi a d s a d d g q g q m t as habi tadas d g n t t h ba ba a h c q B m R c m ssa sam f qu nt s as d d mas hé las t i m a q v nha P t g ll a i m gi c h q d S M g c ss m pa a iss ag a nam f a d m t c h q ist m c p sp a i f ma m mais b l m p qu v a sal s ic d D s d E l R y Liv a c u is d b d i t h fi m M und d ll s h n a m n s um t t q ut e l i d ad e e

e

e v

o

ue V

e

e

e

e

os

“

us a

or

.

ue

v

.

e

e

re

or

e

e

er

o

re es

e

o

ue

ere

r

e

,

o

e

e

e

n

°

a

.

.

ue

a

“

or u

OS

e

,

en

e

n or

r

es

na

e

ue ze s

e

se

se r v e

.

en

re

ue

e

a

e

ue

e

e

en

a o

or

er r

o

e

ro

e

e

.

so

u r

e

o

o

u a a

e

e

eo

e

.

e

a

r

e

e

a

.

o n s ra a

“

a

,

e

or

“

con

ue s

e

e

r

e

e

e

r re

ao

o se

ue

os

ue

to

.

e

n

°

er

ue

s

‘“

oa

o

o

e

eo

a

e

e

e

e

e

e

e

0

ro e

e

ore

e

vass a

e

ne

,

ue

to

er

ca

os

.

en s

e

o

v

e

as so

asso

r

ue

e

o u ao

o

e

o

e

o

o

e

or

o, e

er

‘“

ue

e zo r

ue

re

e r

e

ue

o

sen s

ue

er

e rr

e

e

ue

o

ao s

e

“

o

e

e

c o n se

0

e e

ere r

°0

z er

O

ue

r

e

e

o

o

ec o

a

.

o

o

o os

ue

ue

o

.

a

or

ue e

e

r

O

.

e

e

e

.

er

e o

r

e

e

ue

ezo

e

ue v

r

o

e

r nc

e

se

r

e

e re c

ue

e

ue

e

e

“

e

.

e

o

ue

e

na

e v

er

O

o

ea

e

a

e

r

or

no

co

e

na a

e

e

o

o se n

e

s a a

e

er o n o

e

re

e

ue

o

e

O

e c

e

e

a

e

e

s eu o

ro

o

a

or

e

ru

e

or

e

a

.

o e

o rre

se

.

e

ec o n

a

ue

o

or

or

e

o

ue o

o

r

e

e

e

e

r

e

au

sa

o

or e

o

a

e

e

n an

c o n se r var a

o

e

a o

ue V

e

co

ue

e

e zu n a

e

e no

to

re

o

r

on

o

re ze n

o

s u c e ssa

e

con

o

o

or

e

e

r

r oe

e

e

a

s

e

e

o

na

e r

e

.

e

a

e

or

‘“

a

or

e

o

c az a r

o

ue z e s e

or u

e

ro u n o

an e c

e

‘0

o

.

us a

z r

ro

a

co

e

e

o

a

r

o

ue

er o

ue

e

e

es av a

e

r

a

0

rc e

e

o

ne

e

er

re

“

°

o

ca

o

o

er

r

e

a

r

o

e

o

r

r

a ec

a

o

0

e

0 es a

n

e

.

o

re

0

.

e

e

o or

es a

o

es

e

o

e

r

re

er

.

o

no

es

.

e

o

r

.

er

ue e

a

v

oc a e s

an a

o

o

oa

ue

e

r e

e

.

o

se r v s so

e

e

a

o a

an a

.

s u c e ssa

e

v a

e

.

.

o

or

ue s e

o

o

r

e

n

o

r O

e ro

R ec or d s

66

S outh E aster n Afr i ca

f

o

-

.

t g ad vic y u gav t t h l i ut r l c c ning t h s d p nd nci s and if t h t ad s nj y such f passag t h ugh t fail t p du g at t ha t kingd m t h fai Of M ani a will p fi ts sp cially if t h pi c f land b l nging t t h ki gd m f Ba which b d s y l an d s is ccupi d by P t ug s d subj c t s f his M aj s t y which will mak all m s t T h li ut an t g n al giv s m t h sam acc un t f t h m i d I g at ly g t t hat t h f t h wall as t ha t w i t t n by y u sh ld b th disuni n which y p t t m and by t h c mm ndat i ns t hat I mak t t h li ut nan t g n al and t h t ha t I als mak t y I p sum y w i ll c nduct y l in such a way t hat t h may b nly a qu s ti n f mulat i n f s vic f his M aj s t y wh m G d k p s f ly t h b tt I am w ll awa t hat in lands inhabit d by pe pl ba ba us as t h dis d s f qu n t b t i t is lam n t abl t t hink t ha t P t ugu s and subj c t s Of his M aj s t y sh uld t ak pa t th in A t p s n t I d t i fl ict t h punishm n t t hat t his d s v s as I h p f m x ct i f mat i n It is a s vic t a th f m c u l and dis b di nt th G d and t t h king t f subj ct s and l t t t h s wh may b includ d in t his numb b l i v t hat distanc p w will x mpt t h m f m my ju t ic I shall b g at ly pl as d if y giv t h m ccasi n t cc s y v n fals ly f c im as th n I shall b abl t wa d y u s vi c s t h y d s v G d gua d y t 2 6 th f Janua y 1 7 1 9 G T C O U D O M LU I DE M E E Z E S t he e

o

e

e

e

e

e

,

e n an

e

r

er

e

e

en e a

on

e

no

ro

ro

o

e o

e e o

o e

er

re e

o

c

r

e

e

,

e

e

o

ro

o

e

‘

o

ce

re

n

o

e

’

or

ro e

o

an

e

o

e

o

e

en

er

e

re o

e

e

e

e

o

o

o

e

o

o u,

o

er

e

er

e o

os e ,

e

no

r

e

ou

a

r ee

e e

o

o

or

.

e so

r

e

ro

o

o

e

e

r

e

n or

o

ro

er

.

r

e

e

o

e

e

o

e

e

er

o

o

a e

e

r

o se

e

ee

u

o

or

er

o

n

o re e

e

o ur se v e

e

no

e re

e,

e

o

e

re

o

e

,

O

o

o

e

o e

e

er

e

e

e

ro

.

u e

o

or

o

e

e

a

e

e

,

e

e

,

re

o

e

s

e

e

o

o

o

e

are

re e

,

e

e

e e

.

e

e

,

re

e

er

or

or

e er

or

re

e

er e

re

e o

ere

e

ou

re

o

re

.

o

e

o

e

e

ue e

or

e

e

r

e

e

o

,

er

e

e

ou

o ur

on

ou e

er

e

re

e

o a,

e er

e

as

r

o

e

e

e

r

o

ou

e

Luis

no

o

e

o u, e c

r

o

.

e

e

e,

o

o

o re

e

r

.

.

HE

P

e

“

0

n

NT

S

R eg d e M a n a mo tap a

s C nd

N

.

.

ic i a d C ns d E s tad g al da India S nh das d sua villa da E ic i a A c h S h B as E scampad da Ca a d das C m ndas d S m C yp i i l C m ndad L d A ng u i a S h M a t inh d F j h S m Pay d T g S m id ll na S anc t a Ch i t ina d S dmd d E lvas P d ch ist nt t d s g and P incip s d A ff ic D m A Il lus t J mR yM m t p d e M e eze M a g e s t ad e v i c e R e y

Dom

~

e

s

r

e r

o ur c a

o

e

e

ro

da E r C a pp i ta m

a

e

o

e r

o

e

a

ar c

e

a

o

or

e

a

o

e

e

e

o

e

ra a

o

er

e

r s

e

e

r

o

or

r

e

ra

o

z

o

r an o

e

o as

or

a

e

e

o

r

re

o

oa

e

ne a

a

e r

o

°

e

e

an a

re

o a

o

a

o

.

os

r

es

r

e

e

r

a

o

R eco rd s

c b Ca a qu lla

f

V

fi

S ou th E as ter n A

o

-

rt de A Re e o a e e st i m a cah com a q ue os e x p r i me n t a d o e m t o o .

na

e s c r i p ta

.

r ca

C

s ua

67

.

d e N hap e n d e A n ah t e

o rt e

m V nha S in t q d s m us S bd it aqu lla tt c h q lh s d n mas ag a acha a V A huma g d i ff c tan t R ca a al p ss a c m a ss P i incip t d i P q q Cam ta h c ns guiss in t t d invadi ss Z mb h mp l t d a g nt d chuamb s nd M h d V A t n a s gu a a V A as S a t isf i t s d t da a R p q m t an t ap t q di t as minhas d ns t nh p i f li l d d t A as p ss a V a minha i t f g q c pa t icula i l i c a v nt ad d m alt m P d R y q m b m I ma h d V A a S DE d P t ugal m l m y m sua Divin g a c a G 26 d I d 1 7 1 9 C nd i R y eu

e

or

no

ue

o

e

e

e an

co

e

o

o sse

e

o

s uc e

r

e

e

e

a

o

o

e

r

o

oa

.

o

e

°

an r

e

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

ue

f

o

e

e

s a o

f

or e oi n g

e

or

to

a

o

oe

.

.

ue

.

sa

o

o

r

o

.

f M on omo tap a

F or the Ki n g

o

e

.

the

a

ae s

.

e

e ren

.

o e

.

ue

r

ue

to

a

e

un

r

no

.

e

o os

en

ue 0

o e

e

.

a

r

er o

e

o

e

.

re z

e

.

“

r

o

or

.

e

e

o

e

e

eu

a

o

s ao c o

n a ao , e

or

e

.

en o

ou

e

os

.

o

ue

o

r

O

e

e

err

nc

r

r

e

o

as

o

o

o

e

or

O

e

e

u

e

or

o,

na

o

e re c e

n a

ve

er o z o

a u

e

e

e e

e v ce

e

.

g]

.

Luis d M n s c nt f E ic i a f his M aj sty s c uncil Of s t at vic y and cap t in g n al f India l d f t h S a B as and E scampad and f t h t wns f E ic i a A n c h h us f L i l c mmand f t h c mmand i s f S a f A gu i a S h M a t inh f F j a S h Pay C yp i f f E lvas and S anc t a Ch is t i a f S Sa P d T g i d ll in t h d f Ch ist t T t h m s t illust i us am ng all t h g at p inc s f A f ica m t p D m J 5 King M I hav c iv d y u highn ss s l tt w i tt n in y u c u t f i t d s v d and I g t t hat y u N h p d wi t h t h a tt n t i highn ss h t xp i nc d f m all m vassals t h c nsid a giv y u ; b t t p s n t y u t i n t ha t I c mmand d t h m t highn ss will find a g at di ff nc b t h in what t uch s t h yal p s n and in what t uch s t hat g a is n and that P inc Cam t a shall t succ d in his d sign Of invading t hat f f Z mb h h plac sid nc h i t t M m t p ] th [ ga s n f th chuamb [ f t ] b ing t i t full s t ngt h and y u highn ss s gua ds b ing fu l ly paid in cl th I nc m assu y highn ss t hat t h s my d s binding t hat I am c nvinc d t h s cu i t y Of th lands and f y u highn ss s p s n will b t h infallibl l t by which I g at ify my w F2 D om

ou

,

o

r

a

ero

e,

o

e ze

e

e

e

e r

er

o

,

’

e

o

or

,

o

e

o

e

'

o

e

o

e or

er o

o

0

a

en

e

as n o

rr i

o

e

e

a

oe

o

o

re

o

e

e

e.

o

’

e

e

e

re

er

o

ar c

o

a

a

r

e

o

r

,

r

e

o

e

re

,

e

e re

e,

o

r

re

v

o

r

o

’

ro

o

e

u

o

a

o

o

rr

o

r

er

re e

o

e

o

e

re

or

e

or

e

o

r

e

,

o

e

a

on o

s

or

e

r

e

r es u

er

e

r

e

,

e

a

o

.

,

e

o re

a r e so o

,

o a

re

o

e e

e

o

e

e

e

o

o

,

n

e

r

o ur

e

ee

e

e

r

er o

.

’

e er

o

no

O

o

.

on

er o

e

a

re

o

’

ra

e

e

e

e

ro

o a

er e

o

o

o

er e

r

o

e

e

o

o

.

r

o

e

e

e

e c

,

on o

e re e

e

r

r o

0,

o

o

,

o,

,

,

r

o

e

er

ro o

e

c

e r

r

o

o,

o

,

n

o

o as ,

o

e

,

o ur c a

o

r an o

ra

e r

r

o

o

r

r

e

o

’

n

R ecor d s

68

fi

S ou th E astern A

f

o

-

r ca

.

p s nal incli at i n d th will f t h mst high d m st p w ful ki g f P t ugal my l d and t h g d b t h Of y u hi ghn ss wh m may G d nlight by hi di vin g ac G 2 6th f Ja ua y 1 7 1 9 COUN T V I C E ROY T n

er o

n

er

o

e

an

o

or

o

o a,

n

o

e

or

e

o

en

r

o

e

o

,

o

,

e

an

oo

er

ro

s

r

e

o

e

o

r

.

.

HE

g aca

D s

D o m Io ao p o r r e d a L e m m ar aq e

.

ug l

d e eo R e y d e P o rt a , e d os A l g aru e s e m A fl r i ca S h o r d e g ui n h & c o S er d e M e e ze o e E ri c e yr a v R e y, e C ap i ta h E t do n S e n i o o q ue R e o e te em , q ue n o e t e p r e ze n t e o re or e tr o d e I an e yr o

d um

Fa c ab a

'

.

Luis n s C nd da g n al d s a da I dia sp nd s s Ca ta d qua ds a n sb a dm f y pa a a t lha d s S t m b d B i tt s q q sp cialm n t M an l g c l g qual t m m st ad t d m q mais ins l nt q ha n ll s R p i p i l d f ss pa a m n s t d R m di q p q j f qu nt s su s vi l ncia M p d na da v ssa pa t di t M an l g c l G j ah m q i i i h i S id inf mand das d s d ns q t m C m t id Ri s d q ha b y g and C lam d S u d l p c di m i l m nt ; S h S i h st d q ll p p j m ad s C n t in nt s q ll t as mas C n t a m ic S d l l S sp ava hum vas all S p q q da minha R al m t m R c bid g and s h i S m q h d mm d d s t s da man i d i t i S h e d d C ss m as qu ixas das m t C S c q q q ll C nquis t q quand t m banid t h ab lu t m n t q fa c a q m d y t C m ll huma d m t c h S im m ui s n a i g l C m digna a S C lpa mas q l l d d ixa manda das h n as m c d l d h p q p y h f it R i d O ass n t s nd S ach h R gis t ada t S fa nd C m q s ta p na p ss pa n t s da v ssa pa t pa a q S nist p h a a qu ixa q ha d st h m m fa i s h h d l i g i mui fi pa a p d is S ma d u p apa t a d di t s R i s E l R y n s S h fa A n t ni R i da C s t a C ns lh i s d I ah T ll s da S yl S pas u p C ns lh V lt m i du s Vias D i i S Ca d P i a a f m Lx ccid n t al a V in t S inc d u d S c t i A nd A g s t d mil S tt C t s Dom

vo s e

er

o

r

e

ue v o s

e

e

e

e

o

re

o

o

o

ue

e

e

o

or

e ru

e

o re

o

o

ue

o

e e

e

u r a s

a

ue

e

e

e

e

o

o

en

e

o

ere

en

o

ze

oa

e

o

o

e

,

o

e

en

r

o

o

e

o sse

e

e

s

e

a

o

o

e

u

en o

,

ue

o

r

,

e

so

O

re

o

o s ra a

e

a

o

e s

9

n os

e

e

0

n

e .

e,

e

,

O

o

n ao

ue

ue

or

o

eu

e

n er

r

e

ue

er es

e

e,

ue

o

a

en s

or

e za n o

s

e

e

o so

o z

o

ue

c az,

o

e

en

e ra

e

vez

e

o

0

o sse

a, e

e

e ao s

“

es

ue a

ao , e

u

o

e

o

e

ue

a

r

e

o

a

.

ar n o , e

e

e

o

en c a

e

.

ro

s

o

e

or

e

n os

o

o o zo

er

ac

o

e

e

o

a ue n

o

n s n oe s

r e u zo

a.

er

en

ez

er e r

e

are

ue

o

e sc an

ua

o

ra

e

e

'

ue

na

ro c urau e s

e

,

e x e s so s

e

e

u a, e

o

ue

or

o

ue

os

e

o zo

o

r

e rr

ue

r

u

re

r

zer

r

,

e

e

e

an

ue e

o

e

er

a

e

sca n

r e

o

e

e

r

o

e

n ao

e

ue

,

er

e

as

e

so

o n ao

a

ue

o o

r n o s es c re uae s

e

u

e

,

r

u e s e ao

or

e

o

o

ue

e

a r au e

r re

na

e

a

o

e

o

n os

e

r

o n rr as

e

r

o

e

e

e

o

e

e

o-

e

or

na

e

e

an

o n a ue s

e

o

se

ar e c eo

e or

r

a

na

e

o

or

o

ra

o

o ss u e

.

oe

o

r e ao

a ue s

s

o e

a

e

re ze n

e

o

e

uI ao , O

e

e

ue

o,

ue

o

a ue s

e

e

as

e

on

ue

e

O

e

e

r

oe

e

o e

ar

a

r

o

e

e re ar o

o

e

e

o

or

e ro

o

o n zo o

e

re

R eco r d s

au

L o pes d e L r e e le S yl ua

T l s da

f

fe z

a

fi

S outh E as ter n A

o

-

e sc re ue r

r ca

n

A t o ni o R o

.

i

69

.

C st I a

da

z

a,

o

o o

.

for goi g ] f I D m J 5 by th g ace f G o d king Of P t ugal and Of t h A lga v s f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f G uin a t mak kn w t y u D m Luis d M n s c unt f E ic i a vi c y and c mmand in chi f f t he st t f India t hat I hav n what y u w t in a l t t f t h 4 th f Janua y f t h p s n t y a lat ing t t h d s nt t y u t p ut a st p t t h p c dings t t h R iv s and sp cially t t h (c nduct) f M anu l G n c alv s G ui a wh has sh w hims lf t b t he m s t ins l n t f all t h sid nt s ; d y u p s nt t m t hat y u hav t ak v y p ssibl m ans t caus his vi l nt ac t s t b c m l ss f qu nt I t hink fi t t c m mand y u y u pa t t w it t th said M anu l G n c alv s G ui a s t t ing t hat y u hav b n inf m d f t h dis d s f which h has b n g uil t y t t h iv s and t hat his scand l us c nduc t has caus d a g at ut c y in t hat plac which c nduc t is t nly t h caus e f i pa abl damag t t h sid nt s f t h s lands b t is als c nt a y t my s vic ; and i t was c iv d t xp c t d f m hi m as he is a subj c t wh has g at h n o u s f m my yal hand Y u shall t h f wa n him t put an d t t h s xc ss s and t c nduc t hims lf in such a mann t hat all c mplain t s against his a bit a y c nduct in t hat nqu st may c as c mpl t ly ; and t hat if h d s t d I shall c mmand a v y s v punishm nt t b in fl ict d him i p p t i n t and t hat I d w t hy f his c im hall t fail t c mmand hi m t b d p iv d f t h h n u s and f f h t an s which I hav c nc d d him acing n i s which t t t g hav b gist d and causing t his p alt y t pass t his kind d y u pa t t hat th c mplaint against t his man may A d nqui d int nc f all y u shall mak a t h ugh i b wh th m v him f m t h t y u can t i g ti t id iv s T ll s T h king u l d has c mmand d t his t h ugh J a f his R d igu s da C s t a m mb d S ilva and A n t ni ul t ama in c uncil and i t is s nt i duplicat E n li sh tr ansla ti o n [ g

o

0

e

r

0,

o

,

e

e

e

o

n

o

e ro

o

re e

o

r

e

or

,

o

e

e

e re

en

o

e

e

e

e

e

er

e c

,

.

,

e

o

o

o

or

o,

e

e

o

r

o

e en

re

ves

a

r

o

or

er

r

r

e

re

o

e

o

e re

r

e

r

e

e

o

e

,

o

e

o

r

e

o

e

e

e

en

,

e r

o

no

oe

e

e

e,

r

,

e

e

o

e

or

e

e re o re

o

e e

o

o

e

er

o

,

o

,

e

r

e

e

e,

o

r r

e

e

o

o

r

r e

o

o

.

o

on,

er

r

r

o

re

e e

e

e

o

er e

re

on

n

e

o , an

o

e

r

e

o

o

ee

e

er

o

o

o

e

e r

rre

.

e e

e

or

o

e

r

o

ro

no

re

ro

o

o

,

e

,

e

n

,

e

o

e

o

a

o

ro

e

r

r

o

u

o

on

o

o e

o

e

er

o so ,

e

o

o

re e

ee

,

en

co

o

a

o

ro

o

e

e

e

o e

o

no

on

o

no

e

,

e

o

re

o

o

a o

o

e

o

o

.

e

er

e

e

o

n

re

,

e

r

o

o

an

e r

,

o

e

o

r

o

o

o

o

o

re

e

er

e

e

o

,

e

o

,

o,

eze

a e o

er

e or

er

e

o

e

e

o

e

e

o

o

o e

o

or

e

e

o s ee

o

r

o

er o r n o

o

re

o

n

o ro

e

o

,

e

ro

e

e

o

,

o

o

o

e

r

e

n

e

ro

e

o

or

o

a

r

e

,

.

e

r

o

e

ro e

a

e

sa

o

o

,

e r re

ee

s

or

er

o

re

n

o

on

o

s ee

e

e

‘

e

ro

r

the

o

,

e.

e

ers

o

e

70

R ecor d s

D aw 2 5 th

f

-

Di ni i Ca d

b p y

n u

r

z o

o

fi

S outh E aster n A

o

r

o zo

P e re

,

r ca

.

i a in W s t L i sb n r

o

e

t he

on

,

ugust 1 7 1 9 s c ta y A d e L p s d L u ca d i t t b w itt n A N O I R O D R IG U E C J AO T ELLE S ILV A

of

T he

A

.

e re

r

n

r

o

e

e

a

re

N

O

T

us e

o

e

O

S

.

O ST A,

DA

S

e

r

DA

.

I a h p g ac a d e D s R y d P t ugal d Al ga v s d aq u m dal m M m A f ica S h d G uiné & Fa c S ab a V D m Luis d M n s C nd da E ic i a V R y C p i t h g n al d E s t d da India q u S V i qu R sp nd st s m Ca t d s t d I i d s t p ann a d m qu t f y s b xamina d s S ah C t as as n ticia d D m P d m t p j a fal cid R y d M de u fi lh D m F y C s t nt in d R a i hav m f i t d c pa a a minha C das M i a da p at a da qui t Cuja i p t u S e di ia S achav u fi i m S nna gua da a iginal na T d T mb q m ll d m S nna das di as fi d t d t c q ll ut t d m i R C ns lh i u i l t m y p d u pass a b a d m S t S e q u inf mand q m t p d fu t C fi m d d c h f ita p l R y d M t t l h F y C s n in assis t n n ssa Cidad acha is fi t S p a bit i d ll f d d S u R li g i h pa a assim c ns gui S i ll t S may u va i sim u lh mandau t u c q q q Im p i S i h j tah d s t uid qu h t m i g u m n ll d mini p qu t m t d s ainda q u ha s mp T n hum an t igu s M m t p lh h vall P incip d sc nd n t d m hav ch gad a s t a p hi m i i p qu m s t e di i t l h uma i um ut s R g ll tid d d C h g mi i l t h t mp h s a a vida an C p h t u m u h t S u q p y q m mui t as mais f cas das qu u nunca ainda h p d nd a p ss d qu ll R in s cuj s S b Ri s t nh an s h t m mais d ff c qu a d huma gua da d Vint quat P t g C m hum C p i t h hum Viga i d S m b igad s D ming s qu S mp S gu m a C t q u S mui t as v s a aband na p f ca h p d nd c ad s m S P incip s m Bap i ad s ai da L g S t u ll u q q u lid d p l pa c mais l das i i S t q q p h t d u p d m i a di Imp i p l da sga t t h R u S q q d e mais g u M fim p d u m aqu llas d u q Dom

o

e

e

os

e

e

a

ca n

o

e

r ez

a

ro s

z e n an

e

o

en

er

r

o

on

e

e v a

er o

e

O

an

az

a

ra e

e

re

e

o

o

e

o

e

e

e

e

e

o

o

ro

o

e

or

en

a

e

e

e

e

o

e ra ve

na

o

e

o

e o

e

n

e

e o

a

re

e

e

o

r

or

r r

o

e

re

vo s

a

o

o

e

e

or

e

u

os

e

ro ,

e

O

e

na

o

z

ue

er o

o

as e

e n e ro s

e e

e

e

r o

e

e

ve

e

o

o

ser

n

,

e

e

ro

o

o ro

o

o

a

v

ze

o

es

e

e

s

.

r

e

o

e o

er

o

o

e

or e

or

e

es

r

er e

e

e

e

e

o

e

a

e

en a

a

e

or

e

o

o

na

ro

e

e

s

o

n en c a

re

r

e

ro

as ,

e

e

re n o

e

s

n n

o a

a

e

e

e

e

c an

re

r

e a

a

a

r

e,

e

on o

re

re

o

on

e

n c o,

a, e

o

e

e

ar

e

o

o,

o

e

ar n o

ra

o V

a

r

u ez e s

ar

o

o a

a

e

z

o a oen s

e

c o n se ru a r

e

o ro a

r

e

ro

on

re

co

r

r e va rI cao ,

o

o

nn

e

es

e

r

er

e ze

a

ue

e

o

o rr e

e

vo s

e

o

ra

e

os

e

o

o

n ar

o

e

e

e

e

a

a

e

or

or

e

e

o

e

s

oa ao

a

e

or u

ro

e

a

e

na

o

e

e

o

o n os

a

o, n e

re

ne

on o

ra

e

e

e

e

r

o

vo s

e

o e

e o

or

o

o

o

e

o,

se

r

o s ao

or

re

e

a

e

e sc r

,

e

o

e

o

e

re z

e

er

o

.

e r

o O

er

r

e

c

r

r e

os

e

r e z en

e

z ec e s

e

ue e

e

ere

e o

r o

e

e

e

e

o

e

er

a

os

e

or

e

o

o va ,

e

v ac e s o

oa a

e

oz r o

,

o

e

r

e

o

an e r o

o a

s

n

eze

e

or

or

r

e

r

o

o

e

e

an o

e

e

e

e

e

o

re e

e

na

ar

e e

e

o

eo

e

o

r a

e

r

o

er

o

or

e

Recor d s

S ou th E as ter n Afr i ed

f

o

71

-

,

.

as M p di u d v is fa ay m d li g i q m ff i av igua d s f t D m P d R y d M n p m t p st a d c h q m lh h d c nst a R i s nd h d d v is manda p cu a n s S g i is t q p tic l a t nh disp st t hb m d ixa d S h p d pa a q s tand m G S fi lh P F y C nst ant in m hum d R a i C nv n t s d S h D ming s S d h fi m v iguass S ll at l d ch q facil d S d ll q assi m d v is d x cu ta dand m C nt a d S ab S d scub i n s ta M at ia pa a q p l t mp t ud q adiant hav nd m lh c njunt u a p d m s val d st d c h E l R y n ss S h O mand u p I ah T ll s da S ilva A n t ni R i da C s ta C s lh i s d S C ns l h l t m i d as vias A t ni d C b ll P i a a f m S pass u p d d Lx O ccid n t al a d mil S t c nt s S t mb d A nd L p s d Lau a f sc v S c ta i I ah T ll s da S ilva A nt ni R d igu s da C st a t e rr

6

ar e c eo

er

or

o

e

oz r o

e

e

o

e

“

o

e

e

ons

e re

o

o

er

o

o

e

e

o

o

r

e

e

e

e

na

e

e

e

e

o

e o

o

e

er

a

e

e

e

e

ra

o V

ere r

os

a

e

e

e

o

e

o

o

e

e

ro

re

o

.

o

ue

o

o

e

e e

e

r o

e

o

r

o

r

eu

e

e

o

,

or

o

ue

o

o

o

o

re

r,

n os

e ro

n

e

e z an o ue

r

e

ue e ra

o

,

e

o

u

or

o

e

a

er

o

on

o

en c a

o

e

“

e

e e

e

o

oa a

e

u re

e

na

o

e

r n os

o se

a

ro

o

o

e

or

e

e

eu

or

o

o

e

or

ze r

e

ou

r

o

o

a

o

r r

e

o z

o

an

e

o

e

oa a

ac

oa

e

e

e

e

e

e

ez a

e

ue

ue

O

o

or

o,

con

e

e

e

os

e, O

e

o

o

e

e

r

o

e e

e

er

e

r

o

ue

er

ro

e

r

r

r

co

ue

r

u

re

se

oa a

e

ar

a

e

a e

o a

e

r

z e r vo s

ez e

e e

e

ez e

re

o

ar n o

e

o

re

er

.

.

f g i g] f I D m J 5 by t he g ac f G d king f P t ugal and f the A lga v s f t h s as b t h c ast s Of A f ica l d f Guin a t mak kn wn t y u D m Luis d M n s c unt f E ic i a vic y and c mmand i chi f f t h st at Of India f t h 7 th f Janua y t hat I hav s n wha t y u w t in a l t t f t h p s nt y a lat ing t t h d which w s nt t y u t mak an xamina t i n as t wh t h t h inf mat i n is c ct t ha t D m P d w d c as d and his king f M m t p F ia D m C st an t in d R a i hav mad a d nat i t my c wn f t h silv min s Of Q i t f which t h d d is s id t b t S na and t hat y u sh uld caus t h iginal d cu m nt t b k pt in t h chi v s a c py maining t S na and c pi s f t h sai d d d t my t hat y u sh uld s nd th lt m i c uncil p s n t t m t hat up n btaining inf mat i n as t Y u what h d t ak n pl c wi t h ga d t t h said d nat i mad by d c as d king f M m t p and c nfi m d by his th F ia C nst ant in sid n t in t hat ci t y y f und t hat i t was a d vic f t h f ia s f his d t induc m t c mmand his p nsi n t b inc as d ; and t hat t hat v ast empi e is in such a E n g li sh tr a n s la ti on [

0

o

e

r

e c

.

,

,

r

e r

0,

o

e

e

o

e

e

o

r

o

e

e a

e

o

re

o

o

r

r

o

e

e e

e o

e

e

o

e

o

er

re

on o

e, r e

o

o

o

o

o rr e

e

e e

,

on

o

e

e

ee

e

o

or

e

re

e

a

,

o

ee

e

o

e

r

o

or

no

,

e

as

o

o

,

o va, o

o

o

o

e

e

e

,

e

a e

o

e

o

e

o

e

ar

e

e ze

,

.

re e

a

e

e

o

ar n e

ra

e

o

r o,

u

o

,

e

o

n

e

oz

o

e

er

a,

o a

on o

e

e

e

o

e

er o

er

e

or

,

er

or

e

e

e

e

e

o

on

o

n

ro e

o

o

r

o

,

o

or

o

o

ro ,

o

er

o

e

ro

a

o

re

e

r

o

o

e r

o

so n ,

o

or e o n

o

o

re e

o

on

ee

e

o

e

e ro

,

e o

r

the

o

r

r

o a

or

e

er

o

r

o

,

on

o

e

a,

e

o

re

o

r

ou

e

e

so n ,

e

o

e

o

o

or

o

o

o

r

72

R ecor d s

.

S outh E aster n Afr i ca

f

o

-

.

h at f d cad c t t h p s t day t hat d mi i n v i t b us v y n h p w t h and alt h ugh t h is always a igning p inc a d sc dant f t h anci nt l in m i h h f M m t p avail t his igh t and t h é p hi m li t t l b caus C h g mi and an infini t numb f t h p tt y ul s a ly always p t th s kings t d at h s n as t h y t ak up t h sc p t f Y u ha I c uld v k p t h p ss ssi n t h s t t y kingd ms v n wi t h much la g f c t han I h v t t h iv s t h i s v ig s having th m ans f d f c t ha th at a ff d d by gu d Of t w n t y f u P t ugu s wi t h a cap tain and D minican vica wh always f ll w the c u t and wh ft n c mp ll d t aband n i t ; and t h s p i nc s bapt i d v n t h ugh t h y may t b c wn d unl ss t h y ft wa ds g t ay Th f y u nly s lid ad van tag s t f Opini n t hat t h b d awn f m t h said mpi p fi ts f t h t ad i th g ld iv y and t h p d c f t h land I t hink fi t t inf m y t hat y u sh ul d sh w g t dili g nc in making inv st igat i s as t wh t h D m P d king m t p did ff c t ally mak t his d nat i n which m y f M p v d t t h iv s wh y sh ld c mmand t h b b tt i nv s t igat i n t b mad ; d up n Ob t ining p f y shall f ll w my d s up n t his matt I t cann t fail t caus as t nishm nt t hat his F ia C nst ant in d R a i b ing in Of t h D minican h us s m ans hav b n t G asc t ain wh th b c fi m d t his d nat i n whi ch t ak n t inf mat i n c ld hav b n asily Obt ain d f m him This d m shall acc dingly giving an acc un t Of all t ha t y y disc v in t his mat t t ha t in t h f t u wh n t h is a b tt pp t uni t y w may avail u s lv s f t his d nat i n T h king l d has c mmand d t his t h ugh J h T ll s da S ilva and A n t ni R d igu s da C s t a m mb s f his ul t a ma in c ncil and i t is s nt in d uplicat D awn up by A nt ni d C b ll P i a i W st Lisb n 1719 t h 2 d f S pt mb c t y A nd é L p s d Lau caus d i t t b w it t n Th J K T ELLE S LV A O I O R O DR IG U E CO S A st o

en e a

e

e o

er

eca

,

e e

er

o

re

e,

e

r

er

e

er e

e

one

o

ar e

o

e

ro

no

er

e r e o re

e

r

o

,

or

e

e

o a

e

o

e

er

ou

e

e

r

r

er

ou

o

on

e se

re a r

n

o

r

r

,

e

o

e

o

er

r

o

e

o

e

r

e

ro ,

a

e

ou

,

o

e

o z r o,

e

e

ee

e

o

u

r e

e

o

,

ro

.

ou

r e,

e

o

er

o

.

e

e

o

r

.

e re r

os

o

O

e

,

e re

o

ro

e

e

n

o

o

o

e

o

o

no

,

r

o

,

r oo

e

e

o

e

o

e

e

r ea e r

a

e

r

o

o

o

e

o

e

ou

ou

e

e

e

o

o

e

o

,

e

e

e

er

e

o

e

ee

or

o

n

o

o

e

,

r

e

o

e r , so

o ur

a

o

e

e

ro

.

er e

,

o,

o

r

er

an

e

er

e

e

o

e

o

e

or

,

e r.

or

er o

o e

e e

o

o

ou

o

o

e e

o

e

r

e

er

or

oo

e en

or

r

e

u

so n

o

e

o

u e o

e

e

on e

oa

a

o

ze

a re

on

e

o

e

a

or

o

o

o

e

-

o

a

o

ou

e

e

o

er

a re

re

ro

or

a,

ro

er

as

e

o

e o

e

e

on o

or e

o

er

o

e

o

er

o

.

o

e

e

o

e

e

e

,

er

o

e

e

ar e o

ro

e

r,

e

o

ee

e

ar

o

as

er o

o

no o

o

o as r

r

er

n

e

e

.

r

a

e

e

a

o

e

n en c e

re

o e

ne

e

e r

or

a

re

ere

e

o

ra

u

n o

o

o

en

e

a

as

ere ,

e

o

e

er

o

e,

ne r e

,

,

as

an

sa

o

e

n o on e

r

e

e

o

r

a,

e

er

e

re en

r

o a

on o

o

e

n

e

o

,

on

.

o

e

e

O

re

O

NT

e

S

N

DA

o

I

S

e

r

e

.

A,

DA

T

.

.

74

R eco r d s

av id

fi

S o uth E a stern A

f

o

-

r ca

.

win t s t ms t h c ast f India I als call t t hat y must t all w any s ldi ccl sia t ic t mba k t h kingd m G d k p y u t G 14 t h f D c mb 17 19 COUN D M LU I S DE M E Z E T t he

o

er

u o y

ou

fo r

e

o

o a,

o

or

on

no

o

o

.

e

o

o

ee

e e

o

o

er

er o r e

e c

P

.

.

HE

“

S

NE

O

T

I un ta d o C omer ci o d e M o ss“

a

r

o e

s

e

o

re

o

.

R i os

e

.

.

m st ad a p q d ns d s t T i b mand as a M ss R i s p mais ac tadas q f ss m a ja mais Ob d cida p is m luga d q junt am d via sp a a f d S M ag q D E g j lh i m lm t h di vida b ind cada mais as P c s d tti d N t ; m R l y x t ingui st a f ma d A d mi i t c h xist ind ss T i b d t minad p las d ic t mp i l q as m q c mp a a m d S ph ll D F an A ll c h s t t may a q t nh n m ad p G v n d M ss Ri p n g ci d ll s b i g d a sua t i f c h C ns da f ss T ib fi q assim n t nd nd p fa as d i p ic acha na p q a applicand p lh t q pagam das dividas t ud q G v paga d fl i t q c mp a nas F i t d S nna S p h ll a imp t d Ba c s p 61 m ig c h t h c t a st m t das as q p d m fa m s t n va f ma d A d m i i t c h fi q m sat isf i t s d ss T i b p h c nval c das p das p ssadas A d N S t P l im 3 d I d 1 7 20 C D Lui d M P o r te r ad er

r

o

r

o

“

e

e

e

o

e

o

s,

az

“

o

e

e

e

e

o

n c uz as ,

e

“

°

o

a e

“

e

e

111

o

e

r

a

c on v

“

e

r

e

c re

na a

a

.

e c

e

e

C

a

er

e

,

r

e

an

o sse

e

an r

er

o

e

e

oc

r

or

no

s a a “

ze r

“

o

r

os e

“

“

o

r

os

o

er

f

g

g

OS

o

a

z

o r e oi n

ze r

ere

e

.

r

co

,

er

.

r

o

ue

e

the

os

e

“

f

“

o

e

o

se

o

o

r

.

o

“

’

or

e

a

sa

e

o en s

con

a

o

o

o ss a

C ommer ce

f

o

r

co

E n gli sh tr a nsla ti o n [

F or the C o un c i l

o

e

n s ra a

o

n s ra a

°

e

an e

e

a, e

e

“l

“

o

o

re

e

e

e

se

os

e

o

“

v a

e

o se

or

ue

‘“S

o

or

e

“

,

a

o

o re s

r

e

e

“

o

O

o O

con s

co

e

“l

n uan

e er

o

“

an n o a

(

r

e

e

r

“ 0

e

o

o

o

oe n s

e

r

e

o r,

e

"

v ez a

'

o

n ao e r o

,

as “

co

0

az

oz

s

r

e

o

r

e

e

e

“

.

“I

r

o

e

os ,

o

e

o

e

ez o v

or

as

er

.

s ao

ar a

or

s,

or e

e r Ie n c l a,

e

a c re sc en e v a o

ex

“l

.

“

e

.

]

f M oza mbi que a n d

o

the R i ver s

.

xp i nc having sh wn t hat t h d s d spat ch d by t hi s judici us t h y t ibunal t M ambiqu and t h R iv s h w v may hav b w l ng b y d sinc inst d f t h advant g s which sh uld b xp c t d by t h t asu y f his M aj s t y wh m G d p s v w hav s n t hat i t d bt s hav inc as d an uall y t h N t h n S t at i ns d clining m and m I hav s l v d t ab li sh t his f m f admi ist at i n t hat xist du ing t h t im d t min d by t h ncl s d t ibunal t E

e

er e

e en

e

e

re

e or

e

e

er e

,

no

o

o

,

n

e

e re o

o re,

o

e

e,

re er

o

er

e

o

e

a

r

oz

o

r

o

,

e

or

e

o

o

r

e

e

er

o

e

e

e

e

er

o

,

e

e

o

e,

,

re

or

e er

e

o re

n

e

o

e

e

o

e

o

r

s

o

e

ea

ee

e

e

er

e

e

er

e

r

e

o

e

,

o e

R ecord s

S outh E a ster n Afr i ca

f

o

-

75

.

c ndit i s which t h s up n w hich t h g an t Of S f l a h b n b ght by D m F ancisc A l ch S tt m y wh m I ha app in t d t t h g v nm n t Of M ambiqu and t h R i v s and f f h und t aking t mak t h c mm c t h his paym nt i t h c uncil f t h t su y and t hat t ibunal shall und t and i t and t ak such m asu s as t h y c nsid i t in wha t c nc ns t h m applying t th paym n t f d bt s what v is paid by t h g v n f t h m chandis which h buys in t h fac t i s f S na d S fala and imp t s i t h ships t hat wi t h t his c t ain sum and all t h s t ha t can b Ob tain d und t his w f m f administ at i n t h c d i t s f t h t ibunal may b sat isfi d and c v t h i p t l ss s o

on

ee

ou

are

,

o

er

e

or

,

e

so

e

o

e

e

or e

e

e

r

er

r

G o d etc P an e li m, 3 r d

e

r

e

or

o

o

e

or

e

o

r

o

e

e

e

o

,

an

e

o

e

re

o

as

er c o n e

o

er

e

or

,

n

o e

or

ne

er

o r,

er

,

o

a

er

so

,

rea

e

o

e

,

e

er

e

o

o a

oz

ere o

e

er

o

o

e

e

v en en

e

er

o

,

e

ar

er e

o

e

e rs

e

o

e

n

o

r

e

o

r

o

ve

o

o e

o

er

re o

re

e

,

e r

e

as

o

or

e

o

.

.

Of Janua y 1 7 20 COU T r

.

HE

P

RA

“

M

V

AS

A CA

R

DO M L

NT

” c o n tr a t d as d‘

A

U I S DE

M EN E

Z ES

.

d e Moss

vi a gen s

“

d s a P a ca ag d c ss da minh ll q m st as t s quand nc g ast s d C nt at d p viag ns d M ss a R q i m t d v ss P cu ad mand i passa as P i é q m p d i i a sp i t d t i a s l m l n g ci t d d ag a a h S q q y mais c t as p quan t xt ingu T ibunal da junt a c mp and D m F ancisc d A l c h S u t M ay a m d S fal a fi d c n t at d q l l C nquist a a s mma d d q l a m c nsigna pa a p g m d dividas q a I t t m S M g t hi d fi d ssa P ac a a d Damah h ig c m t h ag a a manda t d s anu s Ba c aqu lla F t al a d nd ainda f t mp d v is d na v ss P cu ad a f m m q c nv m v nda v ssa Fa nda p is G v n M fim b iga a q s ja p ll p c da junt a a R upa m t a pag lla n s g n u c f m a d t t j m v nt ad d s us d n s t mb m qu nd ll s q ll du v ida q h mais c nv ni n t v nd p g fi m m c n s da a c b p ll m sm p c t t p c c nt da t a p fi asim vi tada a vi l ncia d sup int nd nt s da j unt a d mais n t at hi e a C pia al m I a e sc re v y

t“

0 ze

ao

o

e

o

e

c o n ve n

ue

o

r

0

o

“

a

.

r

se

c o n ra

o

o,

se

c an

or

r

a us an

re

o rr e

e

e

o

e

o

o

o

os

e

o

,

a

o

,

e

e

o

r ao

e

°

o

o

e

o

o

ze

on

e re e

e

o

er

ar

er o e

co

o

e

o

ro

e

e

o

e

o vo s

r

o

e

ue

O

e

o

o

e

o

e

or

a

“

er

.

e

on o r

os

.

a

ar

o

e n e ro s

os

o e

r

ez

o

e

o

or

o

e ro

c an

o a

o

or r

o

un a

“

ro

r

ue (

r

r

as

er

o

ue

o

e

re

or

e

o

e

e

e re e

c ar

or

“

e

e

r

e

as

e

e

or

r

o

re o

e

e

e

e rr

a

a

o

e

o

to

e

e

e s

e

r o

or

e

ar

or

o

se

e

,

e

as

o

o

o

,

a

re

r

o

o

ro

a

r

o

o

a

o

e

e e

e

o

e s

e O

a

e

o

c us u

o

r

o

ue

e rr

e

ue

a

e

e

e

er a

o

ue

e

o

e

e

e

e

o rr e

os

e

e

e

O

ue

ra

ar re

en o

o e

o se

e

o

ue

e

u e vo s

o

ue r

r

r

se

e

o

or

co

s

or

er

o

a

vo s

r

o vo s e

e

r o v zo

“s

e s

e

r

“

o

r

co

C as t e l l a h

se

os

e

re o er

e

R ecor d s

76

da

f

S o uth E a ster n A r i ca

f

o

-

.

gista n sa P aca v is q m na f ma d st n v ajus t N S C nd D Luis d M n s

ha d e R e ao s e a u m e n to s g ° 5 d e I an r d e 1 7 2 0 u q e se

s us

.

r

es

or

e

o

e

e

r

e

o

er e

e

o

e

.

E n li sh tr a n sla ti on [ g

f

.

f

e

a

Ir

l i u ei pp q

e tc

.

e ze

e

'

Goa

“ .

.

or e oi n g

the

o

“o

g

]

m M A VA C R t M a b i t f th f q y g I hav al ady w i tt n t t h cas t llan Of t hat f t s t nd y u t hanks in my nam f t h al t hat y hav sh wn wh n n t ust d wi t h t h v yag s f M ambiqu and t t h qu s t Of y u p cu at I hav c mmand d t h d s f which y ask d m t b issu d lat ing t y u nj ying t h p fit s which t his t ad giv s Of i t lf which t p s nt will b m a su d b y t h ab li t i n f t h t ibunal f t h c u cil th g an t f S fala having b n pu chas d by D m F ancisc d A l ca S tt m y wh h lds t h c n t ac t f t h said c nqu s t A d t h sum f m n y which h p ay st his M aj s t y is d s t in d f th paym nt f t h d b t s c n t c t d by t h c uncil t hat f t ss and t h f t ss f Daman b i ng und Obligat i n as up t th p s nt t s nd a ship v y y a t t h said f t s wh if t h is y t t im y u sh uld giv d s t y u p cu at as t t h mann c nv ni nt f s lling y u m h di as t h g v binds hi m lf t hat t h cl t h and i v y shal l main t t h p ic Of t h c uncil ag ing t pay f i t in m chandis acc ding t t h wish f th wn s and als if th y willing t s ll t h m chandi s t t h cu nt p ic Of t h lan d which und ub t dly is t h m st c nv i n t and t c iv t h iv y t t h sam cu nt p ic f t h land t av id in t his mann t h vi l nc f th sup in t nd nt s f t h c uncil d a c py will b s n t t y s t f t h c nt ac t b sid s f th t ha t which is t gis t d in t hat f t ss and y u will b h w much I hav lab u d f by t h c ndi ti ns f i t inc a w a a g m nt t his G d t 5 t h f Jan ua y 1 7 2 0 G T COUN DOM LU I S DE M E E Z E F or R A

S

e

re

er

e

re

A

A

con r ac or

,

r

re

o

e

o

e

e

e

e

r

o

ou

ro

e

ro

o re

s

r

re

o

r

e

o

r

e

or e

e

o

oz

e

o

se

o

ee

r

o

e

or

e

e

re e

e

o

n

o

o

o

n

o

e

ro

c

or

re

er

e

e

e

or

o

,

or

er

an

o

e

e

o e

o

e

e

o a,

rr

o

n

e

.

r

e

e

er

e o

o

r

er

e

ou o

e re

o r re

ere

re

or

o

o

re s e

s

r

er

or

o

or

o,

rr e

en e

e

o

o

,

o

,

o

e

e

r

e

e o

e

r

,

o

o

,

e

e

se e

o

,

e

o

o

o

e c.

.

HE

T

r

o

o

e

o

e

o

er

e a o

er

o

re e

,

rr e

o r re s ,

or

e

o

e

o

e

or

e

e

e o

o

o

e

o

e

re

e

e

e

e

e

o

ne

e

a

e

.

,

e

se

o

e

o

r

o

e

o

o

er

e

o

er

,

e

e,

r

e

e

er

e rn o r

o

a

a re

e

re e

e

e

e

e

e

e

ra

o

e

o

e

o

o

o

e

o

se ,

e

e

e re

r

an

e

o

r

o

e

o r re

re e

e re ,

e

o

e

e

o

o

e

o r re

o

o r,

o

e

or

a

e

o

’

ar

e

,

r

o

e

or

er

o

r e

a

r

e

a

e

o

,

e

o

o

e

e,

o

re

e

o

ou

o

e

.

o r re s

e ze

e

ue

oz

es o

a

e

or

o

o

e

e vo

e

e

r

or

N

S

.

R eco rd s

P

Quand

o

e

S o uth E a stern A

o

T r i bun a l d a I un ta

f

“

sp ava q c nh c as er

-

r ca

ainda

ne

77

.

.

q t inbah

m a qu e l l e s “ u t ili d , q ue R e z ul t a h

ue

,

fi

o

n s

me o “ S M ag

af d a lib d q s gu m P v s na va f ma q t nh dad C mm ci d M ss R i s t iv ss m q di ; m c ns t a q ss T ibunal q d v ia gn a c u a alguma p t nc nt N g d q ll C nquis t as ach u mm d a i m q t d N v ajus t paga ia M fi m as R pas m M ss s gund c ss m A ss nt t mad m m d y inclui C ns d f q quand d n s das f m l h t mass m pag ss m m M fi m p l p c q q ui fi ss T i b havia a bi t ad Gv assim ainda q c t am S nh i s d ba c s d N t h h h d p sua c n t a c n tinua huma vi l ncia t h c nh cida T mb m d A ss n t b ig u G v a paga as R upas F it d ss m mba g d T ib p l p c das m smas F i t u lh hav c h cid a limi tada t i l id d 61 f ss m p l s p c d M ss m R a ah das d i m d v q ss T ib t manda R gist a st a Ca t a c nf ma lla xp di as d ns q n t nd N S t P li m 6 d I d 1 720 C nd D L uis d M de

o bri g a ca o e

“

er

e

e

e

o

“ az

e

z e sse

“

o

o

e

“1

r

e o

“

o

e e

e

o,

O

r

“

e r s e r n e c essr

“

r

“

.

.

o

e

,

“

e

F or the T r ibun a l

o

re o

e

a

e

or

e

ra

e

o

e

,

e

e

f

the C oun c i l

“‘

r

or

°

e

e

,

e

.

“z

]

o r ego i n g

f

e

e

f

e

e

e

.

the

e

re o s

r

an r

e

“

e

e

e

°

no

e o

e

o

o

az

a

r

an e

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

“

o

n as

ac r e c e

or

e c

na

o

e

,

e

e

o

e o

.

se

r

e

.

o

o

e ra

ar

o

os

o

“

c r c un s

r

e

e

r

u

e

o

e

n ao

z e s se

or e

“

z

0

ar

O

o

a

o

r

e

or

o

or

o

e

ze r

o

se

or

e

or r

no

.

no

,

e

o

e

r

e

I

e

o

e

o

O

os

z

r

e

r

o

o

a

az

o

n ao

o rr e

o e

o

e

e e

e

,

o

e

o

r,

re o

on

er

o

e

or o

r

ao s

“

as

o

r

o se o

o

e

o

e

ue

e

r

os

e

a

o

“

“l

r

er

“

an

e

o

e

e

°

e

o

se

e

r

e

ao

ou

e

se

er

o

c rc un s

a

o

e

e

,

e

co

ao

o

o

er e

e er

e c o n v e n i e n c I a,

o

e

o

o

“

.

Wh I h p d t hat v n t h s wh hav t h l ast bligat i n t b awa f t h advan t ag s sul t ing t His M aj st y s t asu y and t h lib t y and c nv ni nc f t h p pl d iv d f m t h f M ambiqu and t h w f m I hav giv n t t h c mm c w uld hav s m t hing t say I find t hat t h t ibunal Ri which sh uld ign n t hing lat ing t t h t ad f t h said c nqu st s has asc t ain d t hat t h w a ang m n t by which f iv y cl t h sh uld b paid t M mbiqu was t c nv ni n t as d cisi n t k n in t h c uncil f t h it w t f t h in t h I hav c mmand d t includ t hat wh n t h wn s Of t asu y will n t hat i t sh uld b ak n f m t h m t h m chandis and p id f in iv y t t h p ic s tt l d by th t ibunal t h g v n sh uld d acc dingly al th ugh c tain l y t h en

o

e

o

e

o

ve rs ,

er

e

o

or

se

as

re

e

o

er

o

er

e

are

or

or

o

er e

o

e,

o

rr

e

e

so

or

e

e

e

o

e

r

t

e

,

o

e

e

e

o

e

e

o

o

e

e

,

or

e

e

,

e

no

e

o

ro

e

e

a

o

r

e

r

e

r

e

o

re

e

o za

e

er

oz

o

o

a

’

,

e ne

e

o

e

eo

re

e

e

e

o

o

a

e

or

or

o

e

r

a

e

e

e

o

o

e

o

e

o

e

e

o

re

e

o

o

o re

o

e

e

e

or

o e

e

er

e

e

e

re o

e

ne

e

o

o

e

er

ro

r

er

e

,

e

e

R ec or d s

78

fi

S outh E aster n A

f

o

-

r ca .

p p i t s f t h ships f th t h s h uld nt in u th i t n t i us Fu t h in th said ag w acc un t a vi l nc m nt t h g v n t k up hims lf t h Obliga ti n Of paying f f t h cl t h in t h fac t i s f t h said t ibu al t t h p ic said fac t i s al t h ugh I h d inf m d him Of t h small th p fi t a isi g f m i t t t h p ic s f M ambiqu In c us t t h said c di i s ha add d ibu al sh uld f h t t t t q c mmand t his l t t t b gist d and in c nf mi t y t h wi t h xp di t t h d s which t h y und st nd c ssa y r e or

ro

n

o

o

e

e

e

e

or

or e

e

e or

e

God

e tc

r

on

a

e

e

o

o

e

o

n

o

or

are n e

a

e

.

r

e

,

,

er

r

e

e

oz

o

e re

e

er

n

e

ar e

e re

re e

o

or

e

e r

e

r

e

e

o

er

er

e

a

on

e

e

o

a

e

o

e

o

,

ro

n

r

ue n c e o

e

or e

r

e on

co

no

.

on

e

o

ro

oo

or

er

o

o

o or o

e so

o e

o

e n or

o

e re

r

e

.

.

Of Janua y 1 7 20 T CO U D

P a n eli m, t he 6 th

r

.

HE

P ar a

NT

L O UIS DE

OM

Iun ta g d o C omer ci o d e M o ss ‘

a

M EN E

'

“

R i os

e

ZE

S

.

.

ss p g m as p liv a va ss T ib d ma isc p du id d ff m d i acha c nv ni n t N d R ba c q V i d viag m a m c ndu i m l R t st a C t p pagam das dividas isc m n p q a sup t p t b c h d svi ; t h ag a p i m s g ia st m sm st il m c m t nh p c t ss T ib t at st a m t m a p d c q lla p di p d d m q 21 d cha nhuma man m pa c u t il he a S6 h h d fa pagam p h S d m q m p p m f ma t as quan t ias aplicadas a ll s h d sp p ci nad s h i R t c p d dividas fi h ainda mais d sc n t n t s d q assim d v q lla S t i f c h S gund a t ud ; lh fal t as m a imp t d ba c s as ut s t i g i d das dividas i R t i d paga m p la f ida a m t d c da d é S li g c p d b huma das d dividas a u s fu tu s a m sma f ma O F it q ss T ib t m m S ph ll he Cap m da qual an t s d acaba t i i p q f i p vid m p dia F t succ ss assim h hé p i l qu i a g i t a fi mais m y p ll R a q g v t m t mp mas M T y q p b m x cu ta q l q m q s T ib t da a C p i d d M s i l F it s t m m d lh i p s v d ss d v sup q fi d mais t mp d S na m m d d d sm s q h ag a t t h h d p F a ze n d o s e e m M o ro o do r o R to “'

e r ur

'“

a

e

,

a a

a

or

as

,

an

u

e

“

e o

,

or

or

e

.

“

e

“I

o

e

a

o

e

e

ac

en

n co

“

a

nr

“

x

'“

“

ar , e n o s e e

se

e

e

e

se rvan “l

r

e r en

oz

e

e

e

o re

er

os

e

so

“

“

co

os

e

or

e

or

na

en

o

a

o

e

e

o

se

e

,

o

e

,

o

e a

e

“

0

ro

o,

e

ar-se

l s sao “

e es

o

os ,

no

a

e

a

e

ra

e

ro

ue

a

e

o

o

e

0

o

o

ua

a c uae s

c an

o r,

or

ee

r

a

n ar

or

o

o

ou

r

ro

“

n

u

e

e

r o

u

e r

no

e

s a a

os

e

r en o

e

“

o se n o s

e

,

a

an

o ss v e

na

o r, e

e er

r O

e

e

0

e

e

or

ue

e s er a

se

o r,

re e

a

e

or

e

re

e

or

‘ “

e

e

“l

r

z er O S

e

co

e

,

s

a

“

e

e

e

e

o

e

o

o re s

e

“

ca o

a

o s ac re

o, '“

e

o

se

e

e

e

c ar a

,

e

e

e

e

e

re c z a

er o

e

a

O

“l

r

o

er

or

or

e

z

oe

ne

se

oe

e

r o

e

o

e r a ao

e

ro

e

no

a

e

r

e

e se s u

o

o

0

e

co

or

on

e

o

on

t“

e

,

as

co

con v

r

a

a a

o,

o e

e

e

“

o

“

e

os

o

se

,

os a

e

a

a

z

to

‘ “

“

or e

e

0

ao s

z r n as

o

“

e

c ar

o

e rn o

es e

ec a er

e

°

e

e

“l

r

“

no

e

or

e

R ecor d s

f

-

79

r ca .

c t am h h d t mais t mp p v nc m p c b a m as divid s q lh d v m d f q h uv m fi d c m q i i t d s t m c n t a as d ns d st T ib d v t mb m p nd a d L ui F i cuja v dad hé t h t ia d v nca gad d da I u t p is h h g i m p ti i m u t s d q y t at a al m d q s mp ha d d fi c m M ss b i g c h na f ma c st umada h fal t a a p ss a q c m ndada G v fac a t m as d i ll i g q lh d m m p q haja b i d nas t a s b d t d d v ss T i b d bu n c n t ud c p q c b a is t hé q ach mais ac t d mas quand ss T ib d scub a u t as R m mais f c a mas p d R p t N S t P ly 1 0 d Iau d 1 7 20 C nd D Lui d M n s t f i t l t i h E i h l g] f g [ g

c o bravah, e

“

fi

S out h E a ster n A

o

o

“

er

r re

ca

a

o,

se

o

e

a

se r

e

a

ve s c o

n co

e

ar

na

e

r

“

co

se

e

e

r

.

.

e

eze

“l

,

on

er a

e

“

o

“

e

e

r

°

e

e

o

o 0

o,

or

e

an e

e

re

e x ac a

or

o ns

az o e n s c o

“

e

e

re v

o

r

sa

,

r

0

o

e c

ar

a

na

or

o

“1

r

e

o

,

nOVO

ere

e

e

“

e

,

e

o

ao

n are

e

r

o

r

z e n ar

or

e

e e

r r, e

o

“1

r

e

e

r,

or

e

e

n a,

r

e

,

o

er

“

“

'

az

z,

va

a a

r

er e

““

or

z

e

e

os

ar

r

o

os n e

ro

re o

se

a s,

r an

o

ao

o

os o

o

e re

e

e

rr e

a, o u o

an

e

er r

e

e

er

co s u

o

o

,

e

se

o

e

e

a

,

ua s

o

e

n o or

se

“

o

,

e

e

o

e

e

o

.

e

e

re

z

.

.

on o

r an s a

s

n

F o r the Gen er a l C oun ci l

f

or e o n

f M ozambi que

C o mmer ce

the

o

e

the Ri ver s

an d

o

.

Wh n th pa t i s paid in M ambiqu t h t ibunal will b f d f m t aking isk wi t h ga d t t h p c ds f t h m h di which t h y t ll m t h y find it c nv ni n t t giv d sh uld b s n t in t h ships f t h kingd m in t h v ss l making t h v yag t t his c u t f t h paym n t f t h d bt s and t h said isk is s pp s d t b l ss t han t h supp s d dis T th d and mi p p p i t i p s n t t his has b p cis ly t h ul f ll w d b t as I am c vinc d t hat t h wi t h t h d lib at i which i t t ibunal has t at ed t his mat t qui d t h y may issu such d s as t h y t hink n c s y and nly t hing which app a s t m t b in way advantag us th is t h mann p p s d t m f making t h paym n t s b caus t his b ing by ins t alm nt s and t h sums appli d t t h m b ing disp p t i nat t th d bt s t h c dit s will b v n m disc nt nt d t han if paym n t w mad t t h m and t h f i t sh uld b m d acc ding t t h d bts f l ng st s tanding and g at st imp ta c ; t h half f ach f t h said d bt s wil l ul t b b v d b paid acc ding t t his p incipl t h sam in fut u y a s T h t ibunal s fac t in S fala is t h cap tain Of t h f t ss b f th c clusi f th t h y a s f which h was wh e

or

e

e

o

er

e

er

u

e

re

e

r

e

o e

r a

IO

sa

r

o

o

o

e

re

re

O

e

e

o

e

o

e

e

e

e

e

e

re e

e

er

er

o e

een

on

or

e

e

e

u

,

e

o

or

e

e

er

e

,

e

e

ee

o

or

,

.

re

r

ro

e

o

on

e

r

o

o

o

r

o

e

e

e

e

e

r

e

e

e

o

e

or

re

r

se ,

an

oz

ar e

e

r

ro

re e

c

e

e

e

er

e

on

e

e

e sar

,

’

e

e o

e

e

or

o

e

o

e

re

e

e

a

e

e r

no

,

e

re

e

e

e,

e

e

o

o

e

e

o

o

e

o

e

e

e

e

so

e

o re

er e

,

o

e

e

e

e

e

r

e

,

e

or

ere

o

r

e

e

or

e

eo

e

o

e o

s er

e

.

’

or

r

e o re

e

o

or

e

e

or

e

e

n

or

o

e

e

no

e

re

o

e

o

o re

o,

o

e

ro

e

o

o e

ro

er

r

e

on

e

o

on

o

e

re e

e

e r

or

o r re

e

,

R ecor d s

80

f ic a

S outh E as ter n A

f

o

r

.

pp i t d p ti t i n d m f a ucc s and t h f i t is ot p ssibl t hat h is willing t main a l ng t im but M anu l T ix a R a wh m I app int d t t h said g v m nt p ss ss s all th c ss y abili t y f th at isfac t y x cu t i n f what v c mmissi n may b n t ust d t him by t h t ibunal and i t m us t b supp s d that t h fac t s f M ambiqu and sp cially Of S na if t h y main l ng in th s vic f t h t h fac t c iv d p t ibunal will claim t h sam s la i s t ha t t h y hav t th p n t ; and t ainly t h y must main l ng t c iv t h m and t c v d bt s wi g t t h m f m chandis as n a ly all in t h habi t f d ing c n t a y t th d s f t his t ibunal Lui F i wh s t u t hfuln ss I t mus t als b d bat d wh t h is w ll k wn sh l d b n t us t d wi t h t h affai s Of th c uncil t h s which h is ab u t t as t h y t inc mpa t ibl wi t h t h und t ak b sid s which h must always giv s c i t y a b nd in t h usual ma n ; and in M ambiqu t h will b wan t c mm nd d t t h w g v n will xac t ly f a p s n wh x cut t h m a u s which h has b n d d t ca y t ff c t d wi t h d sp t ch t h A d t hat t h said paym n t s may b tw p c n t up n all t hat is c iv d t ibunal sh uld giv which app a s t m m s t p ud n t ; b t d t his is t h m a u ff c t iv m a u if th t ibunal sh uld disc v th m p s nt th m G d t th y may P lim t h l 0 th f Janua y 1 7 20 T COU T D O M LU I S ME N E Z o n e

a

e

,

o

oz

er

e

ne

e

er

e

o

,

e

e e

r

e

e

r e se

e

e

r

o

e

e

o

er

or

r r

o

,

e o

u

e

er

e

e,

e or

o

e

o re e

er

o

e

e

e re e

re

o

,

e

e

n

o

r

e

r e

a

o

o

e,

er

o

e

e

o

,

e

oz

o

e

e

e

e

er

re o

are

r

e

e

o

re

c er

o

or

e,

e rn

o

s

or

e

er

e

e

r

e

,

,

o

e

e

o e

or

e

o

n

e r e o re

o

e

or

o

o

e s o r,

re

o

ar

e

s

o

e

e

o

or

e

e

er

o

.

e

o

n o

e

e

e

r

e

e s

re

re

e

an e

e

er

P ara

N st a

0

P

or

o

e no

er

o r,

e

ere

o

e

ou

rr

e

a

o

o re

e

r

e

.

e

,

re e

e

o

o

e

,

u

e

e

e s

r es

.

r

.

N

F r MA R QA L d o S p

DE

S a n cta Vi g

’“

io

.

E S

.

m

g da l

o r de

t ifi d d qua t pass da f y S E d I R P F l g assis i s nna i S d R d f c w d im ac di t and ag a aqu llas M m s us b ns p d I br u st R lig m c d d m a ac c a q i f m c e m i f i m d l d m F P di q t inha p a c p p ant p nd a s t sua c nv ni ncia c dit I h da L d t d s M s g d da P c h d h h publi m inqui t s i mi t c h S nna q a S d q a i t t l fi R sp d l g R i a c p q p p e

,

e e r en

a o

n or

s

oc e

o cc u

e

“0

se

a a

ua

o

e

0

e

e

o

ssr

o

ac

or

eo

e

or

a

occu

e

o se

r.

o ze

e

er

e

‘ “

o

“

o

re

O

e“

ca

n

or

a ec

e

e

o

“

e

av a

er en

o

o

OS

o

o

e

e

0

o

ca

re

a

e

c er

o

e co

e

“

“

o

e

o

o

s en s

,

ar c ae s

e

n os

ue

a ao

x

.

ro c e

o

uz ,

os

t“

o

co

“

o

e

o

a

“

e

e

"o

oa

e

“

o n ca h

os

av a

e sv s

e

r

e

na m

e ur

o

er

o

HE

“

e

e

e

e c

o

.

o

e

or

e r

o

re e

,

er

re

o

r

e

o

e one or

e s

ee

e

e

e

o

,

o

er e

e ne

e

o

e

e

o

e

e

e

er

oz

o

o

an

r

e

er

e

n

e o

r

o e

e

e

o , re

e

z,

e

n

er o

z

e

r

e

e

e

e e

o

e

e,

er

er

e

e

ou

,

ar e n o

e

o

e

r

o,

o vo a a

“

e o

a ao

ue

.

e

e

,

e

co u

R ecor d s

82

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ca

.

D

DE F RA N C op i a d e d on s a r ti go s d a obr i g com que a c cep tou “ o G o ver n o d e M o ss e R i o s, co mp r a n d o A L A R gA h S T M A “ e a n d o c om o c o n tr a to d a ue lla co n u i s ta a M c fi q q a“

O O

YOR

co

.

.

Ba c s

a

ss s a avaliad s p da C mp p G v

rez r o u I u er h o em n ta t e m e m M o e Os q “ “ “ or “ R e yt o r d o F e yt o r d e S M a g e d o 0 o o os “ r S M ag ; e o lhe ° D io , e e e e O o o r d e m n ar o se o d e Re Ro d o M ar fi m, q u e hua o to e o tr er ““ r aca s , e o s Iu i z e s d A e R e me t e r a o o t r e p “ “ “ o e em e o d e Mo o os ao P R e t o r d o t ; y ° r fi c an d o e r o C o n fi ra c o m o L , “ e, e d o s er d o M d il lig c o m o M a r fi m o rt o e r o rt e , e G o a ue S 6 e e os do t S e o , e 6 e ta q 1 r t r ao s re t o ro M ar fi m e t ra p o ss ah or se e , or c o m e t ia h e te r e e n e ro s a q u e ll e s q ue a t e e g ““ e, e 0 8 d ir o t a he r ue o d a q u e l la o o o e o q “ o sa o u n i c a m em se or a t hé po r e t o ; “ r e ra o r e to , e O G o v or o o o a te s e e e p p o rt r e , R e z ul t a n d o o os e ta r e con r, “ “ faz R eal ut z r t S6 to c o m a ' ven ie n c ia t“ “8 r Iun t a, q ue n a o fa z qu e l he e x t i n ca h “ or e t o , que o e i m o S e o em e rt e n c i ah E ra p p p “ G o a e m c u re , o n M a r fi m o o r e se o r d e mn ar to o o s an n o s “ ° f E e te o az se e t e e n ao S 6 or e to d o p “ “ M o e e n t r ah os R o , e c h e ao e n a s fa z o rt o , g m as t ambe m n o M arfi m e o t r o e ffe i t o s, qu e S ahi r e m e es “

P

.

“

paga a s nd D v C ns a Dama mand cada ann C pia gis das upas u a vi aqu llas das lfand gas u as Lis as C ll gi ss p q ch gand Ba c s aqu lla Ilha as da Ca ga a m sma q vi acuan p s s ncad s nav ga p N nsa f ma vi a fu a di i s upas d mais ag a d s c im C m n g ci C nquis g and ag a paga a hum c n daqui dian dvm a d us cn s b igad paga c m pa icula s mais s g and a qual bas ava p a ili a mui da pagava di alguns das hum cn nvm vi ds p c nf m ass n C ns da s Cap n nd q a ss p i s d mais p s u s d ll .

“

,

.

,

.

°

.

“

.

R ubr i ca

d o S “ VR ey

.

Ini da A lfand ga d D i I h M t d Ca v qu m s vi mais q dian t l h suc d m u ca g f ma d m d ns manadas p l C ns da f mt a d C ll gi d M s hum R gis t d t das as R P R yt q mba ca m ba c q d qu ll f t ll lm f t s ad p i t l R i d a ss gis vis S R t d M ; g y c nf id m L da Ca ga d spach da A lfand ga p l da F t d D i p q ll m Z l R P A dminis t ad R lig da C mp b acha mais di ti i d q uda h v ni nt p (1 S f a di m n nh umas das p O

r

se

“

e

“

e

“

o

o

er

o

ac

o

e

o

e

“

v

e

O

0

co

nr

or

e,

“

“

n os e

or

e

n ao

“

°“

o ssa

r

er

e

a

es

o,

“

o

r os

e

e

o

or a

na

o

ue e

co

ue

re O

r

e

t“

e

r

e

re

e

e za

e

er e

az

o s a

“

ou

“

e

e

e

e

o

o

°

r

o

“

a

,

e

e

os

o

r

or

r

“

e

a

e O

ao

r o

no

re

on r

e o

e

o

r

se e

va e

ue

"

“

oa

o

os

e

or

or

e

.

e

r,

“

as

ao

az

er

o

or

e

e

z

°

na

e er

o

“

an n o a

o,

e

o

e

e o

0

e o, e con

R ecor d s

fi

S o uthl E a stern A

f

o

r ca

f idas F t q h y mui t R c m ndad C nd D Lui d M

R e er d e 1 7 20

or

e

e

o

.

0

e o

o

z

.

e

o

J

Goa 1 6 d e

"

“

83

.

.

°

an r

“

e

da F t l l d Damah c m Ini da A lfand ga Cid m q dian t lh S uc d m na f ma das minh s d ns manadas p l C ns da f mt a R P R yt d C ll gi d M ss hum R gist d t das as f q l m vay a d mba ca m ba c q d q ll F t M ss t l R gis t S c nf id ad p i S i g d R vist m L da Ca ga d sp da A lfand ga p l R P A dmin da ti id F t d Dam h p q ll m l di R lig da C mp b 61 acha mais c nv p q p f auda di m h h das R f idas F t q lh h y m d 1 72 0 c m ndad G 1 6 d J C nd D m p Lui d M n s

O F e y to r d aque l la a

e

or

or

e

r

“

o

co

o

e

a

or

z

os

r

re

e

t“

o

o

e

e ze

na

o s a

r

O

e

ac

oa

se

er

o

“

“

v

o

“

“

or

n os

nr

’

“

se

“

or

an r

e

d“

e

o, e

“

e er

0

ao

“

“

an n o a

“

o

u

.

e

“

az

e o

ze o ,

O

co

e er

o

o,

e

e

n en

o

or

'

or

re

e

“

e

er e

“

o

a

o

e

re

e

e

es

e

,

“

o

e

“

a

°“

to

,

ue

a

er

az

e

ue

o,

o

r

e

r

r

o

z

e

°

“

o

e

e

“

r

o

e

e

e o

o

o

,

ao

a Is

no

e o

“

e

e os

e

e

re

O

or

“

e

o

eza

or a

e

n ao

o s sa o

0

e

e

o

.

e

o

.

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

f

o

the

f

or e o i n

g

g

]

FR

I O DE

AN C SC C op y of t wo a r ti c les of the con tr a ct by whi ch D O M A L A R gA h S O T T O M A Y O R ac cep ted the go ver n men t of M oza mbi que ssessi on a n d the Ri ver s, bu i n e r a n t a n d r ema i n i n i n t h o y g g g p of t he tr a d e o t s a i d c o n uest h e f q .

ships which t h c uncil has t M ambiqu shal l b valu d in p s nc f his M aj s t y s fac t and t h ct f t h S ci t y ( f J sus) t hat t h G v n may pay his M aj st y f qui s t h m th m if h T h c uncil shall s nd d t D i and Daman t f wa d y a ly a c py f t h inv ic f cl t h and an t h f t h iv y nt t t h s plac s and t h judg s f t h cust m h us s shall li st s t t h fat h c t Of t h c ll g Of M m t ansmi t t h t t ha t island h biq t hat up n t h a ival Of t h ships m y mpa t h m wi t h t h bills f lading t h sam m asu b ing ad pt d wit h ga d t t h iv y c ming f m M acuan d f m t h m n p lis d p t s and t hat is s n t t th n th n p t s and t G as in t his m ann nly will t h s p s ns wh p s nt hav b n guil t y f t his c im b p v nt d u t il t h f m smuggl i ng cl t h iv y and t h m chandi A t h c mm c f th said c nqu s t is x t nsiv and th nt d u t i s paid up t th p nly c nt h c p T he

e

e

o

’

re e

e

e

o

e

e o

e re

or

e

e

,

o

er

e

oz

a

o

e

or o

e re

or

e

or

e

e

re

’

e

e

r

se

o

o

o

e

o

ue , so

a

co

re

e

an

ro

or

o

n

e

o

o

e

re e

ro

o

s

e

e

o

,

e

o

,

r ese

r

er

er

o

o

are

e

o

e

e

re

e

o

e

on e

e

re

o

e

e

.

e

er

er

er o

e

se

or

e

o e

o

e

er e o o

or

o za

ro

e

ee

e

e

o

,

er

o a,

e

e

,

or

e

o

e

o

o

or

e

a

o

or

e

o

e

or

r

or

o

o

e

o

e

r

re

e

e

e

er

o

rr

e

o

o

e r re

e

e

o

o

e

o

u

o

e

,

o

er

er

e

o

e

o e

r

or

e

o

e,

e

G

e

,

2

en

e~

84

R ecor d s

.

f i ca

S outh E aster n A

f

o

r

.

f wa d t h ey sh ll b fix d t t h at f t w p c n t t h g v n b ing c mp ll d t pay lik p ivat p s ns t hi s g at advant ag b ing a fu t h sul t — which in i t lf al n ff s g at p fi t t t h yal t a u y — f t h ab li t i n Of th c unc i l whi ch paid dut i s what v up n t h m chandi e b l ging t i t t c n n wly imp s d shall n A d t h du t y f t b p G in g ld i v y in c nf mi t y wi t h th d an ually t issu d cc ding t t h d cisi n f th c uncil Of t h t asu y and t hi s ul is t b f ll w d t nly as ga d s t h m h di s n t t M ambiqu and nt i g t h R iv s and t h r p t s b t als wi t h t h iv y and t h c mm dit i s xp t d f m th m '

a

r

or

e

or

er

o

e

e

o

e

re

e

e

o

ro

o

er

o

n

oa

o

r

an

c

se

or

e

er

o

e

,

'

re

,

e

o

o

o

e

er

er

o

e

s

o

e

o

o

oz

e

,

o

o

e

no

,

e

or

e

o

re

er n

or

er

o

or

r

e

e rs r

o

e

o

e

,

er

e

er

o

se

re

e

o

e

e

e

o e

e

or

o

e

o

e

ro

er o

e

O

,

e

or

e

o

e

u

,

r

e

er

o

or

a

e

r

e

se

e

on e

o

o

e

er

o

.

e

n

o

,

re s

no

e on

e

r

e

re

ro

e

e

o

r

e

a

or e

e

.

T he Vi cer oy s R ubr i c ’

.

judg Of th c ust m h us f D i J a M n t i d Ca valh wh v h lds his Offic and all t h s wh shall succ d him in t h fu t in c f mi t y wi t h my d s issu d t h ugh t h c uncil Of t h t asu y shall t ansmi t t t h fat h ct Of th c ll g f M ambiqu an inv ic f l l t h m f wa d d in t h hip which sails a nually f m t hat h di f t ss t M ambiqu and t h s id inv ic shall b aft wa d sign d vis d and c mpa d wi t h t h bill f lading and d spat ch f th cu t m h us by th v nd fat h d mi i Of t h f t ss f Diu t hat h wit h th c st ma y l and t at activi t y f t h li g i s f th S ci t y may t ak e such m su as h t hinks m st fi t t ing t p v nt all d f auding Of t h d ut i s in any f t h said f t ss s which I a st ly c mm n d T he

e

r

o,

e

e

ro

se

an

c

or

,

re

e

e

or

o

e o

e

o

e re

on

G oa, 1 6 th

of

J

e

e

o

an u ar

e re

re

1 20 7 y T HE

er

er

u

e

e

o

re

e

e

o

r

zea

re s

ea

e r

e

e

e rn e

,

e

re o

.

M COUN T D O M L UIS ZE h uc t i ns t t f h f ins f c f ss Daman h t t t t T [ judg Of th cust m h us t t hat plac in t h sam w d r

e

e

e

P ar a

,

o

o

o

o

AT

DE

e

a

or

o

e

e a

R O

P Io A h M O “

0

s

n s

a

,

e

r

o

e,

o

o r re

ro

e

e

et -3

e

a

e

o

re

,

e

o

a

er

e

n

o

or re

e o

o

e

er

o

r

e

e

s o

o

or

S

o

,

o e

,

oz

o

e

r

e,

e

o

,

e

oz

e

r

r

o

o r re e

e

re

e

e ro

o

on or

e

o

n,

o

e,

ur e ,

o

e

or

e

o

o

e

ee

re

er

oe

or

o

o r re

e, ar e

S

o

or

e

e

m

da C o p Go a

“

EN E

d e I esvs P r ov “

l

.

s

a

,

s

]

d a P r ov“ d e ,

.

C m h ja t nt s xp i ncias ill C mp m tu d mp reg q o

o

o

“

a

se e

a

a

e

e

do

er e o

a

u

o

l

ze o ,

61 he

e

s v er

°

fi d el i d

“

com

d e S Mag .

“

e

q a be m

R ecor d s

fi

S ou th E a stern A

f

o

-

r ca

V P

85

.

p las a s f idas mas qu m sa P i C ll gi ss dian suc d m m m abalh a da n va f a Cn a ach y v ni n s ab l c vay u p nc n m sm cn a pd huma p f i a P P i s Dama nha a m sma p ss c m a da assis d s s lig s ja nh duvida s a p V as minhas a s ac a xp di d ns N G aV C nd D Lui

d e st e E s t j ust am c o n fi o e m 21 S6 e R zo e t ambe m p o r se r e u e lhe faz e t i n si n ua cao , re e r , “ R e to r d o u e e ra o r d e m n a r a o o e o d e Mo e o u e a s , q q t e l he e e re to e o tr ao o d e d ar e x e c ueah o s do o o rm o tr to , C ap i t u l o s i n c l uzo s e con “ us t a m e te e t e e e r, e o t ro e ert e e t e ao e o j “ o e se r d e er e t u t il i d s e m ( o s o t r t o , q ue n ah 1 “ ” h te R e t o r e d o s C o lle g i o s d e D i o , e e ( 0 j “ “ “ “ °“ o n e c e ss i d e o P R e yt o r d e M o t e te Re “ r e c i za, e t e o o r se m e u e e r h e fli z m c a e s c o , p q p R zo e , fi c O c o m P e rt ez d e qu e e e r a a s “ “ “ ° DE P etc or e P an e l y 1 7 d e Ian r d e e c e ss r z de 1 7 20 e o

l i u co b p

°

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

E n li sh tr a n sla ti on [ g

J

F or F a ther

0

110 M

OR O AT

f

the S o c i ety

f

o

,

the

o

P r o vi n ce

f

]

f

Jesus, P r o vi n cia l

o r ego i n g

o

Go a

f

o

the

f

o

.

al and fid lit y wi t h which t h S ci t y l nds i ts lf t all matt s p t aining t his M aj st y s s vic and t h publ ic w lfa Of t his st at hav b n Oft n xp i nc d I ight ly t ust nc ( t ) m ly f t h a ns s t at d b t als t ha t y u R v b cau i t is I wh mak th sugg st i n t y will giv d ct f t h c ll g t M ambiqu and t t h s t t h fat h succ d him t t ak t h t ubl t p t wh shall in t h fu t u in t x cut i n t h ncl s d a ticl s f t h w f m f c n t act st ablish and als an t h t h ugh t n c ssa y t t hat I hav a t icl f th said c nt act is s n t which cann t b f f ll advantag unl ss t h fath s ct s Of t h c ll g s Of Diu and Daman t ak t h sam pa t as t h fat h c t f M ambiqu ; and as th assist anc Of t h said ligi us is abs lu t ly n c ssa y and I hav doubt t hat my as ns will b ffi caci us wi t h sp ct t y u R v n I am c nvinc d t hat t h y will xp di t d s t h n c ssa y nc t G d k p y u R v P l i m t h 1 7 t h f Janua y 1 7 2 0 COU DOM LU IS DE M E N E Z E S T _

A s t he

er

er

e

e

r

o

e

e

r

e

o

re

o

e

re

e e

e

o

an e

ee

,

o

r

e

r

or

er

o

e

r

e re

e

ro

or

o

e

o

e

e

er

o e

u

r

o

o

e

er

u

o

e

.

e

oz

or o

e

o

o

or

o

o

o

o

o

o

er re

o

ce ,

ne

e

re

e no

e

,

or

u

,

e

,

e

e

e

e

re

r

e

e

e

er

e

e

e

e

e

e,

e

o

o

r

r

o

e

e

e

so

r

o u,

o

o

r

,

oz

,

e

e

e

o

e a

r

e

e

o

e

e

o

ee

o e

e e

o

e

e

o

re

e

o

o

e

or o

er r e

e

o

e re

e

e

er e

or

e

e

e

o

er

e

e re

no

o

se

e

e

ee

e

e,

ere

’

e

o

re

e

e

e

ze

r

e e

e

o

e

e

e

e

.

e

er e

e, e c

.

r

o

HE

.

NT

,

.

R eco r d s

86

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

.

l ” ‘ T P o r i bun a l (l a I wn ta g d o C o mer ci o d e M oss

R i os

e

.

a s nt s qu ss l ib m t u q d t minav t ma s b algnas d p nd d M ss R i s R pa m q d cla and (i D F an S t t may V da fa da I t c n t a as d ns q t inha a nda a as viag ns d Inhamban a A t P Cas t l b anc p S is mil c cada ann s ja d m sm A t mand c b a a d quan t i d t mp m q P d qu m ba c fi a ib d q l l p t p is l m d p d i l l vass g R sga d d us d via t p d via c b a aqu ll a imp t f d d D F an q d m as q t m d p du i aqu llas v iag ns an t s d A s f i m d m quan t t P supunha a t ia t t p ll ajust u d V da fa p is f o s t a b igad a q algum a mais q a sat isfa ill a b ig u ss q q T i b d v n t a6 hav d d D F an int ss q c st uma c b vist as d ns p hibi m t l c n t at T o b m v j q s nd a b g o d D F an d Al c o S tt m y acha m nas F i t d ss T ib ass n t ma t g q i l h d ll q m t fi is h e ca t q p q h fi quand s m ha v ia d cla a q t iv ss m algum q i u a ava ia o p l p c c sp nd a sua t c p b nd f ss m b as P P da C mp o p l das f A q d M ss t nh m Lic c a d P v l xp did d ns d o o d p a m lh ut as ut i li d d di m s v d S M ag t mb m c nv ni nt f lh a d oo d b p t nc a ss T ib l q q ut c ” m li i lh t cass m s t s R b a m m S im M t g i p g m in t ss m ainda lici t m m fi d lid N S t P l y 1 9 d I au d 1 7 20 C nd D L i Vy

o

r

e

s e

os

r

o,

co u

°

o

ue c o s u

or

e

z

e

o

r

na

ue

a

a

°°

a

0

ue

ez

o

e

ue

“1

r

e

e r,

re e

o

a

o

e

,

e

e

e

e

" ‘8

°

e

.

co

“

ta

co

’

e c

.

de M

e

or

,

e se

“

e ra

e

o

e

e

e

°S

e

e

r

o

o

o

°

e

r

e

e

e

e

o

e

a

or

e

o

con

e

o

“

o

.

as

e

or

es

re c o

e

uaes

r

o

es

e

e ne

er e

za

r

e

r re

co

a

o

az e r s e a

o

e

.

e

e

r

er

o

ue

o rre

e

t og

e

e

“

to

o

o

“1

on

,

a

e

os

ro

os

o

ue

.

a

e

,

.

r

zo

re o

s eu

" es

an e

.

e

a a

er e

as

e o

o

a r r ec a

a

e

e

o

en

or

ra n

e

se r a

,

e

e

ue o s

o

ar a

no

o

r r,

az

e

o

e

ue

e

r

r

o

se

r

e

“

e

c a,

e

co

,

as

ec

as

e

r

.

r

e,

a

a

o

r

o

“

re

r

e

a a

ne

o

“

n e c e s sr

es

o

o

e

a

os

o a rr e n

o

er e

o

o

re

a ao

e o

na

o

er

ou

ao,

ro

or

ue s e o

°°

n

se r

e

°

0

“

e

o

r

.

ue s e

e eo

,

c o rr u o

re

se

ri

u

a

°

o

e

o

o

en e r o s,

e,

v en

or

e

r os

e

er

o

ue

e o,

e, n a

e

r

se r

e

r

‘

e

n ao

e

0

n

o

ze r

e

e

ou

e

e

,

e

°

o

o

an n o s ,

r

e

ue

a

r

e

e

o

r

o

n

o

e

o

e

o

z r

or

o se

e

e

un a

a e

o

a

ro

e

a

or o,

e

e

e

a

e

e

,

z

o,

r

se

ro

a va

e s er

or e

or

e er

a

r uz

o

r

.

o

O lr

e

e

a

e

,

ue

e

,

°s

en e r o s

e

e

“

rr

e

o

r

se

e

r o

s ve

or

o

e e

re

e

o

o

r re

e

r

e

a‘I

r

“

°°

r

.

r

“

°

e

e

e

az

‘

e

e

e

,

re

o

or

o

'‘

o

en

ro s

a r

.

o

.

e

.

u z

es

n li sh tr a n s la ti on o t E f he for egoi n g ] [ g

F o r the T r i lmn a l

f

o

the

Gene r a l C ou n c i l of the C o mmer ce bi qu e a n d the R i ver s

o za m M f

o

.

I hav s n t h d cisi ns t ansmi t t d by t h t ib al and whi ch t h y d t min d t t ak up n va i u m t t s lat ing t M m biqu and t h R i s and I bs rv t h at in d cla ing t hat D m v rs f t h t as u y f t h c uncil F ancisc S t t m y e

e

ee

e er

e

e

r

e

e

o

o

e

o

e

ve r

o

a

r

o

o

r o

o

,

o r,

e

o

e

ee r

e

o

e

s

a

er

e

r

re

r

o za

o

re

e

e

un

o

r

o

e

o

,

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

87

r ca .

nt a y t d s h c iv d l as d t h v yag s t Inhamban t A n t ni P f i a C t lb six t h usand c u ad s p num i t is f m t h said A n t ni P i a t hat d is giv n t c v t h said sum f such t im as t h shi p was in t h said p t b caus b sid s i t b ing imp ssibl t ca y m chandis i t sh uld b f m t h p p t y Of t h said f t w y a s t ad D m F anci c t ha t t his sum what v sum was usually b tain d f m t h s v yag s b f t h l as sh uld b c v d as t his was d n wi t h u t d and if A n t ni P i a supp s d f t h t asu y had such igh t sinc h t ha t t h said v s mad t h a ang m n t h is t b und t any t hing b y nd t h paym nt Of what h und t k and t h t ibunal sh uld t h f d m nd f m t h said D m F ancisc t h in t st which i t is c iv s ing t hat t h d s p hibi t such c nt ac ts u sual t t ha t D m F ancisc d A l ca S tt m y I als b ing nd bligat i n t t ak t h m chandis f und in t h fac t i s Of t h t ibunal t h d cisi n which t h y t ansmi t t d sp cifi s t hat nly if i t is i tabl wh as i t was d cla d nly t his is t b is in any w y d cay d t h wis damag d shall t ha t wha t v sp ding t i t quali t y and t t t h b s ld t a p ic c p ic Of g d m chandis I hav wit h t h lic ns Of t h i p vincial f wa d d t th fat h s f t h S ci t y t M ambiqu t h n c ssa y d s f adminis t at i n f t h du t i s and th qui m nt s f t h b tt his M aj st y s vic and i t was als c nv ni n t t c mm nd c v y Of m n y b l nging t t h t ibunal and all t th m th mat t s which c nc i t as t h s ligi us t in simila th mat t s wi t h m ch fid li t y and wit h ut p s al in t st l i m 1 9 t h Of Janua y 1 7 20 P DOM L DE M E E Z E T CO

co

o or

r r

o

o

o

an

ro

or

as e

ra n c o

s

r

o

e

e

r

e,

’

r

e

e

,

e

e

o

or

o

e

e

o

or

e

e

e

o

z

e

o

e

e

o

rr

ro

e

or

er

o

er

or

ro

,

e

e

o

o

o

r

e re r

e

s

e

o

o

or

e

,

re e

e

er

o

e

e re r

,

re

er

e

e

er

e

er

er

“

ro

e

o

e e

o

e

e

rr

ro

e,

r

e

e

e

e

ar

e

e

e r

P

Vi gr

Pl

to

e o c o n he c i m

e

ern

N

as

“8

(1 m e

o

e

o

e

o

e

e

re

o re

e

er

or

e

o

o

r

o

e

,

r

ac

er o n

er e

UN T

.

n

U Is

F r M a r ga l

o8

.

m

.

o

r.

a

°s

de S

os

e

.

mp

J

re

o z e,

o

g

S

.

.

te h o d o P F r I o z é d e S 08

N

” t” do S p S

e

e

or

r

e

o

e

r

.

.

o

e

a

no

er re

e

o

o

e

o

re

e

or

e

e e re

M as sam bi qu e e tos “ e d o G d e Mo N o s R eg i m me R e c o m en d aco é s q ue

o r te, e

e

o

,

d e S D o rn

u e q

e

e

,

e o

da6 d P F D m sc lha d st s d us R li g p

n ot

e

G

e

,

e

r

o

or e

e

er

e

e

o

‘

e

o r,

a

e

ro

e

"

o

.

.

HE

“

r

e

s

o

,

o

o

or o

o

o

o

o

e re

oz

er

er e

r

e,

e r e o re

o

e

e,

u

an e

e

e

o

er

er

o

e

a

e

se r

e re o

e

er

o

o

e

r

e

ro

on

e

er

’

o

o rr e

e

e

o

er

o

er

oo

e or

er

a

r

e

e

o

o

r

e

e

,

e

o

su

e,

e

e

er

a

er

e

e so o

e

r

r

e

e

,

o

e

,

o e

e re r

o

o

,

e re

e re o

r

o

r

o

o

r

no

ee

o

er o

re

er oo

o

e, o

o

se e

o

o

e

,

e

e

e r,

e

e

o re e

e

or

e

a

u

o

e

e

e

e

e r e er o

o

e

e

e

e o re

o

s

j

Th

a p las f V P

ere z

us t a m

e

,

e

ez

e

.

d e V e zi t a d o r e s d o

.

V P .

ss

.

Th n insinu e

e

t t s na nh f i g mas c m m f i

o u,

n

a‘

de

e

e

o

o

o

e

e

o

re e r o

R ecor d s

88

fi

S outh E ast ern A

f

o

-

r ca

.

m t q lla m m ia {1 V st d s d v p V P nvia m ut a O P P i d s C m t p va ias d i p i c V P havia f it p M ss R i s m q nh c m V P hum g and l d qu s us t das i o R ligi bd i t m c m sp t nha 6 huma fi l m ajuda d b a c s cula t da as m d ns o c cami nhad s a s t fi m E ti m y m 61 V P ch l iv das m l st ias q m d i pad cia D g a V P t P ly 19 d I d 1 720 C D Lui d M ue

a

or

e

.

o

e x ec u ao

e

°

s

z

"

'

f

f

o

e e

,

e

“

s

°

OS

or

se

.

°

'

e

a

e c

.

e

va

e

re

“

an e

.

“

the

f

or e o i n g g

]

F r i a r M a r ca l

the D omi n i ca n s ,

o

e

e

.

e

o

e

‘

r ezen o u

e

.

z

e

-

e

.

E n li sh tr a ns la ti on [ g

e

ze o

o

es e,

e a

o

e ro

5

.

F or the Vic a r Gen er a l

e

e

are

e

.

“

r,

er

se

onv

o

o

e

“

e

an r

o

.

e

o

a

to

r

e

,

r

e

ue

o e

e

"

o

a

e

.

o za

e e

es e

.

.

co

en

.

e

e

r or

.

ue

e e

v va

os

.

e eo ,

re

.

e

r

o e n s,

rec o

se

su

e

oz

s

r

o

.

r

e

.

P me

f

the

o

H o ly Ghost

.

F m th k wl dg t h t I hav f F ia J s ph f S t Th a d f m t h inf mat i n giv n t m c nc n i ng F i a D minic nc did w ll t ch th f S t J s ph y u R v tw ligi u f t h Offic s Of fat h visi tant s f t h N t h d f M ambiqu In t h inst u ct i ns t t h g v n f M ambiqu d th li ut nan t g n al f S na I hav m d t h c mm ndat i ns nc sugg st d t m b t as y u f d m t t hat y u R v nc t ansmi tt d t m which has t h m m i al t hat y u R v b n l st y u R v nc must nd m an t h T h fat h p i f t hat c nv n t p s n t d t m va i us gul at i ns t h t y u R v nc h d mad f M ambi qu d t h R iv s all f which sh w y u R v nc s g at al t hat y u fl ck sh ul d l iv li gi usly and as I h p t h y fai thf lly c i d in t x cu t i n wi t h t h assistanc f t h c l a aut h i t y all my issu d t t his d d s m t hat y u R v c sh ld b I t w uld g at ly pl d liv d f m t h indisp sit i n f m which y t ll m y u u ff G d k p y u R v nc t li m 1 9 t h Of Janua y 1 7 20 P T COU T D M LUI S DE M EN E Z E e

ro

an

o e

.

re

e

oz

e

e

e

o

r

e

or

o

ee

er

o

r

ere

or

e

s

e re

er

.

an e

e

e re

ere

e

,

e

o

oo se

ee

r

o

es e

or

e

en

o

an

o

e

u

e

r

e

e

o

r e e rr e

se u

o

e

o

e

er

o

a

.

e

er

r

r

o

,

o

u

ar e

e

e

re

o

e

e,

er

e an

e

o

o

o

ze

an

re

o

r o

e

re

o

e

o

a rr e

or

ere

r

HE

e e c

r

e

ere n ou

ro

o

o

e

e

e

o

,

.

e as e

r

oz

o

a

o

’

e

o

or

oz

o

o

e

or

e

ro

o

r

se

e

re

o

e

e

e

a re

er

er

e

e r es

.

o

e,

o

e

re e

e

er

e

,

o

e

e

o

re

r

o

e

e re

a

e

o

o

e

o

o

,

r

e

o

e

e

e

e

r

r or o

o

o

ere

e

o

o

,

o e

er

o

r

e

e

r

.

e

e

e

e

ere

e

e

or

s

o

r

o

e

o

o

,

r

e o

a

e

or

e

ro

o

e

no

e

e

ou

e

e

o

.

.

N

O

S

.

90

f

R eco r ds

f

S o uth E aster n A

o

-

r ica

.

Obs vanc Of th ab v nam d d s which I ight ly xp ct f m y u liabili t y and al O L d t G 2 0 t h f Janua y 1 7 2 0 COUN D M LU I DE M E E Z E T er

e

ro

o

e

o

e-

r re

o a,

e

ze

o

.

r

er

or

ur

or

T

O

e c

e

e

r

,

.

.

HE

S

N

S

.

D FR C I S C O S O T O M YO R R by as Ca t a d m d 1 8 d A g st vinda p ll ba d Dama6 a d 1 5 d M a c p lla G al a da Bahia t i m y h g m a ssa I lha Naus d E ; pa a q d ll as h R f c a g i c da F t al a pa a a qual m i l m manda in a h m ns v m p dia p ll t t p q incapacidad d Ba c S Tiag q qu i a D s t nha m lh s uc ss q na m n c a passada A xp i ncia d q m a i f d i li d d da m as d ns jun t na6 R lt algum a f ma m q t l li d d lm fa ia n g ci d R i R l t d dividas s b di vidas u t s g and s in nv i nt s as P c d N t g alm n t a t da a India m R l i a v nd a m d S uf ll m m m u t ilidad s s nd d num d llas d sup q b ndad d i t d n v G v n R t b l c as c lami d d s passas u t ili a Lici t am nt P lla ca t q ann p sad sc v i a m R sp nd pa t icula s d q m c G an t c d t m havia dad c n t a T n nt g n al d R i s m p m t hum g and T h d R i s om nt ut as C d st s g sp q m m t aga as plan t as d mais i i d d i milh t d s t nca gad q Da m t d G n al D m L pp I e d t s gl i c mbat s q a n ssa A mada mandad a p ll A lmi a t A t d cuja Figu i d ul t a t a v m n t icias i d i i d p d 1 7 20 R a am as m 20 d I R pi t D g a G CO DE D LU DE M E E ZE P

ece

e

e

s

uarn r

e

o

e

o

e zu

e

o

e

e

e

r

e

e

a

e

re

e O

e

e

v

e

.

e

ue e

e

e

o

o

er o

o

e o

er

on

a

e

o

e

o

re

or e

a

a

ue a

or

a

e e ao

es a

en

e

v.

e

e n e r o s, e

e

a

o

e zo ur o

e

r

c ur o z

e

o

e

e

ao s

o

o

e

.

e e

ro

o uz as

r

se

e

e

O

re

e

e

ue

.

e

o

e

er

e

“

e

o

ra as

e

o

a

e

te

e

en e

e zo v

as

r

ue

e ro

e

an e s

es s

e

’

a. e

rr e

e

o

o

e re

z

n ao

.

er

e

ue

e

o

o

o

e

ee

er

o

de

s

v

.

n

o

.

.

E n li sh t r a n s la ti on [ g F or D O M

I hav t h ship

I O

AN C S C

e

for

e oin g

g

S O T T O M A YO R

or

an r

°

e

N

IS

.

the

uae s

v

n

e

°

.

S

.

] .

c iv d y u l t t s Of t h 1 8t h Of A gust b gh t by f Daman and t hat Of t h 1 5 t h Of M a ch by t h gall y

e re e

o

FR

f

o

r n

o

oa

,

o r o zo s

re

os

e

oz

r

r

e

o

o

N

e

or

e

co

or

an n ua

o

e

o

os

e

an

o

n

na

e

0

er

e

or e

o

co

ue n a

e

a ze s

.

e

z

ue

r a

a

e

e

e

co

on

e

e

e zu

o

e se

r

a

os

e

e z n e r e sse

e

or

o

co

o

co

u e

os

ro

o

eo

e r

e

n ao

.

a va

o

ue

e

.

.

se

e

e

ue

e

o

.

ue

e

a

o

o

er e

O

r

ue

r

r

ez

or

r o

ue

o

ao

OS

u

o

ar e

es

,

°

rco

o

e

s

o

er

e

as

o ss ve

er

r o

.

o

e

e

.

e

A

T

.

e

e o r as s e

z

e v

e

ac e

e

AN

.

r

e

c

“

e

o

,

r

e

er

e

e

u r

ro u

e

e

R ec or d s

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

91

r ca .

B hia I sh uld b pl as d f th ships f th ki ngd m t ch t h t isl nd t ha t t h ga is n f t h f t ss might b inf c d f m t h m as I am u abl t s nd t h th t hi t y m f wh m y u ask m b caus Of t h smalln ss f t h hip ti g S which G d g ant may h v b tt su ss t han in t h pas t m s n E xp i nc f th sh wing t hat b aus f t h d s unfai t hfuln ss Of t h c uncil p fi t what v sul t d f m t h mann Of t ading in t h iv d bt s up n d bt s accumulat ing y a ly and t h g a v inc nv ni nc s sult ing t t h f t s Of t h n t h and t all India in g n al I hav s l v d t s ll t h g ant f S fala wi t h many advan t ag s am ng which numb is t h supp si ti n t hat t h disin t st d g dn ss Of t h w gv will mak c mp nsat i n f past calami t i s and t hat mat t s will b c nduc t d lawfully In t h l t t which I w t t y u last y a I pli d t t h pa t icula s which y u p t d t m in t h p v i us m ns n T h li u t nan t g n al Of t h R iv s p mis s m a g at supply Of t s d t h t hings Of a simila class and I t us t t hat y u will b ing m t h plan t s and t h simila cu i si ti s t hat y u w c m missi n d t d O f t h d at h Of G n al D m L p J e and t h t h ee gl i u s c mbat s Of u fl t c mmand d by t h admi al A nt ni F i g u i d U l t a y u will c iv s pa at p ts f which e as n I d t p at t h m G d k p y u & G 2 0 th f Jan ua y 1 7 2 0 T H E COU N T DOM LU I S DE M E N E ZE s O

f

a

o

.

rea

a

re

a

or e

en

a

e

er

or

o

o

re

e

e re o

o

o

er

e

e

o a,

e

e

ro

o

e

e

ne

e

,

re

r

e

re

e

e

e

o

e

oo

o

o

o

r

r

.

re

,

er

r o

oz

o

o

o

e

ee

e

o

re

or

or

,

e re

o

o

r

or o

r

e

e

r

e

r

o

or

e

e

er

o

o

.

e

e

er

oo

e

e

e

re

e

.

o

ee

r

ro

o

,

e

o

o

e

o

re

r

e

e

e

o

e

o

o

or

e

or

o

or e

re

e

er

.

e

o

,

e S

o

er re

,

er

o

o

o

er

e

e

r

er

ro e

e

an

o

e

e

o

r

no

o

r

o

e

e

er e

e

o

or

o

e

e

er

e

e

e

e

e

e

e

e

ers ,

o

o

er

ro o

r

e

cc e

er

ro

no

e

r

e rn o r

e

e

o

e

,

o

ere

o

o

e

e

e

er e

e

e

e

ec

e r

o

r

o

e

a

o

e

,

e

e

o

o

o r re

e

o

e

r

r

o

o

e

e

o

.

er

r

o

n

o

e

e

e

rr

e,

o,

er e

r

or

,

o

oo

e

e

e

o

on

e

e

,

ro

or

an

e

o

o

r

c.

,

.

.

Ri mbi q TRO E T g ld M R m vindas ba c d Dama sp by as Ca t as d m d l i l m ach liv das as m t d t q q qu ixa R t i t hi d a s ta C t m a m lh saud P ll T n n t g n al q i n st a m c m v a v m 6 M p uc fundam nt q t i v a6 d ss sc v a q l l t an l G uia p s n ss s b d l a M z 6 G q p q Ri s mp g na6 t du v ida a f li i t m d q ll m l l c nh c nd t p d mas quis p i m t ic m d ava Ob d c nd c m d T n nt s g

P

a

ANTO N

IO

C A RD IM

ec e

ue v

r

e

o

e

O

ea

s e se

o

o

c

o

e

ue

er

a

va

e

er

o

e

e

e

e

se rv

o

o

e

os

o

on

e

ue

ue

re

e

o

e

o

o

e

o,

e

e

o e e

e ro

e

se

.

re

e

.

.

os

0

OS

er

ue

e

r

en

e

erea

e

ex

er

e ve a a o s

o s.

er

a o

e

ue e

ue

e

as

or

e

OS

er

ue

es

o

or e c o

er

e

r o

o

e

o ssa

o

no

a

ara

e

en er a

.

ue

o

en

oe

a

o

.

re

e

e

en s

o

n

e

e

o

a ra

no

o

e

u

es

e

e v

se

.

.

S

“

e

e

e

ar

e n e ra e s e

R ecor d s

92

f i ca

S outh-E aster n A

f

o

r

.

c m sp nam d can a a q ut t i nni lh fal t ainda q cab a m t mp st a m n ca R m d l h y a m suc ss A ca t a q m t ab t a S i a pa a v m d ll t mp q lh p p ssa x cut a i f l l m q ll a th m p llas q sc vi a v m na m n ca passada ba c Rib a st a C t R sp nd n g ci s d q m dav q d c nta suc ss qual L va d m a n t ga a p pa a R m t va i s F d s D minic s q p t b b t ant s a t as qu i a D s q q ll q ag a Os b imi t m m ll i d p lla pat nt i l v a v m m da t c q P F I é d I M a ia m d p im q t inh d u P ll d pa a vi ta c n t ndas E t im a F i a d M anica t nha dad as u t ilidad y q d v m pa a q t nha mais q q c p m t i b as d i lh ag ad c d mui t b v nt ad fa i a I 6 d Tav q a d d ss c mp im n t tinha p m t id q A R p t ic d d h a d Tamba a f m t t d m i m t d adv ti ss s m ad s mand m s p vim p li c é pa a q as ci cuns tancias d R gist s b d f s m q p d m lh s mand passa ca tas Ag d c a v m cuidado q t v m m m t s d i p c 6 d ss s R i s sp m a m sma p t ll id d plan ta q v m m p m t D E g a m G 20 d I d 1 7 20 C nd D Luis d M n s o

e

o

e ro

u e n ao

er

eu

e

e

ue

r

e

ue

o

con

e

r

e

err

r

e r

eo

o se

re

e

u n

e

a

r

e

er

e

e

o

o

e

e

ar

re c

er

o ro

as

ue

ra

e o

e sc r

a

e

ue

an r

°

e

e

.

e e

O IO

GA

N

es v

u e sa

r

s

e

r

e

e

e

f

a

te

e

e

o

co

en

o s se O S

re

e e

o n ua

“

a

a

e

a e

oa

.

.

.

or e o i n

the

o ra

.

v

ez e

e

‘“

ro

.

f

a

.

e

e

o

ue

ac e r a

.

o

co

o

o

.

r

e

R D I M TRO E S

e

de

.

a

ue

oa

a o

.

e

es

re

e

E n gli sh tr a n s la ti o n [

F or A N T

ro v

O

r

ero

e

e

es

to

e

e

e

ro

e

o

.

e

o

ue e u

ue

,

or

na

ue o

ro

e

a

o

ue

0

o

.

e

e av a

r o

o e s s

r

o re

o

se

.

e

o

no

.

.

e

or

e

.

.

a

e

a

v ao

o

e

o

e

oa

e rr s

e

o

r

ue e

O

e

e

o ao

e

e

or

e

e

e

co

a o

ue

e

e r ur

n ao u zar

r as

‘e

O

e n ao e s

e

o

r

r

en

no

o

o

ue

ue

es

.

o en s

e

r

o

e

o

or

o

ue .

e

e

o

e r

a

r e c zo

e

e

ue

ao s

uzar

n a e ve

o

se u

r

r

o

r

e zu s

ro

r e

ec o

.

.

r

.

o

er

r

e

.

ue a

o so

are

s

ue

a

e

e

ra

n c uza

e

ro

o

o

e rv r

re

re

e

r o

oz

.

er

e

o

e

e

e

o

o

or e

e er

e

e

ue e

o

e

e

aresc er S e

e

as

e

er

e o

e

ou

e

eu

no

se

.

re

e

e

ue a

o

or

ue

z

e

g

]

g

L ieuten a n t Gen er a l a n d the R i ver s ,

f

o

M oza mbi que

.

I hav c iv d y u l t t s b ught by th hip Of Daman and I t us t t hat y hav c v d f m t h indisp sit i n Of which y c mplain d t m and t u ing t t his c u t in p f ct h al t h B y t h li u t nan t g n al wh sai ls in t h i s m ns n y u will what li tt l f und at i n t h was f t h l tt s f c ng at ula c iv d f m M ambiqu t i n t hat M anu l G n c alv s G ui a c mplim n t ing him up n his app intm nt t t his p st and f N t h p pl in t h R iv s to O ff hi m lik c ng atula t i ns re e

e

e

ou

o

e

e

e

e

o

e

e

eo

e

er

o

o

o

rn

re

e re

e

o

er

or

o

o

o

e

o

o

o

e

o

,

e

ro

ar e

S

r

o

.

e

o

er e

e,

o

e

ro

e re o

e

e

se e

er

e

ou

r

er e

r

o

er

re

e

er

e

e

e

o

r

r

oz

o

o

o

o

o

ro

e

e

oo

e

or

,

o

.

O

9i

R ea d s

c nv m dis t an t

m

to

que m “ R me

o

suas

e

f

s uc e

ao

o

A

-

r e

.

d ss s

sq c aa

g o d a C hr i s tan d ad e e e Ri o u d e e n e r t e d e n z o a q

nhuma s

d e z ej a

o

fid

uth E as tern

S

o

V

ue

u e q

p ssam i t p t i t m q m m na diciplina vit m m facilidad cuidand V R E l i ti d nhuma man nas d p nd ncias s cula s p i t quand haja qu m at va a falt R s p i t d v id m d V R fa i m q lh t nha6 t das as t t c e m DE g a V R G C nd D Lui 20 d I d 1 720 d M n s as e

a

a c co é s

co

ca e

re

re

“

“

.

.

eze

“

ue

oa

.

e

e

e

se

e

o s

o a o c a ra e r

e

o

o

e

an r

se

re

e

e

°

e

e

e

ue

O

t"

so

.

ar ao

co

se n s ra

e r ar

'“

se

eu

.

er

o

e ne

e

“

e

n

e

o

e

o

‘ “

c e z as

e

se

“

o

.

s

en o

a

e

.

s

.

.

E n li sh tr a n sla ti on [ g

f

or ego i n

the

f

o

F o r the F a ther E p i scop a l A d mi n i s tr a to r

g

]

eR i ver s of

th

f

o

S en a

.

I t hank y u v nc f t h pl asu which y u t ll m y u f l t up n c iving by way Of t h N t h p t Of my g d h alt h and I t ansmi t a ply t t h l t t s I c iv d f m y u v nc la t m ns n I f y u t i t and nly call t y u v nc nc agai n h w v y c nduciv i t is t t h iv s which y u t anquili t y f t h Ch is t ian caus in t h s v nc t lls m y u g at ly d si t hat y u h uld giv a sinist int p ta t i n t b p t up n s t Of pp t uni t y f y u act i ns which is asily av id d if y u v nc nly att nds t t h ccl sia t ic l disciplin and in t f s in way in s c ula affai s as if any n da s t fail in t h sp c t d u to y u v nc s cha ac t I shal l tak st ps t c mp l him t v y att nt i n G d k p y u R v nc Sh w y u G 2 0 t h Of Janua y 1 7 20 T H E COU N T DOM LU I S DE M E N E Z E S o

e

r re

o

e re

r

o

re

e

er e

e

o

e

e

o

r

e

o

r

er e

e

o

e

e

s

o

e

er

o

S

r

o

.

e

o

r

e

no

u

e

re

er e

o

e

o

no

e

re

e

o

e

o

er e

e

r

o

o

o

e

,

o

e

o

ee

o

e r er e

e

r

o a,

o

o

er

e

er

o

e

re

re

o

r

e,

o

r

re

er

a

,

’

re ,

er

ro

e

e

o e

e

e

r

re

re

o

e

,

o

e

or

e e

er

o

oo

re

o

o

o

er

e

e

or s

re

e

re er

r

,

o

oo

e

o

or

o

e

o

or

o

r

o

o

e

e

e

re

e

e

re

s

o

or

or

r

e re

r

re

e

e

as

,

o

ere

re e

o

e

r re

e.

.

.

P

“

DE

IO A O

DE

T AvO RA

MP Y A

M a n i ca

O

d os R n

ue e

ue

ar i bad a

or

er e n

co

OS

a O

ra

a

es a

a

a ec

a

e, e

e na

e

Tiag

or

ue

to

re

e

oa

e

r

a

ou

e

or

e

e

e r

c e ssas e

u

S e R et

o

'

w“

ec

’

.

’

e

e

S

r o

o

ar a

z

o

do

de

°“

.

ad m d M I O d fa a a C Tav a d t C i pp q l i m t h d n a dava d 6 R pi t ag a q g i l m M i t b da F i a d anica R d t q p p man n t aqu m a s g unda viag m u t i ll i d d m b d sc ida i m m s t a m C om

ba c

SA

” M or Gapp ’

er

e

o

r r

e

e e

e

O

eu

o

a

o, e

o

e

sp st S ampay Z ll m sp q lla g and Re

e

o

co

ero

ue

r

e

a g rad e c i m

‘0

R ec or ds m

f

de

-

Tav a d S C nd D Luis d

C a p p M o r I o a6 d e ° Ianr d e 1 7 20 o

no

fi

S o uth E a ster n A

o

'

.

or

e

e

E n li sh tr a n sla ti on [ g

J O AO

F or

T V ORA DE

DE

f

o

eze

f

g

the

o

.

or e o i n g

M P YO

.

” S

G o a 20

.

.

f

A SA , C hi e Ki n gd o ms of Ma n i ca

A

95

.

ay N n s

m P e Me

a

.

r ca

]

C ap tai n

f

the

o

.

u n passag Of t h ship S ti g my answ t t h l t t Of t h chi f capt ain J a d Tav a d S ampay w d lay d and I w p at t h t hanks t hat I t h n gav t him f th al wi t h which h at t mpt d th s t ablishm nt Of t h fai Of M anica and I t us t t hat wi t h t h s c nd j u n y this v y p fi tabl matt will b finally s tt l d and I hall t b n gl c t ful in sh w ing my ackn wl dgm n t s t t h chi f capt ain L d t Ja d Tav a d S ampay O G 2 0 h Of Janua y 1 7 20 T COU DOM LU I DE M EN E Z E S O

t he

n

ret

er

e

e

e

e

e

or

r

e

e

re

no

,

ro

e

e

e

e

o

e

or

e

o

t

oa ,

e

o

r

o

e c

o

e

r

e

S

no

e

o

or

as

e

,

e

ur

.

e

e o

e

e

o

e re -e

e

o

e

e

e

er

e

e

er

or

r

,

o,

e

e

r

a

e

e ze

er

an

e

e

e

.

.

HE

S

NT

.

D E N G OM E S NO B R E m T tt N m n c a passada R sp ndy a ca t a d m ; int l h m R t d i b d d ba c S Tiag S int m as d e d m v m qu ixa m tt c q i m d ixa a nhuma m d p i m t a minha tt c fi a minha I t i c A qui m s g u a 6 q l i t ma E s t ad cm v m ist h c nv ni nt pa a q v m t nha qu m a ajud a dminist a suas fa ndas m i d m hi a p ss a m m i nha fa c a sp i t ada n ss s R i s m R ; c p q s mp pa ticula s d m h c t a a minha p t o DE g a v m d 1 7 20 C nd D Luis 20 d I G d M n s h f i t i l t i l E h t f g] g [ g P

o

a

e ar

e

ar

us

e

o

e

o

a

e

re

e

e

ocu

e

e

ez e

“

.

e S

.

o se

.

se

e

e

en a r

r

re z o v a

e e

a

e v

.

e

oa

a

e

e v

av zo

an r

°

r

.

e

e

t“

o

e

e

o

r o e c ao .

er

ar a o

o

e

“

e

e

ac

o

e

o

.

e

.

.

s

r an s a

e

on o

or e o n

DOM E C M NO R E i T t In th las t m ns n I pli d t y u l tt and I g nsw w d lay d in t h tu n passag Of t h hip S th F or

as

N

oo

o

e

er

en

e

o,

e

.

se

.

r

o

“

co

ue

a ao

.

n

e a

e

.

“

ue

e ex

ue

r

re

r

.

.

ze

“

.

.

ue

as

co

os

v.

o

e

.

e v.

.

s

o

e

e

.

r

e

r r

e

a

o

r

en

r

e

r

o

o

a

e za

o c az a

e

a

te

o n o va

e

e

.

o

o s se c o

ne

“

“

e

e

re

“

O

ES

e

o

e re

r

R

o

r

n

,

e e.

re

e r,

e

e

e S

re t

t

hat

a n ti a go

.

96

R ecor ds

f

'

o

fi

S outh-E aster n A

r ca

.

nc m I g t t h n gl ct Of which y u mplai d ccasi n h ll y fail t xp i n my at t nti n d just ic I am assu d in t his plac t hat y hav s lv d t s tt l and as t his will mak i t ad v i abl f y t hav s m p s n t assist y in t h adminis t at i n Of y u p p t y up n y u n t ificat i n a p s n hal l b s n t g at ly att ach d t m and having O ffic t hat will mak him sp c t d i t h s iv s ; and y u affai s will always b c t ain Of my p t ct i n G d k py t G 2 0 t h Of Janua y 1 7 20 COU N T DOM LUI S DE M E E Z E T O

e

o re

no o

o

S

re

re

e

e

ou

a

e

o e

re

er e

e

s

e

e

o

e

o

.

e,

e

er o

e

o

,

on

an

e

e re o

ou

or

o

e

ce

ou

e

n , an

co

o

o

‘

ou

e

o

er o

o

an

o

S

o

e

r

o

e

e

o

ro e

er

o

er

r

o

.

.

o a,

r

.

N

HE

P

e

av c ssa i

“

o

S.

P P r i or d o C o llegi o de M O S S “ “

.

n vas vi as d m q p mi t i a D s ja d llas mas m ca q s ja p i u ab i s h f ma t m d as passadas q fi n ss C ll gi mas R m t a V D G a v P G 20 d I d 1 7 20 C nd D Lui s d M n s Re

m

e

o e

n

e

e

r

o

o

,

e

re

e

er

ro

r

re

,

e

r

ou e c

ee

r

e to

ne

o

ao

e

o

.

e

a,

a

“

.

e

e

eze

n li sh tr a n sla ti on E [ g

F or the F a ther P r i o r

f

f

the

o

e

an r

e

°

.

f

]

or egoi n g

the

o

e

ca O

oa

.

n ao

r e c zo

e

ue

.

e

r

ue

zo

e

“

e er

er

e

,

cus u

or

e

suc c e ssa

e

zars e

na

o

e

o

.

r o

e

r r e

P

.

s

C o llege

a mbi ue M oz f q

o

.

I t ansmi t t y u v n w pap s Of succ ssi n which G d g ant may qui d b t in cas i t is n c ssa y t t b p n t h m l t i t b d n in t h usual man and t h s Of t h past which in t hat ll g y u v nc h ll f wa d t m v nc G d k p y u G 20 th Of Ja ua y 1 7 20 COU N DOM LU DE ME E Z T r

o

o

o

r

e

r

o

re

e

no

e

,

e

e

ee

o

o

re

o a,

e re

n

ne

re

,

e

e

e

r re

T nh e

o

vo s n o

ta m

er e

e S

o

r

e e

e

e

o e

n e r,

o

,

a

or

e.

o

r

.

r

.

“

T

MA N

ee

oa

o

IRR

or

o

d o be m q ue hav e s r o e R el aca m se v o s r e o

da

o

IS

ES

N

.

O EL R d M d sa F t al a t inha 3 a c t a m y uvid c m s mp fi t p ll T ibu al i i p c d sp nd q p ll c v t s b s n t ici s d F an P S s q al m d P

o

e

u

HE

Quand

er

e

co

r re

ce

e

o

ar e

e re

er

o

e

ou r

o

r

"

‘

e

oss

or

es

ue

e a

a

"

e

ez

re

or e °°

.

ze s e s

e es “

rr

er e z

a

re

e

es e

o a re

o

r

n

.

ue

e

e

P

“

o

fi

S ou th E a s ter n A

f

R eco r d s

98

o

-

D R E D A CO S T A by n ssa Ilha tant as

r ca

.

R eyt or d o C o llegi o d e M ossa mbi q ue

P AN

.

V P c y a suc ss da minha iag m s da N F ancisc n g u as duas vias da g v n d ssa f l a a dn fa n va i pt ac a b das da p t d i q V P m diss achab f D s G a V P t G 2 5 d Iau d C nd D L is d M n s 1 7 20

a t t e n co es d e R ec e e q ue fa c i l m r e o e o O e st i m a ca o u e fas d o bo m v e Me tre q “lr e tr e o au S a6 r o x s u c e s sa ? ) do de I un t a o r e o m ze r o rta e z , e o er o e o d e c l ar “

.

.

.

su

nOS

o

'

c o n u zo s o

.

su

os

sc r

“

eo

.

e

e

“

.

oa

.

e

.

°

e

r

e e

.

E n li sh tr an s la ti on [ g

f

f

the

o

DR E D A CO S T A

F o r F a ther A N

e c

.

e ze

e

ue

en c a

‘

.

u

.

er en

or e o i n

g

R ector

,

M oza mbi que

f

o

g]

the

C o llege

f

o

.

I c iv d many att n t i ns in t hat island f m y u d ifi ul ty in b li ving y u c ng at ula nc t hat I hav r v T h mas t Of t h hip t h succ ss Of my v yag t i ns up X i d liv d m t h t w pap s Of t h succ s i Sd F si n f t h g v m nt Of t hat f t ss and I c mmand t h c uncil t cau a w d cla at i n t b mad wit h ga d t t h sup sc ipt i ns Of t h s Of t h sup i t nd ncy which y u v nc inf ms m c nfusing G d k p y u v nc t G 2 5 t h Of Janua y 1 7 2 0 T H E COU N T DOM LUI S DE M E N E Z E S re e

e

e

e no

e

e re

on

o

e

o

o

e

e

e

r

e

e a re

e

e

r

o

r

e S

er

e

e

o

,

e

e

o

.

r

r

o

er

o

e

er n

e

o

.

o

o

o

o a,

e

o r re

o e

or

e

e

e re

ne

o

r

er

e

c

e

ern

se

ro

o

a v er

o

o

o

o

e

e

r a n c sco

o

e

SO

e

re

e

r re

o

e

r re

o

,

ee

o

r

e re

e e c

er

.

.

.

O EL G G UI C T n nt g n al d n q as t as d hum p h A s b inh d Pad F Di g da R a viga i d T t nt m m t m b m F i l h c m a p ss a q m t y q g assim t nha m n t ndid pa a l l ha d ca a pp t i d a i b alguma qu m g v na s s d m m p c p p q m h m d m sm b R i s m n om d S M g c p st as l i c e ; da m sma f ma d v m t n t ndid fi h m t as as d a m ad s d ssa c nquis a 6 t q q a b ig c b d nc m m t da a sua C f i pa a as ” d i p m t an t p gu as q T n nt s g gm c m pa a a d fi g d m sma t as sp fa c a d P

e

O

ue

e

o

con

e

a

ue

e

e

e

e e

o

'

r

o

a a

ue

err

'

o

o

r

e

e

o,

e

a

.

v

.

.

a

o

o

e

or

e

e

e

e

se

e

o

co

e e

e

r o

r

o

“

or n o

6

ao

re

s e n ao O

e

e

as

e

o re

or

co

e

v

e

or

s

err

.

er

.

e

oe

e

o

e ro

se

o

s

r

o

e

e co r

a r ar a

s

e

e

e

o

o

e n e rae s

O

e

e

er

o

e

ea a

or

ao s

er

o rr e r e

en a

e

a

e

s

e

OS

e rr

oz

no

oz

s

co

e

o

ue

o

.

'

u e se

e rr

o

O

A

.

e

e

to

e n sa

or

ne

ue

or

“

or

.

z r e

e

e

r

re

e

ao

MA N

er

e

o

o

r

o

e

e

“

“

0

au

e s n ec es

R ec or d s

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ca

99

.

a ia st a minha adv t q m b m t ud c m fi l vassal l t b i t m al m d s a m a d m st a a S M g c q g f dig da sua R al g and a d 61 ag a l h d hum a g and d m t c m d f d Fidalg tim m q y i a t mb m q p ssa f lh ssim p t u t q ag ad a m a qu m d g t G 2 6 d I d 1 7 20 C D Luis d M '

s r

e

ue

e

r

o

no

e

O

er

e

az

S rv

na

e ce r

v

e

r

o

e c

e

e

°

an r

f

.

e

f

the

o

or ego i n g

.

e

e

.

.

er

e

“

E n li s h tr a n sla ti o n [ g

e

ue v

ar e

e

se

r

r e z en

oa

.

de

a

.

ou

e

a

“

o

e

r

o , e e u es

a ze r

““

o

o

or

e

“

o

““

e

o

e

re e

o

.

n o va

o ro

eu

.

.

ez

o

ue

.

e

r

“

e

a

ue v

e

a ao

e

o n s ra a o

r

“

en

“

]

U EL G O C L V E G K I giv d t t h li u t nan t g n al t hat t h lands Of an phan n ph w f Fat h Di g da R a vica Of T t hall b d liv d t t h fact wh m I nam t him as als t h p s wh m h is t ma y and y will u d st and i t t hat v n in t h ught t h d s f him wh g v ns t h s iv s in his M aj st y s nam and t wh s n minat i n his M aj st y n t us t s t b Opp s d t h s s l c t i ns may will und st and in t h sam way that t h lands giv n t Y sid nt s Of t hat c nqu st giv n up n c ndit i n Of t h i th j ining wi t h all t h i K ffi in t h wa s und t k n by t h li ut nan t g n al b t h f t h inc as and f t h d f nc f t h s sam lands I t st t hat t his my wa ning wi ll b unn c ssa y and t hat y u will t in all mat t s as a fai t hful subj ct wh b sid s t his Obligat i n has n wly t h w his M aj st y t hat y w t hy f his yal g ci usn ss Of which h t p s nt giv s y a g at p f by t h g ant Of a pat nt Of g n t ili t y and I hall b pl s d if y s v him as w ll as I c mm nd y u t d and I shall hav t nd t hanks t y wh m G d k p t G 26 th Of Janua y 1 7 2 0 COUN DOM LU I S E M E EZ E S T F or M A N

or

e

,

e

e re

o

er

or

e

o

e

rr

or

e

’

o

o

o e

e

-

e

er

e

o e

e r

a

o

or

e

o

o

ra

e

ro o

er

o re

o

o

e

e

r

re

e

o

er a

r

e

rs

e

o

o

or

e

e e e

o

o

e r

e

e

e

e e

e o

o u,

r

a l i c e rs e s

ha6 d e

n o vas

dos s er

e

e c

o

ou

re

e

ea e

o,

o

ee

o

or

S

o

e

o

e

e

,

re o

o

er

o

,

re e

e

e

o

,

o u ar e

e a

e

e

r

e

,

r

P r oj eto d a s

nv

e

er

r

e

ar e

.

.

HE

S

e e

e

e

o S

e

oa ,

O

e

e

er

ro

er o n

.

r

ac

e

er

e

.

ru

ou

e

o

e

o

o

o

e

er

o

e

e

n

e e, S

o

,

so

o

e

no

.

r

,

o

o

o

O

e

oz

o

ou

UI

er

e

er

e re

e

o

S

e

-

o

er

,

ou

e

,

e,

e e

e e

or

o

o

e

er

e

o

e

e

e

o

A

N

f

ifi

o rt

D

T

ca go é s

se u e q

P r a ca d e M o ss

ha m d c

o

ro

o

.

ac r essen ta r a

“ .

sinc angul s da m ya Lua q quat palm s mais fund s q o

N

e

o

ue

ue

fas d d mais e

se

OS

H

e

2

R ecor d s

1 00

fi

S o u th E aster n A

f

o

-

r ca

.

da m ya Lua a6 h Ch l f mais n v pa m s ni l da Ca a L g d C q p t d l i t di s i v m a al u a ni v l da s ada t t b t q fa a hum a R t i ada d duas p ll g d da a pa a Oi t h L d t d m l duas sca pa i pa ap i l d d t g p p palm s d g ssu a R da d qual d ixa a h ma d quat p qu na banqu t a Caminh m q caiba hum h m m fa a ut pa ap i t da m sma g ssu a qual d v ch y a b m calcada d v di t pa ap i t acaba m d b t sca pa pa a a pa t d f a N b h fa na m ya f c d b as pla t af mas d dis t ancia bas t a q h i L at i a a a ba ba A m Lua m m dis t pa a a A t l h i q quan t a u al tu a s a p p ci nada a al tu a da mu alha da t m al t a q F t l a ; mas nunca d v a mb q di ta A t l h i da F t al a p ssa a t i a Liv m n t l va a splanada T i d sam Gab i l da c n t a sca pa d v m t d palm s d fund O li l ut t ant d La g m huma sca pa R dv f i t a m cal ca ca t alguns bu ac s pa a sg ta a aguada chuva q mb b na s t ada c b t a a qual d v t quat A s t ad s d v t d p al m s m y d La g T huma s tacada a u t a A t s p l gadas dis t an t d al t splanada st nd a vin t quat T m q d ix lla nhuma c va m ba anc a F t al a a m ya L u t a 1 6 T A cava n va n t m ya a cav a n t a m ya Lua d fund duas d La g a st ada c b t t a d La g n u T O angul a d d d dian t l i t d c n t a sca pa d v d angul f anqu ad da m ya Lua ha huma P nt L d ic q c mmuniqu a F tal a F fundada s b t m a m ya Lua a q ual P n t d v a a R st s a d b mad P ila s d p d a Cal d a P nt q ha d d n va p ta q ab na F t al a st s Pila s da p da m Lua q Ol ha p a hi s b splanada hav a u t a P nt L d i c pa a passa p lla di t Lua nt a na F t al a c m b ha Ca val a ia m F t al a bast a q s tas P nt s t h b 1 6 palm s d La g b t d v fi d n ut A n t ada pa a a p da s t ada ll f t m huma C '

’

ali c e r se s, s e a c az o n o s ali c e r se s r o un

se

ue O S

se

o

c er se s

a

e

o

a

e

ro

e

e

r

o

e

e

e

ou

u a c an

e

e

o r a ez

or

ar a

r e

ro

e

co

e

ue s e e

e

r

e

o e z as

e

o so

en e

r

e

o

o

ar

a

r

o

o

ca

e

e

e

o

re

e

ea

se

e

e

r

re

e

te

r

an se

a

or e

e

.

o,

e

e se r

r

e

o ze

a

e

e

e

o e z as

e

ue

er

ro

o

e

o

r

ue

se

e

o

.

e

e

o e z as

er

re

e

.

e s er

re

on

e

,

o

a

e

o

e O

e

ez

e

r

o

o

er

ez

ou o ou r

oa

or

re

r

se

r

“

e

ez “

ue

ea

a

re

e

ue se

e va

or

e

ser

e

t“

e

o

e

,

o e z as , s e

or

or

r r

e

o

e

e

a

o

o

r

o

r

e

.

e

,

ue e

ez

or

ar n a

se e

er

r

re

e

,

e

e

er

e

r

e

ue

e

e

o

re

e

o

o

ev a

e

o

e

es

,

e

o

se

co

co

r

e

er

ue

e e

o

er

e

e

e

o

e

.

ez

or

re

er o

o

o

e

ez

r

ro

rr

e

ar a ss e

e

e

e

r

az o n av e

e

e

o

e

re

r

o

e

e

ze r

e

r

er

o

a

se r

se

.

e

r

r

e

ne

e

r

e

e

o

r

e

e

ea

ue

r

e

e

r

e

er

e

o

e

r

°

o

u

r

r

r

e

o

or

o

e

s

o

ne

ne

a

o

r

e

e

n e c e ssr

r

r e

er

.

e

se e

e

se r

o e

re

e

o

o

o

er

e

r

r

o co

r

e

o

e o

r

o

c erse s

S a

r

er a

r

e

e

o

or

ez

se

o

r

o s O

O

e

a a

e

e rr e r o

ou

e

e

es

o

a

ro

r

o

O

ue

er

r

a

s

e

r

e

.

ar a

r e

r

o

e

ue se

se

a

o

.

en c u

r

ue

ro

or

e

o

e

e

e

a

ar r O

z

e

a s,

o

e

r e

a

e

ac

ve

e

ar

ra

e

O

o

e O

o

o v e r as ,

“

a

o

r

r

o

ro

e

e

err

oa

e

r

o

r

ro

r

e

e

as

se n

ue

o

ere

r

e

r

e

e

o

ar a

°

a

e

’

,

e

en

cu

o

o

na

r

a

er a s e

o

e

e

e

xa r

r

e

o

na

.

o

e

1 02

R eco r d s

fi

S o uth E a s ter n A

f

o

-

r ca

.

c v d plat f m which sh ld b t w n t y f u f t in width id sh uld b t w lv spans and a hal f in h ight and Th c ach p s t b t h inch s dis tan t f m th n x t Th splanad h uld b f t y igh t ya ds in xt nt and t h h ld b di t ch Obst cl l ft up n i t w t nch b t w n t h f t ss and t h Th c c nt is t b t hi t y t w ya d in wid t h and fi in d pt h and th t nch b t w n th c sc n t and t h c v d plat f m is t b igh t n ya ds in widt h T h sali n t angl Of t h c n t a sca p shall b und d facing t h angl flank d by t h c sc n t A d awb idg sh uld b buil t a ff di ng c mmunicat i n b t w n h uld b buil t t h f t ss and t h c sc n t which b idg igh t t pilla s Of st n and m t t h st b ing m d f g d w d and t h b idg which is t b nt d f m t h w d t b built in t h f t ss sh uld s t t h s pilla s ; and splanad t h is t b t h sid Of t h c sc n t facing t h n t h d awb idg in d t pas f m t h i d c sc n t t th caval y i t h f t ss i t will t h f t ss and Th su ffic if t h s b idg s mad ixt n spans wid f th c v n t anc d plat f m sh uld b cl s d t t h sid igh t wi t h a st ng p t cull is o

or

er e

e

o rr

e

o

e

re e

e e

ou

S

r

o

ee

re

e

r

ee

.

or

or

a

e

-

o

e

e

e

ve

e

ere

,

o

re s e

re

e

,

or

ere

o

e

.

o r re

e

e

.

r

e

e

ee

e

,

ee

e e

o

.

e

e

e

e

e

e

e

r

en

oo

oo

er

o

r

o r re

e

e

e e

e

e on

r

ere

r

o

ar e

no

S

e ne

ro

r

sa

e

e

n

re

o r re

o

o

e

e

or

e

,

ee

er e

o

e re

e

e

.

o e

e

a

.

f

E ap li ca ti on

e

e o

a

e e

on

r

on

e

ere

ro

s

e

o

e

or

ro

n

er

ar e

e

e o

e

re

e

or

as

,

e e

o

o

e

o

e re

o r a r,

e

e,

r

e

S

e

r

ee

e

o

o

,

o r re

re

e

.

e

e

e

e

on

r

e

e ro

or

o

e

o

oo r

e

e

r

,

r

r

re

re

e

or

o

e

o

e

o r re

e

e

e

r

e

e

s

r

r

o

-

e

ro

e

e

e

e

o

re

-

e

e

e

e no

e

a

e

e S

e ne

e

,

or

o

ou

o

the

mea sur es

used

i n the p la n

.

p l gada (inch ) is Of th l ngt h Of t w lv g ains Of l vada plac d in a lin cl s t g t h yal p l gadas T h palm (span ) is igh t gi ( yal f t ) is t w lv p l gadas T h pé Th t whi ch is t h m as u d in t h plan is six yal f t A I t ansmi t t d t t h g v D m F ancisc S tt m y a plan c n t aining m d tail d xpla at i ns than t his i t hall b m d Of wh v i t is m asily und s t d T he

o e

e

e

e

e

o

e

re

e

o e z a,

ee

o

a

e

e

e

e

o

e

e

ere

P p ei s q

ue

f

ora

o

e

o re

e u se

a

er

.

o e

oo

o

e

e

r

e

e

.

o e

ur e

.

se

e

,

.

r

S

ro

o

ro

e

e

ro

o e

e

o

e

n

e

er

m

co

m

o

re o

r

R egi m d c

te

‘ “

o

.

oo

.

S

.

” 6 Gov d o M o ss

L en i ad O

a

o

,

er

.

e

o

o

o

o re e

p jc gis t ad lan a hum isc a p d

O r o e to q ue fi c a A p t e r

e rn o r

e

R i os

.

or

R eco r d s

fi

S outh E a stern A

f

o

-

r ca

1 03

.

c pias pap is an l T ll ufa a s b a p sca ia cn a T ass n s C ns lh da Fa nda hum pa a F i t d ss assis i sua c i a as da d ifi c ca6 daq F t l a s nd d nad F i t p ll G v n D F ancisc O ut d Al n t ga a sua d m d us mil assist i m as d p f m i pa a as mb c é m g l ha q d s q anda m na p sca ia d A lj f na F tal a d S ufala O ut pa a assis t i m d d C f d hum p c nt pa a gast s d Ba c s d R q fi m d i b d n ll a Infanta ia m V 6 mais d us R g i m d s vi c d gu huma p ta ia p Obs va H uma List a d F ad s D minic s q h 6 d i d M ssam biqu S nna pa a st a Cidad 6 s guint s dos S in ce o e m F e rn am M ( R e e t e o j m C ap p d e S l r o re e d e A lj o far , e p e r o l la s C o n d i co es d o o t r t o d e M o ssa mbi que r ez ze e to do o e o r 0 “ Mo t r c om 0 d r d e re e t d e sp e z as “

oe

e

o

.

.

e

°

‘ “

a

ro

e

e

c ar

es

o r a ez

re

e

ue

e z as

e

r ee

.

e

ao

o

e

or

r

or

e

r

““

r

e

o

co

u

er

s e

o ar e s

e

r

.

ar c a o

e

r

e

re

x

or

er

o

o

e

o

n e c e ssa r a s

o re

ue

o re

or

o

or

or

ez

e

.

ro

o

OS

r co

r

r

os

o

a

or

er

r

°

r

o re

e ar

e

e

re

ue

o

o

OS

e , sa

“

“

“

r

.

r

.

r

r

o

o

P O P O P O P O P

.

“ “

“

“

Fr

.

Fr

.

Fr

.

Fr

.

e

r

oz

e

nna

e

sen t

o

,

.

.

.

.

.

r

o

.

oz r o.

o

oe

e

e

.

n sla ti o n E li s t r a n h [ g

P ap er s

o

e re z

e

o

o

e v r

a

r.

r

ro

co

r

e

.

n ni illa Di g an a R a P d da T indad Gaspa d S ant a T a D ming s da E nca naca M an l d R a i

O P F r A to o d o P “ t O Fr o o de S .

.

‘

n un c a

Se 6

e

.

a

o

o

.

e

o

e

r

o

.

oz r o

o

ro z o

n

e

o

e

.

F y F ancisc d N S O P F A mb i d R ai O P F A t ni d S d Iacin t i ca O P F D ming s da A

O P

a

a

e rr

M o ssamb i que “

or

e

c a re

er

o

e

o

ue

e

r

e

r

w“

OS

os

e e

n

e

“

r

0

o

o

°

the

f

o

f

o r ego i n

wi th the i n str u cti o n s to the G o ver n or

g]

f Mozambi que

o

.

plan which has b n gist d T h plan and a s pa at d lin at i n Of t h L i d Fiv c pi s Of pap s t ansmi t t d by F n a M anu l T ll T he

e

e

e

o

e

r

er

ere

re

ee

e

e

r

e

o

e

.

e

er

en a

o

o

.

e

e

o,

’

R ec or d s

1 04

o

~

Cap ta i n

fala c nc ning

So

of

S o u th

f

'

,

fi shing

t he

er

o

of

se

ed

-

p a ls

.

51 n d

e r

p a ls C ndit i ns Of t h c n t ac t f M ambiq f th Th d cisi ns Of t h c uncil f t h t asu y fact f M ambiqu t giv t h m n y t hat h c iv s t ssis t in t h xp ns s Of t h building Of t hat f t ss an t h b ing an d t t h fact f m t h g v n D m F ancisc d Al t d liv t his d t w t h usand c u ad s and t assist in t h xp ns s f t h b at s and div s mpl y d in t h s d p a l fish y Of t h f t ss Of S fala ; an th t mpl y Of c nt i t h xp ns s Of t h t h m n y Of t h c ff p ships Of t h kingd m which p t int p t t h B sid s th s t w ins t uc t i ns s n t f t h mili t a y d infant y s vic wi t h a yal d t nf c t h m A lis t Of t h D minican f ia s wh c m f mM m t biqu and S na t t his t wn t h y t h f ll wing e

r

.

o

o

re e

or

e

e

e

oz

e

er

or

c ar

o

e

ee

e

e

e

o

e

e

er

er

e

o

ro

er

o

o

r

r

r

r

r

r

r

r

s

er

o

ro z o

o

oz r o,

o

o

o

o

e

o

a

e

ac n

or

O

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

o

e

oz

ro

e

e

,

r

oz r o

o

e

o

e

e

e

an

r

.

o

o za

ro

e

o

o

e.

,

,

e re z

o

o

e

e

e

e

or e o

o

.

or

ar e

,

o

e

e

o

e,

r

r

s

er

n u n c i a c ao .

e

o

o

r,

o

o

o

,

F ia A n t ni d P ila F ia D i g d S an t a R a F ia P d da T indad F ia Ga pa d S ant a T a F ia D ming s da E nca na ca F ia M anu l d R a i r

e

are

er

e

e re

o e

ambiqu ss S nh a ai J i t

e

e

e

o

o

or

o

e

o

r

e

r

o

z

e

n

ar e

r

,

r

e

Mo z

F ia F anci c d N F ia A mb i d R F ia A n t ni d S a F ia D ming s da A

or

re e

o

o

o

or

r

or

o

o

r

o

e

o

er

er

on e

er

e,

e

e

o

o r re

o

e

e

or

or

one

,

o r re

u

e e,

r

re

e

o

ro

o

e

r

o

e

e

o

or

er

e r

-

e

.

e re

er

e e

e

o

e

e

e

o

o

e

ue

oz

o

e

e e

e

o

r

o

o

a

e

o

,

o,

.

g a ca d D s R y d P t ugal d A lg u daqu m dal m m m A ff ica S fi d guin t Fa c S ab a D m Luis d M n s C nd da E i y R y C p it C g n al d E stad da India q h d vist q R p f y S m f d st s a d m q da R p t c b q Chanc l da R ll c b d g d qu m i t M inis t s fii i da I t d C m ci d paga m n n s D o m I o a6 p o r e

vo s

e

er

e

e

,

e

e

o

or

,

e

O

o

c ae s

o

a a

a

e

un a

,

au e n

e

oa

e

o

o

O

er

e re re

o

e

,

e

ue

O

re z e n a a

Se

e

,

ue

a

a

es

on

e

n zen a r

re

es

er

o

.

ra v o

ar

os

e

e e c

e

r ce

e rc a

e

or

e

ue

,

e

e

or

e ze

e

ue v o s

e

eo r

o

e er

ro

e

ar e

e

o

O

r

o

ez OS

o

1 06

R eco r d s

o

imp dim nt d Ca t as C m md m l i p qu

f

-

r ca

.

lh nm d s i d t na paga m l ll d 6 p S ic na b d cla a n llas q p j h da p ss d b ju am t na I t t mp nas m b d V R y q S mp h P i d t d q ll T ibu l p qu st f y a f ma q m ad s b C mt d s ti g i a I t b l quand s q t t das as v b u m sm S nd a p im i a q pass u d D put ad Pad Ignaci M an l R i t d C l gi d I sus d ssa Cidad d g hi i d I 6 R i da C s t a p g q M m bi q m t mp d VR y Ca t n d M ll d Cas t aq st a d i p ic b d d i S g it C m ll q m D t i ll s a D a M a hias C da l t d t C S p y M an l S t t may R p ga d it q Chanc l imp dind l h as Ca t as na C h l i b ig i m a nd fi b C m mais q m R p di t s Luga s C m a dit a l l l fi i aq u ll C it d d T ibunal m mi nis t s pa a xp di n t b p d s f a a au a p qu R m di t G t c q m y d passa P t a ia t h d id i a di tt duvida C m di tt s D put ad s b t inha? p es p l c mas s m n t lh daua huma p pina d du n t s p ann a Cada hum quand h g Ba c d M mbi q a ssa Cidad b S 6 u l i d d l e t d p ss as m qu m C nc m as c p q p R qu ci cuns t ncias q m S 6 pa a q VR y l g m ac i t 6 C m m i t as t m u d id S6 S ll qu nd hanc l d fa ia dign d p q q Ca t as pagass m p i d d it C m d p im t D put ad m nida qu m ll f a p id d I i C d d da m sma I t p ll g nd A c bisp P ima qu fa x mpl p lla C nt a q m t inha dad b q i Ca t na f ma das q passa a mais D pu t ad s mas C m a clau ula d paga d it C t pag u d ll s q nu s nd a p pina d du n t s Cada ann fi q ll a bit u C m Ini C misa i d t s d i t E quan t as f h Ca t as d F it d S nna d S up int nd n t q f a6 passadas C m h t i ll na m sma I t b p ll C id t b C m m n s C S c t a i d E t pa a q c b lh p assad st as Ca ta e l h C ns ta t i h b p g t i d d it t das s a R pa ci t q p q e

ut

fi

S o uth E aster n A

o

re

e

a ssa u a

r

er

o

e re

a s

e

a

e

o se e x

n

ro

se o

ao

O

ue 0

ou

e er

e

o

e

o

e

e

e

ue

e

o

o

r

a ua O

e

c

a e

r

r

a

e e

e

e

e

e

arO

e

e

z er e

e

ue se

or

r

e

z

e

o

e

x e ra r

r

ro

r

n o uo s

e

o

o

or

e

r o

o

o

os,

,

ue

s

r

e

r

er

e

e

o

e

er

e es

e

s

o

e

o

e re

e,

n

e re

u z

os

o

r a

o

se

o

e

o s,

ue 0 c

a

a

a,

e

ua es e

e ra a

re

as

o

e

an c e e r

un a , e n a

on c

e z oe n s uo s

en

o, O S

e

r se

ue

ro u

z

o

ae

OS

e

a

o r, e

,

ue

s

o, e

r

e

o

e

na

o

e

o

o

s S

e

ze

OS

OS

e

o

o cc

o rr e

ue

o n se r ua

o n s au a ,

e

e

ue

o

o

r o

o

e

os

a

o

e er ,

e

e

z

o

°

o s,

e

e se

e

cce

s

e

ro

o

r

ao s

o

e re

er

er

er e

e

e

uz a

e re

ns

ue

e

e OS

o

e

na

ue

e

u z

or

o

e

C

er e

e

o

o ue rn a

o

e

o

e

ro u

or

O

o s n o uo s

e sse e r v z ar a

e

r

o

e

o

e

u e z es

o

o

o

e

e

e re

e

e

o

o

,

n ao

ro u e n

se

e s,

er

ue O

c ar a

.

e

u

ro u

OS

er e

e

,

a

e

as

e

o

un a

e

se

,

re

e

r

a

a

x

e

os O

e re

a, e

r

ue

ue

a

ue

e

OS

e

as

ua , e

e c uz ar a

e uO S a n

°S

ue rs s o

e

a

e na

e r ca

ro ,

a n c e er a

or

e

,

o

ass a

e

,

z

e

o

,

re

ze

oz

r o ue sse

e

o u e rn ar

e

o

r

e

e sc

e

)

e

er e n

s

z

na

ro

e

o-

0 seu e

a

e

r O S n o uo s

a

c a uz u

r

e

r

e

s

o

e

o

e

o

r

e

e

a eceo ,

e

e

,

o

e

OS no

o

o

na

r

e

o rr ea

or

or

o

e

a

e

e

ue s e

ro

o, e

e

e

re

se

r

e a

e

e OS

o

o

o z

oa

o

o

os

un a

ue se e s a

,

o

e

a ua

r

o e

e c uz a r a o

or

o

ue se

,

o

o

a uza O

OS

c a ra

o

u e v zas s e

o

ar O S

e

e

er e

oe

a

e

e r

ue

e

e re

en o

a

e

eze

ue 0 e ra

e

en

se

ura ra o

ue

,

r

se r uo u

or

e

rez

o

r

o

oe

ou

e

o, e

o

e

o

u

ue se O

e

a

e

e 0

un a , e

o,

ue

o

re

e

r

e

,

n o uo s

re

e

o

ea

o

e

o

or

e

o s sa

e

ue

e r au ze n c a

ea

es

ao

,

a

e , e se n a

u o

re

e

e

e

o

e e

or

c au z u

e u ser u

or

dOS

e ru i n i e n t e p

su

o

o

an c e e r a ,

c

e

e

e a re

e

es

ue e u

o

ua

n o uo s

eu a

R ecor d s

mandar

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

10 7

.

da C c b da Jun t th t manda di p R l c ? d M p p quin d p t m ann t mada m C nsul a d m C s lh l t m i q D put d s da I t d C m ci d M m bi q b p d m i d ju a na h l i t d paga d it a vist a d R gim nt da Chanc l ia p is h m duvida q st s Luga s b S d m i i ad l m lh d b d pd m i t pa a R m id m d b d c lpa d cla and is ha t q p i d sta minha R l c b q s ia d mui t m x mpl q pag m ffi i d i ff i da I t it d ix m d sa t isfa M inis t s S up i s p qu t m m st ad a i i d d m y passa m P ta ias e VR V p q y d b Ca t as s nd m f aud d it st b da minha R al fa nda N s t a C i d c d dn fc a v ss s t S di t as m c Ca as b t h c p i ll s d as fa m p P ta ias pa a q t nha b L iu s da S c t a ia st a minh a d m a fa is R gis t a mais pa t s nd C i R m t nd m C t id 6 d C m x cu tast s E l R y n ss S fi mand u p l ? T ll s S im da S ilua A t i R i da C st a C ns lh i s d S C ns lh pass u p duas Vias I ab Taua s a f m V lt m i d mil s t t C n t s Lx ccid nt l a d i d F A n t ni vint S c t i A nd L p s d Lau a f R i da C s t I 6 T ll s da S ilua a

'

se

e O

re z e n

ze

e

bser ua s se

O

o

o

n

e

ra

e s c uz ar e n s se o

nu u

u

na

e

,

r

a

r

O

c ae s ze r

r en c a ,

na

r

ze

o e

n as

r e

ra

“

e

e, o

era a

vo s

or

e

n on

r

a

~

on

er

e

o

re

oa

o

e e

e

re

or

a

e u e r e ro

e

e

r

o

r

e

er

e

e

o

ez e o

e

e

e z e sc r e u e r .

re

e

e

o

re

e

o

o

ea )

eu

e

r

e

a

o

e

ae s ,

e re

er

o

se r u a n c a

o

e ro

e

,

o

s en

o

e

e

v o s, e

vo s

e

.

e

e

o

e

o

e

os

or O

o

ue

o

OS

re

o-

e

ue

e

ue

r

se

o s

e

e

,

es

es

e

a ae s

r

eu

os

er e

o

e u ve s

o,

e

e

e

e

e

e

e

e

e

s e r ua r

os

er

o

e z an o u e

a

se r

o

e

er

o

a

r nos

o

o z

e

a

or

or

e

e

.

na

ere

e

,

o n u er

e

e

e

o

r

re

e re a r o

o z

eu

e

an c e e r a,

c

re

ae e

e

uz e e

r

o

e

,

o

e a e en s

,

e

e

o

e

n o uo s

za

er

ar n o , e s e

o

o

e

e

e

s

no

or

o

o

e

se

o

r

ere

o

er o re

on c

e

,

n ao

un a

e a

zere

O e

r

er

e

as

e

a

e

ro

e

.

e

ue

e

e

ar

ue e

e r o re s

e

e zo u a )

t

un a

os

ue

ue e s

,

uc e o re s

e

,

OS

ex

a

er

o

o

ze n

e

o vo s,

n

a

e

e re

ere

ezo u a

OS

o

e

e

zer

e

o

e

e se

e

,

r uo s

o

ue O S

r ee a

’

ue s e

,

ez

ar n e ,

p r at i c a d e

a r ec e o

re ze n e

as s a

er

e

.

e s t ill o

O

'

e

,

o

o

.

i f f g g] I D m J by t h g ac f G d king f P tugal and f t h A lga v s b t h c ast s f A f ica l d f G in a f th s s t mak kn wn t y D m Luis d M n s c unt f E ic i a vic y d c mmand in chi f Of t h s ta t f India t hat I hav s n what y u pli d t t h d s n t t y u lat ing t t h p s nt a t i n mad t m by t h chanc ll f t h sup m c u t Of G t hat th minis t s and Officials f t h c uncil f c mm c wish d t b x mp t f m paying t h w du t i s and f m t king th at h in t h c u t f hanc y c n t a y t all t h gulat i ns as happ n d in t h cas f D an M at hias C a d S ilva wh w app in t d t b a di c t and sup in t nd n t Of th said c uncil and Of D m M anu l S t m y wh was E n li sh tr a n sl a ti on [ g

o

r

e c

.

e

o

,

o

an

o

ee

o

e

e

,

ero

re

re e

ea

re

e

e

ro

er e

e

a

e o

re

o

,

e

o

e

e

,

as

o

o

,

or

e

r

o

e

e

e

e

O

e

e

er

C

o

re

,

o

e

e

o

o

r

o

e

o rr e

er

o e

a

e

e

e

or

,

e

re

e

r

,

e r

o

e ne

o

e

e

o

o

ro

e

r

o

re

o

er

e e

o

u

o

o

,

e

,

o

e

e

or

e o

e

er

o

,

eze

e

e

o

r

e

e

e

o a,

o

o

e or

or

o

o

o

or e o n

o

o

er

o

r

e o

on

o u,

o

o

o

r

e

the

o

e r,

a

e

e

o

10 8

R eco r d s

f ic

S o uth E aster n A

f

o

-

a

r

:

p int d t b a di c t and Of t h fact Of th ive s f S na and f t h sup in t nd n t Of M ambiqu th s c ta y f s t a t having dispat ch d t h l t t s Of app in t m n t wi th u t p f t hat t h y had paid t h w dut i s ; and t hat t h qu st i n b ing b ugh t b f t h sup m c u t al t h ugh i t was t h du t y Of t h said chanc ll t d cid wh t h t h y sh uld sh uld t p ay t h said du t i s i t was imp ssibl f him t d cid b f t h vic y s n t an d t hat t h sup int nd n t h uld h ld his p st wi t h u t an at h and in t h sam way t h fac t Of th iv s t wh m t h said chanc ll had giv n d t fu is h s cu i t y f t h w dut i s had c u s t t h vic y A d as h p t d t m t hat t h said vic y y u p d c ss s tt l d t h qu st i n and d d t hat t h app int m n t sh uld pass t h ugh chanc y wi t h u t payi ng f s giving s cu i t y i t b ing d t t h n glig nc Of t h chanc ll t hat th y w p s n t t m in a l t t f t paid f m ly y t h 1 5 th f Janua y Of t h y a 1 7 1 8 t ha t a cha t was t pass d f f t h s t ablishm n t Of t h c uncil f c mm c Of M ambiqu and t h i v s du ing t h t im Of t h c unt f which s t ablishm nt was c nfi m d by m as th L di di ct s wh w t und tak t h said adminis t at i n w t s n t and wh n minat d t wh m sp cial c mmissi ns w x cis d t his Offic f s v al y a s m ly by vi t u f t h i m ina t i n ; t ha t lat w t his c uncil was ab lish d and a m d f g v nm n t s t ablish d in t h in t st s f t h said c nqu st t h iv s b ing l ft Op n t all t h s wh wish d t t ad th and as vi ls a s p judicial t my s ic and t my yal t asu y f t h m dy Of which i t was und s t d t b n c ssa y t st ablish t h c uncil t hat had b n ab lish d t his was ca i d in t x cu t i n in th t im Of t h g v n M igu l d A lm ida wh f ll wing t h p c d n t Of t h fi s t (c u cil ) issu d l tt s f app in t m n t acc ding t t h gulati ns in my yal nam i which t h di ct s w nam d and again c mmissi ns w dispat ch d Y p s n t t m t hat t h m ans Of Obt aining t h g at st p fi t f m t his c mm c w uld b t s t ablish a c mpany Of all pa t in i t wi t h t h i c pi tal and t h s wh migh t wish t t ak t his was ca i d Of t h c unt f t du ing t h t m f ffic Villa V d and last d un t il t h t im Of t h lm t m t h b ing t h n ul timat ly u d tak n as t fi s t by a c uncil t ad

ap o

e

e

o

e

o

,

o

e

re

o r,

er

e

e

e

e o re

e

e

e o re

e ro

e r

e

er

o

r

n

o r,

e

or e

e

e

r

e re

e

ue

no

o

e

oz

re

e

or

e

o

er

,

o

ere

o

o

o

o

r

e r

,

e

e

r

e

rr e

e

e

e

o,

,

e

ro

er

o

e,

n

o u re

ro o

re e

o

ro

e

e

o

o

ou

rr e

re

or

e

e

e

o

e

e

e

o

o

o

e re

e re

e

oo e

o

or

er

e

e

o

e

ee

r

o

o

,

e

n

,

,

no

,

e

re

e

o

o e

e r

er

e

r

e

o

e rv

r

e

o

e

.

e

er e

e r

ne

e

o

or

e e

e o

o

O

re

e

o

r

ere

o

e

o

e re

o

o

o

,

e

o

o

e

o

e

er

e

o e

ere

ere

o

e

o re - e

r

e

er e n o

re

re

e

or

,

e

ro

e

e,

e

e

o

o

r

r

e

er e

e

o

e

e

re

e

r

e

e

er

no

o

o

o

e

e r e,

ro

o

e

er

er o

e

e

e

or

e,

o

o

er

er

o

e

e

or

,

r er

e

o

e

e

o

e

o

,

e

re

r

o

,

e

o

er

or

e

o

e

r

rn

.

e

re e

or

O

e ro

ee

r

e

e

no

e

er

or

e

e

o

S

e

ero

e

o

o

e

e

o,

o u re

,

er

r

e

e

e

e

e

a u ra

e

e

e

e

e

e

o

e

r

er

e

e

o

e re

or

er

or

e

o

or

,

or

e

e

,

o

o

e

r e

er

o

e

o

e

o

e

or

re

,

o

e

e

,

e

o

e

ro

e

er

er

e

e re

o

e

o

e

o

,

,

e

o

e

o

o

e ne

or

e

or

o

r

o

,

o

,

e

e

o

e

o

e

e

o

e

or

e

r

re

e

e

o

e

re

e

e

,

er

e

e ne

ro

no

e

e

e,

o

r

r

e

or

oz

e

e

ro o

e

e

o

.

o

a

e

e

,

o

o

’

er

r

e

e

e

e

e,

e

e

n

er

e

e

e

,

a

o ac e

a

r

,

or,

o

e

R ecor d s

1 10

f

S o uth E a ster n A

f

o

-

r

i ca

.

h s s nt t th t h d put i s b t wish d a claus t b ins t d fi nin t ha t t h w du t i s w t b paid which w up n a sala y f t w hund d fi annum which th f p p int was s t t l d by him as judg c mmissa y f t h said f s Of S na and A d as t t h l t t s Of app in t m n t f t h fact sup int nd n t which t h chanc ll f s t th y w th dispat ch d acc ding t t h cust m Of t h said c uncil and t by t h s c ta y f st at wh h d cla s s n t t h m wi t h u t p f t hat t h y had paid th w dut i s f Opini n t hat I h uld c mma d all t h s as ns y F sinc t h s t ablishm n t Of t h c uncil t t ha t t h cus t m in t h p s n t day sh uld b Obs v d I t hink fi t t di ct inf mat i n t b s nt t y t hat by a s lut i n Of t h 1 5 th Of th p s nt m n t h and y a t ak n i my ul t ama in c uncil I d t hat t h di c t s f t h c u cil Of c mm c f M ambiqu hall t b x mpt d f m t aking at h in t h c u t Of chanc y and f m payi g t h f s th acc ding t t h g lat i ns f th said c u t as t h is d ubt t hat t h s app in t m nt s t v cabl d l m and m v d xc p t t h paym n t giv s t h h ld s a claim t t b f c im ; d cl a ing t y t hat t his must b bs v d i acc d anc wi th my s lut i n and t hat i t w uld b a v y bad xampl fii i l f t h c uncil t pay t h f t h inf i w f s and minis t s t n gl ct t d t h sup i A xp i nc h ws t hat t h vic ys issu g an t s f O ffi c and t l t t s f app in t m n t as t his is an abus d f auding my yal t asu y Of i t dut i s f t his as n I c mmand y and y u succ ss s t mak t h said n minati ns by l tt and t f ain f m d ing by g ant s A d t hat t his my d may b Obs d y hall caus i t t b gist d in t h b ks Of t h Offi c Of t h s t a y and t h fi tting plac s t ansmi t t i g t m a c t ificat h wing t hat y hav d n t his T h ki g l d has c mmand d t his t h gh J T ll s da S il v a and A n t ni R d igu s da C s t a m mb s f his ul t a ma in c uncil and i t is s nt in dupli ca t D awn u p by J 5 Tava s in W st Lisb n t h 1 9 t h Of F b ua y 1 7 20 T h s c t a y A nd é L p d Lau caus d i t t b w i t t n A O O R O DR IG UE CO J O A O T ELLE S LV t

o e

e

e

e o

o

e

ne

e

o

r

ee

n

er e

e

r

r

o

e

o

or

e

r

e

e

e

e

re o

e

er o r o

e

or

o

er e

S e

no

s

or

e

r

ro

re r

e

r

re

ro

e

o

e re

e

e

e

o

e

e

r

n

e

o ur

or

o

o

o

r

e re

e

n

or

e

ne

e

ee

r

o

o

e

e r

o

ou

o

e

e r,

o

.

e

oo

e rv e

e

o

e

e

o

o

ou S

,

e

er

S

o

e

ec r e

e

r

e

r

o

er

o

ou

e

ro u

o

e

,

0

e

e

.

o

er

n

e

e

er

e

re

o

er

no

nu u

e re

e

ero

or

,

ee

.

r

r

o so

n

o

e re

e,

r

r

,

o

n

e

e a

o

e

SO

or

o

,

e

o

n

e re

e

e

ro

,

e

o

e

o

r

o

o

e

o

er

e

e S

re

r,

n

e o

e

o

e

e

o

no

e

o

o

e

e

er

o

or

ro

,

er

er o r

e

e e

ar e n o

c a s o

n

ou

o

re

ou

o

r

e

no

o

o

o

e

e

e

o

e e

o

o

o

er

o

o

e

e

er

u

e

S

e

re e

r

re

e

o

e

.

o

e S

oz

no

,

.

o

or

,

er e

e

o

,

.

e

o,

e

e

e

re e r

o

or

o

e

re

e

er

e

re

er e o

or

e

e e

e

o

o

e

o

re e

re o

e

o u ar e o

u se

o

o

e

o,

ee

or

e

e ne

o

or

n s,

,

e

e

o

e,

o

e e re

e

o

e

e

ro o

e

x er a

e

or

o

e

o

r

e

er e

er

ns

r

o

o

or

e re

x er a

re

,

ere

,

o

e

o

e

e

e

er

e

e

or

u

,

o

o

e

e

er

e

e

e

e

o

e

e

e

e

o

e

er

e

re

0

e

,

e

er

e

o

r

.

e

o

,

on

e

.

r

r

o

es

e

N T

re

e

N I

o

S

S

DA

I

e

DA

A

.

r

e

.

STA,

f

R

fi

S o uth E a ster n A

eco r d s o

-

r ca

111

.

n i F ancisc J é d S ampay E E l R y mui t F y C nst ant in d R a i filh d R y d M an S auda d m t apa q a R l ig i O C t h l i R m S t a S R lig i da O d m d S O D ming s R l ll d t Viga i G al E s t ad da India m R p q q P vincia F M a c al d E spi i t S an t p a es pa t icula s t d ll i m O in t n u m hum ca c b S u q p q y d d s t p c dim n t M p dn st anh is di t F M a c al d E spi i t S an t t at a m t ant a S v idad m sm R l i gi quand d v a dissimula q lq qu ixa pa ticula q t iv ss c n t a ll ; p qu m sm F y C ns tan tin m s t a d s ja S ahi da India manda is pa a s t R i na p im i a M e O mandand na N q vi fa hum b lich d c nt mais q n c ssi ta pa a a Viag m p C nt a da minha R al fa nda ; R c m ndand m t d b m g lh t at n a t S C pit O q m M mbi q t ha d vid cuidad pa a q ll S O pass a M m t p mas m t l f ma q na6 nt nd S d E sc i t a m Lisb a O ccid nt al a Vin t fi d ll hum d A b il d mil s t C n t s Vint R y r

o

r.

oz

e

re

o

o

c o n ve r e n

e z o ve o

r

an

o s se

ao ao

r

e

r

e

e

r

ue

e

e

u o

e

e

e

e

o

e

z er

e

e

er

e

e

e,

e

e

or

e

o

e

e

o

re

re

e

r

ue

e e

ze

e

er

ae

ue

e

n er

O

o

O

ue x

r

e

O

,

a

e

vo s

a

re

e re ,

ua

e

ue

r

e

r

r

on

ar

e

no

a

r co

r

e

r

er

r

or

e

o

zo

r

er

e

o

o e

o,

r

e r

r

er

ar e c e o

o

o

e e

r

o

e

a

r o

e

an a

e

ca

o

0

o

e

o

e

e ne

e

r

o zo ,

o

o

e

o,

o

r

.

o

vo s

e

ue

ren

o

e

e

ro

e

e

e

ou

r

o

o v e ra

e

o

e

a

a

r

re ze n

e

r

.

e

a

r o

e

.

o zo

e

o

e

oz

o

o ss e

e

er

ro

u

.

’

ue

e

o

er

r

r

e o

e

ue

e

o

’

ao e

O

a

a

e co

r

ue

o s sa

e sc o n

e

e

e

a

r

az a

o

a

e

ue

r

e

ue

or

o

o

o, e

o

e

e

a

e

e

r

e e

O

e

a,

.

e

e

O

en

o a

an o

e

o

e

e

e

.

r r

e na

e

e

e

e

e

e

e

e

.

f i f g g] F ancisc J é d S ampay I t h king g t y u w ll F ia f t h king Of M C ns t an t in d R a i m t p wh t h R man Cat h lic ligi n s l v d u p n b ing c n v t d t ligi us Of t h d f S t D minic in t h st at t b c m a p s n t d t m t hat t h vica g n al f t hat f India has p vinc F ia M a c al d E spi i t S ant f p ivat as ns b ught f wa d in t hat plac wish d t p ut him in p is n ; and h c mplains f t his p c ding I t hink fi t t c mmand y u t c nsu t h said F ia M a c al d E spi i t S an t f having t at d wi t h s ch s v i t y t h said ligi us wh as h sh uld hav v l k d any p ivat m plaint t h might b agains t him ; and as th af said F ia C nst ant in h ws a d si t l av India y u shall s nd him t t his kingd m in t h fi s t m ns n c mmanding a sui t abl cabin t b p pa d in t h shi p which is t sail and all t ha t h fu t h qui s t t h c st f my yal t asu y ; c mm nding him w ll and if t h y p t in t h cap t ain t t at and n t t ai n li sh tr a n sla ti o n E [ g

r

o

es

e

o

e

o

o

ro

e

ro

r

re

o

o

o

,

e S

e

r

e

re

er re

re

e

re

o

re

o

e

e

oo

,

o

o

r

,

a

re

e

er o o

e

o

e

re

r

o

r

r

o

er

e

co

o re

r

e

r

o

o

ro

n

e

r

o

,

r

er

e

e

o

o

e

e

u

e

e

re

r

e

re

o

er

o

e

e

o

e

o

o

o

or

e

e re

o

o

o

e

e

e

.

or

e re

e

e

r

o,

o

re o

o

r

a,

o

e

o

r

.

o a

re

.

e

ee

o

o

o

er o

e

o

o

o

r

o

e

on o

e

r

or

ro

o

e

or

o

r

r

r

e,

e

re e

re e

o

e

o

re

,

o

e

o

er e

re

e

so n

oz r o,

or e o n

e

o,

e

o

e o

o

o

the

o

e

,

re

e

r

,

re

e

o

e

u

R eco r d s

1 12

Moz

at

ambiqu

ue

e

M o n o m o t a p a b ut i n ,

he

f

-

hav d ca such a mann

to

e

is dis t ust d W i t t n in W s t Lisb n e

r

r ca

.

hat h d s t ha t h may

t

re

no

e

er

p c dt t susp c t t hat

n ot

oe

e

ro

ee

O

e

.

e

r

fi

S outh E aster n A

o

o

e

of

t he 2 l s t

on

,

A

p il

1 7 20

r

.

T H E K IN G

Vic

.

Capi ta G n al d E st d da I ndia amig E nvi m i t sauda S nd m p s n t q a C m E lR y panh la da India i nt al d Inglat a d t minav a fa um n v s tab l cim n t na c s ta d A f ic q s t na Bahia p t nc a minha C a m d L u n c M a qu s q m ff i t c ns ta a p l pap l inclus q s a m sta q m navi s d gu a t inha a m sma C mpanhia mandad m can t s g nt pa a s t ab l c na di ta Bahia fui s vid manda passa ffi i n st a C t m E nviad E x t a dina i a p l m M inis t m L nd s pa a q E l R y d Ingla t B i t nnic m b m I m a P i m d nass a dit a C mpanhia abst i v ss d um m i lh t tt t d c n t a T at ad s c sp nd ncia q ha nt as duas C as q b m q j a t iv ss mandad f id s avi s m divulg u a m sma C mpanhia l g hum avis as d ns d i p p a c nv ni nt s pa a q x cu t ass f id t t t d ; ainda q d v sp a da st i t all ian c a q ha n t s ta I gl a C a a d Inglat a q sb t a m t ud t i v p di t c n v ni t manda hum navi d gu a a dit a Bahia d L m a g n t n c ssa ia c M a qu s m l pa a gua n c m d nand h cas p q ali ach m I g l d sal j m m q m Lisb a ccid n t al a 1 6 d A b il d 1 7 2 1 — R y ipt E D i g d M nd n c a C t R al R ey

e

e

o

u

o

vo s e

e

er

e

r

e

o e

e

o

e e

e

er r

e

o

e

ue

o ccu

er

e ur e n

OS

n

o

o

a e

e

o

e

o

OS

e

er

o

e

o o

o

e

o

e

re

o

e

o

e

r

e

'

ue , n o

e

-

e

e

,

e

re

r

o e

e

.

e

,

en a

o a

co

e

o

or

ue

e

,

u e n o c a se ,

o ex e c u a r

n

e

or

o

e se

re e r

e

r

e

o

O

r o

r

e

,

co

,

,

en

e

e

r

er

eze s

e z e s, O S e

o

a

o

e rr

o

o

n

o

ue

r

,

e

or

r

e

a

o

:

or e

o

e

re

vo s

e

e

o

o

o

e ere

r

0

e

e

o

e

ue c e

o

o ro

n

co

,

:

e

ue e s

,

e

en

a

re

e

e

,

e

sc r

e

ar e

o e

n

e e ra

e

,

re

e

ze r

ue e

e

e, o r

o

e

a

co

e

r

an e

e

o

ue

e

o e

se

e rr

e rr

r

ro

er r

e

e

ce

o,

eu

o

e

e

o r e co

e

e er

e

u

.

ue

e

er

o O S r e er

r

re e

e

o ro

.

e

e

e

ue

o ro

er

e e

ue

e

e

e

r

,

e

sse

e

ue

se

e

ue

x

e

e

o

’

e o

e

e

o r re

e

se

c os

eu

e

se

oa

,

o,

a

er e

o

,

-

a,

o

r

r O

r

r

ue o,

e

e

e

e

r

o

e

er

,

o

e rr

e

e

e o

o

o

o

r

o

re

r

o

e

e

.

e

or e

e

a

o

e

r

e

.

.

.

A n n exe

.

f a P t g c t q p im i s d sc b id s da c st a i nt al d A f ica p im i s q d b a Cab da O a t d c ns t d s his iad s E sp an ca t B q m aut s d p ss d pad a q p nm d S G g i Ba th l m u Dias p d m d E lR y D J 51 II d d ainda hj chama as P n t s d Pad a m al t u a d 3 3 d sul é t da q u lla c s t a m n m s P tu t m b m ainda h j

E

er

ea

e

o

o o

r

o e

a

r

e

or e

o

or u

u e es

er o

,

o

e OS

r

,

o S

er or

e

o

o e

se

r

e ro

ue

e ro

ue

e

ez , c o

e

e

a

o

0

e

r

o

o

a

o

o

a

v

o OS

e

o

r ar

o

r

o re

o o

e

’

r

o

se

e

er

ue n

O

e, e

u e zes

o

e

.

e

o

OS

o

e

0

0

r

o

co

or

e

re

.

’

,

On °

e

e

o re

e

or o ,

e

o

e

,

,

or

e

R ecor d s

1 14

caf s a d p i d mini

S o uth E a ster n Af ri ca

f

o

-

.

jug di nd q fi a d p is s nh s b l t P a t abi s n s O A t b t g q p fi m q Ja i fii m E p i l b g st s R i a t ib t i m j a t inha f i t t i b t i d P t ugal ut s D F ancisc d A lm ida ut s Vic R is c mbat nd di q Dapp m a pi ia d P t g S ann t q b d mst a d st i l idad a aqu llas c s t as p la sua D iti E l t 3 v l m d M d a gm n n u q s s t d mini fl 6 1 6 d i mp a d m ut s mui t s auc t P a is m 1 6 60 mais la g m n t a fl 4 90 an t c d n t m q pai n t sul d Cab d mp h d t d C n t s m a pa t d in d S f l l q d d ilat d i d m E spi i t S an t pai a q chama M a uca d Cuama té T d st a c st a d c v u M an l d M q i t P t l ann d 1 5 75 p d m d E lR y D S bas t ia c s t nd m uma A t d fus t a p qu na m t a M anu l im n l P t g fl 42 9 n lla n t icias d n ss d sc b im n t da viag m q fa m s d M c ambiqu t é a bahia d L c M a qu s 6 l g as p v a ca d P t g n t da ba a Q ili m d nd m c t as mind s tici s d s t pai ; mais a d Lilly q st nd g v n d t m i t m pp q W i t na sua Tabu d A f ic t é I nhaca M cambiqu m m sma i ll m i ca p n t s mp h d t d a t c st q p incipia m in d S f ll m ab c a d t d i t i t q Cuama t é Cab da B E sp anc m sm d chamand l h C f i L i t i f P d Wand A tl f i t p las b da A cad mia R al d F an ca N cb A b ah a O t li chama a t da a c s t a in d ti g E nt Duval t mb m c nh c p c s ta d S f ll P d S f ll d F m quan t c d i d E spi i t S an t t é Cu ma é mui t i q s timad na d ica l t ina d S 0 A tl chama t da sta c s ta d sd Cab T lh d t é Q i lim Cl am n t c nh c stas d i i O i C f L it i m t da s t a c s t a L yt na sua G d mini s d P tug i d 1 6 IV fl 7 all ga um pai a i h q q c g p m p ccupa t d p fal ta d g n t iss p d a d b i d m i ni d ll quand p ss iu d f nd p p is s i a p j i public d t das as na c s q s us ll i d f ss m ccup pai q lh p t nc O p qu ll s a t ca h bit cO m t da a ta D mais d n ss s auct s se u

re

o

a z, e

o

o

s o

o

ue

u ar es

r

o

co

o n ar o

ro

o

r

ue c o

e

o r re

re

e

a e

o

e

er

e

ze

u

a

e

a

O

o

er

e

o

so

a

.

O

o

r e u zo er O

a

es e

z,

o

ue

e

e,

o

e

co s

er e

.

e

er

e

o

a

a,

ue

s r c o,

ue

e

e

o,

e

e

a

e

e

o a

a

a

,

u

an e

v s es

e

er

eo

ue

z se

o

o

oe

ue e s

u

or

e e

e

e

s

r u,

os

o

.

o

e

,

.

a

a

u

ne

re

o

o

as

r

o

es a

,

e

a, co

o

e

e e

e, S

e

O

u

,

ue

e r n o s eu

a

e sc u

o

a

ue , a n

e

e

er

e

OS

es a

o

e

e se

.

rr

r

es e

e

re o

o

o

r

e

o

os

e

o

o se o c c u o u,

e,

e

,

e

as

e

e O

er

o

e

ue z e s e

,

e

ro

e

o e

e

e

.

e

e

ar

an a

o

o

ue

o

or

os

o

o

o

us

a , se c

r

o

o

e s,

o r o

o

o

e

e

or e

er

o

e

o

z

e

r e

o

a,

e

e

e

es

an

o -a e

ao

e

e

az

o

r

ea

e

e c

r n

re s r e o , n o

u

en

e

a

e ur e n

oa

a n s,

a

e

o

us

a n so n o ,

e

r ar a

o

r

re

a, c o

e

o

a

co

o

re ss o

o

ue e

,

o

o, e

a

o

s e rv a

O

no

o

e

e

e

e

,

O

o r o

o

ra

o a

ro

e rre

as

o

e

O S,

e

.

o

o

r ar a

e

o

r e e s an

a

o

a

e-

o a

o

e

o

,

e

o re

r

ue ze s,

s o

,

o u

n a ve a r

o

e

ue

e

a

e

ao

o,

e

e s

o r u u e zes

e,

e

e

e

o

,

n as

e

u

a

or u

es

z,

es

e

ue

ue

e

o

e

e

u a r e s ao s

r

e

e

a,

e

r e

.

e

e

e

v s O

o

O

.

e

ee

na

co

o vo ,

o

a

e

r

na

e

o

er

ue se

e

z

e

o

o

co

e

r

e

o a

ue z e s

o.

,

or e

ao

e

o

e

o

se u es

a

ue e

.

.

oe

o

o

o

c o rr e

e

vee

se

as

a

e s re

co

,

e

an e ,

e

e

e

e

o

u

or

e

e

,

.

ao

o a

e

z

o re

o

o

e

e O

r e

o

r

o

e

“

se u

no

e

a

r

co

e

e

a

er

e

e

,

r

z

e

o re

e

ro

ue

ue 0

en

o

e

e

,

e

,

e

o

e

o

e

con

en

o re

or u

OS

e

e

e

r ro c o e s ,

ce

n

n

O

co

,

e

o

o

ar

er

s

a, e

e

e

e r ur

o

or

‘

av

a

e

ca r o

'’

an

o

r

r

a

ue

o

OS

r

.

er

O

ze

S

rr e

.

ro

a

o,

e

se

er

e

e e

e

a

e

n

e

o

e u,

a

o

o re

os

e rn

se

R ec or d s

d

f

fia

S o uth E a ster n A

o

-

r c

1 15

.

s g da pa t da H i t i d d b i m t d P t g Ja i liv I I I capi t ul VIII m R y d p f S f ll t ibut a i s gund di ia mas q P t gu a d mini c mm ci d q ll c s t a s ta p incipi m t d in d p n Q S f l l s ja d i c nquis t a d P t ugal l c d d t da aqu lla c s t ba ba s t a um auc t n ss t a ac di t ad m Ja d B d da I liv X capit ul 1 M an l d Fa ia na u A i pa t I C mm t Oi t ava L I V d canta I C me XCIV d cant X t mb m cust u d f d l d caf s d 1 5 05 a i t i a duas v ann s p l val d P d q d A i q fund u a f t l a d qu j é manif s tam nt t da aqu lla f ida c s t a p t nc n t a st in d P t ugal — Di g d M nd c a C t R l po

e

v er

na

or u uezes

a se

o a

er

ez

o a

e n c as r

a

r

s a,

e

O s eu

r

o

ue n o

o

o

,

or

a

o

o

o

o

e

ezes

.

o e

co

e

e

a OS

o

e

e

oe

.

o

e

re

os

e

er

se u re

O

0

or u

e

o

e

e

e

r

nos

s

o

:

e

o

e

e en

e ze

o r a ez

e

o

ar o

re e r

o

es,

a

e

o

o

a

o

o

s

e

o

en o a

e

ue

n n a a,

o

,

e

o

ue

an

e

ue e s

,

a

co

,

en os

a

'

e no

o

o

an

,

re

z

o co

or

,

,

er

or

z

r e

ser

o

esc o r

o

o se

o e

os

,

e

o

e ca

s or a

re

r o,

e

,

arr e s,

e

rr e,

o

re

r e

r

c e n serv av e O

ue

un

e

re

os

or

e

e

e

"

ea

the

f

o

a

e o

,

e

or e

E n li sh tr a n sla ti on [ g

-

e se v

er e

on

e

e

e

,

e

re

,

e

ro

e

e

e

o

E

.

f

or e oi n g

]

g

Vic y and Cap tai G n al f th S t at Of I ndia f i nd I t h king g t y u w ll A i t is b ugh t t my n t ic t ha t t h E nglish E as t India C mpany has s lv d t f m a w stab li hm t t h c as t f A f ica in t h bay f L e M a qu s which is th p p t y f my c wn as y will by t h pap ncl s d in t his and t hat in fac t t h said C mpany has dispat ch d m in ships f w s t ablish t h ms lv s d m chan t v ss ls t said bay I hav b n pl as d t c mmand O ffi cial i th d cum nt s t b c mmunicat d i t his c u t t t h E nglish x t dina y and by my minis t i L nd n m bassad and c sin may t ha t H is B i t annic M aj s t y my g d b t h mmand t h said C mpany t f ain f m s ch a d sign h t h a i s and t g d f i ndship xis t ing b w n t t t t t t y th v nt f t h i having al ady t h t w c wns and t hat i dispat ch d t h said ships as has b n p t d t h said C mpany sh uld s nd by an advic b t t h n c ssa y d s t hat t h said Th nn t k f m t h hi d v l m f t h d it b l tt e ro

n

re e

e

o

e

er

e

o

e

s

.

ro

en

on

e

e

e

o

o

ro

er

o

o e

ar an

o

e

o

a

or

o

e

e

r ao r

r

co

e

e

o

e

o

ro

e

e

O r i en ta l d es d e

F mn J ir

i

o

ud i c e

k

v

e

o

en

a

o

ou e

,

ee

re

,

e

or

er

ro

e

t

o

e

o u

r

e o

da

co n qu i sta

at

é

ao

fim

do

secu lo acvi i i ,

pe r

l m i t hi t n p in d h f i T hi l t t i nt i d i th t L i b n i 1 88 3 f m whi h th th giv n h h v b pi d

er

,

con

e

e r

r

o

,

e

e e

e

n

u

or e

e

e

er

o

re

e

e

d e p a zes qu e o E sta d o d a I n d i a P or tug ueza f ez co m quem teve r ela cees n a s p a r tes d a A si a e A f r i ca

p r i n cip i o

Bi

r

r e

e xu re a r e

er

o

ro

e

,

e con cer to s

S en ho r es

t i rd w as p ubli sh ed a ma usc ri p t o lumes ,

n

e

ea

s a

er an

e

o

oo

ro

ee

e

R ei s

e

,

C o lleccd o d e T r a ta d o s 08

re r

n

,

e

e a o ve

m

o

e

e

o

re

o

o

oo

o

e

e

er

o

e

e

e

n

,

r

see

,

e

e

o e

e

e

ee

e

r

r ar

e

o

e

o

er

e

e

ne

o ur en

ou

,

,

e

or

o

e

e

n

h

ro

o

o

e

,

,

en

co

r

e

r e

,

o

re o

o

s

e

T

.

s

ro

e re are

o

n

c

r

o u r ee

s

.

e o

e rs

te

et er

e

vo u

es

s no

e re

co

a

e

n

s s e r es

a ne

n

e en c o

I

e

2

.

.

e

J li

u o

T he

fo rt y

1 16

Rec o r ds

fri ca

f

S outh-E as ter n A

o

.

d si g sh ul d t b ca i d int x ut i n ; d alt h ugh f m th cl s allianc xist ing b t w n t his c w and t hat f E ngland I may h p t ha t t h E nglish will t ca y t h ab v m nt i n d d sign int x cu t i n n v t h l ss I hav c nsid d i t xp di n t t dispat ch a man f w t t h s id bay f L u n c M a qu s wi t h t h p pl n c ssa y t ccupy and ga is n i t wi t h d t disl dg t h E nglish if t h y find t h m t h W it t i W st Lisb n t h 1 6t h f A p il 1 72 1 T KI G D I O G O DE M E D O CA C O R E R EA L e

n

o

e

no

e

o e

e

o

e

e

r

e

e

o

e

e

e

er

o

r

en

n

e

eo

ro

e

,

o

e

er

ar

e e

r

e

,

N

re

rr

r

o

o

,

er e .

e

o

HE

e re

o

o

e

o

o

o

a

e

o

e

rr

e

e

o

e

e

O

e e

o

ro

n

no

o

e

o

an

o

ee

o

e

ec

e

o

or

e

o

e

o e

e

e

rr e

.

.

N

N

T

.

A n n ea ur e

.

is c tain that th P t ugu s w t h fi s t disc v s f th as t n c ast f A f ica and t h fi t wh d ubl d t h Cap f G d H p t which t nly all t h hist ians and d cum n t Of p ss ssi n b a wi t n ss b t als t h pilla b a ing th nam f ct d by Ba t h l m u Dias by rd f t h king St G g y D mJ II which plac v n w is c ll d P n tas d P d 3 3 s u t h la t i t ud and als v t t h p es n t day all t hat c ast is kn wn by P t ugu s n m s and w hav b n p s ssi n Of t his d mini n v t w c n t ui s wi t h u t b i g distu b d and t h f w h uld maint ain p w f m th Cap Of G d H p t t hat f G ua dafui b caus t t h n th Of w in p ss ssi n w hav always st ablish d M ambiqu fact i s and f t ss s in th ki gd ms Of K ilwa d c nt ly w hav l st M mbasa t his kingd m M lind and cv t ak n f m us by t h A abs which w h p t s ut h Of M ambiqu t h P tugu s d mini n h T th b n st ill b t t main t in d s nc b sid s t his f t t h h ad f d mini n x t nds t t h s u t h wi t h t h said g v nm n t plac s and wi t h t h bay Of S na and t h S fala Q il i m L u n c M a qu s and Inhamban wh w hav always p s ss d f t ss s c mm c and f c t i s whi ch c nt inu f m Cap d C nt s t t h Land f Nat al and t h i v Infan t cl s t which si tuat d t h isl ands Cha s wh t h pilla f B a t h l m u Dia sp k n Of ab v was c t d v T t h g v n s f M ambiqu i giv n t h d mini b ing t h Cap Of G d H p and ll t his c as t t h b unda i Cap D lgad t h nc t t h n t h and as t t h g v nm n t Of M mbasa c m m c d n d th c l ni s i t h ki gd ms It

er

e

er

e e

oo

o

e,

o

o

e

e

e

e aO

°

r

ere

or

e

e e

o

o

or

o

e

r

ere o re

,

oo

e

o

e

or e

e,

e

e

o r re

e

e

e

o

e

o

e

e

o r re

as

o

r

o o

o

e

e

er

e

i

,

o

e

o

e

a

o

or

o

e

r es

e

o

e

e

e

as

e

o

o

,

os

e

e

r

ro

e

o

,

e

or

e,

er

ere

r

e

a

e

o o

e

e

on o

o

e

oo

e

e

n o

o

.

o

o

er

n

er

o

er

e

e

,

en e

,

e

e

e re

e

o

,

ere

s

e

.

,

e

o

e

e

or

o

or

e

e

oz

o

e e

e

or e

er

o re o

o

o

e

e

o

e

o

e

e

e

ro

an

o

e

er

o

e

or

e

e n

o

e

er

o

,

o

s

o , as

o

e

es

In

O

e

In

o

e

o

e

er e,

o

e

,

n

o

ee

e

e

e

o ur

e

e

,

e,

,

o rr e

o

o

o

e

r

e

e

a

e

,

ar e

o e

o

e

an e ,

re

e

,

a

er

u

,

e

er

e

e

,

ra e , I n

e

o ur

r

e o

a

r e

o

oz

o

e

o

e

r

e

ee

e

o

r

s

e

o

e

er

e

ro

o

o

o ur

o

e

e

o

er

o

e o

e

o

e

o

e

re

S

e

o

e, n e

oz

o ur

o

o

e

e r

e

a

e rer

o

,

a

a

e e

o

e

en

e

e

o

r

no

e

o

or

e

o o

e,

o

o

r

,

o

e

u

r

e

rs

~

o

e

o

e

e

no

e re

e e

r

o

o

re

.

o

or

.

R ecor d s

1 18

f

f i ca

S outh E aster n A

o

-

r

.

al ng i t in a smal l pin ac cit d by M anu l P im n t l in hi pag 429 which n tains i f m at i n f A t f N i g ti disc v y and Of t h v yag mad f m M mbiqu t th bay Of L u n c M a qu s and Q ili m a P t ugu s s tt l m nt i l ag s t t h n t h f t h b in whi ch b k aut h nt ic and d t il d inf mat i n f t his c u t y may b n Th th maps xamin d L i ll y wh mak s t he g v n m nt f M am biqu xt nd f as I h k W i t i his T bl h f wi h sam cl a n ss and d ail giv s all his c a t t t t A t i f b ginning wi t h t h ki gd m Of S fala as th h d Of th di st ict which uns f m C uama t t h Cap f G d H p as d s Wa d calli g i t C f i L i t i in his N w A tl P d c mpil d f m t h Obs vat i s f t h R yal A cad my f F anc a t th A m ng t h anci n t s A b aham O t lius ca l ls all t h ki ngd m f S fala ; P d Duval als l ks p n ll t h c a t f m t h iv f E spi it S a t and F m as Cuam a f t h t Of S fala iu much s t m d in t h Lat in di t i T h A tl Of S call s ll t his c as t f m Cap Talhad t Q i li m C f i L yt in hi G g p hy s c t i n IV pag 6 1 7 cl a ly Lu it i c gni s s t h s divisi ns and d mini ns Of t h P t g s and all g s t hat alt h ugh a c unt y is t nt i ly ccupi d b c us Of t h sca cit y f p pl d mini n v i t is t l st t h by wh n i t was ccupi d xpl d t ak n p s ssi n f and d f nd d ; as i t w uld b t t h publi c p judic Of all nat i ns t hat ccupy a c un t y b l nging t t h m m ly t h i alli s sh l d b caus t h y hav t p haps f m d s t t l m nt s t h wh l Of i t c as t B sid s w it s i t m y b s n in th c nd pa t f t h Di i by J a i b k III chapt H i t y f P tugu VIII h w t h king f S fala mad hims lf a t ibut y h b n s id b t t hat t h P t u g u s t ain d th d mi ni n and c mm c f t h t c as t and t h int i That S fala h b n f m t h c mm nc m n t wi t h all i t d mini n and d p nd nci s a c nqu st Of P tugal wh d v all th ba ba ians f m t hat c as t is stat d by a P t ug s w it wi t h t h pu t at i n f Ja d B d cad I b k X chapt I M anu l d Fa ia in his A i pa t I and i t h C mm t C mO s t n a LIV Of can t I and XCIV Of cant X ; and w had als t h xp ns Of d f n di ng i t f m t h K ffi wh t wic b si g d i t in t h y a n

o

r

av

o

e

er

o

e

re

o

s x

on ,

a

e

ue

e

e a

e o

er

o

oz

e

e

or

or

e

e

e

e e

e

e

r

n

er ,

e r

ro

a

ro

er o

r

o

an so n

o

a

s

re

an

e

a

u

e

e e

.

o

e

o

r

r

a

e

.

e

e

o

s

ar

as

e

o

re

o se

or

er

o

er e

,

e

o

e

o

e

e

,

e

e

e a

o

o

r

u e e,

e

e o

r

o

or u

no

re

a r ar a

e

o

er

e

on ,

e

,

e

,

an e

e

o

e

u

o

o

e

o

e

e

e

se o

ere

,

e

on

o e

o

e

e

s

s a,

o

,

e

a rr e s , r

e

oo

,

n

,

e

o

o

ro

e

a

a

a/

e

rs

o

e

e

e

e

re

e

o

a

z

o

e

e

o

r

e

es ,

e

e

ro

e

,

as

ee

as

r

e

er

en o

o

r

as

o

e

e r

,

o

o

o

er

,

o

e

r

ar

e

.

e

ro

ue e

or

e

e

er o r

e

or

e

re

e e

o

e

e

,

or

e

o

,

r

e

e

r

oo

rr e ,

o

e

a

ee

s co ver es

es e

u

,

e

a

er

e

o

e

e e

o

o

e s as

o

no

ore

o

no

or

er e o

o

u

e

e

,

o

o

e

o

o

ra

e

,

e

ou

o ur

e

a

ro

as

.

s or

o

oe

e

e

o

r

e,

e

e

,

s

r

e,

o

an a

oo

ee

o

eo

o

e

ee

eo

o

o

e

e

o

oo

u

e

o

o

s

e

a

e co s

e

s

s

r

e

e

er

e

o

o

n

s,

o

e r

e

o

n

.

ea

o

o

ro

e

e

e

o

e

e

us

r ar a

e

.

as

e

a

r e

e

o

e

e

e

r

,

e

.

e

e

on

o

o

o

er

e

a

e

a

e

n

e

e

o

s,

o

n

e

o

r

’

ar

o

n

e e

e se e

r

e

o

ro

e

o

e

ro

e ro

n

as

e

e

or

s

o ur

o

o

oo

are

e

e

ar ,

o

e

o

o za

ro

an e ,

e

o

o

o

r ca

o

e

u

e

o

e

e

n or

co

,

o

r

e

e

e , as

‘

e

e

e

e

r

R ec or ds

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

1 19

r ca .

b ing d f nd d wi t h val u by P d d A h y wh f und d th f t ss by which it is cl a ly s n t ha t all t h said c st b l ngs t t his kingd m Of P t ugal D I O G O DE M COR E E L R Q 1 5 0 5,

e

o

e e

e

e

oa

e

o r re

e r

o

ro

e

,

o

e o

r

o

’

n

a

a,

ee

or

o

e

.

E NDON

A

A

T

.

g a c a d D s R y d P tugal d A lga v s daqu m dal m M m A f ica S h d Guiné & F c S ab F ancis I p h d S ampay V R y C p i t O g n al d E s t d da I dia q Pad F A fl c d M ad d D s P u ad g al da P vincia da M ad d D s d R f m d d t da India i nt al m R p a S O F anci c q d P vincia m t s c nv nt s m i acha na Ilha d G S ab da M ad d D s N ssa S nh a d Cab N ssa S nh a d Pil al m d mais q t m na P vincia d N t m p lla p nu ia a sab C h l Tanna D m O D i T p d t das l fal t a d st as t as pad c m R lli gi t m ll c nv n t s g i i m mp nh s q p i m ll P i i hfi a manda m d t s m t s a m bi q M R i s d S nna a p cu a algumas E m l l d fi i pa a a S at is O O pa a S us t n t d R ll ig i d fa d di t s mp nh s m t mb m pa a p m m Di i O t C nv n t s vis t C ul t R difi c d d t m t ua is as mais ndas pa im ni s R R lli i m é q g f O d q O Val p la s i a p b a mais t t C p q p R d h id S nna das s s i s C d m t d d t q t m O d s t ja i mp d p la I t h a m ll d m fi m pa a p d S ahi pa a f a b igad F i t s S i d i q d O na f i t ia p ll d mi t m lla t p c p q paga d q S S gu ll t l d t im n t p l g and d put ad s da I t p c nv ni ncias pa a a m q id ti m ll dada p l s t R f ida I th d huma m ll t aga qu nd d f i m Lic c a pa a q fi i pa a f a d R i s di t M fi m t nd lh f it a P vincia p s st a suplica m S n c ssit ass a m fa nda R p t idas v m quat ba s d m fi m q t an t p d d t s q cada t i i adqui p l am d D s d i t m l l ; assim m p di q att nd nd m t da a humildad d q st ad fal t a d m l l pad c m p la l mi fi O d d i t t u b a p nu ia O f u c c p p q D o m Io aO p e r e

e

a vo s

r

e

r

eo

e

ar e

co

e

er

r

o ze

e

c

e

o

os

e

or

e

a

e

e

r

e

a e

.

e

a

er

er

o

'

a

o

r oc

r

e

or

er

a

r

en c an a

a

er

a

e

e

,

o

e

S

os

o

e

v n e,

r e

co

ue

o

cos u r

a

e

e

e

e

e

e

e

ee

,

es

co

es

r

r

e

a

e

a

e

s,

ne

o

a

r

e

ue

e

ue e s

co

.

or

o

e

e

e

e

e

e

nu o

un c a

o

er

o

ar a

e

as

en eo

o

na

o

ou

e re

o

r

o

'

ue

re e a

n os

o

o re

ao s

er

ue e

e

o

e o

r o c u ra o

o

e

e

o

e

e

re e ,

ao s

r

0

rez

e r

n o a ve

re c z a

s

’

0 ven

r

e

es

o

e

o es

r

ue

e

e e

e

r

e

or e

n o av e

r

e

,

e

e

e

O

,

o

o, e

o z o s, e

e e

,

e

o

co

r

o

ar

o

an n o s

re

o

re

es

a

ue

ro

e

eo

e er

o

o zo s

re

e

or

or

e

os

e

re z e n o u

e

o r, e

e

e v o e s, e c o

o

e

os

oa ce

os

e

e

e

ro

o

e

os

u

es

o

e

a

ra

e

ca a

-

er

re

eo

e

o,

os

e

0

e r s e,

ar

o

o

e

ar

,

r a v ss

r

e s sa

ue

a

e e

u e , e ao s

ze r

e

a

re

e s na

ue

e

e

e

,

os

,

r o v n c ae s,

os

eo

e rr

a s, e

o s sa

re

re

e

o

en

.

se

e

o

r

or e

a r,

av

re

o

ro

o

o

es

s

re

er

e

0

ro

0

or

e

ue

n

e

un

e

ue

co s

n

ac us u

a

ze

o

e

r

r

e

'

un c a

e er

e s n ao r

e

e

ere

or

os

re

,

ou

O

r en o

se r a v e

o

re z

co

e

re

e

e

e

re

a

o,

e

e

e

ue

ar

eo

e

e

e

e

es

e

r

o

a s,

os

e

o

e s,

ue

a

ue

es

e

e

ze

ser, O o

O

e

o

r

er

“

e

e

o

er

o

ro

o

e

o

e

or

e o

co

ro e a

e

e

o

e o

ue O e s

r

e

a, e

erec

a O

o

en

ar

o

ro

e

es

e

e er r c o

o

o

e ze

e

e

a

o

e

e e

en

a a

e

er o

e

ao

e

os

R eco r ds

1 20

C v nt s d st R y

fi

S o uth E a s tern A

f

o

-

r c a.

nuncia d qua t is q s R ys S nh m us p d c ss s lh fl a p mp ti d O" m q m a m d as x c nd Mi nist i d S v m lh s q ada t s s S vid c nc d C p l l e f ss p ssa E m ll da d P vincia t a p f a d R i s fli i M fi m qu t i a d sm ll S m q a Iun t s h h m d M p d na l h i mp d i O q inc nv ni nt g ac q p d l h c nc d is t R l li g i M m R E ll u manda s a P vincia a i s t q q d m t x ai das i a nas pa s O m ll t O t t q p cada t s ann s d us ba s d m fi m q l h S ja liv d m ff i ll t pa a G na Nau m q l g v nd ll s n lla a m sma I t p l p c q t M sma I lla c st uma d s b ida q l h m das d i tt t a q t nav ga pa a u t p d d n huma man i a O q p d ajud p st m y O S ja st s nd jus t q i fi m t sua N t p b s O O R lli g i c q p p a m R al S vi c p l mp g q t m a madas t m O d alguma ma i a acudi as suas c ssidad s m qu p mand u p I O T ll s da S ylva E l R y n ss S fi m lh d S C ns lh V l t m i A n t ni R i da C s t a C pass p duas vi as M an l G m s da S ylva a f m Lisb a ccid nt al a t d I i d mil S t c nt s Vint t A nd é l p s d lav a fi sc v I O T ll s t s O S d S ylva A nt i R i da C st on

o

e

e

e

e

Re

e

,

os

ue

r e

o re

e

es

e

'

no

e

re

e e

o re

ro

e r ec e r ao , e

e O

a

'

ue

co

a s

a e

er e

e

eu

e

o

n as

er

a

r

o

o

e

er

e

er o

o

O

ue

c

er e

e

e

an n o

re

,

.

o

O

e

s

“

er

ro

“

ze r

r

'

or

O

o

os

'

r r

e

ar

e

e

e

e

e a ou

ue

e

c ae s

ees O ‘

e

e

o

a

e

e

ue

es

e s sa

es

r

e r

o zo s

e

e

ue

e

o n se

°

r

e

o z

e

re

o

°“

e ve e s

,

e re

e

,

e

e

,

o

e

o

o

e e e

z e

re

e

e

oa

er.

e

e

ez

e

,

ar n o ,

ra

e

re

ue

ao s

e

r

e

e

an e ro

e

o

oa

oe

ue

ne e

ee

o

ue

or o

e

r

er

a

e rr s , e

e

n as

O

es

re o

re

en e

o va

o

.

on o

,

re

o

ou o

ec r e r

a

e

sa

r e

e

e o

o

e

er

o

re

e

OS

r

e

e

e

ar e

r

e

se

a

e

o

ue

as

ne r

e

re

ue

re

e o

r r

un c a

e

“

a

““

e ve

e ra

o

er

o

o

ue

o

or

o

ou

se

e

ar

e

o

e

ess

e

e

o z

o

o

e

er

e

e

e

er

e ssa

e

co

O

o

ue

e

ee

e

e

e

e

na

e

u

n en

o

ro

e

e

ao

an

e

e

o zo

e

ue s e n au e

e

a

en

e

e

e

ar

o

e

re

ue ac

vo s

a

e

e

r

ue c o s u

as

o

oa

un c a

e

e

r

o

e

os

e va

e

r

re

or

ue es e

a

er es

e

r

e

r

e na

s

ar ec eo

e

.

.

e

e

a.

o

f g i g] I D m J a by t h g a f G d ki g Of P rt ugal and Of A lga v s Of t h s as th b t h c ast s Of A f i ca l d Of Guin a t mak k wn t y u F ancisc J s ph d S ampay vic y and c mmand in chi f f t h s tat f I n d ia t h t Fat he A fl c d M d d D s p cu at g n al Of t h p vinc Of M ad d D s f t h R f m d O d Of t h F ancisca s f E as t India has p nt d t m t hat t h ab v nam d p vinc has t h m nas t i s in t h island f G i th s f M ad d D s N S nh a d Cab and N h us s in th n t h n p vi n S nh a d Pila b sid s t h i th s f Chaul T nna Dam a Diu and T p and t hat b caus Of t h p n u y f all t h s lands t h r li g i us in [E n gli sh tr a n slati on of

e

o

e

r

e

e

,

e c

.

o,

e

e

,

e

,

e ro

r ce

e

o

o

o

n

o

o

r

r

o

er

or e o n

o

o

on

n o

the

e

o

e

o,

e

o e

o

or

,

o

e

a

,

'

r

on

e

ro

e

o e

e

e

e

eo

re

o

eo

e

r,

o

e

e

a

,

e

e

r

r e se

e

e ssa

,

o

er

o

o,

e e

or

r

e or

e

er

e

e

r

e

e

o

e

e

or

e

er

e

o

er e

o

,

o

e

re

re e

ro

,

o

,

e

o

o e

e

eo

e

re

o

ro

or

.

a

e

re

n

r

v z

o

o a, v z

o

er

or

e

ra

,

e

e

.

e ssa

o,

o

e

ro

o r,

o

are

ce ,

1 22

R ecor ds

f ica

S o uth E a ster n A

f

o

-

r

.

pl c t t h p ic t which t h y usually s ll th iv y th y Obtain f m t h s id lands and acc un t may t h y s nd it t any t h p t t han t his ; i t b ing jus t t hat t h s id ligi u wh hav mad a w w f p v t y sh uld b as ist d in t his way t hat t h y may hav s m m ans Of supplying th i want s b caus Of t h assistanc t h y nd my yal s vic by t h p sts t h y h ld in t h fl t T h king u l d h c mmand d t his t h ug h J a T ll f hi da S ilva and A nt ni R d ig s d C st a m mb u l t ama in c uncil and i t is s nt in duplicat D awn p i W st Lisb by M anu l G m s da S ilva th 8 th Of Janua y 1 7 23 T h s c ta y A d e L p s d La cau d i t t b w i tt n J A T ELLE A S IL V O I O R O DR IG U E CO A A a e

a

e

ro

o

re

o

s

e

e

a

er

s,

o

r

o

e

e

ne

e

e

e

e

e

r

as

r

e

o

u

r

o

o

o

e

e

e

re

ee s

ro

er

a

o

ers

e

,

es

e

o

e

ro

ue

r

e

o

,

.

e

e

n

o

e

,

o

s

on

e

e.

on

r

e

e

er

o

e

e

or

o

r

e

a

e

o

e

o

o

e

e

o

vo

e

e

,

no

e

,

e r

on

,

e

or

e

e

e

er

e

er

a

e

e

o

,

.

e re

r

n

r

o

e

u re

e

O

O

NT

g a ca

A

D

S

D s f ica nh ay a mim

.

ST

.

,

DA

S

N

e

r

e

o

se

ugal lg v G u né Fa ab Capi a g n al ssam

D o m Io ao pe r r de eo R ey d e P o rt d o s A ar e s , e m ma r e m A r e d aq e i er &c S e or de ce S r o Io z é d e S do VO S P o v R ey e t o e er E t o ue ue e m M o se fe z re z e n t e , , q p q e se c o n c en t e , s e c o m m er ec e c o m n ace e n s E s t ra e i ras , e g

dal m a F ancisc s ad da India biqu as dmi t m as Na s q aly p t O a fa ss s S S us in t d t h s c im muy i di i e q p p j q t abs lutam nt pd c mm ci a uina al i d l R t t g i m E t da I ndia m i p llas d di d b q d l t p cu m a m sma p a c a p las g and s p c nv ni ncias q d lla p d m t i a a q sist i O S a f cil gua n c q ll p i d i l h s p la p uca infan t a ia q m fal t d t d s m y s p a S d f c afastad t ant d cab c a p incipal d G da India M p d na m O d l p im i d s m ann R t t c p p C nsult a d M C ns lh V l t m i p nhais hum fli pa tic l a cuidad m q Obs v i i l l m t R gi m n t q n s t a pa t f Vasc F i C s m d M n g v n u ss E st ad nd d t da a p vid ncia t mp q m st s d pa a t ll pa a c nh c d q ; d t R gim n t t O incu rs s nas p n s t m c n t avind n ll m a is hum M inist da m sma R l l c O t b l id .

.

e

e a

e

er

e

r

s

ro

re

e

oc c u

e

e

e

e

r

e

es a

e

ue

se

e

o

er

a ec

as

e

e

r

e en

o

O

e no

se

e

e

e

o, o

an n o s

e

e re

e

e

o,

e

e s,

eo

r

or

o

o

a

r vo s

e

e

e

se

e er

o

e

O

e

e ze

e

ue

OS

e

o

e

e

c az

ro

o

e

o

e

en e

es a

ro

rez

e

e za r

e

e

e

o

r

o

r

o

n v o av e

e

er

ez

e

°

ar n o

ra

ue

as

re

a

ar e c eo

r e z en

e

a

‘“

a

av

e

,

e

a,

ue

e

c o za

a

er

e e

e

,

o

e

r

ue n a

e

o

ue

e

e

o

ue

e

ar e

o

r

a

ue

e

u e n c a s,

er

e

ua

e ro

r e

ac au a

o

o

o

o,

o

o uza

e re

e

c o n se

o

r r

e

“

r

eo

r

ue

r

a

o ue r n o

o

o

o

e

o

o

e zo u a

u

na

c a s

o

r

r

r

u r

e

e

os

ze r O S

re u

o

o

o

o

e

ar

ue

e

er

e

er a

a

e c e n se

e

se

e

o

e

,

e

os

e

°

o

o

ue

e

e

o

o

e

a

a a

R

eco r d s o

lh

fri ca

S Outh E aster n A

f

-

1 23

.

h uv pa a q s na p im i a mb c O fl a p aca d M n lla d vassa mbi q ti qu b st a mat ia p c d nd c n t a Culpad s c nf m a d i p i c O d m sm R gim n t x cu t a is i l l i q m nt E l R y n ss mand u p I O T ll s da S nh S ylva A t i R i da C s ta C ns lh i s d S C nc lh duas vi s A nt ni d Cab ll s V lt m i S pass u p P a f m Lx a d us d A b il d mil s t c nt s Vint t s L p s d lav a fi sc v I O S c ta i A nd T ll s da S ilva A n t ni R i da C s t a

d a Me

o r n o ta

u q e

o

ue v

r

er

r

e r

ar c a a

e

'

e

se

re

se

O

e

s

ez

e

e

e

ar n o

ez e

re

e

e

o

o

r

e

re

o

er

o

e

ee

o

e e

e

e

o

e

o

e

e

e r.

oa o

o

re

o

e

e

e

z

e

n v o a ve

oa

o

re

or

o

o

.

e

e

re

e

e

o z

o

e

e ro

a

o

e

e

e

o

o

er

r o

.

ue

O

o

“1

re

OS

O

o,

or

o

oc c

e re

.

e

e

r

o

o

o z

e

“

e

o

ue , e

o n ssa

e

o

e

e

o

n on e

e

“

ro

,

e

ra

e

o

.

e

r

er

a

,

r

e r e ce r

.

f goi g ] f I D m Ja by t h g ac f G d ki g Of P tugal and f the A lga v s Of t h s as b t h c ast s f A f ica l d Of Guin a t mak kn wn t y u F ancisc J é d S ampay vic y and c mmand in hi f f t h st at f India t hat i t has b p s n t d t m t hat t h p pl f M ambiqu all w d t h ld c mm c wit h f ign at i ns and hips which p t int p t th p mi tt d t ca y p fit a bl busin ss ; and b caus t h c ns qu nc s Of t his c im m st p judicial d t ha t f m t h said c mm c may abs lu t ly sul t t h t tal uin f t h st at t h m wi t h f India ; and b caus i t may inspi udacit y d ambit i n t Obt ain p ss ssi n Of t h said plac b caus Of t h g at p fits and adva t ag s whi ch t h y may bt ain f m i t ; and if i t will t b asy f us t sis t t h m b caus f t h small numb Of in fant y wit h which t h s id f t is p vid d which f t is t tally wit h ut m ans f d f nc and t a g f m t h chi f s a t Of t h g v nm nt f t dis t anc India ; I t hink fi t t c mmand y u by a s lut i n Of t h fi s t f t h p s nt m nt h and y a in a c f nc f my ul t ama in c uncil t b st w fli i t and p cial ca up n cau i ng t h gulat i ns t b invi lably k pt which w issu d in t hat plac by Vasc F nand s C a d M n s du ing t h t im h f v n d ha s a wh k v y m ans p viding h t t t t t g gainst t h s vils A d t hat i t may b kn wn wh hav b k n t h said gula t i ns and incu d t h p nal t i s s t a t d t h in y shall app int Offi cial f t h c u t f j ust ic f t h high st p ssibl s t anding [E

n

i s t r a n sla ti on l h g

o

r

e c

.

e

e

e

,

e

,

re e

o

e

o

o

er

c

e

or

e

e

e

ro

o

er

o

e

e

e

e

a

o

e

an

e

o

e

O

e

re

e o

ro

a

e

er

or

,

r ea

o

re e

o

o

,

o

a

e

e

o

o

er

o

o

re

o

o

o

e

e

e

e e e

ez r

er e

an

e

rr e

o

e

e

e

r

o

e

r

e

e

e

o

r

o

e

o

o

e

e

e

r

e

e

ro

or

e

e

e

e o

e

ro

e

er e

,

e

re

e

ou o

e e

s

o

ez e

er

o

r

o

e

re

e

oo

er

e

ere

e

o

o

e

e,

.

n

o

e

,

or

a

e e

o

e

o n er e

S

e

e

e

e,

o re

or

re o

,

c en

e

er

e

e

e

r,

o

e,

e

o

e

r

e

r

o

ro

e

o

an

e

e e

no

e

,

e

re

n

so

re

o

o

e

o

e

e

re

ro

ro

e

ro

e

o

o

e

u

e

o

o

S

o

er e

o

ee n

e ar e

e ar e

,

ero

o,

,

on

r

e

e

,

rr

e

or

oz

o

o

,

o

e o

o

r

oz

e

n

e

e

o

eo

n

or

o

e

o re

a re

o

o

or e

n

r

e

er e

e re

o

,

e

o

o

on

o

o

re

e

o

e o

r

the

o

o

e

Re a ds

1 24

S o uth E a stern Af r ica

f

o

-

.

in t h fi s t hip t hat i ls t t h p t f M ambiqu t p c ding ag ins t th m ak an xaminat i n in t t his mat t guil t y in acc danc wit h t h t ms f t h said gulat i ns which y shall ca y int x cut i n invi lably T h king u l d h c mmand d t his t h ugh J a T ll da S ilva and A n t ni R d ig s da C t m m b s Of hi ul t a ma in c uncil ; and i t is n t in duplicat D awn up by A n t ni d Cab ll s P i a in W st Lisb n t h 2 d f A p il 1 7 23 T h s c t a y A nd é L p s d Lau caus d i t t b w i t t n JO A O T ELLE S ILV CO A A N O I O R O D R IG U E to go

e

r

sa

S

e

e

or

e

ou

r

o

as

or

o

e

o

ee

o

re

e

re

o

o

e

es

e

r

s

er

e

o s a,

o

,

.

ro

ue

e

e

a

e

e

e

o

r

o

e

ro

se

o

n

e

r

o

e r,

o

o

o

r

e

o e

o

er

e

rr

e

r

o

o

or

o

e,

oz

e

o

.

o

e

ere r

on

,

.

r

o

r

e

e

T

.

A,

DA

S

e

r

e

o

e

re

ST

DA

S

N

.

g ac a d D s R y d P t ugal d Al ga v daqu m dal m m m A f ica S fi d G ui né & F c sab a F ancisc I p h d S P ay V R y C p it O g n al d da India q p c nv ni n t a m s vi c M E s t ad u manda m a c pia pap l a mpa h R t d q p d s ta M inha R al d m pa a q p cu is inf ma d m m p nt s q n ll t h m fa nd m i t p b h d s d sq ll s m i f t O m att nd nd q inc nv ni n t g and m nav ga ba c d M mb iq d c m d h i C Vassal s s ad p llas ma s O t O d t O E p t i p hais m vi a m M u s t c p j p i q id m fa nd huma d l li g i mais R f ffi d R m v a M sma p ac a M u Basi a B li d pagad p nd m S luga hum h m m h i t O n st a c n i i t d i d d d d ann s gu S p c q d m t t ll p a a c nv nd in ss s i a cul t t c q q fal c p f t a s L met i p v s s fi a q S ut d f mv p qu dign d hum S R ll g d S x mpla c t ig R l li g i m d p c dim n t d m q D ming d na is da minha pa t h O Ri s ; Viga i P vincial da R ll i g i O d st s m sm R ll i g i c h cim nt d s us xc ss s cast igu c nf m t m c a S culpa d cla ad l h q s us bd it p c M d m m h R lli g i lh s manda is t i a a d m i i di t s R i s p nd m S luga u t M issi na i s t c O d D o m Io aO p e r e

e

e

r

e r e c eo

ue

e

e

a S

er

r

e

e

e, e

r s a

Se

o

e

e

u

e e

,

e

ee

er

r O

o, e n a

o

os

as

a

ue n a

ue

o ssa

e

r o

a

ar

en

o

e

e

n

vo s

e

er

e

e

r

or

e

o

er

co

e

e

er

a e

.

a

a

re

o

e

s

e

ro

ze

an s e s a

e

o

ue

e

se

e

o

r

con

e

o

e er

c

e

o

ser

e

se

ue n e

e

o

e

or

es

r

os

e

or

e

.

er

e

or

e

en

e or

e

vo s

e

e

r

ue

,

e

eo

o ze

o

o

e

ar e

o

r

vo s

r

os

e

”

ro

o

conc

o

or

a a

na

ue

e

o

e

0

‘

e

on

ere

s ra a

co

os

o

e

0

i

a

e

o

,

rao ,

o

o

e

e

r

,

c

se

e

e

o

e

or

o

e

o

e e

e

e

e

o

,

ue

az

os

e

e

e

ee

e

o

e

o z os

e

o

or

o s n ao

re

e

su

r

r os

o zo s

e

os

OS

r o

.

r e

re

re

e

ue 0

ns

er o

o

e

e

r

se

e

e

a

o zo s

o

e

e

ua as s s e n c a

e

er

o

e

r s a

ue

e

or

e

e

n os

e

e

en s

e

e

o ca

r

ro

o

ere

e

e

o

a r)

en c a

e

o

av e s , e

ro

a

se

OS a

ro

e

ue

re u zo s

os

re

ao

r

ro

ue se

ua

er e e

o

ua

co

r o

ao

e

o

ze

o

er e

e

as

os

o

,

se e

r

O

o

e rro

e er e

ee

o

ro e

r

e

o

era

er

e

e

r

a

se

er

o

o

con c

ee o

ue

e

e

e x e c u ao

e

e r ave s

c az

e

on

O

r

a

o

e

e

n

r e

12 6

R ec or ds

S outh E aster n Af r i ca

f

o

-

.

D aw up by M a u l G m s da S ilva in W st Lisb n th 7 t h Of A p il 1 7 23 T h s c t a y A d é L p s d La c us d i t t b w i t t n J 0 3 0 T ELLE A S IL V A CO A N O N I O R O D R IG U E S r

n

n

r

e

e

e

o

e

e

on

,

e

.

e re

r

n

r

o

ur e

e

e

e

a

o

D

S

r

e

e

.

A,

D

T

ST A

.

D s R y d P t ugal d Al ga v daqu m dal f i a s nh d G uine t Fa c S ab a F anci c ampay V R y C p it O g n al d v nd a p t ida c n ta q m d st s d E s t ad da India q hav s p id a A lva C tan d M ll d Ca t gv n cm havi a d nad C nd d E ic i a v ss d M m ant c ss mba g d h D gv n m n va f ma p t hi d pa a ll D F ancisc d A l c O S tt mbi q may m d mi i t c d C m ci d M Ri s d t i i sua c n a as O t t h O q q p f it da fa nda e t l c n t ac t C havid p d ss E st ad m S m m v ss an t c ss n t a as minhas d ns n ll p las vid nt s ulli d d q n ll D D F ancisc d A l c O faltad d b i O al m d hav as d i c c mp i a q d a luga a i d q m a d mi i T ibunal da I t d di t C m ci fi O c nt t c O d ll c m d an t s s t ava d qu t bb m m d s v nd ju tam nt R qu i m n t qu A dm i ni t d M d pa d D F ancisc C lh da c s t lh di t t f p d Al c O ca t a q m m qu m D m F ancis qu ixava da injust i c q havi f i t D ma id p c ns qu ncia a u Casa s usp nd nd d P st l d c n t ac t a t s d t acabad t s d ll d q lh id l p da ; p dind m l h R sult ava huma c t mandas R t t h i a h ut a c u a s nd t ud p my vist O i d c um n t s t l d das d ic d c n t ac t A dminis t ad s da I t d D C m ci d t c O d R p i lh m t O s g ia d Ri s m q M q p j C n t at t b l i id assim p falt a p g mt d dividas m m in t ss t mp da d m i i t c O t hi d sul a a minh fa nda s nd C m ci d m i i t i O h q p la Iu t q C nt ac t d D F anci c t inha t ad nc nt ad m a m lt id O das fa nda q t inha int d id D o m Ioa o po r g r aea d e e o e m ar e m A r c e e s o Io ze h d e S r VOS p o

“

er

er

or

ser

er n a o,

e sc u

r a

OS

er

ez

s ra

o re

r e

e

es e u

se

v ar e s

e C

o n ss

“

as

c e n ra

av a

ue

r

e

o

r

e

o co

e

a

a

r

ue

u

0

a

r

ue

e se

e

o

OS

o

re

n s ra a

ze

'

,

e

r

ze

e

s

ue

o

e

o

e

a

er

o

r

e

r

er

O

o, e

o

u

e

e

o

as

OS

er

ue

er

o

“

a

o se

e

o

e

e co

.

e,

o

“

e

o, e

o-

o

o

o O

o

se

o

u e se

co

e

e

e

r ao

o

e

o en s

re u z o

a

o , e an n u an

un c a

e

e

r

er

e

n s

er

an n o s

con

o re

u

es

e ra

e

see

e

z

o

a

er

“

o

a v z ar

e s c re ve o

era v e

r

o

a

ar a

a

ao

e r se

o

e

o

n

co

e

e

e

o- O

con c

o s ra

e

r

o

o

e

o

o,

nc a

e

o

e e c

no

re

ue

e

o

ze

es

e

e O

ue

a

r

o

e

“

e

a

o

r

re s a

os

o

e

o es a

r

o

e

er

,

o

o

ue

c asse c o

e

oe

e

o

e

o

re z e n a a

e

a

,

er

ue , e

er

o

e

ua , e o

r

er

n

e r a, e

e

e

co

o r,

a

o

o

,

o

n

r

o

e

e

e

ue v o s

O

ue se

e

o

e

ar a

on S S

e e

e

’

o

,

n

o

r

o

e O

e

.

r

a

s

e

e

o

o

“

o

e

e

e r

e

no

o

o

o

r

o n ssa

e

r

o

e

r r

ar a

e

e

c e n r av e r c as

0

e

e

.

er

o

o

o

o

co

u

e

,

er

a

er O

e

co

r

o

O

‘ “

e

o

o

e

e

“

r

e

e

er

er

s ro n o

e

O

.

o

e

o

ar se

e

ue

o

ao

n asc e ra

o

u e n ao

e

es

e

'

un c a

ra a

o

o

e

r

ao

u

e

o en s

ce n

e

o

e

,

,

e

as

e

or

e

ue

e

,

e

e

r

n s ra a o

o

er

ac

“

a

a

o

o

e

e

r

os

e c

e

e

e

e

e

e

o

o

e

a

or co

o,

r

or

re

or

e

se

or

e e

or

o

ae

se

e

e

o

ro

o

o

o n ss

e

e

ro v

ere

e

ue

,

e

e re

o

a

es

n s

s o

ro

uz

o e

R ecor d s

ba

f

-

r ca

1 27

.

i s Fuy s vid n v l l d R O c p d p t m ann m C nsulta d m C ns lh V l t q a suplica d D F ancisca c lh da C st a O t inha luga p va ias a iss m m v ss O E q VR y q h a p nt c ss x t ingui a Iun t ant s e t v Obs v as d ns q ha s b st pa ticula E q j ust am nt R t b ll ll O s ta i i p S t m as t s b igad a S ust nt hum c n t act f it c nt a as minhas R d ns fi d na f ma d palna d ll L a a fa nda R al ac s nd t mb m S p i d g v n d q ll p aca D d a S R si F ancisc vin t m s an t s d st S t d n ia D q m p avi a p t d s n t ndid a l c O q fuy s vid t ma n st a mat ia m t mb m R a d p nd ncia d Obs v m invi S b Ri s q g d l m as minhas d n m quan t O s vid manda l S c nt a i qu muy c m nd N nh R l R E p y I O T ll s da S ylva da c st a R i A t i mand u p c ns lh i s d S C pass u p duas V lt m i V ias A t d Cab ll s P a f m Lx cc l a d d A b il vint t s O S c t i A nd l p s d d mil s t c n t s I O T ll s da S ylva A n t ni R i da lav a fi sc v C st a ra te

ad

fi

S outh E a ster n A

o

R

o nOS

re zen e

e

or

e

e

ou

er

e

or

e

ca n

re c e

o

e

e

e

e zo u a

ue

re

o

e

e

o

o

e

“

o

e o

e

r

e

e

a

e

e

er

se

er

“

.

ua

e

e

o

a

e

co

e

o

e

O

r

o

e

,

r

a

,

se r

na

ue

a

er

o

e

n ao

ze

er

os

e

s

er

vo s

“

e

o

e aes

o

e

r

o

eu n a

er

en cea

en

vo s

z r

ne

er

o

ar

e

o

e

or

r r o, o

o

e

e

O

er

e

ez

e

e no

ar e c e o

er

““

a ve

ro v

e

r

o

e

“

r,

o

e

e

e

ue

,

er

r

e a,

r

e

e

r

ex erc c o

o

o

ue o

.

e

ee

r

e

r

a

ez e

ue

e

.

ao

o

0

e

o

r

a

or

a

o

ec e

o

e

na

e

re e

o

ar

e

,

ue

,

“

u

ee

o

o v e ra

''

n en

es a a

a

o

r

o

e

o

e so u a

er

o

e

o

e

or

e

o

o

oe

ue

na

o re z o v e r ,

e

o

r

.

re z e e n s

r

er

:

e z, e

e

a

o

or o

e

.

'

er

o

e ro

e

o

n

.

e

z

re

e

e

e

.

e

re

e n ss

°

er

e e

o z

se

o

er

ez

e

re

o

e

e

e

“

e re ar o

.

o

on e

e

“

ez e

re

oa

.

n

ar n o ,

ra

“

o

er

e

,

e

o

e

e

ee

o

e e

e

o

oa

e

e

o z

o

o

.

r

.

the

f

E n l i sh t r a n sla tio n [ g

o

D e m Je ao

by

o

e

o

f

]

o r e oin g

g

g ac Of G d king Of P tugal f t h b t h c as t s Of A f ica l d Of G uin a A lga v s and f t h s s mak kn w t y F ancisc J s ph d S ampay vic y t Of India t hat s ing t h f t h s t at d cap t ain g n al p at d p t s t hat y h v s n t m Of y u havi g app int d Ca t an d M ll d Cast as g v n f M ambiqu A l va which y u p d c ss t h c unt f E ic i a had b n d d n t wi t hst anding t hat a w f m Of g v nm nt had b n t d s tablish d t h as D m F ancisc d A l ca S tt m y had g n t h having th administ at i n his w acc unt f t h mm c f M ambiqu and th R iv s which gav is t t h disput s which hav a is n b aus t h said c nt act was t d awn up in t h c uncil f t h t asu y f t hat stat b t nly ang d wi t h y u p d c ss and was c nt a y t my d s b ing null b caus Of th vid nt caus s f nullit y disc v d a l d A D m h in b sid s s id F ancisc having h t c t r

e c

.

,

e

,

t he

er

e

an re

e

re

e

ro

o

o

o,

or

e

o

r

re

e

e

e

e

r

o

e

,

o

o

ne

or

e

e

,

re

r

e e

e

e

a

on

er

o

o

o

no

u

or

o

o

e

e

r

o

o

e

o

e

e,

r r

or

a

o

n

o

e

r

o

o

o

o

e

ee

e

e r

or,

e

er

er e

or

ee

,

r

e,

oz

,

o

e

o

n

e

e

e

ee

or o

,

er o

o,

r

ar

o

re

e

o

e

ec

er

e r

r

o

e

o

o

e

e

e

r

o

ro

e

oz

o

e

r

e

or

,

e

e

e

e

e

r

o

e

e re

o

o r,

e e

e re,

er e o

a rr

a

e

e

e r e,

e

co

ou

,

e

o

,

e

o e

e

e

o

r

o

r

o

e

o

ou

o

or

o

o

on

ea

e

n

o

e

r

ar

o

o

er

e re

,

Recor ds

1 28

f

S outh E astern Afr i ca;

o

-

b k th n d i t i ns Of t h s id c n t ac t whi ch h did t Obs v which gav y u t h Opp t unit y f ins t uct i g t h t ibunal Of t h c uncil f t h said c mm c t t ak t h admin f as f m ly Of whi ch t h adminis t at s hav th i t ti als s nt m a p t ; md S ing als t h p t i t i t h pa t f D na F ancisc C lh da C sta Wif f t h s id D m F ancis d A l rca and which h w t m in whi ch h c mplain d f t h t h l tt injus t i infl ict d h af said husband and c ns qu nt ly h us h ld in susp nding him f m his Offic and annulling h his c nt ac t b f t h c nclu i n f t h t h y a s t h f by which h had su ff d an assu d and c nsid abl l p t i t i ing m t st b t h t h and t h t h t him ; A d ll t his b ing xamin d by m wi t h va i us d cum n t a c py f t h c ndi t i ns f t h c n t c t and t h p s n t t i n f t h adm inis t a t s Of t h c uncil f t h said c mm c Of M ambiqu and t h R i v in which t h y t f t h th l s which sult d t t h m f m t h st ablish d nt ac t in t h failu Of th paym nt Of t h d bt s c nt ac t d d u ing t h administ at i n and als t h p fi t s which acc u d t my t as y by t h c mm c b ing admini t d by t h c uncil whi ch D m F anci c s c nt a t p v n t d by t h quant i t y f m cha dis h in t duc d int t h R iv s l w ing t h p ic I hav b n pl as d t s lv by a s lut i n f t h 9 th f p s nt m n t h and y a in a s ssi n f my l t m i th c uncil t hat D na F ancisca C lh da C st a s p t i t i n h l d va i u as ns which m v d m t h t and t b g an t d f t ha t t h vic y y u p d c ss had caus f ab l i shing t h c uncil a t h t ha t h did mply wi t h my d s up t t h ma t t and t hat y igh tly instat d t h c uncil in i t ffic as I was t und Obligat i n t p h l d a n t act d awn my yal d s t h f m Of i t b ing p judicial up c n t a y t yal t asu y in addit i n t which D m F ancisc w t my app int d t t his plac t w nt y m nt hs b f s n t n h d b p n unc d wi t h g d t his t ial O f which I t hi k fi t t advis y t hat y may b inf m d f t h lut i n I hav b n pl a d t t ak in t his matt al t hat wi t h ga d t iv s my d s hall b t h d p nd ncy f t h c mm c Of t h in v i lably b v d unt il I am pl as d t c mmand t t h t which ma I a n s ly c mm nd t t t t y y T h king l d h c mmand d t his t h ugh J a T ll s en

ro

er

co

e

o

e

e,

e

r

e

o

ee

oe

o

e

o

e

e

o

e

r

s o

’

o

e

no

e

e

r

er o

r

o

,

re

r

er

no

r r

o

o

e

o

ro

e

e

o

o

o ur

or

e

er

or

e

r

as

e

re

o

er e o ,

o

er

s

o

r

r

co

e

e

o

re

e

as

o

r

e en

a

ce

o

re

e r

er

o

o

e

e

o

r e so

so

e

e

on

n

e

o

S

or

.

er e

e

e

o

r

ou

o

e

e o re

ar n e

e

e

e

o

ra

e

e r, as

o

e

or

o

e

e

o

,

e

e

ar

’

o

e

o

se r

e

,

o

,

ou

e

er

e

e

o

n

e

U

e

n

or

o

o

or

e

re

e se

o

ra r

o

o u,

e

e

r

e

o

ee

ro

re

ro

o

er

ur e

er

no

re

e

,

co

r

e

,

re

o

o

no

o s

r

o

o

o r,

o

e

o

o

a

e

o

e

s,

er e

e

re o

e

e

ou

e,

e,

e

e

r

o

r

o

e

o

or

o

r,

re

s

e

e

oe

r o

r

o

e

er

re o

o

er,

o

o

on

re e

co

r

r

or

e

,

e

er

se

e

e

o

o

e

,

e

o

e

e

ro

e

re

e

e

e

O SS,

e

s e re

o

e

e

e

e

,

o

ro

on

e reo

r o

ra

e

re

e

,

o

e

o

er

o

e

ee

re e

e

e

o

o

e

e

o

e

e

e r

er

e rs ,

,

e

re e

e

e

r c

o

e

o

o

e

o

o,

e

e o

o

o

er e

o

ro

s o

or

e

o

a

e

o

e

,

e

o

e

r

r

a

e

ro

e

re

e

o re

e

e

re

co

S

e on e

r

oz

e

o

o

r

e

re

o

e

r

e

e,

o

e

o

o

e

o

a

o

a

e re

o re

e on

e

e o re

o re

n

e

er

on

e

e

a

ro e

e

,

r

o

or

,

s

e

r

e

,

on

e o

er

o

er

e

,

ce

e

e

o

or

e

o

er

er e

e

n

r

o

o

no

e

,

or

e

or

r

o

e

o

re

e

a

o

o

e r eo

on

s ra

e

o

or

er

o

ou

ro

o

r

e

S

e

ce n

.

e

e

R ecor d s

1 30

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r c a.

f g i g] F ancisc J é d S ampay vic y and c mmand in chi f f t h st a t f India f i nd I t h king g t y u w ll O th l 6 t h f A p il f t h y a 1 721 I c mmand d a l t t t b w it t n t y u Of which a c py wi ll b s n t wi t h t his d aling wi t h t h s lut i n which I had t k n t dispat ch a w f igat fu nish d wi t h m and t h n c ssa y st s t s t blish a c l ny in t h bay f L t h c as t Of c M a qu s i t u t d A f ica b caus in t llig nc had b n c iv d t hat t h E nglish wish d t t ak p ss ssi n f t hat p t which b l ngs t my c wn ; and in th v n t Of finding t h m f t ifi d in t hat plac v y p ssi bl m ans h uld b t ak n t disl dg t h m and Obt in p ss ssi n Of i t wi t h all t h p caut i ns and m asu s A d t h said f a b ing disp ll d t h st t d i t h said l t t dispat ching Of t h said f igat whi ch was al ady q ipp d f th xp dit i n was s t pp d A d as t p s n t i t is p t d t hat th Dutch hav st ab l i h d t h ms lv s in a p t t fift n l agu s t t h s u t h f M ambiqu which v y p ssibly may b t h s id bay Of L u dist anc c M a qu s al t h ugh t his is si t u t d t a g a t b caus xp i nc d p s ns wh s Opini n I c mmand d sh uld fi i t say t hat t h is b ask d up n t his ma tt th i t t h up n t h s c a xc p said bay I hav s lv d t t t p c mmand an t h f igat t b p pa d t und t ak t h sam xp dit i n as t h d st in d agains t t h E nglish as i t is t nly t t h h n u Of my c wn t imp d E u p an nat i ns f m st abli shing t h ms lv s in lan d s b l nging t my d mini ns but t av id t h g a t damag which may sul t t t h c mm c Of t hat s t at and f M ambiqu if t h D t ch any t h nat i n bt ain a f t ing th said c as t O f which I t hi k fi t t advis y u t hat y u may hav kn w l dg f m y s lut i n and may y u pa t push t his matt f wa d wi t h t h act ivi t y I xp c t f m t h al wi t h which y hav always mpl y d y u s lf in my s vic W it t n in W st Lis b n th 1 2th Of A p il 1 7 23 T H E K IN G E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

r

o

e

e

e o

o

r

oz

r

e

o

e

r

r e

o

o

e

a

en

e

e

e ure n

o

n

e

er

e

o re

S

,

o

,

a e

e

e

r

a

e

e

on

'

e

ar

r

e

O

,

o

e

e

.

e

e

r

o

e

e

e

o

e

o

o

o

e

er

re e

r

,

re o

o o

o

e

,

e

or e o n

e ro

o,

,

the

f

o

o

'

r

e

e

,

e

o

e

e

ro

e

er a

o

a e

o

e

e e

e

e

n

o

e

er

e

o

n

n

.

e

e

r en

o

e

e e

e

e

er

er

o

e

o

ro

e

o

e

or

o

,

o

o

e

e

e

e

e

e

o

e

o

o

e

,

on

e

e

e

o

o

o

e

,

er e

o

or

er

o

e

o

o

o

r

er

ze

ou

r

e

er

e

o

.

ro

r e

e

no

o

u

c en

,

o

,

on

,

o

e

ro

e

o

re o

er

e

e,

er

e

re

o

o

e r su

o

e

o

e

e

no

e o

e

o

e

e

or

a

re

o

e

e

e

a

re

re

e

oz

n

e

,

e

e

o

e

on

re o

r

r

o

o

,

e

oo

re

e

u

e

e

o

ro

o

e

e

e

e

e

e

e

e

r

e re

re

e

o

e

o

e

e

O

ee

o e

r

e

e

o

e

e

on e

o

o

e

r

e

o

o

s

o

e

e

er

o

e

re

a e

o

e,

o

o

er o

e

e

re

o

,

er e

o

e

er

e

o

e

en o r

or

e

r

e

or e

re

e,

oz

or

o

.

re e

e

e o

e,

e

o

e

,

e

r

,

a

e

s

e

e

e

e

e

e e

or

,

e

re e

o

S

o

ee

o

e

e

o

e

e

e

.

r

.

.

Rec or d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

13 1

.

g aca d D s R y d P tugal d A l ga v s daqu m dal m M m A ff ica S h e d G ui né & F c S ab F ancisc I é d S ampay V R y C p i t m G n al d i a C nta q S m d st s m Ca t a d E s t ad da I dia q d it d D mb d ann passad d q p acha mb g d D A lva da F nc ca L b q i ti C m A lcada n F t al as das t as d N t m t m s d S a s ta C t p t cabad p qu f y R c lh t mp d l l i i t l t M as inis pa a h S d M t p q d mi i t c O da Ius t i c a S fi ma D m i p I h d P d E maus pa c C anc l m d C h b g ad p d i t mais D m b g d da R ll c O p S M inist p muy aman t da Iust i c a q t mb m S i manda p d S nna pa a n s t a m c O M inis t pa a M mbi q Ry d v assa d G nd s d C mi h q t m hav i d da fa nda as R i d i ti a d I t g al d q ll C m ci Ry s F i t s O u v id s d M mbiq d G ig Ca s q t suc did n ll s p q s d v as a d S d li q t a v d ad Cast igu m liv m f t i m p ad c m s a n a alguns t t d li q c q p D mb g d m n s af c t s pa a q fi n m ad Dua t S al t d M n d ca p ass nt t mad na m sma R ll c O p llas Ci cunstancias q n ll C nc m M p di d t as n s a v ssa Ca t i O R q p p y q q m lla S fi O n t nd nd as q a n m a st s d us i d R fl sp a M inist s pa a as dilig ncias q q v ss ll m d is huma C nt mui t xacta d q R lt d llas E l R y n ss S fi mand u p I O T ll s da S il a da C st a C lh i d S C n lh V l t A t ni R i ma in pass u p d uas vias I O Taua s a f m L isb a ccid n t al a d d N mb d mil S t c nt s vint t s L p s d Lau a f sc v I O T ll s da O S c t a i A nd A n t ni R i da C s t a S ilva D o m I o aO p e r e

e

a vo s

e

o

ar

a

as

o

ar

er

ue

ar n a

e

ar

eze

a

r

e

e

er

r e

o

e

,

e

OS

e

er

e

e

e

o rr e

e

e e

e

r

r

ze

en c a s

ue

ou

ar

a a

ue

e r e

o

or

z e r v o s,

e

r a

o v e ra o

a

e

a r e c eo

e

OS

a e e ns

e

e

ue

re

e ze

o

e

,

e a ue r

se

O

o

ao s

e

n er

e

u e vo s

eze

ue, e

“

.

or

e

e

ez

o

e

e

r e c za r a

os

e

e

e

o

e

o

o

ue e x

o

e

e

o

o

a

e er , e

er

c av a

r

ro e x

ue n e s,

e

ue

o

o s sa

e

e

e

er

r r

o

e

r

e r ao

e

e

e

e rn

e zo e n s ,

e

o re

ue

ca

e

er

on

e

u e se u ra

e

o

o

r

e

e

r

or

no

e uO S

ue

o

o

ro

ue e

o s,

as s

o

er

e

n

e e

e

a

er

se

er

e

re

er

a a

er

e

r e z u so

er

e

ue

e,

o

a e

.

ue

e

o ssa

e

r

e rr

a

e

a

e

o

o

es

ue

ue

u e n e s,

e

o re

zo

e

e,

er

e

os

s r

ue

a

o r e s,

r

e

er

o ue rn a

e

ra

or e

z er a

ue

e

ro

os

un a

a

as

e

,

a

on

e

o

r e

e

e

e

o

a

os

a

e

o

o res

e

e

e

e

ro

a

o

er

e OS

o ze

or

e

ue

err

or e

e

c

e

o

n s ra a

a

e

o

ez

e n e sse c

e, e

ro v

r

o

ro

e

or

o

e u o

or

or

er

o

r

ro

eze

e

e

e

ue

,

eo

e

oz

n

e ze

e

ar

o

o

O

e

e

r

e za o

r

er

o

e

'

ro

o

o

e

r

e

o

ze

e

n

o

o

o z

o

o , e se

r

o

e

o ze

r o

re

e

,

e

o ue

e

o

re

o

o

oa

e

o

ez e

0

r

e

o z

e e

o

re

er

ou

e

v

ce

ra

o

e

ez

e

o

ez u

ue

o

re

e

ro

er

e

e

e

eu

oa

er

o

se

o

,

o

e ro s

ue

e

e

er

o

on ce

o

ere s

e

or O

o

e

a

o

e

e

ue

,

o

e e

e

e

oa

re

.

e

.

f i g] f g by t h g c f G d ki g Of P t ugal d Of t h D m Ja b t h c as ts Of A f ica l d f G uin a A lga v s Of t h s as mak kn wn t y F i J é d S ampay vi c y et and c mmand in chi f f t h s t at f India t hat t h p t n li sh tr a n sla ti on E [ g

o

r

c

.

e

e

,

e

,

o

ra e

e

,

o

er

o

o

o u,

e

o

the

ore o n

r

o

oz

ran c s c e

e

e

an

or

n

o

o

on

e

o

o

,

e

or

e

o

e

o,

e

,

K

2

e ro

re

or

,

1 32

R ec or d s

S ou th E a ster n Af r i ca

f

o

-

.

which y u s nt m in a l t t f th 1 8th f D c mb Of las t y a h b n s n in wh i ch y say t hat t h chi f judg A lva da F ns ca L b wh s v d as magist at in t h f t ss s Of t h n t h n t i t i s was ab ut t t u n t t his c u t having c mpl t d t h t m t hat h was a p p in t d t s v d as an Offici l was q i d in t h la ds f t h b tt administ at i n Of jus t ic y w c mp ll d t n minat t h chi f judg J s ph P d d E maus in c nf m i t y wi t h t h Opini n Of t h chanc ll and t h th judg s Of t h sup m c ut h is a d ilig n t ffi c and a g at l v Of just ic Al t ha t i t was n c ssa y f t s nd an O ffi cial t M am y biqu and t h i v s f S na in t his m ns n t inv st igat t h f auds t ha t ha v t ak n pl c in t h p p t y Of t h g n al c uncil Of c mm c t h t h a t h t ials f t h g v n s fac t s and magist at s Of M ambiqu and t h i v s d t xamin t h cas s whi ch hav ccu d in t h plac s t asc t ain t h t u t h t hat d linqu n t s may b punish d t h s wh hav su ff d may b t f and t t y th cas s Of l ss imp tanc t h chi f judg Dua t S al t d M nd n c a b i g app in t d f t h i s pu p s by d cisi n f t h sup m c u t b ca s f t h qualificat i ns h p s s s I t hink fi t t inf m ha h as ns s t a t d by in his y l t t hav t t t t y y b n c nsid d t hat i t is nd s t d what m t iv s l d y u t app int t h t w ffi cials f t h cas s t which y f and al i t is xp c t d t hat y u will giv m a v y t hat f m y u xact acc un t f th s l t t h f l d has c mmand d t his t h u g h J a T ll s d T h king m mb s f hi l t S ilva and A n t ni R d igu s da C s t ma in c uncil and it is s n t in dupli at t h 1 2t h Of D awn up in W s t Lisb n by Ja Tava s N v mb 1 7 23 caus d i t t b w i t t n d Lau T h s c t a y A nd é L p J A T ELLE S ILV O I O R O D R IG UE CO S A A o

e r

e

as

e

ee

ee

ro

o

o r re o

r

e

e,

er

or

e

o

r

e

e

o

o

e

e

as

,

e e

e

e

e

r

o

or

e

e

e

er

o

e

e

o

re

ere

o

ro

r

o

e

e

r

e re u

or

o

o

o

e

e

or

,

an

,

o

o e

or

e

e n

o

e

re

e

,

or

er

e

e

r

o

o

o

o

,

e

e

,

e

o

o

o u r e er,

o

er

e

e

o

.

ro

a,

e

c

er

e

o

e

e

s

u

a

ra

.

re

o

,

e

on

.

O

r

r

e re

g aca r

aqu m dal m m e

e

a VR y Vis t a C nt o

er

e

.

e

e

D o m Io aO pe r

vo s

e

er

e

o

er

o ur

o

re

e

es

e

,

o

e

DA

A

S

N

.

,

DA

T

.

eo

R ey d e

e

or

r

os

e

'

u e q

or

r ca

ar e

C a pi ta

a,

S

e

r

e

P t ugal d Al ga v s F c S b d Guiné & m Afl i Sfi m g n al d E s t ad da India q hav nd t s d m d s t s m Ca ta d vint de

D s

o

e

O

NT

e

er

oo

e

O

d

o

o

e

r

,

er

o

e

o

o

er

e

e re o

e

e

er

e

r

e

ou

e

e

.

e

e

e

o

r

e

ez

ese

o

e

e

o

,

e

o s es e

or

ze

r

o

o

o ur

r

er

er

e

e

u

o

o

e

o

o

e

r e

e

,

es e

o

er

re e ,

o

e

ro

e

re

e

o

e

e,

e

o

oo

er

e

o

rr e

e

e

e

e

o e,

e

ou

o

e

r

or

u e o

ee

e

or

e

e

e se

o

o

oz

,

e re

e,

r

e

r

e

or

e

o

o

o

e

a e

ere ,

o

re

o

r

or

e

er

e

e

e

o

ou

or

e

r

,

e

er

e

er e

o

o

o

e

o

e

e

n

,

e

r

er

r

ere

e

e

re

o

e se

or

e

so

e

ro

o

e

ou

e,

e

o

er

e

r

,

e

e

e

e

u re

re

o

r

or e

e

a

er

er

e e

o

as

o

e rr

e e

an

e

ou

o

o

,

o

,

e

e

er

e

e

e

er e

e

e

c

o

o

e

r

ue

,

e

a

a e

.

e,

e

e

re

er o

e

1 34

R eco r d s

f

S outh E ast er n A

f

o

-

r i ca

.

c nduciv t G d s s vic e and min and wi t h gard t F t h Ja d M n s I am pl as d t c mmand y t b inf m d t ha t I hav giv n d f t h fat h p vincial Of t h said m D minicans t b w i tt n t by t h s c t a y f s tat m nding hi m t c mmand t h said ligi us t l av t h iv f S na and t t all w him t lands tu n t th T h king l d has c mmand d t his t h ugh J a T ll s da S il va and A nt ni R d igu s da C st a m mb s Of his ul t a ma in c ncil and i t is s nt in dupli cat D aw up by Di ni i Ca d P i a in Lisb n t h 1 7 t h day f A p il 1 7 24 T h s c t a y A d é L p s d Lau caus d i t t b w i t t n A O I O R O DR IG UE CO JO A O T ELLE S S ILV e

o

o

e

e

’

o

eze

o

o

e

er

e

e

or

er

e

r

e

O

e

o

,

e

r

o

o ur

or

e

o

o

o

e

o zo

r

e

e r

ers

.

e

e

,

e

re c o

ro

e

z o

e

e se

o

e

o

e,

o

e

r

or

o

o

r

e

o

er

e

r

e re

re

o re

a

ro

er

o

,

r

e

r

er

.

e re r

o

on

,

e

.

e re

e

e

o

o

n

o

or

O

ou

o

e

no

ou

e

o

e

o

o

r

re

e

,

e

’

'

r

r

n

o

e

e

re

N T

e

o

N

S

e

r

e

ST A

DA

DA

A

.

,

.

aldanha da G ama V R y C pp i t O G n al d E s t ad da India amig El R y invi mui t S auda E id d T nd vi c s m cim n t s B na d S O c T h T ix fui s vid p l l t G n al t d p G v nad d R i s d S na p t mp d t s p qu O t v t mp pa a t i a Pat nt d d P t p ll C ns lh lt m i l g q ch ga a Cidad d G b m q ; h y p achand vag di t p t mand is pa a ll b igand a ma da t i a a st R i a S Pat nt paga n vs t it l v na fu u a s t nd vag n aa d m O e t c q l g q vaga ; q mand avi a pa a q assim x cut is E s it a m Lisb a ccid nt al a t int a hum d vin t S inc R y Pa a V R y M a c d mil s tt c n t s C p p G n al d E s t ad da India I o aO d e S

e

o

e

o

con c

e

'“

e

er

er

o

or

e

na

e

os

e

o - se

r

n

e re

o

e

er

r

e

e

e

m

o

on

ue

e

o

e

o

o

ue

e

r

a

e

vo s

,

e

e

o

e

e

e,

e

e

a

o

e

e

.

o

OS

o

o

r r

e

ue

o

e

e

,

0

r

.

oa

o - se

o

r

o

e

r

r

e

e

o

r

e

o

o

e

or

e

z r

o

o

o

e na

,

e

.

o

r

er

e

e

r

r

ua

er

a n n o s, e

es o

e

o

r

e

o

re

“

er

e

en en

e

o

es o O

e

e

er

e

ue

e ne

O

cr

.

r o

o

e

e

e

ue c e e r

e

a

e

r

r

o O

ue

e

r

e

e

e

e

o

er e

es o

er

e

vo s

e

e

no

o

e

o

r r

os

o

ro v e

o

e

er

ao s

o

ar n o

ra

V

era a

u

.

a

a

e

,

e

,

e

.

f g i g] J a d S aldanha da G ama vic y and c mmand in chi f Of t h s t at f India f i nd I t h king g t y w ll In sid t i n f t h s vic s and m it s Of B a d T ix i a I hav b n p l as d t app in t hi m t t h p st f li u t nant g n l and g v Of t h iv s Of S na f t h p c Of t h y a s and as t h has b n t i m f t h ult ama in c uncil t h said p s t I t hink fi t t c mmand t ha t t issu hi pa t n t f E n l i sh tr a n s la ti on [ g

e

era

o

e

ee

e

e ra

e

r

o

o

r e

,

o

e

e

er

e

o

e

s

e

or

er

e

er n

o

e r

er

no

o

e

e

e ,

er

ou

re e

o

ee

er e

,

ore o n

o

e

,

e

e rn o r

o

the

ero

,

e

e

f

o

or

o

r

con

.

e

o

e

o

or

e

e

e

e S

r

o

e

ree

a e

r

o

e r

e

o

R ec o r d s

fi

'

S o u th E a st er n A

f

o

-

r ca

(1 35

.

mm ediat ly p n his a ival t t h ci t y Of G if t h said p st is v acan t y shall s nd him t fill i t h b i g und Obligat i n t s nd t t his kingd m f his pat nt d t pay t h w du t i s which h w s in t h c ming m ns n ; and if t h p s t is t acan t h shall n t i t imm diat ly i t is O f which I s nd y inf mat i n t hat y may ca y i t in t x ecut i n

i

u

e

e

rr

ou

,

o

o

e

o

v

e

e

e

ou

e

c o rd in gl

y

o

o

o

er

o

e ne

o

oo

e

e

so

e

o

e

ou

,

e

e n

an

,

o

no

.

rr

e

o

o

.

W i t t n in W st Lisb n r

e

er

or

e

,

or

e

,

o a,

o

o

e o

e

a

e

o

e

t he 3 1 s t

on

,

a ch

M

of

1 7 25

r

.

KI G st at Of India THE

vic y and c mmand in chi f Of t h

T O t he

er o

e

er

o

e

N

e

.

.

g ac a d D s R y d P t g l d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m & F c i sab a g v nad s d E s t ad da India q m q sc v st s m ca t a d d i t d I i d ann passad o m c m da minha R al ca t a sc i t a m S t d A b il d ann d mil s t c n t s vint t s d p h d m t da a v id ncia m bi q d M a minha R al m n t q as m i Ri s x mpla s f ss s inf mad S j O p vidas d R l i g i m i i l ll i i d i d R i d D ming s t C S O g p d ll m S nna p ss as pa s i Si t t t e q q p F M Pad s F ancisc Xavi P d ll F F q d E spi i t D ming s da E A n t ni F S an t c O F Cust di d S ac am n t F Gas p a d S an t a Th a F A n t ni B p t i t t i h O d lla n t i s d l pa c a C t d d na d s S P lad mandass R c lh a ss c nv nt p c d ss c n t a l l s f ma d S s d cuja v ida s tat ut s b g d m S s l uga s R l li g i i x mpl pud ss R l t q ll fl i t augm n t i d n ssa S an t a f é q d da t an t j q p minha b n v l ncia ap vass st a v ssa R l c O a qual mv di t a minha R al ca t a mas t mb m a O SO a S b d m st x mpl l va mais R l i g i id c O d q m m ta s M p di l uva O vi v q m S mui t n s pa icula d m a m d i t t t q p d m bi q st s R l i g i M R m vid s das m i d m v dad i s mis di O qu m hav ia qu ixas q O p ass i m t is cuidad q p a a as mais M i i i fi l h e s mp d c mp vada v ida d qu m S g it D o m Io ao p e r e

er

o

vo s

re

e

e

e

ar

er

e

o

e

s er

e a

e

e

OS

re

o

r

o

o

o

au

o

re

er

e

e

e

a

e

s a

n

er a

o

o

r

e

so

O or e

o,

an

ro

e

os

e

r

.

en

r

o zo s

er,

r

o

o

r

r

e

ao

ee

re

e

e

e

o

o

e

a

ue

as

e

.

re

r e

ro

e

,

v e ra

o

r.

,

o,

r

e

r.

.

o os vos

e

e o

or

o zo s

o

e r,

o

e sc a n

na

o

o

erez

e

e

o

r

e

e

e

or

o OS

r

o

e

o or o

re

ee

e

e

ue, e

e

ne

e

e

o e

a

o

c au z a

a

ue

ue

e

a ssa

e

r.

o,

a e

.

o

r

,

e

e

o

e

re

o

.

c

o

co

e

o

,

r

e

e

e

s so e n s

e

os

o

e e

re

e

e

,

e

an e ro

e

se

er

e

n c a rn a a

o

o

r

s sa r o

,

a

u e se v e O

e

o

o z o s,

o

or

e

ue

e

e

or e

a

re

ur u

e

o

e

e

e

s en e

ue

e z ao

e

ro

os V z

a

e

r

e

e

o

e

,

e

r

e

e

e e

eo

o re

r

o

o

e

e

e

,

r

e

er

ee

e

,

e

'

e

e

o

e

e

e

e

e re

na

e

e

ue

O

o

s

s o n ar e s ,

a

uz e s e s

e

e

,

e

u e

ue n a

ro c e

o

os

e

r

o

ue

ro

vo s

co

a

e

vo s

or

e

e

e

a

,

e

ue

as s a

e

er e

re

zer

ue

e

se

o

er e

o zo s

e

e ro

ss o e n s

r

e

e

o zo s

e

er

e

e

e ra ve s

es

r es

e

r

e

e

s so e n s

e

r

a re c e o

e

.

o

e

e e

e

ez o u a

e

e

e

e

o

e

e sc o

co

ue

e

e

e

re

ue c o

e

e ze e ,

o

e

o n esc e ssa r e ao

e

e c

eu

ro

o

e ra a

con c

o e

na

ee

ue

ar a

ue

e

o

e

e zu

e

e

se c e n

se

e

1 36

R eco r d s

f

-

a

c o m as

fi

S outh E aster n A

o

b m

r ca

.

c nv m

i

S e rv ce d e q eo o o o o r A n to n i O R o z S e or O p o t , e O o to r I o z e d e A za ue d o C o n c e lhe i ro s d o S e u o e o e o V l t r am ari n o , e S e r A t o o de o e p ro e o P e r ei r fe z em o e e de o t o e t de de re e t te e to e te S in c e o e 0 S e re t a r o A fe z e re e r, A t o i o R o r u e e o t , Io ze o aure d e A za ued o u e q

Su E l R ey

s ac coe n s

o

ue

O

re

ao

e

o

D s n ss nh mand u i da C sa Du G ms c nc lh pass u duas vias n ni Cab ll s aa Lisb a ccid n al a n v u ub mil s c n s vin c i nd L p s L a sc v n n d ig s da C s a G m s .

_

.

.

,

.

for g i g ] I Do m J by t he g c Of G d ki ng f P t ugal and f t h A lga v Of t h s as b t h c s t s f A f ic l d f G uin a t mak kn wn t y u t h g v s Of th s t a t Of India t hat what m t h 1 t h f w in a l Of Janua y Of las y a has u t t t t 8 t y b n s n st t ing t hat by my yal l tt w i t t n t h 7 t h f A p il 1 7 23 i t is plai l y s n t hat my yal will is t hat t h missi ns Of M ambi qu and t h i v s sh uld b p vid d wi t h x mpla y ligi us and t hat y u w inf m d by t h insp c t and c mmissi n Of t h D mi i cans sid nt in S na and by p s ns c ming f m t h s pa t s t hat t h fat h s F ancisc Xavi P d M ll D mi g s da E nca na c a A n t ni d a E spi i t S an t Cus t di d S ac am n t Gaspa d S an t a Th and A n t ni B p t i t hav caus d g at scandals in t hat plac and i t app a d t y u p ud n t t giv d t t h i s p i t mmand t h m t p c d t t h m nas t y t G and t t ak p c dings agains t t h m acc ding t his s tat u t s placing ligi u wh s li v s and xampl m y hav t h ff c t t h m by qui d f t h inc as f u h ly fai t h which I g a tl y d si ; and t hat my b n v l nc l ads y u t h p t hat I will app v f t his y u s lut i n which y u w m v d t t ak said yal l t t b t al s by t h c nsid t l y by my af th l i gi us t t t i n t ha t t his xam pl w uld induc t h l iv t h y had liv d I t hink fi t t inf m y u t hat what y u d d in t his matt wi t h ga d t m v ing f m t h missi ns f M ambiqu t h ligi us Of wh m t h w c mplain t s and wh had t ac t d lik t u missi na i s was much p ais d ; d t h f y hall a t hat f t h t h missi ns subj c ts b l ways l c t d t k f assu d in t g i t y w h i t may b c nfid n t ly xp c t d will w k f t h e vic f G d [ E n gli sh tr a n s la ti o n of ra e

r

es ,

o

e

o

ro e

o

ee

o

ee

on

e

e

o

e

e

e

oz

o

o

r

e

ro

o,

o

o

au

o

e re

co

o

e

re

e

re

o

or

e o

o

on

e

e

e

o

r

re

e

r

e

re

o

or

or

e

e S

r

r

o

o

o

e re z

e

u

e r

o

a

,

e

o

a

e

e

o

,

e

o

ere

u

o

er

or

ere

re

e

o

e

o

e

e

o

e

e

so

o

e

re

,

,

o

o

er o r

oa

e

o

e

ro

o

r e

or

e c re

o,

er

e

o

e re

er e

o

or

er

e r,

o

r

e,

o

e

,

er

o

e

or

e

e

r

o

o

o

o

re

a

re

e

e

re

e,

o

e ra

o

no

o

.

or

o

o

r

ro

e

e as

o

re o

r

o re

o

o

o e

e

e

re

ro

re

,

o

e

e

e

o

ro

e

o,

e

e

e

re

e

or

or

o e

s

e

r

e

o

e

ee

no

e

ee

ro

e

on

e

e

e

.

r

e

o

,

r

r

e c

,

e

o

e

o

o

n

o

s a

e

,

r

re

r

o

o

o

er

ere

e

e r,

o

e

e

er

n

o

o

o

r

e

o

ro

or

o

e r

e

o

ro

,

o

e r,

e

ee

er

o

er o

e

e

e

re

r

re

er

n

e

ro

e rn o r

a,

r

ro

r

o

o

o

or

o

oa

a

,

e o n

o

o

e

,

the

,

e o

o

o

er

o

o

e

o

e

.

o

oz

o

,

r

,

e

o

o

er

no

an

e r e o re

e

e

e

e

e

ou S

a

e e

e

e

e

e

e

13 8

R ebor d s

f

-

e O

ro

e

O

o

e

o

o con ce

e

re

o

o

e ro s

r

r

o

an e r o

e

ee

,

o

e

e

o

o

O

or

o

o ze

ar n o , e

ra

o

or

e

o

ez e

e e

o ze

a

e

e

o

ar

e

o

e

e

o

re

s

.

se u

o

o

v

ue

r

o

OS

e

e no

er

e

r re

u e se

co

,

er

o

o

eo

o

za ue

e

a

o

e

r

o co

e

er

e

se

con ced eo

e

er

no

o

l he

ue se

e

pa a t i a m

:

r ca

d ba s d m fim u q vis t b m p c dim n t m q t m ha id a sua R lli g i O assim s vi c d D s m m E l R y n ss S nh mand u p A n t ni R d ig s da C sta D ut I d lh i Gmsd A d c nc l h V l t m i p ss u p duas vias B na d F lix da S il va a f m Lisb a ccid n t al a t s d I i d mil s t c nt s v in t s is A n t ni R d igu s da C s t a I G m sd A d mer

c

fi

S outh E astern A

o

e

o

o

e

e

,

z au e

e

o

e

e

.

.

f g i g] I D m J 5 by t h g ac Of G d king f P tugal and Of t h b t h c as t s f A f ica l d f Guin a t A lga v s Of t h s as u J a mak kn wn t d S aldanha da G ama V ic y and c mmand i ch f Of t h s tat f India t hat p s nta ti n has t h pa t f Fa t h A ff c d M ad d b n mad t m D s ligi u milit an t f t h f m d d Of F ancisc ns Of f M ad d D Of t hat s tat and his sid n t t h p vinc c mmissa y and p r cu at g n al in t his kingd m t hat in c nsid at i n Of t h g at p v t y f t h s id p vinc and t h al which his ligi us accust m d t h w in G d s s v ic and min I sh uld b pl a d t g an t t h m lic ns t s nd a m ndican t f ia v y t h y a s t t h iv s Of S n t b g alms f iv y wi t h t h p c ds f which t h y migh t supply A cc dingly an d was s nt t t h vic y wh t h i wan t s g v d t hat s ta t t t h t im t t h ff ct t hat t h p t i t i n s migh t t k t f S na t w ba s Of iv y f m t h i alms and s nd t h m t G c ndit i n t hat t h y w dispat ch d t h ugh t h f c t i s f t h c uncil and s ld t G t t h sam p ic and in t h sam mann as t hat s n t in t h nam Of my yal t asu y A d b caus t h p fi t c i v d by t h said ligi us f m t h sal Of t h said t w ba s w small t hat i t did t su ffic f f th xp ns s Of divin w ship f t h t h i main t nanc pu cha f t h n c ssa i s f t h sac d sac ific f t h building f t h uins and f t h d bt s f t h i m na t i s f u ba s f iv y t t ak h b gg d m t g an t him lic n f m t h said alms which b ing s ld t t h p ic t which i t is usually b ugh t f m t h c uncil may alis t h sum which by g an t ing t h m p missi n f t h said alms i t was t h pi us E n g li s h t r a n sla ti o n [

0

o

e

r

0

e

,

o

er - n

ee

e

o

ro

e

on

e

re

o

r

o

er

ze

re

r

r

e

or

o

e r

e

e

ou

e

e

e

re

r

e

n

se

o

e

e

e

o

e

e

ro

e

e e

.

o

e a

e

e

or

ro

o

o

er

e

o

e

e r

e

o

e ro

e

o

e

o

e

e e

r

er

,

e

ere

e

e

oa a

a

e

e

r e

or

e

e

o

e

ro

o

e

se

o

e

e

re

,

or

o

a

o

o

e

e

r

e

or

e

e

e,

or

e r

o

s er e

r

r

o

,

or

r

re

e

e

e

or

e

or

r

er

re

no

e

e

e

e

so

,

ro

e

e

e

as

,

o

r

or

e

o

re

r

e,

o

re

ro

e

e

r

e

o

e

er

e

er

.

e

e r

er

o

e

e

e

r

’

o

e

e

e

r

e

o

e

ro

e

or e

a

e

r

on

e

e,

o

e

e

,

ro

o S

o

o

o

a

re

o

e,

e

r

er

a

r

r

ee

e

o a,

o

ro

e

or

o

e

e

o

or

e a

a

se

ro

e

.

o

,

e

re

o

er

r ee

,

or

e

o

er

o

e

er

e rn e

o

e

o

e

e

.

o

e,

ar e

o

o

e,

re o r

e c

,

e ro

re e

en

er

eO S

or

e

o

re

,

o

e

re

e

o

or

,

,

r

e

r

r

e o

o

o

o

e

or

e

e

on

o

o

e

e

or e o n

o

o

ie

-

f

e

o

s

e

o

r

vo

o

re

,

e

o

o

e

eo

e

,

the

o

e

or

o

a

e

e

o

,

n i n d t h c mmand Of my yal g and u that t h y sh uld b assis t d wi t h I t hink fi t t inf m y that p missi n is giv n t t h s ligi us t t ak t f S na f u ba s Of i v y f m t h i alms t h c ndi t i ns s t a t d in t h fi s t g an t c nc d d t t h m t t ak t w ba s f i v y b caus d f t h g d c nduc t Of t h i in G d s s vic and in min T h king l d h c mmand d t his t h ugh A n t i R d i gu s da C s t a and D c t J éG m sd A d m mb s o f his ul t ama in c uncil and i t is s n t in du p lica t D awn up by B na d F lix da S ilva in W s t Lisb n th 3 d Of Ja ua y 1 7 2 6 A O I O R O D RIG E CO J E C M DE A

i n te t

"

'

o

an

o

e

e

o

e

o

on

e

o

e

r

r

e

er

e

e

o

or

r

o

e

e

,

o

e

r

or

r

r

e o

e

ro

e

o

oo

e e

o

e r

e

o

,

e

o

o

e r or

er

’

o

er

e

e

o ur

e

o

o

o

o

ou

or

e ou

o

e

r

.

o

re

ro

r

e

or

as

o

r

r

e

o

r

e

or

oz

r

ro

o

e

e

on o

z av e

e

,

er

n

o

o

r

r

.

o

e

e

o,

e

er

.

e

o

on

,

e

.

NT

N

U

oz

O

S

ES

DA

ST A

ZA V E D O

.

.

g a ca d D s R y d P t g l d A lga v s d aqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m & F c S ab I O d S aldanha da G ama V R y a C p it h G n al d E s t ad da India q pa t d P cu ad s da P vincia p d M ad d D s d ss E s t ad d d S O F ancisc R f m d m f m q a p t ic O cuja C pia m st a R m t p d m s ja s vid d na a jun t a d M m bi q q m l qu s lh d d t I t vi m i s nna a di a m l l d R S q l v f t s d ll s M p d na inf m is m v ss pa c uvind a junt a d c m ci E l R y n ss S nh mand u p A t i R d ig s da C s ta D ut I G m s d A c nc lh V l t m i d lh i d p ass u p duas vias M igu l d M ac d R ib i a f m Lisboa ccid n t al a t s d I i d mil s t c nt s vin t s s A t i R d igu s da C s t a I G m sd A d D o m I o aO p e r e

er

e

e

vo s

o

ar

oa

se

e

e

e

e

e

e

ue

e

er

e es

re e

e

z au e

o

n

o

a

o

o

on e

o

e ro s

o

r

e

o

,

e O

se u

o

e

o

e

e

o e

n ae

o

o

or O

o ze

o

e

ar n o ,

e

se

ez e

ei

e

o

z aue

e

e

e

e

e

e

o

or

e ro

e e

o

e

o

ue

co

ra

o

e

o ze

o

e

es

e

e

.

,

an e r o

e e

e

or

vo s

er

r

a

ue

o

o

e

e

o

ue

r

.

re

er

e

un a

r

e

ro

e

es

e

a

.

a

e

e

o

o re

a ssa

e

or

r

c

a

se v o s

e

a re c e o

e

e

a

r

os

e

,

e

ro

e

o

a

e

e er

os

ce

os

e

er

n on e

or

os

r

e

c on ce

e

r e

o

e

or

e

o

o

o

o

er

e

e

o or

o

ur u

e

r

a

e re

r e e r,

e

eo

ez

e

e

ue

re

eo

e

o

e

e

e

,

r

o

.

.

i f g] g f I D m J 5 by th g ac f G d king f P tugal and Of t h b t h c as t s Of A f ica l d f Guin a t A lga v s f t h s as ma k kn wn t y J a d S aldanha da Gama vic y and c mmand i chi f Of t h s tat Of India t hat a p t i t i n h b n p s nt d t m pa t f t h p cu at s Of t h th f m d F anciscans Of t h p vinc Of M ad d D s Of t hat E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

r

0

e

e

re or

e

o

,

re e

e

r

o

e

o

e

,

or

e

e

e

o

ro

e

,

r

o

e

e

r

ro

re

e

,

e c

.

,

ero

,

e

on .

r

e

e

e

e

or

o

o

o

on

ou

o

e r- n -

e

e

or e o n

o

e o

r

e

,

o

o

ee

0

the

o

or

eo

o

as

e

R ec or ds

1 40

fi

S outh E aster n A

f

o

r ca

.

s tat Of which a c py is s nt wi t h t his in which t h y b g m t b pl as d t c mmand t h c uncil f M ambiq t t cha g t h m f th t ansp t Of t h y ung bl ck lav s n t t t h m in alms f m t h iv s Of S na I t hink fi t t c mmand y u t s nd y u pi i n having h a d t hat f t h c uncil Of c mm c T h king l d h mmand d t his t h ugh A n t ni R d i g u s da C s t a and D c t J é G m s d A v d m mb s f his ul t am a i c uncil ; and i t is s n t in duplicat D awn up by M igu l d M ac d R ib i in W st Lisb n t h 3 d f Janua y 1 7 26 O I O R O D R I G U E S CO A J 5 GOM E DE A V e,

o

e

o

e

r

e

o

e

e

r

ro

e r

e

o

er

o

o

e

or

e

o

o

o

er e

o

ue

oz

o

o

e

e

e

,

o

or

e

e

S

a

o

e

e

no

o

o

Se

e

.

n o

r o

o

e

r

e

,

.

’

o ur

e

o

e

r

o

or

co

o

or

o

r ne

r

o

ze

e

e

e

r

e

er

.

o

e

e ro

o

o

e

o,

e

e

e

r

e

o

oz

o

ro

e

o

r

e

as

on

,

.

NT

DA

N

0 21

A

Z

S

STA,

E DO

.

g a c a d D s R y d P u t g l d A l ga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m & F c I O d S aldanha da G ama R y C p i t e G n al a S ab hav nd vis t q m R p t O d E s t d da India q d pu t ad s da junt a d c m ci G al d M mbi q m ca t a d Vin t h m d I i d mil s t c n t s vin t h m ll s m t O s vind m l d na di t a Iunt a d q m humas limi t adas p pinas q as may s S m nt m g avissim t abalh p d m d S s n t a mil p c d lla nas m c das N pa a R i fal tand cada hum s s pa t icula s in t ss s p S i t i c n t inuam n t na m sma Iunt a S nd t O t i l c m ci d lla m sm E s tad m bi q Ri s d M t bb m as mais pa t s c in t ssadas q ll p t s a sim c m t inha c nc did fli i da mat icula g al d s t nc d t abac lh s c n t m ann s q S v m p S vi c q m sm d via p at ica a S R sp i t mais ffi i d S c ta i e t v na m sma I a nd nd n s t a pa S t t q q i f m P G v nad s d ss E s tad R p d ad da C a n s t R qu im nt H y p b m p R l c O d s is d p lt d m ann m c nc lh t m V lt m i fi c nt m p s ic na m I t d q c m ci d M mbi q t nd d pu tad s S c t i d ll a d S vi c s mili t a pa a q c ns t a t d t mp d R gis t n s ta p t d t mi y fa is m q s ta minha q D o m Io ao pe r e

,

e

a

o

es

ue

o

e

o

e

e xe

e

e

e

e

es a

e e

e

en

na

ra

er

o

an n o s

e

ue

e

e

e

oro

e

e

re zen

se

e

er

ar e

e

o

e

as sa

o re

e

e er

er

e

a

,

er v

e

es

o OS

e

re

ue

co

o

O

en

er

e

a

ze r e

o

e

,

e

'

ue s e

ro c u

O

ezo u a o

e

un a

e r e ar o

O

e

r e

eu

o

c ae s

e

eo

O

o

e e

se

o se

e

e

ue

o

e

o

ue 0

es

ue

o

o

o

er

e

o, e

o

e

o

c e n su

a ao

r e

r o,

e

er

r

er

re

n ao

o

e

a

e

o

e

e

e

o, e

o

ne

en

e

e z, e

ue

o

e

e

ao

o

e

u

e r se r o c u

o

e

o

e

o re

r

s

a

er

e

o

e

e

e

e

ue

e

o

e

ao s

e

,

e ne

o

e

e

er

r, e

e

,

o, e

un a ,

er

0

o

,

o

er

OS

r

s

er

e

r

e

re z e n a ra

e

ue

er

e

,

ue

eu

o

ar n o

ue ,

er

e

OS

o

e

o

or o

e

a r ao

e

e

a e

.

a

ass a

e

SO

e

O

v

es

OS

er

e

o

ue

r

or

e

a

r

e

r

n or

se

r

c

a

e

e e

o

er e

assa

c aes

ue

er

o

r

e

,

o

e

ere

e

er

e

ue

O

e

ao s

re

c o n c e rva ae

o

er

a n e ro

o en s

e

e

o

ce

r

ee

ao s O

o

os

e

,

e

e

ro

e

r

u

e

e

co

e

aos

ue

a

e

v

o

e

e

or

e

,

e

e

r

o

r

r u

e

e

ar e

o

e

OS

eo

e

e

VOS

er

r

e

o

o

e

o

o

142

R ecor ds

f

S o uth E aster n A

f

o

-

i

r ca :

gis t d in t h b ks Of th s c t y Of s ta t Of t hat g v n m n t and t h plac s wh i t is n c ssa y l d has c mm nd d t his t h ugh A n t ni T h king J é Gm s d A vd R d igu s da C s t a and D c t m mb s f hi ul t ama in c uncil and i t is nt in duplicat D awn up in W st Lisb n by A n t ni d Cab ll s P i a t h 8 t h f A p il 1 7 2 6 au d i t t b w i tt n T h s c t a y A nd é L p d Lau O I O R O DR G U E CO A J E G OM E DE A e re

re

e

e

er

o

o

er

e

o

s

r

r

e

e

r

e

e

o

r

e re

r

or

o

o

.

ze

e

e

e

OS

o

e

e

e

o

o

o

e

Se

,

o

o

ro

e

a

o

r

e

e

or

e

r

e re

er

o

e

re ar

e

e

e

o ur

e

o

oo

ere r

o

,

.

on

,

.

O

r

es

e

re c

N T

oz

ZAVE DO

S

.

ST A ,

DA

S

I

N

e

r

e

o

se

.

g c a d D s R y d P t g l d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m F c S ab I O d S aldanha da G ama V R y a C p p i t O g n al d i d O d R E s t ad da India q q g p d lla m ca t a d v in t quat d I i d ann d mil t c n t s v int quat a d m q lh f i b inf ma m a mbi q d m a f ma R p t R sp i t d n g ci d M acha va st ab l cid q sta mat ia h d suma m q imp tancia M p di h a ha O q p q al t a q n s t a ma t ia s t a d t minad ; p m m l la s ja d t ant as i d v is h m s q q p p d d i d S c nci ncia m sm g ci t i t c p c nv m c n t at a algum d P t s d R i s t d c m ci da c s t a d M mbi q pa a q da a p sc i t S s pa c s in t p nhais v ss pa a q c f m a iss p ssa manda a P vid ncia q f mais c n v ni nt a m R l S vi c E l R y n ss S nh m and u p A n t ni R d igu s da C s t a D ut I G m s d d lh i c nc lh V lt m i d A pass u p du s vias A n t ni d Cab ll s P i a a f m Lisb a ccid n t al a d d A b il d mil s t c n t s v int S is A nd L p s d Lau a f sc v A t i S c ta i G m sd A ud R d igu s da C s t a I D o m 10 5 0 p e r

0

e

e

e

OS

vo s

ra

ar

o

,

e

e

o

e

o

o

ue

r O

o

se

o

o

e

er

o

o

r

e

e

o

or

o

r

eu

ea

o

o

e

,

o ze

e

o

e

za

e

vo s

O

o

e

or

ra

e

o

ere r

ez

e

o

o

e

re

o

o

o

o

O

er

e

ue

r

or

e

or

o ze

o

en

o ne

o

e

e

o

r

ue

e

e

en

,

ue

o

e e

ue

aO S

e

re

e

er

e

e o

e

o

e

co

o

e

o

e

e

o

.

seu

or

na

os

O

o

r

e

o

re

r o

e

re

e

os no

ro

e

O

a

ez

er

er

r

o

ro

r

r

e ro s

e

e re

e vo s

,

eu

con c e

o

e re

o

ue

as sa

o

o

er

o

re

e

o

o

ee

z au e

e

e

se e

e

-

o re

e

or o

os

e

O

or

er

e z n e ra a

e

,

r - se

r

o

e

e

o re s

'

o

e

o u e r na

er

ue

ue

o

or

an

re ze n

er

er

re

So

e er

e

e

o

o

o

e

a e

OS

e

VO S

ue n c as

o

o

vo s

ze r

r

os

a

a

era

e

ue

e

o

e

e

ue

e e

er

an

o

o

o

e

ue

e

,

e

an e r o

e

e

a

e

on

es

as s a

e

e

on o r

e

c o n se

c o s, e

ra

or

ar e c e o

e

ue

ro

ro

e

e

or

e

O

e

e

or

er

ur u

e

r

v e

e

u e se

co

e

e

r

e

e

e

u e se

e

e

eo

e

o

e

e

ar n o ,

o

e

e

se

ez

e

e r,

O

e

e

e

n

on e

.

f i f g g] I D m J 5 by t h g c Of G d king Of P tugal and Of t h Al ga v s Of t h s as b t h c as t s f A f ica l d f Guin a E n lis h tr an s la ti on [ g

o

r

0

e

,

0

e

,

e

e

ra e

on

o

o

the

or e o n

or

o

o

o

r

,

e

or

o

e

,

R ec or d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

1 43

.

mak kn wn t y J a d S aldanha da G ama vic y and c mmand chi f f t h st at f India t hat what t h g v n s f India answ d was n in t h i l t t Of t h 2 4t h f Janua y Of t h y a 1 7 24 in ply t an d s n t t t h m t Ob t ain inf ma t i n c nc ning t h t ad Of M ambiqu and t p t t m t h mann in which i t is ca i d st at ing t ha t t his ma t t was f t h high s t imp t nc I think fi t t inf m y t hat chang s b mad t t p s nt in wha t has b n d cid d up n n v t h l ss as i t is a mat t Of such c ns qu nc y shall c nsul t wit h xp i nc d and c nsci n t i us m disint s t d in t h busin ss as t f wh t h i t w uld b ad v an t ag us t mak a c n t ac t f t h p t s Of t h i v s f all t h c mm c Of t h c ast f M ambiqu and t h y shall giv y t h i w i t t n Opini ns up n t which y shall j i n y u s t hat in acc danc t h ma tt wi t h I may c mmand such m as s t b t ak n as th m st d d i t my yal s vic king l d has c mmand d t his t h ugh A n t ni Th d m mb s R d igu s da C st a and D c t J éG m sd A Of his ult ama in c uncil ; and i t is s n t i duplicat D awn up by A nt ni d Cab ll s P i a i W s t Lisb n t h 1 0 t h f A p il 1 7 26 caus d i t t b w i tt n T h s c t a y A d e L p s d Lau O I O R O D R IG UE CO A JO E G OM E DE A etc

.

e

,

o

o

er

or

er

o

l Il

or

O

o

e

er

o

e

er

o

o

or

e

e

r

ou

e re

con

c ve

ro

o ur

e

r

e

or

e

o

e

r

e re

ez

e

e

o

or on e o

e

e

o

o

o

o

e

or

o

e

a re

e

ro

e

e

o

z ave

o,

e

ere r

o

o

n

e

o

o

.

o

r

r

e

or

o

r

e

o

o

r

e

er

e

,

,

ur e

e

o

er e

e

r

r

o

o

o

o

e r

a

e

,

er e

o

ou

e

o

e e

o

e

e

e

e

e

e

or

e

er,

e

or

,

o

e

o

o

.

er

e

,

e

on,

o

eo

er

e,

oz

o

e re

e

er

e

oz

a re

e

ou

en ,

e

or a

e

e,

or

e

r

e

no

e

e

er

rr e

ou

e

o

re

e

ee

e

e r

er

or

e

,

er

e

re e

o

,

e

o

o

e

e

S ee

o

ero

,

e

e r

or

er

o

o

e

o

o

e

o

ere

r

o re

e

e

o

o

e

o u,

o

n

o

er

e

.

e

o

on

,

.

r

e

o

r

n

NT

e

re

e

DA

S

N

S

e

o

ZA V E D O

S

r

e

STA

,

.

.

aldanha da G ama d C ns lh d E s t ad d S V R y C p i ta g n al da India t F c sab l d i s a P vis f ma V i m p l m a t y q q v ni n t q s gu s vi c d D s d S M g t d d s na f tal a Ilha d M c ambiqu s us M u s m ad m caf s d hum ut di t i t d d mini d E s t ad t s x p s us sc a v s cap t iv s p b c m a s i t a d m pa c da M sa d f m d m n s t a pa t M af ma b m mand S an t O ffi i da I q i i ca d s t E s t ad H y p h a pa a m t i i di s u s a t s vi c M t p q sc av s caf s d hum ut s x pa a lh s a v da c mm ci O p m i tt p a c ndu i d s t a p c nt at ap s n t m l g C mmissa i d S ant m b i g ca d

Je ao d e S Ma ge s t ad e , ue

ao s

e

e

OS

u e se

s r c os

o

er

e

e

o

o

,

er

er

o, S

'

co

o

r

a

o

o

o

e es

er e

o OS

re e

o ss

O

e

re

o

o

a re

e

o

a

e

re

0

e

er

se u

er

e ne

r

e ao

o

er

o

e

o

re

e

n

o

ca

ve ro

o

er

r e

o

e

e

e

e

e

er

o

e

e

e

o, e

n ce n

e, e

r a ar e

a

.

er

es a

o

o,

z r

o

e o

.

re

er

,

r

o

e

e

e

e

en

e

,

r e co

e

e

-

e

re

o

r

n

ro

o

o

O

eo

e

a e

.

ue

re

e

e

e

e

o

u s

n

c o

ue e s

o

an

con o r

e

OS e

r

e

o

o

o

o

ez

o

e c

e

e

or

o re

or

ro

e

o

er

e

er

e ao

e

e

o

o

or

e

o

ro

e

e

a

e

e

.

e

e

o

,

e

o

o

r

r

O

o

e

1 44

R ec or ds

S o uth E aster n Afr i ca

f

o

-

.

anda a al is ta d n s is m s s b igad s a v nd ll s h i ta c b and d s t s c nst pa a ap s n ta di t C mm issa i d S ant O ffi i Pay d C h i t a 5 d b iga m d ll s q uand ssim x cu t m p nt ual m nt d nt dit t m passad ll s a fi d al c st igad s d n s, q t a s caf s pa a a fa nda m p t g d st a l y p las jus t i c s a q t a l l g m ign ancia s a s t a p t nc pa a q publicada na di t a f t al a d M cambiqu s us d i t i t a nd h uv m M u s a c pia d lla R i s d S nna luga s p bli pa a a ll g m ign ancia fi d ll d E s t ad assy Ch g v nad d N t ifi Ri s T n n t g n al d ll s u v id m ais M c ambiqu minis t s fli i p ss as a q p t c pa a q assy mp gua d m fa c a in t i am nt cump i g ua da st a m duvi da a l guma a m n lla th m P visa d l y qual gista a na i d i C mmissa ia da di t a f t l a a paga a Ri s n v s di i t s m pass a p la c hanc l M g t d la ia p d s vi c d S pass u p t s vias huma O ha v a ff i t m G M an l Dias da C st a a f a 1 6 d Jan i d 1 7 27 i a a fi sc v O s c ta i T h mé G m s M J O AO DE S D H A G A M O fli c i e , r,

e

‘

c

e

O S,

r s

P ay d O S C hr i st aos d o s eu d i st r i c t o , q ue t ro d e e e ze e r ao o r o

o u ao

o

r e

o

e

o

re

r

e so

ro

r e e re

er e

er

o

xa

a

e

e

ez

e

cu

e

r

ra o e

ro

o

e

,

r

oe

o r a, e

o

e

e

o

r o

ez

o

o

o

os

er

,

e r en

e r,

e

o

e

er

o

.

or

o

,

e

o r,

ue

r

r r e

O

r

r

e

se

,

o r a ez

ne

ar

es a

e

or

ao

e

0

s r c o s,

r

a

ue

ue

ar e

e

e

,

es

e

e

.

e , e se

e

o

er

re

.

o

e re

o

e

,

e

e

o

ua

e

ro

a

o

re

o

os

s ca

e

er

e

co n

se

e

er

ue

e r

e

OS

er

o

e

,

e

o,

e

o

e

o

o

e

o

e

o uv

S

,

e

e

,

r

e r se r

,

e

co

o

er

se

o

or

o

n

e

e

e

r

o

o s,

con

OS

ue

ere

c o s,

ao

,

r

n

e

e

e

se r e

o

o

c ae s,

O

,

o

an c e

ao

o

ro

u

o

o

e

ao s

ao

e

e

e

a

e

er o

a

‘

o

e

e

e

e

o

re

n os

c o -O

e

e

,

e

,

e

ue n

r

or

n os

re

r s

e

'

e

o

re s so r e s

e

e r,

11 0

o

r o

e

r

os

o,

ze

e

re e

ou

a

o

se

r

e

c e,

o

ra n s

er

o

e

,

r

,

c as e

e

no

re

e

e

e

e

e

e

e

o

r

m

es

e

oa

e

o re r

e

z e

er

re

AL

e ro

e

.

.

AN

A

D

A

.

f g i g] Ja d S aldanha da Gama Of his M aj st y s c uncil Of s t at ic y and cap t ain g n al Of India t I mak kn wn t wh m t his d Of t h cha ac t Of a l w may c m th t vil nsuing t t h s vic Of G d and f his t hat b caus Of t h ish sid n t s in t h f t ss and island Of M aj s t y f m t h M t h d mini n f t h s t a t d i t dis t ic t s und M ambiqu having K fli lav s and c p t iv s f b t h s x s as t h s mb c d f M ham d c nf ming m ys lf t his p in t wi t h t h th c f t h Inquisi t i n f Opini n Of t h c uncil Of t h H ly O fli I t hink fi t and c mma d t hat t h said M s shall t t his t a t i ha v in t h i s vic ca p tivi t y K fii la v s f i th and t hat t h y may t b p h i bi t d f m t h t ad I g an t ly t b ing t h m f m t h in t i f sal t h m p missi n E [

n gli sh

e

v

e e

e

ro

an

o

e

o

s

e

e or

er

no

e

e

er

o

on

o

e

r

o

e

ro

e

e

ra e

o

e

e

o

o

no

oo r

S

ro

e

e

r

o

e e e

e

ro

e,

o

,

o

n

a

o

o

on

ce

n

o

o r re

e

o

o

e r

e

e

e

o

o

a

o

o

o

e

er

e

or

e,

e

e

e,

.

e

er

o

,

e

o

er

e

a

e

o

o

r

s

r S

a

r

e

re

’

e c

,

e

oor

e

e

oz

r ee

ore o n

e

er

or

o

o

e

e

the

er

e

e

o

,

e ro

o se

f

tr a n sla ti on

e

e

o

e

e

r

e,

er o r

er

sex,

r

or

e,

146

R ec or d s

fi

S outh- E as tern A

f

o

llas

r ca

.

quand haja a g m

S e bresel e n t e s que n e l u S ad p r e c i z as o C it i e e m qu e e s er d a qu el l a or o re s e ha O r e c i z am e n t e R e c o p o rt ez r r e te o t o m a r e ys R e z o l u caO d e r i r n ao se l l e i r o e er o u d u S e o S e e t e e t o S e e q S O 0 fi m p e r te n d i d o d e fe n ca t r e s us t e n t aca b

m ad s Ilha lh a F al a pa a Obvia s dann a C a hum sp and s ab l cim n iga mas a da di a P ac a da sua g mas ainda sup abundan t m qualqu c i e C m acha is V g as t as d L b m S nna as d t ll i t m C di a d ll S i i t O i d m c y g P da C mp C fi d S S i g O d lla as m smas V t i l i d d xp im n t adas m B im mais P c d N t q d s t p v im nt m R l t t mb m d d sm mb a as di t as t as M ad s d S nna q C m S j O p uc s dividid n t d O S ll s q ll g and d mini S fa m t ? p d q m ll xime da C di c O d mas m v s p ssa S xc ss d R g l l n st a pa t fi i Cuidand my t R mais C nv ni nt d m is a S g it m R p q fi t c d q da I t d C mm ci q d di t O lh s R lt O alguns p j i d a S i ll i M p m R m t ais huma C pia das C d i c d ll s a C m q P da C mp a qual l g d v is d mi i t c O d st S i ll i m a di t a C n t p is S m llas S R m t O p d p c b a t ili d inc nv ni nt s q p d O R l t d st n v t d cla is a p vid ncia d s s pa a t b l im t q q C mp li administ ad s a bs vancia das C d ic Ca d as C t t ih O E l R y n ss S nh mand u p lh d Ca valh A b u C D I A n t ni R i da C s t a d C nc lh lt m i Vias I S pass u p d d F v Tava s f m Lisb a ccid n tal a t i d mil S c t i A nd L p s d Lau a S t S t c n t s Vin t d h d I sc v Ca valh A n t ni R i da C s t a f p Ab i t i f l i t l t h E n h f g] g [ g I D m J 5 by th g ac f G d king Of P t ugal and f th b t h c ast s f A f ica l d f Guin a f t h s as A lga v s mak kn w t y J a d S ldanha da Gama vic y t and c mmand in chi f Of th s t at Of India t ha t wha t y w t t m in y u l tt s f t h 1 4th and 22 d f Janua y f las t y a has b n s n t hat in xamining t h affai s Of M ambiqu and s ing t hat t h ugh want Of m a p caut i ns f t h fu t u '

e a rn i

ao

er

er

e

e

’

o c c az a

e

o are

e

er

e

os

or

e

o

ezu

o re

e

e

e

r

e

o

e

o

en a a

e ro

o s,

e

e

e zu

e

““

v

o

e

o

o

e

r

0

e

o ze

ar n o

r

e

e

o

e

e e

o

o

o z

e

o

er

u aS

reze

e

e

re

o

o ze

.

er

o

e

r

e

o en s n o

er

o

o n ce

re

o

re a r o

o

e

or O

e

o

e

e

er e

on

o

e

o

e

ue

e

e

e

ar

r

en

e

e

o

ez u

e ra

e

.

or

ue

na

e

o

o

or

o

e

re z

e

“

o

e

ue

o

ao

o

no

are c e o

er

o

a

o

e

.

ro

ore

er

e en s

o

re

a

ra

o

,

,

e

0,

o

n

o

er

o

o

e

ee

e r

ee

o

ee

r an s a

r

o ao

.

e

er e ro e

e

r

e

m“

r

0

o

e

r ,

ro

e

e

e

o

r

o

or

,

e

e ns

ou

,

re

r

o

n

o

e

oz

r

o

,

e ro

,

e

e

e

o

a

e

e

o

or

o

o u,

er

or e o n

o

o

e

e

on o

e o

on

e

e

o

e

ro e

ue

e

o

.

,

O

e e

e

o

e

ue n a

o

e

““

re

.

o

.

o

e

e O

s

e c

un a

o e

e ze

c ave s

ue

o

e

r a ve

V

e

er

re

re u

ue

o

o

ez e

e

ez e

O

a

e

o

e

o

e e e

e

o z

se u

re

o

on

o

os

a r, O

ao s

e r o zo s

o

e

err

e

,

es

e

r

“

on

e ro

o

o

re u z o s

r

ue

zo

u e

OS

ao s

r

e

o

en

v as s a

r

e

a)

r e

es

o

ou

a ec

es a

ze

ara

e er c o

e

ue

o r e, e

e

e

a

e

e a

o

n s ra a

e

o

e

e

e

e

e

zer a

vo s

o

a

e

e

e

V o s,

e

ue

,

u

e

o

e

e

n s ra a

a

ra a s

e

e

o e

oa

e

e

ue

o

e

ar e S

a

a

,

e

e

,

av a

e rr

arre

o

ac a

as

e

e

an

on

e

a

on

e

e

e

e re

e

ue

a

e

“

e

ro

e

o

o

e

re

o

ao

s

““

ao s

e

o

or

e

re

R eco r d s

S o uth E a ster n Af r i ca

f

o

-

14 7

.

maint nanc f t h ga is n f t hat f t w n gl ct d as als f th x t a suppli s qui d t h d ing t i m s f si g wh n th sid nt s Of t hat plac c mp ll d t t k fug in t h f t ss t m dy t his vil y t k t h s lut i n t st ablish a g ana y h ping t hat by t h st ablishm n t t h f t nly t h d in vi w w uld b a t t ain d b t als p vi si n mad f th d f nc f t h said f t ss and t h maint nanc f t h ga is n and f sup abundant suppli s f any m g ncy ; and finding th lan d s f Luab and S na vacan t y nd w d t h said g ana y t h wi th and n t u t d t h administ a ti n Of t h m t f t h S ci t y f J sus c nfid n t ly xp c t ing t hat t h fa t h s f m t his m asu t h sam advan tag s w uld nsu as w xp i nc d in B im and t h plac s Of t h n t h and t hat i t w uld b ing ab ut th ali nati n f t h said lands f m t h sid n t s Of S na wh as t h y f w and t his g at d mini n is divid d am ng t h m b c m p w f l t hat t nly d th y f t h ms l v s f m t h c ndi t i n Of subj c t s b t many cc si ns t wi t h t h t y anny f p tt y kings ; and as t t his matt y w c nsid ing what m su s w uld b m st d i t t h i subj c t i n and y t ansmi t t d t m t h p t ti p s nt d t y by th m mb s Of t h c uncil f c mm c t t h ff c t t hat t h said g a y w uld b p judicial t th m I t hink fi t t c mmand y u t t a smi t t m a c py Of t h c ndi t i ns p n which y gav t h administ at i n Of t h said g ana y t th fat h s Of t h S ci t y which y must imm diat ly f wa d wi th t h said p t as wit h ut t h m i t cann t b s what dvantag s what inc nv ni nc s may s l t f m t his w s t ablishm n t ; and y u shall s t at wha t m asu s y t k c mp l t h administ at s t Obs v t h c ndi ti ns in t h t v nt f t h i act ing c nt a y t th m l d has c mmand d t his t h ugh A t i T h kin g J é d Ca valh A b u m mb s R d igu s da C s ta and D c t f his ul t ama in c uncil ; and i t is s n t i duplica t t h 1 3 th f D awn up by Ja Tava s in W st Lisb n F b ua y 1 7 27 caus d i t t b w it t n T h s c t a y A nd é L p s d Lau O I O R O D R IG UE CO A JO EP H DE C R V L HO A U e

e

e e

or

e

o

r

re

e

o

re

r

,

e

en

e

er

e

e

e

o

e

e

o

re e

a

o

er e

o

on

e

re e

o

r

or

r

re

,

e

o

o

no

o

u

on

,

e

o

o

e

o

o

cen

o

e

e re

e

o

e

re

er

or

re

o

r

o

o ur

r

o

r

r

e

o

or

or

oz

e re

e

e

een

ro

ou

re

oo

e

o

o

ro

o

e

r

e

n

o

,

on e

n

re

e

e

re

r

e

e

o

r

re u

e

e

.

o

o

e

o

e

er

o

e

e

e

or

o

r

e

e

o

e

o

e

e

e

o

ou

o

o

e r

r

r

,

,

or

e

o

e

o

e

o

e

e

e

re

e

e

e

er e

o

r n

o

ou

er

e

r

or

e

r na r

o

e

e

e

e

er u

e

e

o

ro

r

e

e

o

e

o

o

o

ou

,

e

re

ea

,

o

e

e

ou

o

o

a

e

o

e

e e

u

o

r

e

o

rr

.

o

o

r

e

e

e

o

o

o

er

e

o

ne

e

ro

o

e r

e r e,

o

e

e

ou

uc v e

o

e

or

o

e

o

e

e

e

SO

e

e o

,

o

e

o

ar e

o

e

e

e

o

e

e

ac

er

se n a

e

e

no

o

e

o

,

er

o,

,

e

e

o

e

ou

e

e

r

e

e

o

e

e

o

ac a

r

e

e

re

e

er e

o

e

e

r s e

e

er

e

e

o e

o

e

e,

e

o

ro

e

or

e

ere o

o

o

,

e re

e re o

u

,

e

o

a

o

e

,

o

ro

e

e

o

e

e

e

ere

r

e

oo

o r re

o

re

e

er

e

o

e

e

or

o

ou

e

o

e o

a re

e

e

ur

e re

e e

e

e

re

re

er e

or

o

e

,

r

r

o

e

o r re

e e

rr

e

er

e

,

.

e

on

o

.

r

r

o

e

NT

S

e

re

e

o

S

N

A

A

e

DA

r

e

ST A,

RR E

.

.

1 48

R ec or d s

fi

S ou th E astern A

f

o

-

g a ca

r ca

.

D s R y d P t ugal d A lga v s daqu m dal m m ica S fi d Guine & F c sab a I O d S aldanha da Gama R y Capi t a g n al d m t E s t ad d India q i R sp nd s s Ca t a d s t q f y s b i A n t ni dmq d I d ann passad a R p d m q t ch gand a M m bi q C d im T Vagand a sup int nd ncia da Iun ta g al d C me ci p d i t i q d lla f Paull da C s t a m tt c O as M inhas d ns p l s s us chaq s C fi i l g s t a p c a A n t ni C d i m T f ma q d na va ch gand i a ss Cidad d G pas a das p i t p l T ibunal da I t alg as duvidas a p q assist i is m mba g d S m fundadas m d ns M inh as i d pa c p ximam n i ada p c dim n t f t d t p q di t A nt ni C d i m G v n d S nna O d via d p h a t t di d p is t inha j id d c d quand C b dit m f lha g v n ; E q ll qu a na minha R al p c Cu ida f a S vid p i ti l na f ma d cla ada ll m havia id mp gad R al S vi c d p is d S indicad m lh p m duvidas t ma is a di t a R l c O f i i t c O d a p s gui lh haja d passa Pa t n t d S quand m g v n p assim pa c C nv ni n t R al S vi c t i m duvid fundad t mb m m d na assim alg ma sp and q di t A nt ni C d im S aiba C m p c dim nt j t i fi a sp cial M c q lh fi M di b as s n s pa icula t b m t t d m p q q dais C n ta quant d nad S d cla a q ll ha d t m a i O d sup in t nd ncia da I t d M mbi q di t g m sm q l g s us im diat s A nt c ss s d q avi pa a q assim t hais n t ndi d E l R y n ss S n M and u p A n t ni R i da C s ta D I d Ca u A b u C lh i d M C nc lh l t m i pass u p duas vias A nt ni d S u a P i a a f m Lisb a ccid nt al m t s d A b il d mil S t c nt s vin t S t S c ta i A nd L p s d Lau a f sc v A nt ni R i da C sta I d Ca val h A b u D e m I o aO p e r vo s

e

oa

e

a

o

,

an e r o

e

o

re es

ar

e

r e ae s o r

e

ue

se

re

o

o

a

en

er

o

o

rr

e

e

er

e

er

e

ar e c e o

o

e

o

r

o

O

ue

e

ze

er

o

re

re

r o

.

e ze

e

r

e

o

r ar a o

r

o

e

en a

e

eu

er

e,

e

e

eu

eu

e

e

o

e

en

e

e

e e

r

re

O

.

e

ez e

o

e

o

e O

ere r

e

o

re

er

e

e

e

ra

e

ue

e

.

o re e

.

“r

e ze

ar n o ,

ez e

e

e

o ssa

o

V

e

ue

e

ue

,

o

z

O seu

z.

r

r

e

o

a

e

r

o z

e

e

e

o

az e s

e

un a

o

o

o

o

e

e

o

o

o

e

eu

ue

e vo s

O

e ro s

e

e

o

o

er

e e

ar

o

e

o

o

ou O

r

o

e ao

o

a co

r

er e

ue

er

e

n ao

O e x e c u as s e s s e

e

ue

e

a

e

e

e

e

o

e

.

e

er

o

e

o

e se r

r e z en

e

e

or

a ae

ue

e

o a

o

ez o u a

o

r

er

e

e

or

r

e

o

e

ro

o

o

e

0

r

on ce

c

e

e

r

e

or

e

ren

or

ue ,

,

e

re

o

o

re

e re

e va a

er

e

or O

e

e

eu

o

ao

o

e u er n e o

“

S

car

un a

u e vo s

e

us

e

co

o

ue

o

z er v o s

o

a

re e r

eu

e

o

o

oc cu

e

na

e

se

vo s

o e

r

O

o

o

o

e

e

er

o

o

e

o

no

r,

a

e

er

o

er

o

ro

re

e

o

u

er

en a

n

e r er

o re

ro

o

e re

e e

r o v z o e n s n e c e ssa r as se vo s

e

no

or

o e

S

ro

o

e

o

a

re re s

er

o ssa

o

e

er

re

o

o

e

e re

e

e

r

e

e

a e

e

u e e u vo s o r

s r

o

e

r

.

o

ue V O S

on

or

o

eu

e

se

ue

ue e

o

e

un a

ar

a

o

o

ue

a

r

e r,

e

ue

e

r

e

e

o

e

e o

e

er

o a, a o

e

V

e

os

c

e

e

r e e s na

av a

o r vo s

or

e o

e

re

o

ez

ar

o

r e z en

e

e

e

,

e

re

or

o

er

e

o

o

e

or

or

ue

an

e

e

u e se v e O

r e z en

e

o

e z s en c a

o

ar

e

e

eo de e m A ffr

r

e

e

se

o

e

o

e

o

e e

.

o z

R ec or d s

1 50

D aw

fi

S ou th- E as tern A

f

o

r ca

.

by A nt ni d S usa P i a in W s t Lisb n t h 3 d Of A p il 1 7 2 7 T h s c t a y A d e L p s d Lau a s d i t t b w i tt n CO A N O I O R O D R IG U E J zE DE C V L H A B R E U r

e

up

n

o

r

r

e

e re

e

o

e

er e r

o

o

on

,

.

n

r

r

e

o

u e

re c

e

T

e

o

DA

S

N

o

.

STA,

O

A

AR

e

r

.

Capita g n al d E s t d da India E u E l R y d M m m bi q nvi mui t S auda O A dminist ad Ca t a d V int quat d I h d mil s t R i s d S nna p c nt s vin t inc m R p R p t id s mba a c s q t xp im n t a na d mi i t c O da S j i d i c O p d i d da d vi l ncia C m q T n nt s g d G di t s R i s lha p t b O C n t inu m nt S in t m t m E mat ias p t t ch gand a vi l n t a f C i Liv d mat im ni p R sp i t s pa tic l a s x t m inand d R i s p ss s E l i t i q l h fa m g s t x cu t and ut s M ui t s xc ss s ff i da I mm i d d E b O C m p t xt d m S vi c d q pa a m b i m as S uas p i C nv n i ncias pa t icula s S m t m das S nc m p qu s t s m q d s d ns m S O mui t d g d i p d m R m di p mpt d n q inf mand d ll as p cu is i t l C m d Cast ig q M c m q advi t ais di t s g I mm i d E T n nt s g d v m C ns va a q t m di p m m us R in s S ag ad s Can n s L is d q in t m t nd nas mat ias p t t f da Ig ja fl d h l Culpas d algum E as d v m pa t icipa q s s P lad s p q xaminand as lh d m d vid Cas t ig d f c O quand d s d m di m O C nt p p v d pass m a x cu a a p nna x mini C n a t t t d E q xc p t Ca q assim p ssa b m C mum S g public haja p ig na d il c O st a Ca t a manda is gis ta n ssa s c ta ia m M mbi q S n a p q a t d t mp p ssa C ns t da minha R l c E sc i ta m Lx cc l a 5 d A b il d 1 7 27 R y V R ey

e

e

e

o

e

e e S

er

er ur

o

er

e r e c en

o n c en n er

e

O

o

on

r

a

e

e

e

e or

er

e

a

ue

ue

n a e so

s

ro

e e

e

OS

o

e

o

e

r

ao s

er

o

o

e

re

ue O

aos

e re c en

ee

re

o 0

e

ue

e

e

Da

o

o

r

e

a a

e

o ssa

o

o

e

.

e

.

e

o

ue

ere

e

.

O

o

o

r

e

e

“

n

r

“

ue

e

e

“

e

n os

o

e

re

r

r

e

o

o

r

e

uc e

o

e

o se

““

OS

cc

r

o

e

““

o

o

re

“

0

e

e

o

e

o r es

co

e re

re

a

o

o re

“

ro

er

e

e

e zo u ao

ar

a

o

e

O

o

e

ar a

r

e

zo

er

r

vo s

“

ao

e

ro

o u e rn a

os

e

uz a

a as

ev

e

e

o

n ae

e

o

en

cc

e

ue e

a a

e

o no

e

“

o

e

e

e re

e se

e

o

’

e

re

or

e

e

es

re

r

e

e

u

ue a

e

e

O

e n c vo s

O

r

e r e c en

er

ue

e

e rre

e

n aS

r

r

o

e

e

ro

o

o

er

e

e

r

eu

a ve s e

ue

e

ue

oe

ra

o vo s

ere e

o

ue

e

e sa

or

e n e r ae s ,

e

OS

a x o en s

ue

e

e

re e

e n sur as

e

o

0

e

o

os

o e

c as

cc e z as

es

e e

ro

e

e

ue

e

e n erae s

o

er

oa

e e

re c e

e

e

ro

o

e

e

r

e

e

e

ue e

e

a

vo s

sa

o

o

e

e

“

o

e

o

o

or

e

e

co

e

e

o

un

ur s

e

cc

o

as

r re

e

vo s o r

e

e

ce

r

o

“

a

o re

e

o e e

o

ao

os

o

ze

es

re

o res

e

e

e

ua

o ue r n a

a

“

ro

n s ra a

es

ec c

or

ou O S

rez e n

e

e

.

e e

e

e

ue

o

o

r

a

o e

o

r

o

e

a

o

.

er

o

e

r

e

e

o

er

e

o

O

“

e

e

o

e

fi

S o uth E a ster n A

f

R ec or d s

-

o

E n gli sh tr a n sla tion [

f

the

o

r ca

f

1 51

.

]

o r e oi n g

g

Vic y and c mmand in chi f Of t h st t f India I th king g t y w ll T h ccl sias t ical administ at f M am biqu and t h iv s f S na in a l t t Of th 24 th Of Jun p s n t d t m t h many di ffi cult i s h xp i nc s in 1 7 25 f his ju isdic t i n p c ding f m t h administ at i th V i l nc wi t h which t h g v n s and li ut nan t g n als Of t h iv s c n t inually m l st hi m and int f in mat t s p t aining t th ccl sias t ical c u t g ing f as t vi lat th C i Of mat im ny f p ivat as ns banishing f m t h iv s Li ccl siast ics wh w i ll t d t h i will and c mmi t ting many th xc ss s c nt a y t ccl sias tical immuni t y und p t x t th which t h y abus t c v t h i passi ns and f my s vic p ivat in t st s wi t h ut f a f t h c nsu s t h y incu ing and as t h s dis d s m st displ asing t m and call f a p mp t m dy I d y up n Obtaining inf mat i n t h f nd av u t m dy t h m by inflic t ing such punishm nt as t hall inf m t h said g v n s and t h y d s v ; and y u li u t nan t g n als t hat t h y mus t p s v th ccl siast ical immuni t y in acc dan wi t h t h t ms Of t h sac d can ns and t nly by t in t f ing in matt s l aws f my kingd ms p taining t t h ccl sias t ical c u t but als up n c nvic ting an ccl siast ic f guil t t h y mu t inf m his sup i s t hat up n nqui ing in t th matt t h y may in fl ict t h m i t d punish t h y mus t m nt and if t h y h uld t d p t t h mat t may p vid a m dy wi t h ut t h i p c ding t ha t y t y ca y t t h s nt nc f bani shm nt against t h said t ccl siast ics u l ss as is p ssibl t h public w lfa and nda g d by d lay t anqu i lli t y h uld b t hall caus gist d in t h b A d t his l t t y f t h s c t a y f s t at and in M ambiqu and S na t ha t fli s lu t i n t all t im s i t may b a wi t n ss t my W it t n in W st Lisb n t h 5 th Of A p il 1 727 T K G er o

ou

ree

e

er

o

on

e

e

o

e

r

e er

e

e

o

e

o

,

o

e

e

e

e

e

e

n e

,

S

e

ce o

e re

r

r

,

,

or

e

o

er

o

er o r er

re

o

,

o

,

e

or

e

e r

er

ro

ee

e

e,

er e

e

e

e

e

e

o

e

o

e

S

o

e

e

o

,

e

er

e r er

o

n

e r

e

a

re

e

o

ou

er

e

or

re

e

e e

e

n

r

o so

,

o

ere o

o

e

e

e

e

e

or

e

no

no

o

rr

e,

o

er

s

ro

ou

rr

r

O

S

ar e

e

o

er

ou

o u,

o

e

e

,

o

re e

o

e

re er

o

e

re

or

no

er

e

e

o

r

e r

or

e

o

e

e

o

e

er

,

ce

o

er

e

e

or

er

o

S

er

e

e

o

e

e

e

re

o

e

o

o u,

er

or

,

e r

,

r o

e

on cen n

e

o

,

e

ar e

er

or

e e

o e

o

,

er

e

o

e

ro

o

e

er

er

,

e

e

ro

e

o

e r

e

e,

re

o

o e

r

o

er e

ee

e

ar

e re

r

no

r

o

e

e re

e

ro

e

so

o

,

o

er

r

r

ez

e

e e

ro

,

or

or o

er e r e

or

o

e

o

er

o

o

e

,

e

e

r

o

r

er

e

o

e

er e

o

e

,

o e

vr e

e e

e

o

r

e

e

e

e e

o

o

o

e

r

o e

er

a e

e

e

e e

.

r

re e

re

e

r

e

e

e ,

er

o

e

.

o

e

re

oz

e

o

on

e

re

e re

e

re o

o

e

e

,

.

r

.

HE

IN

.

aldanha da G ama V R y C p i t e g n al d E s tad da India amig E E l R y n vi mui t S auda Fui inf mad q G v nad d M mbi q A n t ni I O d S iqu i a p dit g squ cid das S uas d t t a lm n t I o aO d e S

e

o

or

e r

o

ue 0

re c e

u

.

e

o

no

e

er

or

o

e

VOS

e

o ue r n o

e

a

a

r

ue

e

o

er

e

o

o ssa

o

e

e e

o

e

o

o

o

.

oa

e

1 52

Reco rd s

assim p ll n a S g

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

sp i a a minha fa nda C m p l i p t p a a d t t S c p q quan t S m C t i fi q C m scandal p blic n t i i d S up in t nd n t P aull da C s t a m t a C mR i t navi d S na qua nt a mil fi d upas p hibidas pa t d p duc t m m fi m t mb m S m pa t i t hi d i d qui A g s t d mil c n t s ip S t q vint S inc ch ga a a M mbi q hua f agat a d gu a d a qual a t s d avist a a di ta p a c a n t a a na F t m fund pa a g and s G ll fi S is d Q it g h q m bi q i d M d m sm t G m l g t g F anda a b C m t da C p i t e P t ugu q V aga na Lancha S ndand R i u t s S lt O m t a O q l l S it i i d C p i t m P t ug R gi t q l l l s s n g s da ch gada d l Na v i d b O q q p n v s h sp d s lh ahi t C m mais d du n t s n g s a m ad s d a c f cha alg m s spinga das lh as dilig ncias q f i fi b ig u a mba ca s i mp d i algum man tim n t p t stand l h q S hi m d and l h ll s m fi i t fi O nav gand pa a d q ll p t q a vist a da F t al a R p ti O a m sma dilig ncia mbi q M Lancha t d Ci cui t da M a i nha fa nd d S nda na S st a p c C m t ant Vaga d f d q G d m balla q b ig u a d l h mand u a t i a C m huma p c a Lancha a ch ga a t a Cab q a g f i visi t a qual p uc d p is f a paga a i i t a h d da d G N a m t u d nt p t d ixand d m b m t a F p mi t i d l h nt a f t al a C t d s di t das as M u alhas Obs va Balua t s q m q O as V i i t d ti O C ti banqu t s huas V s d u t s a b d da f agat a dispa and m Ca a d G a f t l a a Cada b ind s S al v as R d sp dida p di q G v nad lh i t d i C mandant hum F anc d R upa p i t m p n t a b m Cab l i as S nd tt d G h d d d p assas C m l g na R alidad E ng nh i a d scub i p ll s i t m t p t nc n t s a s t C m c di t F anc s O s ub O p d cul ta m inis t i q d n q l g q R c b s s t n m is hum P ll q minist d ssa R ll c O d t da a Capacidad int i a qual n ssa Cidad huma i f m c O d t s t munhas t m p im i o br i g aco e n s

e

e z s en c a

o

o

e

e x ra

ra

r e

o

an

e

o as

e

o s sa

ez

or

a

a

o

e

e

ue

e

e S

e

r e

ue

ue

e

az a

e

e

o

oen s e

o u e rn a

e

o r, e

e

o

O

a

a

or

o, e

o

ue o

e

o

e

OS

O

e rr

e

r ar a

ze

r

r

o

o-

e

o

o

uez

e

a

a

ca

a ra

e

ro

en c ea

a

u

e

e

e rr

ro

ro

o

e

r

r

o

r

e

a

e

en c en

re

e

e

o

ao

o

e

e

e

a v z an

no

e

e

r

o

o

e

e

e e

e

e

or o

o

e er

e

e

e

e

e

r

ao

a

er

e

ran c e z es

ue

e

o

r

r

e

o

r

o

e

o

o

es r c o

a

r

0

eu

ro

ue

a

e o

ro

e

e

es

o

ro

e

o

o

ro

e

ue

a

ee

os

O S

u e e su

o

s a ra

e

o

o

o

e

r

e

e

r

e

e

ue

a

on

ns

o s sa

e

n

o

o

ar

e z as e s

r

e

e

o e

n ze, e u

e

u

e

ze

u

o

x er a

ro

e

r

e

e

re

ra n c e z a

e

o

er

e

e

e

ue

o

u e ao s

eu

o

ceu

er

e

e

o

c

ce

er e

ue

q ue R e e t ura n ca d a ue ll a q

e

o

e

e

e

r e

r

ue

ss e

a

'

ue

a

e

r

O

e r a ao

r

or

o

O

e

r

o

z

e

o

“

a

o

ou

a

o

o ar

e

e

e

se

o r,

e ou

z

uz o

ro

r r

e

e sz e n

ue 0

e

o

ue vo s o r

ro

o

e

r

e

e ro

e

e

e

r

o

ue

o

e

o

a a

na

e

o

e

o

ue

o

r O

or

ez

o rr er

e

or

e

eze

,

e

e

e

e e r

r

e

e o

o

e, e

a a

e

e

a

o

e rez

e

e

e

o

o

o

e

e

r.

e

e

o

ez

e

o

er e

e re

o

r

e, o u n a

n or

ue

aS e

e

e e

er r

r

ue n a

e r

e

e

r

en o s

n s ro

e

e

a

'

er o

o

o

O

o e

er

e ro , e

e

e e

OS

or

ro

o

a

or

or

“

o

ue n o s

e

e ae s,

n

e

e

as

r

a r c ar

r r na

r e

e

e

e

e e

o

v z

o

o u e rn a

ue o

e ze

o

r OS

o r, e o

r

er

e

n

er

r

ze

,

o ue r n a v a

or

o

e

ue 0

o,

O

ue

r

o

r

o

co

or o

er

e

o r a ez

O

e

o uern a

o

e

e

e

e ze n a

o,

n ua r a

on

v e ra

e

se

,

e

ro n o

r an c e z e s

O S

e O

e

ra

r

e

err

e

e

O

o

r

e e

ao e

O

zer a

o

r e

o

r

e

ez

O

o

e

o ue rn a

e

or

o

o

co

ua

o

e

o

e

e

ue

o s sa

e

ue

or o O

e

O

1 54

R ecor d s

fi

S o uth-E aster n A

f

o

r ca .

dist anc f m M ambiq and is subj t t t h said g v having a P t ugu s captain and t hat t h F nch c is d ab u t l isu ly in t h i l ng b at t aking s undings Of th i v and t h s land d and t k n t f t h said i t and t h P tugu s cap t ain b ing inf m d by his n g s f t h a ival f t h said hip and f what t h w c m s w d ing salli d t t nc un t t h m wit h m t han t w h und d n g s a m d wit h b ws and a ws and a f w guns and p t a st p t t h i p d i g and c mp ll d t h m t mba k sup p lying t h m wi t h s m p visi ns p t s t ing t hat t h y must l a v t h p t which t h y ac dingly did ; and s iling t M ambiqu in sight Of t h f t ss t h y p at d t h sam t ct ics t aking s undings in t h i l ng b a t Of all t h su undi ng c ast l isu ly and wi t h such c ln ss t hat t h g v n c mmand d a cann n l ad d w i t h ball t b discha g d agains t t h m which c mp ll d t h b at t p t t sh and t h Offic wh c mmand d i t w nt t visi t th g v n wh h tly aft wa ds t u n d t h visi t b a d th ship and b ugh t h int p t all wing all t h F nch t c m sh and t nt th f t ss and g all und t h walls and t ak n t Of th f t ificat i ns A d t hat du ing t h days t h y main d t h t h visi t s and ba qu t s w c n t inu d s m t im s t th g v n s h us and t t h s b a d t h f i g at yal salut s b ing discha g d by t h f t ss t v y t ast ; and up n t aking l av t h g v n ask d f gav him a F nchman t s v as t h c mmand val t skilful in d ssing t h hai alt h ugh in alit y h was an ngin and d sign Of f t ss s which was aft wa ds dis c v d by t h inst um n t s b l nging t t his c aft which h c uld t did t kn w h w t c nc al F which as n I mmand y imm diat ly p n c iving t his l t t t t app in t an fii i l Of in t g i t y Of t h sup m c p ss ssing all n c ssa y q alificat i ns wh shall fi s t xamin wi t n ss s f t h s t w cas s in t hat ci t y wi t h ga d t t h mb l m nt f my p p t y and n gl ct in p t c t ing t h f t ss and i t su undi gs ; and th t ut h f t h p t s mad t m b ing p v d by t his xamina t i n y shall f thwi t h dispatch t h said Offi cial t M ambiqu t t y t h said g v n A d y fi s t a st ing him and s nding him p is n t G wh hall c mmand A t i C d i m T al ady h lds t h p st f sup int nd n t t n t up n t h ffic Of g v n and e

ro

or

e

e r

er

e

,

oo

o e o

S

or

e

o

e

er

e

o

n

o

e

o

e

,

ro e

o

e

re

oo

e

e

u

o

o r,

e

re

ro

e

r

o

e

r

o r re

e

e

or

e

er

er

o

o

ezz e

o r re

s

e

e

ro

r

rr e

S

o

o

o

r

on e

n

er

e

e

,

ar

o e

o

er

o

e re

ou

,

r

e o

e

er

e

e

or

e

or

o

er

o

oa

n

.

re

e

,

e

o

e

o

r e es ,

o ur

e

ro e

o

o

e

r

re

r

e

re

o

r

e

o

e

e

re

o

e

oz

o

e

r

,

e

,

e

e

u

e

r

e

e

.

,

n

rro

er

or

e

r

e

o

er

o

e

o

o

er

ro

o

e,

re

e

er

o

e

er

o

e

e

r

e

o

a

e

o

,

e

u

r

e e

e

’

o

c a

o

n

.

re

ou

co

e e

e

o

o

o

n

e

e

on

e

or

o

e

o

or

e o

o

o

o

e

e

o r re

e

o

e

r,

e

no

re

o r re

e

e

r

or

e

e

er

o

e

,

,

o

e

no

or

er

o

ro

re

ere

e

a

o

,

o

o

e,

er

e er

e

e

e

e

o

r

e

e

e

e

re

er e ,

o

e

o

r

e

e

o

o

er

e

o e

re

e

r

o r, o r

e

o

o

,

e

a

e

e

e

o

on

o

e

e

e re

er

o re

re

e

,

o

er

or

ro

e on

o

o

SO

e

er

,

e

e

e

o S

or

e

e

,

o

e

,

o

or

re

e

o

er

o re,

er

o

r

r

o

e

o

e

e r

o

e,

a

rr o

o

e

,

oz

e

ou

.

r

ro e

e

o

e

e

o

o

e

o

o

o

e

r

e

e

o

e

a

,

e r

o e

e

e

e e

o

,

u

,

e

o

re

o

co r

o r re

ere

e r,

or

rr

e

o

r

e

o

er

o

e

s,

ro

e

ro e

o re

rr o

c ee

o

ne

e,

S

e

e

e

e

e

o

ru

o

o

e rn o r,

o

e

re

e

,

o

e

o

ec

e e

re

o

ue ,

oz

er

ou e

o

o

o r,

o r,

R eco r ds

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

1 55

.

d u t hall advis him Obs v ca i n nly wi t h t t y ga d t t h f t ss b t als t all t h dist ict t h f and h must t all w any E u p an nat i n wha t v t h ld t ad c mm c wi t h t h n g s f t hat c as t f which y hall als ad v is t h li ut nant g n al f t h iv s Of S na and t h capt ain f S fala and much l ss sh uld t h y all w any f t h said nat i ns t s t ablish t h ms lv s in t h land mpl ying v y p ssibl m ans t p v n t t h m f m d ing f which as n i t is v y n c ssa y t hat O ff nc sh uld b giv n t t h K ffi inhabi t ing t h said h s A d y hall s nd t h said F nch ngin t t his kingd m nd ca ful gua d causing all t h pap s d awings and plans h has mad t b t ak n f m him which y shall t ansmi t t m A d y shall s nd m a d t ail d acc un t Of all t hat y acc mplish i t h s ma tt s imp tan t t my yal s vic W i t t n i W s t Lisb n t h 7 t h Of A p il 1 72 7 KI G T ou

S

e

o r re

e

o

r

re

e

e

o

er

o

re

e

o

a

e

e

e

e

ee r

e

er

ro

er

r

e

o

,

e

so ,

on

or

e

e

e

e

re

r

e

o

er

e

o

ou

n

.

,

e

n

o

.

r

.

N

HE

Ja P visa publica

o

e

ou

ro

e

o

e

er

r

o

e

n

u

o

or

e

e

ou

so

,

e

ou S

,

e

o

o

n

.

o

r

,

e

e

ore

o

,

e

e e

S

e

ou S

,

e

or

e

r

o

o

ro

e

e

,

o

e

no

r

e

e

e

o

o

er

e

e

e

re

o

r

o

e

rs

re

e

o

o

,

o

e

er

e

er

no

e re o

er

e

o

,

r

e

o

e

e

o

o

o

,

o

o

ro e

ue

e

e

e

o

e

e

e

e

o

ro

er e

o

u

,

o

no

er

o

.

aldanha da Gama sab s f ma Vi m mand i c am iqu is nna mais csa a D s gua d u a J an i f ma p la qual u s s s a an s n ll s iv ss m p d sc av s alguns ca s lh s s m n a faculdad ansp a m manda m ansp a c m ci da a ap s n a m l g C mmissa i an Pa Pay di s m lh v h s g in qui a P vis J p qu inf mad alguns inc nv ni n s duvidas na da di a a a t t b m d d cla a di s M u s ansp a t p q p manda t ansp ta p c mm ci sc av algum j baut i ad t t lh s ja lici t ansp a m fa m ansp a O t t q d t mp caf s q ainda f m g n t i s m q di t li t i a p v d s us i t p suadi t ansp t t g p da falsa s it a d M f m d ; q dad a algum q d dit s M u s p s m d q alidad fa c a p i algum

de S F a ce e r ao s q ue e t e et c u e eu d e ley re e ro o d e d ec lar a cao e m or q r Mo e di s t r i c t o s em b e, R o de Se , r e, o tr d aque ll a o t sug e i t o s eo S M ag es t ad e , qu e ro hi b i de 16 de e r o d e 1 7 2 7 em d e l e y, e or p u e e s M o r o , e ta n t e e t r t o s sui ss e m o u t te e e , e e q p e m se u o er e r o e o e te fre , p e r m i t t i n d O e de OS tr re tr o rt r er o rt re ou , p o t e rr fi rm e , c e m o br i g a cao d e e s re e t re o o er o ao d o s C hr i s t ao s r e do S t e O ffi c i e , e dre o te dos t o d i st r i c t o s , c o m e o r se e r a d o se u t e o r e u e a A ro d 1 d n e i ro d e 1 7 o e 6 e a ( e E e e ra so u o e e te or de or o ue s e O fl e r e c e r ao a r e vi s ao z H e x e c u o t e , c y q p .

.

-

'

er

e

e

e

’

ue o s

r r

o

o

n

ro

o ss o

e

r

or

r,

z

o,

’

ou

r

ue S

e

re

r

e

e

or e O S

o

er

ro

r

er

er e r

er

a a

e re

re

o

e

e

e

e

e

u

ze r e

e

ue

se

,

e

,

a.

o

r

o e

or

e

e

,

er

o

o re

o ss o

e

o

r

o O

ue

,

ao s

os

or

r

r

es

ue

o

e, S e ,

c o s, e

c a se

o

o

e

no

en

or

r

er

ue

r e c se

r

OS

o

r

1 56

R ecor ds

f

S ou th E a ster n A

f

o

-

r i ca

.

sc av , 5 p a p ssui p mais t mp d d cla ad a a p c d nd di t a P visa lic n ca d di t C mmissa i d S an t O fli i P ad Pay d C h i ta P h das f g i m q m a m fa nd p an t dit s P h t m d 5 p v t m pa a m d di t s i t g t ili t q i d falsa s i t a d M f m d ant s i m d fi m b igad s a c ns t i m c nc m pa a q a indus t iad s na j v dad da S ant a L y E vang lica d Ch ist S nh n ss d d ixa m cump i m a b i g ca d Cat h lic s ; quand d p is a a qu i a d sfa d ll s v nd 5 d p h i t a na m sma f ma q d nad a sp i t d t nh t m p c nt at mand cump a m s t as d l cO q i i l l m t a di t a P visa d 1 6 d J i d 1 7 2 7 cuja mui t mm d d a j t i c d di t S nh ca h y p pa a q d n nhuma s t succ da p d m di t s M u s p v t m algum d di t s caf s N t ifi assy g v ad d M cambiqu d ll R i s T n n t g n al d ll s Ch E s t ad O uvid mais minist s ffi i a p ss as a q p t nc pa a q assy mp a gua d m fa ca in t i a m n t cum p i gua da s ta P visa d L y m n lla th m m duvida a l guma a qual gist a a na O i d i 5 c mmissa ia da di t a f t al a R i s p ag u nvs di i t s m da Canc ll ia p d s vi c d S M ag s t ad passada p lla gista a na fa nda g al na s c t a ia d E st ad J s ph R ib i a f m G a 9 d Jan i d 1 728 O s c ta i T h mé G m s M i a a fi sc v J O A O DE S LD H G M

e

r

o

O

11 0

ro

o , s en

e

11 0

e

e

e r o

r s

ue

os

e

r

en

o

e

or

ue

e

e

e

e

or

,

ue

a

o

e

e c ar a

o

e

e

o

o

e

or e

e e

er e

o

o

r r

e

e

r

o

e

e

o

re

o

an e ro

e

o

,

O

cu

r

e

ne

OS

e

er

e

OS

e

r

se

,

r

o

o

e

se

ez

o

e

r

o

o

e

er ser

,

re

11

co

e

e

o

o

e

.

er

ze

r

o r a, e

OS

o

0

se

e

e

uv

er

o

e r

o

r

e

,

ue

o

e

,

e

se r e

e

e

o

er

an c e

ao

e

e s,

e

ro

,

or

ern

o

e

,

.

e ro

r o

c

o

e

e

O

,

ao

ro

o

o

OS

o r,

e

o

o

c o -O

er

r

er

e

ere

o

o

e

ez

or

e

e re

e

as

o

se n

er

e

eS

us

s

O

,

r

o

e

se

o

a

.

ro

ue

r

e

e re

re

e

,

a

e

o r,

er ,

e,

en

e

o, e

e

o

er

o

or

o

or

e

o

0

r

r

o

08

r

o

o

OS

e

o

u sa re

e

11

OS

,

e

e re c o

os

o,

re

zer

ro

o

o

con

r

e co

r

'

o

e

e r e re

e

co

se

e

er

c ar e

e

ue

r

e

e

r

o

S

e

o

ue z as ,

re

os

c o s, e c a e

n

r e

'

e xec u

e

e,

o

o

ar o c

o

r

e

os

aro c

o s, e

en

es

e

e

er

n v o a ve

er

r

o

o

e OS

o r r ere

r r

se

ao s c

o

o

re

o

r s

e

e

e

o

o

e

o

er

o

a a

e

es

er

e

e

ze

e

re

er

r

os

os

e

en

re

,

e r e re

a

o

re

o r re

er

o

o

c o,

ue

e

o ss o

e

e

e

oa

e

o re r

re

z e

er

e ro

e

A

DA

.

AN

A

.

A

A

.

f i f g g] I mak kn wn t t h s t J a d S aldanha da G m a t wh m t his my d d cla at i n Of th cha act Of a l w hall m t hat I c mmand d an t h d f t h l 6 th Of J anua y Of a l w t b pu blish d in M ambi qu 1 7 2 7 Of t h cha act and t h dist ic t s f t hat c as t that f S t h R iv s subj c t t his M aj s t y wh m G d k p by which I p hi bi t d s sid n t and m chant s Of t h plac s t p ss ss th M k p in t h i p w any K ffi slav s g ant ing t h m nly p mi i t t ansp o t t h m t caus t h m t b t ansp t d f E n li sh tr a n sla ti on [ g

e

o

e

a

o

co

or

e,

e

er

e

e

o

r

e n a, e

,

ee

o

o

er

a

re

e

s

e r

o

er

o

o

or

er

r

e

a re

o

ro

,

e

o

,

e

r

,

e,

oz

e se

r

o

e

e

o

‘

ss o n

o

r

r

e

or

o

e

e

o

o

S

e

o

o

er

a

a

e

ee

o e

er

r

e

o

o

o

e

.

r

er

o

,

,

or e o n

e

r

er

o

oor

e

e

o

,

e

er o r

e c

,

the

o

e

r

or e

or

er

or

1 58

R ecor ds

fi

S outh-E a ster n A

f

o

r ca.

t h chanc y du t i s du t i s i t b ing f t b cha g d f his M aj st y s s vic and b ing pass d t h ugh chanc y i t shall b gist d in th g n al t asu y and in t h O ffi c f t h s c t a y f st a t D awn up in G t h 9 th f Janua y 1 7 28 by J s ph R ib i T h s c t a y T h me G m s M i a caus d i t t b w it t en J O AO DE S LD H G M n or

e

e

’

e

re

e

er

er

e,

ere

e re

r

e

e

e

o a,

e re

r

re

or

e

,

er

ro

e

er

or

e

r

e

e

r

e

o

.

r

e

e

o

e

e

o

a re

o

e

e

o

r

e

o re r

e

O

e

AN

A

e ro .

o e

,

r

A

.

DA

A

A

.

g a c a d D s R y d P t ugal d A lga v s daqu m dal m m m A ff ica S fi d G uin e & F c S ab a I O d Capi t a g n al d S aldanha da Gama V R y E s t ad da India q i m R p t t m Ca t a q d quin m C m d I i C m ci da d ann pas ad t I ndia S acha int i am n t R i d s a C t O p pb s m us c ll n st E st ad q u n n R d i m S a facil d i b i sat isfa m as suas b i g c h m m p ssa a hua publica C d i ti S O va sal q p qu b a m dit s R d i fal t a Cab dal t d s d pa t icula s q p d da m sma falt a d C m ci p is mat ad s ut s fi d das R ndas R S nd huns a R O d a C m ci fi O a uinad s ; t d s qu b ad q st a C b d a v ss pa c t m d us m t i p im i I gl iginad n st a C t p q mais xt ang i s int du m C m p c s mais ba at s m sm s g n s m t da ia m an t a quan idad O t luga t A t t q p h m es P t g pa a V d m q d hy t a m C m m Cabaya China P ia S u at S gund h q ut s p t s da A ia f g ci m g d E s t an i s t s aba c a i t i O hav nd C nv ni ncia d A g lg a pa a n ss s M cad s p is O p d m t ansp t a p im i p c as m smas fa ndas d i i t m d n g ci C m assim q S Ca ga nas V m d viag m pa a s t q M sm s I g l F A m ni s h C mp ad R i d t C nt mui t s v s mais Si C m avan c p m t t Cuja lh s C nv ni ncia n s a C C t i p i h i t d s ab l cida a t C O (1 S up s t p l d R j q an t iga P l i d ss E st ad na minha p p da sua R uina a q ual q p c bais S b ana p c a C p d ia vi t a ig i d n s t R i h a C mpanhia d S D o m Io a O p e r e

e

oa

e

e

vo s

r

ar e

e

an e r o

re

ze

o

s

o

e

o

e

r

re

e

o

e

r

a

or

a

a

re c e

es

e r ec en

or u

o

e

ro

ue

e

e

o

n

OS

r

e

ne

O

ss a

OS

o

cos

ve s

e

o

ao s

er

o

o

e ae s

o

ve s

e

e,

ue n a

ue

e

er e

e

r

ze

,

rr

,

e n e ro s

na

e ro

e

r

e re

os

o

o

e ro

r

o

a

,

er

r

O

OS

co

o

e

e

es

e

u

e

o

o

o

e re s

r r se

O

a za

,

az

en

a

’

e ze s

e re

en

r

se

r

o

e

'

o

ores

e

o

z

e

ue

o

re ss a e

ue

r

u e ze s

or o

e rO S

e

z

o

er ,

re

r

er

OS

o

e

o

auz a

sc u

a

o

er

er

o

er

e re s , e

ro

e

e

er

e

o

a e

.

O

o

e

O

re e

o

e

e

as e s e

er

en

e

or

o

O

r

o

re z e n

o

r

,

c

e

e

o

os

,

e

u na

e

o

o

or e

ze

e

rr

ca

O

e

o

o re

e

o

ro

o

OS

e

,

a

u

a

ue

o

s

e

e

e

a o e n s, n e

o

rre

o

O S

os

r

r re

o

r

e

ue

e,

ue

e

e

va a

e

es

or

o

o

e r

e

o

or

e

r

ue s e v e O

,

ze

e

e

o

e

eo

e

o

e

O

e,

e

r

e

e

'

u

a

r

0

o

OS

e ro

r

ue

O

e

e ne

o

e x e c vo s

O

r

o

e

o

o

n c o en

e o

u en c a

er

e

ao s

e

er

a

e

eze o

ue

o

r

er

n

e,

e

a

e

ve r

e

e

e ne

o

e

e

e

o

r

e

o

or e

e

e e

er

ue

ao

u

r

e ze

e

a re c e o

or

r

e

,

o se

e

e

e

e

vo s

o

r an c ezes e

o

e s

n

r

e

e z es

a uz a

a

e

e

n ao

e

e

n

o

e

o

z s e

ue

n aO S

a uz a

o

ze

e

rre

o

rez en

er

O se

e

er

o

o

re o

na

o

ore

er

e

e

o

er

e

e

R ecor d s

f ic

S o u th E aster n A

f

o

-

r

a

1 59

.

C m ci q mys q m O S O p c s p suad m u t il s t a bit i ; mas m as m didas a ll m p p ci nadas h O d n c ssa iam n t S p nd adas C nc lh lt m i pa cia mais C t d p t nd s nvill s d q ll p m s ja lici t ; q p m a di t a C m d ixa d s m S il nci g and s in t ss s q O d d i a p s s M m b i R i s na t d t d S p hi p q T im Ilhas d S l cuj s g n s assas c nh cid s m t d mund p l s mais p i at t nd nd as v ssas R C nv ni ncias q n s t pa t icula S p d m Of c pa a b fi i d m us Vassal s u t ilidad d minha R al fa nda M p di Cuidand m S t b l a S fi C mpanhi a q ap nt ais mas pa a q s t a S p ssa mais f m m t in t du i i s vid m ad s d G S das mais p c d N t d M aca p sc i t da f ma C m q q i m nt a na di ta C mpanhia Cab dal cada hum ff pa a ll pa a q C m st a n t icia mais q facilm nt S anim m C m m ad s d s t R i a b m a di t a C mpanhia i t d d n lla t m b m S p is sp a q S j O g and s huns C b d O p d u t s vassal s assim habit ad s n ssa A ia m s tas pa t E l R y n ss S fi mand p A t i O n t a m n lla D lh d R i da C st a I d Ca valh A b u C C nc lh lt m i pass u p duas vias A nt ni S d S u a P i a a f m Lisb a ccid n tal m vin t t s d M a c d mil S t c n t s vin t t Lps O S c t a i A nd d Lau h d f sc v A t ni R i da C s t a I p Ca valh A b u er

o

er

ue

e

o

'

e

na

ou o

a

se r

e

e

e

OS

o

co

r o

r

ue v o s o c c o rr e

,

e

e

,

e

e

e

'

ro

or

o

o

e

o

e

V

e

r

an

a se

e

o o r, e

e

e

os

ue

en e

ro

z r

ue

o

ue

e

e

o

na

e

r

e

o

se u

o

o

e

o

z

r o

e

O

ez

o

re

o

,

e

o

v ao

n

ro

e

re

e

er

r

a

r

,

e

e uS

OS

e

e

se

e

co

e ne

e

r es

e ne

ou

r

on c e

re

on e

n

er

e

e

e

.

“

o

o

o

er

o

o

e

e

o

o

e

o,

o

O

r

o

e

z

o

o a,

e

e

e a

e

e e ou O n

er

e

o re

o

a e c er

o re

er

o

.

o

or

OS

OS

r

ze

es a

e

or

ue

e

er .

e

o

u z en

o

o

e

e

es

e

e

er

re

e

ue

er r

o

e ae s ,

o

r

ez e

e e

O

e

o

e

r

e ze

ar n o ,

ere r

re

r

“’

ra

V

e

e

e

o

e

e

e

e

.

e

o

n ao

O

o

o

e

o u va s

e

e e

o

e

ue

o re

r re

o z

e

r

e

o

or e

o

e

e

o

re

e

o

e

e

se n a

ro

r

er

o

e

o

re e

o

ue

e

e

ca

o

ae s

e

o

eu

ue c o

e

sao

e

,

ou

.

u e re

rac are

a

e re

O

e

es

o ssa

r

e re c e

O

e

e

r

e

r a as

or

e

o

OS

a

e

VOS

ue

e

e

o

zer

o

o

r e c o zo s :

e

are c e o

er a

no

.

,

c os

o

e o

e

o

er

ere

e

os

ue

er

o

a

o re

r

r

er

e

re

as

o OS

r

e

r

vos

r e ssa

e ra

o

o

9

ex

e

O O

en e

ue

o

e

e

ar n o

e

e e

e

ra

o

e

O

a

,

re

o z

e

e

o

o

re

r o

e

re

e

e

o ze

.

.

f g i g] f I D m J a by th g ac Of G d king f P tugal and Of s as b t h c ast s Of A f ica l d f th A lga v s Of t h Guin a t mak kn wn t o y u J 51 d S aldanha da G ama vic y and c mmand in chi f f t h s t at Of India t hat what m tt t h 1 5 h f t p s n d in a l Of Janua y Of las t t t y y a has b n s n s tat ing t hat t h c mm c Of India is m l t t uin d which as n my subj c t s Of t ha s a t t l f p y duc d t such p v t y t hat v n t h l as h ld s cann t m t th claims di fficul t t find t h m and i t w uld b E n li s h tr a n sla ti on [ g

o

e

r

e

,

e c

e

.

e

e

e e

re

e

r

e

ee

ee

,

re

o

o

on

e

,

r

e

e

o

o

,

r

o

co

er e

e

e

o

or

,

e

o

,

e

e

er

e

er

0

0

,

e

or

or

o

,

o

e

e

e

o

o

o

e

o

e

ee

r

on

er

or e o n

o

o

o

re e

e

e

,

e

r

e

,

e ro

o u re

o,

e

the

o

e

e

e

e

o

er

o

are o

on e

1 60

R ecor d s

fi

S o u th E a ster n A

f

o

-

r ca

.

ingl subj c t wh c uld c m f wa d wi t h aid in a t im f public alami t y which c ndi t i n is caus d by t h failu f t h l as h ld s and t h sca ci t y Of funds am ng p i v at p pl which a is s f m t h want f c mm c b caus as s m pu chas s f p ivil g s and th s gua ant s f t h yal v nu s t h y all fail and uin d A d in y u Opi i n t h uin d st at Of t h c mm c a is s f m t w caus s t h fi st igina ti g in t his c un t y wh t h E nglish and t h f ign nat i ns int duc A siat ic c mm di t i s t a l w at and in such quan ti t i s t hat t h P t gu s m chan t s hav Opp t uni t y Of s lling t h which t h y b ing f m t hat plac ; t h s c nd caus b ing t hat in Cambaya p ts f A sia t ad is ca i d C hina P sia S u at and t h in f ig m chandis which f st alls t h A siat ic m chandis d advan t ag is Off d t m chant s and t h y cann t t ansp t t h said m chandis t c st p ic t h y aband n t h t ad and t h f t h ca g s Of t h hi p s which c m t this kingd m b ught f m t h s sam E nglish F nch and at Of fift y p c nt and f qu n t ly A m nian m chan t s t t h vn m which as n in t h s plac s t h y hav d vanc s f advant ag Th f b caus f y u d si t st d t t hat s t a t Opul nc y t hink fi t t b ing b f my s v ign it f m p s n th caus f i t uin which in y u Opini n can nly m di d by st ablishing in t his kingd m a c mm cial b mpany and many m asu s ccu t y which y p suad d will b advant ag s in th ca ying t f t his plan ; b t as t h m ans sui t d t i t m st n c ssa ily b d bat d in my ul t ama i c uncil y t hink i t m p ud nt t hat t h y sh uld j st ifi d in b h a d t han s t at d in w i t i g n v t h l ss y in il nc t h la g p fi t s which by m ans Of t passing v t h said C mpany may b d iv d f m t h p t Of M ambiqu iv s f S na and t h islands f S l and T i m t h th m chandis f which plac s is su ffici nt ly c gni d by all t h w ld t b m st valuabl al ad vant ag s which t his may A d b a ing in mind th p s nt t my subj ct s and t my yal t asu y I t hink fi t t inf m y t hat ca is b ing b st w d up n t h st ablishm nt s gg st b t t hat i t may b m f t h C m p any which y fi mly s tablish d I t hink fi t t hat y sh uld Obtai t h w i tt n

S

e

e

o

c

er

o

er e ,

o

er

e

re

e

o

r

ar e r

o

r

o

o

er

r

or

er

an

r

,

n

r

e,

o

r

ar e

e

o re a

e

no

e

e r

o

e

o

o

e

o

e

e

,

re

,

o e

e

o

re

,

er

re

e,

e

S

e

on

er

e,

r

e

or

,

r

rr e

,

o

e e

a

,

e

r

,

er

oe

ro

o

er

e

r

e

e re o r e

e e

e

e

a

e

er

e

o

o o ur

e re

e

,

o re

e,

e

or

or

e

o

or u

e

e

e

e

er

r

ere

,

e se

o

o

,

er

as n o

r

e

ro

e

o

e

e

e

e

o re

ro

o

e

e no

,

r

o

n

e,

ro

er

o

e

e

or

ar e

e

e

or

e,

.

e

o re

er

er

e

r

e

,

o

a

e r

n o

e

e

o

or

e

eo

e

e

e

r

er

o

,

e

,

n

ro

e

e

re o

r

o

i

r

e

e

o

o

e

r

r

e

ro

or

o

e

,

e

r

e

o

,

o

e

e

o

e

e

e

e

.

e re o re ,

r

o

e o

e

e

o

re

se e

o re

e re

o

'

er

or

s

e

er o

e

re

e

e

co

e

o

s

o

er

S

e

e

e

or

n

e

re e

o

e

ro

e

e

e

e

e

o u ar e

e

or

o

u

e

re

e,

oz

o or

re

er,

e

ze

o

e

e

ro

e

ou

e

o

are

e

e

o

e

re

ou

ro

o

e

o

e

e

ou

.

r

ou

or

e e

e

e

r

er

e

,

o

e

o

e

e

r

r

er

o

o u,

o re

e

,

o

o

rr

e

e re

o

r

o

e

e

er

e o

er

n

e

o

r

u

r

o

r

o

ou

,

er

o

e

re

o

e

e

o

eou

e

r

no

e o re

o

e

r ne

e

r

,

e

e

e

r

e

e

r

o

e

e

u

r

ou

,

er

o

e,

e

u

re

o

e

e

,

ou

r

o

o

,

e e

e

u

o re

e

o

n

e

r

e

1 62

R ec or d s

f

S outh E as ter n A

f

o

-

r i ca .

minha q nc n t ass a q t i h i m q xcluia supp a u t s n m ad s d ll m di t s R i s m cuj s t m s m m m c d d na q inf mad d p di O m fi injust p c dim nt q h uv c nt a supp m d i R s t i tui di t s R i s pa a t ma p ss da sua i g m q s tava p i d E s nd vis t qu d c m n t s q jun t u R d d P cu ad minha C a a d q p q O vis t a M p d na av nd d minha p la h q qual s ja p hibid a s t R l i g i asis ti R i s d S nna O hav nd qu ixa d p c dim nt stand ll mandad S us P l l d as a i d passa aqu llas t O i mp p ll x ci ta m p g m q fi p i d E l R y n ss S fi mand u p A n t ni R i da C s ta D I d Ca valh Ab u C lh i C nc lh V l t m i pass u p d S duas vias A n t ni d S u a P i a a f m Lis b a ccid nt l m n v d A b il d mil S t c n t s vin t nt S c t i A nd L p s d Lau a f sc v A n t i R i da C s t a I d Ca Ab u ue

o

ro

e

o

e

e

a

o

e

o

e

ue

e

e

e

os

r O

e

e

e

e ze

o

e

ru

e

e

re

o

e

e

e

O

ra

o

o

e

ez e

re

er

eu

e

o

e rr

e ze

o

e

ar n o e se

o

o

e e o

o

o

er

a

e

e

o

r

re ar o

o z

on o

.

or

o

0

.

e

e

o

ez e

ere r

ue s e

e

r

O lr

o

e

o e

.

ue

ue

o

e

as se s

e

nOS

e

e e e

re

“

e

e

o or

r

ro v

o

z

o

e

e

z

e

e

e

o

eu

u

o

o

e

r

o ro

e

o z

o

er

o s sa s

ue

an

e

o

e

o

“

o zo O

ro

O

e

o

or

“

e

e

er

ue

O

r

r

o

r,

ue n a

na

o

r

o

e

e

e ro s

e

re

o

o

o

e

e

o

or

r vo s

os O

re

on ce

r

o seu

a

er

re

e

e

e eu re

ro

e

re

o

O

e

or

o

e

o

vos

ao

e

e

o

o

o

o

o

e

er

eo

ro

e na

e

r

e

.

on

ao s

o

ar e c e o o r

e

e

e

e s

n

ue se

o

o

es

.

a re

er e

e

e

ro v

e O

e vo

ao s

r

ue

e

z e sse

ro

e

r

o

“

o

.

.

f g i g] I D m J O by th g ac Of G d king Of P tugal and f t h f t h s as A lga v s b th c as t s f A f ica l d Of Guin a mak kn wn t y u J a d S aldanha da Gama v ic y and t c mmand in chi f Of t h s ta t Of India t hat i t has b n p A n t i Bau t is t s nt d t m ligi us Of t h pa t Of Fa t h d Of S ain t D minic t hat hav ing Obt in d f m th Fat h th P vincial f t h said d a pat n t app in t ing him t t h pa ish chu ch f T t in t h iv s Of S na up n g ing t t ak p ss s si n Of i t s m ligi us his n mi s b ugh t accusati ns agains t him and against t h s which w t h caus t hat t h p t i t i n and t h t h s w c mmand d by t h g v n Of t hat s tat in 111 t th t im t wi t hd aw f m t h said i v s t wh w S bas t i a d S t A n t ni wh was G t t h ins t anc Of Fa t h f t h said iv s f which an acc u t was gi v n t t h insp c t m b inging unjus t accusat i ns agains t t h p t i t i n ; t ha t t h af said i nsp c t d cla d hi d at h b d that h had f und n t hi ng t say agains t t h p t i t i n his c nduct b t t hat t b w i tt n b inging fals accusa t i ns t h y had caus d a l tt against hi m be s eching hi s up i wh att nd e d him t his n li sh tr a n sla ti o n E [ g

oa

o

e

r

e c

.

o

,

e

e

e

,

o

o

er

o

e

e

e on

o

o

e

o

as

e

e,

e

e

er

r

e

,

o

o

e

e

e

e

o

e

e

e

,

e

er

e

o

s

er

e

o

r

er

e

er o r,

r

e

o

e

o

or

r

e

o

n

er

e

e

or

o

r

o

,

u

e

o

e

o

e

o

e

o

er

o,

o

.

er

e

e

o

s

e

e

o

on

re

e

or

er

e

o

ro

o

e

e

e

r

re

o

e

o

er

o

e

e

e

ro

ro

,

e re

r

o re

o

e

,

e

or o

e

e

re

o

o

o

,

,

er o

a, r e

o

e

er

e

e

on o

e

er

o

08 a

0

e

ee

e

e

or

,

a

,

er

er e

er

o

o a, a

e

,

o

,

,

er

e r

o

r

o

o

e

,

or

e re

o

,

or

o

r

e

e e

o

e

o

o

ro

o

on

or e o n

o

e

er

r

e

e

o

e or

r

e

,

the

f

o

o

a

R ec o r d s

fi

S outh E a s ter n A

f

o

-

r ca

1 63

.

d at h t w i t t t h p t i t i n asking pa d n in his nam and t t disbu d n his c nsci nc b gg d him t d all in his p w st his put at i n which h had inadv t n t ly caus d him t l s c u s t y and p s n ting d cum nt s; y A d ha v ing w uld t g an t his p t it i n up n t h g und t hat y c uld t wi t h u t an d f m m canc lling t h d which p d hi b it t h p t i t i n and t h t h s nam d f m t u ning t t h said i v s and t h y p t it i n d m t s nd y an d t t hat ff c t t hat b ing inf m d f th unjust p c dings t ak n gainst t h p t i t i n y h uld c mmand him t b call d t t h said iv s t t ak p ss ssi n f t h ch ch t which h h d b n app in t d A d t h n c ssa y d c m n t s which h had c ll c t d having b n s n and als t h answ Of my c wn at t n y aft xaminati n Of t h m I t hink fi t t h b ing d f mm p hibi t i g t his l i gi us f m siding t t h iv s Of S na and b ing c mplain t against his c nduct t c mmand y u th t t imp d hi m f m p c ding t t h said lands t discha g t h O ffi c t which h was app in t d l d has c mmand d t his t h ugh A t i T h king J é d Ca valh A b u R d igu s da C s t a and D c t m mb s f his ul t ama i n c uncil and i t is s n t in duplica t D awn p by A n t ni d S usa P i a in W st Lisb th 9 t h Of A p il 1 7 28 caus d i t t b w it t n T h s c ta y A nd é L p s d Lau A O I O R O D R IG U E CO J E DE C R V L H A B R E U e

r

o

,

e

o

o

o

s

e

r

er

e

r

ee

o

er

e

ee

e

e

e re

e

no

e

e

e

e

er

o

er

e

re

e

e

o

ro

e re

e

o

or

o

e

no

r

o

r

e

o

o

e

o

or

e

er

e

o

,

er

ro

er

e r

e

,

o

o

e

r

o

e

.

e

or

o

e

or

e

a

ee

o

e

ro

re

o

r

e

ee

o

er

e

u

e

e

o

o

r

o

or

ur

e

e

ro

ro

o

ro

o

o

e

ou

e

o

,

o

o ur

r

r

ro

o

,

e

e

re

o

e

o

o

er

ro

e

e

re

o

o

o

n

ro

ou S

o u

r

o

e

o

e

e

or

no

o

.

,

e

er

e

ou

ro

e

ou

e

o

e

e

o

o

o

e

er ,

e

e

or

e

e

e

o

er

e

re e

e o

e

ee

ro

e

e

o

o

o

er e

o

,

er

o

,

n

o

er

or

e

a

no

o

o u,

o

e

,

a

e

e

r e

r

o

o

e

,

re o

no

e

e

e,

o

r

er

.

o SO

e

o

e

re

n

o

e

e

o

o re

re

o

e

r

o

e

ro

oz

e

on e

n

r

re

o

e

,

e re r

e

e

,

.

on , o n

e

.

r

r

e re

o

e

re

e

e

o

N

NT

e

S

oz

A

A

r

DA

e

.

ST A,

O

.

aldanha da G ama d C ns lh d E st ad d S V R y C p i t a g n al da India t F c sab t s a P v is V i m p l inc nv ni n s guia a t q q q M u s m ad s vi c d D s d S M g t d d s na f t al a Ilha d M cambiqu s us d i t i t d d mini m caf s d hum u t s x p s us sc av s d E s t ad t capt iv s p b c m a s i t a d M af ma mand i s t ab l c h huma L y s b ll s d q th s gu q H i d a d 1 6 J d ( a di t a L y m M c ambiq R i s d S nna E publicand M 2 J

de S M a g e st a d e ,

ao s

ac

ue e

e

e

or

ez

e

er

e

e

ee

o

e

e

e

a

o

re

'

,

e

e

e

re

e re

o

e

e

.

ro

er

o

,

a

.

e

o -se

e

,

e

es a

an e r o

e

o

e

e

e, e

e o

o

e

u e se

e

o

e

e O

o

or

,

u e se

e

a e

.

e

e

e

o

o

e

r

e

e

.

er

or

ro

s r c os

o

eo r

es

e

re

e

ue 0

e

e c

a

e

o

er

e o

e

e

o

ue

o

ra ar e

re e

e

o

o re

o

o

e

e e er

e

e

e

e

o

ue e

o

e

e

,

R ec o r d s

1 64

S o uth E aster n Af r i ca

f

o

'

.

mais di t i t d q ll c s t g i t a S M g t d qu D gua d s nd inf mad d algun inc nv ni n t s duvidas fl a na sua ut a ca a mand i d cla a p q M P vis a di t s u s a pud ss m t ansp t a q manda t ansp ta p c m ci algum j a bap t i ad O lh t t m s ia lici ansp a m fa ansp a t t t q caf s q ainda f ss m g n t i s m q d dit t mp pud s m p v t d s us i t g t ili m t ansp t as mais p ll a d cla ad s d qu t h h q s gu d d a Jan i H d 9 ( p s n t m di t s M u s M l d i m ad s E m dita f t l a d M c ambiqu q g v nad d lla manda a lan c a hum band pa a ll s a p i m caf s g n ti s q sc av s q t i ha p na d m t m d t s dias v nd ss m m fi d m cuja bs vancia qu nd q lh s p m n s sc av s qu as suas mulh s ( i ) t ia m i tt i m i ti mais manda a j t ifi m d sua q m a t di t g v nad ap n c d j t i fi ca q pud s m t di t s sc av s m a lh s c nc d a q t i na f ma q lh s p mi tt i p minha P t a ia n st s us sc av s g n t i s q p ia q d d a t d s m a si p s us b i i d sd q q ll P ac a p an t passad s i a p s uind di t s sc av s a q n stas mat ias lh i t uhi a na maldi t a s i t a d M af ma m dava t da a lib dad pa a s lh m s gui m a l y q lh s pa c ss muit s d ll s quand t a na ag nia da d ta m a h i m t i a chama P d s q lh s f ia d ag a d sant bap tism quand m ll luga ccl si s t i a suas cus tas m i a m d a s pul t a suf agi s m c n tava da t i d a q j t a f ia i a dign s d q f l s a a h s a m i t t t i p p q p d t sc av s g nt i s p dind m l h s c n d s lic n c a d it s pa a p d m t c av s m algum c ndi ca q m p c ss c nv i nt vist d c nt a i p c m d s vi c m p d m viv di t s sc av s ; t nd id 5 ca d M m f id a sa d S an t O fli i p q di t qu im n t m d cum n t s m t t d lh m m i a a ll di s s ifi t M t d u t c q c j di t s M s M l u d i m a b m d cla a q H y p s r c os

e

e

e, e

r

o

ro

ue

o,

r

ue

,

o O

r

e

o

r

r

e

,

er o

or

r

e

,

z er e

ue

e

a

e

no

e 0

ou

o, e

or

e

es

r

e

,

r

r

r,

z

se

,

r

e

ne

e

re

er e r

er

e

eO S

e

e sc r a ve

o

or

e

e

e

e

o

n

er

e

e

es

r

o

o

o

en

c o s, e c e

eo r

e O

u e se

e : e

e

e ro

e

e re

se r e

sse

o ur O S

o

e

n as ce n c a, O

av o ,

e

ue e u

or

er e

o

en c o e

e

o

v er e

re e

o r e,

e

az

o rr

o,

ue

r

o

er e

r

z o

r

an

er

11 0

o

re er

re

e

en e

a

er

en e

er

o,

O

-

us e

o

se

az

o

e

o

e

e

ao

ue

O

o

ca e

o

r r

e

re

o

o

r es

ue O S

e

e

en

e

e

o

e

e

er

e

uae s n

o

er

e

ue

e

o

r

o,

e

e

a

ao s o

co

e

o

e

e

e

er

ce

e se

e

o,

ue

e

e

o

e

e

o

e

er

e

e

e, e

er a

e

e

n

ss e

con s

o

e e n v ar o e s

o ur o

co

,

,

o

e

03

re

s

er e er e

o

a

ue a un a v o , e

o

r o

co

ue

e

es a v e

ee

o

a r e zz o

re

a

r

e

e ur o s

'

e

r

e

er

u e co

as

co

o

o,

ao s

,

res e

e

,

ue eu

e

o-

o

OS

o

c er

e

e

e,

se

s

o

,

r

av o

r e

es r

o

en e

e re

ao

e

er O S

o

e

e

an

r no

co

o

r

er e

o

ar e

e

o

e

o

ca r

o

o ss u

e

,

o

e

,

,

er e

,

er

e

e

o

o

ar

o

o

r

r

r

o

es

e

ue

a

OS

e

r s

c

ser

o

OS

er

o

u er

ue

us

ue

o

o

o

e co

r

ca

er

re z

r

or

e

o

e

o

O

az

e

e,

av

'

o

e

er

e

e

e

na

us

e

e

s c

v es

er O S

o

r

e

o

e

er

o s

o

o

en

ra

o rav o

ue

e

o

e

e

ue

o

ue

e

,

o,

e re

e se

e

o

n

e re

o re r

e

ue

o

or

e

re

re

ue, e

se n

e

OS

o

or

e

er

e

er

r

er

ue

er

e

o

OS e

,

o r, e c o

er

o

ns r

o

e

o

v en

r

e

e

ao

o

c ar e s,

o ss u r e

e

o

o s, e

sc a

con

ue 0

o

n

e

e

re

e

o

e

e

e un

ro

o

e,

r

o

er

e

o

o

e

r

e

OS

a re

re e

o r a ez

na

a

o

e se

r e ss e e s

ex

e

er

o

e,

es a

a

.

o,

ro

o

o

or e O S

r

o

r

os

s

ex e c u

er

e

e

e

o

or

a su

o

o

es

r

ue S re

’

e re c er

O

se

a

or

'

ue

ue

a

o

c o

,

o

car es ,

e

sen

o

ro

or

R ecor ds

1 66

fi

S o uth E a st er n A

f

o

-

r ca

.

inc nv ni nc s and di fficult i s t hat a s in t h x cu t i n f 1 c mmand d by an t h d t hat t h said M s th h uld t t ansp t ca s t b t ansp t d f c mm c any slav al ady bap t i d and t hat i t sh l d b lawful f t h m t caus t b t ansp t d nly such K ffi as t ansp t st ill h at h s wi t h ut ha ving a ight du ing t h t im e f t h i t a sp t t p v t t h m f m t h i h at h n i t s and wi t h t h s tat m n t s d cla d t h in i t t n b ing as f ll ws h H f ll ws t d f h h Of Janua y t 9 t ( s M l di sid n t s Of t h said f t s A d t h said M Of M ambiqu hav p s n t d t m t hat t h g v n f t hat plac c mmand d a p clamat i n t b issu d t t h ff c t t h t p h at h n K fli and t hat in t h spac f t k t h y h uld days t h y sh uld s ll t h slav s t h y p s ss d und th p nalt y Of t h i b i g c nfiscat d in t h x cu ti n f t his t h y b gg d t hat t h y migh t b p mi tt d t l ast t k p t h i wiv s ( i ) la v s M s f m t h i bi th f t hi s and t h as ns t h y w just ifi d by t h said g v n and wi t h t h n t nc Of jus t ificat i n t hat t h y t ansmi t t d p missi n was giv n t hat t h y h uld k p t h said M ish lav s in suc h as was g an t d t t h m by my d ; and in c nf mi t y m ann wit h t h y s ld all t h h ath n lav s t hat t h y had p ss s d th f m t h b ginning inc t h y sid d in t hat f t ss wh t h Obt ain d t h ms l v s inh i t d f m t h i anc s t s which slav s t h y did t ins t uct in t h cu s d c d Of M ham d b t h and f ll w what i such matt s l ft t h m full lib t y t v c d t h y wish d t and many f t h m wh n in t h i d at h ag ny wishing t b c m Ch is tians t h y s nt t summ n t h fat h s and caus d t h m t c iv th h ly wat Of bap t ism and c iving i t t h y d d t h m t b b i d in if t h y di d aft th t h chu ch g und t t h i c s t and said t h p ay s f d ad as was p v d by t h subj in d c t ificat and t hat f t his as n t h y w w t hy t hat I sh l d p mi t t h m t k p h at h n slav s b gging m t g a t t h m lic ns t k p t h said lav s up n any c ndi t i n t hat I h uld t hink fi t s ing t hat d p iv d f p s ns f t h i s vic t h c nt a y t h y w and t h y c l d t li v wi t h u t t h said lav s A d b a ing t h af said in m ind and t h ans w giv n t m by t h c uncil Of t h H ly O ffic t wh m I t ansmi t t d t h said p t i t i n and t h d cum n t s and c t ificat Of jus tifica ti n e r eo

S

e

e

o

e

o

,

no

o

e

r

or

re

e

ze

or

r

r n

or

e

e

en

or

o

,

e

e re

o

re

ere

e or

oor

e,

S

e

e

e

s c

e

S

e

o

se

e

e re

S

e

e re

e

e

e

er

n

r ee

er

e

e

o

e

e

e

e

e

e

S

e

n

e

r

ou

e

r

e

e

e

,

e

o

e

er

e

e

r

e

e

e

o

e

e

e

er o

e

or

ee

e r

er

e,

e

o

er

o

er

e

ee

.

e

o

ee

o

o

,

,

o

e

e

S

e

or

or

o

o

o re

er

r

er

e

e

o

ur e

e

e,

n

S

e re

no

r

o

o

e

o

,

o

e

,

e

e

o

er

ou

e

e

,

o

o

u

e

e r

o

e

,

o

e

ere

or

or

o

o

e r

a

e

r

e

e

e

o

er

,

o

e e se

e

e

,

or

e

e

e se

o

re e

,

e

o

o

e

o re

e

ere

e

on

,

ro

,

e

r

or

o

e r

o

e

e

ro

o

o

e

S

o r re

o c

,

er r e e

r

e

0

e

e

er

o

er

,

e

r e

e

er e

er

ro

e r

ee

o

e

e

r

e

er

er

e

o r,

er

e

re

o

er

,

or

e

S

e

o

oor

e

e

o

e

r

or

e

or

e

o

re

e

no

e

e

e

o

,

e

e

e

o

e

e

S

r

e

o

o

e

e

ro

e

o se

a

e r

ee

e

e e

e

a

e

e e

o

e

e

ro

o

r

er

e

or o

er

o

r s,

er

o

e

e

,

e

e

e

e

,

e

o r re s

e

e

e

o

oor

O

a

e

e

e

e

e

’

re

e

e

e n

:

e

o

e

o

e

o

r

c ar e s , r e

re e

o

e r

e

,

ee

e

re e

e un

er

o

,

o

e

or

e

ro

no

o

er o

e re

e

o

e

s

,

e

r

e r

o

e

e

ar e

rs

a

e

o

e

or

r

e r

er e

o

e

r

ro

oor

o

or e

r

e

e

o

oz

e

,

er

e

n

ou

o

or

or e

r

e

o

o

er

e

e

u e

or

o

e

e

er

or

er

o

e

e

ro e

e

r

e

e

e

o

R ec o r d s

S o u th E a s tern A

f

o

fi

~

r ca

1 67

.

sa d M s s nt wit h i t I t hink fi t t d cla t hat t h said M s M l d i sid n t s Of t h f t ss and island Of ish lav s t hat t h y b ing f m M ambiqu may k p t h M f ign d mini ns wh s fat h s and g andfat h s w M s and t hat t h y may als k p t h s t h y inh i t buy acqui in s m t h lawful mann wh s fat h s and g andfat h s w M s ; and if t h y b ing h at h n lav s f sal t h y shall s ll th m t Ch ist ians wi t hin t h fi s t i m n t hs and if t h y qui t h m f t h i s vic and wish t k p t h m t h y hall caus t h m t b c m Ch is tians wi thin th said six m n ths and all w t h m t liv f ly in t h h ly vang lical c d wi t h u t p v ting t h m s nding t h m t t h ins t c t i ns and t h du ti s f t h chu ch and if aft wa ds t h y wish t s ll t h m Of t h m t any b t Ch is tians and t h y t h y may t dis p s may t t ak t h m t any t h lands t und P tug s d mini n I n t ify t his t t h g v n Of M ambiqu and th R iv s and t t h li u t nan t g n al f t h s plac s and t t h chanc ll f M ambiqu and t h minis t s Offi cials f s t at t h judg and p s ns wh m i t c nc ns t hat t h y may acc dingly x cu t and Obs v and caus t his d t b s t i c tly x cut d and Obs v d acc ding t i t c t nt s wi th u t any Opp sit i n what v Th w du t i s and t h chanc y du t i s shall t b c ha g d his M aj s t y s v ic ; and b ing t his as i t is f pass d t h ugh chanc y i t hall b gis t d in t h Offi c f t h s c t a y Of st a t and in t h ffic s Of th judg and t h m missa y f t h H ly O ffic f t h f t ss Of M ambiqu and in plac s t hat i t c nc ns th D awn up by A n t ni R ib i in G t h 1 4th f Jan a y 1 730 s c t a y Th m e G m s M i a caus d i t t b Th w i tt n J AO DE S LD HA A G M

t hat t he

oor

i

oor

e

e un

,

c are s , r e

ee

e,

oz

e

o

e

e

re

re

e

o

e o

e

o

e

e

no

o

e

e

e,

e

er

ru

S

o

,

o

o

o

r

er

e

e

e

,

no

er

or

ue e

e

er

e

o

e o

o

er

o

e

S er

o

no

e

ere

e

e

e

e

e o

e

o r re

e ro

e

oz

o a,

o

e

r

e re

e

e

co

e

.

o

o

r

e

'

’

e

e

e

e

o

er

e re

or

,

e

e

,

,

o

e

S

e

er

r

,

or

e

e

o

e

e

or

e

e

.

on

e

er

e

er

e

er

e

s

,

o

,

o

,

or

o

e

e

e,

er

e ne

o

e e

o

e

r

oz

oz

o

ro

e

er

o

or

er

r

ree

u

or

er

o

e

on

r

o

e

o

.

e

re

e

,

o

e

er

o

o

e

,

e

e

e

e

e

o

e

e

e

er

r

e

,

ee

r

er

e

o

,

re

or

,

or

e

er

e

er o

e

e

e

o

,

o

o

er

oo r

.

o

o

o

e

e

e

o

e

o e

no

e

ere

r

S x

r

ro

e

e

r

S

o

re e

,

e

o

e

r

e

,

er

e

er

e r

or

er

e

e

r

er

e

e

er

e

o

r

e

e

o

er

e r,

o

e

o e

e

r

e

r

ee

o

oo r

er e

er

er

o

e

e

S

re

o r re

e

oor

o e

o

o

o re

e

e

e

o

,

e

e

u r

o

o re r

e

o

e

.

A

O

AN

D

A

A

.

g ac a d D s R y d P t g l d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m & F c S ab a I O d S aldanha da Gama V R y C p i t O G n al d E s t ad da India q fa nd m p t m m i c m ci q h j ha n ss m sm E s t ad V t il l q as P c q n ll t m s h q f m M c ambiqu D e m I o ao p e r e

er

,

oa

o

c o n c e r va

,

ue

ur u

or

e

ue

e

o e

ra a s

ze

ue

e

e

e

o - se

e

e

e

o

o

rezen

o

e O

a

e

,

e

e

o

er

e

r

e

e

e

eo

e

ar

e

vo s

o

o

e

r

se

os

e

e

a

e e ,

,

az e

c

.

a

co

e

r

a e

,

e

e 0

er

vn c o

uc r o z o , e o

e

ue e

1 68

R ecor d s

fi

S ou th E a ster n A

f

-

o

r ca

.

i s d S nna st s fi O t O dis ta t s da Cab ca d E st ad P d d l l quand ch ga a a n icia alguma G t d c q q C sta st a si t iada h d p i d s t a d S i t i t s quat t t m s ; pa a l h R m t S c O u s t an s t g st m d fi q i i m p i l q a P aca S i t iada p l R O s v tant t mp m s M p d c p t in t a d M a c d s t p t ann m cul t d m u c nc lh lt m i manda uvi s a c nv ni nt q ll q C st d A f ica d d Cab d B E sp an ca t h d gua da c nst i t ua h m g v n subal t n da India ma dand F m M c ambiqu M mba c a a sist i P at P v d R s t au a m m h m t l p d m i t im q c ns t d t s F agat as p qu nas d gu a algumas ut as mb c d m m u n c ssi t a d lig t t a P a c a c O C S q q p p p as A abi s M u s O hav nd n c ssidad O fa d i t i t d M ca p qu ann d s is c n t s s t nta s t mp h d i d d igid n v g v n q Cab d B f i m t Ilhas d j t E sp an c a t h Cab d D l g d d c nv ni n aqu lla s pa a c a G v n t p p is c n t inu d n t y xamin is m ti h uv pa a u mp c a x ingui g v n m t t t q i l n ss nh mand u p ll s ll d i t t E R S q y D ut s M an l F nand s Va g s A l xand M t ll d M n s lh i d c nc lh l t m i S u a pass u p duas vias A n t ni d S u a P i a a f m Lisb a ccid n t al m d us d A b il d mil s t c n t s t int a hum M an l C t an L p s d Lau O s c t i a f sc v M an l F nand s Va g s A l xand M t ll d S u a M n s R

e

o

e

e

ue

o

eze

e

e

ra

V

o

se

r o

e

e

u

ez

r

ro

o

r re

e

o rr o se

or

ue a

er

e

er

e

e rr

ro

o

e

o

e

o

ue e u n a e O

e

o

ue

a

e

r

n

eu

o

e

e

r

e

,

ez o u a

e

o

e

se

se

ue

o

e

r

e

ar c a e en s

o

“

ro

a

e

,

a

e

ar

er

ro

ao

e

o

ou

,

er

er

o

a

se c o n

a

e

o

er

a

o

ue

a

r

oa

o

e

as a

cen

o e

re

o

a r ec e o

e

o

u

e

ue

.

r se

e

u a

r

o ss v e

o

o

e

e

e l r as

o

e O

co

r

e er

o co rro

u

o

e

e

r - vo s o

e

r

e

o

o

r a as

as

o s

re z e n

e

e

e

ua z

e

ar n o

a

o

e

ca

n

o

e

e

o

o

o

r

oa

se

a

ca

e

r

e

er

e

e

e

er

e

r

e

o

e e

,

e e

r

re

e

e

o

o rr o ,

'

e

e na

o

e

s r c o

no

er

o

o

ue

ue

o

z

o

en

re

e

e

o

e

er

e

ae

oe

r

e

se

re

o

e

e

e

o

OS r

or

O

o

re

e

e e

o

e e

e

ea

ra

o,

er

ve s

o

e

e

o

e

ar n o , e se

ez e

o

r

z

o

o

e

,

ez

e

o

er

o

e e

re

e

e

o

e

o V

ro

o s a ra a

e

e re r

e

re

es e

e

e e

o

o

o

o

,

e O

en

e

z

o

e

,

e e

e

o

o

r

r,

e

e

o

e

ez

e

e

o

r

a

o u ro s

o se u

e ro s

o

e

r

e

e

e

o

o

o

er

e

r

a

e

e

ao s

e

o, e

a

or

.

e

oe

re

a

co n ce

re ar o

e

ue c o

.

er

e

e

e

o

e

e ze

e

o

e, v o s

s r c o

e

e no

e

s er

oe

o

o

o

o

r

e

,

er

o

o re

o

o

n ao

e

o

or

e

n ao

se

na

o

a

e rl e n c i a

e

re z

ze r

e va

e

e

o

er

ex

e e

,

.

e

e

er.

re

e

e ze

.

f i f g g] I D m J 5 by t h g ac Of G d king Of P t ugal and f t h f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f G uin a A lga v s Gama vic y and t c mak kn wn t y u J 5 d S aldanha d c mmand in chi f f t h s ta t f India t hat b a ing in mind t hat t h nly us ful and luc at iv c mm c in t hat s t at t t h p s t day and which maint ains t h f t s which w p ss ss th is t hat ca i d in M ambiqu and t h iv s f S na and t h s plac s distan t f m t h chi f s at Of t hat s t t t hat wh n Of t h m is besi g d i t t ak s t h f u m n ths n li sh tr a n sla ti on E [ g

r

e

.

0

0

o

e

o

,

e

e

,

e

e

on

o

o

e

e o

re e n

e

o

o

er

o

r

e

,

,

e

on e

r

e o

e

e

on

oz

ro

e

e

e

e

o

,

er o

,

e r

er e

e

e

e

e

e

e

e a

or

e

ar e S O

or

,

,

o

e

o

a

e

e

e e

o

e

0

r

rr e

ore o n

or

o

,

er e ,

the

o

o

0

o

r

er

e

o

,

a e

e

r ee o r

e

o

o

r

o

Rec or ds

1 70

S o uth E a ster n Afr i ca

f

o

-

.

xp i ncia q t inha d di t ca g lh fi c nh c qu fal t a d R ig n t pa a da di t a jun t a fa ia O ad mi fli i fi i t d m c n inha a m s vi c iss a p t i m t O c u ja c pia s t a invia asignada p ll s c a i c p d m c nc lh lt m i pa a q p v ss s d R m di d ann s q id M p n lla d a f c ais s t i d huma mais p ss as i t i li g t m R gim n t pa t icula s d st a jun t a m S i t i d P cu ad da C a m R m t c nc lh V l t m i E l R y n ss S nh mand u p l l D u t s M an l F nand s Va g s A l xand s C lh i d c nc lh lt M t ll d S u a M n ma in pass u p duas vias A nt ni d Cab ll s P i a a f m Lisb a ccid nt al a quat d A b il d mil S t c nt s hum O s c t a i M an l Ca t an L p s d Lau a t in t a M t ll d sc v M an l F nand s Va g s A l xand f M n s S u a ue

er e

e

e

n s ra

e

a

e

a

o

en

e

e

co

ue

e

o uu n

r

re

e e

e

o

r

,

ez

e

o

z

e

re

e

.

er

ro

re

e ze

r o

o

e

r

o

,

e

ra

o V

e

e

o

ere r

e e

e

e

o

re

e

o

e

,

or

e

o

e

e

e

o ro

e

e

r

e

oe

er

oe

.

e

e

,

e

se u

o

o

e

r

OS

e

es

o

e

e

or

e

.

e ro s

.

en

r

e

e

r vo s

ro

o OS

e

e

e

en

r o

e re

o

n

o

er

on ce

e

o

ar n o

oe

er

o

o

ra

e ze

e

s en c a

e

or

e

o

o re

o

ez e

ou

a

e

e

z

o

o

ro

are c e o

e

,

o

o , e se

r

e

eu

OS

e

o

O

o

ue

ze ra

VO S

o

er

e

e

r

.

co

e a e s ao

e

e ra

e

e,

s er

na

se vo s

ar n o

cen c

e

o,

e

er

e a

e er

o

z e ra

e

z

eu

ra

o

c ae s

OS O

co

o V

r

o

v

o

e

o

e

O

r

o

,

e

o

,

re

e

e e

re

o

e

o

.

i f f g g] I D m J 5 by t h g ac Of G d king Of P tugal and f t h f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f Guin a A lga v s mak kn wn t y J a d S aldanha da Gama vic y and & c mmand in chi f Of t h s t at f India t hat D i g d Pinh T x i a d pu t y and sup in t nd nt f t h g n al c uncil Of c mm c f M ambiqu and t h iv s p t d t m in a l tt f t h 6 th Of Janua y f last y a t hat t h xp i nc h has gain d in t h said fli t ach s him that t h ugh want Of a p sid nt Of t h fli i l f t h said c u cil i t is t administ d in a mann c nduciv t my s vic and f t his as n h p s n t d t y a p t i t i n Of which a c py is s n t t y u wi t h t his ign d by t h s c t a y Of my ul t ama in c uncil t hat y u may apply a m dy t t h v ils t h in f d t I t hink fi t t c mmand y u t d aw up t his gulat i n asking m p s ns xp i nc d in t h affai s f t h Opini n f f t h c wn att n y and t h said c uncil wi t h t h assis t anc t ansmi t i t t my ul t ama in c uncil l d has c mmand d t his t h ugh t h d c t s T h ki g M t ll d S usa M anu l F nand s Va g s and A l xand M s m mb s Of his ul t ama in c uncil ; and i t is s n t in duplicat

E n li sh tr a ns la ti o n [ g

o

,

r

c

.

e

e

o

,

e

,

e

0,

0

o

er

o

e

e r

er

o

e

e

e

o

e

o

er

e

e n eze

e

,

e

.

o

er

r

er

e

o

o

r

er e

o

e

e

re

o

,

o

.

re

e

o

,

o

o

,

r

e

e

ro

or

e

o

,

.

e

e

ro

e

r

re

e

re e r r e

o

r

e

e

e re

or

e o

e

er e

no

r

er o

o re

or

e

n

o

o

e

o

e e

e,

er e

o

or e

r

o

e

o

ro

r

r

re

,

,

er o

er

e

e

e

o ur

n

e

e

o

o

e

er

r

,

,

r

o

e

r

e

o

e

,

e

e

o

o

o

o

o

on e or

or

,

,

e

e e

o

e

o

o

e re

e

e

e

c a s o

e

ou

re

e

ce

O

o

r

e

o

e

r

e o

o

o

e

e

or e o n

or

o

o

e

e

er

S

o u,

oz

e

e

o

the

o

er

e

e

on

e

e o

er o

re

e

e

,

e

r

o

r

e

re

o

e e

e

o

e

o

o

e

or

e

R ecor d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

171

.

D aw up in W st Lisb n t h 4 th f A p il 1 73 1 by A n t ni d Cab ll s P ia T h s c t a y M anu l Ca t an L p s d Lau caus d i t t b w i tt n M U EL F E R DE V R G E A E M E ELL O DE S OU E M EN E ZE n

r

o

o

e

r

e

e

e

e re

e

o

o

ere r

r

on

,

e

r

o

,

.

e

o

o

NAN

S

e

e

re

e

o

e

e

.

AN

xA N D R E

L

S,

A

SA

T

S

.

g aca d D s R y d P t ugal d A lga v daqu m dal m m m A f ica S fi d Guine & F c S ab I O d S aldanha da Gama R y C p i t e g n al d E s t ad i m d d da India q sp nd s s C a ua t t t q q f y b N m b d ann passad a d m q inf ma d s a R sp i t da Lic n c a q a I t d C m ci d M mbi q m c a p m t i pa a q mba cass m N i da i g al d lla M c as Chinas pa a s m v nd m S na p d t M s y p ig d p d m p s mp a Lib dad p N st a C i d c O s vid q O c nc da Lic n c a O ba c s q f m pa a M m bi q S nna pa a q p E L va M lh Chinas q st i v m m C p t i i ut S im d n mand is p gun ta na d c q S t i a d C pit O da Nau L Chinas M ais ffi i O as d p c d a c n t a as p ss as q as l va m m f just i c b igand as s R p u t a V na m sma Cid d G pa a at d c ns t d s t a M inha R l c O manda i t mp q gist a s t a d m Liv s da R ll c O mais pa t s nd C nvi R m t nd C t i d O d m assi m x cu tas t s E l R y ss S h mand u p l s D u t s M an l F and s Va g s A l xand M t ll d S u a s C lh i d S M n C nc lh V l t pass u p duas Vias ; A n t ni d S u t d P y a a f m Lx ccid n t al m d D mb d mil s t c n t s t int a hum O S t M an l Ca t an o l p s A l xand d La v M an l F nand s Va g s a f sc v M t ll d S u a M n s D o m I o ao p e r e

vo s

e

r

o ve

ro

e

er

o

e

o

er

r

a

ro

o

o re

e

r

e

o

e

re

r

o

no

or

e

e

o

e

e re

o

r

r

e

e

e e

o

e

o

e

o rze

re

r

or

e

o ss a

ue

no

av e

V a

e

e

o

O - se

on

,

e

er

re

e

.

ao s

e

e

o

o

z

re

er

e

e

ue

e

r

e

e

o

e c re r

.

er

oe

°

oe r

e

r

e

e

e

.

,

o

za

ro

e

e

e

e

ee

o

eze

e

e za se e

e

e

.

e ro s

o

e

o

e

e rn

o n ce

eze

re s

r e

e

se

a

o a, e

e

oe

o re

e

,

e

e

e

.

o

r

or

e

e

er

o

e

,

co

ro

o

.

““

“

a a

e

z

o

o s sa

ezo u a

o

eze

e va a

e

e co

e

r

ve r o

re

e

re

o

“

a

eva ra

se

ue

r

e

e

e o e

e

ue

e

se

e

ez e

re

“

e

ez

a

o

ez e

e e

r

r

er

e e

“

er

,

o

o

re

e re

nos

er O

e

o

o

e e

e

o

or o

e

e

o

e

O

ue

,

e

e

O

r

e

u e se n a

c ae s

r

o

O

“

o

e

o

e

e re

er

er

es

er a

e

So

e

r

e

o ssa

o

O

er

ue

o

o

er

ar

ue v o s

o,

ue

e

r

e

e re

er

ere s

or

,

e

se

e

o

sou

e

r

a e

.

e

a

os

’

o

vo s

er

e ra a

ue

a

ue

r

no

a

un a

r

o

on s

e

ue

r

e

e

e

or

c

e

e

o

o

e

r o

re

o,

e

e

e

ue

o

e

er

or

v

e ou

co

r

e

or

e

e

e

u e se v e O

e

eo

ar e

e

oa

e

e

re

.

i f g g] f I D m J by t h g ac Of G d king Of P tugal and Of t h A lga v s f t h s as b t h c ast s Of A f ica l d Of G uin a & mak kn wn t y u Ja d S aldanha da Gama vic y and n li sh tr a n sla ti o n E [ g

o

r

c

.

,

r

e

e

,

e

o

e

o

e

o

on

o

,

e

o

o

the

or e o n

o

e

e

or

o

r

,

e

or

,

e ro

,

R ec or ds

17 2

fr i

S ou th-E as ter n A

f

o

‘

ca

.

c mmand in chi f f th st t Of I ndia t hat I hav c nsid d what y pli d in a l tt f t h 1 4 th Of N v mb Of l s t y a t th d nt t y u t Obt ain inf mati n sp c t ing t h lic ns which t h c uncil Of c mm c f M ambiqu had b gu t g an t all wing Chin s gi l t b shipp d in t h i g n al t ading v s l t b s ld in S na t hus placing t h m in dang Of l sing f v t h i li b t y I n c sid at i n t h f I am pl as d t c mma d t hat lic ns h uld t b g an t d t hips sailing t M ambiqu and S na a y Chin s w m n wh hav b n mad p is n s A d I t f th mmand y t mak nqui i s t t h t ials f t h cap tai and t h O ffic s f t h ship as t wh t h th y ca i d t h said Chin s w m n t aking p c dings agains t t h s wh did acc ding t just ic c mp lling t h m t t ak t h m back lu t i n may app a t A d t hat t his my t t h ci t y Of G all t im s y hall caus t his d t b gist d in t h b ks f t h sup m c n c ssa y pl c s and t a smi t t t and t h m a c t ificat sh wing t hat y u hav acc mplish d i t c d er

o

e

o u re

o

e

e

o

or

se

o

e

r

or e

on

o

o c

rr

ur

er

e

er

o

e

r

o

o

e

oa

e

e

ou

,

e

o

e

o

o

er

oz

r e

e

r

a

ro

o ur

er

o

rr e

e

o

o

e

r

e

e

e re

a e

r

e

o

e re

e

e

o

o

er

e

o

r e so

or

e

o

o e

e

n

e

r

en

e

n

.

ee

e

o

er

o

e

o

e

e

e

e

e

n

o

ee

e

e,

.

e

er

e

,

S

e

re

e

o

e

o

or

e

o

e

o

er

e

,

er

e e

n

e

e r

,

o

er

e

.

e

ou

e

e

e

o S

e

co

n

o

er

ere o

e e

so ,

e

e

oz

e

o

r

e

a

re

o

er e o

r s

o

e r

er

no

o

o

er e

o

er

e

o

or

e e

es e

o

o

o

,

e

o

o

e

,

er o

e

e

r

S

e

er

a e

e

o

o

oo

o

r n

,

ac

e

o

or

i n gly

.

king l d h c mmand d t his t h ugh th d ct s M t l l d S usa M anu l F nand s Va g s and A l xand m mb s Of his ul t ama in c u cil d i t is s nt in M n duplicat D awn up by A nt i d S us P i a in W st Lisb n t h 1 73 1 1 7 t h f D c mb c ta y M anu l Ca tan L p d Lau caus d i t t b Th w itt n M N U EL F E R N DE S V R G E M E ELL O DE S OU S E M E E ZE x A T he

o ur

e

e

or

e

r

er

e e

e

n

o

e

o

e

an

,

e

o

e

o

a

e re r

o

O

e

o

,

e

on

.

e

e

r

se r e

e

r

e e

or

.

on o

e

re

o

e

ro

e

r

r

o

e

e

er

e

e z es ,

r

e

er

o

as

es

e

re

e

o

e

.

NA

A

A N DRE

LE

A

S,

A

T

S

N

.

mI p g ca d D s R y d P tugal d A lga v s daqu m dal m m m A f i a S nh d Gui é & F c S ab a C nd d S and mil R y C p i t O g n al d E s tad i d da India q m C n l q A n t ni da F nc ca F i na Ca ta d q m st a S R m t a C pia S i g d p l S c ta i d m C nc lh m q p d S ja S vid p ll G v n d V lt m i d M mb i q R i s d S na M p d na E l R y n s S nh inf m is m v s pa c ma d u De

e

er

ee e

er

e

e

vo s

o

e

o

ra

a

ar n o e

ue

ue

o ssa

or

e

co

ou

e

o

V n

v

e se

os

o so

na

e

e

or

e o

e

o

re e r

a

.

e re

er

en

o

.

e

e

e sc r e ve o

ue

e

c

a

a

e

ro ve

e

os o

co

eu

ar e c e o

e

er

O

o no

o

or

or

O

e

a e

.

e

o

o ro

e

e

vo s

e

o

r o

r

os

n

e

e

e

r

a

e

or

ue

O

r e re

o

e

e

r c

e

e

o

e e

e

e

ue

,

eo

e

ar

o

o

ra

o

e

o

er

o

e

r

n

vo s o

R ec or ds

1 74

f

-

“

o

r

e

r ezo u a

e za

e s

e

e

re

ue e

e re r o

r

ue

o

e e

e

e

ar

re

e

r

e

o

ro

ze

r e

r.

o

e, e

u e vo s

e

Eu

qu e

r vo s

h uv

r ca .

manda R v ga ad quat d M a c mil S t c n t s d avi pa a q assim t nhais nt ndid S i ; d q manda is publica gist s t a minha d m nas pa t s a d t m ca E sc i a Lisb a ccid n al Vin is t t t S q F v i d mil S t c n t s t int a quat R y S o u S er

vid d cla a l c O d vin t

fi

S o uth E as ter n A

o

o

bem de

p er

r o

e

r

e

,

ro

o

o,

r e

e

e

.

e

,

e

e

ao s

e

r

o

e

e e

or

e

e

r

e

O

o

e

e

e

e

e

.

f i f g g] C unt f S nd mil f i nd I t h king g t y u w ll By my s lut i n f t h 24 t h f M a ch 1 7 1 6 I was pl as d t p hibi t f i v y f m t his kingd m t t ha t s t a t in t h shipping sid at i n f t h p s n t t i n mad t m by th d pu ti s Of c f M ambiqu and t h iv s and t h t h c uncil f c mm inf mat i n u p n th mat t sup p li d by t h vic y wh was g v ning t t h t im N v t h l ss as xp i nc has h w t ha t t h c mm c Of M ambiqu gains advan tag what v f m t his p hibi t i n and that i t caus s g at l ss in t h m m c b t w n t his c u t and t hat st at as w p s nt d t nc f my ul t ama in c uncil I t h ink fi t t m by a c nf c mmand t hat t h said s lu t i n f t h 24 t h f M a ch 1 7 1 6 b v k d f which I advis y t hat y u may b inf m d f ; and y hall caus t his my d t b gis t d in th th p p plac s W i tt n in W s t Lisb n t h 2 6th f F b ua y 1 7 34 T H E KIN G E li sh t r a n sla ti on n [ g

o

a

o

re o

o

o

o

or

o

e

o

e

o

o

o

or

o

o

er

o

e

er

ro

e

o

e re

o

o

e

re

o

e

ou S

ro

e

er

r

e

o

S

e

o

o

n

e

er

e co

re

re e

e

o o

r

o

o

or

o

,

e

e

e

e

er

o

re

e

e

or

er e

.

e

e

o

e

,

e

as

o u,

e

er e o

er e

re

e

r

o

er

e

ero

e,

r

con

e

no

r

o

,

e

e

re o

e

e

e

e e

ro

o

e r

e

o

e

e

e

,

o

.

e,

e

er

e

e

o

o

oz

oz

ee

e

e

o

.

e

ro

er e

a

er

e

o

e

o

e

a

o

e

ro

er e o

o

re e

r

re e

re

or e o n

e

,

o

e

e

er

r e

,

the

o

o

on

,

o

e

e

r

r

.

.

ugal d A lga v s daqu m dal m G uin e & F c S ab a C nd d and m l g n al d E s t ad da d I i d ann India q v nd a v ssa Ca ta d quat passad S b a d cad ncia a q acha du ida a I t g al d M mbi q s t a mp nhada m mais d Ri s q du n t s mil C u ad s m y s q p t i pa a R m dia s t dan ; xp ssand m t mb m pa c s q d O va ias p ss as int lig n t s n s t a mat ia a qu m a p at icast s d Cuj s a bi t i s m d v is C nt a d n g d s a d mi i t c O da di t a Iun t a J Ba b a L al p ss a d t da a C fi c Z ll E p qu st g ci Ca c d d t D o m Ie s O p e r

g aca d D s R

d e Po rt M ar e m A fl r i c a S fi o r d e i V R e y, e C a p i t aO o S r

eo

e

ey

e

os

r

e

'

e

e

e

,

o

VO S

e

ue

ze

e

re

e

o

e

e

r

o

,

re

o

r o

ra a

on

o

e

e

e

e

a

e

o e

e zen

o

e

e

a

an

e

e

o

e

ue e

o

ue a

,

o ze

e r e s se

,

e

r

e

oz

or

~

er e

e e

e

e

e

ue

,

a

e

e ne

e

o

o

o

e

e

a

o

r

e ra

r

ca rr e

e

o

un a

se

r

e

e

o

e

re

er

e

o

es

o

z

e

o n av e s

e

a

re

e

er

o

an e ro

e

se

a e

.

er

e

o rz e

ue

e

ue e

z

e

r

e

r

o

r

e

o

o ss a

e

er

e

e

o

e

c

n s

o

re

e

e

R eco r ds

S

f

o

o uth-

fi

E aster n A

r ca

1 75

.

mp t m di pa a R t b l C m ci q d ssa d S na S a C s t a d India f pa a M mbi q Ry C nv ni nt t b l huma C mpanhia m q int ss m O S C m ciant s d ss E st ad mas t mb m d st R i M p l c O d vin t d na quat R p t m d st p ann m C c l t d m C nc lh V lt m i uvidas as p ess as M ais in t lig n t s n ssa q ma t ia f c i f ma m da m sma C mpanhia ll t p j m da is C n t a in t p nd v ss pa c d cla and a imp tancia C m q n ss E s tad S p d C nc pa a E t b l im t d s t a C mpanhia t t an t fa is t da a d li g i p ig d scaminh s d s d ns da d m i i t c O da Iun t a s us S b l t aplicand lh int i am nt R m di C n v ni n t mt Cas tigand S acha d s q C mp h d i d d t t i m da is C n t a f i O t ; q j t m p du id a l c O q t mas t s d manda d s a M ssam biqu I Ba b a L al pa a q a vis t a d t ud p ssa C m R l l E st a mat ia iv mais C nv ni n t t y q p n ss S fi m and u p l D M an l F Va g s G n c al M an l G l O d Lac da C C nc lh V l t lh i d S ma in S pass u p duas Vias A n t ni d S u a P i a a f m Lisb a ccid n t al a V in t Cinc d M a c d mil S t c nt s t in t a quat M an l Ca t an O S c ta i L p s d Lau a f sc v M an l F nand s Va g s G n c al M an l G l O d Lac da p

ro

e re

o

e

o, e

a

o

e

na

e ne

e

e es a

OS

e

.

r e z en

ra

ar n o ,

er

e

en c a

o

e

e

o

o

re

e

o

z

e

e ze

e

r

or

oe

r

ez

oz

o e

o

e e e

o

o

e

e

o

e

ue

,

er “r

ez

oe

a va

e

re

e

o

er

o

er

o

e

.

e

o

e

ra

e re r

r o

e

oe

er

o

o

z

e

oe

.

ue

o

o

e

r o

e re

.

e

e

o

e

o

e O

r

e e

e

eu

o

e

n s

e

e

r

o

o

e

e

rz

e ro s

.

ro

ue

o

o

oe

o n ce

e

,

ao s

r

0

o

e r

e

er

r

a

o

e

o

r

e

e

ue

r

e

re

o

e

e

r

re

o

e o

re

o

’

e

e

er

o

e ve r a

o

n

“

e ce

e

o

o

e

o rr e r

o

e or

e

o

e

e

e

o

en re

e

ro

o

e

e

era

o

e rn o s

a

er

o

e

eu

er

e

e, e

o

re

o

e

OS

e

a

er

e re

o

e

e

ue

e

e

o

o

e

o

a va

u

e

e

e

e

e

un a

e

o

O

e, e

r e z e ve r O

er

o

o

r ezo u a

o

ez o u a

e

e

e ar O S

e

os

e

a

on

o

e

e

en

ro

o

e

,

o

e

e

e r a ve r

ra a

o

ue

o

os

ue

ue s e

o

re ec e

r O

er

en

e

e

o,

o

o

a ec

o

er

er

o

ue , e

e

o

O

o ssa

r vo s

e

a e c er

o

or

or

e

e

e z,

ue

re

s a

e

e

a a s

e

r

ar e c e o o r

e

es a

a e c e r se

er

o

se

az

se

e

O

r

e

o

r

e

e

.

.

f o i g] f g I D m J by t h g ac f G d king f P tugal and f t h A lga v s f t h s as b t h c ast s f A f ica l d Of Guin a t mak kn wn t y c un t f S and mil vic y and m mand in chi f Of t h st at Of India t hat I hav s n y u l tt f t h 1 4 th Of Janua y f last y a lat ing t t h uin d s t at t which t h g n al c uncil Of M ambiqu and t h i v s is duc d b ing m t han t w hund d t h usand c u ad s in d bt p int ing t m ans by which t his vil may b m di d and p ting t m t h Opini ns gi v n by va i us p s ns h a v ing xp i nc in t h ma t t wh m y c nsul t d giving m an acc un t f t h plans sugg s t d by t h m and st at ing t hat y u had nt ust d t h administ at i n Of t h said c uncil t J é E n li sh tr a n sla ti o n [ g

e

r

e c

.

e

e

o

,

e

e

,

o

er

e

e

e

e

,

re

or

e

o

e

er e o

r

e

e

er

ou

e

o

e

e

e

e

,

e

e

r

e

e r,

e

r

e o

o

ou

e

z

e

o

e

re

e

e

,

o

o

,

er o

,

e

er

o

r o

e

e

e r

e

r

o

e r

o

o

e

ee

o

e

,

co

ero

r, r e

re

o

e

or

e

oz

o

e

o

,

o

o re

,

o

e

r

o

,

e

e

r

o

o

o

.

or

o

o

o

ou

o

e

o

re

on

e

er o e

e

re o n

o

e o

r

the

o

o

oz

- E dster n R ec or d s b o u t h S f

1 76

Afr i ca

.

B a b za L al a p s n v y way t ust w t hy eal us; and disin t st d A d b caus calls f a p mp t m dy d t his matt b caus i t w uld b advant ag us f t h s tablishm n t f t h c mm c b t w n t hat c ast Of India and M ambiqu and t h iv s f S na t st blish a C m p ny in which t nly t h m chants f t hat s t at h uld j in but als t h s Of t his kingd m I t hink fi t t c mmand y u by a s lut i n f t h 24 t h f t his p s n t m n t h and y a in a c nf nc of my ul t ama in c uncil t d aw up a pla f t h s id C m pany having h a d t h Opini ns Of t h s p s ns wh hav th g at s t xp i nc in t his matt and wi t h t his plan u m u hall giv an acc n Of h s Opini ns which u t t t y y shall add y u w s tat ing what sum c ul d b ais d by t hat s t t t assis t in t h st abli shm nt f t his C mpany ; and m an whil y u hall t ak v y m ans f inv s t igat ing t h abus s d dis d s in t h adminis t at i n Of t h c uncil and f i t sub dina t O ffi c s applying a n c ssa y and c mpl t m d y d pu ishing s v ly t h s wh m y u find inv lv d i t h m sult s b gh t A d y u shall als s nd m an acc un t Of t h b ut by y u r s lut i n t s nd J é Ba b a L al t M am biqu t hat h i g mi d all a d cisi n may b c m t as t wha t m asu s will b m s t advan t ag u Th king u l d has c mmand d t his t h ugh D c t Va g s and G n c al M anu l Gal v a d M anu l F ancisc Lac da m mb s Of his ul t ama in c uncil and i t is s nt in duplicat D awn up by A n t ni d S usa P i a in W s t Li b n t h 2 5 t h f M a ch 1 7 3 4 T h s c t a y M anu l Ca t n L p es d Lau e caus d i t t b w it t n M A N UE L F E R N A N DE S V A R G E S G o N cA L O M A N U EL G A L V A O DE L A C E R D A o

r

'

e

er e

e

n

e

e

o

er

o

o

e

re

e

S

e

e

n

o

an

or

or

an

e

e e

er

e

er

n

e

n

o

r

ere

e

o

e

o

o

o

e

e

r

e e re

o

o

e

oz

e

er

e

e

'

r

o

e

o

e

o

e

e

o

o

o

or

o

e

e

,

.

o

o

r

e re

e

r

.

ez

ro

o

,

.

e

~

r

r

e

e

e

e

o

e

s

s

ro u

o

eo

o

er

e

,

e

,

n

re

oz

r

e

o

r

o

r

e

o

o

e

ne

o

r

e

e

o

or

r

?

o

o

e

e

o

o

e

re

e

a

e

e

e

exa

av n

e

e

o

‘

e,

ere

o

o

e

e o

o

o

,

e

o

r

o

o

e

er

,

o

o

o

e

e

o

o

er,

o

e

e

o

er o

o e

o

,

S

e

or

n

e e

e

r

r

o

o

o

o

e

re o

,

e

e

r

er e

r

o

e

o e

o

o

o

e

no

o

an

,

e

,

o

,

e

o

a e

o

re e

,

o

S

o

e

a

o

e

r

e

re

oz

a

,

r

a

e

o

e

o

e r e-e

or

o

o

e

z

,

ro

or

eo

ee

e

o

or

r

er

o

er e

er

er

e

e

e

o

In

.

e

e

r

er o

,

e

e re r

o

s

e

o

,

on

o

e

.

r

e a

e

r

e

o

o

e

.

,

'

.

g ac a d D s R y d P t g l d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d G i n m & F c sb a C nd d S and mil R y C p i t O G n al d E st ad o da India q d inf mad ann s a t p q s t a pat da I t d c m ci t m al t ad as d p D o m IO aO p e r '

e

a

er

,

e

ar

e

vo s

r e

se

e

eo

ue

er

e

er

o

e

o

v

s er

or

es

ur u

e

r

e

e

e

o

,

e

e

r

or

e

e zas

,

o

a

u

e

e

e

e

e

un a

r

c

a

a

ue

os

e

o

a e

.

er

ou o

e

o

e

o

er

o

1 78

R ecor d s

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

.

b sid s t h sala i s st at d in t h g l at i s and g ant ing t h m w p ivil g s and x mpt i ns wi t h ga d t t h m chandis t h y ca y and als t ha t wi t h t h app ba t i n f t h vic y wh was t h n in ffi c t h y hav t ak n l av t d aw f t y c d s f ach di c t sixt y f t h sup int nd nt and an t h ixt y f fi th judg c ns v at b sid s t h t w hund d g ant d t t h m by my d ; a sha b ing als giv n t t h sub dinat ffic s ; and in all t his a c nsid abl sum f m n y is sp n t and t h d b t f t h said c uncil inc as s v y y a m y b ing b w d t t hi t y p c n t in t s t t m t t h s xp ns s which t h y sh uld t d wi t h u t my xp ss p missi n I was pl as d by a s lu t i n Of t h l 0 th f t his p s nt m n h and y a in a c nf c Of my ult ama in c uncil t c mmand t h di c t s t s t at t h i m t iv s f ac t ing c n t a y t th gulat i ns and l w f t h kingd m by t aking t h s lu t i n Of which inf mat i n was s n t t c mmanding t h m m t t xc d in any way th d s t d wn in t h gul a ti n d t plac t h m n y which i t app a s t h y d w by Vi t u Of t h i c nc ssi n issu d c n t a y t t h g lat i ns and t my d s ; f which I inf m y t hat y may ca y i t int x cut i n acc di ngly T h king l d has c mmand d t his t h ugh t h d c t s J 5 d S usa and M anu l F nand s Va g s m mb s Of his ul t ama in c u cil and i t is s nt in duplicat D awn up by Ja Tava s in W st Lisb n t h 1 1 t h Of A p il 1 7 3 7 T h s c t a y M anu l Ca t an L p s d Lau caus d i t t b w i tt n M UEL F E R DE V R G E E M E EZE A M E ELL O DE S OU e

e

e

ne

r

r e

e

e

rr

e

o

or

e

e

o

o

o rr o

e

,

e

a

e

e

e re

or

o e

an

o

a

o

o

er

e

o

e

e

o

or

e

r

o

r

r

e

o

e

r

e

o

s,

r

re

u

e re

re

e

o

o

rr

o

ro

e

r

e

er

e

e

,

o

or

er

e.

e

re

o

e

on

,

e

.

e

r

o

,

e re o

e

n

r

r

er

o

ou

o

e

e

r,

e e

o

or

o

o u,

or

o

r

o

e

.

o ur

e

se

r

r

or

o

0

o

e

r

e,

e

e

o

e

er

e

re e

,

o

e

e

o

o

e

o

e

e or

re

o

e r

o

ee

e r

or

e

o

re

e

r

e

e

ee

o

e

ns

o

er

e

o

o

eren

o

or

no

o

re o

,

e

ere

e

no

o

re

er

r

S

o

re

o

o

r

o

0

e

e

o

e

e

,

t

o

o

e

e

er

o

x e ra

e

o

e

re

o

e

e

e

er

er

re

o

o

r uza

o

,

e

e

e ro

or

r

e

e

er

e

o

o

e

er

,

e

er

e

o r,

er

e

e

o

o

e

e

e

r

,

r

ro

e

or

e o

on e

o

o

e

or

e

e

or

on

re

o

e

o r,

e

r

e

e

e

re

u

e re

o

e

e

e

,

or e

e

e

e re

r

o

e

e

e

o

re

e

e

o

e

.

AN

S

N AN

LE xA N D RE

S,

A

SA

T

N

S

.

g a c a d D s R y d P t g l d A lga v s d G uin e & F c sab daqu m m A f ica S nh a C nd d S and m il V R y C p i t O G n al d E s t ad da India q p pa t d D m F ancisc P d avi d s u a t v d d minha ca a m R p p t nc nd lh q hum t i i da m c da Capi tania d S f ll R qu a a I t m bi q R i s d S nna xis t n t n a d c m ci d M Cidad d G a lh mandass S at isfa a S l id c e d t in t a D o m Io a o p e r r e d al e m m a r e

e

eo

e

e

r

e

or

ur u

a

e

,

os

r

e

’

vo s

o

ue

,

e

e

z

er

r en o

o

r e

e

or

er

o

e

e

o

e

e

e

se

e

e

a

e

e

c

a

e

o

r

r e zen e

e

as sa

e

o

e

o

e

er

e

ue , e

o

e

z er

e

e

ue

a

o

er

er e

e

e

ua a v

er

o

x

ro

o u,

o a

er

a e

.

e

e

ra a

e

z

o

e

un a

e r er

e

o

ess

e

e

r

R ec o r d s

mil

x e ra fi n s

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

V in t mil c u ad s

eu

e

r

p

lhe fi c a O

que

o

1 79

.

e rte

nc nd e

o

s tad m fundam n t d q i h I t mp nh d p di t T ibunal da t q c m ci lh m y s alg ns pa a p d d i o mb lc d at isfa su pp q p s t p incipi O p d m da di ta quan t ia m na F tal a d M m bi q T i bunal n ssa m sma Cidad d G c m i d Th d d spach Of cia d m sm T ibunal uvid i fi t q j t D u t P cu ad da Fa nda d ll d qual a fal t a 6 m y s d q ll c m ci c ns qu ncia na t t l d q p suplican t pagam n t d huma m c j s vida t ia nunca d M m bi q p ll s t ll n m ad s p lla di t a jun ta c b a va m a d ada m p m y d s vi c s q t ud v ssa ca t a R p s t a q t v d T ibunal da m sma Iunt a i assim sup b igad d sua jus ti c a d mp nh s d sua ca a a R c a mim pa a q q i d na T ibunal d c m ci d M mbi q R i s d S nna xis t n t n ssa Cidad mand m p aga supp a di t a l i d c fi p dind m f ss s v id mandall ssim c nsi g nad l h s t pagam n t C f d d us p c n t q as fa ndas paga m M assam biqu vis t O t mais p l i c O s t R ndim nt q pa a a m das Naus d s t R i l R ib d b q di t s di i t s a m ay s quant ias q a d t in t a mil fi I t a d v suplican t M d na inf m is q p m V O O pa c s t s d us p c nt p t nc m a fa nda da I t a d E s tad achand q p t nc a fa nda da Iunt a d n is d put ad s d lla q hav nd s b j s da t l i b t pa a s a d s inad s di t s d us p c n p O c q p ll s fac a paga supp q lh s ta a d v p ll s R ndi m n t s ma s p mp t s da m sma Iunt a E l R y n ss S nh d mand u p l l s D u t s I d S u a M an l F lh i d va g s c nc lh V lt m i pass u p duas vias I O Taua s a f m Lisb a ccid nt al a d d A b il d mil s t c n t s t in t a s tt S c t a i M an l C t an L p s d Lau a f sc v a S ig c nc lh i A l xan d M t ll F i va g s A l xa d M t ll d S u a M n s l he

se

d i fi r ir a

n aO

es , e

e

e

n

se u

er

o

e

o

e

ue

o

e x ava o

er e

e

us

O

c aua

o

e

or

ro

r

o

e

e

o a

O

er

re

e

r

e

se v a z

o

er

o

no

o

e

a

a

o

e

SS

re

un a , e u or

e

i

e

o

O

r

e

o

e

e

e e

e

o

re

e ze

.

e

e e

O

o re

o se u

e

re

e

o

ue

OS

ue

e e

ze

e

e o

o

o

r

o ao

o

e

ez

o

r

o

o

,

e

e

re

,

,

ra

e

r

ez

z

o

e

e

e

e

n

to ,

e

01

e

o

or

e

e r n an

es

ar n o , e se

o

er

o

o ze

e

O

e r, e

e

e

o

e

.

e

er

e r, o u

e

e

ze

e

o

ns

or

r vo s

e

o

OS

x er e

er e

o

r

r an z e r e

e a

ue

e

re

oa

.

ae

e ro s

c on ce

r

o

ue

o

e

o,

e

e

e

er e

o

,

o

e

e

e

e

“

ro

e

e

,

r

e

e

e

e

r

r v o s, e ao

ra a

e

-

e

e

o

e

e

'

r ao

o

o

e

e

e

e

,

e

e

ar e c e o o r

o

co

or

os

a v

er

o

e

ue e

r

o

e

e

.

o, e

ao s

e

e

e

o

e

ca a

a

e

e

e

,

u z es s e o r

ue

e

er

a

e

ue e ra c a z ua

e n e, O

o

e

e

o r ro

o

e

se

o

o

o

o

ze

ca a

o

na

e

“

ue

e ao

e r , se

se

ue

o re

un a

o

o

o,

e

o

u e, e

a

a

e

re

ce

e

er

as

o

ue

er

o

e

,

r ao

a

ne

er e

a

as sa

e

na

e

e

er

r

r

o

os

o re

o

e

er

e

o

e

o rre r

e,

e

e

er

c o n s au a

e

o

e

r

o

ra

o

oa

e

o

ue

e

r

o

ue ,

ue

o

ue

ue

e,

o, e

e

er

o

0

o

e

“

e

e

er

o

as sa

e

e

,

r

e

e

e

,

e

e O

een s

c as e

e

e

e

e

ass a

e

o

ze

ue

a

o

e se r e

e

e re

r

e

e

ue

or

e

es

c en ra

a

u

o

o na

ez

e

e

e

r

or

r

un

r

ue

e

o

e

0

o

0

ne

e zo r a r a

co

o

n ao

e

“

e

ue

e z as

es

ze r a o

s

n ss

z

r ca

re

oe

e

e re

r o

nou O

o

e e

o

e

oe

e

e

e ro

o

z

1 80

R eco r d s

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

.

i f f g g] I D m J 5 by t h g ac f G d king Of P t ugal and Of the A l ga v s Of t h s as b t h c ast s f A f ica l d f G uin a t m k kn wn t y u c un t f S and mil vic y and c mmand i chi f Of t h s t a t f India t ha t i t has b n p s nt d t m th p t f D m F ancisc P d Xavi d S usa sup i t d t f my h us h ld t ha t t h c p t aincy f S fala b l ng ing t him f t h y a s h p t i t i n d t h c uncil Of c mm c f M ambiqu and t h i v s f S na xist ing in t hat ci t y f fi tw nty G t c mmand his claim f t hi t y t h us nd um t which i t b paid which was t h t h usand c u ad s t th was v l u d ; b ut his p t i t i n was t g an t d g und xp ns s which t h said c uncil c n t ac t d t ha t t h d b t s and in i t c mm c l ft funds what v wi t h which t s t isfy t h p t i t i n and f t his as n th s id sum cann t b paid t p ti t i n i t h in t h f t ss Of M ambiqu in t h th c uncil in th ci t y f G t h said c uncil t a u y Of t h jus t ifyi g t h ms lv s in t h dispat ch t h y issu d aft h a ing t h l a n d a t t n y f t h i t asu y which dispa t ch gav p f Of t h t tal wan t Of funds in t h said c mm c and t hat s qu n tly t h p t it i n w uld n v c iv paym n t f app in t m n t al dy h ld by t h cast llans Of M ambiqu app in t d by t h said c uncil and b s t w d in wa d Of s vic s ; all f which was c b at d by y u l t te and the ply h c iv d f m t h said c uncil T h p tit i was t h f c mp ll d by his p s nal d bt s t ha v c u s t m t claim d ss t hat I migh t b pl as d t gi v d t y u and t t h t ibunal f t h c mm c f M ambiqu and t h iv s f S na xis t ing in t hat ci t y t c mmand t hat t h said sum b paid t t h p t i t i n b gging m t b pl as d t giv d t t his ff c t c mmanding t h i s paym n t t b mad t f t h p c ds f t h t w p c nt dut y paid in M ambiqu m chandis t h nly pu p s t h t t h which t h s funds b ing cca i nal pai ing Of t p hips Of t his kingd m and t h s id du ti s giv la g p fit s fi which t h c u cil w s t h t han t h t hi t y t h usand p t i ti n I t hi k fi t t c mmand y t s nd y u Opini n as t wh t h c n t b l ngs t t h t asu y Of t h c uncil t his du t y Of t w p

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

o

r

a

n

e

e

o

ar

en

o a,

o

re s

r

e

er

e

o

e

e

e

ro

e

o n er

o

e re o

r e

o

e

or

er

o

e,

o

e

oz

e

r

er

e

e

o

o

e

e

e

e or

ou

oz

o

S

r

e

o

re

re

e

r

u

ro o

e

e

an

or

oz

e

o

e,

re

r

r

r

e

e

e

e

o

e

er e

o

e

e

o

o

,

e

e

e

ee

e

o

o

e

e

re

e

e

ns

e

o

e

er

o

r

o

s o

a

e

er,

o

,

e,

e o

x e ra

o

r

con

,

,

ro

e

e

e

er o

er

,

e

er

e

o

e

o

e

o

er

or

e,

o

e

e

e on

are

e e

re

e

o

e

o

.

o

e

o

er

e

o

o

e

o

e

e

o

o

e

e

e

or

e re o r e

o

er

,

e

a

e

e

o rr o

e

e

e

r

,

e

o

ro

e

o

o a,

o

e

o

e re

e

r

o

e

e

re

er

r ea

e

o

e

re

on

oz

e

e r

o

,

o

e

e

e

e

a

a

o

o

e

s

o

e

o

e

o

e

e

or

r

o r re

e

n s, o r

x e ra

er

e

o

er e

o

e

e

er

e

e

no

e

e o

o

o

a

o

o

er

e

,

r

o

e

e

,

e

,

o

,

re

e

e

o

e

o

o

e

o

e

.

er

re e

re

a

o

no

e

e

e

er

er

r

e

or

o

r

e

e

,

e

e

er e

e

e

r

o

,

e

n

e

e

e

er ,

e

ree

e

e c

,

o

er

ro

e

e

o

e ro

,

,

e

o

e

o

o

or

,

ee

o

e

e

e

e

a

o

r

o

o

r

o

,

o

z

or

o

o

r

or e o n

o

o

e

o

s

o

e o

or

o

e o

o

,

o

oz

o

o

o

o

r

on

e

e

en

e

o

e

on

e

,

e

-

n

0

0

the

o

o e

e

r

r

o

ro

er o

n

e

e

er

.

n

o

ou

o

o

er

e

e o

o

e

o

o

e

r

re

o

r

e

o

e

o

er

,

‘

R eco rd s

182

fi

S ou th E a s ter n A

f

o

-

r ca

.

pa a fa s a jun ta da di ta m c ; p t an t t ll s vid d na d is c n t a das q m a m t d i n an p ssa c n inua na C b a c a d t t t t p q m; di t h m p c n t vist as pa t s ap va b R manda s l h n t ga lh s p t ncia as q t R a da an p llas d l l d m m t t t q g t d t m n ss p a a p c E t t p p l t O as f t b l id an t s c s t uma al t a c nf m m c nt a sah d ll ; p m h d t a t a falt a m q d m d quant Chanc l insin a d v is ma da l a n t nd s h p i b igand a q cada qual c n t ib a q m a p c O d iv c a d lla R sp c t i v a t ; q t m m d cla and b as s jus i c a manda s t q q fi fii i da m da R t t i m q at ma c p m i i d i b d n du i n v mas t O i d t q p p d h Chanc l fal t ass a da ssa d m O c q cump id m mba g la sua p i i O a da nt ga E l R y n ss S nh mand u p ll s D u t s M an l F nand s d lh i va g s A l xand M t ll d S u a M n s c nc lh V l t m i pass u p duas vias I Ta v a s a f m Lisb a ccid n t al a d d A b il d mil s t c n t s t int a s t t O s c t a i M an l C tan L p s d Lau a f sc v M an l F nand s va g s A l xand M t ll d S u a M n s

j ust i fi c auaO er

or

o

er

e

e

n

ue

er

O

s r an ex

en

en

es a

e s e s, c o

oe

ue e

ue e

r

ere

e

r

ue

ue

o

e

s eu

o

e

e

r

ra

,

re

ez

e

o

e

e

re

z

e

e

o

e

e

r o

eze

e

e

r

er

oe

.

ae

e

er

o

e ro s

o ao

e e

e

o

o

e

o

e

.

oe

r,

.

r

o,

au e n

c on ce

e

o ze

re

re

eze

r

,

er

o

e

e

es

rez u

oe

e

e

se

o

or

o re

z

ue

er

ns

e

o

e

.

er

e

,

o

ar n o , o

e

o

e

e

ev e s

ve

u

r

az

na

xere

na

e,

a u rar

re

n a

O

e e

er

o

a

o

ro

exec u a

o

re

e

e

(

o

ez e

o

e e

r

u

re

r

e

OS

ue

n

o

n

e

ue

co

e

o

re

e

c on

ac u

ue

o

ao

z r

O

e

e

r

ro

r

O

au e n

e

,

e

e

or

o

o

a zo e n s

e uro ,

0

o re

u

e s e u sse

e

or

e

r- s e

e

e

e

r

o

ro

se

o

o

r

ue

o

er

n ao

er

e

e

e er

r

s

e

r e c za

e ra

0

e

“

e,

n

n ae

,

e

o

e er

oe

e r en

oe

r

,

er e

e

r

e se

e c u z ar e

ue

e

e

e ur o

e

c aes

O

O

o

r

o

so u

o

e x ec u a

o v e ra o

o na

e uro

O

e

v o s,

o

O

o

o

o

r e

r 0

e

or a

e

re

er

o,

se

e

e

a,

co

o

au ra e

o

e en s e

e

re

e

ue v o s

e

o,

e

a ec

on

e

e

re

e

er

e

er e

z ere

r vo s

e

u

o

r

e

e

re

e

,

.

f g i g] f I D m J 5 by t h g ac f G d ki g f P t ugal and Of t h f t h s as b t h c as t s Of A f ica l d f Guin a A l ga v s m ak kn wn t y t c un t Of S and mil v ic y and m i chi f f t h s t a t Of India t ha t y u l t t Of t h m and 2 7 t h f J anua y f las t y a h b n s n in which y u gav inf mat i n Of t h d which y u issu d t h 2 4 th Of Janua y 1 7 3 3 t hat t h g ld which is s n t f m S na and d il v fi M ambiqu t t hat ci t y sh uld b f wa d d in and t ha t t t h min t in p s nc as t h judg f t h chanc ll th f t h igh t ful du t i s b i g paid and a du t y Of p c t i t h uld b d li v d t t h d i ff n t wn s ; st at ing t h di ffi cul t i s which w b ugh t gai s t t his d liv y c n t a y t y u d as th chanc ll wish d t h s id g ld t o be E n li sh tr a n s la ti o n [ g

e

e

r

e c

.

0

0

o

,

e

e

,

e r- n

e

,

o

e

-

o

e

o

n

r

er

ee

ee

as

o

an

S

e

o

,

r

e

on

e

e

er

e

r

o

e

ro

e

er

,

co

er o

,

,

e

o

or

,

o

r

e

or

o

o

e

o

or e o n

o

e

e

the

o

o

o u,

o

e or

,

e o

on

o

r

o

or

e

r

o

’

oz

e

e

a

e re o

en

e

,

S

,

o

o

r

r

o

or

re e

,

e

e

e re

e

e re

e

o

o

e r,

e

e

or

e

o

e

e re

e

or

on e

e

er e

er

o

e

n

e

e r s, e

or

,

a

ro

co

e

e

e

e n

o

r

e

a

er

,

o

o

r r

R eco r ds

f

S o uth E a ste rn A

f

o

-

r ica

1 83

.

c in d ; s t at ing y u m t iv s f Opp sing him and c mmanding st it u t i n sh ul d t ha t t h s id d liv y h uld b mad and t hat fi wn s f t h f u which t h y b mad t t h said w c mp ll d t pay up n ach ma k f th ffi cials f t h s id mint fu t h p t d t m up n t his A d having s n ll t hat y mat t I t hink fi t t inf m y t hat y p ais d f t h ca y ha v b st w d up n t h st ablishm n t Of th f m cus t m f s nding t h g ld and ilv f m S na in c ff s in g d d n v t h l ss i t is t h ugh t t hat y had p w t t f cha g t t h di ff n t pa ti s a w du t y f c n p c uncil as t his du t y did t t ansp t f t h b n fi t Of t h xis t t t h t im wh i t w cust ma y t s nd i t in c ff s wi t h ut fi st p ting t m t h as ns which jus t ifi d y in g an t ing t h said p i v il g t t h c u cil I am pl as d t h f t c mmand y t giv an acc un t f t h m t i v s which l d y ca y t his in t x cu t i n t t all wing t h said t Of c n t t b c n inu d m anwhil p s ing t hat t h pa ti s d t fus t pay i t Y u d t d liv t t h m t h g ld which b l ngs t t h m is app v d f t c mp lling t h m t hav i t all c in d b t h f th as ns which y gav and b caus in t hat s tat g ld and silv hav fix d p ic b t t h lat t va i s acc ding t t h facili t y a ff d d by t h m ns ns in which i t is imp t d and xp t d N v t h l ss t h b ing such a ca ci t y f m n y as t h hanc ll sp aks Of y shall c mmand such am un t t b c in d as y c nsid n c ssa y c mp lling ach p s n t c n t ibut an am un t Of g ld in p p ti n t what h p ss ss s I inf m y t hat y ac t d jus t ly in c mmanding t h Officials Of t h min t t mak s t i tu t i n f t h f u fi p ma k which w du t y t h y at t m p t d t int duc b t y mus t t c nsid t hat t h chanc ll n gl ct d t h x cut i n Of y u d as h ca i d t t h d liv y in spi t Of his r

o

e

o

e

e

a

e

e re

o

S

er

o

re

e,

r

o

e

o

o

o

o

o

or

e

o

e

or

r

e

x e ra

o

e

ns

e

o

e

o

.

n

ee

o

oo

r

o

o

e

e

o

e

o

e

e

r

re

r

e

o

o

o

ax

ro

or

e

e

o

re

o

,

C

er

o

e

e

e

o

e

o

,

e

e,

e o

o

o

e

o

e

e

e

o

,

e

er

r e

o

or

o

oo

or e

r

S

o

o

o

er

o

e

e

o

e

e

o

r

o

,

o

ou

ou

ro

o

e

e

or

o

or

r

e

o

e

er o

e

o

e

er

e r,

e

o

e

e

o

e

e

e

o

o

e

e

e

e

er

ns

r x e ra

e,

ro

or

ou

rr e

e

o

e re

o

ne

no

p

o

.

e

o

,

.

,

1n 1o n

e

o

u

er

ou

e

o

e

e,

o

o

o

e

ou

,

e

o

e

e

r

or

.

o

e

e

or

r

e

o

e

e

rr

e

e

e

r

e

e

er

er

e

n

O

e

o

no

on e

o

ou

e

e re

ou

o

o

o

e e

e

o

re

er

er

.

or

e

o no

o

e

no

r

o

er

e

o

o

ou

e

or

e

e

ou

e

o

no

e no

or e

O

on e

er

e

o

er

e

e

r

e

er

e re

o

or

,

o

e

e

e

ee

r or

e

e

ere o re

e

o

as

or

r

o

e

or

e

o

ne

o

e

r

ou

e

e

e

e

ro

o

en

e

er

S

o

r

e

e

e

e re - e

o

e re

e

o u ar e

ou

e e

er

or

,

a

o

e

e

e r,

or

e

e

or

r

e

e

o

or e

er re

r

or

o

ou

re

ou

a

e r,

O

e

o

e

e

a

er

e

o

o

e

e

e

er

u

ou

e

o

e

.

king l d has c mmand d t his t h ugh t h d c t s M anu l F nand s Va g s and A l xand M t ll d S usa M n s m mb s f hi u l t ama in c ci l and i t is s n t i duplicat p

T he

o ur

e

e

e ze

er

e

,

e

.

or

e

er

o

e

r

o

s

ro

e

re

e

r

r

e

o un

e e

,

o

e

o

e

or

o

e

e

n

184

R ec or d s

fi

S o u th E a ster n A

f

o

-

r ca

.

D awn p by J a Tava s in W st L isb t h 1 2t h Of A p il 1 73 7 Th c ta y M anu l Ca t a L p s d Lau caus d i t t b w i tt n M UEL F E R DE V R G E A E M E EZ ES M E ELL O DE S O U u

r

r

o

o

re

on , on

e

e

.

S e re

e

e

r

e

r

e

e

no

o

e

e

re

e

o

.

AN

NAN

LE xA N DRE

S

A

S,

N

SA

T

.

C d d S and mil Vic R y Capm g n al d E s t ad d I ndia A mig E nvi muit S auda m El R y d m t m m ll mim vis a C nsul a f t ; q q p T ibunal da M a da d ns a Ca t a d d us d I lh s t d A d m da I i d i c O E d d mil s t c n t s t in t a m bi q m d M m t R i s d S nna ins t u ida q C ta q p lla t icia q t v d R m t m q m d l E s t ad Mi m q s t a v a tC h i t d d d M m t p d R yn d M m t p l p c dim n i d g h da S d m ; in t n t a a hi V i t l P R lli g i m i ll i R l s pp s i d m sm s lha m t g p p m d fi lt G n l A n t ni da F nc ca F im p id i I E d l h i i hum da C mp R l l t ud p d c g p f y f m f lix S uc ss g n al a it a qual f l it h n as dand lh R c bid d E m p ad m ti m c hum fi lh p duca na R lli g i O C th l i q t n m sua l t im d C mp S ab nd q gu as q m a Em p ad t v O B g ll C h g mi fi O Cap t iv s d st t hum g and N d P t g havia mui s ann s q m S ac d t m E mp ad m d m Ig ja p a t ica a d R t t i m q ll ac i t ava t s Cab s G E m e d m m C n a m g and d t b t S p p m O p c dim n t d P h R ll gi d S D ming s m assim m fal t as d S m i d lli t d d su as Ig jas i C m ci s j g s t da a sp cia d Lascivia ; c g R m p dind m ha v d alguns R l li g i b m d i l d d l i d i l t na sua p a aqu llas R li p g q Mi P P da C mp Cl ig s S cula s ; q t ud i mim p nd ad H y p b m R c m nda t p g p lh d is auxili p di tt A d m ajus t q f ff i t m E mp ad d M m t p p R sga t d P t g i l p llas i f m c iv s acha s v i c S t t q on

e

e

ue

ue

e

e

u

o.

:

a

e

o

a

o

e

e

e e

e

e eo

e

e

s e r a ve e

e

e

o

o

n

r s an

a

o c c az o n a

a

a

a

e o

e

ee

cc

ao

ro

e

r

“

e

ue

e

e

o

o a

a,

o

os

e

an o

e

o

en o s

ue

e

u

a

no

e

co

e

uc u

co

ue

o

ur s

r

on

e

r

“r

a

o

o

,

o

ue e

e

e

e

eo

u c ar a n

e

or

e e,

e

o

ue

e

e

r

o

ue ,

o s sa

e

r

e

e

o

o

o

ey

ez

r

e

vo s

er

er

e

e

e

'

arro c

OS

e

e ss o a

o

e

e

ra

0

e

o

“

e

er

or

r

se

e C “

r o va ra

a

e

e

ro

e

o

o c a o en s ,

e

o-

rece

e

o

se

e

er

o

n

o

e se

O

.

or

e

er

e

o

n or

or

e

o

e

,

ae ,

ue v ao

0 11

er

e

ue

a a

“

a

ere

a

as

e

e

,

e

o

e

r VO S

e

re

ua r

e

e

e

o

o

O

ee

o

o

re

,

e

re

e

e

o

.

o zo s

ue

O

ro e

e

O

os

ser v

e

a a

e

e

0

0

e

ar

o

se

or

e

e o

“

e

e zo s

e

ue

V 1 v1 a O

e za r

e

o

er

o

on o

e

,

o u ro

e

r

o

en

e

a o en s

e

e

e

.

e

o

“

o

.

er

os

a uz e n c a s

e

,

o va e ,

es

s so e n s , e u

ce

e

o

en

0

co

o

a r re c “

e

e

e

er

1

e

e

e

o

,

e

er

err

0

e

o, e

c a ra

co

co

,

o

ue

as

r a,

r

e

e

ac r a

er

r

,

a

os

e

as v

“

r

ca

o

a a

S VS ,

e

o

e

a

a

e

e

ue

u e zes ,

e

eo

an

o

re

ue

e

ne

or u

e

ne

z

u

“

o

a

o c c a z 1 ae

e

0

es e u re

e se

a

e

o e

e

r

e

o

a o en s

ec

o zo s

e

o

o zo

es

co

r

o

ez co

ue c o

o

o

a

r

e

e

e

er

0

e

os

e

or

er

e

e ra

e

vez

o

or

v a

e

0

er

e se e

“

er

o

e r su a o e n s

a ra

o

o

a v a, e

er

ac e

u

e

cu

e

ua

o zo s

as o

a s ao

ue

ez

or u

ue ze s,

ao

er

e

1 86

R ec o r d s

fi

S o ut h E a s ter n A

f

o

-

r ca

.

wh mp cc p t d his (p p sal ) and t h g n al and t h ffi c s app v d f i t H als p t d t m wi t h g at s w t h bad c nduc t f th pa ish p i st s ligi us f t h d f S t D minic wi th ga d t t h i n gl c t f t h sac am nt s p l g d abs nc f m t h i chu ch s n g t iat i ns c mm c gamblin g and all kinds f lascivi usn s b ggi g m t m v t h m and if t h any ligi us f his d f x mpla y c nduct t l t t h m t th s vas t missi ns s m J sui t fat h s s cula g p i s ts H a ving w ll c nsid d t h mat t I am pl s d t c m m nd t p t c t t h said adminis t a t and t gi v him assis t nc y i f ca ying in t x cu t i n t h ag m n t wi t h t h m p M m t p f th ans m f t h P t ugu s and if by t h inf mati n y in p ss ssi n f y find t hat t h said ag m n t which t h adminis t at m ad wi t h t h mp is b n ficial t G d s s v ic and t min y shall p t ct and gi v him all n c ssa y assistanc I fu th c mm nd y t c mp l t h D minican p vincial fG t s nd f t hwi t h t M ambiqu and S na ligi us wh capabl f b ing pa ish p i s t s and if h has n n t linquish t his missi n and l t J sui t fat h s b s n t t h as I t p s nt hav al ady s l v d up n and t h n n th b caus t h D minicans hav t linquish d i t A d if t h c mp t nt D mini cans d t h J sui t fat h s can t g t h I c mmand y t p c capabl s cul a p i st s wi t h t h advic f t h a chbish p and t s nd t h m t t h adminis t at and l t t h s wh in t hat plac b m v d f t hwi th and l t t h i p v i ncial inflic t punishm n t up n t h m and s nd y an acc unt f t h i s n t nc s which shall t a smi t t m A d in t h m anwhil I hav giv n y d t hat t h adminis t at may mak f hi ju is di c t i n t t ak p c dings agains t t h said pa ish p i s t s Gi v n in W st Lisb n t h 8 th f O c t b 1 73 8 T KI G e

e r o r,

o

er

o a

e

o

e

r

e

re

or e

o

ro

e

re

o

e

,

e s,

o

n

or

e

er

or

,

o

.

,

e

e

ro o n

,

e

o

e

o

e re

ro e

o a

or

a

o

re e

e

e

er e

,

o

r

e

o

er

e

,

o r,

r

e

e

or

e

ou

a re

e

o

r

e

r

o

e

o

o

e

eror o

e

e e,

ou

,

or

r

e

or

o

e

a

e

e

o

e

o

e

o

re e

e

e

e

e

e

ero r

e

’

e

o

o

e

r

er

oa

o

er

e e

r

o

e

re

e

e

ou

o

o

oz

e

o

o

e

or

e

a re

e

re

e

re o

e

e

ere

er

e

e

r e

o

ar e

o

no

o

or

e

e

er

e

o

r

e

e

ro

,

r

on

ur e

e

o

,

e r

o

e

e

e

o

e

e

o

e

e

se v a

e

de

eo

e

o

ue

e

o

e

e

or

r

ar e

e

o

r

e

e

e

s

e e

e r

,

e

e

e

r e

D sR yd daqu m dal m m m A f ica S n d C nd d S and mil V R y Capm g i sp nd s s cm Ca R t q q e

g ac a

e

e

r

o

o

.

er

.

N

HE

D o m I o ao p o r

e

ar e

o

e use o

or

o

e

e

e

e

e

e

ro

o

o

n

ee

re e

a

an

o

r

e

o

.

e re

ro

e r

ou

r n

o

o

.

,

e

e,

e re,

e

e

o

e

o

o

e

o

e

o r,

e

ar e

o

o

e

ou

e

re

e

re

e e

e

,

,

ou

o

e

ro

o

,

e re

o

r

e

er

,

e re,

,

e

e

o

o

e

e

e no

no

r

e

ro

e

e

o

n

o

r e

o

ou

e,

.

r

re

ue

e

or

o re

ea e

e r,

e

o

ono

vo s

e

,

e

o

o re

o

o

er e ,

e

o

e

o

e

o

,

n

o

rr

or

er

o

.

ou

re

r

o

e

er

or

e

o

o

e

o

e

o

o

o e

r e

er

e

o rr o

re

o

e

e

o

e

,

e

re

o

a re

e

o

e r

r

o

.

,

o

ro

o

r e

e r

o

e

ro

r

re

e

.

P t ugal d A lga v Guin é d Fa c S ab a n al d E st ad da India vin t quat d ta d or

e

os

“

,

er

z

o

,

o

e

r

e

er

o

e

e

ro

e

R eco r d s

Ian

fi

S o uth E a s ter n A

f

o

-

r ca

187

.

f y pa a q ann passad a d m q D pu tad s d Iun t a d M mbi q Ri s d m as S nna R p Lib dad s ajudas d Cust q pa a y t i a a6 p fii i s bal t n s d lla c m t mb m pa a ffi i da Nau q t d s i a aqu ll s p s v is as o d t t y q p ti a p c nt a R gim n t d ns minhas s b q i i q t nd d nad d D pu t ad s x cu t ass e 6 a minha R al d m t inha R p t p q q m n s t a M at ia da qual m da v a o c n t a m mba g d q i i t i na d m lh s b ad R l c o da M sma C n ta q f S vid M p d na f c cump i a minha R l c 6 d d d A b il d mil s t c n t s t in t a t c o q st di is m fa ia a d I n t a o bs t an t a R p a qual o p n st R yn E l R y n ss S n mand u M a t inh d M nd n c a d p l D Th m G m s M y Pinna d P n c a C lh d S C s lh V l t pass u t duas v ias B na d F lix da yl v a a ccid n al S f m L p a d us d A b il d mil S t c nt s t int a n v O S c t a i d Lav a f sc v Th m G m s M an l Ca tan 1 p M Ma t inh d M nd d Pinna d P n ca

do

°

o

e

a

er

e

u

o

e

o

os

an n o s

or

r

r

e

,

e

se r

ue

e

e

or

e

er

e

e

o vo s o r

vo s

,

ue

o

er

r

e o

o

or

er

.

e

oe

a

r

r

r

r

o

o

es

o

r

eo

on

ez

re

“

e

e

e

re z en

ar

o

o

or

x

e

re

er

ro e

re

r r

e

e

u

o

o

o

e

e se

r

o

o

“

r

e

°

e

ue

o

a

e

e

e

e

e

z

o

o

r

o

e

o

e

e

e

o

ue

a ae s

r vo s

ze

e

o

re

e z o ve r

e e

.

e

e

e

e

ao

o

r

e

ez

e e

0

e

OB

se

,

e

o

e

r

e

o

ra,

o n se

ro e

ue

ue

o re

o

e

a a o

e

e eu

r

e

e

e

o

e

e

e

,

e

na

ue

e

e

r e ze n

e

ar e c e o

a

ez

e

°s

ar e c e o o r

e

o

e

na

or

ue

o

o

c ae s

08 o

ue

e

o ao s

e

3

e

,

o

c ae s

o

or

u z e r ao

ex

r

o

,

e

or

o

o, e

e

,

ezo u a

e e, n a

08

or o

e

r

e

uz e s s e

e

e

s

r

o

e

e xe c u a

ns s e s o

o

r

os

r

o

e

e

e

r

o

ue

a

va

n sun u a v e s

e

o

o

o

o

ue v o s

e

ue

o s sa

er

o

or

o

a

o

e

o

r o

e re

.

e

o

.

e

o

.

f g i g] I D m J 5 by t h g ac f G d king f P tugal and f t h A lga s f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f G uin a t mak kn wn t y u c un t f S a d mil vic y and c mmand in chi f f t h s tat f India that I hav s n what y pli d in a l tt f t h 24 t h f J anua y f last y a t an d s n t t h t f h f di c s c ncil ambiqu and iv s u f t t M t h y f S na t gi v up t h p ivil g s and plac t h all wanc s f xp ns s which t h y d w f t h ms lv s f t h sub dinat ffi c s f t h ship which g s t t h s p t s fficials and f th v y y a as t h y had ight t d aw t h s sums i t b i g c n t a y t t h gulat i ns and t my d s Wi t h ga d t t his matt y u p t t hat having di c t d t h said fficials t x cu t my yal d t h y d cla d t y t hat ab ut t mak a p s nt at i n t m up n t his mat t th y w f which t h y h d gi v n m an acc un t n v t h l ss y insist d up n t h x cu t i n f th said d unt il I sh uld b pl as d t t ak a s lu t i n wi t h ga d t t h i acc un t E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

rv e

e

e

o

e

e

er

e

e

r r

o

r

e re

o

e

o

o

e

e

e

o

no

e

a

e

o

re o

o

o

or

re

re

or

ro

e

o

or

r

o

er

,

o

er

or

or

e n

,

.

o

er

e

re

e

o

o

e r,

ou

o

e

.

e

e

ou

o

e e

er

e r

,

e

o e

re

e

.

e

or

o

e e

e

e r,

o

e

e

or

,

e

o

or

re e

e

re

e

e c

e

er

e r

e

e

r

o

o

or

o

oe

o

e

o

e

e

r

er

e

o u re

e

o

o

o e

o

o

er

e re

o

or

,

er

e

re

e

o

oz

e

e

re

e

r,

re

e

r

e

ee

e r

o

o

ero

,

o

ou

e

o

or

,

e

r

e o

or

,

o

,

e

e

o

n

or

r

o

o

o

e

o

o

o

or

or e o n

o

o

e o

re

e

e o

o

,

e

o

e

on

e

o

er o

e

e

e

o

r

e

,

o

or

o

o

,

e

o

0

0

the

f

o

e

e

e

1 88

R ec or d s

I t hink

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

.

c mmand y t caus my s lut i n f t h 1 0 th f A p il 1 7 3 7 t b ca i d p t n t wi t hs t nding t h t ti mad t m by t h said c uncil t which y f and which h c iv d in t his kingd m t b n T h king l d has c mmand d t his t h ugh D c t Th m e G m s M i a and M a t inh d M nd n c a d Pinna d P n c a m mb s f his ul t ama in c uncil and i t is s n t in duplica t D awn up by B na d F lix da S ilva i W st Lisb n t h 2 d f A p il 1 7 3 9 T h s c t a y M anu l Ca tan L p s d Lau ca d i t t b w itt n T M G M M OR E I R M R I HO DE M DE P I DE P Q Q fi t to

o

ou

o

r

se n a

o

on

e

o

o ur

o

o

ro e

e

e

er

.

e

o

o

o

e

or

e

e

e

,

.

o

r

r

o

e

o

e

n

,

,

e

on

.

e re

e

r

e

te

r e er ,

ro

e

o

r

er

e

r

r

o

ou

e

o

e

e re

o

e

or

r

u

e

o

o

o

o re r

e

,

re

o

a

o

,

e

ee

re o

e

ou

rr e

e

as n o

e

e

o

r

e

e

u se

re

e

e

o

o

e

o

.

’

HO

B:

A

T N

O

Es

A

,

g ac a

NNA

A

E N DO N

A

RO E N

E

.

D s R y d P tugal d A lga v s daqu m dal m m f ica S n d G uin e F c S ab C nd d S and mil V R y Capi t a6 g n al d E s t ad da t c India q S nd m p t as R p m q fi t S b a d cad ncia a q s t a v a du ida a Iun ta G al d M m bi q chand st a mp nhada R i s d S nna m M ais d du n t s mil C u d s c ns tand m q a i 6 st a R uina d s d m mq adm inis t ada d a mandand p nd a R m di q d via d n s t a M at ia m q f P cu ad s d minha fa da C a ; o uvid s Fuy S v hav p b m p R l c o minha d S i s d s t t m l ann m C nsul a d m C ns t t p q xt inga a d Iun t a g al d M mbi q h a Ri s q p pass a S C ns lh da fa nda d ss d m i i t c o pa a E s tad ssim fa is x cu d nand p l t q q Cha c l mand is t ma c n t as da d d mi i t c o x cu t a m d v d s; m sm C s lh fi i d m mais p ss as q pa c p vid ncias ; q f m c s i pa a mm d d scaminh s q th ag a p t i ca v a as x cu t a is dand m c n t a p qu insin ais q h i imp di C m ci q j a O l d t n s t ab l cid p Cab d C n t s p l s imp tant s dan s q p d m R lt a td C m ci d M mbi q dn p D o m Io a o p o r e

vo s

e

e

e

o

z e s e s,

e

ar

e

ue

,

e

e

e

e or

e

ue

o

o

ez

e

e

o,

n

os

a

ue

o

e

e

re r

o

e

e

e

a r,

e

or

a

o

°

o

er

,

o ro

r

°

ue

e

e

ue

se

or

or

ze

o

e

ue

vo s

o

e

n s ra a

a

e

e

v

e

,

e

,

e

o

ue

e

z en

o

e

e

ar

ue , e

a

e

o-

eo

o

ue

e

o

e

o

-

o

e

e zo u a

r

er

e

er

e

o s sa

a e

a o e n s,

o c ca z a

se

o

e

e

,

o re

or

e

a

e

o

ue

o

n s ra a

e er

za

r

o

o - se

eo

r

ro

er

ua

e

e

o

“

,

os

z

re

a

e

er

re z e n

e

r

or

er

e

r

o

o

e

es

o

er r

0

e

e

e

e

ue e r a

o ra

er

r e z en

ze

co

o

e

r

ue e

o

e

or

e

or

reze n

e

ue

o s sa

e

e

o

re

e

eo

o

e

o

de em A

r

,

e

e o

e

r

e co

as

e e

'

e

ao s

e

r

e

o

r e c zo

e zu

e

er n

con

ue v o s

o

s a r as

no

o re

e

e

en

e

re

e

o

as

ar

o

o

er

o

e

o

co

ro

as

e

o

o

ue

o

,

e

os

or

e

on

o

o ss a

e

ue

e

o

e o

er

e

o

e

o-

o rre

o

er

re

ar o s

r -se o

o

ue a

e

or

e

e ze s

an

e

ne

o re

ue

u

er

vo s

e

rac

se

or

o

ue

o

e

o

e e

e

ue

or

e

o

o

e

ro

‘

1 90

R ec o r d s

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca .

als if y can p ssibly d t find m ans f imp ding f t h said Du t ch t h c mm c l d has c mmand d t his th ugh D ct Th m e T h king G m s M i a and M a t inh d M nd n c a d Pinna d P ca m mb s f his ul t ma in c uncil and i t is s n t in duplicat D aw up by M anu l P d d M ac d R ib i in W s t Lisb n t h 1 1 t h f A p il 1 7 3 9 caus d i t t b T h s c t a y M anu l Ca t an L p s d Lau w itt n THOM E GOM E M OR E I R A DE P I E DE P M R I HO DE M Q Q u o y

ou

o,

e

o

er e o

e

o ur

er

e

r

or

ra

o

e

e

e

r

o

e

e

e re

r

o

ro

o

or

e

e

e

e

ro

r

o

ro e n e

e

,

e

o

e

e

o

r

on

,

e

o

n

o

r

.

o re r

e

o

e

e

o

e

o

so ,

o

o

.

e

e ro

o

e

,

.

e

e

e

o

o

e

e

o

e

re

.

A

S

ENDO N

T N

A

,

RO E N

NNA

A

.

H n ad M a qu s d L i l A mig E E l R y nvi mui t S auda c m q ll q p C m g and d sp a fuy inf mad p C n t a q m d m A d minis t ad d M m b i qu nas t as d R i s d S na q E l i ti m D mini t m in t du id d q ll d t i t p t nc n t s a sua fal c a C yt C m t an t a publicidad M u s nt N t S o h j mui t s mais M ah m t an s d t l S uc ss q q m Cath lic s u p c d assim da facilidad C q q C nc d m sm s M u s ing ss pa a aqu llas t as I h b c m da lib dad q P t s d Q i li m S fala it m publicam n t lh s p mi t d S us R i t s p inci i l m t d I h b d nd d di dminis t ad t P t A p i d p ximam n t q i d j a fa t S lh t nha S d publicas p ic u t as C Ci n i l i a passa a S fala pa a m nias p cuj m t iv S d s d ns S p dia aplica algum R m di a t o p j d i i M p qu o S a facil q C nsiga c m m sm A dminis t ad t mb m m R p t S as S uas dilig ncias na6 f m ap yadas m as d s C n ni n t s H y p b m R c m nd mu i t pa t icula m n t qu pass is t das as q julga s mais ffi u p d a imp ancia da ma t ia a t q m fl it S x ti p m t m b m i i b fi m d qu q m t d s m us D mini s m f y mui t S nd p hibid s E p qu t m b m m f s t anh t l a m t h ag a u di dminis t ad T n nt s g t t A t q p d m lp d id G d q ll R i s S m mba g da d m Ca t a d 5 d A b il d 1 7 2 7 p la qual f i s vid p hibi r

o

r

o

r

o

eu

o

co

a

ue

os

o

es r c o

ro

e

e

o

cs

er

e

a

en

e

e

e

e

or

,

e

r

n

e

rc u

o

e

c az e s

r

o

r

e

o

o

re z e n

en

or

o

e

e

o

e

e

a,

e

ve

e

e

e re

as

ver

r

c ae s o

e or

.

e

o

o

e

o

e

e

e

e,

ze r

a

o

,

or

r

e x ac ra n

re u

a

r

o

r

o

ue se

e

a r ev a

r

se

n os

e rr

o

e

o

ue

o

e

o

u

os

er

r ezo v a

e

o

e

e

os

z

e

o

z

e

o

ue

e

ue

co

e

or

ro

o

e

c z o e n s,

e

e

ar v o s

o

e

e

a

o

r

o

r

o

e

a

an e ,

er

or

re

re

z er

e rr

e

o

e

ro

o

o

e

a

e

a

n

o

na

o re

e

az e

e

o

e

o

o

r

ue

,

os

o

,

r

or

e o

o

e

e

eu

o

e

ro

o en s

o

as

a n e,

av za

ro s s

o

o

e

eo

o

o

ro

o

or o

e

os

ao

o e

ex erc

e

e no

e

e

e

u

e

or o

a

o

:

e ao s

e

o

e e

e

e

e

e

r

o

.

vo s

e

n

.

ue

o

er e

ue

o

rez o

a u r ae s

re

o

or

o

ue

e

o ssa

e

a

ue

a

o

e

e ur c a

o

o

or

c c e z as

e

e

.

e

e

o

or

e

ue

or

er

'

e co

e

e

e

o

r

re z en

ro

o o

e

o ue r n a

e

r

e

e

o

o er

re

o

o re s

a

o

se

o

a

e

es r

o

e

a

e

os

r

ue

e

r

e e

e

o

e

o

a

e

or

e

os

r

e

o

e

a

e

e

or

u

uz o s ,

a

er

e

e

e n e r ae s , er

e

o

ue o

o

e

o

or

e

e

n a ve s

o

.

or e

o

e

ro

ez e

a

r

.

R ec o r d s

in t m

f

-

r ca

191

.

nas mat ias p t t f da Ig ja d i d i o t i dminis ad a A C t o l t b c j p h m m d l d i i b a S t c o da jus t i c a d i g das Causas q C m p an t ll ; p t d d C m bi t M a t im ni s i m p d i d p d fa m th d ajus t and mp h C m vi l ncia S gund S us in t ss s pa tic la s C m R p t idas v s t inha p at icad ac t ual T n n t g n al A g s t inh d M ll L b ch gand m huma a p t st a lh m m n m q imp diss C t Ca a m nt C m fi m d qu V j t i pa a hum fi lh S d n s t anh is S v am nt di t A g s tinh d M ll f id s xc ss s adv t ind l h q na f ma da di t a d m S abs t nha d C t i l S b p na d S l h d m Culpa ; da m sma S t S us suc ss s t ud ba m m q C n t a i E sc i t a m Lisb a ccid n t al a 3 d M ay d 1 7 4 1 l he

ro

ur s

m di t

fi

S o uth E a ster n A

o

e t e re

a

o

o u e rn o e

eu

se

o

ze re

er

o

e re

e

e

o

e

or

o

o

ro s

re

o

e

r

e

o

a us e

e

e

ao

o

n

o s, o u

se u

o s,

r

o

o

o

e

e

e

o

o

e

er o

z

eu

o

e

o 0

o

o

no

o

en

o

r

ca

a o

e s za o

e

,

e

,

e

o

e

ue

e

o

e

os

e

en

o

e ze

o

e re r

,

o

e

e

eu

er

r

e

re

er ur

er e n

e

os

o

e

e

e

e e

o

e

r

n s ra a

,

o ro

n u a va

on

a

e

a

er

e

0

e

e

o e

e

ro e

e

ar

u

r

o r,

er

o

os

e

o

o r re

se

e r e c e n e s ao

r

ar asa n

ue

o

er

e

os

.

e

o

os

'

re er

e

o

e

e

e

ao s

or e

r r o

r

.

o

n ua o s

on

e

o

er

o

ue

e

or

e

o

e

e

o

e

e

o re

e

o

or

o

,

e

ar

o

ue

e

e

e

e

e

o

e

r

re

o

e

e

.

RE Y

.

f g i g] H n u d M a qu ss f L i l f i nd I t h king g t y u w ll wh m I s t m I hav b n inf m d t my g at displ asu by an acc un t gi v n t m by t h ccl sias tical adminis t at f M ambiqu and t h iv s f S na that in t h la ds f t hat p vinc b l nging t my d mini n t h M s hav int duc d t h i fals c d am ng t h at iv s p nly and succ ssfully t hat t t h p s n t t im t h many m M h m d t han Ca t h lics which p c ds f m t h facili t y wi t h which n t anc t t h s lands is all w d t t h M s in th p ts f Q il i m S fala and Inhamban as als f m t h lib t y giv n t t h m t x cis t h i i t s publicly p incipally t t h p t f I nhamban wh t h said adminis t at says h was c nt ly inf m d t hat t h y da t c nduct public p si ns ci cumcisi ns and th x c abl c m ni s F t his as n h d t min d t p c d t S fala t wh t h h c uld apply s m m dy t such p judicial dis d s B t as i t will b di fficul t f him t at t ain t his d as t h said a d minis t at fu t h p s n t s t m unl ss h is sup p t d by th n ec ssa y d s I t hink fi t t c mm d y pa t icula ly t issu all t h d s t hat y c nsid will b m st fficaci us t ha t such imp t anc f t h m at t qui s t ha t t h ab minabl abus s m y b adica t d and b ing p hibi t d in n li sh tr a n s la ti o n E [ g

o

o

re

r

as o n e

e

e

o

r

or o

e

e

e r

e

e

e

er

e

or

e

re

o

re

or

r

o

o

e

e er

o

o

e re

e

o

or

e

r

e

or

e

o

e r re

er

e or

e

o

ou

a

o

er

r

e

er

e

,

e

e

er

or e

,

r

r

o

e

e

e

e

,

ou

re

er

.

e

en

re

or

.

see

en

er

o

e

e

o

,

o

e

or

e

o

or

re

ro

ro c es

e re

o

e,

oor

o

o

o

e

e

o

re

re e

er

o

,

e

r

o

,

or

e

ee

or

r

or

e

e

o

e

r

er

ro

o

e

e

e

o

e

e

r

re

e

o re

ro

e

ere

o

e

u

e r r

e

,

o

e,

e

e

o or

a re

ee o

er

e,

e

,

so

,

e re

e

e

e

e

,

o e

o

n

ro

o

e

o

re

e

o

e

o

o

e

e

,

an e ,

o

e

,

e

u

o

or

a

r

er

o

o

,

e

o

re e

o

e

e

o

e

an s

e

o

o

re e

ree

or

e r

e o

a

a

e

.

e

,

ee

e

e

ro

or e o n

r e

,

.

oz

e

o

ee o

o

ro

e ur c a

o

re ,

e

n

e

the

f

o

o

e

so

ro

e

,

R ec o r d s

1 92

fi

S o u th E a s ter n A

f

o

-

r ca

.

all my d mini ns I was g at ly as t nish d t hat t h y hav b t l t d u t il t h p s n t t im A d as t h said adminis t a t f th p s n t t m t hat t h li u t nan t g n als and g v n s f th s iv s t wi t h s tandi g t h d s nt in a l tt f t h 5 t h f A p il 1 7 27 by which I was pl as d t p hibi t t h m f m int f ing in mat t s p taining t t h ccl sias t ical c u t and ju isdic t i n f t h said adminis t at c nt inu t m l s t him in his g v nm t i m p ding him in t h adminis t at i n f jus t ic d ciding cas s which sh uld b b ugh t b f him claiming t hav p w t d cid v n as ga ds ma iag s and p v nt ing t h m s t t ling h m acc ding t t h i p s nal bligat i ns and in t s ts as t h p s n t li ut nan t g n al A g st inh d M ll L b has f qu n t ly d n g ing f as t d c l a t him ccasi n in my nam as h th a t h sh l d p v n t a c t ain ma iag wish d t a ang t h sam ma iag f f his s ns I c mmand y t s v ly c nsu t h said A g s tinh d M ll xc ss s f d t wa ning him t disc t inu t h m i f th acc danc wi t h t h said d und pain f any t hing t hat h d s t th c n t a y b ing b ugh t agains t him and in t h sam way against his succ ss s W i t t n i we s t Lisb n t h 3 d f M y 1 7 4 1 T KI G o

o

o e ra e

re

n

e

n

e

re e

e

e

e

e

er

er

e

e

o

e e

e

o

r

o

or

o r,

e

a

e

ro

e

re

r

e r

o

or

re e

e,

o

e

o

ou

e

re

rr

o

e

e e

e

e

e

e

or

e

o

oe

r

r

o

or

t

e

o

o

on

e

e

,

o,

re

one

o

o

e,

on e

or

o

o

o

on

o

er

e

o

,

e

e

o

e

e

n

o

e

e

,

e

,

r

a

o

e

.

HE

N

.

D s R y d P t ugal d A lga v s daqu m dal m m m A ff ica S n d Guiné Fa c S ab a M a qu d C s t ll N v V R y Capita ? g n al d m d E s t d da India q a mim S m f p t t q d S t mb d M i l S t c n t s qua n t t s ch ga a a ss Cidad d G h m Navi F anc vind d M m bi q d nd t inha pa t id m v in t quat d A g st t nd s tad d n t d q l l p t C m ciand publicam n t t and m f anquia m sm t mp u t da m sma c q pa t i a m sm dia vint quat pa a P li h i l vand aqu l S gund diss a quan t idad d Cau i t a nd a q pa a al l f a S F i t q t inha C b d A n t ni P d d R ys S ilva jun t m t quan t idad d Cau i d m fi m q C m N mb das F agat as d E st d q a S ah a6 a C C s t a d N t f a v nd a B mbaim s at d d t a a D o m I o ao p o r e

e

vo s

ro

e e

o

e

e

ro

ue

a

no

r

e

e

o

e

or o

e

o

e

ro

e

en

a

e

o

a

or e

o

a

or

e

,

o

o

e

e

o

r

e

a

u

r

ue

er

c

re

e

o

r

e

ze

o

e

o

e

ro

e

o

,

ro

,

e

ur r

e

es

ue

r

ue

r

e

o

o,

e e

r

e

no

e

o

or

,

o

e

e

ue n a

o n c e r va

ir

e

ue

o

o

os

ar

o ue

e

e

n as ao ,

e

e

a

e

r

o ssa

o

e

o

e zao u o

e

e

o

e ra

er

er

ue e

e,

a, e

o

r

e

)

re ze n

e

e

r

o

e

ro

e

os

e

ez

r

ro

o o

e

re

er

o

or

ez

o

e

or

e

e

o

r

e

o

o

e

u

ue

or

r

o

e e

er

a

o

e

e, e

o

e

e

a

e

oa

e

e

r

ue

e

e

e

ez

eo

e

ar

e

r

de

r

o

a

e

g aca

e

e

.

o

n

e

e

ro

e

e

r

or

e

er,

,

o

e,

r

or

er

o

o

e

re

o,

e

e

re

rr

en

e re

rr

e

re e r re

er

e

e

e

e

o

e

e

o

e

er e

e

e,

er

e

o

o

o

o

ar

er

o

o

no

,

er e r

o

,

er

r

r

o

e

o

o

ro

re

e

e

ou

o

or

so

e

o

,

er

e

een

e

s

r

e

o

,

er o

e

e

o

r

o

e o re e

re e

o e

o

r

rr

or

e

o

e

e

er re

er o

ro

e

o

er

e

o

ur

or

er

e

.

r

e

e

n

e

o

o rre r

on

e

o rn

r

1 94

R ecor d s

f ic

S o uth E as ter n A

f

o

-

a.

r

an l a f m Lisb a a vint d F v i d mil S t c nt qua nt a C ut O S c t a i M an l C t n L p s d L u a f sc v Th m I q im da C s t a C t R al A nt i F i d A n d ad H n iqu s M

ez e

oe

re

o

e

ez

o

re

e

er

e re

.

e

o

.

r

e

r e re

e

e

e

e

r o

u

oa

e

r

ae a

oe

o

o

os

e e e

e

e r e ro

e

e

o

a

e

e

or e

re

on o

.

E n li sh t r a n s la ti o n [ g

f king

the

f

o

g]

o r ego i n

I D m J a by t h g ac f G d f P t ugal and t h f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f Guin a A lga v s mak kn wn t y ma qu ss f Cast ll N vic y and t c mmand in chi f f t h s tat f India t hat i t is p s n t d 1 7 4 3 a F nch ship a iv d t h 1 8 t h f S p t mb t m t ha t f m M ambiqu wh nc h t sail t h 24 t h f t G b ing A ugust having b n t ading in t ha t p t publ icly t h ship f t h sam nat i n ady f t t h sam t im an t h which l ft t h sam day t h 24 th b und f P ndich y This s c nd ship i t is said ca i d a g at quant it y f w i s and th t h had b a d t h fac t A nt ni P d d R ys mpl t d his t m f ffic and i t als ca i d a S il va wh had quan ti t y f c w i s and iv y whi ch t h y w n t t s ll t B mbay and S u t, und c nv y f t h f igat s f t h st at which t sail in N v mb t c is al ng th c as t f t h n t h and t h y c nv y f th sam f igat s wi t h t w ships f t h t u n d und sam nat i n which i t is said ca i d a quant i t y f c a s cl t h s vic abl nly f t h K fii f t h c a t f M ambiqu F nch ships t s il A d i t is und s t d t hat t h s id t h in t hat m ns n t h ld c mm c in t h islands f Q i mb n t s acc ding t p t ; M ambiqu and t h Cap das C f t h w l m a ff d d t t h F nch ships by t h d b caus f m g v n f M ambiqu Ni l T l n t in d A l m ida t nly t t h f t ss f M ambiqu b t al s t t h islands f f h t h s islands is n t i ly in t h hands c mm c i m b t Q f t h F nch as i t is n t i us t hat in t h p c d i n g y a six ships b l nging t th F nch w n t t h t t d b inging th a t icl s by which t h y hav t h nc all t h c w i s and d p iv d my subj c t s f all t h advantag s t b d iv d f m said c mm c al t h ugh by t h l w f t h kingd m and th xt a dina y laws f ig s p hi bit d f m t ading in my c nqu st s Ba t da G ama Cast g v n f t h A d t hat P d o

o

r

e c

.

e

o

,

o

e

e

e

,

oa

a

a

on

e

r

er

e

e

o

er

e

,

,

e

o

er

or

e

or o

er

ue r

a,

e

re

,

e

o

e

e

e

e

r

o

e

r

e

e

o

n

re e

e

e

re

u

o

o re

n er

e

ar e

a

ro

.

a

ue r

re

o

a,

or

e

a

e

e

e

re

e

o

ra

o

e

e

o

e,

er

e

ro

,

e

re

o

e

o

r

r

e

e

o

r e

e

e

e

e

o

o

o

o

er e

r

e

,

re

e

er

se

se

o e

e

o

or

c o ao

e

a

o

e

o

rr e

re

,

e

o

or

e

,

e

oz

e

o

e r e,

r

or

a

o

r e

co

o

s

.

e

e

o

e

os

e

e

o

e e

r e

o

o

o

oz

e

ro

e

o or o

e o

e

o

e

or

er e o

o

e

o

r

e,

o

o

o

e rr

o

e

e

o rr e

e

e

o r sea ,

e,

er e

oz

o r re

e

a

o

e

e

rr

er e

o

rr e

o

e co

or

o

r

e

e

re

o

o

e

rs o

o

e

o

o

o

a

e

e,

an

o

e

oo

o

oo

oz

e

e

er

o

er

,

or

e o

or

e

re e

e

re

e

o

o

e

,

e

r u e

o

on

,

e

,

o

o

o

o

n

no

or

o

er

e

o

r

e e

er

ra

re

o

r e

o

o

re

se

rr e

,

co

o

e

,

ero

o vo ,

re

s

e

,

on

er

e

e

o

,

o

,

e o

,

e

er

e

e

o

er

e

or

,

or

o

e o

e

r

e

e

o

e

or

r

e o

e,

o

o

e

e

o

ee

e

o

e

oz

,

o

r

o

e

ro

o

o

o u,

e

on

e

e

on

o

o

er

o

r

e

o,

e

e

ro

o

r

.

e

ro

rre o

e

ro,

o

er

or

o

e

f

R ec or d s

fi

S o uth E aster n A

o

-

r ca

1 95

.

aid f t f M ambiq d u ing t h sh t spac f six m nt hs admi tt d t h F nch shi ps t t h said t hat h g v n d t h f t ss t t ad as t h m wh cam t h nc i t h ship b und t h s wh cam in t h t ading t t h kingd m ass t as als v ss l f t h c uncil t h ffic s f t h said h m wa d b und ship d cla ing t hat t h y w t h wit h t w F nch ships and had t ak n f m t t f u t n t h usand t hat t h said g v n d lla s f m t h F nch in xcha g f K ffi t hat h was t gi v t h m in t h f ll w ing m ns n I having c mmand d t h att n ys f my t su y and c w and t w xaminat i ns f wi t n ss s t b h a d p n t his ma t t s nt wi t h t his t b mad in t his c u t which xaminat i ns am pl as d t c mmand y u in acc danc wi t h a s lut i n f nc f my t h 7 t h f t h p s n t m n t h and y a in a c nf ult ama in c uncil t caus t h said g v n P d Ba t da Gama Cast t b t i d f t h mat t f d t which t ial shall b c mm nc d in G and c nclud d in M ambiqu and xaminat i ns Of wi t n ss s af said shall b th b ginning th tw f t h said t ial A d finding t hat t h said g v n has b n g ilt y Of t his faul t h shall b f t hwi t h punish d wi t h all n c ssa y s v i t y t hat t his p judicial c mm c may b p ut a s t p t A d t his matt is a n s t ly c mm nd d t y l d has c mmand d t his t h ugh Th m e T h king J q im da C s t a C t R al and D ct A nt ni F i d A nd ad H n iqu s m mb s f his ult ama in c uncil ; and i t is s nt in duplicat D awn up by L uis M anu l in W st Lis n t h 20 t h f F b ua y 1 7 48 T h s c t a y M an l Ca t n L p s d Lau caus d i t t b w it t n THOME J Q M A CO A COR E R E A L O IO F DE A N A H N Q s

or

o

e

o

o r re

o

o

er

e

r

e,

e

e

e

o

e

r

e

e

e

o

o

,

o

e

o

e

u

r

e

e

o

e

e

o

ro

e

e

o

o

r

e

n

.

e e

o

o

er

e

er

u

oa

r

or e

r

e

e

e

e

o

er

e

e

ou

o

e

.

ro

e

o

or

or

o

r

r

e

o

o

re re

e

o

e.

e

e

r

e

e,

er e

o

o

er

e

,

r re o

e

re

e

o

r

or

o

o

o,

e

e

e

oz

o

r

or

o

e

e

o

ro

e

e

e

,

er e

e

e

re

o ur

e

or

n

e

re o

o re

e

,

n

.

er

ro

e

o

o

e

,

r

ar e

on

u

ee

o

o

er r e e rre

e

e

o

r

e

o

oa

o

o e

o

e

or

,

e

e

or

,

e

e

rs

e r

r e

e

a

o

o

o

,

o

rea

e

re e

o

r ee

o

o

e

o

,

o

o

e

r

r

r

o

e

o

or

r

.

er ,

o

o

e

e

e

e

e

oo

o

o

or

e

r

re

o

e

n

e

re

e

ro

o

e

o

en

e

e

n

e

ro

e

o

e

ere

or

er

o

e

o

o

e re

e

r

er

o

e

o

o

e

e

o

o

,

e

re

e

o

en

,

or

re e

e

e

er

e

o

e

r

e re ,

o

e

o

ue ,

oz

r

r

r

e

on

,

e

o

.

e re

e

e

ue

r

e a

o

o

UI

D

e

re

e

e

o

e

.

OA

,

DBA DE

R E IBE

N

NT

T

ST

E

U E s.

RI

I a p g ac a d D s R y d P t ugal d A lga v s d qu m dal m m m A ff ica S n d Guine & Fac S ab M a qu d a Cas t l n v V R y Capi t o g n al d E s t d da India q C nv ni nt vit a s C m may S p m M m bi q Cuidad C m ci d F pl o n t i p j i q C 6 n g ci d ss E s tad mas p l Dom e

a

o

o

or

e

e

r

e

e

eo

ar e

,

e

e

or

r

or

e

c

os

r

o

.

e

er

'

vo s a

r

ez

o

,

o O

o or o

e

o

er

re u z o ,

ue o

ue

e o

or

os

o

er

o

o

ao

e

e

ran c e z e s

a u za

e

e

e

o

,

e

e

a

e

r e

o ssa

o

e

e

er

e

o

0

ue n a

or

so

o

o

e o

e os

O

2

19 6

i

R eco r d s

may s

' r o ut

f

fi

h E aster n A

S

o

-

r ca

.

p d m R a da S u C mu i c o int du ca6 l d l P a c a nas mais as Ilhas d p nd n t s t q d G d na R l d t S S v id o S c p m t m ann m l t d m C nc lh t i l C V c p m d s m y s p cu is vi a di C m ci t t t q p t s quaisq p t s d ss E st ad fa nd C m q p c da C n t a t g R ig da L y d C m t d R in d E x t avagan t s q d C m ci hi b m p E s t ang i s nas minhas C nquis t as pa a s t fi m S R m t i l A lva a d nt d F i d mil S t c n t n pa a qu t nha a S d vida bs vancia m t d s R f id s p t s d ss m sm El R y n s Sn E st ad mand u p Th m I hi m da C st a C t R al p l D u F i d A nd ad H n iqu s C lh i d A n t ni C nc lh V lt m i duas Vias Luis M an l S pass u p a f m Lisb a a vi t hum d F v i d mil S t c nt s q ua nt t O S c t a i M an l Ca t an L p s d Lau f u Th m I q i m da C st a C t R al A n t ni i d A nd d H F iqu s u e se q

o

ue

na

a

r

o u e rn o

ue

o

o

e

o

r

e

r

e

re r e

e

ra

a

re

e z e s c re

er

n

e re

o

ra

oa

e

e

e

r o

en r

os

e

vo s

os

o

o

os

ere ro

°r

e o

e ro s

se

o

oe

e

e e

e

e

O

or

.

o

e

o

e

e

e

on ce

oe

u

o

o so

or e

e

e

e

e e

e

or

o

e

e

er

e

se

e

e

.

r

e

e e

.

.

e

e re r e

e

er

o

O

r

o

ar n o , e

ou o

e

o

ue

or

e

o

o

r

o

ez e

e

e

o, e e

er

o

o

o

ar n o ,

ra

o

seu

o

e e

o

o

e ue r e r o

o ac

e

o

o

e

o

ro

e

o

ua

e

or

o

o

e

e o

e

or o

o

o

e

o

o

r

ze

o

ue

e

e

o

o

,

e

e

e

o

r O

o

n c uz o O

ze

e er

O

e

r

as

eu

e

ro

e

,

e zo u a

or

e

r e s s o r es

r an s

a

n

e

o

re

e

or o

os

a

ro

o

o

e

,

vo s

u

e ro

e e

o

r

e

o,

e

e

os

r

on

o e

ue r

e

e

or

o

er

o u ro ro

e rr

ez e

or

a

e

,

ou

re ze n e

ec e r

e

o

'

o

or e

e

re

e

e

o

o

o

o

.

.

E n li sh tr a n sla ti on [ g

the

f

o

f

]

o r egoi n g

J 5 by t h g ac f G d king f P tug l and f th b t h c as t s f A f i ca l d f Gu i n a t A lga v s f t h s as mak kn wn t y ma quis f Cas t ll N v vic y and c mmand in chi f f t h stat f India t hat i t is c ssa y t g at st ca t p v n t t h F nch f m t ading i th t ak acc nt f t h n t i us l ss i t ca s s t nly M ambiqu f t hat s ta t b t als acc unt Of th vils t t h c mm c which may sul t f m t h i in t c u s and n t anc int t hat it plac and t h th lands and islands d p nding g v m nt I am pl d t c mmand y by a s lut i n f t h 7 t h f nc f my ul t ama in t his p s n t m n t h and y a in a c nf c uncil t t ak v y m ans f p v nt ing t h s id c mm c and als simila c mm c in any f t h p t f t hat s t at causing p c dings t b t k n against t h t ansg ss s wi t h all t h ig u t hat t h l w f t h kingd m and xt a dina y laws p mi t which p hibi t f ign s f m t ading in my f th c nqu st s ; and f t his pu p s t h ncl d d c Dom

e

r

0,

0

,

e

e

o

e

o

re

e

e

e

e

e

re e

er

o

e

o

er

o

o

e

r

ro

r

u

o

er

ne e

on

u e

o

e

o

e

r

s

on

e

e

,

o

r

e

e

.

n

o

r e

o

e c

r

ro

o or o

e

o

,

e ro

o,

o

re

e

o u,

e r

e

o

e

e

e r

o

o

,

,

o

e

o

or

,

e

o

.

eas e

o

e o

e,

ro

e

e

ou

on

o

o

re

o

er e o

o

e rn

e

re

re

o

r

o

e

e, n o

oz

o

e

r

o

a

or

o

o

o u,

o

er

o

o

on

e

o

e o

r

er

o

r

o

o

e

e

a

or

er e

a

o

e

e

o re

r

o e

re

r

e

o

er

e

ro

e

o se

e,

o

or s

e

er e ,

o

a

e

r

r

e

e

o

e

o

o

e

e

o

ro

,

re

er e

o

ee

o

e

o

re o

or

r or

r

r

e re e

o

e

R ecor d s

198

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

fa m s a p t t c o sp and da S b a g and a p b m d spa h a st n ssa suplica d V Mg s t anu s q a inst ancia d S n R y t in t a H a c nt D F lip d Cas t lla P t ugal d sm mb u s pa u st S an t issim P P aul 5 da j i d i c G d A c bisp d G m bi q I lha d M mais t as d sua c nquist a t i t i d n lla h m P lad qu adminis t ass a j i d i c o E ccl m d if i ti O dina ia pisc pal a m sma f ma c al guma m t d pl n p d q t inha an t s n st s t as m n s q ll p t n ma d m A c bisp d G q s t s P lad s s mp d t das as insignias P t i fi i d m C andand m habi t P l t i i an l ba t o l c d a g and d mag a d o st n ss fi P lad B isp S ag ad p p d d na n ss s fi lh pa t s i nd mui s cap cidad pa a d dica m a D s t t c q i d m C h t d da Ig ja e t da o fa m v m g p imp ssibili t ad s p la L nga p i g pa a a India ; c g al m d u t s p ig s d isp ndias da saud b d q pa a p t i m i m s us fi lh jun t a m t d s p d m t i im d p m g i m t o i ti lh m nt p as E al m d st a a ao t ? q l i fi d ut a q R m t as t t mp al d s t t i b m spi i t ual 6 R f im s mui t a fundada na xp i ncia a qual b m j h ifi c nc t p st a n ssa supplic T m a xp i ncia m st ad pu s fi lh t m havid d st a Ilha d R i s d S ac d t s q 6 mui t s ic t d s fi a D s na C S n a q d st s ba ba s ; p qu c m a nh cid s c m fi lh d t t m ad s d s s a p i t s na Ling d Pai i i p p ma s sp i t ad s admi t id s a d u t ina q lh s p gava mais t t d i d p la may pa t d st s ba ba s b m c bida t suc d dina iam n S ac d t s x t anh s q q m a s t as M i m p uc p t ; p qu al m d viv ha m Clima c m ign a6 a li g d Pai o fa m q ll d o f t in t n t a d q l m lh m j q g f t una ant ig s q t iv a 6 p C djut s S ac d t s fi lh d s t a Ilha d R i s d S nna P mi t i V M g p sua R al g and a st l c d spi i t ual st a h n q d j m j a q t iv m s a f tuna d q f lic R y d d V M g augm n t a s t an t st a Ilha assim C m ci c m habi t ad s P t g u ze

r e z en e re

o

a

e

e

o

u n

e u z an

co

o

e

ue

e

re

e

e

o

ne

re a

“

e

r

o

er

e

r os

se

e

a

er

e

e

,

ru z ,

co

e

r s an

,

er e

e

na

o

o

o z a n av e

a ao

o n a re

o

r e

,

o

n o se r v

eo

ze

s

o

e

o s, e

e O na

,

r re e

se r e

e,

a r

e

c ae s ,

e

re

e

r

or

ce

e

o

e rr

a

e

on

o

er o r

e

e r en a

o

e

,

ue

e

a

se

e

,

e

as c o u z as ,

c o, e

o

o

er

o

o

o

or

con

,

ur s

e

ue

re

e

e

ro

o

ue

o

n

o

o

na

o

e

a

e

oa

e

o

O

ro

e

e

,

r e

o

e

er,

o

a

e au

,

o

o

o

o

o

o

r

o

o

re

e

ro

r

n

e s c o n so a a

e

r

ca

n os

re

e

o e

a

e

o

e

o a,

e

o

e

e

e

,

e

or

o

e rr

o,

e

o o

o

co

r

re

r

ue

or

ur s

ez

r

eran

o

o

.

,

ue , e

u

r

ca

s as

e

er

o

o

°

o

e

o

e e

,

o n s sa

e

s

e

e

,

a

e

o

e

r

e

e

e

c

e

o, e

e

.

o

0

.

r e ze n a a

e re

o r se r

e

e

ca

e

o s,

ue

ae s ,

e

'

ass s

e

e

e rr

o

e

a

o

e

er

ue

o e

ue

o

e

r

ro

r nc

ae s

n

e

e

,

re

i

e r ao

or

re

r

e

,

e

,

an o s

,

ue n o

,

o

or

e

e

o

e

e

no

o

e

e

ue

na

er

o

e

o,

o

er

o e

e

c o n se

z, n a

oe

o

e

re

e

os

z, ,

re e

o

r

ue

,

o r e x r an

ze

u i ra o

o re

oa

co

os

o

o

ua

ue

a

co

ao s

or

e

er

e

o e

.

e ze a

o

o

e

ro

e re

ca

os

o

ue

r

e

e

.

o

,

o

e

or

r a,

r

oa

or

e

o

o

e

O

,

o

e

e

o n v e rsa o

o

er

ao s

e

er

“

e

n

ez e a

e

a

.

e

e

or

os

e

r e

r

or

e

,

e

ue

o

eo

os

co

e rr s , e o

ue

,

er o

o

e

,

o

e

os

er

e

a

or

o

ue

or

os

e

ss o e n s

o

ra o ,

o

e

e

e

e

ve

o

se r v

r s

nos

o

e

e

a

us

e

r

e

or

e

,

o

os

o

e

o re

e

ue n ao

O

z e ra

o

e

,

er e

e

a, e o

ca

r

er e

e

o,

a, e

en

a

e

.

e

or

e

e

r e c z as

ua

a)

e

u

o rre

o

o u vo ,

v e s ao

o

e z as

es

as

r z

e

e

.

o

e er

na

r o c ss

co

es

r

a

nos

r

o s,

“

se

ez

e

ue

e

e

o re

a

c o n so a a

o

s e

or u

or

o e

ez e s,

e

R ecor d s

f

fi

S o uth E astern A

o

-

r ca

1 99

.

da India q d p is d a p v a m int i am n t a fi d Ca as ; p j a p v a m t mb m m g and num duas Cabac i a g and p qu a q m fav d D s t m acha b p v adas d p A M ui t al t a mui t p d p ss a d V M ag gua d D s f li i i m ll d V M ag d cm d j m M pa c d i t t da sua M na chia m i b g q 20 d A g st d 1 74 9 I 6 d S u a D mingu s I é C t an Ba t D ming s F M igu l F i a A nt ni F ancisc X A n t ni R d igu s d S an t s M at h us C lh S a s Luis B ap tist A n t ni Ba b a P i a M an l d Vilas b as I q i m M igu l L p s d Lav n at urae s as sa ra

o

as

uae s

os

,

re

o

e r as

r ez e n

ao

e se

e

ra

c ss

e

ae

o

e

oa

o

a

.

e,

z

or

e

eo

o

o

e

o

r

oz

the

f

o

e

e rr e r

os

ue

o n s sa

.

e

e re r

oz

.

o

o

oe

o

.

.

e

eze a

.

z

o

r

.

e

os

.

e

r

e

e

r

e

e rr

.

e

o

e

o

"

o

e

e

oe

.

.

u

oa

e

v a ssa

os

o

o

e ro

ue c o

o

o

.

.

o

e ro za

o

.

e r

.

o

o

re

e

,

en o

“

o

re

o

r re o

r

o

au

e

o

o

an n o s

os

o,

re

e

,

o

o

r

en

e

o

o

co

e, e

e

o

eo

e

a

r

e

o

e

e

e

e

o

re

n li sh tr ans la ti o n E [ g

.

f

o

or e o i n g

g]

L d and als y u M aj st y hav b n pl as d gi v us t h happin ss f having xc ll n t a p lat in t h t p s n f t h v nd F ia J a d N ssa S nh a ligi us d f p ach s d c t f divini t y wh wi t h g at f th cha i t y al p ud nc t aching and xampl g v ns t h s Ch ist ian s t t l m n t s t his l cal b a d is Of Opini n t ha t it is t nly c nv ni n t b t u g n t and n c ssa y f t h m in t h am f t h p pl t b ing b f y u M aj st y s yal mind which f t h c ns la t i n and s t isfac t i n in which t h y liv fi st givi ng d t hanks t G d as S v ig A ut h f all g d p pl plac t h ms lv s wit h g at t his b a d and all t h hum ili t y t y u M aj st y s yal f t and wi t h d v c and t h g at st humili t y kiss y u M aj s t y s yal hand t nly y u M aj st y s subj c t s b t all t h w ld A d if c gnis and v n at t h cat h lic pi t y f y u M aj s t y and wi t h which y u M aj st y d v t s y u s lf t t h t h dilig nc inc as f Ch is t iani t y and f t h Divin w ship wit h g at c n fi d nc and wi t h t h sinc i t y f l yal subj c t s f y u yal f t w mak M aj s t y wi t h u t qui t t ing y u M aj s t y s p s n tat i n h ping f m y u M aj st y s yal t his p s n t g and u t h succ ss f t his p t i ti n hund d and t hi t y s v n y a s hav pass d sinc t t h O A s Go d

o

o ur

r

ze

,

e

e

o

o

e

e

e

e,

e

,

e

u

r

o

a

no

n

e

e

re o

e

e

re

o

e

ne

o

o

re

r

e

re

o

re e

e

o

o ur

o

r

-

e

e

e

e

re

’

o

e r

re

,

e

o

or

or

e

r

o e

r e

o

ro

ee

o

,

e

r

e

re

,

e

o

e r en

e

o

ro

e

o

e

e

o

,

oo

.

o

o

r

or o

u

e

e

er

or

ro

e

e

o

e

’

’

r

ro

ue

e

o

e

,

e

e

n

e

e

e,

,

r

e

r

re e

r

e

er

e

e

ee

r

e

o

e

o

e e

e

’

e

e

o

o

r

er e

e

ro

er

or

,

e

e

re

e

’

e

r

r

o

eo

o

o

o

o

re

,

re

o

r

e o re

e

r

o

e,

e e

o

e

o

e

e

o

e

or

,

o

r

ue

r

e

e

e

re

o

o

ee

e

o

,

a

o

or

o

,

e

o

e

e

e

r

,

eo

o

er

e

e

o

o

n

r

e

so e

r

re

,

r

o

er e

o

e

r

no

re

er

or

e

o

e

e

o

o

o

e

e

er o

or

o

e

e

’

r

ro

.

e

e

e, a

e

R ec or d s

2 00

fi

S outh E aster n A

f

o

o

r ca .

inst anc Of l d and king D m F elipp Of Cast il d P tugal t h m s t h ly Fa t h Paul V dism m b d d s pa at d t hi island Of M mbiqu and t h lands f t his c nqu s t f m t h ju isdi ct i n f t h a chbi sh p Of G st blishing in t his pl ac a p lat t adminis t t h dina y pisc pal ccl si s t ic l ju is dic t i n i t h sam mann and wi t h di ff nc what v wi t h t h f l l p w p v i usly x ci d in t h s lands by t h a chbish p f G xc p t ing in t h t hings b l ngi g t t h e d t h s p lat s sing ll t h p t i fi l insig ia and w a ing t h bish p s d ss wi t h c ss ing and b t nly g at w and g i f b ing t ha t t his p lat is t c ns c a t d a bish p ha v ing p w t dai n s ns ; and subj ct s having g at qualificat i ns f d dica t ing t h m lv s t G d in t h s v ic f t h chu ch and t h i nc as Of Ch ist iani t y d t d b ing p v n t d by t h l ng and p il us v yag t India b sid s t h dang s and g at c st t h al t h and f t u and has fii i t t gi v a pat im ny t his s ns and t v y als t assis t t h m wi t h t h h avy ut lay n c ss y in such dis t an t l nds ; d t t his xc ll n t s n and t h s which w m st us ful t t h spi i t ual and t mp al d t s t t t ha t w lfa f t hi p pl a w ll f u d d xp i nc is add d t hat v y w ll j t ifi s t his p t iti n E xp i has sh wn in t h f w p i s t s t h hav b n wh w subj c t s f t his island and f t h R iv s f S na t hat all h a v d n g a t s vic t G d in t h c n v si n f t h ba ba ia s b c u b ing kn wn t h ns f t h p incip l sid n t f f t h c un t y t h y t h s lands and p fici n t i t h lang ag w m sp ct d and b t t c i v d d m at t n ti n was giv n t t h d c t in t h y p ach d which was w ll c iv d by t h g t numb f t h ba ba ians which d s t us al ly happ n t t h f ign p i st s wh c m t t h s missi ns wh d t li v l ng b ing unus d t t h climat b sid s which b ing ign ant f t h languag f t h c unt y t h y d t ucc d in t h w k t hat t h y at t mp t and d si P i s ts in byg n t im s wh had f c adju t s p i s t s wh w nat iv s f t his i land and f t h R i v s f S na h d b t t succ ss L t y u M aj s t y by y u yal g and g an t us t his spi it al w t ha t du ing c n lat i n and t his h n u t hat w d si y u M aj s t y s hap p y ign w hav had t h g d f t u t t hi isla d g at ly inc as i c mm c d i t h n umb f o ur

e

e

o

o

or

o

e

o

re

e

o

n

,

r

e

u

o

e r,

o a, e

o

e e

re

’

e

e o

er

e

e

o ne

su

c en

o

an

a e

no

e

a re

o

r

no

o

re

e

e

r

o

e

,

or

o

n e,

o

o

e e

ar

o

er

r ea o

e

r

e

o

o

e

o

e

o

no

o

o

e

o

e

o

e

o

o

r

e

n

r

e

e

e

o ur

e

se

o

e

e r,

e

e

e

o

e

e

o

er

o

,

e

re

o

e

a

re

re

er

o

o

e

er

o

er

e

no

e

e

a rr e

e

e

r

n

,

e

a

a

e o

ca

o ur

r

re

e

so ,

r

,

e

e e

on

o or

or

e

e

ere

se

o ur

o

er

e

a

ro

o

e

o se

e

o

o

er

e

,

r e

re

e

e

ro

e

no

o

u

e

re

o

so rr o

o

re

er

s

a

er

e

o

r

e

,

e

r

e

o

o a, e

e or

er

an

o

o

r

o

e

or

e

o

er

o

or

e an

e re

e

er

o za

r

e

e

or

'

re

e

us

e

er

eo

s

O

o ur

e

e r e n ce

o

e

re

er

e

o re

re

o

e

e

o

,

e

e

e

e

r

e

or

e

er

o

o

o

r

o

e

o

e

r e

o

e ur

r

r

e

e

e

o

e

u

o

,

e

,

e

,

o

re .

no

r e

ere

e

o

.

u

r

r

re ,

e

o

e

er

e

a

e

,

no

e

e,

,

s o

re e

e e

o

e

e

or

r ro

o

o

r

e

e

o

o

oe

n

e

o re

,

o

e

e

an

,

o

r

r

re

,

r

o

e

e

e

a

r

ee

e

o

e o

e

e

o

o

e

e

r

e

e

o

re

re

e

er

u

er

e

e

e re

o

e

e

e

er

o

r e

o

o

o

r

or

e

s

so

o

o

ee

e

o

so

e

o re

or

o

n

er o

e

no

s

e

e

e

o

e

o

e

r ea e r

e

r e

e

e

er e

e

o

as

ro

e

o

o

e

e

e

.

e

o

e e

e re

o

e

o

e

se

e a

n

o

o

e

e re

e

e,

no

r

’

r

o

s

e

n

e

re

re

re

e

n

e

o

e

er e

an

oo

n

or

e

ne

o

se e

er o

202

R ec or ds

f

S o uth-E as te r n A

f

o

E n lish tr a n sl a tio n [ g

f

o

;

r i ca

f

the

]

o r ego in g

J é by t h g ac f G d ki g f P tug al and f t h Of t h s s b t h c t Of A f ic l d Of G ui n a t A lga v mak kn w t y u ma q uis f Ta v a vi c y d c pt i n g n l f t h st at f In d ia t h t ha vi ng s n what t h Offi cial s Of t h l l g v nm n t f M mbiqu p s nt d t m i a l tt f t h 20t h f A ugust 1 74 9 Of whi ch a c py i t m i t t d lati ng t t h i d i t hat th i p lat sh uld t y u wi t h t hi s Dom

os

e

e

e

e

es ,

r

o

ea

o

n

o

era

o

e

e

o ca

o

e

on

o

o

o

r

,

or

a,

or

an

re

e

,

.

a

e

re e

e

o

e r

e c

,

a

ee

,

o

e

e ro

,

e

o

or

r

o za

o

re

,

o

a

o

o

n

o

,

e

er

o

o as s

e o

e

er o

r

e

es re

o

n

ran s

s

e r

e

e

e

re

o

ju isdicti n t hat h nj ys and t ha t h s t h p ti fi l insigni as w a i g t h bish p s d s wi t h c i g d b t; I ha v t h ugh t fi t t c mm nd y t s nd y u Opini n up n e

o

r

o

e

’

e

o

o

o

re s

o

e

e r n

,

u es

e

ro ss , r n

ou

a

e

o

a rre

an

,

r

o

ca

on

e

o

o

ki ng l d h c mma d d t hi th ugh th und sign d c uncil l s f hi l t am i c u c i l d i t is s nt in dup l icat D aw up in Lisb n th 20t h f M a ch 1 7 5 1 by T h d B a d s T h s c ta y J q im M ig u l L p s d d Ab L u c d i t t b w itt n L u BO R G E DE C R V O D I O G O R A G EL DE A LM I C A S O T he

o ur

e

or

o

e

e

o

u

s

n

r

e

ro

s

ar n e

n

o

er

e

e

an

,

.

o

e

r

e rn

reo

a us e

re

as

O

n

r

a

or

,

on

e

.

e

o

e

r

e

e

o

re

r

r

u

oa

e

eo

o re

e

e

o

.

S

rs

A

A LH

,

E DA

N

—Na

,

TE L BEA E C

.

minha vi g m p st E t d ti M n c p ann pa ad d us m s m M m bi q t d m d tt ssi m t mp b t t pa a b m c nh c aqu ll p q na t a d t i t m c t d q al idad d m inf ma d q t das s as p c m t d ll s fi R i i m d a h m c pa s m admi t id a d ns S g it q i cm u m n d m ad d t E l i ti ; q p a q P lad s ja l vad a Di g i mbi q M d dad d Bi p na6 t m ut m ti v m i s q pd S ho r

e

,

e

e

as an

o

or

e

ss

o

er o

e

a

a

e

_

cs

o

ue

o s,

e

c c es as

e

p

ara

e

ca s

u e,

o n ssa

e

u e q

s

se

se

c

ar

e re o

a

e

e ze

e

e er

u

e

ue e

a

ze s

o

e

re

ue

0

se n

re

o

re

o

o

o

u q e

est a

e

di sp

a

o s to ,

or

os

e e

e

a

e

o

ue

s

o

o

,

e

os

e

or

o res

e

u

o

b vad ser

o

e rr

a r ss

os

o

en

es r c o s,

se ra

e

a ra

ue

e

se ns

os

ao

o

ue , e

e re

O

e

re

e

os e

o

er

o

o n ssa

o

o,

e

o

o,

al t

e

r

o vo a o e n s, e n e n

u

o

e r e za

co

r

o

s a

e

ara

e

e

o

er

ha q uazi

R ecor d s

c nt V M e

.

ag

re

“

o

r e zo l ve r

o

a o q ue fo r

ui t al ta mui t f li i i m anu s G Tav a

A M

D

f

5

e

de

-

q ua n t a anu s c m

o, e

o

c ss or

e

,

os

o

o

o a,

r ca

20 3

.

m sm qu im t s vid d R al p s a d V mb 18 d N d 1 751 no

o

e

er

po

.

fi

S o uth E a s ter n A

o

o

o re

en o

er

al ga

se

e

.

.

e

e r o za

e so

o ve

e

e

ro

e

g a qu

M ag M r

“

.

.

“

ez

.

[E n gli sh tr a n slati on of — ln

nh

f

the

]

or e oi ng

g

my v yag t t his st t last y a I was d tain d in ambiqu by t h m ns n t w m n t hs and t hus hav ing suffici n t t im t b c m w ll acquaint d wi t h t his small plac and t btain liabl inf mat i n Of t h cha act f i t dist ic t s and vill g s I gath t hat in ll f t h m subj c t s capabl f b ing admi tt d int h ly d s x t m ly a ; and as t h nly m t iv f t h p t it i n f t h sid n t s f M ambiqu t hat t h i p la t may b ais d t t h digni t y f bish p is t hat h may hav p w t dain t h i s ns I am f Opini n t hat t p s n t t h is as n t alt what h b n d d d Obs v d f n a ly hund d and f t y y a s as st at d i t h said p t i t i n Y u M aj s ty will d acc ding t y u pl asu M y G d k p t h m s t high m s t p w ful and yal p s f y u M aj s t y many v y happy y a s G 18t h f N v m b 1751 M R QU I S O F T V OR Se o r, Moz

o

e

e

re

a

e

o

e o

re

e

re e

e

e

er

or

e r

e

o

e

o

e

e

oz

o

e

o

e

o

o

ee

as

er

or

a

or

e r

or

e

o

re

r

,

re

r

e

er

o

r

e

o

o

s

e

re

re

e r

er o

e

e

o

on e

.

e

r

o

are e

er

o

o

,

e

o

e

re

e

e

o or

no

e

e re

an

e

,

or

n

o

r

o

r e.

a

o

o

e r

o

e

or

e

e r

o

a

o

e

o

e

e

or

o

e re

er

o

er

e

e

oo

o

e

,

e

e r

e

o

a e

o

e

e

o o

o

e

o

o

ee

r

e

o

e

o a,

e r

er

o

er

e

o

er

o

o

,

ro

,

.

.

A

C op i a -

D iz F r l o d d e

.

.

tr S fi o r A C hri st an d a d e s d o R i o d e S e r e A t e e o re d e o .

ua z

ue

e

s us e n a ac)

r

or

u

n en

os

or e

o

e

ser

e

e

or

.

e

na

en

an n o a

o

a

,

s

e

ue c o

0 e

o

ue

e

r

ere

e

.

e

o

ue

ue

e

'

e

ro

ue

o n ss a

e

z

r

a c)

o n ssa

e

,

“

ur s

or co

.

”

e

e

o

N

A

A

m j i d ic a dminis ad i Bispal das mbi q nna M q t nd s us n c ss s c ng ua c nc dida p V q M ag pa a sua lm t mil c u ad s pag s t t c F i t ia d M p la m sma t d Limi tada q d mbi q h a s t t o bast ava pa a a sua subsist ncia p assim a V M ag R qu nd lh d ss a m sma quan t ia m u p a na F i t i a d S nna p l p c p m d M uss pa a m i xc ss d llas p d m lh acudi as suas q d dad s q da al g and a R u fi i m ff i t V g S no r,

a

er o n

or

e

co

o

e

o

e

e

,

o

e

e

o

e

se

c o n se

e

re o ,

e o

e sse

e

e

ra

re

O

re zen

ara

e

e

o re

e

o

r

or

e

e

r

n ec e s s

r

ez

e

.

20 4

Reco r d s

S o ut t

f

o

fi

A

a stern

r ca .

di s c c a di ta c g ua a quat ba i s i m t o m u Oi t upas m cada hum a p q m qua t c n t s qua nt m t i c nt q du id d bi t g i m p t fi m d u m il s t s m pa da Oi t c nt s qua nt a x q p l di h i d st R yn fa m i t c nt s S i d us mil R i sup t q t m a di t m f ida fi g mai s c s ida a di t efi i c ng ua t m s t g and s falt p las q t ig S upp xp im n t na upas q hé b igad pa a lt d dist a t a m t pa a mat s c sum d n g s q mais a g and ind c ncia t ma ? fi d t nd d q d b igad hum P l d E c l ia t ic a t at nt at t S upp pa a a u b t i q fa nd as im p M a qu d Al a V R y da Indi a p p nd m m C ns lh da Fa nda d m sm E s tad my q i lh l nt d vi t a s b d dam n i nd c ncia p ga F i t i d S na m a imp t anc i a d di t s upas p nafi c b d n u di t VR y t mp a d i fi d C ns lh l c o F i t da di ta F i t i q ass i m p at ic ss t he a d f id C n lh m fi i x cu t u ass i m t q ch gand S pp a b a m u a s b di t a q an t ia p qu di t C s lh d t d d S upp q R m i d n t i a c ns t t di t a bit i S upp p i a i di g i q c n d t t t t d t t p fi t 6 c nt a i R up fi p gnan E st d t p S g ad s Can n s d q V M g t d hé fi d li im di g i sim P t c t R c m m a R al g and a b fi i d V M g p a q d qu at nd m t iv q d ig fi fi xp t s s ja S vid manda q m S nna lh pagu m u di t s qua t ba i s Oi t C g d R upa q m sm s lh ti f c fi m m fi m m a facul dad d m b i q p is p d f ta Liv m n t pa a M m st x ss q ll p d p d i fi a S upp m c ng a m d d p ssa acu di as suas n ssi a b ig c aq d q ut a s t p d a t isfa P d a V M g t d s ja vid qu a t nd R fi 6 p nd d dn q m u m S nna and pagu di t s qua t S upp d d u l b is O i t R upas c ng a m h g q val d ll as lh sa ti sfaga m M fi m m a facul dad d mb i q p d t an mu ta p a M pa a a i m t c m fi lli ag o

R e zul tan d o c o r eas d e r o j

‘ 3

e

ro

ao s

or

e

o

e

e

ze

co

r

,

"

e

se u

sao

se r

s

r

e

a

er

e

a

e

e er

o

su

s en c a

e

re a

o

er n o

°

o

o

o

e

e

e

o

or

o

r

o

ue

,

o

r

"

O

es

o,

e

u va

or

,

e

o

O

e

e na

se

ro

a

e

o

co

o

r

a

as

ue

e e

ao

o

e e

or

e sc z a

o

ro

e

se r

o

o, e

o uro

e

e

e

o

ue

o

o,

o

ro

e

,

re ze n e

s

o ,

o

re

o

en

e

ze

os o

e

r

o

s

e

a

os

o

r

c es

,

e

r

o

e

e

o rn

r O

,

o

ue

O

ze

e

or a

e

ue

on

e

s

e

e n c as

,

o

os

as ,

a

e

e ro

os

re c

con

e

z

o

e s, e

as r o

a

r

r

o

e

a

re zu

e

ura

as ,

e

o

a

e

r

n

o

e

ue re

or a

e o

ca sse n a r e e r

re

ez

o

e

e

r

o

r

e

erc

x

on

ue

,

n c oe n a,

e

,

a

as

"

8

or a

ro

o

es ,

o rr e

ca es

os

r

e

re

o

a

a

re

e

ue e

e

r

ro

r

nn o,

e

,

e

,

e

ue

os

e

o

e

r

o

on

er

e

a, e e

o

o

o

e

res

s o

'

ao

e

or

o r a,

e

O

a

r

e

re z o u a

s

'

o

r e er

e

e O

o or

r

o

o

ro

e

o

o

er

ue

ue

or

er

e

e

e

o

e

r

s

e

ro

er

e

e

ao

co r

eas

se

e

r

e

uz r

e

or

e

e

o

o nssa

e e

s

a

o

o

r

ca

o

ro

ue

r

ru

e

co

e

e

e

ro

ue

or

e

ss

e

o

e

er

O

ue

es a

OS

,

e

e r a as o r

o

ru

co

e

a oens

a

ue

e 0 3

e

o

.

ar

e

s, ou

co

co

ue

os ,

e

o

o

e

o

c en c a

e

"

e

n s

en e

e

se

e

,

ue

,

e ao s

co

o

e

,

o

as

o, e

e r ao s

eas

,

.

ss

sao

as

u

e re

,

ue

e rc za

ra o

ez

ue e

es ,

e

e

o

e

ere r

car

ze r

e

e

,

°

o

e

o n ssa

e

ar

s sa

r

az o e n s,

as

ro

ar

e

s

e

o

e

o

r

e

ra o ,

e

ec e

nao

O

,

u

re

o

es a

r,

r

e

o

e

o, e

o se

s a a

sa

a

o

o

r o se ve O

ao

o

ro

re

e re r

se

,

n an

er

e

e

es

e

e

az o e ns

e

a

.

r

o

o

ue

ro

r

o

se

o

e

eo as

O

e o rre O

r

or e

ser

e

o

o

se u

ue

o

r

e

se

re

o,

r o ao

e

e

r e ze n a ,

re

e

co

esa e n

es , e se

ar

os o

e

ce

o

e

r r

o

r

o r,

ue

O

co

ue

ro o s

O S

ar

an

o

e

o

on e

o

a

.

ca

o

u

e

o

a

as

e

e

se

e n c a,

o

o

o

o

s, e

n

e

O

o

or

a

o

o

0

e O

o

ca

2 06

R ecor d s

S outh E a ster n Af r i ca

f

o

-

.

c i ving th af said am unt in g ld ; and as t h said uncil paid h d t t h p ti t i n s s ns which n t i us and c nt inual wi t h u t t h app val f t his m asu t h p t it i n finds hims lf in indig nc as h p s nt s and c mp ll d t t ad and ba gain wi t h t h said cl t h which is g a t ly Opp s d f which t his p si t i n and his calling and t t h sac d an ns y u M aj st y is t h m s t fai t hful and m st w t hy p t ct said p t i t i n has c s t y u Maj st y s yal T h af g and u and b n v l nc t hat if t h as ns t f t h app a suffici nt ly w ight y y u M aj st y may b pl as d t c mmand t hat t h said f u ba s and igh t c jas shall b paid t hi m in g ld in S na t hat t h sam shall b paid t him in i v y wi t h l av t t ansp t it f f cha g t M ambiqu t ha t wi t h t his and t h su plus t hat i t may p duc t h p t i t i n may nj y a st ip nd su ffici n t t m t his n ds and bligat i ns t h wis h is unabl t m t th m H b gs y u M aj s t y t b pl as d t b s t w a tt n t i n up n th as ns assig d and giv d f t h said f u b s ight jas f cl t h t b paid t t h p t i t i n t S na in g ld b t t s t ill t hat i t valu sh uld b paid t him in iv y wi t h lic ns t t ansp t i t t M ambiqu t hat in t his w y h may hav t h m ans t m t his bligat i ns and h will b fav u d J O Q M M IG U L LO PE DE L UR E re e

o re

e

no

ee

o

o

e

e

o

,

e

e

o

e

e

e

o

e

o e

e

o

e

e

,

e

o

r

er

e

e

e

re

c or e

r

e

o

er

e

e

e

s

e

o

e

e

o

or

r

e

er

e

e

o

se

or

e

o

o

.

ro

e

r

or

,

o

o

e,

e,

e

e

o

o

er

o

o

e

,

r

o

er a

o

o

ar

e

e

o

o

a

UI

e

e

e

,

or

,

or

e,

o

A

’

e

e

or

e

o

or

oz

e

o

oz

ee

o

o

e

e

o

e

.

or

o

e

o

e

er

O

ee

e

e

o

ro e

o

ee

e

o

e

o

r

ee

o

ne

o

re

e

o

o

o e

r

o

o

ro

e

e

e

re e o

e

o

or

r

e

o

o

c

or

e

e

e

o

re

e

e

or

re

,

e

e

e

r

o or o

re

e

r

or

o

e

e,

co

ar e

,

r e o ur e

r

e

as o

o

er

o

,

e

o

re e

o

e

r

e

re

e

o

o re

e

r

e

e

e

e

,

o

o

r

o

rea o

e,

r

o

’

ro

e

e

r

er

o

e

o

o

E

o

re

A

S

.

.

O r d em

.

g aca

D s R y d P tugal d Al ga v s daqu m dal m M f ica S nh d G uiné d Fac sab VR y a Capi tao G n al d E st d da I ndia q p pa t d F l d d N Sh w m f a p t i c d cuja c pia i l m t ; m a qual p d s ja s vid qu a t nd as R fi d p nd adas d nand pagu S upp m q m u dit s quat ba s Oi t j d upas S nna m lh q val d llas lh s ti f c m d sua c ng ua p d t ansmu ta pa a M m fi m m a faculdad d m bi q pa a assim t c m fi p nd ad m q p ssa sat isfa as suas s nd vist qu im n t M p b ig c ; d na inf m is m v ss pa c uvind V d da Fa nda E l R y N S n mand u p l s C ns lh i s d D o m Io zé p o r e

e

,

e

r

e

,

oa

.

,

e

or

ca

r

a o en s

e

ze

r

vo s

.

se

or

or

os

e

o

e

or

,

e

,

os

r

“

e

e

o

z

e 0

ca

o

o

er

o

o

O

o

co

e

.

e

e

or

or

O

a

re

er

se u

o

er

er

e o

er e

e

e ro

sa

s a a e

ue

o n s sa

o

re

o

e

r

r

re

r e

e ao

se

o co

e

o c o r eas

e

r

or

n c u za

e re r

se

e

,

ue

o

,

o

o

or

er

,

er

e

ue o

e

o

e

ro

or

o

e

e

ez

o

e

a

o

e

er

o

ro

,

er

r

e

e

e

co

r

o

o

.

o

e

o

ar

e

r

e

ue

e

eo

er

e

e e

a z oe n s ,

e

e

e

vo s r e

se

ar

de em A

'

e

vo s

r

ze r

e

o

o

e

.

o

o

e

O

e ro

a re c eo

e

or

o s eu

R eco r d s

S o uth E aster n fif r i c a

f

o

20 7

-

.

ig d C ns lh l t m i abaix pass u p duas vias A n t ni F d A d a f m L i b a d i t d t hum O S c t a i I q i m M a c d M il s t c n t s i An F i d A nd da a f sc v M igu l L p s d Lav H n iqu s F nand J e Ma qu s B l h d o

e

o

e

e

a ss

za v e

o

ez e

o s,

ez

re

er

e

x

to

the

f

o

O r d er

e z ao

r o

r e re

.

a

or

oa

e re

ac a

E n li sh tr a n sla ti on [ g

o

se

e

.

e

r

oz

o

na

s n c o e n a, e

o

re

er

e

r

e

e

e

o

e

er r

e e

e

r o

“

o

o

.

o

ar n o

ra

V

e

o

u

oa

ra

e

.

f

or ego i n

g

]

.

I D m J e by th g ac f G d king f P tugal and f t h b t h c ast s Of A f ica l d f G uin a t A l ga v s Of t h s as mak kn wn t y u t h vi c y and capt ain g n al f t h s t at Of India t hat a p t it i n has b n p s n t d t m in t h nam f F J a d N ssa S nh a a c py f which is t ansmi tt d t y u wit h t his in which h b gs t hat I will giv w igh t y t as ns and c mma d t hat h b paid in S na in g ld f t h said f u ba s ight c j as f cl th f his stip nd b t t s t ill f i t b paid t him i iv y wi t h l av t t ans t ha t t h valu p t i t t M ambiqu t hat in t his way as s t at ed h may hav wh wi t h t m t his Obligat i ns A d his p t i t i n having b n xamin d I t hink fi t t c mmand u t t e having c nsul t d t h s nd y u Opini n af v s f y th t asu y T h king u l d has c mmand d t his t h ugh t h und sign d c uncill s f his ul t ama in c uncil and i t is s n t i duplicat D awn up by A nt ni F i a d A d in Lisb th 1 8 th J q i m M igu l L p s d Lau t h f M a ch 1 7 5 1 s c t a y caus d i t t b w i tt n A N T O N I O FR E R E DE A N D R A D A HE N R IQU E S F E RN A N D O JO S E M A R QU E S B A O A L H AO oz

o

e

r

e

r

or

o

r

o

e

or

e re

e

n

o

o

e

r

o

r

or

e

e

er

o

r

e

,

e

e

o

,

o

e

e

r

o

o

e o

e r ee r

o

r

ro

e

o

e

zave

e

er

e

,

n

.

r

o

oa

.

o

e

,

e rr e r

o

o

r

r

e

o

or

or

o

e re

e

e

e

o

.

r

,

o

or

,

,

o

r

o

e

or

e

o

o

,

,

e o

e

ear

.

.

e

e

n

e c

,

e

r

e

e

e

e

o

ee

o

e

o

o

e

er

o

e

o

o

e

re

o

ee

o

e

o

e,

oz

o

e

e

e o

o

re e

e

or

e

r

or

,

e

n

o

o

e

o

,

e

,

re

r

ee

e

o

e

.

or

ero

o

e

,

o

o

e

o

o

o

o

o

on

e

e

,

e o

r

e

e

u

e

r

e

o

o

e

on , on

e

r e,

e

e

.

I

,

.

C op i a d o p ar ecer d o Ved or d a F a zen d a n o r equer i men to d o A d mi n i str a d or E cclesi asti co d e M o n ssa mbi que, e R i os d e S en n a .

— A

dminist ad d d S na p d na S uplica q f a sua M ag pa a q faca pagam nt da sua c ng ua m S nna m m fim I ll m 6

”

'

e

en

o

e

E xm t) S no r , e

e

e

m cé er

ue

,

o

o

,

u e O q

A

e

ez

r

r

e

e

e

or

os

R

u e se

r

ar

,

e

is o

l he e

m

2 08

R ecor d s

f

fi

S o uth E a ster n A

o

-

r ca

.

d p j i u c nsid a fa nda R al p qu c m st f pagam nt act ualm n t m upas na F it ia d S nna m ut s g fi o d v hi pa a q l l p t a d upa imp a a c ng ua fi a fa nda t c p q q R al p judicada int ss d p g s p q v nd m ha S nna quand ainda assim mand a m sma upa d i d a q F i t s d sc nt m may ava ia da q n s t s di t m t p is fi d a di t a p c m d upa m a hi d h ag a inha quand n gava t t t 6 q A dm inis t ad fi nt di t as upas m t mais a d i t a m i t m a t um das ava ias paga S c g p g m m fi m p l p c d S nna pa a m nt fi t a p u c n t a pa a M mb i q s a igual p j i p p i va fa nda R al d in t ss q ha na d if c d p c n t d S nna d M m bi q assim m pa c q mais just s a paga s a c ng ua d di t A dminist ad m mbi q M assim c m paga mais fi lh da f lha m m fim p l s p c d M mb i q u t mb m m idi d ll c u d s vist st a c tualm n t P aca q muda a sua i d i pa a S nna ll d v fa pag a h E m nt F i ia c m t ag a fa ia V é ll t q manda a q f s vid S P d 1 5 d Jan i d 1 7 5 2 D m I o I e d M ll Luis A fi Dant as

o

ro ,

o

o

e

se

e

se

o r ao

e

e n e ro s s e

ro

ue

an n o s c o s u

r

su

e

o se

a

o

s

ue

or

c ar a

ze r

e

ro ,

za

r

os

o

ue

na

r

a

ue

O

or

e

e

e

r

o

a

e

e

e

or

a

ue

na

o

r

r

re

ue

e,

e

r

z

e

e

se

e

,

zer

0

e

or

a

e

e

or

o

a

se

ro

ze r

r

ue , o u

n

ao

r

o

o n s sa

e

ro

re

os

rez

.

.

e

e

re o s e

e

se

o

e

o r se

os

os

e

o

er

r e u zo

o

o

ue

0

r

ue , e

r

se

e 0

.

e

o

se

o

or

e

e

e re n

o

en c a

r

ue

e

a

r

o

ar

e

es

an en

er

re o s

e o

e

re

e

re

e

se

e ro

o n s sa

ue

ar

n

e

se

or a

ro

o

or o

ze

r

o

e

e

ro

or

as

e

ca

ue

o

ue

e

ue

or

,

e

e o

ere

re z

o

no

e

o e

o

ue

a

e

c an

e n ar

r e

r

e

re

er

o

r

re o

r

or

ar

e

o

o

e

e

o

o

e

o n ss a

,

o n s sa

a

e

e

e

o re

au

a

o

o

e

sc o n a r ,

r

e

O S

os

a,

e

ze

a

os

e

r

e

ao

sa

or a

o

e

e

or

e

e

r

er e

or

e

ro

o

o c c az a

se

e

na

or

no

e

,

ze r

ue

,

ze

e

e

re

e

re u z o

e

az

ro

o

e

ser

e ro

o

x

.

.

e ro

e

“

.

‘

o

oa

e

e

oz

o

o n so

.

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

f of

C op y

o

f

o

S en a

f

f

or egoi n g

]

f

the tr ea sur y up o n the p eti ti on a d mi n i str a to r of M oza mbi ue and t h e q

the op i n i o n of the the ecc lesi a s ti ca l

R i ver s

the

o

.

o ver seer o

.

s illus t i us and xc ll nt S i —T h fav u t hat t h administ at f t h R iv s f S na b gs in his p t it i n t his M aj s t y t ha t t h paym n t Of his s t ip nd h uld b m ad in yal S na in i v y and g ld app a s t m p judicial t t h t asu y b caus as t his paym n t is c t ually mad i t h fac t y Of S na in cl t h if i t w t b mad in th c mm di t i s t h quan t it y f cl t h t th valu f t h st ip nd w uld t b s n t yal t asu y w ul d l s i t t h ugh t ha t p t by which t h p fit u p n t h p ic t which i t is s ld in S na and v n t h ugh said quan ti t y f cl t h sh uld b s n t i t w uld giv t h th Mo t

or

r

e

o

or

r

er

o

o

o

o

e

o

r

e

e r

,

er e

or

r,

o

e

S

o

o

er

e

e

e

e

o

r

e

e

o

or

o

e

no

e

o e

o

,

ro

e

n

o

re

o

e

o

e

o

e a

o

o

e

ro

o

re

e

e

,

o

e

e

o

e

r

o

a

e

o

e

e

e

e

e

,

ro

e

e

e,

e

,

o

e

e

e

e

e

ro

e

o

,

e

re

e

r o

e

e

e

s

o

e

e

t h E as ter n Afr i ca o u S f

R eco r ds

210

o

-

.

f th t a g u ds up n which t h s id v s y bas s hi pini n which is ncl s d app a t m just yal p M y G d k p t h m s t high and m s t p w f l fy M aj s t y many happy y a s G 2 0t h f Janua y 1 7 52 M R Q UI o T V OR A ro

n

o

o

e

ee

o

o ur

o

o e

e

,

a

a

e

o

e

,

o

r

e r

r

o

er u

o

GO A

C A

e rso n

ro

.

L A CA O

RO VI N I DE

P

DA

s

.

S

A

RE

e

.

o

e

o a,

e

o

r e s ur

e

e r ee r o

o

r

A

.

D A S M IS S O E N S

DA

UM E RO Do s QUE

DE

IE S V S , N D o s C H R IS T A E N S

C O MI

>a

.

C EQ E ELL E M C U LM E N O c nt num das M i da minha P vincia a d ic a D s q m a qual na6 f mais Ri s d S n a bap t i a m al gum as C ian c as anu s d f m b xiga l t as hé p s quan adu s ainda l t t l t q q q c b m S ant Bapt ism t m na t m d iffi l d d alguma m m vi v m c m Cat h lic s bs vand m t ud mui t g and p c i t s da ssa S an t a L y m q nunca f m O c m a xp i ncia d mui t s anu s t m p vad s vind lh s a b d u t ina q lh s nsina pa a may d d suas almas m xc ssiv s n t im n t d qu m c t b l h O p las c ndu i pa a C 1 6 d N v mb d 1 7 51 G J O DE C RO COM P H I DE IE S V P vincial da P vi cia d G MI S S IO N A R I O S ,

o no

o

o

e

n

e

,

A

AS

N

a

UI S T A S ,

AT

T

NT

A

R E ZI D E

.

sso e n s

e ro

s e rv

az

se

e

os

ro

o

eo

ue

,

'

se

z re

ue n a

ue

co

a

re

or

a

e

e

con

en a ao

oa

e

oa

o

r

o

,

e

z r

o

o

e

ro

e

r

er e

ue

se

e

eo

o

e

o

,

o

se

e

con o

o

e

r

e

o

o

er

ua e s

e

e

o,

o

os

e

e

co

e

a

ro

co

s,

e

u e n ao

o

o

o

e s, e

o

o

O

e re

,

e

ao s

ere

e

e

o

o

re e

e e

r

o

o

e

no

o

,

a

e

o

er

ra

e

o

o

os

e rr

as

cu

e

n os

r

e

,

or

o

e

e

.

.

AO

AST

DA

ro

AN

n

ro

[ E n glish tr a n s la tio n

.

f

o

the

A

,

e

f

or e oi n g

oa

.

g]

CC O UNT O F T H E M I S S I O NS COM PA Y J E S US IN PRO VI E O GO WI H M I I O R IE C E H I N UM B E R CHR IS I R E IDE H EM I d t c u t am g t h m i si ns Of my p vinc t hat f t h iv s f S na wh all t hat is ff ct d in G d s s vic is th bapt i ing f a f w child n i y a s f famin and dis as wh n th is p st il nc in t h s lands A

F

.

N

T HE

OF

OF

T HE

o no

r

er

n

o

o

T HE

e

NA

SS

T AN S

S

e

s

on

S,

NT

AT

IN

o

er e

,

N C

OF

C

e

r

o

T

ST S, AN D

T

.

ro

e

A,

e

o

e

’

e

o

er

e

e

'

z

er e

o

e

re

e

e

e

o

e

n

e

.

e

e

e,

e

R ec o r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

21 1

.

adul t s al t h ugh t h y sh w di fficult y in i ing h ly bapt ism t h y hav v y g at di fficul t y in l ading Cat h lic li v s and b ving t h p c p t s f h ly c d t which t h y n v c nf m as t h xp i nc Of many y a s has h wn t h g d d c t in t augh t t h m nly sult ing in g at nd m at i n f t h i s uls and xc ssi v g i f f t h s wh l ab u t l ad t h m t h a G l 6 t h f N v mb 1 75 1 J A DE C RO Of t h C mpany Of J sus P vincial f t h P v inc fG A s t o t he o

e

e

o

e

o

e

e

,

co

e

,

o

s

o

,

oo

n

r

er

o

o

o

se r

o

or

o

r

o

e

o

re

re

e

,

e

ze r

.

ann os

re l a ca O

o

x

“

cuja

r

e

re

e

e

o

,

re

r e

o

er

o e

o

.

O

AST

e

,

o

a sp it

u e q

re e

e

e

re

111

“

e

e

e o

oa

,

.

.

s tad das M i p ss p ss a D s gua d mui t s

do

o

m“

Ex

e

o

ro

R ela ca é d as M i sso en s

sah a fa a V E

o

.

ro

E t

o ur

o

er e

e

t en

re c e v e

e

e

o

er

'

no

e

e

e

o

er

e

o

o

o

e

e r

e

oa,

e

e

e

s so e n s

o

eo

o

e

r

o

o

o

e

.

C nv n t

Do

o

d e 175 1

e

D mi g s

d e S am

o

o

d e Goa

o

n

e

N

m 18 d e

o ve m bro

.

O

[E

VIG R I O GE R L A

n

FR AN T

A

.

li s h tr an s la ti on g A cc o un t

the

f

o

the

f

o

O I O DE N N

f

or ego i n g

Mi ssi on s

S NO R A

.

.

]

.

This is t h acc un t which wit h sp c t t t h c ndi t i n f t h missi ns I can giv t y u E xc ll ncy wh s m st illus t i us and xc ll nt p s n may G d p s v f many y a s F m t h D minican c n v nt f G 1 8 th f N mb 1 7 5 1 TH V R GE E R L FR I R A O I O NO S E HOR e

o

o

re

e

e

e

e

ro

r

o

o

o

IC A

Em

NT

o

.

er

o ve

DE

e

r o

e r

o

N

o

o

or

e

SSA

.

A

N

.

V E p Ca t a d 1 1 d lh m ta a l c O d st ad das M i a O u t ub q minha R l i g i O administ a ; s guind n lla a f m alidad R d A l na na Ca t a m d d p l Ill mO E m S M a qu m m t A m inc N m 4 9 n c ss S d b d q d ns d S M g t d Pa a S at isfa c m c O d i m c ns t a d v p c i t d V E xp i n s ta q I ll mO, ’

e

e

ro

e

co

en

a

e xecu a

e

o

o

re

re

e

re a a r

e o

o

e

as

or

e

o

,

e

ro

x

a

e

o

e

r

ez

a

es a

o re

e

e

s s o e n s,

o

ue

e

e

or

r

or

e

eu

e

r

.

e

e

r

or

e sc r e v e o ao

e

.

“

o

r

e

.

e

e

e

o ve

e

o

x

.

,

a

a

ue e

S no r — O r d e na m e

o

o e

,

o a,

o

A

e

o

e

r e er

e

A

N

e

o

er o

e

E

o

e

ue

se

,

e

e

or e

z er

o

e

P

2

o

o

212

R ec or d s

p ss as

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

m m a qu m t i pa p d mp h d minha b i g c O a dili g ncia d m inf ma m m v dad d t ud quan t f ss ti t a s t fi m in t p nd Jni pa a hav m d m dia as i d ig i q m i m m d d das di t as M i t O t c g p N t c nquis ta d O i nt t m a minha R l i g i ti a S Ca g as M i Tim a d M m bi q R i d S nna d S l m huma O S mp S ut a p m R ligi s s d D m m t infat iga v lm n t da Ch is an t t abalhand g dad m cuja cul t u a t m mui t s fi l i d a v ida O p uc s a p d C d amand S angu m d f nsa da fé ; d nd lt s m mais m as t mp s passad s mais as Ig jas Ch i t d d hj p m q inimig C mm m d scuida m S g i i R uinas c ns guind t alv q m sm s i d i M i i O t p g mal fi i q p g t at m m alguma d cad cia h O e

or

e ze

en

co

o

eu

au

e

zo

en

e re

n os

r s an

e

a

e

ore

o e

u

r r

ro e

er

ue

,

o

,

o

e

ou

e ro za s

u

o

o

o

e r e zu

nu

o

.

o

e na

,

e

,

e

o

r

o

re

e

o

o

o

r

e

o

e e

o

es

za

os

en

.

eu

e

au

ue n o

en a

a

os

o

o

e z,

ue o s

os

erS I

se

n ao

e

o

,

’

ue

r

e e

o

e

na

o

o

re

e no

e

e

e rr

e ra

e

er

er

ue e

o ssa

re

e n c as ,

e

e

ra

or

:

n

e

e

r

e

r

e

an e c e r a

o

r

e, e

er

e

or

er

r

o

e

e

e

e

ss o e n s s e e x

o o r, e

e

e

,

o

n en

e a

e se re

r e

o

e

e

o

ere

r

ss o e n s

“

o

co

e

a a

r

o

o

e

fid e d i g n as

e c o n se r v a a

o

es a

g

o

e

e

er

o

lifi u a c a d a s, e q

o

ev a

e

,

s e ac

a

ao s

s s o n a r o s, e

co

e

en

e s

ao , e

.

M ap p a d a s Igr ej a s P a r r o chi a es e C o n ven tua es que se con ser y ao n a M i ssa é d c M on ss a mbi que e R i o s d e S en n a ; d o s R e li gi o so s gue a s a d mi n i s tr ao, e d o n umer o d a s a lma s ue n ella s R ezi d e nt g ,

,

,

,

.

O P

e

O P

e

O P

’

.

E

I GI S

e

ro

'

e

'

Preg

ar

as

a as

P P

O

”

‘

G F r G asp ar d o N .

n

Mn

to

de

'

e

9

or

°

M

r

M

r

e s mo

P

°

p

m o rt e d e

.

S

do

‘

r

t

a

C az a C o

en t u al

a

d a S r d o s R em

a

d a S r d o R o z ar i o

a

d o m a t i t ulo

nv

°

em

re

co

e

ue

e

ue

ez

o

r

or

e

e

"

‘

°

r

o

,

e

e

em

a

S o fal

M i Mn

m

o

r

a a

1 99

o

de N

r

e

.

ro

a

ue

e er

.

S r d o Ro zr

°

oz

r

a

r

or

ue

88 2

Z umb aoe

no

re z

a

e em

0 53

Se

nna

or

r o m o cao , p

e

o

no

Re

g ss

os

e

o zo s

de

minha

re

o,

.

re

o

4 78

My

e

O

1 50

na

‘ l

04 2 0 26

“

.

r o

e

7 00

8 00

an c a

a

“

a

er

o n s sa as

.

a

d e M aca mb ur a

“

d o m e s mo t ° n o m d a S r d a C on e ‘

o ut r o

r

S

nn

de S e

M i xo n ga a d a S r d o s Re m n o Z um bo a d a S T ia c a o r em T e t t e g

e

e z seu

s

'

A

em

R o zr°

P gad g al F P d d S ant a R a i d m incumb ncia d Vi ga i da Va a d q ll S é p I m O A dminis t ad n ll f pisc pal q f pa a M mbi q q C m al m d R f idas Ig jas t m R l i g i O d m b i g g o d ac mpanha m as C h i t d d O P

e

o

ALM

A mi z a

‘

a

o

e

de N

‘

.

Mn

.

D o m i n go s d e

a

a

O P F A n t ° d e S ac B er n ar d o ”l O P P re g g F P d a T r i n d ’ O P F a n o el d o N a sc i m O

o u t ro

F C a et a n o A l b e rt o '

Ig r

de S

d o m esmo

a sc r

P

r

‘

a

to

J S

Q ue rim ba

n n un c

a

‘

r

O Con v

re s

m e n to O mesmo P po r fal ec i me O F a o e l d e I esv s O P F lac i d o A t i lan o "

GR

l

or

I EA

.

os

co

ra

.

"

S

an o e

.

P

O

R L OO F P d d M ty F M l d Ch g F F n d A

e

re

r s an

a

e s,

q ue

em

214

f i ca

S outh E a ster n A

f

R ecor d s

-

o

r

.

dminis t a st S ac am n t ; cuja p ax al m d P d i i das m ui t t il g s t assim p c it uada capi t l 23 das t d e

r

a

o v

e a o s uc e

,

use n e s , e

e

e se r as

os

a rr oc o s

c o n sc e n c as

o

d aq u e l l a A d mi n i st ra ca O

d

su a al m mui t s

as

o con

c o n s t i tui co e n s

u o

no

e

re

a

e

r

o

e

r

e

.

f id a s mui a s i p c dim n l iv na p xima p ss as v dad i as L gi imas xp ss s as qua m cu ad da min a P vincia gal pa a s nd n c ssa as p nha n ss b a pa na in i a da v dad di s m inf m s n llas f t c m a f malidad q d h id ff d p i G dv g p mi t n sta p xt ns s m lhan t d i g ; i li R l as v a V E q hé d sv la m g c q ic d D minic s s mp pa s quan t p d m t l l q m d b i m hum ut D d S M g t d algum d ff i t g av nunca d ix u d m vid d l cast igad is t hé q p ss inf ma d M issa ? d S n a d t m ag a xp i a V E c ns a da Tim q

ta e x e ta Mi ssaO, e co m D e t o o O r e e r o a ti n e n t e l n e a l i i o z o s R e d o s o e t o r e d t o o e l r e g p p e c i a i d ad e e e r er de e o M o n caO ro , r e z i d en t e s t e re et o a o ca s n e o t es t a e a r a e e fi d e d i g n as e t , c , r ue d e P o rt u P ro r o r h R e li gi aO n a ro , q ra o o S o er n o , re z e n ca d o na ri o o e o e e p os t o S no r n a o e re e r e c o n h e ca O er ue rez t e q s e n aO d i vi z e m c o n e or e c o n t rar i o s ta O v i r i d i c o s , q u e ec

e

os e

e ro

e

x

.

o

t

e

e

a

e

e

es a

e

o

o re

a

x

.

e

,

e

,

e

re

o

o

o

ro

E n li sh tr a n slati on [ g

or

f

f

the

i

o r ego n g

e

r o

o

e ser r e

o,

e

e

)

e

o

se rv

esc u

se

e

o

o zo s

e

no

e

e

o

e

se o s

o

r

or

r e s sa o

e

e

e

o

o

ue

O

o

a o zo

ue

o

,

e

e

se

e

e,

o

e

r e

as

e , e e sc an

r

o

o :

or

ue

o

ue

e,

or

e

o

u e a c an

re n a

.

or e

e

e

ue o

,

e za e c o ,

e

,

er

e

o

e

a xa

e

uI r n a o

o se

8

“

n

,

.

]

s illust i us and xc ll nt S nh — Y u E xc ll ncy h c mmand d m in a l t t f t h 1 1 th f O ct b t s nd y a p t f t h c ndi t i n f t h missi ns administ d by my d f ll wing t h cat g ical lis t f subj c t s c mm nd d by his illust i us E xc ll ncy t h ma quis Of A l a in his l t t f t h 1 7 4 9 add ss d t my p d c ss in Ob di nc 5 t h f N v mb d s t hi M aj s t y s c mply as I sh uld d wit h y u E xc ll ncy s c mmand T I shall lat what I kn w f t h matt and what I hav l a n d f m qualifi d and liabl p s ns wh m in discha g qu s t d t gi v m t ut hful inf mat i n p n all f my du t y I mat t s lat ing t t h qu st i n and add t t his my Opini n as t h w t h p v ty t h y xp i nc in t h inc as and p s va m di d t i n f t h said missi ns sh uld b In t his ast n c nqu st my d has und i t ca t h missi ns f S l and Tim and t h s Of M ambiqu and t h R iv s f S na In b t h missi ns t h D minicans p man n t ly Mo t

e

o

re o

or

e

o

e

o

e

e

o

’

s

o

o

er

o

o

e

.

as

ou

e

or

e

e

er o

e

e e

er ,

e

,

e

o

e

o r,

e

e

o

,

e

er o

o

r

r

,

or

e

e

e

e

U

o

e

re

o

re er

e

.

er

oz

o

e

o

er

o e

o

e

o

or

or

o

e

’

er

e re

e

o

e

,

er e

e

r

e

e

o

o or

o

o

er

re

o

e

o

e

o

e

er

e

o

o

re o

o

o

o

e

o

e

e

re

e

e

re

re

o

er

o

e

,

e

o

e

ro

er

o rn

re

o

e

e r

o

e

.

o

re

o

er

o

r

e

,

or

e

r

e re

o

,

er

e

o

e

o

o

or

e

o r,

e

e

o

o

e

e

e

e

er o

e

o

r o

o

e

r o

s

re

e

e

er

e

e

R eco r d s

f

fi

S o uth E a ster n A

o

-

r ca

2 15

.

sid lab u ing ind fat igably f th inc as f Ch istiani t y in which w k many hav nd d t h i liv s and t a f w d i sh dding t h i bl d in d f nc f t h fai t h T h sul t f t his in f m t im s was t hat t h chu ch s and Ch is tians inc as d in numb ; t t h p s nt t im h w v as c mm n n my d s t n gl ct t w k f t h i d s t uct i n and succ ds i t may b in making t h s wh h uld p t c t t h missi na i s and t h fai t hful b t h v y n s t p s cut and ill t a t t h m t h is a c t i n d cad nc re

e,

o

r

e

or

or

e

e

e r

or

er

re e

e

e

e

o

e,

or

or

e

o e

e

er a

e

e

er

e

e

e

e

o

e

e re

.

,

r

e

o

o

o

o

e

e

e

ee

,

ro e

er e

re

o ur

er ,

e

e,

o

r

e r

o S

o

o

r

no

e

r

o

e

e

o

e

a

no

e

e

re

e r

e

e e

e

er

oe

oo

e

e

e

r e

o

e

re

e

ere

,

.

T abl e of the p a r i sh churches a n d co n ven ts i n exi sten ce i n the M i ssi o n of Mo za mbi que a n d the R i ver s of S en a ; the r eligi o us by who m they a r e ad mi n i ster ed , a n d the n u mber of p er son s er e r esi d i n t h g .

R

EL O

I GI U S

Fi Pd d M y F M n l d Ch Fi F ni d A Fi G p d N m m F ng Th h f F M n ld J F Pl id A l Fi C n Ab F i An i d B d F P d d T nd d n Fi M n ld N m Th m F i ng h r ar

ro

e

r iar

as

r ar

ra

c sc o

r ar

as

ar

sa

e

o

an o t

ue

ac

r ar

ri ar

ti

o

l

to n o

e

a ue

e sa

e

n th

of a

.

o

o

r ar,

a e,

as c i

o wi

u rc

nv

L dy

of

a

M o zam

at

en t

t he R o sar

OL U

S

y

.

sa m e

e

a

e a

za

a

our

o

e ug e a

o

a

ur a

o ur

o

a

e

o

o sa r

o a a

u rc

o

sa

e

e

na

e

at

an ca

o

ur c

o

u rc

o

urc

o

u

o

u rc

d ea t h

o

u rc

at

er

e sa

our

e

a

a

xon

e a

t

o

an o

e

on

a

o ur

a

o

e u e a

a

a

es t

e

rea e r

e e

a

e

t

t o n at

ce

e n to

to t

a

e

at

eral

ge

o

ur c

e r to

ern ar

S

n m t A mi C nv nt t S n L d y fR f t h f Ch mb M L d y f th R y h f Ch S f l m h f th m Ch M i h f h m n m t M Ch h f L dy f h C Ch Mi p i g h f L dy f R f g t Ch Z mb h f S int J m h G t Ch t T t h f L d y f th R y Ch a ca

an o

ri

a

e ro

r ar

ge n e ral t h e d e a th

to

o f o ur

C hu rc h o f t he

e n to ,

wi

.

Q uerim ba

at

es us

e

o

aet a

r ar

as c i

o

Co

ca

C hur c h

n n un c i acao

a

ni n

b i qu e

er

a

ri ar

D o mi

r es

ag as

ri a r , o

e

r i ar

ar t

os

ue

a

.

o

o ur

a

o

e

o sar

Zi mbao e

p ach g n al Fat h P d d S ant a R a sid s in b vica Of t h cat h d al S na having b n p m t d t by his b t h t h pisc pal admi nis t at his tu n t M ambiqu ligi us f my d A b sid s t h b m d chu ch s t h nd bligat i n t acc mpany t h Ch ist ians wh t c tai T he

e

er

re

er

ro

oz

e

a re u

er

er

ro

ee

,

s

e

e

e

er o

e

e

o e

e

o

ro

r

e

or

r

o

re

oz

e

e

on

e

e

re

r

r

o

.

e a

o

o ve n a o

e

o

r

e

e re

e

r

o

o

o a

or

er

er

n

.

fi

S o uth E a ster n A

f

R ec or d s

216

o

-

r ca

.

im s f t h y a in t h habit f g ing f t ad t th fai w min s f Chic va C b b g and t h plac s wh disc v d t hat t h y may c l b at t h sac ific f t h m as h a c f ssi ns and adminis t t h t h n c s a y sac am nt s and as t h ab v nam d numb d t suffic f t his c sa y minis t y I hav s l v d t s nd t h in t his p n t m ns l igi us t h s wh m I ha v al ady nam d t yu E fi h t fi h t if h is dif cul y in Ob ning c s n Of ll t t i t t y d pu t i s f th c uncil Th nt s and st ip nds f th s h us s and chu ch s limi t d that xc pt i g in t h cas f t h c nv n t f S na and t h pa ish chu ch f T t t h y ba ly suffic f t h main t nanc and M anica— f t h i vica s and t w — t h s f Z i mb xc ssiv ly p t hat t h y hav nly s ldi s pay which t h king l d assig d t t h m f t h maint nanc f t h i pa ish p i s t s t h s b ing t h nly n s t hat c iv t his limi t d A t th th s th y c iv s tip nd what v b id y f m his M aj st y N v th l ss t h s su ff ings t su ffi ci n t ly p w ful t mak t h said pa ish p i st s n gl ct ful f t h du t i s f t h i minis t y sh win g t l as t in t his sp c t t hat t h y t u lab u s in t h L d s vin ya d F m t his p v t y t h f d ubt sul t s t h ag n ss which is sh wn by many ligi us nly st ain d by Ob di nc in d ciding f th said missi n ; and f t h sam as n t h y liv t h and d i in such p v t y ly ffi i t t pay s m f w d b t s t ha t t h y t ha t t h y l eav b blig d t his acc un t t c n t act t h s wh d N t wit hst anding t his t h t x mp t t h m f m t h f auds p ac tis d by t ad s cl sing t h i y s p haps t t h c nsid at i n as t h y d t p ak f i t t ha t t h usual and n c ssa y ba t ing p act is d by all t h said c n t in n t wh n car i ed wi t h p p m d at i n t nly sh uld t b c nd mn d b t at h c sid d lawful and p ud n t I t u t h t h Ch is t ians f t his missi n app a t b f w i t b i g p sum d p haps f m t his small numb t hat t h mis i i siding t h bt ain b t li ttl f ui t b t t h is f undat i n f t his supp si t i n as b sid s t his numb t h many adul ts wh c i v bap tism t h p int Of d at h T h d lay in administ ing t t h m t his sac am n t is caus d by t h p babili t y t hat li tt l c nfid nc can b had f ach n s fai th

t

e

o

e

o

o

o

a

,

ere

e r

e r ar e

o

e

ve

o

o

r

r

e r

o

e

e

s

o

e e

e

on

r

oo n

x

r

o

e

e

e

re

e

e

e

e

e

so

are

er

o

’

e

e

e

re e

e r

o

e

e

no

e

so

are

e

o

or

e

o

er

e

e

e

no

e

’

or

e re

o

e

er

r

ro

.

e

e

o

re

o

e,

e

e

ere

e

o

,

o

e

or

e

e re o r e

er

o

r

a re

e

e

e r

o

e

e

o

er

o

e

re

e

e

ar e

e

e

or

e

,

er

e e

r

one

or

r e

e

re

es

ao e

e

er

o

a

re

o

e

e o

e e

o

o

o

e

o

re

o

r

,

ne

.

r er

o

no

e

e

r

s,

e

r

e

e o

e

o

o

o e o

ne

e e

er

ar e

o

e

e

o

e

e

e

e

ro

e

e e, o

,

g

e

e

,

s

e e

n

or

r e

r

o

o or

e

o ur

su

e

e

r

e

a

e

,

re

e

.

re

e

e

rs

r

r e se

er e

e

e

e

or

e

no

o

e

o

o

e

e e s r

o no

o

ere

e

e

o e

,

,

e

o

ne

r

er

e o

er

e

e re o

re

e

e-

o

e

e

r

er

,

,

en c

ce

e e

e

r

er e

e

er

o

e

,

on e

r

a a,

ar

or

o

o

e

e

o

er

'

e

e

on

e

ar e o

su

a re

o

o

e

r

r

e

er

o

e e

n

e n

a

u

e

re

o

ro

o

e

o no

o

,

no

o

S

e

e

e

e

e r e

e

o

e

r

ro

er

r

er

e

,

e

on

re

er

o

on

er

o

,

no

o

o

e re

e

o

e r

ro

e re

or

,

re e

o

e

u

o

o

e

e

,

e

er

e

no

.

o

e

e

er

o

o

o

r

o

er

e

o

e

e

’

,

r

s o n ar e s o

e

e

o

e

e

.

er

o

r

On

r

e

e

e

,

'

’

r

r

r er

r

o

e

o

e r e ar e

e

o

o

o

,

ro o

c en

r

e

e

e re

er

e

e

e

u

,

e

on

e

r

o

e re

e

e

.

e

no

are

e e

e

o

,

’

o

e

,

218

fi

S outh E a ster n A

f

R ecor d s

-

o

r c

a

.

and I ncl s t h p t s t h y gav m f m which y u M aj st y will th c ndi t i n f t h missi ns t which t h y lat yal G d k p y u M aj s t y s m s t high and m st p w ful p s n many happy y a s 8 t h Of F b a y 1 7 5 2 G M R QU IS O T V R o e

e

se e

e re

or

o

o

o

e

’

ee

o

r

e

er o

ru

e

o a,

ro

.

r

.

A

O

A

F

A

P ar a

.

er

o

o

o

e

r

o

e

re

e

o

o

e

e

r

o

ro

e,

e

e

S ec r eta r i o d o E stad o D i o go d e M en d on ca C o rte R eal

0

.

.

publica a d m h V C munic u p lla Ca b il pa a familias passa a viv as nna f ss m ssis idas p lla fa nda al ag ud f ss c ssa i D us P u Ca ad s lg pub icada a d m d spachad s mas hum u v C im s C n s p d L and ua lim succ ss h j Ca al F ancisc P i a P n hum m t d i i B i i i mais t t m ad s v mui t c q p p i c d S M g quat d i ti t th m S fi lh S q m sm S i c f O m t s f i d s I O Xav i P i a P in t d h a ball a nas mu alh s d B c ym s t and G v nand qu lla P a ca t das as T pas p m t d G n al P d d M ll m t I e P i a Pint q m m it l i d B im h d n lla v lun t a i m p st d C p i t O T n n t da C a ; R ica d P i a Pin t q f i f id fi L d h a p na na ll d da P a c a d Al na d p i m G v nad d Bich lim M an l P i a Pin t b m f i t f id na m sma scalada l a d A m q d p i da d c T das as fami lias d di t a Ca al q S acha m g and p b a t fi h j a Ca g d di t L and d M u a R him p t Ca ad m b d das h d i as d di t s I m O ; st im i m t das passa pa a S nna pa a S d m it q q i m t ? d i ti t familia t O um b m p incipi S q M ag c m nda ; m m sm num mui t as v n t ad s d f m ninas m b c C m R y R p g i ff i t d q ll in t in t i g m mais h uv q pa a s t a m c f

d e E l R e y me u r or e S no r ,— F i z a rt a d e 1 0 d e o o S ua E x me e S e n o r q ue r u ize s s e m ue r q u e O S C az ae s e A r d e 1 75 1 q q Re de S e ze e e r n as t e rr o e a t , e o rt o co m t o O u e lh e e ne e r o de S M o q or e l z u e z es o S e o ffe r e c e ra d o o d ez o i s d e g P e o ; S e ar e p en d e o , e o t r o t e e e e st a v a O j a r e o t a d e q u e S e n aO o e d e z e m b ar a ca r e mbar a co s d e e Ro ro d e Mo r e D e Z p o i s S e O ffe r e c e o t ambe m dos z r i to de o e re r e or o e no Il l m

°

E xm

°

e

.

.

.

’

.

ae s e

r nc

o ra

e

,

e

o

o re a

.

or o

e

,

e

a

e

“

a a

e

oa

.

a a

or e

o

u

o r re o

e uS

ue n o

er

ere r

o

e

va o r o z a

o

o

er

o

e

ro

e

en

e

na

o

o

e

er

o,

er

e

o

e

,

os

ro

o

or

ue

o

ue

,

er

ro

er e r

oz

o,

o

r

r

e

e

er v

u

e

o

a

o

e rv

o

e

no

e

nc os

s

or

n c os

s

”

e

o c c a z ac)

a

a

e

cou

e

ez

ez

e

ez o

o s

ue

or

e

o s

u

e

o rr e o

e

ac

an

er

e sc a

rez

,

o

z

o

ue a

er

o

er

o

o en

a

or

e

e

a

e

re

e

ue

o

o

o ,

e

o

e

o rn

e

e

,

ere r

oe

e

or

e

r

o rr e o

.

co

o

o

er

a

e

ar a o u n

O

o

n

e

e r

ue

e

os

o

r

e

o

e

r

r

or

o

e

a s r

r

er o

o s,

r

o

o

ec e

e

o

e

ro

nc a

s

e

’

r

a )

e

as

o, e

o

o

er o za ,

ue

z

r

u z es se c o

e

e

ue

o

a

o

e

o e

n

er e r

0

‘

o

es a

o

co

r o

o

r

o

er

u

e

o ro

o

o

o se

e

ar c o

e

o

u

ue

ao

e

e

e

e

e

o

n a n c as

O

.

e

e

o

'

o

e

ue

r

e

on

a)

R ec o r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

2 19

.

c it ass C nvit q mand i fa a t d s q S pud ss m p suadi D B mbaim ainda hav qu m qu i t nh n t icia d it ap da R al t t g m q acha as familias q ti h t das q na P vincia d N t t b l im S fi m q m m m h j p ucas as B mb i S C S d j q O ; p qu q vind pa a G nd t h m j i t das t na6 S O mui tas R p ti i a d i ll ig i d as p suadi pa a M c d S g in t i m ap v i t h m a t das as mais q q t a s das C nv ni ncias da ff t a ainda q O S j O das q N t f O t b l id i d 1 7 53 M a qu d DE O g u a V E G 19 d I Tav a E i t h f h t i l t l i g f [ g g] e

a e

er

O

r

e

o

‘

a rs e

ao

e

r

se r va

e

o

en

ao

co

o

ue

o

e

e

or

a

o e

a

ua z

e

ue s e

e

e ra

ue

en

a ec

u ae s

o,

a

o

r

o

e rn

e

o

ue e

o

o

er

e

o

se u e s a

or e O

o

ue

a

n ao

a

ro

a

e

zer

e

.

o

r o ve

n

ue

e

e

o a, o

e

e

on

e

a

’

a

on

a

u

e

r e

no

e, e

o

or e

o ra

e

er

a ec

x

.

r

ue n a

,

r

u z ere

ue

o

es a

er

e

o

e

e

S

or

e

en c a

re

e

e

.

a.

ro

e

'

e a

ue

as .

“

e

an e r o

e

oa

.

r

.

ez

e

.

n

r an s a

s

on o

or e o n

e

D I O G O DE M O QA COR E R E L M st illus t i us and xc ll n t S nh — I ca d th d f t h king my l d c mmunicat d t m by y u E xc ll ncy i y u l t t f t h l 0 t h f A p il 1 7 5 1 t b publish d t t h ff c t t hat all ma i d p pl and t h i famili s wh wish d t m v t t h lands f S na t s tt l t h sh uld b assist d by his M aj s t y s yal t asu y in all t hat t h y qui d T w P t ugu s ma i d m O ff d t h ms lv s imm diat ly aft t h publicat i n f t h d and all t h i p pa at i ns w mad wh n chang d his mind and t h t h b cam inv lv d in c im s and d bt s and c uld t g t f e A ft d hims lf H is t his L and d M u a R him ff t h p s n t inh i t i a Pint f t h plan t at i n f F ancisc P w h was sid nt s Of f t h p incipal and m s t dis t inguish d B c i m his f u s ns als having nd d dis t inguish d s vic t his M aj st y b ing kill d and w und d in his s vic J 5 Xavi P i a Pint b ing w und d by a ball t h walls f B c i m wh n g v ning th said f t ss and all t h t ps acc un t f G n al P d d M ll s d at h J sé P i a Pint wh di d m st valian t ly in t h figh t ing t B im b ing t h as a v lun t wi t h t h p s t f li ut nant cap tain f t h c wn f his l g R ica d P i a Pin t wh was w und d l s t t h i th scaling f t h f t ss f Al na and aft wa ds di d g v n f Bich lim and M anu l P i a Pin t wh was als F o r the S ecr eta r y

e

er

e

o

o

e

e

e

o

o

ro

e,

e

r

e

o

ro

er

o

e

er

e

o

,

r

o

o

e

e

r

n

o

er

e

ro

o

e

e

o

e

o

o

o,

o

e

o r re

,

e

o

e

e

.

o,

e

er

e :

on

e

,

or

,

o

ere

e

er

o,

o,

e

e us e o

,

e re r

on

ro o

o

ro

,

e

r

o

0

o

ere r

o

e

,

0

e

e

e

er

e

e

or

o

e

o

re

e re

e

ere

e re r

o

a

o

e

e

e

’

o

o

e

or re

e

e

r

e

e

o

e

e

re

r

o

o

e

e

e

er

o

.

er e

o

re

,

.

e

o

or

re

o

e

er

ere r

e

r

o

er

e er

re

e

e

e

o

o

o

re

n

o

o

o

o

o

e

er o

e

e r

r

e

,

e

o

e r,

e

o

e re r

a a

o

or o

on e o

a a

ere

ere

no

e

e

e

.

e

e

e

e o

o

e

re e

e

e

e

er

e

e or

o

on e

e

A

e or

r

o

o

en

rr e

o

e

e r

o

T

,

use

r

e e

e

o

e

e

re

or

er

eo

N

o r,

e

r

o

e

’

e

e

rr e

o

o

e

o

,

e

re

END

e

or

r

e

S ta te,

r o

o

o

f

o

e

o

R ec or d

2 20

o

fi

h E a ster n A

S

f

s

o ut

-

r ca

.

w und d in t h scal ng f A l na and di d aft wa ds f m th ff c t s in g at p v t y A l l t h famili s Of t h said plan t a t i n wh d M u a f t h said L and t h cha g t p s n t und f t h said b t h s ; f t h h i ss R bi m as h ma i d and I was much g at ifi d t hat all Of t h m sh uld wi h t m v num us and dis t inguish d t S na t hat wi t h t his family a g d st a t c uld b giv n t what his M aj s ty c mm nds ; d t h said p lan by f f minin wills hind b t t his v y numb f a s and Obj c ti ns N th p s n cam f wa d i t his m ns n t acc p t t h O ff t hat I c mmand d sh uld b mad t all wh c uld b p suad d I hav t y t c iv d f m B mbay n t ic f any n wishing p fi t by t h yal Off mad t t h famili s s t t l d in t h t f w n t h n p vinc Of wh m I am assu d t h main ing t B mbay as n a ly all hav c m t G wh h w v t num us th y I shall p at t h m asu Of p suasi n f n xt m ns n t ll t h s wishing t b n fi t by t h c nv ni nc s f t h O ff v n t h ugh t h y s tt l d in t h t am ng t h s wh w n th G d gua d y u E xc ll ncy G 1 9 th f J anua y 1 7 5 3 M R QU I T V OR e

e

i

e

e

o

,

r

er

e

e

ro

.

o

,

on e

rr e

e

e

u

e

e r

e

er

re

e

e

o

e

e

e

e

o

o

o

e

o

o

e o

o

e

e

o

e

e

o

re

e

o

e r e,

o a,

o

e

e

e

ar e

ere

e

e

o

e

e

re

e

er,

.

e

o

e

er

re

e

o

o

er ,

e

o

ere

o

o e

e

e

e

o

oo

o

e

or

o

e

a re n o

e

o

o

r

e

o e

or

ro

o

er o

re

e

e

er

,

ar e n o

a

e

e,

ro

er

e

,

e

oo

o

n

o

e ro

a

r

or

e

ro

or

e

.

e no

o

e

o

er

o

.

er o

er

0 o

o

re

ere

e

e

er o

er

o re

e

e

o

e

e

o

r

oo

er

so

e ro

so

,

,

s

o

r

ro

e

o

e

e

r

o

es

e re

e

o

,

o

e

ro

e

e

er

o

re

o ar e

,

e o

r

e

er

re e

a

ar e

o

e

e

e

e

or

o

e

e

or

A

e

.

r

o

r

o

.

r

o

o a,

e

e

.

A

I

A

.

D s R y d P t ugal d A lga v daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin & Fa c S ab a C nd d A lva V R y C p i t O g n al d E s t ad da India t d t D c vin n v d a c ann t M d f p q p y s vid x t ingui a d mi i t c O d C m ci d M mbi q t inha nca gad C ns lh da Fa nda d ss s ad da E t q India m R l c O d S is d A b il d mil s t c n t s t in t a n v p qu t p O t m x cu t ad a m sma t S l c O na pa t m q mandaua t ma as C n t as da R d mi i t c ? d Iun t a x cu t a d v d s c n vi t an t i m m ff t liquid m pagu m as di v idas t S q q m g av p j i d ll d Vassal s t hi d n s t n g ci C m as S uas fa ndas pa a S p d fa q Dom e

e

vo s

ue

o ze

e

e

e

e

e

e

e zo u a

or

e

ue

co

c o n ra

ue

o ao

e

o

0

r e

,

e

o

se

e

e

e

c o n c o rr e r a o

o

a

e

er

o

o

e

e

e

o e

e

na

r

e

r

e

ze

e

e

os

e

e

e

ze

o

r

o

e

e

o

r

e

o re

,

r

e

e

o

os

e, e e

o

r

o

e

ue

e

e

o

o

r e u zo

u

ue ,

e

e

e

o,

o ssa

e

e e

ue

e

o

o

e

er

o

.

r e z en

o

er

o

c

es

r

os

o

r o

r

e

e

e

e

e

e

e

o

e

o

re zen

,

e

o

e

e

a e

a

e

or

e

or

n s ra a

r re

n s ra a )

a

a

e

e

e e

ez o u a

e

o

e

re o

e

r

e

r

ue

eo

ar e

o e

er

de

r

e

o

or

r o p

g aca

S

o

er

zer

,

O

R ecor ds

2 22

f ica

S ou th E as ter n A

f

o

-

r

.

s v an x cu ti n up n t h g d s f th d bt s and i t b ing m st n c ssa y t hat t h d bt s sh ld b ff c tually liquidat d and paid which hav b n c nt ac t d in t his c mm c t i t g at l ss and t hat Of my subj c t s wh hav t ak n pa t in i t wi t h migh t b ca i d I t h i m chandis t hat t h said c mm c f t h 2 9 t h f th said am pl d t c mmand y by a d c m n t h Of M a ch Of t h p s n t y a t imm diat ly app int th minist s wh m y c nsid m s t c mp t n t t hat wi t h t h assist nc f t h O ffi cials Of t h xch qu t h d bt s t hat wing may b xamin d int and c c t ly inv st igat d t hat an x cut i n may b p mp t ly s v d up n t h g ds f t h p ivat d bt s inf m d t h t I c mmand t h g v n f A d y M ambiqu t mak a imila inv s t igat i n and t s v an x cu t i n up n t h g ds Of t h d bt s st ill p s n t in t hat g v nm n t n t ust ing t h matt t th p s n wh m h c nsid s m s t fi t t ing Wi th ga d t t h d bt s c n t c t d by t h administ at i n t h c uncil th c uncil f t h t asu y I t hi nk fi t t ha t t h i paym n t h uld b c mm nc d wi t h t h p c ds Of t h said x cu t i ns and s t t l m n t Of acc unt s and t hat th maind sh uld b paid f m t h v nu Of t h c s t m h us f M m biqu A ft d f aying t h cha g s up n i t l t t h balanc b n t i ly appli d t t h paym n t Of t h s d bt s N v t h l ss t his shall b ca i d int x cu t i n wi t h t h p vis t hat y a ly paym n t shall b mad unt il t h n xt is d t ha t t h v nu f a y a may b always k pt in s v in v nt f any d c a i i t any inc as in t h xp ns s Of t hat f t Y shall x cu t this my yal d in acc danc wi t h t h ab v as f as i t c nc ns y T h king l d has d d t his t h ugh t h und sig d m mb s Of his ult ama in c uncil A d i t is s n t in duplicat D awn up in Lisb n t h 4 t h f A p il 1 7 5 5 by C t R ica d da S i lva Th c t y J q im M igu l L p s d La caus d i t t b w i tt n A N O I O FR E I R E DE A D R DE A O I O LO PE CO e

e

e

er

e r

e as e

er

a

ou

o

o

e

r

e

or

e

ou

n

e

er

o

e

e

e

e

e

S

e

re s e

n

ou

o

e

e

or

o

e

er

er o

e

o

re

o

e S e re a r

ou

er

o

or

or

r

r

e

,

on

ro

or

er

e

er

e e

o

no

ue , so

re e r

e

o za

e

e

.

e

e e

er

e

e

e

ro

e

re

e o

o

e

o

e

e

e

,

e e

e

ee

o

o

,

e r

ro

u

e

or

o ur

e

o

,

e

e

e

e

e

r

r

,

e

e

o

o

e

er

e

re

e

e r

r

r

e

re e

e

r

e

er

r

e

e

o

ar

e

o

o

or

e

e

rr e

e

e,

o

,

e

o

e re

e

e o

e

e r

er

e

e

o

o

ra

e

e

ro

e

re

SO

,

oo

e

e

e

e

o

o

e

o

r

e

o

er

o

o

e

or

re

e

ar e

e

e

e

e

e

e

.

r

e

o

e

e

e

e

.

o

o

s

r

r

,

e

o

oo

o

o

e

,

er

e

a

e

e

e

re

e

o

,

er

o

e

or

o

o

o

.

ar e

e

oz

er

e

e

o rr e

ro

e

o

e

o

e

e

o

e

e

e

e

e

e

e o

on,

rr e

e

e e

s

o

r

e

o

o

er e

e

o

e r,

er

o

e

e

ree o

e

re e

e

r

o

e

o u,

o

o

e

e

er e

o

e

e

er

e

,

o

o

e

o

e

e

r

o

ee

e

re

ou

e

e

r

e e

o

or

e

e

o

oo

e

o

o

e

e

e

or

e

or

e

o

.

e

e

.

er e

ro

o

n

.

e

n e

er

e

e

e

o

r

.

ae an o

,

.

oa

u

e

o

e

ur e

e

e

o

e

.

T

N

NT

N

A

N

S

DA

ST A

.

,

R ec or d s

f

de A

lva A mig

-

2 23

a.

r

invi mui a da m u ll nd nd a p la da C m ci p l m y da in i am n nca g u C ns lh da Fa nda d ss s d Indi is b il mil s c n s in a nv dian am n s ab l cim n g ci C nquis c nvi an s Vas al s sp cialm n ad s d ss sm s d India du i s n g ci a m d mais p ssa ais c nv ni ncia ds s ad vid x ingui a ia C ns lh da Fa d ss sm s d d nand q d q y m diant fi q C m ci d M ssam biqu d M ais p t s t as da sua d p nd ncia liv pa a t d s M d sd G das M ais pa t s t as da A ia i m p d m fa c m lh s R al d mini pa a g t p c lh f mais t i l m t d s g S t m d q av ga pa a aqu lla C s ta m t da a lib dad pagand d it d vid s Vl i q S A lfand gas xc p t uand M ais p t s da A f ica p d e c ndu i a M mbiq i n t l S fi p c n t a da M inha R al Fa nda fi d s t o n p hibid s ncad pa a v nd s anqu t m E t g ll s p la f ma q pa a ss f i t t nh A dmini t ad p i hi b m d l a di t a R o p a ica a d d S t c c oq p f M t na fu u a 86 d p is da ch gada da N c d pa a q q t iv ss M y t mp S c nsuma V l i q in t du id m acha d p is da Ch g da d N a hum t ud q p did as p ss as a qu m f achad S t ma a p q d cas t igadas m as p va C i t d c o S d p a S p nas q p l F al da A lfand ga d s ta Cidad S i mp m t in du m g n s C n aband assim fa is d t q q cump i i i l l m t mandand publica s t a M inha R al d m n ss E s t ad d man q ch gu a n t icia d t d s S p ssa al ga ign ancia fa nd a t ad h m R gista Liv s da S c t a ia d ss M sm E st ad V d i d M inha Fa nda mais pa t s nd c nvi E sc ita m Lisb a a S inc R ll c d M a qu s R y t S inc d A b il d mil S t c n t s S i d P nalva Co

nd

f ic

S o uth E a ster n A

o

E u E l R ey v o s o to S u r co o aq e a q u e a m o A te o u e x t i n cao e e e I un ta q d o o e r o d e M o ssa mb i que , e e o a d m i n i s t r aca d , e o u q e te r e te S e e o e o ze e e E ta o rr e o ao da a e m R e z ul ucao d e S e de A r de e to e te tr t e o e S e n ao c o n se u i o O a t e to , e R e t e e e to d o g ne o o d a u e lla M r o r t t o o e o a e o S er i o t a v , co , e q p ao be m d o s M e u e te d os M o r o re o , e e s e e M e o E ta o d a z r se e t e e o o Re eto o d e z e mba r aca d o , e qu e o o e e a o e s t abe S er d e M l e c i me n t o , e c o n s e rv a cac) e t e E t o S o u S e r o e t r a d t A d mi n i s t ra ca o d o z o e e Me e o o E ta o , e

o.

.

“

or

e

e, e

o

os

su

e

os

a re

r

ere

os

n ao O

a

e

er o

e

os

a

o, co

o

er

o

ro

e

r

or

ro

r

e

,

ue

ro

ze

r r

or

n ao

e

o

e re

e

a a

e e

r

e

,

r

ua

e

.

o

ro

n

e

ze

or

r

e

e e

e

o

e

o

o

e

r

e

o

a

e

r

a

n c o en a e

r

e

e

e

o

r

ue

r

ro

o,

z

e z se

o, ou

ue

e

co

e

ao s

oe

ue

O

re

e

e

o

or a

.

e

ao

o

e

e

o,

o

e

e e

er

r

o

ue

e

e

e

o,

e

os

o

era

,

o

e

or

r

ue

c an

on

“

o

m

e

e

en e ,

o

e

u a

o

e

a ro

s

ue s e

e

a

r

,

ro

‘

,

e

r e

e

e

e cos u

e or o

r

e

or

e

r

e or o,

o

e

8

e

o

,

e

e

er

or

O

e

o

n v o a ve

e

e

r

o n c o rre r a

e o

ue

o

e

o

e

e z e r va e

o

or o

ue

,

ue

ao

er

ue

or

o

ue

ze

se

r

r

z

ze r

o

e

o

e rr

ue , e ao s

e

o re

ue se

o O

o

e

e

,

e

re

er

o

o

a

e

o

e

e

e

ec ara a

e

co

o

e

e n e r o s,

os

o

o

e

o,

o

o s sa

z r

e

er e

o

0

r

e

or

o

,

n as

e na

,

o

er

r e

co

v

e

e

e

o

o

or

o

o a, e

e

s r

e

e

es

,

O

e rr

e

e

eo

r

o

or e

ne

ao

o re

ue

e

e

or o

o ra

e r, e

e

u

a

os

o

n

ue

o

,

ze

e

e

e

.

,

o

o

.

e

e

ro

r nos

e

o

o

r

e

2 24

fi

S outh E aster n A

f

R e cor d s

o

-

o

.

f

or eg oi n g

the

f

n li sh tr a n sla ti o n E [ g

r ca

.

]

C unt Of A lva f i nd I th king g t y w ll as wh m I l v B a ing in my mind t ha t t h ab li t i n Of th c uncil f c mm c f M ambiqu and nt us t ing t h n t i ad minis t a s t at Of India by t h t i n t t h c uncil f t h t asu y Of t h s lut i n f t h 6 th Of A p il 1 7 3 9 did t l ad t t h p g ss and st ablishm n t f t h c mm c f t hat c nqu t ; and as n c ssa y t my s vic and t t h advan t ag Of my i t is subj c t s sp cially f t h sid n t s f t h s t at f Indi a t hat t h c mm c b plac d t h m st advant ag us f t ing and such as may b m s t c nduciv t t h s t ablishm nt and p s v at i n Of that stat I t hink fi t t p t an d t t h said adminis t at i n c mmanding t hat f t h c uncil Of t h t asu y f t ha t s t a t f m t his t im h nc f wa d t h c mm c f M ambiqu and th p t s and lands d p nding i t shall b l ft f f th all t h sid n t s Of G and t h plac s and lands f A sia t subj c t t my yal d mini n t h y b ing f t t ad as t h y m st p fi t abl t t h m in all t h t hink fi t and in t h mann m chandis which i t is usual t s nd t t hat c as t wi t h full li b ty paying t h igh t ful dut y in t h cus t m h us s Wi t h t h xc pt i n f b ads which may t b t ak n t M ambiqu and t h p t s f E as t A f ica unl ss acc unt f my yal t su y t his a t icl b ing p hibi t d and m n p lis d I hav b s ld nly by t h adminis t a t s in t h mann t c mmand d wi th a p vis t hat t h said s vat i n and p hi bi x cu ti n nly aft t h a ival f th t i n shall b ca i d in t ship which is t sail in th c ming m ns n t hat in t h m an t im all t h b ads in t h ma k t may b s ld ; and l l t h s f und a m n t h aft t h a ival f t h said ship shall b s i d as f f i t d A d t h s p s ns in wh s p s ssi n t h y f wh m i t is p v d t hat t h y hav t ak n pa t in f und b ingi g t h m int t h c unt y shall b punish d acc di ng t t he p nal t i s which by t h laws Of t h cus t m h us Of t ha t ci t y f t b inflic t d up n h s in ducing c n aband G t t t ( ) g ds Y shall caus t his t b ca i d t invi lably c mmanding t his my yal d t b publish d in t hat s t at in such a mann t hat i t may c m t t h t ic f all t hat may o

r e

,

e

o

e

o

o

r

e e

so

e

e

e

o

e

o

e

ro

e

o

re

e

o

oa

o

ro

e

er

e

o

e

ro

r

r ea

e

o

o

e

o

e

e

e

o

e

or

,

e

oa

e

er

or

o

e

ro

o

e

o

e

e

n

.

o

ro

e

e

o

e

o

e

e

o

ro

rr

e

o e

rr e

ou

o e

e ze

o

e

e

e

e

o

or

o

e

ro

e

ro

er

or

o

er

e

o

o

e

e

o

o

o

,

e

e no

e o

r

o

e

,

so

ar e

r

.

ou

e

a

o se

o

e

o

o

e

e

e

so

e

o

o

e

e

,

o

o

e

e

e

e

er ,

o

er

o

oo

e

o

o e

e

e

on

re er

e

o

r

o

.

e

o

er o

o e

e

e

or

o

r

,

o

e

ro

o

rr

e

o

ar e

e

e

e

o

o

e

,

no

r

e

o

e

o

e

e

r

o

r

o

rr e

o

,

e

r

er

n

r

o

e

o

or e

o

,

,

e

e

o

o

oo

e

o

ree

ro

ree

e

e

e

e

e r

,

oz

o

o

e

oz

e o

er

o

e

o

er

o

on

e

,

e

er

e

o

o

er

o

r

e

o

o

o

r e er

e,

e

,

e

e

e

,

oo

o

r

r

e

o

e

e

en

or

er

o

re

e or

e

e

u

o

e,

e

eo

o

es

e o

o

e

o

o

e

re

ro

e

o

e

e

o

o

e

o

r

,

er e o

e

e re

on

e

o

er

o

e

e

er

e

o

e

e

,

o

o

e

o

re

e

no

,

o

o

e

e

r

r

-

e

e e

r

re

e

re e

e

e

o

o

o

o

re o

e

e

oz

on e

e

o

o

e

e r

.

er e o

o

,

ou

re e

e

no one

R eco r d s

226

f ida thé V E q

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

.

mp da S p c d d g v n d M mbi q m t a p s t a S c t a ia a l c d d t d s d M tiq id d pa a q V nha M i m as S uas a n t icia d t d s dit s M i i manda a V E p pa a q pp pap is d S m lhant s M c s t m E dit p ss as q V E n m a pa a xam d llas M inis t a S l galidad D s g a V E a 1 4 d A b il d D i g d M d C t R al 1 7 55 re er

a

,

ue

e

x

a

ae s,

o

ro , o u

ao

ua

e

os

e

e

en

e

o

caL

r,

e

o

x

ue

or e

x

“

or

er e

e

e

e

o

e

r

e

o

ue

r

e

e

‘

“

eo

.

e s,

a

ue

o s sa

re a a

r

e

os

e

ue

o

e

e r c o n ar o s ,

o

r ez en

e

e

.

u

an

ue a

r

e re

or e

co

o

e

o

e er

o

er

o

o

ar a a

e

o

e re

e r c e n ar e s

os

te

ao

x

e

e

0

r

a

e

e

e

:

,

r

e

.

f g i g] Illus t i us E xc ll ncy — H i M aj st y b a ing i mind t hat may b va i us g ant s b s t w d in mun at i n Of s vic s th by which t h s p s ns ha v b n wa d d in t hat s tat wh hav s v d in t h cap tainci s fac t i s f M ambiqu and t i t i s and islands Of t h c as t f E as t n A f ica th which hav b n b st w d as ma iag d w i s f t h phans f fug Of G and Dam a t h h us s Of H is M aj st y is pl as d t hat y u E xc ll ncy sh uld mak th n c ssa y inv s t igat i ns t hat i t may b kn wn what p s ns hav c iv d such g an t s b st w d in t h mann f dt up t t h t im Of t h s pa at i n f t h g v nm nt Of M m biqu ; and y u E xc ll ncy shall s nd m a lis t Of all t h g ant s i t h d Of t h i s ni i t y t h ugh t h Offi c Of t h s c ta y f all t h said g an t s A d t hat i t may c m t t h n t ic y u E xc ll ncy shall caus p clamat i ns t b publish d t ha t th y t p s n t t h d cum n t s Of such g an t s t t h minis t p s s wh m y u E xc ll ncy shall app in t t hat t h i l gali t y may b xamin d int G d k p y u E xc ll ncy Lisb n 1 4 th Of A p il 1 7 5 5 D I O G O DE M N D O N OA COR T E RE A L t E n li s h r a n s la ti on [ g e

r o

o e

er

e

er

o

o

ee

re

o

e

ee

e re

r

or

e

e

o

e

e

or

e

o

er

o

e

e

ar e

o

e

e

re e

e

er

r e e rr e

e

o,

oza

e

e

ro

,

o

o

o

e

e

o

e

e

e

e

o

e

o

o

e

o

o

er

e

e r

,

.

.

E

L ey

vi m

-

re

E l R e y fa ce

u ,

q

ue

te

nd

o

so br e o

sab

er

.

C o mmer c i o d e Mo ca mbi qu e

.

ao s

u e q

u a e q

e

a t é aqui

c o n s i d e r a ea d

a d m i n i st ra o e n s, c o m c

,

e

r

e

ee

r

.

r

,

e

e

e

r

o

ro

r

o

o

e e

ee

e

o

e

er o n

E

e

er o

e

o

e

o

o

e

e r

e or

.

r

e

er

o

o

e

o

or

,

.

r

e

o

e

r

e

r

n

o

r e

e

,

e

e or

n

o

,

r

e

,

o

o

o

o

e

e

e

r

oa

e

e

re e

e

o

r

er

o

,

e

oz

o

o

e

e

e

or e

rr

e

e

r

e

o

e

er

o

er

r

or

e

e

e e

re

or e

e

re

ee

e

n

e r

e

o

e

e

e

e

e

er o

e

e rr

r

or e o n

e

s

,

r o

e

er e

e

the

f

o

st

e

q se

lva a m fd m d L y m y s di ff n t s m p cu ad ad ian t

A

ue

te

r

os

e

e

ro

r

o

r

,

e

o

a

e

e

er e

e

ar O

R ecor d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

C o mm e r ci o d e M o c ambiqu e

r ca

.

mais t as da A f ica O i n tal m R al D mini uj itas na6 t em i d bast an t s a m ns gui hum fi m t 6 imp tant s vi c b m d m us V ll sp cialm nt d m ad s da India ; d s jand mb vi t a st p j i mv t m m h t d c q p s nt i m p did p g ss adian t am nt d s t n g ci H y p b m x t ingui a fo ma p qu ac tualm n t st f C mm ci d mi i t e d q t inha c nc did C ns lh da Fa nda d E s t ad da India ; d na q da p bli e d i d s t m dian t fi q C dm b d i t t d M cambiqu d mais p é t luga s da sua d p nd nci liv pa a t d s m ad s d G das mais pa t s t as da A sia P t ugu a pa a p d m fa c m lh s pa c lh s f mais u t il m t d s g t m o nav ga pa a q qu lla C s ta paga d di i t s d vid s nas A lfand gas m n t a m q D st a g n alidad xc ptu é m t V l l i ; p qu p m ic assim c nv ni n t H y p b m manda s tanqu a fav da minha R al Fa nda pa a q da ch gada da N a q f pa a M c ambiqu na m c d d ann d mil s t c n t s ci c n t a s is a hum m o p ssa mais v n d m P a c a t das as ma i s t as suj i t as d p nd n t s l l q da j i d i e d d q ll G n p p ss a alguma d qualqu E s t anqu s R d ic d q qualidad s ja O p las p ss as q G v nad pa a ss fi i t n m a d baix da p na d p dim n t d t d V ll i q acha fé a d di tt t m ; as p ss as a qu m f E s t anqu s passad é d pa a a sua i t d c d s a achad p va cast igadas m as p nas q p l F al da A lfand ga d s t a d C idad i m p m in t du m g n s c n t aband q st E stanqu p at iqu d fé m q na6 s ja E pa a q nca g p pov s mas an t s lh s si va d u t ilidad d c n v ni ncia S s vid d na q G v nad t d s xaminand s t ad da t a a a ch gada das N a s fal ta abundancia d s t g n a bi t h m p c q s ja m d adam n t c n v ni n t a Fa nda R al u t i l p v ll i u ual v nd a V jun t m iud c m p p q c mp ad pa a fa s t s v ndas n m a a i ; q G v nad d M c ambiqu luga s as p ss as q l h m as pa c passand lh s p vim n t s e g

s

co

eu

ao

e

r

e

assa

e

e

r e

o

e

e

or

e

e

o

e

a

or

er

o, e a

ze

o

e

r

ue

O

or

ez

o

r re

e

e

er

ue

re

os

o

e

e

o

e

o

e

se

cos u

o

az

ao

o

o

o

u

e

e

e

o

ca a

o

e, e

re

e

e

o

e

e se

a,

,

o

e

e

o

ue

o

e

r

o

o

er r

re

e r, e

a

e

e

o

ue

en

s

eu serv

e ao

or

e,

o

e n e ro s,

e

e

e

e

ze r

e

r,

e

r e

os o

e

e

os

or

r

r

e

e

,

.

o

s er

ere

n

,

ue e

o

o

o

co

e

e

o

e

re

so

no

e

e

or

e

o a,

0

r

,

erc o

re

e

o re

ue

o

e

e

e e

e

ue s e

,

e , e ao

e

or

,

,

e

o re

ar a o s ,

o

e

or

or

r e

O

er

e

o,

r

n s ra a

r o s, e

os

os

re

eu

ao

er o s e

o

r

s

e

e

ro

O

e rr

o,

e

e

os

a

o

re u zo , e r e

e

e

re e

e

e

o s, e

e

,

o :

e

or

r

e O

e

ze

o

or

on

or

r

ue

a

or

e,

e

r

,

e

or o

e

se

e

o

o

e

'

ue

na

r

a

oe

e

e e

o

n

e

o

e e e

,

c

a

a

e,

e

con

ur s

ue

ez se n a

e

e rr

e

o ve r

ue

a

or

o,

e

e

e

er

e

e

e

,

o

e

e

e

er

e

n os

se n a

,

o

eae s, e

e

'

e

e

ue 0

o

e

O

e

co

ue e

r

r

e e

o

u zer er

re

o

e

e

e r,

O

e

o

er

O

or

e

or

r

o

e

o

-

e

se

r

e

e

ro

r,

er o ,

ou

z er

r

O

os

e

o,

re

o

or

er o

,

e, e

re o ,

or

e

'

o

se

os

e

,

o

e

o , ao

o,

e

e

o

ue

ao

O

an n u a e s c o

o

e rr

e

.

e

o r,

u

,

e

o

o

a

,

os

ue

er

e

e

e

r

e

o

re

or

r

r

a,

r

0

ze

o

uc a

o

r

e

r

e

e

ro

e

e

ue

r,

e

aro

o

e

e

o

e

ze

e

or o

e

ro

e

,

n

or

e

o

r

e

o

e

e

,

o

u e se

e

e o

or

e

or o,

o

,

e

e

e e

e

ue

o

e

er

se

o

er

ou

,

er

o

e

annos

o

e

e

ou

:

e

e

o

o O

,

e z o ao s

o, e

o

ue

ao s

oe

e se

e

r

c o n c o r r ra

r

ro

se

or

e

o

o

,

ou

o,

e

er

a

e

er

o

o

o

e

,

ue

ur an

Q 2

r

o

o

e

as , e

2 28

fi

S outh E a ster n A

f

R ecor d s

o

-

r ca

.

att nd nd mais q t ud n st mat ia a m ad s d q l l C nquist a P l q mand dm d i d d d Vic R y C pi t d G n al da India G v nad Capi t a G n al d M c ambiqu mais G v nad s c nh cim t d s t m sm A lva a d L y M i nis t s a q p t nc gua d m fa c a int i am n t cump mp gua da c m n ll qual val a c m Ca t a p s t t ém d haja du a mais hum ann pa a d i fi t ; q q ch gu a n t icia d t d s q p ll d n p ss ll ga ign ancia gis t a a publica a m minha Chanc l la ia m o da C t R yn nas t as d di tt E st ad d d India c m t mb m m us R M c ambiqu D mini s nd c nvi ; da m sma s t s a gist ad na nas mais pa t s m q i m i lh t A l a R l c d d G gis ta p p i lan c a a na T d T mb t m d Lisb a d d Junh d mil s t c n t s cinc nt cinc c aut e ll a s n e c e ssar i as ,

c

e

ao

e-

e

,

e

er

o

ro

r

e

r

o

a

e

o

ue

e

er

r

e

,

se u

e

e

e

e

o

e

r

or

r

o

or e,

e

o

e

se c o s u

e

ro

r, e O

ez

,

e

r e

re

a

e

e

r o se

e

o

e

n as

os

or e

er

ue

L aw

the

f

o

o

o

re

oe

a

e ae s

e

o

o

o

o

a e

g

.

.

.

g]

f M oza mbi que

to the C o mmer ce

r ela ti n g

or e oi n

s

var

es

o rre

f

a

o

RE Y E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

r

n ao

an

e

o

o

,

o

o

r

e e

e

ri r ,

e

se

e

e

ue s

e

,

o, e

e

r

o

e

,

e

e rr

a

o a, e

e

r

e

o

o

er

o

,

e

e or

o re

e

o

or e

o, e

e

e,

o

,

e a a

o

e

o

o

r

re

er

e

e

ue

o r,

r

o

er

o

er

o

e r

O

ue

o

e

e O

r

O

o

o

se

,

r

,

r

e

o

e

ao

o

e

e

o

er

e o

ao s

e

a

e

.

,

,

e se e o n

e

o,

o

a

en

e

ra o , e

o

a

e,

o

0

ue

,

'

ue

a

ue

e r, O c u

er e

a

e

,

o re

or

os

a

o

o

e

e

o

.

I th king mak kn wn t t h s t wh m t his cha t f t h cha act Of a l w shall c m t hat t aking int c nsid at i n t hat th m ans and di ff n t administ at i ns by which up t t h p s nt i t has b n t i d t fu th t h c mm c Of M ambiqu and th lands Of E as t A f ica subj c t t my yal d mini n hav t fii d f t h at tainm n t Of an d imp tant t my s vic and t t h g d Of my subj ct s sp cially f t h sid nt s f India d si ing t m dy this vil and t m v th p s nt c ndi t i ns imp d t h t h Obs tacl s which und p g ss and advanc m n t Of t his t ad I t hink fi t t hat t h act ual f t ing p n which t h c mm c is plac d and t h adminis t at i n c nc d d t t h c uncil f t h t asu y Of th s t at Of India shall b b ugh t t an d ; and I c mmand publica ti n Of t his h nc f w d t h af said t hat f m t h d Of t h c mm c Of M ambiq maini g p t s and plac s d p nd nt p n i t shall b l ft f t all t h sid n t s Of G and f t h t h plac s d lands f P tugu s A sia t hat t h y m y t ad t h s t h y t hink fi t in t h mann m st d t g ns t t h m in all t h c mm di t i s usually s nt t t hat c as t e

r

er

e

er

re

e

o

o

,

u

o

e

u

er

,

ro

e

an

e

e

o

o

e

o

e

e

e

e

e

e

o

e

,

re

r

o

ar

n

e

e

e

e

re

o

o

e or

or

,

o

o

en

e

o

e

o

o

ree

or

er e

e re

e

so

o

e,

o

,

e

o

e re a

e

e

ue a n

oz

e

o

e

o

o

e

e o

r

o

,

e

o

e

o

e

o

r

e

,

e e

ro

e

re e

e

o

oz

o

e

e

e

er e

en

re

o

r

e

o

e

o

o

e

er

e

e

er

ro

eo

e

er

e

o

oo

e

e

er

o

o

e

e

re

r

a

r

e

e

oo

e

o

or

ce

e,

e

o

o

r

su

r er o

e,

er

no

o

r

r e

ee

e

o

ere

re e

ro

o

a

e

o

o e

o

o

e

e

,

o re

or

re

e

e e

er

e

oa

e

e

,

o

o

a

van a

o

,

R ecor d s

23 0

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

publish d in my chi f c u t Of c hanc y f th c u t and ki g mbiqu d m and in t h lands Of t h said s t at Of India and M as al in t h s Of my yal d mini ns wh i t app a s fi t ting gist d in t h sup m u t A d in t h sam way i t shall b Of G and in t h t h plac s wh i t is cust ma y t gist simila cha t s and t h iginal shall b k pt in t he a chi v d pa tm n t Lisb n 10 th Of J un 1 7 5 5 T KI G e

e

o

ro

o e

so

e

n

r er

r

r

e

er

e

o

e

or

e

,

e co

o

r

o

ere

e

.

re

e

e re

e,

r

e

e re

e re

e o

n

o za

o

o

e

oa

r

o

e

e

e

,

e

o

er

r

o

re

er e

r

e

.

e

,

.

HE

I

r

.

D s R y d P t g l d A lga v s daqu m dal m m m A f ica S nh d Guin m & Fac sab a C nd d A lua R y Capi t o G n al d E s t ad da India q Ph lip d Vallada s S t may m ad n ssa Cidad d G q sua s nd mandad i t d c p p p q mb g d F ancisc R m d d M a s P i a R i s D lh m S i di t d S nna p t g R g s o m bi q P cu ad s d ll S uplican t a quan t ia d n M m c n t , qua n t a d us d n t s d m fi m ba is s is f l m (1 i h d mil s is m t u m p C m m ti i d t ud p t nc n t a ll S uplican t pa a m sm D mb g d lh n t ga ssa Cidad qual ch gad q f a na m e d d d mil s t c n t s S i S t mb t t s lh manda a d R cib s d di t m fi m a cla a d a ia c nsig t q p t nc nt a ll S uppl cuj m fi m manda a l g d mb pag s d i t da A lfand ga R c lh a m S ca a q passad s t s quat di s M a qu d T v ss ant c ss pa icula s manda a fa s qu s t h m t e p p d t ud di t D m t inha a id da P a c a d b t q g mb i q M bind ll m sm R y p ss alm nt a p t d Pad s d C mpanhia d M ll d nd dit D m b g d h h sp dad lh fi i n h a t q t a id d M m bi q nt qual h d as S is m t da c nt a d su p p m d l c d f i t a p ll m sm D m b gad ch gand a n t icia d m sm V R y v ss an t c ss q a ll S u p p t i h fi vind di t s c n t qua n ta d us q d n t s d m fi m lh s fi fi p suad ind a q p t nc n t s di t D m b g d fa nd ll q S u p lican t p t h l di t V R y as l d nd p Dom

o z e po r

vo s

er

a

ue o s

o ssa r

u r as

e

e

e

o

er e

e

e e

re

r ne

ro

e

e e

e

o

e

er e o

e

e re

os

re

o

o r c au z as o

ue

O

re

os

r

z

en

re

ar a

no

e

o re

e

e

e

a

,

o

o, e

e

ue , e

n

ze r a

e

rezen

o

o

e ao

e ze o

e

e

os

o

c on

s c ar

ar

e

a

e

e

O

o

e ur o

eze

ue

u r as

e

o

re

ue

or

se

e

,

ue

o

e

o

er o e

o

ze

o r,

e

e

o

o

ar

e ze

o

o, e

c ar e z a s

ao e

en

r

e

e

or

ro c u r a u r a

er

o r,

e e

e

e

e

ue

e

o

o

e

,

o

re

o

ar c a r ,

z

a ua

ac

ar o s

o

sc a r a 0

e

o

a

con

e

z

o

se

o

o

o

ac c a r

O

e c ara a

co

e

re

e

or

a

eze

o

ro , e a

e

a

o

ua

e

O

ar

z

o

o

r

e

r

a u o ra

e

e

e ze

ue

,

e

ro

o

r

or

a

o

au a

ao

a

e

ar

e

,

er

e

zer

o v

o

e

ez

e

on

r

r

e

or

on e

o

ze

e o

ue

re

o

e

ar

e

e

a, e

e

re o

e

o

o

e O

O

s eu

o

ao s

e

ar

o

o O

e re r

ca s

0

rez

e ze

o e

ar

e

n c o en

r

o

e

e

r

e

o

e

a

e

e

or

or

e

o

e

e

,

o

e

e

e

o

,

re

,

e

a

e

e

re

as sa

e

e

o

a

ro

0

ue

e

e

ou

,

o

o r, e

er e

e

e

e

e

o

e

or e

os

o r se ac

o

ue

e

e

ue ,

a

o

ar

r

as s a

ar

e

ue

un

e, O

o

or

as

e

e e

o

e

o

o

r

e

o

o

o

er

e

or

v n

e

re

a

e

a

e

r

os

e

,

e

or

e

,

a

oz

r as s o as , c o

e

,

e

e

c an

ro

ur u

e

e

v

e

n

e

r

r

or

e

e

e

ue e x

or

eo

e

e

o a,

ar

ez e

e

ue

e

e

ar

o

,

de

r

e

e

e

g ac a

N

se

e

e

R ec or d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

2 31

.

l m b a g diss h d dif i a c ns ang a t p m vi l ncia a passa huma b i g c d pa a j t i fi dit t i m j ti fi qu nd s m as di tas s is m fim q m t p t nc n t s a ll suplican t fa nd p t i c d m sm R y lh na 6 dif i a manda a p c d a C i l d dit u h i m t f a v nd d as a publica p ivand d i p t i m d q di i t pa a p d hau d u gast and R cu s p duc t nas d p da Fa nda R al p qu fac t R f id h a n t i q ll S upp pad cia h m p j i g au na6 o na d t c d d p incipal mas p dia a m c q p ig d na6 p d m sma d t e d S at i sf i t mandand S p incipal p na? hau dinh i p mp t lh R t t i C f da Fa nda R al cuja t i f g d p j i pa cia pag s S at isf i t s p l l b ns d p p i V R y d i d dinh i p m p t na di t a R al Fa nda m q d h disp nd a dit u v is t m di t V R y v ss an t c ss m n nhum st pi t d jui p c d a n st d fac t p p i pa t icula m dan g au d ll su p mcuj s t m s M p dia f ss s vid manda passa de pa a q v d da Fa nda d ss E st ad lh pagu a imp tancia das s is m t m q d i h d mil C m m t u mp q h d m d l s m p t nc n t s a ll sup q d oh c d d l d m t p ssa hau a sua imp t ancia l b ns d d p p p m t das as p das d m R y v ss an t c ss th a im M p R q s nd vist d na R al n t ga fi f i m R l l d d sup c m jus t i c a achand c q m fi m lh manda is l g st lh l i g i t im m p t nc E l R y n ss S nh mand u R t t i dand d t ud c nt a m i i lh i d c nc lh l t b d ll S V S g p duas vias T h d i d C b ll P i a a f S pass u p d A b il d mil s t c n t s S i t S is t m Lisb a a O S c t a i I q i m M ig l L p s d Lau a f sc v d C t inh B na d I é M a qu s B l h d A n t ni d A se m e

e r t e n c i ad

ar

u r as

v

ue

e

,

e

er e

e

e

ue

ro

o

re

e

e en

a

a

O

er

er

a

os

e c ara a

r°

v

ro

e

e

e

re

e

e

,

ue e

vos

e

e re r

er

e ro s

e

e

o

o

eu

e

u

ue

ac a

o

a

e

o

,

e

a

n os

°

a

e

or

r

e

e

o

o

or o

o

o

ax o a

na

o s,

er e r

n c o en

ez

za u e

e

o

o

re

os

o

co

a ue n

e

e

e

ue

ar a

os

re

o

e

ze

,

o

e

e

e

o

o

or

e

.

ar e c e o

ar n o a

e e

er

e

or

e

oz o

e

e

o

se

e e

ue n a

ar

ra

o

eo

r

or

e

o

e

e

e

e

°

o

.

o

o

n ao

ue

o

er

e

ue r

e

e

ue se a c

,

e o ro , e

e e

e

e

re

u ra s e

O

er

r a ao

e

ro

ue 0

o

er

o

zo

or

se

r

oz

o

e

o

e

o

ro

e

e

o

ro e

o

r o

e

e o

.

oa

r o

e

r

o O seu

e

ou O

o

e

or

co

or

o

r

o

co

o

ze

or

o

o

o s con ce

or

er e

es e u r

e

e

a a

e

a

se

e

er e

e

te

e

er

ro

o

s

r e u zo s

o

seu

O

e,

e ro

e

,

ro

e er

r

e

e

o

e

o

ue

os

o

er

o

e O

o

o s eu

o

er

0

e

ca

r e u zo

s a a

re

a e c ae s

e

o

o

o

e

o

er se r

os

co

o

e

or

e

o o

ro ,

o

)

ao

no

a

s

e

ro ,

e re

e

e

o

a

e

e

a va n

sa

,

e

e

er

u

o

e

,

,

or

r

o

e

o

r

r

o

O

e

e

o

e

v n

o

ro

o

er

o

e

e

o O

n os

e

r o se

ro

r e

e

er

o

°

er

c a r s e r se O

-

e

,

e

o

er

e

e

,

e

r

ere

ze

ro

ze

eu

e ro

o

e

o

o

ser

r

o

ze

o

e

e

e O

,

c ar

o

e O

,

us

r

us

r

r

r

o re

e

a a

e

e

,

er r

r

o

es e u r O

e

e

e

e eu

a ue n

e

ue

e en

ev a

r

o u ro s

e z as

e

no

o

o

es

o or o

er

e na

o e

e

r o,

o

o

ere

er r

or

e

o

r

o e

co

e

r

o

ez

a, e

e

re

e

.

er

o

o

.

.

i f g] g f I D m J sé by t h g ac f G d king Of P t ugal and Of t h b t h c as t s f A f ica l d f Guin a t A lga v s Of t h s as mak kn wn t y c un t Of A l va v ic y and c mmand in chi f Of t h stat Of India t hat Philipp d Vallada s S t E n li sh tr a n sla ti on [ g

o

r

e

e

o

e

e

,

e

,

o

e

e

on

ou

o

e

r

o

o

e

or

o

,

,

o n

ore

o

e o

o

the

o

r

,

or

e

,

e c

er

o

e ro

e

e

o

re

o o

.

,

23 2

ay a sid nt Of t h ci t y f G s tat s in a p ti ti n t hat t he chi f judg F ancisc R m d d M a s P i a b ing s n t as judg t t h iv s f S na t h p t i t i n s ag nt s n t ust d t his t u n t M ambiqu hund d and f t y tw hi m iv y t usks w ighing l n ba s and six f c l and six s al d cas s c n taining hu d d mi ti l f g l d dus t t h usand f t h said chi f judg t d liv t h p p t y Of t h p t i t i n t him in G 1 7 53 h s n t him A d a i v ing in t h m ns n f S p t mb c ip t s f t h said iv y and t h d cum nts lat ing t t h th g ld which h ca i d wit h him b l nging t t h p t i t i n wh s iv y h d d f th wi t h t b land d paying t h cust ms du ti s and h t k i t int his h us A d t h fu days lat t h ma quis f Ta v a y u p d c ss f p ivat as ns gav d t hat v y thing t hat t h said chi f judg had b ught wi t h him f m M ambiqu was t b s qu s t at d and s i d t h af said vic y g ing in p s n t t h h us Of t h p cu a t Of t h J sui t fat h s f M alacca wh t h said chi f judg was s taying and c nfiscat d t h g ld t hat h had b ugh t f m M ambiqu including th six s al d cas s b l nging t t h p t iti n in spi t Of t h s t at m n t mad by t h said judg A d i t c ming t t h kn wl dg Of t h said vic y t hat t h p ti t i n h d c iv d t h said hund d and f t y t w iv y t usks h caus d th m t b c nfiscat d b ing p suad d t hat th y w t h p p t y f t h said chi f judg d al t h ugh t h p t i t i n p s nt d t t h said vic y d cum n t s sh wing t h m t b his p p t y h w uld t g an t his p t i t i n and h f cibly c mp ll d him t issu a d cum n t just ifyi g th s i u f t h said iv y his p p t y and d si d an th t just ify t h s i u f t h said six s al d cas s th p t i t i n s p p t y and p s nt ing a p t i t i n t th said vic y i t was t g an t d and h gav d t p t t h said g ld up f sal d i t was s ld by public auc t i n t hus t y annically d p iving him Of s u c and Of his igh t s and p v n t ing him f m Obt aining t h said g ld t h p c ds f which b d v t d t t h xp ns s Of t h yal xch q A d as t h af said fac t s n t i us as als t hat t h p t i ti n has su ff d s i s l ss t nly by t h d t n t i n f th capi tal b t als t h int st l st by t h said d t n ti and if I giv d f his capi t al t b st d th is dang t hat m

o r,

re

e

e

e

r

e

un

as

o

or e

e

o

e

o

ere r

e

e

o a,

o

’

o

e

on

re

or

e e ve

er

o

oa

e

or

e

e

o

er

ro

r

or

r

n

er

o

er e

e

o

o

e

er

ro

or

e z

o

er

r

e

o

e

,

e

o

or

e z

re

o

e

,

e

e or

r

r

o

e ro

e

n

e

e

,

e

e

o

ro

u

er

o

or

e

e

e

o

e

,

re

er o

e

er

o

o

er

’

no

,

or

o

e

e

o

e

,

e

o

e

e , an

r

ro

e

o e

e

o

e

e e

e

.

ar e

er o u

e re

,

e or

ee

o re

er

e

ue r

re

e

n

r

,

or

o

-

o

e

e

,

e

e

e

o

u

o

o

e

e

er

o

.

o

e

,

e

re e

,

e

er

e

er

o

e o

e

o

e

ro

or

r

ro

,

e

e , an

e

e

e

e

o

no

e

ero

,

e ro

o

e

e

e

e

e re

re

e

r

e

r

o

e

o

o

e

e

e

e

o

re o

e

e r,

r

e

e

e

or

e

e

one

o

e

e

ro

er

er

e

e

o

e

e

o

re

e

o r,

o

e

e

o

e

re e

e

e

e

e

ro

e

e

e

e

e

,

e

re

,

o

e

e

o

e

ree o r

e

e

o

,

e

er o

o

o

e

o

o

e

n

.

re

r

o

e

a

o

,

e

er

e r,

e

e

e

e

e

e

e

o

e

er

e

re

o

er

e,

o

,

o

e

,

e

o

oz

,

e

o

o

e ro

e

er

e

o

or

e

o re

oz

e

e

o

e

e

e

,

o

er

e

ro

e

oo

ro

e

o

or

e

ro

,

oo

o

-

e

ca s o

re

e o

e re

,

e or

e ze

e

or

or

e

o

re

or

rr e

e

o

o e

e r,

o

e

or

e re e

or

ar a o as,

n

o

e

r

.

rr

n

o

e

re

one

on e

e

e

er

o

r

o

e

e

e

’

one

ro

e

,

oz

o

r

o

e

e

o

e

,

e

er

e r

e

e

o

e re o

o or o

,

no

o

o

e re

e

e

o re

,

e

o

,

e e

e e

e re

o

on

er

,

o

R eco r d s

2 34

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r c a.

cuid d mba qu d m fi m nas N da India pa a q b n ss Cidad c b f t s d ll a R a6 d vint ffi i c ns a d scaminh s fa m das Na t q p d st s f t s i d i i d m t pa a fac d tili d India lit mais st fu t c b ad a m t ad d f t S m n t q as ca gad s a d mba ca m di t m r fi m ba c d G p nh a M R c m nd t mb m q A m sm G v nad i m b d M cuidad m q m ta t d q y q pa a G C f pa a q pag u di it s a Fa nda d st u na E s t ad p qu t m h i d mui t d scaminh bind pa t icula s D s G ua d a V E B l m 16 d m d d A b il d 1 7 5 6 Di g d M nd n c a C t R al e

no

o

a

e se

a

e

or

a

,

e

er

o c a z 1 ao

e

ue

no

oa

a

e

e

e

r

re

en

e

o

e

os

e

e

r

ue

e, O

o

O

no

a

e ur o

0

o

e

e

x

e

o

or e

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

Illust i us E xc ll ncy — A ading v ss l N S h d

f

o

ze

o

e

ro

e o

e

e e

.

.

f gi ships sail

the

ue

o e

“

0

as s a

o

o,

r

O

o

e

re

os

e

eo

o

ue v a

e

o

.

o

.

o

ue

e

a

o

ue

au

e

e

o

o

r

re

e

r

se

r

os

or

o re

or

o

er

o

o e

r

re e

ar,

0

.

o

e

O

e

na

o re

o

e

e

r

a

v

n

°S

c ae s

O

os

ze

re e

e

e

o

r re

oa

e

r o

o - se

r o

ao s

ue

o

e x

e

ue

r

,

ez

e

e

re e

os

e

zan

v

ao s

ar

o

re

o

os

r

o

e

r

or e o n

g]

lat and t h t M t A l g and t h t ansp t d C i ca indi ff n t sail s t h y may b N S h unabl t p t in t t h p t Of t h island Of M ambiqu A d as t h s ships ca y pa t f t h st s s n t t t h assist nc f th f t Of M ambiqu his M aj s t y giv s d t hat y u c mm nd all p ssibl d spat ch in s nding E xc ll ncy shall v y thing t M ambiqu in t h v n t f t h said ships t put t ing in t t hat p t I w i t t t h g v n Of M ambiqu t t ak v y ca in shi pping t h i v y in t h Indiam n t hat t h m n y f i t f ight may b c iv d in t hat ci t y t t h at f t w n t y c u ad s p b b caus Of t h f auds which i t is p v d c mmi tt d by t h Official s Of t h ships Of India in app p iating t his m n y t h ms lv s and t facili t at t his t h ft t h y c iv nl y half f igh t t his b ing th caus Of t h m chan t s t s ding t h said i v y in t h ship Of G I c mm nd t h sai d g v n l s t t ak v y ca in s ing t hat all t h g ld s n t f m M ambiqu t G is f wa d d in t h c ff t hat t h du t y i t may b paid t t h t asu y f t h s t a t as s nding t his g ld t h ugh p iva t p s n has giv n is t g at f auds G d k p y u E xc ll ncy B l m t h 1 6 th Of A p il 1 75 6 D I OG O E M COR E E L R g r o

r

e

e

e

ess a

e

en

or a

e

o

u

a

e

e

o nc e

e

rr

r

re

o

e

e

o

e

z

o

er

o

o

e

re e

e

en

o

r

e

re

r

o

e

o

e

r

o

ee

e e

,

e

o

o

e

r

e

e r,

e

re

r

e

e

r

o

er

or

a

ro

o

e

ar e

e

ro

r

e

re

e

e

no

.

e

o

e

oz

e

er

re

oa

O

e

on

o

s

or

er

e

e

oa

e

e,

e

e

e

e

e

,

e

o

o

ro

e

o

r

e

re

er

e e

o

,

o

,

e

e

r

no

r

e

e

e

e

e

e

e

or

ee

o

o

er

e

e

e

e

e

o

a

,

e

e

e

e

e

re

e

oz

e

o

re

or

e

ar ,

e

e

or

e

e

o

a

e

e

e

n

.

.

or

re

e

o

e

ore

e

er

o

e

e

,

oz

e

e,

or

e

r

o

er

or

r

e

e re

e

o

oz

a

r

are

e

e,

so

e re

on e

e,

e

er

o

e

or

oz

or

ora

en

t he

s

,

es sa

e e

e

e

ro

or

e

o

e

r

er o

.

.

.

D

E N DO N

A

T

A

.

s

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

23 5

.

R m t a V E Illm E xm S nh a L y q S M ag s t ad f y S vid publicass m d d I h d ann passad s b C m ci d M m bi q E d na m sm S nh E f V a D s Gua d a V E g publica n ss E t q B l m 1 8 d A b il d mil s t c n t s S i Di g t S is d M nd n c a C t R al o

e

o

o

e

o

er

re o

x

e e

er

e

e

e o

a a

ue

r

r

e

e

or e

o

ez

o s sa

-

e

x

e e

e

o

“

.

e

.

o se

o

ue

or

e

e

e

e e

e

.

“

e

un

or

e

°

s

o

o

o

e

o

o

r

n c o en

e

o

O

eo

.

ua

ue

e

e

or

e

a, e

x

e

e

.

a

o

.

n li s h tr a n sla ti o n E [ g

the

f

o

f

g]

or e o i n

g

Illust i us E xc ll ncy — I t ansmi t t y t h law l ting t t h c mm c Of M ambiqu which his M aj st y was pl as d t th 1 0 t h Of J un Of las t y a and his M aj s t y publish c mmands t hat y u E xc ll ncy shall publish i t in t hat s t at G d gua d y u E xc ll ncy B l m t h 1 8 th Of A p il 1 7 5 6 D O G O DE M Q COR E R E L r o

e

o

e

e

er e

o

oz

on

o

r

e e

o

r

e

r

e

o

e

r,

e

e

e

e

e

e

e

,

re a

e

e

o

e

e,

e

o

ou

o

r

,

.

.

r

.

E N DO N

I

A

A

T

.

S of a lle

.

fi d nad quat mi l q fa m hum C n t du n t s mil is Capi t a F i t t m d d nad quat c nt s S ss nt fi fa m C n in a Oi t mil is t t t q E sc i v a o da F i t ia t m d d nad du nt s S t nta t s fi d t fa m ma Oi n a hum mil n v c n s t t S q ls d i t m d fi R f d nad quinh nt s t int a t s duas t angas t int a is q fa m S ma d C nt t mil S i is t C d t fi d nad c n t vin t S is l t m d q fa m S ma d t in t a S t mil Oi t c n t s is A lcaid fi gua da t m d d nad n v nt a S is q fa m a S ma d vint Oi t mil Oi t c n t s is

C a p i t ad

e

ze

C a st e ll ad t e m d e

o

o

x e re

o, e

e

e

ue

n s, r

re

re

e

e

x er e

ue

n s,

e

e

ze

or

,

o

e

o

or

e

ro

re

e

ue

n s,

o

ze

o

e

,

e

,

e

e

a

.

o

e

e

o

x ere

.

e

e

e

or

ro

o

re

r

o

ze

e

o

ze

or

or

,

e e

,

e

o

e

,

e e

o

.

e r en

ar o

e

e or

e

r

re

,

e

,

on

ze

n c o en

a re

e s a ve o

ze

e

r

o

e

or

e

r

e e

ue

,

e

e

o

e e

,

e or

e e

O

F it e

or

de Se

m at i c ae s , q u e S e

d v a qua t a pa e

e

r

nna d

x e re

ns

e

o , e se s c e n

e, e

e

x er e

ns

ue

x ere

ns

ue

a

Se

o

o

e

,

f it e

e

o

e

‘

re

o

o

e

o

e

e

o

m G oa

as e

re

.

e

.

.

t d nad du n t s S i C ns lh da Fa nda d ll s t d nd p vim nt pa a t s

a ss en

rte

re

e

,

e

o

e

e

o

L o ta co en s T em

ze

r

o

.

e

e

e

o

e

o

S eu

ar a

no

o O

ro

e

or

e

o

o

ze

o

e

o

ze

o

r

re

,

n c o en

e

,

an n o s

.

e

e

a

e

f

23 6

fi

A

o u th- E a s ter n

S

R ec o r d s o

r ca

.

da di a F i ia d S d nad C nt an s nd pa a t s dv qua a pa na f ma gim n F i da Fa nda al nna d quin t s da p at a p nt s d fi m y q t an t s S atisf t s anu s t I é da C s t a d i da di t a F i t ia t m d d nad t nt s 0 R f t ann nd pa a s d v a fi S S ss n t a p qua t a pa t d ll s M e bi q E R i s d S nna T m i d d R gist s d m fi d d nad du nt s qua nt a is dig S nd vida d v a m t ad l d d li O Qual t das l t c Vay aqui t l d d d t t p pi qual m R p t C t i fi s Vias s a y p h a p im i a d mil S t c n t s S i G i S is d I c cu t a Oi t Vic n t F da S il E i d d n v s di i t s m i g y Vic n t F da S yl a fi sc v T em

t e to r E sc ri va d no e e S i n c o e n t a m at i c ae s p o r rt r te or do Re e to O e to r ze de Se Re re

re z e

o

o

oz

r e

r

e

e

ar o

x er e

e

e

ns

e

r

e

o

,

s e

e

o

re

e

e

e

o

o

ur O

e

s

o

ue

a

e

or

e

er

ez

o

e

o

an n o s

re

r

re ze

o

e

o

e

e

e

x e re

o

re

e

o

e

ns

ue

a

on

e

,

e ass

an e r o

a

er

vr

ne

or

c o , e va

er

e

e

re s a

o a o e n s,

e

e

.

er , e

re

or o , e

oa

.

e

"L

r

e

“

the

f

o

vr

f

or e o i n

g

o

n

o

e

e

s c r va

e

re

e e

e

o

o

a

o

re

o

“

.

g]

capt ain and cas t llan has a sal a y Of f u t h s nd which mak milli n t w hund d t h usand is cap tain and fact has a sala y Of f u hund d and six t y which mak hund d and t hi t y igh t t h usand r

e

e one

o

o

or

x e r a fi n s, rei

e

.

x e ra fi n s ,

T he

e

o

os

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

T he

e

r

o

os

e

o

o

e

e r

e

o,

os

r o , ao

e

an n o s

re

o, e

.

ze

res a

ro

or

e

e

o

e

e

.

e

or

e

sc r va

O

or

o

.

e re n

e

e

or

r

o

n s, e

e z x e re

e

o

eu

o

O

e

o

on e

re

o

re

r

ou a

r

o

re

r

re

.

r

-

o

e

.

n t a y Of t h fac t y has a sala y Of t w hund d and fi s v n t y th which mak igh t y t h usand nin hund d is Th f nda y has a sala y Of fi hund d and t hi t y t h fi t w t an gas t hi t y is which mak hund d and sixt y t h usand and fift y is T h chi f gunn has a sala y Of hu d d and t w nt y six fi which mak t hi ty s v n t h usand and ight hund d s T h magis t a t and gua dian has a sala y Of nin t y six fi which mak t w n t y igh t t h and igh t hund d i T he

e

e

r

o

-

re

e

x er a

r ee

re

r

,

o

e

x e ra r ei

e

r

o

n s,

n s,

e

re

o

r

-

on e

e

o

.

e r e e re

x e ra

or

re

r

re

e

ve

r

e

r

e

,

ree

-

r

re

on e

.

er

n s,

re

-

e

on e

e

n

e

re

o

-

re

e

.

e

r

e

e

e

r

-

e

r

o us

e

e

re

x e ra

-

re s

.

n s,

fi

o f S o u th E a ster n

R eco r d s

2 38

A

-

r ca

.

pa cia c n v ni n t q S M g t d mandass c u ta as E s t ad m S ip b d it t pas t ansp t ad s d ss m s ava a xp i ncia s m s ldad s mais p p i s t q pa a a gu a ff nsi v a q fa ia q l l pa t s H m sm S nh s vid q V E c mbinand a i d d d q ll p sidi s m a d ss E st ad guland p la xp i ncia q t m adqui id da capacidad g ni d s us habi t an t s achand c n v ni n t m t t m algumas C mpanhias d S i p d ss E st ad pa a gua n c m a P ac a s us p sidi s as mand V E t ansp ta d M cambiqu m l va suas m l h p mi t ind fa d e l q q i p mandand nd as di tas C mpanhias p u t as t mp E a V pa c c nv ni n t D s gua d a V E q Palaci d N ssa S nh a da A juda a 2 8 d M a c d 1 7 6 3 FR I O X VI E R DE M F U R D O Q C nd da E g S nh o

re

re

so

e

as

u ae s

r

e 0

aes

er e

e

e rr

r

e

ue se

e

o

o

or

e

es a

a

.

co

ro

o

ue

e

e

r

or

e re

os

ue

o

er

e

o

e

o,

“

ro

r e

as

x

.

r

r

o

o

ue

na

z

re

e

e

os

r o

.

o

o

n ec es

‘

a

s

ue

a

e

es

ue

er e

e

re

e

e

o

e

o

ue

x

.

e

o

“

o

u z er e

er

e

o

or

r

e

o

a

ere

o

e

e

e

o

os

r

r

or

o

e

e

A

o r e oi n

]

,

o,

x

.

e

E NDO N

r,

ze r

no

r o

e

r

o

r

e

se

a

eres O

e

A

-

x

eo

.

o

e e re

.

or

e

A N C SC

e

e

e

or

e

e

r

,

o - se

e

r

o

re

e

re

e

o

er

re

o

e

e

e

re

e

ue

o ao s

er

e

e

o

e

o , re

e

o

s er

ae s

e,

o

e

e

r

e

,

co

o

“

.

TA

.

.

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

f

o

the

f

g

g

f m th S t y f S t t t th Vi y f I d i and cap tain M s t illus t i us and xc ll n t S i n— T h g v n g n al Of M ambiqu has p s n t d t his M aj st y t h p ssing n c ssi t y f inf cing t h sp ct iv t ps Of t hat f t ss and t h ga is ns und his ju isdic t i n t h small numb Of P t ugu s t hat availabl f t his pu p s and c un t y b ing t li t t l t t h fid li t y am ng t h nat iv s Of t h c nfid t t h m t h s cu i t y Of t h lands and f t s said g v n has p s n t d t hat A t t h sam t im t h af u p ply t his d fici ncy by asy and l ss xp nsi v m ans t han t c ui t s f m t his kingd m h was f O p ini n t h dispat ching Of xp di n t f his M aj s t y t gi v d t t ha t i t w uld b c ui t t h said t ps wi t h S p ys s t f m t hat s t at p having sh wn t hat t h s w t h s ldi s m s t sui t d t i f t h s pa t s t h wa fa H is M aj st y is pl as d t hat y u E xc ll ncy i c nsid ing th n ds Of t h sai d f t ss s and Of t hat st at b ing guid d by xp i nc y u hav acqui d f t h ca paci t i s and cha ac t th f it inhabi t an t s and finding t hat i t w uld b xp di nt t dis p at ch s v al c mpani s f S p ys f t hat s tat t ga is n L etter

e

er

or

e

o

e

o

e

e

e

r

e

e

re o

o

r

e

e

s

e

er

o

re

e

o

en

e re

e

re e

e

o

o

o

o

e

e

,

e

e

o

e

or

ro

e

r

e

er

o

e, e x

er

e

e

o

re

o

e

e

e

o

e

o

o

o

o

er

e

e

e

o

e

n

,

e,

,

e

oo

.

e

o

e

o

e

o e,

.

o r re

e

er e

e e

e

r

or

o

e e

e

ee

e

or

e

e

o e

er

ro

o

r en c e

e

r

ro o

e

r

o

e

,

or

r

e

ro o

o

or

e

re

e

o

o re

e

e

o S

e

e

e

e

e

e

r

.

e

r

o

a

n

or

er

e

e

e

o

o

er

e

e

o

re

a re

e

c er o

e

e

o

e e

e

o

re e

or

rr

er

o

o r re

e

e

re

re

o

e e

o

e

e

oz

er

re

re

e

e

r o

o

a e

o

ec r e a r

e

ro

r

e

e

e

e

o

er

e

rr

o

o

R eco r d s

fi

S o u th E a s ter n A

f

o

-

239

r ca .

f t f M ambiq and i t tp st s shall c mmand t h m t b s nt all wing t h s wh d si t t ak t h i wiv s t d and c mmanding t h said c mpani s t b li v d by t h s t such t im as y u E xc ll ncy t hinks fi t G d k p y u E xc ll ncy Palac Of Lady f H lp 28 th Of M a ch 1 7 63 FR FUR D O C O X VI E R DE M Q T t h c un t f E g t he

o

or

e

e

ue

oz

o

,

o e

o

e

o

e

a

e

e

s ou

e

o

re

o

o

r

o

e

e r

e

e

e

o

,

o

e

re

e

e

o

e

so ,

o

e

er

o

ee

o

.

o

r

o

.

o ur

e

o

e

A N C IS

e

O

o

o

a

R esp os ta do V R eg

A

.

E N DO N

A

TA

.

.

S ec r eta r i o d e E s ta d o F r a n ci sc o Xa v i er d e M en d o n ca F a r ta d e

ao

.

r

,

.

avisa V E q S M g t d m d na v a q c m bina d a n c ssidad d p sidi s d M mc m bi q m a d s t E s t ad guland m p la p i c q t nh adqui id d g ni d s us habit an t s mand t ansp ta pa a aqu lla p aca algumas C mpanhias d S i p p m i t ti d l va as i m q q sua m l h p d m fa mandand nd as m smas ut as t mp q m pa c c nv ni nt C mpanhias p S hav p s n ad m sm nh G v nad t d p M c ambiqu q st s a m i s mais f i d c u ta m as t pas d q ll c nq ist a pa a m c nv nc da d i ffi l d d inu t ilidad q A inda q hav ia m m t d s t E s tad t pas d N t pa a a i a d f nsa da c nquist a d M c ambiqu das suas c g m t an t s l f t al as m bast ava d q d mini da unia q t v a s t a j i d i ca hav nd m di ff n t s t mp s a o n c ssidad s mas i d d inimig s a p at icass p l g v n st m t h d d c ut as ; m d v nd g m p la xp i ncia c nh c q t ud c iad s m di ff n t a mm m t p i l i m N t m pa a a d f nsa das suas p p i ca as t abalh d s t q familias t m ac t ividad d mb c pa a mba qu s a s a i mp t i l causa a huma univ sal M cambiqu d m t n s a a cuj m t iv pa a as f al as a d t t c p m o t v lun a i s hum é ag a h uv li a t E s t ad q pp lh p m t t m m xpus ss a c n v ni ncias q d S nas minas i s na v nd h m ns d R d c p q I l lm

°

x

.

e

ue

a

.

e

e e

os

ex

or

o

er

re

o

ro

ue

a

ue

e

u

o

a

e

r

e er

re

ue

ez

cu

o

e

e re

e

n

o

e,

ue

v er

O

ue

o

e

o

o

e

r

e

e

a u rae s s

o

r

re

o

o su

a

e

en

e

o

eser

o

o se a

se

a

e

e

e s,

e

e

,

e

o z

o

s

o

e

e

e,

or

e

e se r e r

re

us

os

o

o,

o

,

e

re

r

ara o

,

o

r o

ne

,

o

o

r

ue

e e

ue

se

e

e

,

ro

r as

e

r

z

,

e

o

e

o

ez

or

ro

e

e

er

a

e

os

e re

co

r

s

,

co

r

ne

e

e

o

os

se u

o

e

re

o

r

e

o

o

o

se c u o s

e e

c av e

r

o

n v as e s

es , e

an

es e

e

u ar n

,

e

ue

e

a ura e s

ur s

er e

e

r

or

c

er

o

o

e

e

e

ra c

er

err

e

o

e e

e

e

er

ue n e

or e

e

o

e r-

e

o

'

e

e

e

e

o s

e o

e

r

e

e e

e

e

e

’

se n

o

e

er

O

os

o

e

e

o,

re

a

ro

o

e

e

,

e

er

ac e s

er

e

o

or

re

or

e o

o

u zere

e

e

o

o,

r

ue

o

o

e

o

e

ao s

n

e

r

"

e e

o

.

o

e

o

e

o os

er

e

eu

r

o

ao

ue

e

e

no

d e 1 7 6 3 me

o

e

n

r o

ue c o

r

ze r ,

o

ue e

e

er

r

re e

ue

or

ac

e

a

a

er e

o

28 d e M

o

r

aes

or

o

e

e

e r e s, O

o

e

er e n

,

e

o

or

e

o

e

e

e

es a

re

e

o-

s

e

r

.

“

re

ca ta d

E xm S r — P o r °

ue

or

o

e

e

e

occu

ue

os

o

e

R ec or d s

24 0

f

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ic a .

b anc s mui t s d ll s dist in t s q f a m ffi i m p t st luga s nd s s t m c lhid m p v i t a t na m ; p l m s lvi a fa vi l ncia a d a q p ss a alguma pa a as b d i t c u tas s t u p suadid jus t am n q a bi t i f i t talm n t d spid d c nh cim n t c nc i t xp im nt al ; q V E p a na p c d d t m i n q j lga mais c nf m S M g t d pa a q 2 8 d J an i d 1 7 64 D sg ad aV E G R ub ica d V Ry h t t i t h l f E i i l f g g] [ g o

r

n

e

o

se

,

ue

e

es a

e

r o

er

e

o

x

e er

“

x

e

c o s,

e

0

ro e

o

a

o e

o

o

o

er

o

e

r e se n

u

e ro

o

e

or

ue

e

e

e

.

O

ze r

,

e

e O

oa

.

o, e c o

e

re r

ue

co

o

re o

e

O

ue

.

as

or

ro

o

o

e

r

e

u r

eo

r

e n

re

so

ue

,

o se

re o

e o

ue 0

o

o

e

e

re

te

e

a

.

e

r

o

.

o o

or

o

e

ou

o

re

re

e

e

,

r

o

e

o

e

a

or

e

.

o

r

.

,

.

o

on o

e

or e o n

Vi cer oy to the S ec r eta r y of S ta te, F r a n c i sco Xa vi er d e M e n d o n ca F a r t a d e

the

f

R ep ly

r an s a

s

n

.

s illus t i us and xc ll t S i — I a l t t Of t h 2 8 th Of M a ch 1 7 6 3 y u E xc ll ncy inf ms m t ha t his M aj s t y h d d m in c nsid i g t h n ds Of t h f t s Of M ambiqu and t h s Of t his st at b ing guid d by t h xp i nc I hav acqui d f t h cha ac t f i t inhabi tan t s t c mmand s v al c mpani s f S p ys t b s n t t t hat f t ss all wing t h s and c mmanding t h said wh w i sh t t k t h i wi v s t d c mpani s t b li v d by t h s t such t im as I t hink fi t as Of M ambiqu had p s n t d t his M aj s t y t hat th g v n asi s t m ans f c ui t ing t h t ps Of t hat t his w uld b t h c nqu s t A l t h ugh c n v inc d f t h difficul t y and inut ili t y f s nding nat i v t ps f m t his stat f t h d f nc Of t h c nqu s t f M ambiqu and t ga is n i t f t ss s i t w uld b su ffi ci n t f m t c nsid t ha t du ing all t h c n t u i s Of i t d mini n and f i t uni n wi t h t his ju isdict i n alt h gh t di ff n t t im s i t has b n t nly in d b t has b n at t ack d by an n my t h g v nm n t has n v had c s t t his m ans Of c i t ing ; h w v ha ving t guid mys lf by xp i nc I c nsid t ha t t h na t i v s xc ssiv ly c wa dly and us d t di ff n t w k t hat v n in t h d f c Of t h i w h us s and famili s t h y hav n i th n gy c u ag ; t h mba ki ng Of t h m f M ambiqu is imp ac t icabl and w uld sul t in a g n al d s t i n Of t his c unt y f which a n t h y t v n mpl y d in t h f t ss s Of t h s tat T t h p s n t t im t has c m f wa d v lun ta ily t Obt in t h d Mo t

o e

e

e

o

o

e

o

o

o

o

e

er

or

e

o

e re

ro o

e

o

e

e

e no

e

e

er

o

,

o e

o

e

e

re e

re

e

,

o

e

r

e

o

e

ar e

e

e

e

o

one

s

o r re

e

e

e

ro o

e

e

oz

er

e en

e

e

o

o

er

r

e

o r re

e

or

r

e

o

r

,

e

or

o

n

r

e

o

.

ru

er

ere

o

e

e e

o

,

o

o

r

re

re so

e

o

e,

e

e,

e

re

er e

e r

e

e

e

e

o

er e

r

n or

o

e

e

o

e

s

a

o

r

o

e

o

e

e

r e

ou

e

o

o

,

e

e

e

e

ee

e

e

e

,

r e o ur e

e

e

e er

e e

o

er

o

e r,

or

e

u

n ee

e

e

or

r

o

so

e

e

o

r

no

e

er

rr

o

er

o

o

e

e

o

a

o

er e

o r re

re

e

er

o

ee

e

e

o

so ,

er

oz

e

o

o

s

o

e

o

e

e

e

e

,

o

o

ro

oz

or

e

,

e

e

e

o

e

e

o

e

e

or

as

.

o

or

e

e

e

e

s

e

er

e

e

e

o

e

ee

e

oz

e

o

e

e r

e

a

e

o

o

n

or

er o

r

r,

e

e,

o

re

en

e

er n

o

e,

er e

e

r

o

r

or

e

r o

e

O

a

a re

e

e

no

re e

a

va n

2 42

fi

S o u th E a ste r n A

f

R ecor d s

o

-

r ca .

wh n t h t ms hav xpi d Of th p s ns t wh m t his c ptaincy h b n g an t d by p visi ns mad b f t his Lisb n 1 5 th F b ua y 1 548 A d t h said P t l ia d S a shall p c d t India in t h fl t f t his y a and if h d s t g t his g ant shall t hav ff c t a

o

ee

o

e

.

e

an

e

n

r

r

e

,

.

.

e

no

r

o

no

oe

e

e

o

ee

ro

e

o

a

r,

e

e o re

e

o

ro

e

r

ee

as

o

o

er o

e

re

e

e

er

e

e

A n o ther Ma r gi na l N e te

.

D cla ing t hat t h said P t l ia cap tain Of t h f t ss Of M ambiqu Lisb n 1 3 th M a ch 1 548 r

,

o

oz

o r re

e

o

an a

e

r

e

shall als s

de Sé

'

e

er

o

as

ve

.

.

Regi men to gue E lR ey

n e sse sen hor e n vi o u a es ta s

p

a r tes

.

p quant p as al eadas q a dadas capita s das f t a l d ssas pa t s da India O mu S f l l M alaca di t s capi ta s t m aleada c im s m pi a s té m t inclusi v e a qual al cada lh f i dada m t mp q n ssas pa t s a avia ha E i p e b m q quand di t s capi a s R l ca c m c nh c m d cas s d m t d pi a s p t g c nd na m l m algum a m t nat u al j a b igad s pp ll l p pp pa t da jus ti ca ainda q a pa t a app ll n s t cas ci i b m h a al c ada t a iv ss m t a é t t p q p q q p s us gim n t s ut as p v s s 26 d s t mb d 1 5 48 E

or

e zas

r e

e

e

nos

o,

ere

e

o

e

o

e

or e

r

r e

er

e

e

e

or e

e

o

or u

r

o

ue

a

o

r e

n

en

o

o

o

r

e o

e e

ro

ro

e

oe

i

a r, e

e

ue

t e

o

a

e

e

e

re

e

e

e, e

e

o

or

e

o

e

u

a

or

.

.

n li sh tr a n s la ti o n E [ g

O r d er

n

o

os

u e z e s, e

o

es o

,

,

r e

e

o

e

o

or e

ue

’

ue n

re

e

se

,

,

e

r

:

os

,

a

ue

o

e

a,

e

e

e

e

o

o o ra

o

e

r

o a

or

e

ao s

z,

r

,

ee

e

e a

ue s o

or

o

s en t

the

f

o

to thes e p a r ts by

f

o ur

o r e oi n

g

g

]

lo r d the ki n g

.

W h s by t h au t h it y gi v n t t h cap t ains Of t h f t ss s Of t h s pa t s f India O mu S fala and M alaca t h said capt ains hav p w in c iminal cas s t pass s n t nc f d at h u p n pl b ians which au th i ty w gi v n t t h m t a t im wh n t h was S up m C u t t h as t p s n t i t is my p l asu t hat w h n t h said cap t ain shall h a capit a l cas s agains t P tugu s pl b ians and shall c nd mn any n t d eat h t h y shall b b und t app al and such ap p al shal l b e r ea

o r re

e

o e

r

o

e

e

e

e

e

e

e

er

re

r

re

e e

o

e

e

o

e

o

,

e

o

r

e

e

e re ,

e

,

e

a

e

:

r

o

e

e o

a

re e

e

o

e

o

i

,

e

,

o

as

e

e

e

z,

or

e

e

o

r

no

or

,

,

,

e re

e

o

o

e

e

or

e

e

o

e

R ecor d s

f

fi

S o uth E a ster n A

o

-

3

r c a.

ad by jus tic v n t h ugh t h accus d d s t app al and h s cas s i t is my p l asu t hat t h y shall t hav j i d i ti n t h ugh t h y hav hi t h t had i t by Vi tu Of t h i ins t uc t i ns and t h p visi ns 2 6 t h Of S p t mb 1 54 8 T KI G

m in t

e

e e

e e

o

e

o

e

,

e

o

e

o

o

r

e

e

re

e

oe

e

e

er

e

no

e

no

er o

ro

o

er

ur s

e

r

c

e

e r

.

.

N

HE

S u mma r i e

.

.

l v a a d E lR y ha v nd p b m q p s t q A ff ns d F i t as m c da cam a da R ainha sua s b t das amada p sada mulh a qu m f m c e d ca g s d A lcaid m o f i t p v d d d fun t s h spit al alm xa if d l m m d man t im nt s v d das b as da f t al a d S f ll p t mp d e 3 a f ss a India na a mada d s t ann p s nt d 1 5 48 m q as p ss as q t i ha ca g s p a as di t as pa t s a q d l s f m c e a b igad s a i a p ca di t s ca g s m mba g da p visa q t passada pa a I ffi i iv ss m pa a a ndia i m na a mada d st t d s t q ann Lisb a 8 d O u tub d 1 5 4 8 A

’

r

re

e

o

,

e r,

e

e

ro

o r,

e

e

e

r e

e

,

ue

r

o

e

e

,

ue

e

o

o

ue

o

re

o

e

ue

er o

,

n

e

o

ro

o

e

r

o

o

ue

r

c os

r e

o a

e

r

e

e

r

o

o

e

ez

or

o

er

O

o

r

o

e

r

e

r

o

,

e

ez

e

r

o

o

o

e

os

e

or

ue

se

,

er

o

o

e e

ue

es

o

e

e

,

e

o

o

o

os

an n o s, n

o

or

ez

e

or

e

os

o

er

o

re

o

e

aze

o a

a

e

o

or

o

re

er

r, n

o

er

os

e rn

r

re

e

r

e

.

o

ro

e

e

.

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

f

o

f

the

or e

g

oin

g

]

S umma r y

.

d f m t h king t t h ff c t t hat t h ugh A ff ns d F i t as g m Of t h chamb Of t h qu n his d a ly b l v d wif up n wh m h had b s t w d t h Offi c s Of chi f alcaid fact administ a t f th st at s Of t h d ad and f t h h spi t al c iv r Of cust ms f t h s t h us Of p visi ns and v s Of th w ks Of t h f t ss Of S fala f t h spac Of y a s did t g t India in t h fl t f t his p s n t y a th Of 1 5 4 8 in which all p s ns wh m h has b s t w d Offi c s in b und t g h shall t l s t h said Offi c s t h s pa t s w n t wi t hst anding t h gulat i n whic h had b n p ass d t hat all p s ns having Offic s in India sh uld g in t his y a s fl t Lisb 8 th Of O ct b 1 5 4 8 O

r

re

er

r

o r,

o

,

re

ree

e

e

r

or

no

,

o

e

e

er e

r

o

o

re

e

o

on

,

er

ee

ro

.

e

,

e

o

e

re e

e

o

e

e

e

e

’

e

r

r

e

e

ee

o

e

e,

o

or

o e

e

o

e

e

o

e o

e

o

no

o

o

r

o

e

o

o

e

o,

e

er o

o re-

o r re

on

e

,

e

e

er o

o

e

e

o

o

ee

e

e

e

o

e

or

o

e

e

o

,

o e

o

e

e

er eer

o

e

o

o

e,

e

e

er

e

ro o

,

e

o

e

ro

ee

.

,

R eco r ds

244

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

S umma r i e

r ca

.

.

Ca t a d E lR y fa nd m ce a M ath us C a m c da cama a d ffi l d f i t alcaid mo p v d d d fun t s h spi tal v ad d b as da f tal a d S f l l p l t mp t t a t ca g s n a an caba m d 3 q q d ll s f ss m p v idas p suas p i O t mp as p ss as q f i t as an t s d s ta vaga m p qualqu Via q s ja Lisb a 23 d O ut ub d 1 548 ’

r r

e

os O

,

o

,

e

o

e

e

e

o a

o o

os

a

ue

e

e o

a

e

o

se u

ro v s

ue

er

or

o

re

or

ro

e

e

ro

e

o

r r

o

re

e

o

e

e

ou

,

e

o

se u

,

or

ro

ez

or

r

ue

r,

e

r

uae s

o

e

e

o r,

as o

er

n os

e

e

o r re

e

er

o

e

C OS

e

an n o s,

e

ze

e

e

es

.

.

n li sh tr a n s la ti o n E [ g

f

o

the

f

o r eg o i n

]

g

S umma r y

.

L

Of th king b s t wing up n M a th us C a his g m Of t h chamb t h O ffic s Of fac t chi f alcaid adminis t at Of t h s tat s Of t h d ad and Of t h h spi t al and v s Of t h w ks f t h f t ss Of S fala f t h spac Of t h y a s t n t up n t h said O ffic s wh n t h p s ns up n wh m h had p vi usly b s t w d t h m shall hav s v d t h i t im wh n by any caus t h y shall fall vacant Lisb n 23 d Of O c t b 1 5 48 e t ter

e r,

e

e e

e

o

e

or

re

e

e

e

re e

o

e

er

o

e

r

o

e r

o

,

e

e

e, o r

.

f

FR

'

C a r ta d E lR ey a zen d o mer ce a e In c en c i a d e d o c a r go d e O uvi d o r ger a l d e cr i ma , a go r a n a In d i a ’

e

.

r

,

er

or

e r e er

e

er o

e

r

o

,

e

e

e

ro o

,

e,

o

or

,

e

o

e

o

o

o rre

e

e

e

o r re

e

e

o r,

e

e

o

o

o

e

e

o

er

e

e

e

I O

A LV RE S

AN C SC n o va

men te

c r ead o

.

i d R d g a c a D s ug lga v s P t l d A p daqu m dal m m m A f ica s nh d Guin da c nquist a d E t i pia A abia P sia a c m ci da India t c g F c sa b a quant s s ta minha ca t a V i m q hav nd sp i t c m p l s mui t s f i t s q t t a p an t O uvid t ég das pa t s na India q c nh c p ca n va ll d a f i t s c im s as pa t s a a assi b m d c pp i h d m aqu lla b v dad q c nv m a s vi c d D s p m uv p b m q hum d l t ad s q a di t as pa t s t nh h c d t d s nviad f i t s c im s q vi m l a a l t t assi dan capi s da O uvid i c p pp j

Dom

J

e

e

r

e

a

o

er

o

er

e

e

,

e

o

o

o

e

or

or

a

e

e o

ac

a

eu,

o

or a

os

as c o e

o

e

e

a

o

e

e

or

e

o

con

o

r

,

e

os

e

r

e, e

er

,

r

e

,

o

a

o

e

o

r e

e

e

r

ar e

e

o,

a e

a

eo

o

,

'

n ave

re

er

o

e

ue

a

r

e

re

,

o ra

e

ue

os

e

e a

os

o

e

r e

e

ue

ra

o

e

o

n

o

os

o

e

e

o

er

e

o

o

se u

e c

ue

e

o

ue

e

e

s

e

eu

o

e

e

er

es

eo

e

r e

ue

o r, e

.

or

s o

r

o

e O

au

or

e

e r

e

e

re

ue se

o

,

ere

u zes

R eco r d s

24 6

fi

S o u th E a s te r n A

f

o

-

r ca

.

s tiv ind ant s d d spachad as fa a assi hi a t di t a R laca pa a la c nh c d llas di t Lic nciad ; l h s a dad ju am n t d sant s vang lh s q b m v dad i a ic ment si va dit ffi i gua dand m t d a mim m di i t ; d c m l h assi f i dad dit a pa t s j am nt fa a ass n t nas c s tas d s t a ca t a a f m Lisb a a t d m d A b il ann d A n t ni F nascim nt d n ss s nh J Ch is t d 1 5 5 0 E d t d st a passa a duas p a bi m p duas vias a hav a huma d lla E i p b m q s t a a pass ff i t mais q p la h ll i mba g das minhas d cd q m di p m c nt a i o - se

e

e r,

e

e

r

se u

r e

s

e

ur

o se

e

r

c o

o O

O

e

o

re

ue

o

o e

o

o

e

o

e

e

e

e

e

e r

er

e u se r v

o

r

o

.

’

o

e

r

se

e

e

O

oe

e

s

r

e

n

ue

e

e

er

o

n

e

o

en a

or

o

o

eo r

o

.

,

or

o

r

or

.

e

se

o

r

re

er

r r o

o

e su

or

o

ar a

an c e

c

s

e

o

ue

o

e

o

e

o

e

ez

o

re z

o

ez e

c rraz

o

o,

O

o

o

e

o

o

e

r

e

e

o

os

o

e

r

o

er

o

e

o

O

e

e er

r

r

o,

e

er

as

o

r

o

e

e

e

ue

es

.

n li sh tr a n s la ti on E [ g

the

f

o

f

]

o r eg o i n g

FR

f

L etter r o m the ki n g bes to w i n g up o n the li c en ti a te A L V R E S the efi lce of Ju d ge of C r i mi n a l C a ses n ew ly

I

AN C SCO

esta bli she

d

Ja by th g ac f G d king Of P t ugal and Of t h A lga v s f t h s as b t h c ast s f A f ica l d f Guin a and f t h c nqu s t naviga t i n and c mm c Of E t hi p ia A abia P sia and India 8 i t kn wn t all t wh m t h s B p s nt s shall c m t hat c nsid ing t h many cas s t i d b f th magist at in India wh t t h p s nt t im has judg d c iminal cas s in th fi s t instanc and app al t hat such cas s t d spa t ch d wi t h such p mp t n ss as b fi t s t h s vic Of G d and min I am pl as d t hat f th s l a n d in t h law wh m I hav s n t t t h s pa ts shall t y all t h c iminal cas s which c m by app al b t h f m t h cap ta ins and t h i magis t a t s and t h judg s f t h ci t y f t ss wh t h s id judg Of c iminal cas s shall b wit h t h sup m c u t and th s f th ci t i s and f t ss s in t h said pa t s Of O mu M alaca and S fala in t h mann and f m in which by vi t u Of my g l at i ns t h y hav hi t h t b n h a d by t h said chi f magis t at A d fi d i g in t h l a ning and w t h Of t h lic n t ia t F ancisc A l wh has s v d t h as s c t a y t my g v wh m I w ap p in t judg t s v m t h b li ving t hat in t his h will s m w ll and gi v a g d acc u t f hims lf as h h hi t h t d n in t h s m att s in w hich I ha v d t sh w him fav u I empl yed him and in Dom r

o

e

e

er

o

,

e

o

e

on

50

r

r

er

e

e

e

e r

a

e

o e o

o

e

r

e

e

o

e

,

e

e

r

con

vr e z ,

o

ern o r ,

no

o

e

o

e

n

o

e

e

,

o

e

o

ro

e

,

so

e

er

or

er o

n

o e

re

r

o

,

z,

r

,

e

e

or

e re

e re

e

e

er

o

e

o e

e

o

o

r

er e ,

e

oo

e

e

e

er

e

r

e

o

or

e

ere

e r

ee

o

e

r

er

er o

r

e

e

o r re

r

e

o

e

e

e

e rv e

as

e

e

or

e

e

n

.

r

e

o r re

o

e

o

e

er

u

e

e o re

r

o e

e

e

o

re

o

e

r e

one o

o

e

r

,

e

o

e

e

e

e

,

e e

o

e

ro

e

r

e

on

e

,

,

o

re e

e

e

o

e r

o

e,

e

o

e

r

o

r

er

o

no

e

o

e

o

o

o

e

e

ar e

,

or

,

er e

o

e

e

o

r

o

o

.

e

or

o

o

o

,

e

e o

,

re e

e

e

,

e

r

e

er

o

r

R eco r d s

fi

S o uth E a s ter n A

f

o

-

r ca

24 7

.

ak him jud g Of all t h said app als which hav b t i d b f t h said chi f magis t at wh n b ugh t f m t h capt ain and t h judg s Of t h ci t y and f t ss wh t h said judg f c iminal cas s shall b wi t h t h sup m c u t t hat b ugh t f m any t h f t h ci t i s f t ss s Of India O mu M alaca and S fala ; and t h said lic n t ia t shall judg t h said cas s in t h sup m c u t t a t ibunal which h shall qui Of t h chanc ll t h p s n having p c d nc in t h said sup m c u t and I d t h said p s n t p vid i t v y day p n such d ays as h may d m n c ssa y f th d spat ch f t h said cas s in which h shall f ll w t h m t h d us d by t h judg s f t h c u t Of supplicat i n in t his kingd m H shall Obs v and fulfil t h gula t i ns inc p at d in th fi s t b k Of my dinanc s This shall t h ld g d wi t h ga d t app als which may c m f m t h ci ti s and f t ss s Of O mu M alaca and S fala in mat t s c nc ning my v nu and t hat which p tains t i t b caus t h s t i d by t h judg Of my v nu in t h s which li wit hin t h p vinc Of t h chanc ll Of t h s pa t s S h uld t h said chi f magist at i h t wi h g v n any ci y f ss h han ha t t t t t t t t g which t h sup m c u t is si t t ing i t hat cas t h said chi f magis t at shall judg app als in c iminal cas s which t i d by t h cap t ain ju d g judg s Of such cit y f t ss and t h said app als shall t g b f t h said lic n t iat if h is t in such ci t y f t ss wi t h t h g v n T h said lic n t iat shall hav such sign d d m t f t h sam t n as t h s and t h f I c mmand t h t ak n by t h said chi f m agis t at vic y g v n f t h s pa t s t ca y t t h s d s and t all w t h said lic n t ia t t t y t h said cas s acc ding t t h p w b s t w d up n him in t his l t t in t h sam mann as wh m t h y hav hi t h t b n t i d by t h said chi f magis t at I c mmand t t y nly su h cas s as b ught b f t h c pt ains and t h i judg s in such ci t y f t ss as h may b wit h th g v n and h shall h a t h m as l ng as h mains b t s h uld h l av b f th y c nclud d t h y shall g th b f t h said sup m c u t and b judg d by th said lic nt iat A d h shall b sw n up n t h h ly g sp ls t discha g t h said fii w ll and t uly sp c t ing t h g d f my s vic and igh t s f individ als ; and th said at h having t hu b n th administ d t him t h fac t shall b nd s d up n this l tt m

e

e

e o re

e

e

e

ei r

r

e

r

o

,

re

e

e

o

u

or

e

r

or

r

a

e

e

er

o

e

e

z,

re

e,

e

e

e

or

e

o

n or

er

o

e

re

or

e

r

or

r

e

no

o

o

e

n

e

e

r

e

e

ar e

o r re

r e

e

,

e

e

e

e

.

e

n

e

or

e

ro

e

er

e,

er

o

or

e

o r re

or

o r re

e

e

re

e

r

e o re

e

r e

e

,

r

o r re

e

o

.

e

re

er

e e a re

.

e

oo

e

e or

e

or

e

o

e

or

e

e

e

,

o

e

o

o

e

r

ro

e

o e

o e

or

no

o

o

o

er

er

o

e

e

o

o

,

e

or

r

o

er

e

e

e

o

r

.

o

ro

e

re

e

e

o

e

o

e

re

e

ee

e re

or

e

er o

e

e

oo

e

re

z,

r

,

e

,

e

ar e

or

,

e

r

er

e

r

e

e

e

o

o r re

er o

e

or

e

r

or

e

e

o

e

o

o

,

o

r

e

or

e

e

e

e

re

e

re

e o

e

e re

e

s

e

ro

o r re

er o

o

ro

r e

een

e

e

e

ro

e

e

e

e

ro

e

no

e

e

'

or

er

o

er

e

e

o

r

ere ,

o

u

er

o

e r

e

e

ce

o

or

,

u

o

o

e

,

e o re

r

a re

re

r

e

e

ar e

oo

e e

or e

e

e,

o

e o re

e

e

e

e re

e

e

,

er

o r re

o

e

e.

e

e

r

o

o

s

o

e

e

er

o

e

e

e

e

o

er

o

o

e

e

or

ro

e

o

e

r

o

e

o

or

e

e

e

e e

e

e

o

r

e

ere

e r,

or

o

e

or

e

e

re

e

n

e

e

e

e

ou

rr

e

e

o

e

e o re

r

c

o r,

e

e re o r e

o

r e

o

e r

a

e

e,

e

ee

er o

o

o

e

o

r

e

e

s

o

e

e

o

e

o

en

r

or o

e

o

o

o

e

e

e

e ro

ocu

e

e

e

ee

e r.

R eco r d s

24 8

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

.

t h 1 3 t h Of A p il D awn up by A n t i F a in Lisb n in t h y a Of L d J sus Ch ist 1 5 5 0 T w d cum n t s Of a f lik t n shall b s nt by di ff nt c n v yanc s nly I t is my pl su t pass t ha t t his shall ff c t t h m t t ak f ch nc y gulat i t h ugh t h c u t t wi t hs t anding my t th c nt a y T KI G on o

r

e

o ur

e r

e

e

e

or

e

ro

e

r

r

o

er

o

,

on e

re

on

.

HE

S u mma r i e

Ca t a

o

no

re

no

,

,

e

o

e

e

o

ea

a

r

o

.

e re

o

e

on

,

r

.

r

o

e

e

e

e

e

e

o

o

or

o

z

e rr

"

N

.

.

fa nd sab q F a M a t ins F i fi d l g d sua cas l h ap s n t u um A l v a a d l R y s nh e q san t a gl ia haja f i t m Lisb a a 1 6 d M a c d 1 554 qual S A p f lga d mp nist Infan t D Luis mui t amad p sad i ma assim hav nd sp i t s vi c s q sp a q lh fac a Fc u s M a t ins F i fi d l g d sua c sa q i a pa t s da India m m i s hi i d d A t D P d asca nhas c ns lh d S M p nvia p V R y a dit s pa t s l h f m c e da capit nia q d S fala p l t mp m t d d nad gim n t mp i d p im i as p v s s passadas an t s d st alva a; ag a l h f m ce da di ta capi tani a assim da man i a q c n t m di t alva a Lisb a 1 5 S t mb 1 5 5 9 ’

d E lR e y

r

a

e

o

e av

a,

.

se u

,

er o

e

an

a

e

a

or

o

cu

or

o

o se

e

e

r

eo

e rv r

o

e co

o

r e

0

or

i

oe

ro

o

er

con eu

o

r

e e

co

se u

o,

a

re

e

e

r

e r

ue s e

no

e

e

o

o

.

.

e

er

no

e

o

o

re re,

e

az

e

,

e

e

o

.

e

o re

r e

s

,

e

r

o

e

r o

e

r

or

e

ao

o

o, e

r

a

s

se u

e

rase r

e

va

e ro

az

e

re

e

e

e

re re ,

e

e

o

o

ue

ue O

r

o

r

o

re

er

,

.

e o

r n

e

r

e ro

.

ue e

o

o e

ue

e

a

e

er

e

e

,

.

e rn

o

re e

or

no

,

ue

er

o

e

ue

,

ao s

ze

o, e

.

ro

.

E n li sh t r a n s la ti o n [ g

the

f

o

f

or e o i n

g

g

]

S umma r y

.

L t t f m t h king making kn wn t hat F n a M a t ins F i a g nt l man Of his h us h ld p s nt d t him l t t s pat n t f m t h king his l d and g andfat h (may gl y b hi 1 6 th Of M a ch 1 5 54 in which p ti n ) giv n in Lisb n th h i M aj s t y j icing t pl as t h by his w ll b l v d b t h t h Infan t D m L is and als c sid ing th s vic which h h p d w uld b nd d t him by F na M a t ins F i g n t l man f his h us h ld wh was g ing t s v hi m in Indian pa ts in c mpany wi t h D m P d M asca nhas Of t h c uncil f t h king his uncl wh s n t hi m vic y t t h said pa t s g an t d him t h cap t incy f S fala f th t im and e

er

ro

r e r e,

e

e

or

o

s

e

o

re o

,

e

u

e

e

re

o

r

r

e,

e

e

e

o

a

e o

o

s

o

re re ,

er

e

re

or

er e

r

o

as

o

ro

e

e

er

ro

e

e

er

,

e

o

o

e

,

o

o

o

er

er

,

e

or

e

o

o

o

e

r

on

r

o

er

er e

o

,

e

re e

,

e

e

e

e re

o

r

o

o

r

on

,

o

o

o

e

or

e

e

e

o

e

,

e

o

e

ro

er

o

e

e

,

e ro

e

o

e

e

R ec o r d s

250

fi

S o uth E a s ter n A

f

o

-

r ca .

d sc nt d d nad p l p c A l t a d man i a q di t F na t ud t v G 16 D mb 1 5 6 1 em

b r e ta n g i s

S ua

ez

e

o

e

oa

e seu o r

o

ue

e r

eze

ro

o

er

ore

oi n

e O

e

o

re o

e o

o

e

Ro

o

a

a u t o u e c s q

d igu s e

r

.

.

n li sh tr a n s la ti on E [ g

the

f

o

f

g

]

g

S umma r y

.

d Of t h vic y D m F ancisc C ut inh c un t Of w g ing as n t a y R d nd t ha t J 5 Cald i a C t ll b Of t h fact y f S fala shall ha v as l ng as h fills t hat O ffi igh t y t h usand is f sala y and maint nanc p annum as was paid t F a R d igu s d A j f m ly n t y Of t h said fac t y app in t d by his M aj s t y and h shall als hav a slav ins t ad Of t h m all w d him by t h gulat i ns and fift y pi c s Of c tt n cl t h t b d duc t d f m his s la y t t h p ic which t h y c s t his M aj s t y all in t h sam mann as t h said F na R d igu s G 1 6 t h f D c mb 1561 Or

e

e ro

e

er

0

o,

o

or

e

o

e rh

o

or

e

e e

r

o

e

er

o

o

o

e

r

o

e

e e

or

e

r

a

r

e

o

o

os

O

c ae s

ez

or

e

'

e

o

e

e

,

ue

o

e e re

ro v

e

e

.

ffi i lva a d E l R y pa a t d s da f t al a d M c ambiqu Ob d c m a F na M a t ins F i fid sua casa q t m p i d da capit ania da di t a f tal a Lis b a 29 Jan i 1 5 6 2 r

e

.

S umma r i e A

a

er

e

e

,

.

er

’

e

o

re

ro

,

e

o

e

,

e

,

o ar

er

e

e

er

e

e

o

,

o

o

o a,

en

o

e

ra u O ,

e

ce

e

e

e

r

r

o

o

o

’

o

o,

o

r an c o , n o

o

r

e

e

e

o

o

o

e

or

o

,

as e

,

re

o

e

e r

0

o

r

o

er

r

o

re re ,

e

e ro

ez

or

S o fa ll a a lg o

de

.

.

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

the

f

o

f

o r ego i n g

]

S umma r y

.

d Of t h king t hat all t h O ffic s Of t h f t ss Of S fala and M ambiqu shall Ob y F n a M a t ins F i g n tl man Of his h us h ld wh m h has app in t d t t h capt ai cy f t h said f t ss Lisb 2 9 th f Janua y 1 5 62 O

r

er

e

oz o

o r re

on ,

e

,

e

e

o

,

e

o

er

r

o

o

e

.

o

er

.

r

e

o

e

o r re

‘

re re,

e

o

e

n

e

o

e

R ec o r d s

f

fi

h E a ster n A

S

o

o ut

-

25 1

r ca .

P vis a d E lR y f i t d S f ll fa nd m c e a F na M a t ins F i fi d l g d sua casa q i d da capi t ania t m p da dit a f t al a q d q q b t gi na di t a q f tal a h u v lh j a dad s m cada hum ann q s vi a dit a capit ania 1 5 0 b t g i p l p c q cus ta m a fa nda d S A lt a m ta t q dit F na M a t ins 5 p ssa sgat a m d p m cad ias m u t a c usa alguma salv t t ma im n pa a d sp sa d sua casa p Lisb a 29 J i 1 5 6 2 ro

’

o

r

e

re re ,

or

or

ez

a

ez

or

e

ue

ua

ez

e se

re

r ne

or

n

co

,

o

e

n

ar

or

o

r

er

e

ue

ro v

e r an

er

ue

ns

ue

re o

o

e

ue

o

e o

r

er

ze

re

‘

er

o

or

e

er

o

e

uer

ue 0

o

ze

e

o

n s

an e r o

o

uae s

e

a

o a

,

e r an

e

e

e

o

,

e r,

o

ao

ne

,

o

o

e

O S 11

r

r

o

0

o

o

.

.

E n l i sh tr a n s la ti o n [ g

f

the

o

f

n i o g

ore

]

g

S umma r y

.

d Of t h king t t h fact Of S fala g an t ing t F na M a t ins F i g n t l man Of his h us h ld wh m h has a pp in t d t t h capt aincy Of t h said f t ss hund d and fi ft y pi c s Of c tt n cl t h f m such as shall b in t h said f t ss v y y a du ing which h fills t h said capt aincy t th p ic which t h y c st his M aj sty s t asu y b t t h sa d t h m as F a M a tins shall t t ad wi t h t h m m chandis any t h pu p s t han as main t nanc f f xp ns s Of his h us h ld th Lisb n 29 th Of J anua y 1 5 62 O

er

r

e

r e re ,

r

e

o

o r re

e

e

e

o

o

e

o

o r re

on e

,

re

e

e

r

e

e

ern

e

e

r

o

e, o r

er

e e

o

or

e

o

o

e

r

e

or

u se

e

i

or

e

e

o e

.

S umma r i e

lva

u

,

.

r

,

r

re

e

er

o

e

e

r

no

r

o

e

a

,

’

e

e

o

,

o

er

o

ro

o

r

r

o

e

o

er

e

e

or

e

o

e

e

o

.

hav n d p b m q F na M a t ins F i sua casa a q t m f i t m ce da cap i t ania da f ta l a haja pa a si m i p c n t d tud q val t mp q sga na di t a f tal a ll s vi a di ta capit ania f it i a d lla h a ut m i a a sab t c n ch ga a mil éis s m n mais m t é t p f i t 5 0 G) éis d us u t s 5 0 O éis val nd i a i a m n s di t m i p c nt av a di t f it q s ld a liv a p la di t a man i a di t F na l h c ub ’

r a d E lR e A y fi d algo d e , d e S o fa l l a, ez t e qu e s e fi z e r re

e

o

ue

e

or

e o

ez

or

er

or

,

e

e

o

no

e

’

,

e

e

r

o

o

er

r

,

e o

o

O

o

o

or

e

e

or

e

O

o a

e

or

e O

e

e

e

e

r

o,

e

er

O

o

e

ue e

o

o

e

e r

O

e

r

er O r

er

e o

ro

o

er,

o,

n

e

ro

e sc r v e s o s o

o

or

o

r

ue

o O

ave r

e

e sc r v e s

ce

re re ,

r

o

er

o

e

r

ue

e

or

,

e

e

o r e e sc r v e s O ,

e

O

o

er

o

ue o

R eco r d s

2 52

a tins F i hav m i p c nt Lisb a 29 J i

M

re r e

r

e o

e

or

o

-

in t i

ud

o

the

f

t

e ro

po r

r ca .

q

O

m nt

ue

o

ar

di t

o

no

.

15 62

an e ro

o

f

e ra

fi

S ou th E as ter n A

o

.

f

[E n glish tr a n sla ti on

o

or eg o i n g

]

S umma r y

.

d Of th king t hat F na M a t ins F i g n t l man f his h us h ld t wh m h has g an t d t h cap taincy Of t h f t ss f S fala shall hav f hims lf h alf p c nt Of t h p fi t s Of t h t ad Of t h said f t ss as l ng as h shall fill t h said cap taincy and t h fac t and n t a i s t h f shall ha v t h half p c n t up t t h sum f a hund d t h usand is th nly and m t hat is t h fac t t hav fift y t h usand is and t h t w n t a i s t h t h fift y t h usand is and sh ul d t h said half p c nt c m t l ss t h said fac t and n t a i s shall hav what falls t t h m in t h said p p t i n and t h s id F na M a tins F i shall hav what v t h said half p c n t may am unt t Lisb n 2 9 th Of J anua y 1 5 6 2 O

e

er

r

e

o

o r re

o

o

,

o

o

r

e

o

er

o

,

er

e

no

e

o r e,

o

er

e

e

o

r

e

o

e

o

e

o

,

or

ro

or

er

e

re

o

e

e

re

o

re

e

e

e

e

o

,

e

ereo

o

e

re re

o

o

er

o

e

o

o

e

re

or

o

e

o

e

,

r e

o

e

er

e

o

er

r e

o

e

e

o

,

or

e

e

on e

e

o r re

e

,

e

or

e

e

r e re ,

r

e

o

,

e

ro

r

o

er

,

r e

o

o

a

e

,

e

e

er

.

r

,

A lva r d d E lR ey ’

.

so br e o

tr a te d o

br eu

m S of a lla

e ca i r e e

e

M o ca mbi que

.

fa c sab a é m Vis R y G v nad das t nh pa t s da India q da capi ania id f ll d t S p M c ambiqu a F n a M a t ins F i fi d l g d minha ca qual m diss q s t ava m c st um d t at d b u cai a p ss a q hiam a d i t a c s t a d M ilind S f l l l vavam mu i t a fa nda m q nchiam a t a q q causa d fa abat a minha asy q ndad s ta s a fa iam alguns ag av s a g nt da t a p m di t a d t a ndam n t p d i d m q s nd cas q di t t at d d b u cai a nda a alguma p ss a f ss a ll t an t j t an t vist qu im nt av nd sp i t p q di t h y p b m mand q n g ciand p a m us ffi i di t t a t av nd a alguma d d p ss a s ja di t F a M a tins F i p l p c d i cO E u E l Re y

o

er

r e

o

e

re

ue

e

er

o

o

ue

e

s

ue

rr e

ze r

e

e

o,

e

o

r

o,

r

o

e

n

e

e,

e

O

c ae s

,

e

or

ao

e

o

e

r

re

er

o

e rn

o,

o

e

e

r

o a

o,

r

o

e

e rr

a e

a, e

o a

ue

rr e

e

re

o

,

O

,

e ra

o re

‘

o r res o

o

e

e

e

ue

o

e

vo s

r

e

err

rr e

or

sa

ars e O

ue o s

e

er

e

o

a rr e n

e

e

ue

e

e

o

ue

,

seu

O

a

o

e

o

e

co

o

e

r e re ,

o

e

e

o

ro v

er

ro se a a

or

o

o

ze

z

re

e

eu

s

e

e

e

e

eu

e

e

e

ue

V

e

o

e

o

ue

e

o se

n

-

re re

e

0

o

’

o

re

e

a rr e n

e o

e

e

O

r

o

,

se

o

er e

o

o

o

e

e

o

ao

ue

o

or

o

o

ar

re o e c o n

es

R ec o r d s

25 4

S o uth E a ster n Af r i c d '

f

-

o

.

c ambiqu a F na M a tins F i d A d d minha casa p la mui t a fi c q d ll t nh m d t a nca ga m s v i sgua d dili d q q i b m d vigilancia a m c mp uv i c p q g nca ga d t da a g i a t at sga t d R i d Cuama d mais R i s d S f l l p c n t a d minha fa nda s t s gund f ma d hum gim n t qu p a iss l h c m v is p l t l d d ll q m d y q m d yd nviass p a p ll sab d s qu niss t nh d nad s n tad p l qu u y p b m mand q d pa t s da India a n v i is p ss a m navi algu m di t R i d Cuama m mais R i s d S f ll c m t g fa ia a M d ix is fa di t F n a t ins di t n g ci sga t q h h t t c n a d mi a fa nda c m di mui t p mand q as m cad ias navi s q q u t as m nd i c usas q f m p a di t sgat c m ci q manda p di di t F n a M a t ins lhas n v i is m t da b v idad a s us t mp s d t l man i a q di t F a a f i b m M a t ins a t nha scusa algum p a di qu d pa s ssa causa d ix u fa di id d t t q p p sgat asy da man i a c m c nv m a m u i c qu fa c a u fi d l q fa a mas an t s mand nc m nd mui t q f s t n g ci d man i a q saya t a b m c m p v i t d minha fa nda c m f it sp t an t m m v ssa ajuda n ss s nh q dilig ncia d di t F na fa a s t alva a m p i i Om n l c nt m M a t ins a t u pass p la chanc la ia m mba g da O d ca q p m c nt a i A l va F nand s f m Lisb a a 1 3 d M a c d 1 56 2 f sc v A nd é S a s R A I N HA l ti [E g li h t f th f g i g ] d e S o fal l a fi d a l go d e ue n o

Mo

e

ue 0 e

r re

r

rre

e

0

e

o

an

e

ar ,

a e

n

or

o

e

re

ro v

con

o,

ue

or

se

r

r

0

r

,

e

o

o

e

r

co

e n

r

o

e

e

o

r o

e

e

e

ro

.

r

.

er

re

o

r

e

O

O

ez e

re

se

ez

er

vos

ue r

O

e

e

en c o

er

e rn

o

e e

o

,

o

e

e

o

o

e

e ro

e

o

er

se

o

r

o

o

e

e se

o

o

o

o

o

r

o

o

o

e

e

ze r O

e e

r

,

co

o

c

e

z

e

o

e

r re s

o

ue

e r

e

n

o

ze

,

e

e

s e rv

vo s

e

e

co

e

e

o

’

es o

e

e

o

e

o

o

r e

o

e

e

,

e

ro

e

or e

o

a v o r e ae s e o

e

ue

e

,

ue

e e

e

o

o

r e

o e

o e re

0

z er

e

e

se

e

ue

,

ue s e

e e

e

e r

a

o

uae s

,

ze

o

re

o

e

e sas

o

e

e

o

e

uo r a

e

o

o

o or

e

,

O

r

e

,

e,

er

e r

o

ue

o

o

ue

o

o

o

e

e

o

e

e

O

er

e

e

a e

o

,

ue

e

ao

o

or

er

o

e

o

e

e e

O

o

o

o

or

an

e,

e

e

ue

o

r

o

,

er

e

e sas

e

re

r

e

e

a

e

o,

er

o

o

ze

e,

ra

r

e

o

e

O

o a

er

re

e vo s

e

n e c e s sar a s

e

n

r

ne

ue

o re

r

vo s

o

o

n

o

ue

o

e

o

e

e

er

e

ze r ao

o e

e

e

ao s

e

er

e

e

e

o

ne

e

e e

e o

o,

ue

or e

er

e,

vo s e

o

e

e

e

re s a

e o

e re

o

o

e

o

er

re

e

or

o

re , o

o,

n

O re

o

o

r

o,

a

o a

e

o

os

o

ser v

o c ac

ne

o

e

e

e

e

eu

co

r

er

e

r

ue

a

an

co n

ue

en c a, e

re re

r

o

e

e

,

e

er

e

’

o

e

en a

e

,

o

r o

.

.

n

O rd er

f

o

on o

r an s a

s

the ki n g tha t the

mmer c e

co

e

f

ore

the

o

o n

r i ver s

C ua ma

f

o

an d

f l h ll b d t d b h lf f hi t u y I t h king mak kn wn t y my vic y and g v n in Indian pa t s t hat I hav ap p in t d t t h c pt aincy Of t h f t ss f S fala a d M ambiqu F na M a tins F i d A nd ad g nt l man f my h us h ld and b caus Of th g at c nfid nc I hav in him t hat in all t hings which I may n t us t So

a a s

e

r

o r re

o

’

o

r

e,

e

e

e

e

e

e

o

a

o

o

e

o

e

o

e

s

r ea s

ero

oz

n

o

on

ou

o

o

e

e

uc e

e co n

a

o

,

o

e

er

r

o

e

.

er

or

a

e

r

e

r e re

e

re

e

r

R eco rd s

fi

S o u th E a ster n A

f

o

-

r ca

2 55

.

him h will s v m wi t h t h p ud nc al and vigilanc which b fi t s my s v ic I hav t h ugh t fi t t n t ust t him l l t h busin ss t ad and ba t Of t h iv Of C ama and f t h th iv s Of S fala b half Of my t asu y and t his in acc danc wi t h gulat i ns which I hav d d t b giv n t him f t h pu p s as y u wil l by th c py t h f which I c mmand d t b s n t t y u t ha t t h by y migh t kn w what I hav d d and d cid d and t h f I think fi t d c mmand y t t s nd f m t h said Indian pa t s any p s n ship wha t v t t h said iv Of C ama t t h t h iv s Of S fala as y ha v hi t h t d n b t t l av t h said F na and ba t b half Of m y M a t ins t ca y t h said t ad said ; and I s t ic t ly nj in and c mmand y t asu y as af ships th t hings which may b t ha t such m chandis n c ssa y and which t h said F na M a t ins may qui Of y and ba t y shall s nd t him f t hwi t h f t h said t ad p mp t ly t his n d t hat t h sai d F n a M a tins may hav p t xt what v f saying t hat h was t w ll p vid d f m pa t s and f t hat as n did t ca y t h said m th m c in a mann b fi tt ing my s vic and as I hav c nfid nc th in him t hat h will d ; b t c n t a y I c mmand and s t ict ly nj in y t assist t his c mm c in such a mann t hat as w ll and t as g at a p fi t t my i t may b ca i d L d t hat wi t h y u assis t anc and t h t asu y as I h p i dilig nc Of t h said F na M a t ins i t may p v A d y shall c mply wi t h t his d i acc danc wi t h wha t is h in c n tain d alt h ugh i t has t pass d t h gh t h c u t Of chanc y n t wi thst anding t h d t t h c nt a y d i Lisb n t h 1 3 th f M a ch D awn up by A lv F to

e

er

e

e

er

e

o

er

r

or

r

,

e

re

o

o e,

o

r

e

o

e

e or

e

or

e

er

o

r

re

on

rr

e,

r

e

or

a

ro

e

r

e se

er

er

er e

e

re

ou

o

e

O

o

e

o

er

ar o

A

e r n an

ro

e

rr

on

r

o

r

o

e

o

re

ro

r

e

e

e

e

n

er e

o

o

ou

n

.

ro u

e

es

o

e

o

e

er

or

er

ro

co

e

e

r

r

o

e

,

r

.

o

r

.

nd é S a s caus d i t t o

r

re

e

be

o

w it t n e

r

.

THE

A lva r d d E lR ey ’

S of a lla

e

c o n ced en d o

Mo ca mbi que,

u

minha casa a q ,

ue

a

F er n d e M a r ti n s F r ei r e,

a vi n ten a

p

a r te

de

r es

g

a te

QUEE

N

.

i t a o de p '

ca

d o ma rfi m

.

sab a quant s s t m alva a V i m q p a q F na M a tins F i fi d lg d t nh f i t m c e da capi tania da f tal a d

E lR e y face e y p e r be m e me E

e

e

ro

n

e or

or

er e

no

r

1 56 2

er,

o

,

e

ou

re

e no

r

or

ou

r

o

o

o

e

o

a

er

er

er

re

o

or

o

,

on

e

n o ur

on

e

o

e

e

e

e

e

er r

o

no

o

on

rr e

r

u

o

e

no

er

e

r

er

e

e

e

o

re

e o

e

e

or

,

o

r

o

or

er o

er

o

e

,

an

o

ou

r e r,

ee

re e

or

er

e

o

or

r er

e

o

ou

o

e

,

e

r

e e

u

e,

r

er

e

e r eo

o

u

o

r

e

e

r

er

o re

r

o

e

er o

e

er e o r e

e

ro

e

a

,

e re

e re

r

o

o

r

or

e

o

e

ou

,

re

se e

o

r

u

er

e

e

O

r

e

,

e

o

o

e

e

o

e, ze

e

ere

ou n o

o

on

,

e

r

r er

e, o

e

o

e

e,

er

or

o

e

e

e

er

r z

e

o

ue

e

o

o

e

er

o

er

eu

e

r

r

ue e u

re

r e r e,

a

or

e

ez

e

e

R eco r d s

25 6

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

sgat S f ll aja pa a y a vin t na pa t d m fi m q f i t ia da di t a f t al a na d M c ambiqu m t nd ll cab dal m q sgat a dinh i q s ld a liv a m nt a na dit a vin t na pa t a qual t pa t asy av a m quant t fi s vi a dit a capi t ania ; p t an t asy f i t s das dit as f i t ias m d l h q n t gando dit ffi i F na M a t ins F i p la di t a man i a di t dinh i lh f c m pagam n t d q asy m n t a na dit a vint na ; p st m c nh cim nt mand c n t ad s q a l v m m c n t a di t s f i t s st a passa a p la h ll i m mba g da O d ca m c nt a i A nt ni d M ll f m Lisb a a 13 dias d M a c d 1 5 62 A nd é S a s f sc v R I H i f l t i t h t li h E g g] f [ g a,

o a

s

r

e

e

ao s

o

e

ue

e

o

o re

e

o

o

'

e

o

re

O

ez e

o

a a

e

e

ar a s e

e

o

r

.

e

an c e

c

o

o

.

e

r o

e

e

r

r o

r

o

ue

o re

o

O

e

er e

e

e

e

e ro

e

o re

e

re

o

O

r

o

e n

ue e

es

o

e

e

ao s

co

O r d er So

r an s a

s

o

r

e

ez e

O

o

er

re

.

A

.

or e o n

e

on o

co

o

A N

n

r

o

r

er

no e

e no

e

e

o

o

r e

e r

o ao s

e

o

en a

r

,

o

e e

,

an

e

e

re r e

r

o

or

ue

O

o

er

e e

e,

en a

ar n a

u e se r e

ar

e ro

ve n

e

o

s eu

o

e

c ae s

er

e

r o

r

O

e

r e,

e

er

o

ue s e r e

co

e

r e

ez

or

or

e

e ki n g g r a n ti n g to F er n d e M a r ti n s F r ei r e, cap ta i n t h f a la a n d M o za mbi que, the twen ti eth p a r t of the i vor y tr a d e

f

o

o

f

.

I th king ma k kn wn t all t wh m t h s p s nt s may c m t hat i t is m y pl asu t hat F na M a t ins F i g nt l man f my h us h ld t wh m I hav g an t d t h capt aincy Of hims lf t h t w nt i t h pa t t h f t ss Of S fala sh uld hav f Of t h iv y t ad d f in t h fac t y f t h said f t ss and i b c n t ibu ting a t w nt i t h pa t Of t h t ha t Of M ambiqu t adi ng capi t al and h shall hav t h said t w n t i t h pa t as l ng as h fills t h said capt aincy A d t h f I n t ify t h sam said fac t i s and c mmand t t h fac t s and fficials f t h having c n t ibut d t h t h m t ha t t h said F n a M a t ins F i af said sum t h y pay him t h said t w nt i t h pa t ; and t h up n I c mmand t h acc un t n t s up n his c ip t t acqui t t h said fac t s t h f A d t his shall t pass t h ugh t h c u t Of chanc y n t wi t hstanding t h d t t h c n t a y D awn up in Lisb n by A nt ni d M ll th 1 3 th Of M a ch 1 5 6 2 A nd é S a s caus d i t t b w i tt T Q UEE N e

e

e

o

O

o r re

e

,

o

r

or

e

o

e,

oz

r

e

e

er

e

o re

e

,

o

e

o

er e o

or

er

a

o

n

.

e or o

o

r

r

o

o

r

e

r

e

,

e

e

e

o

r

o,

on

e

e re

o

e

ro

er

e

o

,

e

re

o

e

o

no

o

,

o

,

e

r

r e re

e

n

o

or e

e

r

r

e

ere o re

r

o

e

e

e

e

o

o

e

o r re

e

n

.

or

e

e

o

e

e

e

e

e

e

e

e

r

e

,

o

o

e

re r e ,

e

or

e

or

e

or

e

o

,

r

e

re e

r

o

o

o

e e

o

er

re

e

e

o

o

o

o

e

r

o

r

.

e

.

r

o

re

e

o

e

r

en

.

HE

.

'

R ecor d s

2 58

S o uth E aster n Afr i ca

f

o

-

D awn up by A nt ni d M a ch 15 6 2 A nd é S a s caus d i t t r

o

r

Me

e

o

ll in Lisb n o

o,

.

Of

t he 1 3t h

on

,

.

r

w it t n

be

o

e

re

o

e

r

.

QUEE N

T HE

ma d a que ha d e S of a lla e M o ca mbi que

A lvar d d E lRey

so br e a a r

’

an

d ar

.

de

n a costa

.

sab a

g v nad das pa t s da India q t nh da capi ania da f t al a d S f ll M c ambiqu a F n a M a t ins F i fi d lg d m i nha cas p l f m ca q t nh q c mp a m vi c anda alguma a mada m gua da da c s ta d S f ll t M c ambiqu a bas t a s m n d navi s d m q nc m nd m d q lh s f c i a ma apa lha d t d f m i d m c ssa i a a di F n d t a c p c mp a m s vi c anda mais alg m avi m M a t ins q gua da da di ta c s t p v is d ll m pa c m s vi c da qual a mada y p b m q and p capi t a R y F i d A nd ad fi d l g d minha casa qual anda a d baix da capi t ania d di t F a M a t ins fa a t ud q m m u s vi c lh d na manda ; O passa is p visa di t R y F i da di ta capi t ania na qual t l d a s t m u m asy alva a d v b a v b p a s b b m y p t d hav a m lla d nad gim n t m t is m p da capi t ania d d lh p im i ju am nt q b m v dad i am n t si va st alva a mp i i m n l a pas c nt m p t q p l a chanc la ia m mba g da A l va m c nt a i F nand s f m Lis b a a O d ca f A nd é S a s sc v 1 3 d Ma c d 1 562 E is t s a m t d mp t s quan F n a M a ins F t t i p f capi ta d S f ll R IN H A l t i t h l t f E i h i f g [ g g] E u E lR e y fa ce

ue

r e

e

o a

a

e

e o en e r

r o,

ne e

an

e

r

er

e,

r e re

r

e

e,

er

e

u

e

e

e

or

r

r e re

r

e

er

co

er

er

o

or

O

e

o

r

e

en a

e

o

r o

o

e

o

or

r

e

es o

,

e

er

e

e

,

ue

n

e

s

o

r r o

e

e

o a

a

no

r

re

o

r

e

r

O

e

e

er

er

e

ue

e

e

r

O r d er

f

o

the ki n g

se

o

o

o

.

r

er

r e re

.

A

rans a

s

n

e

e e

e

o

e

,

e e re

e

ez

o

e

o, e O

se

re

e

er

co

ez e

e

e

ar

r re s

O

o

ao

o

e

e

o

e

r

u

o

ro

e

co

er

‘

ue e

O

re

e

ro

.

e

eu

er

o

r es a

e ro

e

a n n o s, o n

re

co

r

e

e

.

e

o

re

o

o e

r

re

er

e

e

o

a

eu

o con

e

an

e r

v

o O

er

er

o

e

o

n

vo s

a

vo s

o

O

se

se

er

o

e

r

,

o sse

er

e

,

e

o

e

,

r

e

r

co

e

e,

e

u

ue

e

o

e rn

o

o

e

e

o

a

o

re

r

r

e

er

e

r

a

o a

e

re

o

eu ser

e

e

ez

a

re

o

r

e

e re

re

O

o

o us

n or

er

or

or

o

r

co

eu

a,

o

a a s

o vo s

ue

o

e

e

er

o

r e re,

r

o

o

re

o

e

e

ue

O

r

o

ue

e

r

ar ec e n

ue

r

‘

a

ue

e

o e

e

er

r

e,

o

o

e

r

o

e

e

o

a, e

e

eu

m e u V i se R ey e ro v i d e t p

v os

er

c o ncer n i n g

on o

the

fleet

e

.

or e o n

whi ch i s to

cr uis e a lo n

t g he

l d f M mbi qu f I t h king mak k wn t y u my vic y and g v n in Indian pa t s t hat I hav app int d ca p t ain Of t h f t ss f c o as t o

e

e

r

So

a a an

o

no

e

oza

o

o

e

.

ero

e

o

e

er

or

o r re

o

R eco r ds

S o uth E a ster n Afri ca

f

o

25 9

-

.

fal a and M ambiqu F na M a t ins F i g nt l man Of my h us h ld d b ing i f m d t hat my s vic qui s s m kind f fl t t c uis ab ut and gua d t h c as t Of S fala and M ambiqu f which pu p s t w a d ss ls will s uffic I enj i and c mmand y t caus t h sam t b p p d and q ipp d wit h v yt hing c ssa y and sh uld i t app t y p n t h inf mat i n f t h said F na M a tins that my s vic qui s any t h v ss l t gua d t h said c as t y u shall p i d t h sam as y u may t hink p p f my s vic A d i t is my pl asu d A d d g n t l man f t hat R y F i my h us h ld b app in t d captain Of th said fl t und t h cap tai cy f th said F na M a t ins t cc mplish all t hat h may c mmand and nj i him in my s vic and y shall giv t h said R y F i his c mmissi n f t h said capt aincy in which t his my d shall b c pi d w d f w d t hat my pl asu t h i may b kn wn and h shall hav t h ala y c nt ain d in t h g ulat i ns and y shall p t him in p ss ssi n Of t h said cap t aincy fi st administ ing an at h t hat h is t s v w ll and fai t hfully A d y u shall x cut what is d al t h gh i t has t pass d t h ugh t h c u t t i d in t his Of chanc y n t wit hst anding t h d t th c nt a y D aw up by A lva F and s in Lisb n t h 1 3th f M a ch 1 5 6 2 A nd é S a s ca s d i t t b w i tt n f th yas l ng as A d t his s h all h ld g d f F na M a t ins F i is cap tain Of S fala T QU EEN

So

oz

o

e

o

an

,

o

ee

e,

o n

e

u

U

o

r

e

e

o

e

n

o

e

o

n

u

e

e

re

o

e

e

or

er

n

r

r

e

or

,

e

u

o

e

e

o

o

e

r r

o

o

e

e

con

ro

e

r

e

e

o

s

e

o

er

e

,

or

no

e rn

ro

er

,

e

o

e or

o

ou

er

ou

e

e

e

n

e.

e

ou

o

,

e,

er

e

or

,

r

e r,

or

e,

e

,

.

a ne

o

o

o

e

er

o

,

o

or

o

e

,

o

ra

a

o u,

O

,

ee

er

er

e re

n

o

,

o

e

er

r

o n

ere n

e

’

r e re

are

e

rO

o

re

r

e

re re

or

e

ea r

r

o

e

er

e

e,

o

o

o

o

o

e

u

e

o

er

e

re

e

,

er

e

o

,

e

o

o

ve

e

e

e,

e

r

re

re

o

re

e

e

e

e

o

e

o

o

e

o

ne e

re

ro v

o e

o

er

or

re

r

ou

e

er

e

r

o

e

re r e,

o

or

e

er

e

r

o

n or

e

o

oz

er

e

.

on

,

r

o

e

o

.

r

u e

re

o

n

r

o

e

r

.

e r

re e

or

oo

o

er

e

o

o

re r e

or

or

,

so

o

.

HE

A lva r a d E lR ey ’

.

d o d o A d mi n i str a d o r E cc lesi a sti c o d e M o ca mbi que

so r e o or d en a

b

.

sab a q t st m alva a y m q u nvi Lic nciad M an l C ut inh a pa t s da India p a s vi h c gu d A dminist ad da j d i ca spi i t ual di na ia d M cambiqu luga s a l g i t p l q y p m ce q m qu ant l s v i l h fa m p a p b m di t ca g t nha aja cada a n a cust a d minha fa nda m d d i b l m mil is a a p im i dia i c q d st ann p s n t d mi l quinh nt s s ss n t a t s m dian t E u E lR e y face r

er

ue

r

o

re

e

,

es

o

u e an e s e oe

or

e

n

uo a s c e

re e

e

er

e

e ar

o

ue e

,

e

er

r

ve n ee r

o

e

o

e

e or

ue e u e

o e e

e

o

e

e

e o

o s,

e

ue e

re

v

r e

ur

e e su

ze r

r

s

o

or

re

e

e

eu

e

o

r

e

e e

r z,

e

e

e

e

o

e

r

e

ar

e

o

e

o e ra 0

e

er

or

ze

r

e

ce

’

e ro

re

e

s

r O

er

a

r

e,

2

R ecé r d s

S outh-E aster n A f r i ca

f

o

.

pag s c dan n m f yt d M c mbi qu ; p asy m V i R y G v n d das di tas t an t h t ifi q d pa t s da India q diant f v d h m quan t minha fa nda m las m d lh q dit Li nciad M an l C ut inh s i di t ca g lh fac paga d di t t mp m dian t di t s m mil is c dan di t f i t d M c ambiqu p l t l d d st alva a q Liv da d sp sa d di t f i t p l sc iva d a g istad ca g m c nh cim nt d dit M an l C ut inh mand c n tad s q l h l v m di t s m mil is cada ann m c nt a E p qu p ut m alva a v p b m d man d a daa di t M an l C ut i h m J 5 B anda qu s v d d dinh i u i da c a da I ndia i q t mil is a Th c nt d s t d nad p a ajuda d fa p s t s l h ha di t s i q t mil is d c n tad s d p im i pagam n t v t ud d st alva a nv d av E qu m p q p t s a valha t nha f c a vig m f ss ca t m c d q m m n m pass da p l chanc la ia p t q s t p l a pa s m mba g da d ca m c n t a i gist h li v s d c a da In d i p a sab c m asy h y e s e r - l he -hao o

r e

e

ze

ce

eu

ao

u e o ra

,

e

o

e

ue

'

er v r

o

a

er

o r,

es

e

o a

e

e

o

o

o

e

ao

an

e

er

e

so

e

e

,

oe

o

eu

o

o

uo

no

e

a

o

e

or

ee

ao s

e

ue

r

e

o r es

e

o

er

e

O

o

e

e.

‘

r

no

o

se r

o

e

o

or

e

o

o

e

o no

re

s eu

r

ao s

o

o

o re

ue

or

.

e

e

o

e

e

o

es

re

e

e

o

,

ue

r

o

ce

a

r

e o

oe

e

e

o

o,

e

re

ou

r

e

e

or

e

o

o

eu

re

re a

o

o

e

e

er o

e

e o

o

ce

o

es

e, e

e

re

ce

o

e

e

o e

e

er

r

e

‘

re r o

e so

a

o

ue

e

er

eu

e

o

n

a n os

s e-

p

s e se

er

be m

r

r

re

e

se

er

e

or ce

e o

ue

er

r

or

en a

e

o

e

ue

r

o

o

e a

e

r o, e

er

se

e

o

r aa z

e

r a co

es o

o es

e

ero e

e

er

a

az

se r

,

e ro

.

,

o

e

r

o se

e

re '

re

e

e

er

u oe n a

c n

o

e

e

o,

zer

o

e

a

e

r

,

es o

or

e, e

e

0

0

e

e

e

,

e

az

re

e

e

ue e

o

er

o

uo e n a

er

n

o

e ro

o

e or

e

c n

o

oe

o

ao

r

a

er e a

ar

re

o

o e

.

lva F nand s a f m Lisb a a vint n v d J i d mil q inh nt s s ss n t a t s A nd é S a s a f sc v i d p l Ca d al Ifan t t inha a V is t a O qual alva a p s ta p D m G il gist ad p A nd é S a s fi as n tad pag u cinc nt a is G R I EL DE M OUR A

e

er

ro

u

e

o

e

r

o

er

e

re

e

e

e r a as n a

o

e an e s

e

o

o, e

o

ez e

r

.

e o

re

o

e

re

e

an e ro

e

re

ez e

e

r

re

oe

o

e

er

o

er

o

r

re

f

A d mi n i s tr a tor

f

o

the

con c er n i n g

the ki n g

ca

e

,

.

E n li s h tr an sla ti o n [ g o

.

e, e

A

AB

O r d er

e

f

o

f

the

or e oi n

g

sa l a r

y f M o za mbi que

g] the

o

.

E cc lesi as ti ca l

.

I t h king mak kn wn t all t h t wh m t h s p n t s may c m t hat I am w s nding t h lic nt iat M anu l C u t inh In d ian pa t s t h t fill t h Offic f administ at f t h t spi it ual and dina y ju is di c t i n Of M ambiqu and f t h s plac s subj ct t i t ; t h f I t hink fi t and i t is my pl asu in d t sh w hi m fav u t hat l ng as h s v s m in t h said ffic h shall c iv v y y a t t h xp ns Of my e

e

o

r

o

,

or

r

o

e

er

or

o

e

e re

o

r

r

e

e

o

re

e

e

e

o

o

e e

e

r e se

e

o

r

oz

e

o

or

as

e

er

e

r

o

a

e

er

e

e

e

e

e

e

o e

e

o

e

o

o

,

r,

e

o

e

e re o r e

o

o

e se

e

no

e

e

o

o

re,

e

R ecor d

2 62

S

f

s o

fi

A

outh- E aster n

r ca

.

ambiqu p t mp d t s na agant u vagand s a f i as an d s t a t i t O u p p man i a q s ja Li sb a 1 5 F v i 1 5 63 Mo c

e

or

er

e

r o v s es

s

ue

e r

e

e

re

an n o s

es

e

v

,

o

ro

u

r e p

o

e

p vid s q alqu r

d os

e

e

.

er e r o

e

o

e

o

.

the

f

E n gli sh tr a n sla ti on [

o

f

or e oi n g

g

]

S ummar y

.

L tt f th ki ng b s t wi g up n D m F ancisc M asc nhas M a ca nhas f D m J g nt l man Of his h us h ld f m ly cap tain Of t h ligh t ca v al y wh is w in I ndia; whi th by t h king s d h again w n t t s v him in t h y a 1 561 — cap t aincy Of S fala and M ambiqu f t h th y a s wh n vacat d by t h app in t d t h t by t m Of t h d s m d b f t his wh n i t shall b c m vac n t in any mann Lisb 1 5 th Of F b a y 1 5 6 3 er o

e

e

e

or

er

o

o

e

r

er

er

e

e r

e

e o re

e

o

e

,

or

er

e

e

oz

e

e se

er e o

e

e

e o

e

or

e

o

e

,

ne

o

,

o

re e

a

er

or

e

,

er

’

r

,

re

s

o

o

so n

,

ar e

o

r

o

e

er

or

n

e

o

e

e

o

e

,

a

.

ru r

e

on,

.

O EL OU I H

T N O C C a r ta d E lR ey p er que f a z mer ce ao L icen c i ad o M A N d o ca r go d c A d mi n i str a d or d a j ur i sd i cae ecc lesi as ti ca de ’

bast ia p g a ca d D s R y d P t ugal d dal m m a m A f i q s nh d G iné A lga v s daqu m d E h i i t da c nqu i sta a c m ci A abia P sia c g p da India 8 f c sab s ta minha ca ta Vi m q p la q fi c q ciad M an l C ut inh m t nh d Lic l a p d sua b ndad l t as sab b m m p y p p v tud da bulla ap t lica q p a iss t nh d n m a m d f yt p st a m y p a adminis t ad da j d i ca l i tiq pisc pal da f t al a p v a ca d M c ambiqu d mais luga s g yt a dit a d mi i t ca a qual b lla m sant Pad d d c ns n t im n t d A c bisp d G d cuja di c s d sm mb u a dit a d mi i t ca c ia ca dit Lic nciad M an l C u tinh u a d di t a c bispad ; da di t d mi i t ca c nf m a di ta bulla s vi a dit b m a gu m qu an t a n m a ut a p ss a p m l h a h si va av man im n d n d t t q q D em S e

o

e

r

o

50

con e

an

e

e

e

e

o

re

e o

o

o

a

c r

ue

r

,

eo

e

o

er

er

co

e

o

o

e

e

e e

,

e n

e

e

,

ue

o

0

e

o

o

e

,

e

raa z

or

e

e,

er

o

e r,

ur

o

o

e,

u

oe

o

er

r e

,

e

o,

o

n s ra

e

,

e,

o

o

o

e

e

o

n s ra

u

e u ca

e

e

a

er

,

os

e

re

o,

e

o

e

r

r

e

o

or

or

er

ro

o

e

o

er

e

ez

o

o e u o uve r

e

oe

a

e

e O

n s ra

e

r

es

e

o

e e e

co n ce

e

e

or

r

o,

or

so

e e se

a

e

o

re

e

ue

no

e

ua e

os

O

er

e

a,

O

e r,

e

,

’

o

os o

e cc e s as e

e r

e,

ua

r

o

en

o

o

e

co

ue

e

e

er

o

e r ao s

e

o

e,

a

a e

.

ue

a

e

er

n ave

,

eo

a r

e

e

e

e

r

er

o

e

na

o

e

er

or

o a,

r

o

O

r

r

e

o

sa r

o

e r o

e

e

a

e

o

o

ue

f S outh E ast er n Afr i ca

Recor d s

o

l va p u t a minha p visa na chanc la ia san t s e

er o

e

ro

r

ao s

o

o

a va n

d e i r am e n t e g o ar d an d e

em

tO

.

c st a d minha fa nda ju a a l h h si va v da b m g q d m s vi c a pa t s a

'

r

26 3

-

u

e

e

ue

es

O

ze

e

eu

er

e

e r e ro

r

e

e

9

e

,

r r

er

e

se u

r e

s

di it Dada m Lisb a a d di as d f v i J g da C t a f ann d acim n t d s nh J Ch ist d mil M an l da C s t a a f sc v E q uinh n t s s ss n t a t s l a paga a chanc la ia d s t a ca t a A q l ca t a d l d p l Ca d al Infan d t y l l p nd n t das a mas d di t s nh t inha a vis t a p D m S im a h c l m passada p la chanc la ia A q ual p g u i hi l ju u na chanc la ia m Lisb a a n v d ma c d quinh n t s s ss n t a e t s VI EIR A re

o

.

e

ez

o

o

o

e

e e n

n

o

e

o

O

e

e

r

e

o

e

a

re

e

r

o

n c

e

e

as

,

e

ro

o

e

or

o

er

r

a se a

a

e

e

r

e

o

r o

e

e

e

the ki n g, besto wi n g

f

fi

the

u

p

-

f

M oza mbi que

n

f

o

the

f

ore oin

g

A

f

UEL CO U I HO T N

ecc lesi a s ti c a l

the

o

.

]

g

MA N

the li cen ti a te

on

A d mi n i s tr a tor

o

ce

e

,

.

n li sh tr an s la ti o E [ g

o

o

er

N T O N IO

L etter

.

o r, e

e ra

re

e

re

e, e

e

o

e

e

ez e

e

r

.

e

.

e o

r e ae s

os a

e

r

o

r

a

or

.

esu

or

oe

.

na

-

e

e

r

are

n o se

e

e

an

e

o

e ra

o c

e

e

r

uo a

se

o ze

j

f

ur i sd i c ti on o

.

bast i a by t h g ac Of G d king Of P t ugal and t h b t h c ast s Of A f ica l d Of Guin a and A lga v s Of t h s as Of th c nqu st nav igat i n and c mm c f E t hi pia A abia P sia and India 6 B i t kn wn t all t h s t wh m t h s p s n t s may c m t hat c nsid ing t h c nfid nc I hav in t h lic n t iat M anu l C u t inh my chaplain and in his w th l a ning d kn wl dg i t is my wi ll and pl asu by V i tu Of t h pu p s app int him t t h ap s t lic bull which I h ld f as I d h by admi nist at Of t h ccl sias tical and pisc pal ju isdict i n Of t h f t ss and t wn Of M ambiqu and Of t h plac s subj ct t t h said adminis t at i n which bull was th g ant d t m by t h h ly fat h wit h t h c ns nt Of t h a ch bish p Of G f m wh s di c s t h said adminis t at i n was s pa at d up n th c at i n Of t h said a chbish p ic A d t h sai d lic n t iat M anu l C ut inh shall mak u f t h said administ at i n in c nf mi t y wi t h t h said bull and shall fill t h t app in t sa id ffi l ng as i t is my pl asu and I d an t h t fill i t and h shall hav t h in t h maint nanc and s la y t th xp ns Of my t asu y which is c n tain d i Dom S e r

e

e

er

o

e

o

on

e

e

,

r

e

o

50

,

o

o

o

o

o

er

e

e

or

,

er e

o

e

or

r

,

e

.

e

o

re e

o

o

o

,

,

e

o e

o

e

r

,

o

,

e e

o

e

e

e

‘

e

e

r

e

an

,

e

e

o

r

o

ce

as

e

O

oz

e

e e

o

o

e

r

e

r

e

o

e

e

e

or

o

,

r

o

,

e

o

r

se

.

o

o

e

n

e

e

,

re

,

e

o

e

e

o

o e,

r

e

r

o

re,

e

er

o

e

e

e

O

re

r

e

o e

e

o

e

e

or

o

ro

o a,

e

o

o

e

o

r

or

o r re

e

o

e

e

r

,

e

er

r

e

o

o

r

or

,

e,

e

o

er e

o

o

o,

o

o

e

o

e

o

no

o

‘

er

o

a

r

a

o

e

,

e

e

e

e

e

re

e re r

e

e

o

e

e

n

R eco r ds

264

f

o

S outh E astern Af ri ca -

.

an th f my d s and h shall sw a in t h c u t f chanc y p n t h h ly g sp ls t fil l his m fait hfully and w ll b ing v min d ful Of my s vi c and t h igh t s Of individuals f F b ua y G i v n in Lisb n D aw p by t h 1 2 th J g d C sta in t h y a Of u L d 1 5 63 M anu l da C s t a caus d i t t b w i tt n chanc y f s f t his l tt A d h shall pay This l tt w sign d by t h ca di al Infant and s al d wi t h y l a ms Of t h s id l d and w t h p nd n t s al f t h It was pass d s p sc ib d by D m S ima chi f h ll t h ugh t h c u t Of ch nc y and h paid n t hing and t k t h at h in t h c u t f chanc y in Lisb n t h 9 th f M a ch o

e

er

o

or

er

er

u o

e

o

e

,

e r

e

,

e

o

e

o

r

o

o

ee

e

er

er

e

e

r

e

.

o

e

or

e

a

o

er

u

e

er

e

r

ro

e

o

e

1 5 63

o

r

o

r

a

e

a

an c e

c

er

or

o

as

,

e

oo

,

on

,

e

.

o

e

er

o

.

e,

e

er

er

e

n

e

o,

e

e

.

r

a

ro

e

o

e

e

or

r

e

e

as

u

n

r

.

.

r

ee

er

no

e

e

o

r

or

r

o

e

o

e

e

e r

r

e

o

e

e

,

e

n

on

,

e

e

r

o

.

ANT

O I O VI E I R N

A

.

Ca t d E l R y na qual hav nd sp i t s vi c s q R d ig A lva s q f i m c da cama a da R ainha D na Cat ha ina sua t i q st a m g l ia f di ta S h a 5 l h ag a avid m c e i t s t ann p t s vi 5 India l h f m ce d ca g d sc iva da f i t ia d M c m biqu p t mp d t vagant d p id s an t s d 8 d M a c d s t ann p s n t d 5 8 4 m q lh f sta m ce m qual ca g hav a d nad m cada ann d 5 0 O is M ad id 12 M a c 1 5 84 ’

r a

o

r

o

er

e

er

az

er

e

o

e

r o

o

e

0

r

r

e

re

o

e

ao s

e

er

o

’

e

er

,

o

r

o

o

er

r

ao

e

o

e

e

e

re e

O

r o

or

r ese n

o

e

o

r

os

e

e

e

en

e z a.

,

an n o s , n a

r es

e

or

e

e

ue

e

r

e o

o

ue

or

,

e

ue

,

a,

,

e

e

,

re

r

co

e

,

e

er

e

o

0

11

r

.

o a

o

e

e

ez e

e

o e

e

e

or

ro v

ue

e

or

er

re

e

,

.

.

[E n gli sh tr a ns la tion

the

f

o

f

or e oi n g g

]

L tt f t h ki g by which in c nsid at i n f t h s ic d n by R d ig A lva s wh w g m f t h chamb t t h qu n D na Catha ina hi aunt w in gl y t t h said lady f which up t t h p s n t h has c iv d fav u d as h is g ing in t his p s nt y a t s v in India h b s t ws up n him t h p s t Of n ta y f t h fact y f M ambiq f t h t m Of t h y a s wh n i t is vacat d by t h s ap p int d t h t b f th 8 th Of M a ch Of t his p s nt y 1 5 84 wh n t his er o

e

o

e

e

o

ee

r

n

o

re

o

r

or

o

o

r ee

e o re

o

o

e

e

r

,

o

r

e

o

roo

er

or

e

r

oz

o e

re e

ea r

e

o

e

e

o

,

o

o

no

e

e

e

e

,

e rv

er

e

or

re

e

o

o

o

no

e

e

r

as

,

re e

re e

e

o

,

s

,

e

er

o

,

e

,

r , an

e

o

ue

or

o

e

,

e

o

e

er

e re o

e

2 66

R eco r ds

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca .

kingd m gis t d w d f w d in t h b k Of g an t f y u t im t hat my pl asu t h in may b kn wn f v A d in cas any t h p s s c ntain d in t h lis t Of t h said y a nt up n t h i Offic s wi t h u t a m t h s shall c m t missi n y shall f ll w t h sam d ; and b sid s gist ing shall adv i s m f t h Sam i t h m in t h b k f g an t s y t h g n al l t t W i t t n t A lm c t h 2 d Of M a ch 1 58 6 KI G T

t he

re

o

e,

r

o

er

o

er

o

o

e

o

er

oo

er

e

e

r

e

o

o

e

e

e

o

e

o

er

co

o

e

ou

,

r or

e

e

er

e or

n

.

e

e r

o

er

or e

o

e

e

e

r

e

e re

s O

r

oo

e

or

or

re

er o n

ou

,

or

e

e

o

ere

e

e

e

re

er

e

e

o

n

.

an

a

a, o n

n

e

r

.

N

HE

O EL DE S O U

.

CO U I HO b f m d d M c mbi q G v nad d M an l d S usa C u t inh C pi t a G al I ndia t F c sab s alva a V i m av nd t m q q m d M sp i t di m m ad s mais p v c q a i a t biqu a t a sc i a a d p is aqu lla t c c p p q ll d lR y m s nh h bi t d p l s P t g s p v d lla t m s us t at s c m ci s di t s m ad 5 p t s d q ll pa t s (q m ll s d 5 id dq t d i t man im n t s p a t a suas t d f c ) p p ss as casas familias nviand l vand a ll s p a di t m i a d i t fl i t suas fa ndas a q p g a ilha d M cambiqu d s ta n lla n nhuns a av mant im nt s c usas ut as sua a i t t c p lh s i d f a d t im n t q s t a s m ad t ud d pad c m p causa d c n t ac t q ndad f m p b sgat s n ll s d cla ad s c n t ata M g t d S d s lh s p hi bi m t m di t s t at s c m ci s q vist a f ma d R gim nt aqui junt d l R y D m t i ha ; m p ll h d f s s m n t t at c m ci S bast i a t hé Cab d C n t s i l i d S f ll Cuama I h b n ll s c nf m a ll p d e di t s c n t atad s fa s us 5 sgat s ut a p ss a algum a b as p nas d cla ad s di t R gim nt a sp st a d A lf s mO p cu ad m f m d m d ll s ass nt pa c at a q jui d f i t s p cu ad d S M g t d mais d m da m sa da R laca t m a s b s t n g ci d p is b g d d n lla b m vist xamin d p t d s dit c nt a t P r o vi sao d o Go ve r n a d o r M A N co mmer ci o , que p e d em a zer e

oe

e c

e u re

e

a e

.

e

e aO

na

e

ue r

a

e e ses

e

o

ze

o re

co

e

r e ve

os

es

,

,

a

o

er

ue e

es

z

e

r

e

o

e

e

e

e

o

os

o re

e

or o e

e

o

e

,

ue

a

r

as

r e

e

e

o

o

e

o r, e

e

e

o

o

er

ue

11 0

o

e

s us e n a

e

e

o vo a

eu

,

e

er

o

e

a

o a

e

e

e

or

ue

e

ue

.

er

re

o

os

ue

o

e

v a s sa

e

e

e

r

o

so r e o

o a

e

eu

e

or

,

ue ze s

or u

or

o

es

o r es

er a o s

r

e o

a

a

e a

or a

o,

ue

e

es

o

o

T N

SA

8

0

o

O

er

e

o

'

e

e

e

o

e

o

e

v r

ua

o

e

e

or

o

,

:

11

e

z

os

0

e

o,

an

con or

e

o

,

o

re

o

e-

e

r

e

o

e

o rr e

as

o

so

o

er e

e

ua

e

a

o

e

es a

o

e

ze r

r

e

se u

r,

er

n c us ve ,

e

e

o

o

o re

r

o

ue

o

e

e

o

r

e O

e

e

r

o

er

o

e ra

o

e es

,

e

e,

o re

a

o

o

0

o

o

O

e es

er

o

r

e

or

e

er

o,

se s e n a

ez

o

e

e

er

se

e

e e o

e co

or

r

ro

e

e

er

e

r

o

er

o

ue o s

es

e

o

n

ue

o

a n e,

e

e

e

or

e

a

n

,

e

e

er e

e

e

o

e

e

e

e

re o s r e

e se

e

r

er e

o

o

o

re

e

e

e r

ro

a,

re

e O

,

a av

e e r es

n e c e s sa r a s

e

o a

e

,

e er

r

o

o, e co

e

e

or

e

es a

o re

e

o

er

a

ser

o

e

,

ue v e n

e r c a n c as,

e

o

e e

n

e

ze

o

ro

re e r

r

z,

a

no

r

or

ue 0

ese

e, 9 O S

'

ar

e

a

e

e

e res

e

e

e

e

e

o

o

ar

a o

e

er

o

re e

o

o

e

0

e

o

o,

o

o

e

r

o

o,

R ec or d s

f

26 7

-

.

mais pap is aqui junt s q p pa t d m ad d M m bi q m a sua p t i ca f a ap s nt ad s p at a H y p b m m p a m n m d lR y m s nh p l dit s sp i t s ut s jus t s q a iss m m a d s vi c d D s d di t s nh ilh ca da di t a f t al a d M c ambiqu d p v m ad s d lla q ll s p a ilha d S L na c st a d M c ambiqu na d M lind c Cab D lgad d das C da B E sp an c a m t s t hé suas mb cO hi a manda fa s us t at s sgat s p st ff i t l a da India t das fa ndas q lh s f m i mb l f ts a d viag m pagand d llas capi t a m ll m da f tal a d M mbi q m ais d q ll pa t s m di t s c t at ad s p ss a u t as p y m p u t m p e m p n nhuma V ia a iss duvida m t d i ca alg ma an t s d i a di t s m a d s p v s us f i t s p cu ad s mba ca m m t l 1 di tas fa n d as l l li m n t d p is d p g f ts di t s p t s luga s acima d cla ad s q 5 5 d f n ll s fa s us t at s sgat s m d ant s f ia vist t y m d Cab D lgad a p d m c n t at a m di t R gim nt p d d f nd a p ibi p dit s m ad s a fa m sgat n ll s mais p t m l va m p a iss d acima d cla ad s p ss sp i t India as t a s fa ndas paga d f t s d llas m di t b av nd t y sp i t mui t s s vi c s q ll s t m f i t s fa m d p s n t na di t a f tal a sua f ti fi ca g ua da l l a m l d lla suas p ss as fa ndas i m t c q d v m das as vias fav cid s a d t t d M S g p q sp cialm nt n st n g ci m q t an t a a jus ti c a t m assy V d da fa nda d lR y m s nh N t fi a d V iag m d api ta da di ta f t al a d M m bi q ca i a d lla mais capita s d di t s p t s luga s c n t at ad s d dit c nt at f i t uvid da di t a f t al a t das as mais j t i c ffi i p ss as a q p t nc q mp a a diant f m lh s mand q assy gua d m int i am nt fa ca cump i gua da da man i a q n st c nt m m duvida m mba g algum qual gist a a na di t a f it ia d M mbi q pa a a t d t mp sb assim uv p b m p l s di t s sp it s q m val a m ca ta pass da m n m d S M g t d s llada d

re

gim nt

S outh E as ter n Afr i ca

o

e

e

o, e

e vo

r z

e

eo

e

o

o s sa

e

er

e

o

e

e

e

e o

e

o

o r, e

e, e

o

o

o, e

o

es

r

e

e

e es

r

er

s

11 2 0

e

e e

o

e

o

e e so s , e

e

er n o o

r

ue s o

e

e

e

e

e

o

e

r

e

,

o re

r

se

e

e

e

,

e

o

o

e r

co

e

er

co

e

e

,

e

o

a

e

e

e

e

,

e

e

e

or o s

co

e

e, e

o

e

e

e

o

r

o,

,

o

e

o e

er e

o

r

o

e r,

ue

r

o e

ue

e r

,

e,

o

e

o

e

re

es a

se

O

o

,

e z a,

cu

r

a

re

e

or

o

.

e

e

e

O

,

o r, e ao

e

e n

e

os

e a e s v a ssa

e

or o

r

ua

a

o

e

eu

e o

e

er

r

e r ao s

er

ue

r

o,

r

o

e e

ue

ue

o ssa

e

0

az

o re

o

e

0 8

e

or

r r e

es O S

u e 11

ca

o

o

ne

or

re

o r, e o

o

se

e

e

os

a

e n os

u e , e ao

e

e

,

a

e

o

or

e

e

o

res

e

s

o

e

e

o

e

c aes, e

ue ,

re

e

,

o

ue

e

o,

e

co

er

o ss a

as , O

e re

O

r

r

co

or

ze

e

o

ue e

e

,

e

o

e

er

ser

re e

o

o

r

e

ze

e

or

ez

e

e

ez

e ao s

ao

e

er

e

o, e

o

e

re e

es

es

e

,

ao s r

se

e, n e

o

e

e

o

r

re

a

e

e

o

e

us

s o

o

e, e

es a

o

e ra

e

e

or

rre r

e

r, n e

or

ao

o

c

re

e

e ao s

e

e

O

ce

e

re

o

e

o se n

ro

o re

o

e,

e

e

e

e

a

.

e re

s eu

co

e

o e

’

o re

e

e

o

n

re

re e

o

or

,

e

e

e

o re

r

vr e

o

e

ze

o o u ro s e

r

r

era

e

,

o s sa

e

e xar

re

zer e

o

ro

e va a s

o se n

e

e

u e a

e es

o re

e

ze

e

e

or

e

zer

co

o

e

e

e

e o u ro s s

o re

e

e,

e

e

o

on

a

e

ue

er

,

e re

ez

o

re

u

or o

or

es

o

o

e

er

e

e

re

e

ze

0

ne

,

e

,

e

e ne

o

e

ze

ao s

,

er

c o n ra

as

re e

r e

ne

ne

o re

as

e

r

e

o ss o n a

e

ea

e

e os

er

ez

e, e

as

n

ue e

,

0

o

o

or

e

e

or

e

o v er o

o

zer

r

eu

e

e

o re

e

na

o res

e

e

o r re n e

ar c a a s

ue

e

o

or

o

o , se

a

e

e

c e n se r v a

e e

o, e

or

os

co

o

ue

e

e

ao s e u

o

r z e

ro

r e

er

re e

e va r e

n ec e ssar as , e

e

ue

,

’

or o

o

ar c a

e e

e

e uren

e

o

ue

e

o

.

o

e

e

re

o

e

e

,

se

ue e

R eco r d s

2 68

S o uth E a ster n Af r i c a

f

o

-

.

s ll p nd nt m mba g d aO d ca d Liv 2 t i tul d du a mais d hum as c usas cuj ff i t di q 4 q ann pass m p ca t as passand p l a a l ha a 1 4 d N mb d 1 59 0 m G f A n t ni B a b sa O E L DE S OU COU I HO M P st illa —H y p b m m p a m n m d l R y m s nh qua a mi ha p v isa acima at a aja ff i t m m d a d M ba s d upa s m nt q c ambiqu p p manda l va pa a l a s t ann d Chaul na a d t a t pagand d d m f t s capi ta d l ba s upa d p is q s m m M c ambiqu m t s na ca a d c n t at d nd pa t i s p at a p l s m ad s d lla pa a v st ia ia d sua m cas s sgat d mant im n t q fa a m nda a f lla p t s d cla ad s f p im i d D mb 1 5 90 A n t ni Ba b sa D OR O G O V ER

s eu

e

°

e

e

ue

ue

z

o

o

r

o

o va

s n

o

e

re

re e

os

re

a

e

ro r

e re

e

,

o

r

o

r

e

o re

r

e ro

e

e

o

e se

o

o

s

e

r

a ze r c o

r o

a

er

o

e

e

r

o

o,

r

o

o ou

ce

e

ro

o

e

ue

o

e

r

e

e

s

e

eu

e

e

re

.

e

e

o

n

e

o,

T N

e

z

e

OVO

e er

.

r

e z ao

O

r

ua e s c e

e

o

0

or

o

e

o

o

e

e o

or o

n os

e

ue

se

e

o

r

r

e,

e e, e s

o

ao

e

ere

e

r

r

e

r

e

o

ro

e

e

e

e

o

ro

n

or

z

r

.

.

SA

e

e

e

er

e

.

o

e

ro

AN

o

e

r

o ve

e

oa

ez e

r

e

e r a var

o

e

,

O

o

e o uv e r

e

re

o

o

en a

r

o

e e

,

r

er

e

o

r

e

e, se

e

°

ez e

ro

.

NA

n li sh tr a n s la ti o n E [ g

f

f

o r ego i n g

the

o

.

]

h e go ver n o r M a n uel d e S o usa Co u ti n ho co n cer n i n g the t f by the i n ha bi ta n ts of on c o mmer ce whi ch ma y be c a rr i ed

O r d er

o

M oza mbi que

.

an u l d S usa C u t inh capt in g n al and g v n f India 8 B i t kn wn t all t h s t wh m t h s p s nt shall c m t hat c nsid ing what is said by t h inhabi t an t s and th p pl Of M mbiqu in t h ab v w i tt n p t it i n and as t his t wn is inhabi t d by P t ugu s and vassals f my l d t h king and t h said inhabi t an t s and p pl t h f ca y t ad and c mm c by which t h y p cu f m t h p t s f th pa t s whi ch t p hibi t d p fi t s and p visi ns f t h subsis t nc Of t h ms lv s t h i h us h lds and famili s t aking t hi t h f th pu p s t h i g ds and m chandis whi ch t h y s ll and ba t th th island Of M ambiqu b ing ba n and c n t ining p visi ns t h t hings n c ssa y f subsis t nc all Of which c m f m wi t h u t and th d t i m n t which t h said inhabi tant s w su ff b caus Of t h c nt act mad by d f hi M aj st y c nc ning c mm c and t h c nt act s f bidding t h m t ca y said t ad and th i c mm c ; and s ing t h f m Of t h ann x d g lat i ns f M

e

e

50

,

er

eo

o

o

,

r

e

r

e

er

e

or

e

e

a

o

r

e

o

o

r

e

ro

o

er e

e

o

er

or

e

ee

e

or

o

rr

e

or

e,

oz

e

r

e r

e

e

e

u

e

e

r

re

or

r

o

er e ,

e r

,

e

e

e

e

o

er

o

on

o

e

,

er

or

,

e

e

on

rr

e

ro

er

o

o

o

e

or o

er

,

or

ro

o

ro

e

s

o

re

oo

ne

or

or

e r

o

e

ere o

e

ro

e r

,

er e ,

e

e

e

o e

no

e,

e

ro

e

r er

rr e

ro

e

no

e

o

eo

are

e

r

e

e e

or

er e,

o

e

e

o

e

e

e

e se

e

e

,

s

re e

e e

o

er

o

e

o

O

or

er

o

er

e

o e

o

o za

e

a

o,

o

e

.

e

o

o

o

e

o

o

270

R eco r d s

S

f

o

f i ca

e

A

ou th- E a s t r n

r

.

sp cially in t his mat t in which much as n and just ic wi t h t h m I n t ify t h sam t t h v s Of t h v nu Of my l d t t h king t t h ca pt ain Of t h said f t ss Of M ambiqu f t all th t h capt ins t h cap t i n Of t h t ading shi p t h Of t h said p t s and plac s t t h c nt ct s in t h s id c n t ac t th fac t and judg Of t h said f t ss and all t h magis t at O fficials and t h s wh m i t may c nc n th p s n t and fu t u ; and I c mmand t h m t hus t mply wi t h d Obs v t h sam and t caus i t t b t hus n t i ly c mpli d wi t h and Obs v d in t h mann h in c n t in d wi t h ut Obstacl hind anc Of any kind ; and t his shall b gist d in t h said fac t y Of M ambiqu t hat my pl asu h in f v appa nt A d t his shall hav t h said m t iv s may b Of a cha t pa s d i t h nam f his M aj st y and th f c al d wi t h his p nd n t s al n t wi t hs t anding t h d in b k 2 d chapt 4 which says t hat all d cum n t s which t m t han a y a shall b pass d as cha t s and t ak ff c t f b ing in t h f m Of d s shall t b valid D aw up by A t ni Ba b sa in G th 1 4 t h Of N m b 1 590 M N EL DE S OU S A COU I HO P s tsc ipt — I t is my pl asu and I t hi k fi t in th nam f y l d t h king t hat my said d ab v w i tt n shall h l d g d t t h x t nt f a hund d ba s f cl t h nly which t h p pl Of M ambiqu may t hi s y a d t b t ak n t hi t h f m Chaul i t h t ading ship paying t h f igh t t h f t ca ptain ; and t h said h nd d ba s f cl t h wh n t h y ch h and divid d M ambiqu shall b plac d in t h t ading h u in p p t i n am ng t h inhabitan t s f t h cl t hing Of t h i h us h lds and t ba t f p visi ns which t h y shall d aus t b d n t h wi t h in th s id p ts h A t t by n ni Ba b a l D c mb t f D w 1 5 90 p T G O V E R OR

e

er

e

e

.

e

,

e

a

o

e

r

e

e re o

e

e

,

r

er

es ,

o

e

o r re

er

o

a

er

or

ra

o

e,

e o

e

,

or

oz

o

,

e

o

,

e

or

e

e

o r re

e

or

r

e re

e r e er

o

e

e

o

o

e

e

o

o

e ar e

o

re

so

a

e

,

o

er

o

,

'

re

re e

an

er

o

e

e

o

e,

e

o

e

e

,

r er

n

oo

e e

er

,

e

or

e

r

e

or

eo

o

o a,

e

e

e

o

c

u

e

ra

o

e

o

e

o

o

e

o

r er

re

n u '

or

ro

e

r

os

,

r

o

er

o

O

o

e

e

er

e

o

e

e

se

e

o

e r

o, o r

.

s

o

e

e

er

H E

V i s oR e y

s

ao q u e 0 G o ue rn a d o r n

o

re a

e

or

on

e

e r eo

,

a

e

,

,

or

o

re

o

e o

e

o

r

,

o

o

o

r

e

ere

e

e

.

e

,

e

e

e

e,

o

,

e

er

er

e r or

r

e

o

n

r

e

n

ro

or

,

T N

re

o

oz

e

ro

on

U

or

,

e

oz

r er

o

.

re,

e

o

er

.

r

oo

or

,

ar e

e

e

A

o

or

e

e

no

o

e re

e

o

,

er

o

re

ere

e

o

n

er

e ve

o

,

e o

e

e r

n

r

e

n

.

,

or

e

e

re

n

e

o re

or

e

o

e

e

er

e

s e

e

e

se

a

o

e,

oz

or e

e

e re

re

e re

or

e

er

e

e

o

e

r

or

e

e

e

er e

o co

e

.

N

.

amigu E E lR y m i m i t sauda P las ann passad i a d ssas pa t s m M an l d S us C u t i h m p 5 av m e

u

.

o

o

oe

e

e

o

vo s

v er e a

o

e

u o

e

n

u

r e

n

o

co

e

e

r.

e

e

e s c r e ue o

e r 11 0

er e

O

R ec or d s

n

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

27 1

r ca .

fa nda d mil pa d a s q a p a c mp a d m f m a m us R gim n t s m cad ias q d sgat a nas f t l as d S fala M c Ob q p c nt a d la t t daqu las f t al as m J i m d l R i g t d i m t m i mp paga ia cada b a m c p q g q hum d l s a minha fa nda s t nt a i mq mil pa d a s m d t p la c pia c n t a f p qu inha lic n c a e t ; y q m c n t at a minha p a fa di t s sga t s s m nt t inha mandad D s Vi y D m Dua t d M n s s q p d m ca t a d 1 2 d f i d 87 q té O manda l c O na t ma m q i t das minas d M m t p d t t daqu l s f al as d gi t at m R g g E lR y D m J 5 m s nh q D s t m m n t s d las q mand u d a Vic n t P g d q f i C p i t O d las p a m f m a ls t as m cad ias c n a t d q p g d i O minha f md v md t mb m q dit ; g t i t m c t at O h a minha fa nda an s t m p d i cO m q f g and dan d la p la f ma h y p mand q t ant q st a f dada O aja f i t b m i di t c nt at uss mais d l d ix is capi t es m m daqu las f t al as na f ma m d d i t é q g p s us an t c ss s mandand u a t s diss u i m p ss as d n t ai nc m nd q l g xp i ncia d pa t s m i t d minha fa nda d las a R t s dad s aqu las f t l as t p nc d s di s gim n t t q d n m s a gis t ad s liu s da fa nda c n s t t d q t m t t t a m d s a ma ia a a is d s mui pa i t t t t G q d m i d manda ac sc nt a lg a l m t c ss di t s R gim t s d i m i t q s b l s Of c m d q m m i y n st as n a s h a l c O l d t d muit pa t icula m v ss pa c m sm s manda u R gim nt s p a a q p ic q fac a m t da s t a mat ia na qual mais m p c d is c m v d s qu a imp t ancia d la p d u d

mi ha

ze

o ze

er

as

r

ue

or

co

u e e r o n e c e sar eo s

o

e

er

e

e

e

er

o

r

s e avi a o

o

e

'

r

re

o r a ez

o

e

e c

o

o

er

O

oe , e

r

e

r

e

e

o

on

r

na

o

e

o

e

r

ro u

os

as

se r

co

r

i r ae

e

re ,

vo s

ue

er e

ue

e

r

en

ou a

e,

n os

e

e

eu

re

e

ere

s er u

vo s co n fi o .

E

sc it a r

em

,

o

ue

e

e

e

e

e

o

re

se

u ar e

s

re er

e

r

e

ac

r o

0

V i so R e y

.

e

o r a ez

e

,

o

e

o

o

r ou

e

en u r

a

ue

re e e

os

e

o

ue o u

er

er

e, e e

e

er

.

'

o

e

e

o

u s

u

e s c r e ue r O

D

r

o

r es a

o

.

o

O

e

e

O

e

.

re a a

,

n o ue n t a e

O P ara

o

e

e

e

de M

o ra

co

or

M

a

e

ce

u en e n e s

o

e

e

e

o O

a

ze

e

er

e e

n

ze

n co

os

e

o

r

vo s

Lisb a a 20 d o

,

e

ver e

e

e

e

e

ue

e

o

o

e

ez

e

v e ae s

re

r

ue

co

e

nos

en o

e

er

o

e

e uo

r

o

o

er

e

,

r

e

e n s ro s

e

o

uo

o

e

o

o

o

ue

e

se r u r e s

o

e

con

ue 0

na

n ao

,

o

re

se

e r e e re

se

os

o

e

e

e

r e

r

e

ue

c u ar

o

er

o

ue a

o

e

e sas

er e

e

o re

e e

e

or

ez

,

o

as

e

e

e

er

,

ue s e

e

eo

e

or

vo s

e e, e

e

or

e

ue e

o

a eu n o

er

a

es c o

eo

es

e

ze

e cen

or

e

e

r

ue

ue

e

e

ue

,

as e

a

or

e

e 0

o

e a

o r,

a

e

,

an a

e

o

u a ar

o s se

se

o, n e

ue

e

co

eu n a

o ar

eu

o

-

e

o

e e

ue a

se

ez

er

r o ve

ue

e

r

o

o

ua

res

e

,

e

e

e

_

e

r

re

o

0

e

e

na

e

e

0

ero n

r

or

e

or

e

o

r e

ua as e

e

e

e vo s

e

OS

ev a

a se

aze

r

o

e

e

re s

se

r

e a

e

e e

e

or

e

er

ue

o

c

ez

e ue r e r o

e

ar

o

e

ce

u s a

ua e s

ue

ua

o

e

ce

,

r

ue

o

e

res

os

ez

o

so r re

r re so u a

o

o

ne

ao

or

ue

e

a

o

e e

r

o

zer

o

er

co

ze

e

v

e

o an n o s

e e

e

o

ua e s

c e n r a ara e s re s

er

e

hum

.

C R DE A L A

.

n li s t n s la ti on E h r a [ g

for

the

f

o

]

ego i n g

Vic y f i nd I t h king g t y w ll B y th ship which cam last y f m t h s pa t s t h g v n M a u l d t nt ai S usa C u t inh w t t m t hat as my t asu y d i d f th t h pu chas t h t w lv t h us nd pa d s n c ssa y f m chandis which in acc da c wi t h my gulat i ns was t b t ad d wi t h i t h f t ss s Of S fala and M ambi q u cc unt Of my said t asu y h mad a c nt act f t h t ad Of im d l Ri f t h spac Of fi y s t h s f t ss s wi t h J by which h was blig d t pay in ach f t h said y a s s v n t y w by t h c py f fi t h usand pa da s t my t a u y as I n t ac t which h mad ; and h had t my p missi n th d t his c nt act f t h said t ad and I had nly t t c mmand d t h V ic y D m Dua t M n s s wh m may G d pa d n in a l tt Of t h 1 2t h Of F b ua y 1 5 87 t hat un t il I d d a s lut i n t b t ak n in t h matt Of t h c nqu st Of t h min s f M m t p and f d aling wi t h t h t ad Of gulat i ns t h in t h said f t ss s t h y sh uld Obs th which my l d t h king D m J 5 may h b wi th G d d d f and i t b gi v n t Vic n t P g d wh was cap t ain t h c f mit y t h wi t h t t ad wit h t h m chandis which was t b ba t d b half f my t su y A d s ing als t hat th said c nt ac t is t t t h ad v ant ag Of my t asu y b t v y p judicial t h t b caus f t h mann and c ndi ti ns in which i t was mad I t hink fi t and c mmand y t hat as as t hi ch s y t h said c n t ac t shall b c m v id and shall b in l ng and t hat y all w t h c p tains app in t d t t h said f t ss s t s v in t h ma n and f m in which t h i p d c ss s hav hi t h t s d if I d t p v i usly c mmand t t h c n t a y A d I nj in nc wi t h t p s n Of xp i nc in t h pa t s and t h Official s f my v nu wh m i t may c nc n t xamin all t h gulat i ns giv n t t h s f t ss s which sh uld b gis t d in t h b ks Of t h t asu y and xch qu f G which t at Of t his mat t and wi t h t h m ca fully t discuss t h sam and wh t h any t hing sh uld b add d t mi tt d in t h said gulat i ns and what inc n v ni nc s may a is t h f m Of which y shall s nd m a d tail d acc n t in t h s ships t g t h wi t h y u e ro

r e

,

,

e

o

o

o

e

e

e

r

r

o

a

o r re

o e

e

o

re o

e

e

o

o

e

or

e

o

e

o

on or

r e re

e

er

e

r

o

r

o

on

0

o

use

e

o

no

o

re

e e

er o

s

e

e

e

e

o

e

o

er e

r

r

re

o r re

r

re

e

o

o

e

e

e

e

e

e

e

e se

er

,

o

er o

e

r

ou

o

o

o

e,

o

e

e

e re

re

e re

o

oo

e

e r,

re

e

e,

e

e re ro

e e

a

re

e

e

e

no

y ou

o

o a,

e

o

or

,

e

o or o

s ee n

o

er

e

u

,

o

a

r

o

,

e

e

n

r

o

e

o

e

n

e rv e

o

e

er

o

er o

o

ou

e

.

o

o e

ee

e

e

e

e

o

e

e

er

o

n

,

re

r

o

e

e

n

.

e re

or

,

e

er

r

e

ere

er e o

o

ou

or

o

o

e

o

e

o

e

r

o

e

e r,

o r re

e

e r

re

ou

e

re

e

e

o

e

e

e,

s r ea

e

o

e

o

er

e

e

ere o ,

o

,

,

e

re a

o

o

e

e

o

o

er

r

,

o,

o

no

re

0

ua

e

ere

e

o

e

r

e

e,

e e

e rv e

o

e

no

e

or

o

e

e

ea r

e

r

on

e

r

ve

e

e

a

o

e

sa

,

e

o a

e

e

e

e

,

o

r e

e

on o

o r re

e

o

e

e

e

e

r

e

o

,

or

r

or

e

o

er

r

as

or

e ro

e

o

e

re s

n

oz

e

r

o

e

e

co

e

r

re

-

e

o

e

o

e

o

or

e

o

no

r

e

o

o

e

,

e re

or

e

,

e

nor

o

r

e

r

o

r

re

o r

o

o

e

e ro n

o

e co

o r re

e

e

ve

e

n

e

n

or

,

r

e e

ao

n

or

er

re

s

e

.

o

e

e

o

a

e

er

e

ro e

o

e

r

o e

ro

ea r

ou

re e

e

re

er

o

,

ou

,

,

o

e

er

o

r

,

fi

S o uth E aster n A

f

R ecor d s

2 74

o

-

r ca.

lh s d g d d na is dit C p it O m6 t mb m capi taes q s nd cas q h l gfi d st as n a s lh s b v nha p c sa q lh s ja f cad t ma t a a l g fi n c ssidad t a d manda A g ada d S ldanha md da ag a p s ia d t ud is t d a is di t C pi t O m O capi t aes m m b assinadas O s a t ud d cla ad e t q c p y a sy mand m mba g d q c nt m s b d m lh m anisa is st p nt ut as I t c e q d qua l nis t fi d m i d m vias a c pia das di tas d q o ar

ar

e

ue

e

e co

o

re

ue

o

n s ru o

zer

.

Lisb a a

em

u an

e

es

f

o e

r

e

re

o

re

e

o

.

f

or ego i n g

the

o

o

e u ao , e

d e 5 93

r o

n e c es

e

ue s e

o

V

,

e

e

n as

ac

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

e

e rr

o

o

e

e

o

15 d e M

o

r

ue

s

er

re

r

r

e

r

o

o

o

a

a

o

e

e

r o ue r

se

ue

e se

or

a

a

o

e

e

s, e

v

e

e

ao

o

ao

as

o

a

r

re

e

ue

i

s

o n as o

r

a a

er

o

sc i ta

E

ue

o

o

O eu

In st r uco é s

or

re

ao

s

e

e

o

e

e

n s ru o

e

o

o

e

,

e

a

e

r

ar

e

e

e e

a

a

a,

]

Vic y f i nd I t h king g t y w ll By t h ships f d d y t b i f m d t hat i t was t h y a s 1 59 1 and 1 5 9 2 I p t d c tain ships w b i ng p pa d in E gland wi t h t h int nt i n f p c ding t t h island Of S t H l na t awai t t h v ss ls c ming t t his kingd m f m t h s pa t s t ha t y sh uld inst uct t h m t t t uch t t h said island A d as I am w inf m d t hat t h i d sign is s t ill t h s m and t his is a matt can and which p s n t s ma y f g a t imp t nc as y difficul t i s and inc v ni nc s b t h sh uld t h ships t uch t f m t ing Of t h isk t h y migh t t h said island b caus and f m t h damag t h y will su ff t h said v ss ls t h f m n t d ing i t is n c ssa y t ad p t t h c u s which is l ast p n t Obj c t i n f t h p s n t which as I und s tand f m t h discussi s c nf nc s and Opini ns subj c t th wi l l b t d t h ships t t t uch t S t H l na and t t ak ca t hat t h y w ll p vid d wi t h wat t ha t t h y m y av id d ing wi t h u t su ff ing t h wan t Of wat f lt by ships which d t p t in t h in which g at s c cy is advisabl i t A d t his b ing a matt d s t s m p p t m t d t h sam t b mad kn wn h t t h c mm d and cap t ains Of t his fl t t mak any al t at i n in t h p ivat inst uct i ns which t h y ca y which in which t h y t s t f t h said island t at f t h m ann t ha t y sh uld mak kn wn t t h m d t hat i t w i ll b b t t what I hav d d in t his mat t and giv t h m t h l t t s I hav d i c t d t b w i tt n which g wi t h t his A d t h f er o

e

e

ere

or a

re

o

e

e

ro

o

e

o

ro

on

er

o or

e

re

o

o

n

so

e re

e

o

o

o

e

e or

re

o or

e

e

r

e

e

e

e

e

,

o

e

e

,

are

o

e er

o

e

o

rr

or

e

e

o

e

.

o

o

n or

e

er

r

a

e,

o

ou

er

ere

o

er

e

e

e

e re

ee

e

r

e

an

e

re

er

e

er

,

o

,

e

e

o re

o

e

.

o

er

e

on

er

er

ro

er

e e

.

e

er

r e

o

o

a

er

,

,

o

ee

o

e

e

,

a

o

r un

o

re e

e

n

e

e

o

ro

o

er

e

o

e

u

ee

o

er

re

are

no

e,

e

r

e re

no

e

no

ere

o

,

r

e

or

e

so

o no

oe

o

e

o

e

o

n

o

ro

e

ou

re e

o

,

e

so ,

e

e

e

e re ,

e

o

e

e

e

e

o

see ,

e

e

,

e

ou

e

,

.

a

e

e e

r

e

e

on

e

or

o

n

o e

e

e,

n

e

re

ro

a

o

e r

e

or

o

e

.

.

o

no

e

r

o

e

e

o

o

e

re

e

o

ee

ro

o

o

e

ou

er e

or

er

ou

ree

e

,

r

e

or e

re

r e

,

,

,

e

o

e

n

e

e

er

ere o re

R eco r d s

o

fi

S o u th E a ster n A

f

-

r ca

.

I e nj in y u t hat as s n as t his is giv n t y u y shall d t his s vic and d liv t h said l t t s t d th t h m and v s v nu cha g d wi t h l d i g t h ships t p f th vid t h m wi t h su ffici n t wat and p visi ns f th wh l v yag t t h d t hat t h y may t be blig d t wat t S t Hl plac and t s l c t f t hat pu p se t any t h th pa t s f t h ships b sid s th usual n s in which t h said wat may b s t d t hat t h said ships may mak s t aight f th A s islands wh I will s nd a suffici nt fl t t awai t d gua d t h m A d y will als d t h said c mm d and t h t h ap t ains t hat in cas any f t h shi p sh uld b blig d by n c ssi t y t t uch anywh t h y shall d t t h A g ada d S aldanha wh t h y may p vid t h ms l v s wi t h t h n c ssa y wt shall giv t h said c mm d and A d Of all t his y th th cap t ains inst uc ti ns sign d by y u cl a ly st at ing v y t hing and t hat I ha v d d i t n t wi t hst anding what is c n tain d up n t hi p int in t h i s t uc t i ns which t h y hav p t t m what y hav d n t ak n h nc ; and y u shall h in s ndi g m in t h l tt s a c py Of t h said ins t uc ti ns W i tt n in Lisb n t h 1 5th f M a ch 1 593 TH K NG o

o

er

o

e

e r e er

e

oo

o

r

o

er

o re

e

zo re

an

e

o

e

e

e re

r

o

e

e

or

r

ee

o

o

e

so

o

e

e

on

,

e

so

a

o re

o

r

e

o

e

e

o

ou

e

o

r

r

.

.

I

E

amig

e

o

e

e

o

r

e

e

o

,

r

e

o

e

o

e

e

,

er

o

e

o

e

o

o

er

e

e

e

n

or

re

e

e

e re

e

o

n

or

o

s

o re

e

o

e

e

,

o

e

o

e

r

e

e

s

ou

,

o

e

ro

er

er

e

.

r

e

o

e

e

n

o

er a

e

o

o

ere

e re

a er.

o

e

er

or

o

,

o

or

e

e

o

e

e

ere

c

e e

e

o e

or

.

ou

n

e

ro

o

o

e e

e

er

or

e

,

,

r

e

o

e

o

o

ou

,

,

n

ro

e,

e

e

e

ea

no

er

o

o

o

e

e

a

o

er

er

e en

e en a n o r

e

r

e

e,

er

e

e

e

e

o

o

re

e

e

er

e

o

e

.

d t p qu a mat ia d g l d l f s b mand i nas v ias ann passad C q m q id a p nt i p h da c O q l c O q m a sp v ssa ic t m m i d nas n a s p s ta nc m nd q ma O t i d m i i t t s a n ma n s as cla a nf t d q p n c ssa i u t a dilig ncia p a m m c O d t ud q l n st a mat ia p m d M a c d 1 5 94 E sc i t a m Lisb a

V i s o r re y

e a

con s

e

eu

re

ser u

o

,

o

e u re so ue r r

ue

o

e

n

o

ue

se Ia

n ao

ue r

e e

e

e

r o

o

o

u e a ue re

e

c e n ue

na

en u e s

o

e, e

e

o

o

r e se

ue s e

er

e

e

es c r e u e r

ua es

r es

os

er

r e so u a

o

e

e

e r ao e

e

ue v o s s e r

ar ss e

e

o

or

e

er a a

vo s e

u e s e es a a

u e vo s

re

o

a

E

o

e

e

,

es en u a

ero

r

e

a

a

co

er

o

er

e

r

e

e

er

.

ao

ri

e

e i ro

r o

e

.

f g i g] f V ic y f i nd A d wh as in t h matt f t h t ad ing which I c mmand d y u t w i t t m i f S fala c nc p a t icula s f which y t h l t t s Of las t y a u p n t h E n l i sh tr a n sla ti on [ g

e ro

o

O

e

,

e

er

o

e rn

the

e

r

o

e

r

o

r

e

er o

e

o

e

or e o n

e re

n

r e

,

o

o

r

e

o

r

e

e

n

o u a re

o

T

2

R ecor d s

276

f i ca

S o uth E a ster n A

f

o

-

r

.

inf m d and in whi ch I h ld i t t b f my s ic t h t a p p s lut i n sh uld b t k n t whi ch I awai t y u answ I nj in y if y hav t s nt i t in t h ships which xp c t d t his y a t s nd i t by t h s wi t h such cl a inf ma fu t h m asu s may b n c ss y t i n up n all p in t s t hat nabl m t d cid t his matt t W i t t n in Lisb n t h 1 t Of Ma ch 1 5 94 KI G T e

or

,

e r re o

ro

e

e r,

e

e

e

ou

o u,

o

o e

o

e

r

er

or

e

re

e

r

e

e

ar

.

r

s

e

,

e

er

e

e

e r,

r

are

e e,

r

a

e

e

o

e

o

O

,

e

no

o

e

e

e

no

e

o

o

o

a

e

o

o

e rv

or

e

o

e

.

HE

N

.

R gim t s q m di is qu amig O i d t d ast s p a c m ci das m na t fi g f Cuama C fala assy q p a a n ua alfand gu d m m m v ss s ca t as sc v is M m b ca O m i nas a s q st ann nas i md p y p im i as pa t icula q t ca t das di t as min s g fi m md v md b ist m p a c d q y p m i ut a ca ta minha q mais fa c a c p q i d mil quinh n t s E sc i t a m Lisb a a 24 d f t

V i s o rr e y

zes es e

or

e

o

e r

r

e,

r

o

ue

ue

e

ue

e c i m uo

q

so

re

er

e

e

ue s

e

e

e

e

e n ao

,

u ar e

e

s

er

a

ue s e

o

e

er

ar e

a

vo s

e u se r u

er

re

e

s

ua e s

re

e

e

ze

o

e

e ra

res

e u e r e ro

e

o

es

e

o

co

ao s

o

o

er

se

o

ue o u u er

O

e

ue

ue

o

e

r

a

o

r

o

ez

se

e

r

r

r

o

e

ua e s

res

os

O

o

e no

,

e

co

e

,

n

e

v

er

n a o V i e r ao c o

a

o

e

en

en

e

s

o

e

o

.

n o ue n

a

.

f i f g] g Vic y f i nd gulat i ns which y u t ld m y u Th had mad and d d f t h ba t and c mm c Of t h min s f Cuama and S fala and als t ha t which was mad f w th cust m h us Of M mbasa did t c m wi t h y u l t t s as y w t and sh ul d t h y t a i v in t h ships xp c t d t his y a u will s nd t h m t m in t h fi st aft wa ds A d t uching y t h ba t f t h said min s I am c nsid ing t h mat t and I shall s nd y my d s t h up n in an th l tt acc di g t w hat I shal l t hink b s t f my s vic t b d n W i t t n i Lisb n t h 24 t h Of F b ua y 1 5 9 5 T HE K N G E n li sh tr an s la ti on [ g

e ro

e re

r e

,

e

-

o

er e

o

,

e

ro e ,

e

e

e

r er o

e

no

o

e

or

e

o

no

n

o

,

e

e

rr

o

e

e

er

r

ere

or

on

e

r

er

o

e

e

e

o

er,

r

e

e r,

e

o

r

n

or

.

.

I

V i s o rr e y ter

amig

o

E u E lR e y

.

al gu as e mf o r ma co es

de

vo s

p ss as sul t a e

o

e

”

d o s i m c o m ue n i en t e s que r e r) ao b e e R o de a e o m s er u acao d o s , e

is ab t s er o

e

Cuama s m c mus a e re

o

to

ds o

,

o r p

.

mui t sauda P xp i ncia d ssas pa t s m d sgat s d C fala m sm s sgat s t m mat ia d mui ta

mu i o

de

r,

o

n

.

er

ou

,

e

e

o

er

er

e ne

e

e

er

e

or

e

r

e

o

e

e

e

e

o

r

er e

o

o

e

o

o

o

r er

,

e

ou

e

e

or e o n

o

o

o

o

or

or

o

o

the

o

e

er e

ser

o

er

.

r e

e

o s re

e

r

e

e

re

er

e

o

ere

e

e

se

R eco r d s

27 8

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

.

m d by which I hav t h ugh t fi t t l ng t h i t h said v k that which was issu d t h last day f M a ch 1 5 9 3 t d by w hich I c nc ning t h Op ning Of t h said c mm nj in and c mmand y t au t h said d t b xac tly Obs v d in t h mann t h in c n t ain d W i tt n in Lisb n t h 7 t h Of M a ch 1 5 95 T KI G F y th Vic o re a

se e

o

o re

ou

o

o

e

er

e

o

e

r

er

or

e

o

e

o

e

.

r

e

on

,

r

e r c e , an

e

se

c

ere

er

e

,

o

o

o

o

e

e

e

er

o

e

on

e

e

e

er,

or

e

n

e

.

N

HE

er o

e

or

.

.

C nd A lmi ant m c es d p s as d

amig algnas inf da sga s fala i s Cuama m sm s sga s m ab s s m c uns inha a n ma ia mui a ann passa acudi a lla m di p dia as cau s s p a ab i s s sga s as nu ap s n adas p a c a c m m dan t s m m d y passa t na a m m d d i O f i t a a 7 d ma c d di t ann p h ap q g y ut a f i ta ul tim d ma c d 93 m md y q c ass m c n t at ass m di t s sgat s m capi taes p id das f tal as d C fala M c Obi q p g m d l s a sua c ta as dina ias daqu las f t al as d md mais a minha fa nd jus t m V i R y h a c n t ia c t a d dinh i q p d l h na m sma p i O mi p a q m p O q pud ss assi fa c n t ata m capit aes q f ss m n t a n st as f t al as p ll p c q lha pa c ss just m mais m p la gam n t v is p lla di t a p lla p t inha passad p a ab i m di t s b m a u q g m m md m amd sgat s ; p l q v f c q in t i am n t m p i a d q n st Capi t ul t at f i ta a m h 7 d M a c d ann passad d 95 q dit s capi t aes d O cada a n p a minha fa nda pa c m l t b t s a s t g ci n st a f ma m mais q q n s t a mat ia frc E sc i t a m Lisb a a 9 d M a c d 5 96 P e r ter V i ss o R e y , o er m e e x e ri emc i a m d i o e I d i o s c m u e n i en t e s o e a a e p t e d e Co d e e R o u e r e su l t a u a e a O b e m d o s r e , q e o re te d e s e t ere e rt o e e a e o m s e r ua ca O d o s ma m d a d o n o n o d e 9 3 , e s e r c o me 0 e u t om ere t c o m s i d e r a cafi , m e d de ar e c e o h e d e o o ter p r e co m 0 re e o qu e 95 m am d ar e v e m d e ss e , e s e u m e m r aO e o u e m am d ar r r er e e x am i n am d o sse q ue d e o e m e fo r a e re e t r re te , e e e s e te q e

o

a

r

or

ro u ssa

u

r

e

ao

e

o

r

e

ar

er r r, e

o

er

O

e

or

e

r euo

e

e r

e

r o

e

ue e

ue

co

r r

o

o

er

e

r

e

re

o

o

e

o

e

er

e

ue

e

e

e

o

,

e

e

e

e

e

,

0

r

r

o uue

er

es

o

o

e se vo s

co

,

e

e sc re uae s O

or

.

r

e

e

ue

e

o vo s

.

r o

r re

e

ze

r e s so u o

er e

a

ue o

e

o, co

e

e

sso

ssa

o

e

se

er

o

s e vo s o e e e r o

ce

co

ue

ue

e

eu

o ao

r O V I s sa o , e c o

n

o

ze

ro u sa

es

,

us

o

r co

os

e

os

e e

are c e s e

e

e rr

ro u

e

ue

er r o

u e se

e

a

a

e

e

ue

er

r

e

a

,

os

a

e

re o

e ne

e

ue

o

a

ce

e

,

e

o

e

,

ar

a

o

e

ez

e

o

ue

e

e o

e

o

a a

r

ar

e

re

co

e

o

ere

e

re

ze r e

ez

e

r

a re c e o

e

o

o

e ro

e

er

e

r

or

e

o

r

e

e

o

ue

o rr e r e

e

es

r

u

.

o

e

ez

or

e,

e

o

or

r

a ae

e

ue

os

re e

ue

R ec or d s

f

fi

S o u th E aster n A

o

-

27 9

r ca .

f f g i g] C unt A dmi al vic y f i nd Having c tain inf mat i n f m p s ns f xp i nc i India f t h p judic t t h w lfa f t h c mm c f S fala and t h iv s f Cuama and t th p s vat i n Of t h sam which a is s f m t h said c mm c b ing Op n and c mm n t ll as I c mmand d in the y a 1 5 9 3 and i t b ing a matt Of g at imp tanc i t s m d t m p p last y a 1 595 t d t h m dy which t h cas d mand d t b appli d t h t and v i wing and xamining t h m t i v s which m v d m t d t h said c mm c t b t h wn p n and t h s n wly p s n t d t m f d ing i t t b cl s d and ca i d as b f I issu d an d dat d th 7 t h Of M a ch Of t h said y a by which I v k d th mad t h las t day f M a ch 1 5 93 and d d t h said c mm c t b cl s d and c n t ac t d f wi t h t h capt ains app int d t t h f t ss s Of S fala and M ambiqu t h y paying t t h i w c st t h sala i s in t h said f t ss s and fu t h paying t my t asu y a C t in fix d sum f m n y which may b t h ugh t just by my V ic y t which d I t h ugh t fi t in t h sam d t c mmissi n and au t h is him t mak t h said c n t ac t w i t h t h cap t ains n t ing t h said f t ss s f t h p ic which t t l ng t h in him migh t b c nsid d just as y u will m th said d ahd h w I t h by t h ught fi t t v k t hat which I had pass d f th Op ning f t h said c mm c ; and f I nj in and c mmand y t caus t b f i t hfully th Obs v d what is c n t ain d i th said d f t h 7 t h f M a ch Of l s t y 1 5 9 5 and t hat y u w i t and inf m m what t h said cap t ains pay t my t asu y p annum and if y u Of Opini n t hat t his matt is sat isfact ily s tt l d in t his way and what v ls may ccu t y u up n t h subj ct W i tt n in Lisb n t h 9 th f M a ch 1 5 96 TH KI N G E n li sh tr an sla ti o n [ g

o

r

ro

er o

e

e

o

e

o

er e

e r

o

o

e

e

e

o

o

o

e

e

e

rr e

e

e

e

o r re

e

o

o

e

e

e

or

er e

o

er e o re er

e

o

e

ea r

a

n

er e

r

r

o

e

er

o

e

,

on

o

e

er e

o

a

e

r

o

e

e

o

e

r

o

re

e

ar e ,

e

e

o

o

e

o

,

e

er

o

e

o

or

e

r

or

or

o

er

n

r

o re a

e

o

o

o

e

o

e

r

er

o

e

e

or

r

re

o

e

e

o

,

e r

o

or

,

o

ou

e

e

o

e

o

o

o

o

er

se e

e

e

or

e

e

e

o

e

e

e

er e

e

e

e re

o

er,

o

a

o

,

e

e

o r re

e

er

e

e

e

O

e

e one

o

e

or

o

o

o

e r,

e

r

o

e

er

o

en

o

,

or o r

o

e

o

e

er o

o

o r re

er

or

e re

e,

e

er a

e

e

or

e

e

o

re

or

e

e

o

r,

ee

e,

e

e

oz

r e

r

e

,

e

r

e

e

e o r e,

e

e

ro

e

er

re e

o

e

re

e

r

o

e re

e

,

or

re

or

o

e

on

o

o

e

e

r

er

o

o

o

,

o

e

e

re

er e o ,

o e

,

o a

o or

e

o

o e

on

o

r

er

r

er

e

ro

e,

e

e

re

e r

o

or

e

o

e

er

ro

er

o

e

e

or e o n

.

n

o

o

,

e

e

er e

re e r

r e

,

er e

e

o

re o

er o

,

the

o

.

.

E

.

E m C nd A lmi ant V i amig asy y t t f a i s ana a g n daqu la m m d m M O b f c q q q f tal a mui t i mq i t m b igas d if c q ania ant m ad s da t a q p h O c lpa a D m d ue

or

os

or

e

or

ez

c assa

e,

r

e

o

a

e

ue e

ue

e

os

o

or

o

so rr e

a

o re

co

ue e

o a

,

e

e

er en

e

r

e rr

e

.

ue

un

as

ue

a

u

e

e sc r e ue e

re

e

fi

A

ou th-E a ster n

S

f

R ecor d s

28 0

o

r ca

.

P d d S usa p i t O d la p d scuida da pax cg l p l daqu l s m ad s md t n t d sua b i g c O p d f m h t i m qui t is s as m d m m c p q q d m and is d pl md q culpad s b m pa c n las m sp q j a t is f i t passa t s p aqu la fi t d S f t al a E assy f na acabad q t t h t pa icu a m n sab f i di f d t l t d f lg q y st a s gu d i m i g i d 5 97 E sc i t a m Lisb a a cinc d f e e

or

o re

ce

e

ue v o s e o

e o

e

co

e

ez

or

os

os

ro

e

o

os

e

er

c au a

e

ue e e

e

as

o

o, e

o r e, e

o

e 0

.

e u er e r o

e

o

o

e

r

e

or e

er

e

e

r

r

e

se e

ue 0

er e

s e

se

o

e

ere

e s c r e ue

.

are

o

ue

ero

e

o

e o

e uassar

e

er, e

re

e

e

ro c ur a a,

e

aes

on

e co

e e

a a

r

o

e

o

a

ue

o

ue v o s

e

o

se

e so

r

e

se

er

e

a

ca

o

e

ro

e

E n li sh tr a n s la ti on [ g

the

f

o

e

.

f

]

or e o i n g

g

H C un t A dmi al v ic y f i nd als w t t hat h was inf m d t hat in M ambiqu t h p pl f t hat f t ss w much dis t u b d by qua ls d diss nsi ns b t w n t h ma i d m and inhabi t an t s Of t h c un t y and t hat th faul t was laid up n D m P d d S usa t h cap t ain f t h plac b caus h n gl ct d t h p ac and t anquilli t y Of t h said inhabi tan t s which i t was s t ict ly his du t y t b mindful f ; and t h f I nj in y t pacify and s t t l t h s diss nsi ns in such a way as y may t hink b st and t d t h guilt y pa t i s t b xam i n d as I h p y hav al ady d n i f y t uch d t t hat f t ss H als w t t hat t h f t Of S na is finish d and I sh uld b glad t h a pa t i cula s Of t h ff c t f m n mi s f t h said f t and wh t h i t is s cu W i tt n in L isb n t h 5t h f F b ua y 1 5 9 7 KI G T r

o

e ro

,

e

.

oz

e

or

r e

,

e

e

e

o

e

e

e

e

e

ro

o

e

e

er e o r e

e

e

o

O

e

e e

e

o

a

e

o r re

o

,

e

o

or

r

e

.

e

o

o

or

o

r

re

r

e

e

er

e

e e

r

e

ro

e

r

ou

e

or

e

r

e

e

.

.

N

HE

C nd

o

e

re

e

e

e

e

,

e e

ro e

o

er

e

,

e

o

o

e

e

o

,

ou

e

o

,

e,

e

e

o

e

e

o

r

ou

r

e

,

e

,

e

ee

e

o

r

ou

o

r

e

so

,

o

o r re

o

e

e

o

e

eo

an

en

rr e

e

rr e

e

r

e re

e

e

ro e

o

.

m i lmi an t V i amig m T m b y m ann p ss d fi c n t at m N da Cunha q hia nt a na f t al a d M c Obi q d i c O d q p m sm c nt at a v ia d t i g i a alfand ga daqu la f ta i d paga n la hum p l a ; q s m nt c nt pa a as b as da f t i fi c O m dan t s p g p qu nas n a s da a mada d ann d 96 p lg a i mf m c é q t iu m c d st a alfand ga j a a nd pa a as d p da m sm a f t al a mand y q f ss c nt inuand m l m m d q assy f c vad s p g i m d m a b a da aua da f tal a d M b c cuja lf md g t mb m u o

A

e

e no

co

e

o

e

r

c

o

co

o

ca a

or

o

r

a

e ex

n

e

ue

ez

O

e

se

a aes , e

on

a a,

o

e

er

con

er

a

u s er

e

or

es

o

r o se

a

a

o

e

s

ua

r

o

e

or

a o

r

or

e

u a ua, e

o

a

e

e

se

re

ue

a

,

r

ue

,

e

er a

e

ue

r

e

e

e av ssa

un O

o ce

e

e

a

.

ue, e

o

co

,

o

o

e

e

ez

o

z er a

e se au a

o

e ar

en

o

ez

e

or

or

ce

s s o rr e

se

r

e

e

r

ue

o

a

or

o

e

ez

o

a

o

r r

e

e,

r

5

ue

e

es sa s

o co

e a, v o s

co

o

a

e

r

so

282

pd

ac o d ir

e

aco

n

te

o

o

o

to

o

s

o

r ca .

das d u d p c d ncia d huas a d ixand as q i m d i d i d l g a mais mp p a q m d l as d p m lh d 1 598 mb E sc i t a m Lisb a a xxi d

o

a

fi

S eutlu E a ster n A

f

R ecor d s se

o e e

the

o

o ut ra

s

tem

a

.

e

ro

f

E n li sh tr a n s la ti o n [ g

or

e

e n o ue

o

e

r

u ss e r

e

ue

o

e

n e c e s s ar as , e

ua

er

e

e

e

re

ar

e

e

.

f

]

o r egoi n g

Y C u t A dmi al vic y f i nd als t ll m t hat t h t f t ifi d f imp t anc and f t s f S na and T t w t h n s nding N da Cunha t h t hings b t t ha t y n c ssa y t p vid p p ly f t h m and t hat h a s tly ask d y u l av t g and chast is T nd wh sinc h d f at d ins l nt d t hat i t is t h ugh t d S usa is b c m t D mP d wh n h is d f at d t h sil v min s may b c m t h p p t y Of f a t hat want f m will t his s t at t small xp ns ; b t y p v nt t his p j ct f m b ing p t in t x cu t i n A t h as ns f t his c u s hand and bj c t i ns t h b th I nj in y t h ld a c uncil t h up n and t as shall th in b d cid d up n as m s t c nduciv t my s vic th c nf ming t t h s tat f t hings in t h s pa t s f wh n all th cann t b att nd d t p f nc must b gi v n t fi s t att nding t t h m st n c ssa y and l aving t h s th f which t h is st ill t im t a m fav u abl Opp t uni t y W i t t n in Lisb n t h 2 l t f N mb 1 598 T KI G r

n

o

or

,

ou

u

e

ro

e

e

e e

e

ro e

e

o

re

e r,

o

e

e re

e

e

or

o

e

er,

o

e

r

,

o

on

e

e

s

o

on

e

er

e,

e

or

,

e

o o n e e v er

o e

e

or

e

r

o ve

o

er e a r e

o

r

o

s

ac

,

e

e

o re

o

e

r

e

o

en

.

e

o

e

e

e

o

ere

o e

o

e

o

e

o

o

er

ro

e

o

o e

o

e re

e

on e

,

re er e

o,

e

or

on

o

r

o

e

e

r

r e

o

e

e

e

e e

e

an

,

e o

u

o

e

o

o

o

ou

o

o e

rn e

e

e

o

e

e

o

e

e,

ou

,

e

,

e

OO

u

e

ro

or

o

e

er

e

e

e, a

re

e

e o

e

e

or

e

or

are n o

11 11 0

er

e

e

e

o

e,

or

o

o

o

e

e

e

o

e

e

r

o

e

ou

.

e

ro

e

ro

,

e

er e

o

r

r e

are

e e

e

o

e

er o

er

.

.

HE

N

.

C nd A lmi an t Vi R y amig E asy m di is q i mf m p cu as t s d da gu a q D m m M c O bi q P d d S usa C p it O d S fala f i fa T nd pa a d i t f a d R i s d Cuama q acha is q c nt ti m st n g ti u m p da d s ldad s q t lh i m p uc c di t qu nd o p q n st d s d m acha is liu sid ncia ; t m sua d p qu t nd E lR y m S nh q s ta m gl ia mandad a i h O sua t das as sid ncias mass m t p p q q m i capit aes d ss st ad m a st R yn d p i s d d spachadas na R l c O d G nas n a s q m m ann s ta d D m P d d S usa m nhu a ut O v y p assad m m d q d t m in i am n a di a i t t g p o

ro

e

r

r

e

e

ro

e

e

ar

or

ue

e

er

e

co

e

e

e

e

e

o

e

ce

e

en

o

se

ro

re

eu

ue

e

o e

ue

ro

o

e

s e u, e

o

se e

e

oa r

o

e s

e

e

ro

e r

o

e

e

o

e

0

or

se

e

o

ue

,

ne

e

r o ue r

s

e

o

,

ue

e

ro

o

re

e

e

e

o

o v

e

u as s e

o a,

o

r

e,

e

e re

en c e a

o

ue n o r e o

ue

re

e

e

er

ue e

o r,

ao

re

ce

ue

er r

z er

ue

e

re

o

o

,

re e s e n

e

e

o

ue

a

o

,

e a a

o na

e

re

o

e

ar

ue

ze

e

o

e

O

e

e

a

re u sa

u

ao s

V os e

a

o

co

so

or

,

os

e or

or

e

o

ar a, e

a

e

e vo s

u e ra

ar e

e,

e

e

o

o

e

o

0

e

‘

e

o

ro u i sa o , e

r a, e

R ec o r d s

na

e

f

-

r c

28 3

.

as di tas sid ncias d p is d t d R l c d m a causa q pa a assy O fa m sp cial D m st ann di P d p is t t q cas s b q m a l mb a is d t t j E sc i t a m Lisb a a xxi d mb d 15 9 8

em u i e i s

to

ds

fia

S outh E a ster n A

o

o

e a a

e

o s an n o s

o, e e

s eu

o

o

r

e

e

e e sc r e ue s e s a u

e

e n o ue

o

E n li sh tr a n sla ti o n [ g

o

au a

f

o

os

zer

ro ,

e

r r

e

the

o

o

e

ro

en c e a

se n a

r

o c a ua a o

ue

e sen

o

u e o uu e

no

ue

re

e

e

e e s c r e uae s

e

,

re

O

o

.

.

f

]

or egoi n g

C unt A dmi al vic y f i nd als t l d m t hat Y h w s ugh inf ma i n ambiqu c nc ning which t t t i M y D m P d d S usa cap t in f S fala mad agains t T nd in d t d i v him t f t h iv s Of Cuama and t hat y f und t hat in his nc unt wi t h t hat n g h t at d wi t h l ss Of s ldi s and a t ill y and wi t h li tt l c di t t hims lf and t ha t wishi g f p f Of t his dis d y f und i t n t d in t h judgm n t and s n t nc aft his t ial ; and as my l d t h king wh is w in gl y c mmand d in Of his d s t hat all t h c ds Of t h t ials Of t h cap t ains Of that s t t sh uld b s nt t t his kingd m aft t h y had pass d t h gh t h sup m c u t f G and in t h ships which cam last y a n i th t his Of D m P d d S usa any th was s nt I nj in y fully t c mply wi t h t h said d and t s nd m th c ds f t h said t ial s v y y a aft t h y hav b n d cid d in th sup m c u t and t t ll m t h as n why t his was t d n t his y a sp cially wi t h ga d t t h said D m P d sinc y u w i ting c nc ning him sh uld hav assist d in b inging i t t mind W i tt n in Lisb n t h 2l t f N v mb 15 9 8 KI G T o

r

ou

o

or

o

ro

e

or

e ro

,

er

o

o

e

r

o

e

er

o

or

e

e

e

e

or

e

o

r

o

e

o

re o r e

e

no

e

ro ,

e

o

r

r

e

r

ro

e

e

r

o

or

r, e

er

o

e

e r

e

r

re

o

e

o

e

e

.

e

o

,

e

on

s

o

o

er

e

.

N

HE

E n tr a ctes d

’

ee

o

o

er

e

e

e re

e

,

e

e

er

r

e

e

o

e r,

or

e

e

er

o

n or

o

o

e

ro u

e

er

,

,

er e

e

o

one

o

e

r

o

o

or

e

e

e

e

r

e

o

re

e

o

re

e

r e re

a e

er

e

e

ou

e

e

o

ro

ou

er

e

e

e

o a,

ou

o

o

e

e

r

r

o

ar

,

er

o

er

e

e

e

er

er

e

e

o

e

,

or

e

or

e

r

ro o

o

re

o

o

er

o

er

ne

re

e

o

e

o

e

o

o

r

n

e

a

ou

e

ou

.

oz

n

,

o o

r e

,

u ma c a r ta

ue a c i d a d e

q M a gesta d e

0 an n e

d e Go a

d e 1 6 07

escr eveo a

.

S ua

.

g st passad v i huma m b ca d M lind m ca t s d M c amb i qu n v d Ma c m m a vin t t nt a s p lla ba a d ll Oit a s O l d das as q p m t pa i landa s m m j ada t s d i t O d p q fi a n s t as Oi t ( lh s m m i t a g nt t abalh sa d S l q a si pa p qu V R y sp ava la M huma squad a n s Ch gadas a c ambiqu d t a ) p A t rez e d e A r a

co

r

e

ue

r

o

e

r

o

o

o

e

e

r

'

rr

e

e

o

e

e

co

e e

re z e ,

e re

z

e

e

e

er ‘

r

s

er

o

,

re ce ,

or

e

e O r

.

e

e, se

re

z er

n o s e s c r e v eo

o

u

u

o rr er

e

e

e

e

r eze

o

.

e

o

r o

e

e

ue

e za s,

an

o

n

e

e

e

e

e

o

ar c a

e

e o

er

ere

o

o

o

e

ue e

o

e

er

e,

284

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

l g m t a t mand inda alguma g nt f a d lhi a f tal a nd a g and p ssa casad s q a d a avia q p t d s a p s t n t a p ss as ; t b a a mas d a i mi g t an t a p ssa q q p v aca m m ad s t m t mp d salva suas fa ndas mais q quand mui t as m lh s fi lh algum h i a c usas d m a ; d t das as mais fa ndas c tand palma s p fanand ass land ig jas assi t m a a a d t at m alguma pa t da ca ga q inda m si t inha u t a a mais q ajud u a fa a viag m qu imand t das i as mais mb cb hum g l i t q s ta v a ; f i t a p a ba t f ti fi s t assalt m a f ta a t i h i l a p a q n p c s d g ssa t lh i p t a f a ch gand t é pica mu s d lla hax d man t as d lh d t d c c p t d us m s s p d q m q t mp as n a s d R i d i a ch ga p l s a t ma m d nt f a a ilhas d C m Dahi a alguns dias ch g u D m J i m C u t inh a a h a m as n vas q S a F ancisc B m J sus q 5 d t min u p c mais sua pa t ida d dina i p C a d S usa p a m ch gad as n a s d m d d Ja t das V i m m c ns va av nd ia a passad s mas an t s d a n nhuma ut a ch ga d D m J i m pa t i t D m J im Ol d m as a ba a h a i nda d n t a suas t s n a s av nd q m quant ali s t i v ss m hi i a s i a a s t a c st a nd p t d i a t m l t das m p l q fi d huma huma m m f l t a p d N ss S nh milag sam nt as 5 liv a a m ll s i m t ma mui t acima p a N t quan t ll s d i a da ba a t an t luga t i a as n ssas d ch ga q m 5 s m mais q capi ta m O D m J 1 d M n s s p qu a mi S a F ancisc d m s cc sai fi m M c ambiqu m di ff n t s dias ch g u cada huma d llas a s t a p t a ba a E l i t t i h l t h i f f [ g g] g E t t f m l tt whi h th i ty f G w t t hi M j ty d e se mbar c arao ‘

or

ez

na

er r

,

e

o

‘

e

r

ue

,

er

o

o

,

o

es

ue r o u

ere

e

ar o

o

,

or

a

e es

ue

e e

e

re

o re

or

o

assa v

e

n

o

e

o

e es

se re c o

os

se

e

o

o

re

er

o se e s

o

e rr

o e

o

e

e

e

o

u e ar e

sa

r

se

a

e

‘

ze

ue

,

e ur o , e

o

or

re

o

n

o

e o

o

r

n

o

r

o

e

r

r e

o co

’

arc a

e

es,

‘

e

o , se e n r n c

e

ez

,

er

e

e

en

O

oa

e

o e

ue a sse s a r e o

ze

er o

e

r o , se

er

er e

e

s

o

o

r

e er

es

o

a v er e

e

o

e

o

ue

,

e

e

o

er

ar

e ro n

o

o

es

n

e

e

e

,

ue

era

re

o

o, e

ue

o

or

o

o c

e

e

n

ac

r e,

o rr e

e

o ser

e

,

er

ar a , e

o

e o

o

or

ro

r,

ce

a

a

es

e

r

a ar

’

e

.

o

o

e

o

re

o ro

o

e

ar e

a r e c en

,

o

ev

o

e

e

e e

e ne

o

o

e re

ro

r

e

,

e

er

o

ar

o

e

e

,

o

e

e a

o

e

e

c ar

o,

o r ar

ue n o r o e

or

e

er o

ue

o e

e

e r ar

se

e

e o,

a

e

,

ue

,

z er

o

o s,

se se n

re

o

o

o e

ue

e

ze

o

e

ro

,

ar e

o

e

o

ar o ,

er

o

o

0

11

er

,

e

,

e

‘

e

o

an

r

ez es

rr

re

sa

r

o

e,

,

se

e

o

r

e

,

o

e

c

e

o

e

,

ue

er

r

e

11

o r n ar

ero n

e

z ess e

e o

o

r

r

co

e e

e

se

e

e

r,

050

e

e

n

,

a as

e

o

o

ue s o c e

eo ,

re

e

e s v ar

ue

e

es

o

o co

e

o

0

o

o

r,

re en

e

or e, e

O

ve r

o

e ser

o

e

ro

ro

r

e

o

,

a

or

o

e

o

e se

e ro n

e

o

e

co

r

c

a r ar

rr

ar

o

11

co

0

'

ue O

e re

a

ac

v er o

e

rr

e

,

o

e

‘

e

e

r, e

e

r, e

o

o se, 6 c

e

eo e

o

e re

o

o ao

e

cou e

r, e

e

e e

e

,

or

o

o

e

e,

e

e

.

a r ac s

ro

a

r an s a

s

n

e

er

on o

e

e c

c

o

or e o n

oa

ro e

s

o

a es

i n the yea r 1 6 0 7

hi t nt h wit h l tt s f m T he t e

r ee

er

ro

of

A

ugust las t t h cam a ship f m ambiqu ann uncing t hat th

Mo z

ere

e

o

e

ro

on

e

Me

lind

29th

e

of

fia

R eco rd s of S o uth E as ter n A

28 6

-

S d e F r a n ci sco e t Mo z m ffe r e t

a biqu di n day

,

E a tr ac te d

’

r c

.

was s t and d in g ing t and main d i i h y p t ff and ach a iv d in t his ha b u a u

e

ou

o

e

r

i

e

r

e

rr

e

O

re

r on

o

.

d e G oa escr eveo a S q em 2 5 d e D ezembr o d e 1 608 a n n o s

u ma c a r ta

u e a ci d a d e

M agesta d e

ua

.

s s

b ld s p ssa a p la f t al a d M c ambiqu nd b t a a f tal a saqu and a p v a c a mb a d qu im and as mb c q i t a achand ahi hum gal a da c mpanhia d D J i m C u t inh q ann passad hi fi i a d t m a a nd p a f a t t p ahi p d ; p t q fi a muit dan f i m s c d p qu da f t l a l h m t a alguma m p uc p v i t g n t ; s tand su t s f a t i a V ist a d u t gal a B m d J sus q apa t ad d C nd V i R y w 6 d sp dind lh alg mas s d a m q i a p a m s t ad alguns dias fi s t a ba a nd d p is d a sua d ta p a S l m t eg a sab q p la c s ta t ha f i t mais dan p qu G v nad l g avis u p na i s a f t al a lh p d man i a q nada t das as mais q d M al ca t ma i d sap c bid E te

e

re

a

e

e

arc a r o ,

e se

ue

ar c a o e s ,

e

o

e

e o

ez

or

o

a er

e

o

ez

or

e

r o

e

no

e s av

r o

er o n

.

o

e

,

e,

o

e

o,

e

o,

o

ue 0

o,

o

o

o

o

e

o

o

'

c e u,

o a

eu e

e

e

o

ue

av e n

e

e

e

,

o-

e

e

rr

e

e rr o

a

e

r o

,

se

or

er

o

o

o

er

se

f

o

a

a ar

se

o

e

o

5

e

,

zer

o

o

v o

e

er

o

en

er

e

,

u e se v e r e

o

are c e o

o

e

e

e

o

o,

'

,

ue

or

o

ro

o

o, c o

er

o

e

o

o

o

e

ez

or

ue

e r

.

[E n gli sh tr an sla tio n of E a tr act

e

er

o-O

e

’

e

ue

er e

e

o

or

o

e

,

o

r

e ave r e

e o

or

o,

e

u

O

er

o

z er

ver e

,

u e s, 0 r e n

e

ue

ze

r

o r a ez

e

or

u

ar o , e

o

es o

e

or

o se

e

e, O

eo

er

r o

e

o

,

r

o se u,

e

ro

e

o

se

o, e

e

co

er v r

the

f

o r e oi n g

g

]

letter whi c h the ci ty of G o a wr o te to hi s M aj esty the 2 5 th of D ecember of the yea r 1 6 0 8

on

.

Th s b l w n t t t h f t ss f M ambiqu wh t h y dis mba k d and bat t d th f t ss s cking t h s t tl m n t and bu ning th v ss ls which w in t h p t ; and finding th a gall n f t h c mpany Of D m J i m C ut inh which main d t h t h p vi us y a b caus i t a iv d lat t h y cap tu d i t and as t h y w t aking i t t i t s t and d and was l st A d t h ugh t h y did much damag i t was li t t l t t h i ad v an t g f f m t h f t ss s m Of t h i m w kill d B i g anch d f t t h y had sigh t Of an t h gall n call d th R m J which having pa t d c mpany f m th c unt vic y was c ming al n Th y s n t t s m shi p s and t k i t and t h n t h y cam t t his ha b u wh t h y main d e e re

e

r

e s

e

er e

eo

e

e re

re

o

n

a

e,

or

,

re

ar o u

r

e ro n

e

o

rr

ou

o r re

o

e

e

e

e

.

o

e

ou

r

o

r,

o

eo

ro

e

e

,

e

e

er e

e r

e re

er

o

e

e

en

o

e

e

e,

e

o

r e

e

o,

r

e r

e

o

e

e

e

e re

,

o

e

e

e

e

or

e,

e

ro

es us,

,

o

e re

e

e

e

o re

o

a

,

o

e

o

e n

e ro

e

e,

e re

o

,

.

e

e

oz

o r re

e

e

e

o

o

o r re

e re

e

r

re

e

o

e

o

oo

e

re

e

,

R eco r d s

f

fi

o uth- E a stern

S

o

A

2 87

’

r ca

.

m days and t h n s t d t h i c u s t th s uth and up t t kn wn t ha t t h y hav d n any fu t h t h p s n t i t is damag t h c ast f th g v n imm diat ly s n t ships t wa n t h f t ss Of M alaca and such t h s as h t h ught p p f th m w t ak n unawa t ha t n n e

so

no

re e

e

e on

so

e

o

e r

e

or

er

o

er e

e

o

,

e

or

r es

r

e

e

o

e r,

rO

o

o

er

e

e

er

e

,

o

e

o

e o

o

e

e

o

,

o

r e

o

o r re

e

r

e ere

e

,

.

T r esla d e d a s C ap i tula cees que fi zer a m es P or tuguezes d e M o n o mo tap a

ce

m E lR ey

.

lh P im i am nt q nt gava st R i m n m a qu m ll c nh c a m d E lR i d P t ugal n ss S nh vassal p is lh d a s t R i t mad p s us vassal s p las E l t R i mm t c n a n ss h qu b and a S t t ic q palav a d i m a m a mas jun t am nt mat and f mbaixad uband mat and m cad s q andavam t d f suas as v nd nd suas fa ndas d baix sua p palav a c nh c a a t d s capi ta s q vi m a f tal a t iv m s us p d s d M c ambiqu q ll di t R i d ixa a fa ig jas a t d s R ligi s s d Q im b h qualqu dmq f m m m t das as mais h i ta as d s us R in s fa at d s q q i m t m hav cb sant bau tism p ss a q c nt adiga m p ss as sag adas a qu m dv R ligi s s t at and mui t p i t mbaixad s q v i m falla m ll nt a s m Q c b t s m suas a mas na cin t a assi Z i mb h cal c ad s c m falla m E lR i d P tugal lh da a cad i a pa a ass nt a m m bat m palmas ; mais P t g q l h da a um fala m m ll s a f ma d mbaixad ma hi a pa a ass nt a m T at a s m mui t sp i t capi ta qu f d M assapa m R i luga qu fi m m lh da a ; t a da gu a mais n vidad s h uv ma pa c q q m p d e i Z i mb h t das as v s q q i m ll m t m iss b igad a fa m sm a s us d t p M assapa a lh ta d manda p aya capi a i R q da a fat algum m ll s p di s capit a d M assapa L l h a d t da as as ac s umada a f i a da a a t t a h l ’

e

or

o,

o

e

s eu ra

o es

ee

e

ue

e

e

e r

r

ue

se

e

r

o

r

e

e rr

r

ue e

o

e

re e

e reS

ue

e

O

'

r

ac e r

ua

e

co

o

o ser o

er

ue 0

er o

o

e

seu

ee

e

e

ez

or

es

o

e

ue

ue 0

o

o o

e

o

es

o

u zere

o

r

e

,

se

e

e

e

re

e

,

e rr

ne

e r

r

or u

o r, e

,

e

o

o c ur o s

o

r

se

ue z e s

e

ue

e

e

or

z er

er

e r,

o

e ze

o

e

o, e O

ar

e

r r e e ,

08

ao

e

a

r

r

e e

ue

r

a

.

o

o

e

e

,

o e

ea

ao s

e

'

r

co

or

v r ao

r

o

r

o

.

r co

,

or

e

er

e

e

e

r

er e

o

o

o u ao

e

O

s, e

e

r

e

se u

e

o an ze

e ne re

o

r

ue

u ze r , s e

o u

er

e es

es n

o

e

,

o

e , e ao

e r

o

e

'

r

e

ue

r

o

e

na

r

er r

e, e

e

ere

e

e re

se u

r

e

,

er

e co

r

e

e

se

r

r

e

e

e re

e

ce

re

e

e

se

re

e

o

ce

o se

o

o

co

o

e, e e

a

er

ue

o re

e

a

co

e

e

o

o

e

.

e

os

seu

o o

e

e re

os

se

o,

e

os

o

r

r s

eo

o re

re

se u z

ze r c

e

ue

o

e

o

e

e

e er

e

er

e

z er

e

e

o

O

er

,

er

'

e

e re o

e

os

r

e ne

or co

es

ere

o re

o

e

e

os

er r

ue

e

er o r

o

ue

e

o

ze

o

e

,

o

e , e ao s

o

e

r

o

e er

e re o

,

en

e

e

o

o

o

e

e

e

e

e ne

e

o

re

o r,

e

o

o r , e ro

er

e

e

e

r

e

o

e

e

e

e

o

e

o

e

r

e rr

2 88

apund P l llu d o l h da a d v s t i Z im b h Chuab assist i a capi ta T a muit sp i t P t g anda m mb g d q m l h suas as jun am n a s us m cad s iss t t t p p i a p di m nada s us mq as mp fi q julga diant d capita d M assapa Z i mb h q n nhum m cad n ss N a c ns n t i a m mp d q m suas t as m cas m m caf m q q d m B t fi fi lh d M g g é p na da di t a mulh cat iva d d d n g s a b igad a ma da nt ga a qualqu n g mp d i d a nd st iv Lib ta a suas t as pa a P t g p d m anda p m s us luga s llas agasalha m fa nd algum ub s a b igad a manda nt ga lad a capi ta d m pa a iss t i a fa t M assapa N5 da a n nhuma t a d u a p ss a al guma d qualqu m i s ja mui da m cancia lid d t p q p j c nt at da f tal a d M c ambiqu D ixa a mg p t d R i ab i quan t as minas m m as manda t apa d ahi s gui mui p v i i t t p q a E lR i m cad s fi m as s as t as mui t g ssas d nt m um ann b t a a t d s M u s f a d u Q d ali adian t f m achad s m a P u R i t t q m t a E lR i lh s suas fa ndas pa a P ugal d t g f t d T t t m g i t d algumas t as d E p qu lh fi a an xas pa a S M g t d si v a d llas ; as q d m g d m g té T t da C hi d M c d Ih m m a a té m g pa a T t pa a Z h manda a visi t M anda a visi t a g v nad q v i cada t s ann s a f t al a d M cambiqu p i ncipi d gv n s a b igad a lh manda t s pas t as d b t nga di t g v nad l h manda a g t t S a b igad a manda sab d nd p a a R i h t p avisa capit a d M assapa p a a q faca sab gv ad mandand S M g t d min i s a p d a busc p t das as suas t as cava la li b t m t fo i d e I n hama F ururan o ,

u e q

r

o

err

er

e

e

o

o

re

r

o

u z e re

ue

‘

e

c ar o

os o

on

r

r

e

o

e

r

o

e

er

e

n

o

ao

r

s e u sa

e

r ao

o r, e

er r

vint

e e

c ar

re

r

r

r

er

se

o

e

ro

o

e

’

r

es

se

or

or

.

ao re

e r,

u ae s

e

on

r

.

e

e rr

os

a c o se

ro

or

a ar

e

e

o

e

'

es

e se

e e,

e

e

a

ro

e

o

os

o

e

r

e rr

o

es a

a

er

e

u

su

er

r r

r

a

o

e

,

e

’

r

a

o

ao

.

er

e

o

e r u zo

e n e,

o

er

an o s

e e e

e

no

o

o

ua

,

e

r

e

r

o

0

o

e en

a

o

re

seu

o o

,

o

e

er

e O

o,

o

e

er

er

o

or

.

er

er r

a

es a

e

er a

-

quat dias d ro

er

o

e

r

o

ue

or

M an u z a E A os

e

er

o -se

o

e

re

oa e

o

o

r

ze

O

o re

e

o

r

e ce

.

e

r

ro

o

o

.

an o e

r

ez

o,

o

.

c a re

e e

e

rn u a

on

o

e re

o

e

r

ze

r

r

or

e

,

o

e

O

v r

.

u e ze s

re

e

r,

e

ar

e

se u

o

o

an o s

a

er

e

o

o re

or e

e O

or

e

or

ne

,

n

re

e

’

o

o

or u

r ’

e

e

r

o

er

er

ue

e n e, e e s

ue z e s, e

r

r

ro

e

o

se

e

e e

s er

e

ar

e ao s

e

er

,

se

,

err

,

o

r

ez

e

r

e

a

er

e

e

e rr

or

o

ue e

es

e

o se

e

er

o

‘

e

ue

e

a

r

se

r

r

0

u

o

o

se

,

ca

r

o

er

e

-

e

er

o

er r

e

,

va

a

r

er

ro , e

ue

a

a on

e

o

ro e

e

er

a

ne

a

on e

o

ro

re s e e

o c o r an

e

.

an

a

ue o uv e r

as

r

.

seu

e

r

e

o

o

o

sa

se

,

a

e

e

re

o re

o

e

r

e

ue

er

e

e

a a

o, e

e, e

ue z e s

uo c e s, e

e

ue , n e

uo

a

e

e

M

o

a

or u

e ao s

e

r

e

e

,

re

er

o n o se u

O

e re

er

aB ad

e

o

mez d e

o

o

O

ue

O

e ne

e

e

r

a

er ao

e ro

en

o

e

er

o

o

er

er

ar

.

mp ad d M m t p mai d mil s isc n t s vin t er

o

or

e

e

an o

e

e

o a

o

a.

e

R ec or ds

290

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca .

aq as c s t umad ui d m u sinal g s gu m T t vint Oi t dia d m nv d mil s isc n t s vin t

ass i

n ei

e :

e

o

e

e e

e

e

e

r

e

e

e

e e

o

s

o

e e

ao s

a o

o

f

the tr ea ty

o

qu e

o

o

de

ez

n

o

o

e so

o

o

.

o

J O AO CO EL H

f

o r e oi n

the

f

n li sh tr a n s la ti o n E [ g

C op y

cm ju h d ann ta l he

‘

mad e by the P or tuguese

g

O

.

g]

M on omo tap a

wi th hi n g

.

Fi st t hat t his kingd m is d liv d t him in th nam f t h king f P t ugal l d f wh m h shall ack wl dg hi ms l f by his t b a vassal sinc h giv s him t h kingd m t ak subj cts b caus f t h t ch y h c mmi tt d agai ns t l d ki ng b aking t h fai t h and w d Of b t h s in a m th ki lli g his ambassad and bbing and killi g th m chan ts i his land s ll ing t h i m chandi s nd hi fai t h wh w and w d ; and h shall c gni s all t h cap t ains wh shall m t t h f t ss f M ambiq d th s mp w d by th m That h th said king shall all w all th ligi us f what v d wh may b in his i mb h t build chu ch s and in all t h t h l ands in his d mini ns and t m ak Ch ist ians all d si t c iv h ly bapt ism wi th ut pp sit i n wh th s f m any ligi us h ly p s ns t ; t a t i g t h said wh m g t sp c t is d That amba sad s wh c m t sp ak t him shal l n t his d wit h t h i a ms in t h i b lt s as t h y imb h h d and c v sp ak t t h king f P t ug l and h shall gi v t h m a chai which t s at t h ms lv s wi t h t clapping t h i hands ; and f ambass d s th P t ugu s shall sp ak t him in t h mann and shall b giv n a ka s t i t up n H sh ll t at wi t h g at sp c t t h c pt in f M asapa and shall giv pl c s f t h m m u h may wish t mak his kingd m ; h shall c nsul t wi t h him c nc ning w and any n v l v n t s which may a is and h shall hav l av t th c m t t h i mb h Oft n as h pl as s wi t h u t b ing blig d t mak a p s n t d his s va t s t h sam ; and t h s wh m t t h c p t ain Of M as pa shall t h king s nds t t h c ast t qi p s t shall t h y d mand t h m and t t h capt ai Of M asapa h shall giv t h usual lands and t t h m a k t f L h shall giv him t h land which bel ng d t th I h m or

o

o ur

,

e

o

e

e

o r re

e

er

oz

ue ,

er

ro

u

or

r

s,

er

e

e

er

s

o

e

an

o e

e

o

o

a

e s

o

e

e

o

e re

er

e

a

o

o

o

e

o

e

e

o

e

e

u re

,

e

o

e

s

o

oc

ea

or

r os

e

e

e

a

e

e

e

,

e

r on

o

or

,

,

o

e In

er

ar

e

e

e

o

e

e

a

e

e

n

a

e

e,

o

e

er o

e

e

er

er

.

e

e

o

o

,

e r

e

re

re en s, n o r

e

o a n ze

e

o

an

o

o

o

er o

e r

ou

r

re e

o

r

o

e as

o

e

e

,

e

a

r

o

as

e

o

o

e z

e

o

e

or

e

er

a

re

a e

e

e

o

e

e r

ro s

re

o

o

e

e

e

e

o

r

,

re

e

e e

or

o

e

,

,

e

e

e

o

.

or

o

e

o

ere

re

e

o

o

o

o

e

e

e

ue

or

o

e

n

e

s

z

re

re

re

rea

o

re

e

one

ro

a

z

er

o e

o

o

,

o

e o

re

o ur

.

er o r

o

o

e

e

e

e

er

re o

e

en

n

e r

e

e

o

or

e

e,

e

e

e

o

ro

n

o

no

e

er

e o

e

e

e

o r,

or

co

o

e

n

ere

er e

o

rea

e

re

,

o

,

e

e o

e

e

or

e

,

e

o

e

o

r

e

e

o

e

o e

a

o

a

e

e

o

,

a

,

o

e

no

e

e

o

o

e

n

r

e

n

e

a

o

a

f

R ec or d s

fi

S o uth E a ste r n A

o

-

r ca

29 1

.

and t B a f M apund and P l ll f Chuab t he capt in shall sid in his i mb h and h shall giv him cl t h s H shall s t ic t ly sp c t t h P tugu s t av lling in hi lands and als t h i t ad s wi t h u t i t h h his sub chi fs d manding anyt hing f d ing ; and such mp fi as may ccu shall b judg d b f t h cap tain f M asapa H shall t all w in his imb h any Of t ad s m q q K fli t s t t l in his lands ma y t h t daught f a M Ba nga und p nal y ha t t t t th g said w man shall b c m t h p p t y f t h n g s mast ; and h shall b b und t d any such n g t b d liv d p wh v h may b H shall mak his lands f and t h y shall t t h P t ugu s b c iv d in t h illag s ; and sh uld any b t h m h shall b blig d t d liv th t hi f t t h capt ain Of M asapa wi t h u t wa d H shall t giv land c n t ining g ld t any p s n Of what v ank t his b ing v y p judicial t t h ba t and c mm c Of t h f t ss f M ambiqu Th ugh u t all his kingd m h shall all w as many min s t and Op n d as t h P t ugu s lik wi th u t b s ugh t f d ing t h mt b cl s d as t his will b a s u c Of g at p fi t t t h king and t h m chan t s and his lands will b c m v y ich Wi thin a y a h shall xp l all t h M s f m his kingd m and t h s wh shall b f und t h aft wa ds shall b kill d by and t h i p p t y shall b s i d f t h king t h P t ugu s Of P t ugal d s m f t h su u ding A d as t h f t f T t has c nqu lands t h y shal l b ann x d t h t t hat his M aj s t y may mak Of t h m ; and h shall s nd t visi t t h s f t h m g t f m C hi and Of t h m g f m M m t T t h t Z m and f m Ih T t and t th m g shall s nd t V isi t t h g v n who c m s v y t h H y a s t t h f t ss Of M ambiqu t th b ginning Of his g v nm n t and h shall b blig d t s nd him t h p as t as f b t nga and t h said g v n shall s nd him his g t blig d t in qui t h ugh u t t h kingd m wh H shall b is silv and t mak i t kn wn t th capt ain f M asap a th U 2

F ururan o ,

a

er

a

re

e

o

e

'

o

a u

o

a

z

ua o

e,

o

e

e

.

e

re

r

e r

o

,

e

e

r

er

or

e e

o

,

e

e

r

er

s

e or

-

e

r

er

‘

e

or

o

r

e

e

ue

er

or

a

e

er

o

e

e

e

e

e

e

re

r

or

o ur

e

or

o

or

e

ro

er

,

er

e

o

er

e

rr

o

e

e

e

ro

o

ro

,

e

’

er

e

e

u

e re

.

e

o

e

or

e e,

o

e

o

e

e

ro

e

e

e

e

e

o

o r re

er

o

e

e

o e

e

er

e

e

e

r er

er e

o

o

e

e

er o

.

o

or

o

o

e

o

er

o

re

oz

o

a

o

e

o

r

O

er

e

,

ro

o

e

.

e

re e

no

e

or

o

a

as

o

.

er r

e

a

o

e v

o

e

e

e

e

e re

o

o

r,

o

ere

e

Z

o c e ra n

e

e

o

o

e

o

e o re

e

no

uo

o

so

e

or

e e

o

e

,

o

e

e,

r e

o

re

ro

e o

,

e

er

.

e

o e

e

e

e re

o

ro

e r

e e,

or

e

e

e

o

or

e

r

oor

ro

o

r

er

e

e

er

e ze

,

e

or

e

.

or

e

n

u se

e

e

e

,

e e

o

e

e o

o

o

e

rr o

n

e

e re o ,

e

e

e

e re

o

e

on

e

e o

o

an o s

‘

r n ua

ro

o

e

er

o o

,

o

e

er

o

or

e

a

sa

o

ro

a

o

.

er

re e

o

re e

e

re

e

o a ra

e

e

o

e

e

o

or

e,

e o

e

e o

er

o

een

o

e e

o

oz

e

,

e

ac o se

e

o r re

e

o

e r

a

o co

ro

an o s

on

e

o

e

e

e e, ro

an o ,

on

e

o

oa e

o

e

.

ere

.

e re

er,

o

e

o

o

e

o

,

29 2

R ec or d s

f

E astern o u t h S

f

o

A

r i ca

hat h m y inf m t h g v n ; and if his M aj sty s nds min s t h y shall b all w d t s k and dig f i t f ly t h ugh u t his t it i s m t p E mp fM M

t

e

or

a

er

e

e

ro

e rr

o

e

e

or

ee

o

e

o

or e

er

o

e

or

re e

.

A N U ZA ,

e ro r o

on o

a

o a

.

t h u sand six day f t h m nt h f M y hund d and t w nt y nin M anu l G m s S a chi f capt ain i ass mbl d t h ligi us capt ains ma i d m and t his w s ldi s b f t h king d his n bl s and ad t him t h ab v a ticl s inqui ing wh t h h was pl as d t abid by ad and d cla d t h m and c mply wi t h t h m as t h y had b n m t p fM pli d t hat h T h said king mp t him and his d sc ndant s w uld v b t h vassals f his M aj st y and p mis d t b v t h m in t h f m in which t h y had b ad t him In wi t n ss wh f I sign d my nam and c tify t hat h sign d i t wi t h a c s which I saw him mak wi t h his w h and and t h l tt s Of his am w w i tt n by t h v nd fat h vica Of t h Va a f T t and chaplain Of t his xp di t i F ia Luis d E spi it S ant p f ss d ligi us f d f t h P ach s A d t h chi f cap t ai sign d h th d all t h s wh w p s nt wi t h m M anu l Cab al a chi f capt ain M anu l G m s S F i L ui s d E spi i t S an t V i f t h va a F i G n c l R ib i vica f M asapa ia L c P A n t i C mi ll B chad Luis A anha Cald i a M anu l R d i gu s L al M igu l d M agalh a s Luis R ib i G n c al F and s F anc Gaspa P i a Cab al d B it D ming s F J R d igu s Va ll D ming s Ca d s B lchi d A auj M a c s d A v lla J a P i a R b ll da C sta P d

O

24 t h

t he

n

re

e

e

er

e o re

e

o

e

r

e

e

ro

e

re

e

e

e or

er

er o

r

e

o

e

a, re

e

e

n

r

r

e

re

e u re n

r

a

on o

o

o,

ro

e

o,

e r

e

r

o

,

e

e

e

r o

,

r

e

e

,

,

e ro ,

e

or

r

o

ro

r

o

o,

o,

e

o

e re r

e

o

r,

e .

e

o,

o,

,

r

re

r

o

e

e

e

r

o

r

re e s

o

o

r

ere r

r

o

e

e rn

o

o

e

re

o

n

e

e ro ,

ere r

o

e

o

e

e re

.

e rr o ,

a o

o

e

r

,

o

re

ro e

e

re e

e

o

ere

o,

e

ere

e

er

e e

o

n

.

o

o e

e an

ee n

e,

e

o

r

er

,

e

o

re

e

e

e

e

r

re

e

o

or

er

r

e

e

r os

e

e

o

re

o a

e

ereo

e

,

on ,

ono

e

e

e re

ee

e

e

e

.

e

n

se r

er

e

o

e

e

er o r o

n

en ,

re

,

e

e

,

o o

o

er

e

e

e

re

e

r

,

e

e

rr e

,

o

o

e rr o ,

,

an

e

.

o

re

o

o

o

e

e

e

e

e

-

One

a

o

o

e

o

e

ar ,

o

'

a,

o,

,

ca r o

e

,

r

,

R

29 4

e c or

d

fi

S o uth E as ter n A

f

-

s o

r ca ;

p la qual ca sa a fi n nhum na t a p a c nd i d m s ta a ch ga a a t mp s na p a gat d ann q t jun am n t isc ac sc n a a t t i m di m q p I gl st a viag m p sup q a ti a t mb m p d e fa alguma l i i n ss navi vis t hi m s lvi a p p ist m jun t a d P r ll d d ff c n nhuma m l M inis t s da fa nda gu a d s t a f t al a na qual s m fl t V v ass n m d t a E ; q q c nt a a V E m v nd c usa d q d m ais d q d va fa n st s dias q avi s d pa ticula s d il ta fa i nas s gundas Vias u

e

o n

er

co

er

o

e

ue

O

x

“

er

e

ue

o

re

“

o

x

.

ez

e

o

o

,

e

e

a

a

e

,

se

r

e

o s,

s e r e s e ve o

,

u e

so

o - se

o

e

re

r

os

o

o

e r ec e

e

ue 0

o o

a

se

.

A n n eae S ecun d e

C op i a d o

re

os

e o

e

,

ue o s n

e

e

re

ue v e

o,

o

or

o

n ua r o

o e

e

err

o

ar

e

ze r

co n

er

uz r

’

ue

e

e

e

ze

.

e z es

ro

e re o

ro

e

n

o

o

ue se

o

ao

se

o

e

e O r

a e vo s a

e

,

e

ue e s

or

er

e

O r es

er

e

e

c o s, e

ze r

e

e rr

e

o,

e r se

,

a

en

e

e

ra

os

e

e

co u

o

r

e

e

ze

e

n

que se te me u

a ssen to

j

na

.

d e M o ca mbi que C or r en tes

un ta

m d o C a bo d a s

ba r co d a

vi a ge

so br e

o

.

— ss n u na c nsul t a q G v nad Capi ta g al A t d s t a c nquist a D m M igu l d A lm ida f nas as s da h a f t al a a nd assist qual T n n t G n al Capit a d A vil R ami s S up in t nd n t F ancisc A lcaid m o F it C t ll a Pasch al d A b u S a m n t J 5 M achad S ac t nd P ad R i t d c ll gi R v M an l F i nd P ad D ming s Dias R ib i P i R v Viga i da Va a nd P ad F i J 5 da M agd al na R v m O u t ub Viga i d S D ming s q a c nvinha q q m f ss navi Cab das C nt s vist t V ind n s t a m n ca p s n t t a limi t ad sgat a sp i t d st a m di t p t sga tand m fi m amba m fa ndas m lid d m lh q as n ssas cinc ba c s i gl s a t ll q p fi a i h m m fim d as t as i id ca Capi ta da Viag m D ming s L mais c (n t icias q mp h a d e ) s ia mui t m p j i da fa nda q R al m in t hi i navi ss n nhum fa nd t ama h a d p d v ia d c n t a S C nd V ic R y ; al m d q ll da vinda d di t s I gl p p is m t p p q i f li l c n t in a m ll s pa a q di t S dn a f ma m q ha d c nt inua as t a s viag ns vis t lh c sc nt a isc d p d m I gl uba mal t at a nav i q 1s p quan t ha 5 d sa mad s capa m q cidad d a t ilha ia bas tan t pa a a sua d f c m d ixa a o

e

se

o

e

o

ez

or

o

as e

0

e

r e re , O

r o

e

o

o

e

0

es

e za

e

ve

or

re

ue

o

e

e

'

o

r

o

er

r

r

ezes

-

e

no

e

er e

e

ar

o

e

o

ere

r

e

es

es

ue

e

r

or o,

o

0

e

e

e

ro

r

e

e sc a

a

e ra

e

o, e es

ze

e en

n

o

e

se

su

o

r

,

.

e

,

e

or

oe

or

e

e

se

r, o u

o

no

a

con s

o

0

ue

ca

ze

.

,

re

er e

e

ezes

8

r

ao

e

n

ue

,

o

r or

r e u zo

e

ue

r

,

,

e

e ure n

e

e

e

o

e

e

o

e

ue

a

o

er

ar

se

o

o

e

o

e

o

ro

ze

e z e s, e

n

er

se

n

u re

'

r

e

e

e

re

e

e

or

e

r co

as

o

0

0

,

e

r o

e

er o

o

e

e

O

ue e

re

e

er

e

e ro ,

o

o rr e

ue s e

e

r O

o

e

e

,

e

re

re

e

o

ue

e

n

o

v r

o

e

o

ar

,

ar

e

o

e re

c r c un v e s n

os

n a

o

o

an

r

o

o

ue 0

ue o a c o

re

o

e rr

o

o

o

o

ue

or

re

e

a

or e

e

e, e O

e

'

e

re

o

ue

,

ao

o r o re

cav o

a

o

o

re e

o

e

e

O

er e

e

O

e O

,

o

.

e

o

o

r

o

er

c

ez

ez

r

e re

e

ar

ac

o

e

e

e

re

o o,

r o

ve

o

e

o

oe

e

r

o

0

se

or

er

o

e

e, n a

e

e

e

0

e

e

o

er

ue

o

r

e

e

r O

e se

a , se

e

r

R ecor d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

r ca

295

.

c d st di ta p c a m uit di minut a qu di t S p d s manda mb l pa a m mais ca mais d f c g c n t inua a t l viag m sgat q f s v id P l q c vinha s mp sp a u d m m i m t a p d nd ada m st ann a f ida viag m a isca a fa d mui t m fa m t a p ucas a v a c s an as t t c p pa a s nd t d s unif m s m g and s isc s s t pa c c nf m u m ll s di t G v nad Capi ta g al m d n u a mim M an l da F ns ca P aiva E sc iva d st a sup in t nd ncia q fi st ass nt assin d p t d s gist ass liv da sup in t nd ncia b d it d f i t ia pa a a t d c ns t a p b m d q fi t mp st ass nt di t E sc iv a M mbiq 6 d A g st d 686 D m M igu l d A lm ida— F ancisc d A vil R ami s —P asch al d Ab M a s — J a M achad S ac t —M an l S a m nt F i — D ming s Dias R ib i —F i J a d M agdal na u M an l d F ns ca Paiva E sc iv a d s t sup in t nd nc i a fi sc v E i li h h l t i t h f t [ g f g g] u a o p

a

e

r e

o

a rc a

r

e

e

n

e

re e

se n

o

re

e

er r s

ze r

e

e

,

e e n s ave

o

a

on

e

ra

a or

e

r

O

e

,

r.

se

or

a or

er

o

e n

en

re e r

o

o

co

ue

e

e 0

ura n

a se

e e

ue

.

o se

e

er

e

,

er

e

e

o

r- se

rr

'

e e

ras o e s

ne

r

e

er

9

e r , se

e or

e

er

o

o

no e

e

e

re

re

e

o

o

e

e

o

r

e

or

,

ue

o

o

o

z .

o

o o

oe

e

er

a

e

e

re

a

e

er

e

e

ez

re

o

e

o

o

a

e

o

r

,

r

er

o

e

e

o

o, e

u e,

e

or

or e

er

r,

e

,

e

e

o

e ro

e

e

e

o

er

re

o

e

o

o

o

e

o ssa

.

e

o

e

n

e

o

o

o

r

o

e

o

e

z ess e

O

o

a

e

o

e no

e

o

oe

e

re

o

r

r e re

O

e

re u

e

r

co

ue

r

e

o

e

oe

os

o eu

o

or

e

or

e

r

as

era n

es

o

e

o s so

a

o

e

o

o

s e ar e c ear e

re

,

ze r c o

se

e

,

9 c

z

e

er .

s

n

f

L etter

ro

r

ns a

m the go ver n or

or e o n

e

en o

I n d i a , D em R o d r i o d a C osta , to g f the ki n g

o

L d — D m M igu l d A lm ida w t f m M ambiqu which I h wi t h t ansmit t y u M aj st y c nc ning t h l tt d cisi n which t h y cam t in t hat f t ss t hat ship th sh uld g t Cap C n t s b caus f th t ad ca i d t h by t h E nglish which t h y c uld t t h p v n t b t v n I d d t h v yag s t h t b c nt inu d t hat all might t ndu such l s s as y u i t s m d t m b tt t b l st f if s m yal t as y may su ff un t il w m dy M j st y s can b f und t h t han t all w t h m t t ak p ss ssi n f i t gl c t Y u M aj s t y in d ing m aking a p t x t Of d will d cid acc ding t what is b c nsid t hings t th s m s t f y u s vic many G d k p y u M aj s t y s high and migh t y p s n f happy y a s 24t h f Janua y 1 6 8 7 G DOM R O DR IG O A C s A My

or

e

e

e

e

e

ere

or

o

e

,

’

a e

e

ee

or

,

e

re

ro

e re

e

o

or

o

o

ee

e r

o a,

r

o

o

ne

er e

o

e

e re

e

er

o

no

er

o

e

u

e

o

.

e

r

e

so

e

no

o

o

re

o

e

,

e se e

e

e re

on

rr e

e

re

e

o

o

o

e

er

e

r

e r,

o ur

o

e e

e

ur

re e

e

no

o

e

o

e re ,

o

e o

o

e

o r re

e

e

r

o

o

e

o rr e

e

o

o

o

o

e

oz

ro

ro e

r

e

o

e

e

e re

er

e

e

e

o

,

o

e

e

o

e

e

e re o

o

or

er

,

o

or

.

e

r

’

er o

or

.

o

r

.

D

r

o T

.

29 6

R ec o r d s

C op y

f

-

f o f M oza mbi que

co n cer n i n

an

r i ver s,

the

d

g the tr a d i n g

a.

r

Mi guel d e A lmei d a

the letter whi ch D o m

o

f ic

S ou th E a ster n A

o

shi p

f

wr o te

the

to

C ap e C or r en tes

or

en er a l

cap ta i n

,

c oun

g

vi cer oy

t

.

ship f m Cap C nt s did v y li t t l ba t t his y a b caus Of fi E nglish ships which w t h ca ying t h said t ad wi t h b tt m chandis and t h f c nsid ing t h li t t l ad van tag which t h king w uld d iv f m s nding a ship t h n x t m ns n b aus f m th quant i t y f i v y ba t d by t h E nglish t h is n n l ft in t h c unt y and if i t is b ugh t f m t h in t i i t can nly a iv as t h xp t s n xt y a s t ad and als b caus f t h f y in t im inc as d dang f t h v yag i t is supp s d t h E nglish will n t inu i t als and m igh t d s m vi l nc t ship s ing t hat i t is wi t h t any d f nc what v I s lv d t lay t h ma t t b f t h c uncil f t h p lat s and minist s f Of t his f t ss in which w s l v d as t h t asu y and w y u E xc ll ncy will p c iv f m t h ncl s d d cisi n Th is n t hing fu t h t p t t y u E xc ll ncy and sh uld y t hi g ccu du i g t h days in which th p ivat ships d lay I will inf m y t h f in a s c nd l t t T he

e

ro

e

e re

e

e

e

ere

e

r e re

o

e

er

co

e

e

o

e

e

r

’

r

e,

e

er

e

re

e o re

e

e

e

er e

er

r

o

o re

or

e

ro

o

o

e

o ur

o

re o

,

e

o

er

as

o

e

o

e

e e

er

e

,

re o

e

e

e

e

,

e

e

e r,

re

r

or

e e

o e

e

e

e

r

o

o

e

o r re

er

e,

rr

o

e

e

o e

o

ar

r

r

o

o

ro

e

as

e e

on

o

e,

o

ou

e

e

o

o,

ee

e

o

o

rr

e r,

e

ro

er or

e

or

e

e

ec

,

ere

er

o

er e

ro

,

o

oo

e

ro

re

e

e

e

r er

ere o re ,

e,

er

er

e

er

e

ve

r

sa

o rr e

e

o

e

e re

.

an

o

,

o

‘

n

o

r n

r

ou

or

e

e

er e o

e o

S ec ond C opy

f

er

e

e

,

.

e nc lo sur e

.

d ec i si o n of the c o un ci l of M oza mbi que tr a d i n g s hip f o r C ap e C o rr en tes

the

o

e

r

c o n cer n i n g

the

.

was d cid d in t h c uncil h ld by t h g v and cap tain g n al f t his c nqu s t D m M igu l d A lm ida in t h h al l Of t h f t ss i which h sid s t which w p s n t t h li ut nan t g n al and sup int d nt F ancisc d A vil R ami s t h cap t ain and cas t llan Pasch l d A b u S a m n t and t h fact and chi f alcaid Ja M achad S ac t t h v nd fat h c t f t h c ll g M anu l F i t h v nd fa t h D ming s Dias R ib i p i and vica Of t h Va a and th v nd fat h F ia J a da M agdal na vica Of S t D minic t ha t i t w t xp di n t t hat a ship sh uld g t Cap C t s n x t O c t b s i g t hat li t tl ba t w d n t his m ns n It

e

e

e

e

er

o

e

o r re

e

e

re

e

o

o

e re

ere

e

en

,

e

e ro ,

er

e r,

e

o

e

ee n

r

e

e

r

r

e

e

o

so

e

r er

e re

r

o

as

r

.

o

o

e

e

o,

e

o o,

e

,

e

r

re re ,

r or

ez

e

o

e

e

re e

re

e

e

,

o

r

e

e

o

e

ere

oa

e

or o

e

a

e

as n o

o

e

e rn o r

o

e

o

,

er

er

er re

er

e

e re

n

or

ere

e

o

e

,

e

re

e

ere ,

o

,

o r ren

o

oo

e

,

R ec or ds

98

fi

f

S o uth- E a ste rn A

E

XT R A CT O S

o

D E S C O BR IM E NT O

C O NQ UI S T A

E

P O R T U G U E ZE S

F ER

PO R

LO PE Z DE

AO

N

r ca .

I ND IA

DA

.

CA ST A N H EDA

n n n y f n n n n i th n n hi f h hi i l k p i h di v y d h d f m fli h h d f m d d i h O f h m i n wh i h h f d m i f h b q t d l d w k h i f hi H l l l i h p p g d hi h H th n d p nq i i by d m n d t P g l i ld giv hi m inf m i f m i ing m ll p t f h ki d m h h i t i i f n n n n n m an y y h i A b d h l i p p p g g d hi h n n v y i a a n i d m i h i i f m b h C g pp h 6 h fM h h 1 551 h l h f h fi b k f m i l d i n y pi d H h i d h ig i n l hi h i hi f h y d nq t f Ind i S d t i l 1 56 1 f h di i b k f ll f C h d i f h ig ht b k hi y d i i d t Li b A hi h h f ll l k n T h nly E li h 1 8 33 f m i g f hi w k h 1 m a q i vl m i n f d i h m ll q y p ing i l b i g h f ll i bl k l i f T h fi t B k f th H i [F

e rn ao

e s x t ee at

s

of

er ,

Lp

e

a

ta

a ra t o n

ts t

er e .

en

n a

ex

r e c e ve

a

an

s

s

t

o

w

,

t

o

o

n

w

ro

f

o

abl

t

e

e

t

e u

t

ue s

t

e ar n

us

o

a

C o n ques t

e

ag e

r

o

e

’

a

e

o

ow

f

the E a s t I n d ia s ,

t t

e et o

e

t

sto r a

s .

t ra n s

s

uar to

a

a

o u

e

s tor c o

e

s o

n

on

s

a

ng

oo

o

un

ssue

18 a s

s

oo

a

e o

rs

rs t

owe

o

e

e

rra

e

ro

ur s u

s

er o r

s

u r es

at o n

e

er

o

an

e

t

er e

w as

w t

e

w

,

.

ua n t e

c

or

oo

s to r

a s

ta

e

e ot

t

ucc e s s v e

.

s

as t s

e

v an ce o

n a

ur s u e

n

e use O

a

s

an

er

sc o

e t te rs

ec te

co

ears

o

e x t r ac t s a re

t at

e

cou

t e

n

t e r w ar

e a

an

,

t

ast a n

s o

or

s

o

ar c

o

ow n

o

w

t

e rs

w as t

oo

t

an d

t

e

.

e

c

t he D i s ce uer i e

in

e

e t t e r,

ac

n

co

ar t o

an

ent

er e o n

an

t

it o n o

n e

t

a

o

ee

av

a so

o rt u

o

ng

e

te r

r n te

sc o v e r

t

e

art

en

c

.

r e t urn e

e

.

or

ta

a

o

at o

n or

r eat

ar s o

w as

to r

e

e

oi

a t e r a s , an

t e

s

w

c er s

O

uc

o

ce

er e

ro

an

,

ne

re

V is t

e rso

re sea rc

e o

e

oc u

es

.

ue s t

t

n

y f

d e C a st an hed a w as bo r S ho r tl a ter t he c o mme c eme t o f t h c e n t u r , an d a t e r r ec ei vi g a l i b eral e d uc a t i o , w e t to I d i a wi t h w ho h e ld t he p o s i ti o o f a j ud ge t her e H i s ta s t e w as i n t he d i r ec t i o o

s to r ca

c on

n

.

by the P er ti n ga l es , thei r d a u n g e r o us N a u iga ti e n s, i n the t i me of K i n g D en Jo hn , the seco n d tha t n a me, W i c h H is to r i c c o n t e i n e t h m uc h v a ri e t i e o f m t te r, ery p r o fi t o

e nter r i sed p

h

fo r

e

a ll

N

g

at o rs , an d

n o t v n p le asa u n t

v

t o t he Re a d e rs , S e t foe r t h i n t he

n L n Ln F k K h L y n n h a li l b i h m fi ld my m n I h ld h d hi h fi b k nl in f nd b I f nd i w ld k t m h h l g a i im t m k n id abl l i n i m ny pl m d in nf mi y wi h h i g in l d mi m h h h t b ng i m l ad d d pp ntly by y f t t mp m k h bj p vi l P t g d i i nkn wn m b f him I h t i if h h d h v h f giv n n i ly n la i —G M T ]

P

n

au i

a

nL

n

la g ua ge , b y H ern a o pes d c C a s ta e d a , a n d n o w t ra ns l ated i to E n gli sh b y N (N i c L i t c hfi e ld ) G e tle ma n I mp ri n t ed a t o d o n , by T h o m a s E as t 1 5 8 2 (D ed ica t ed ) T O t he r ig ht W o rs hip ful l S ir ran n c es D ra e , ” ni G w i s he t h a ll p ro s pe ri t i e I n o rd e r n o t t o be g uil t o f i g o r i g g t, N o rt i n gal e

.

.

.

ot

e

er

t ra t

to

t

o us

re

c ea rer, a

e

t

er

t

ern se

s

e re o re

a

o ur s

t

e

e

ato r

e

an

e

t

u

g

a

no t a

an e

t re

e

e sa

o

e,

a

t

t

as

s,

ut

e co

s

t

n ew

er

s

a

o

e a

,

an a

t

on

to

o

o

s

to

.

.

e

ac es

a

t

uc

a

e

t

s

uc

oo

e

n

t

t to

e

o

.

ta

ou

t e ra t

an

t on u

ue s e e

t ra

t

t

a v e use

ou

s

,

ou

e or

wa

are

or u

o wn

e

ex t e

oo

or

e

a

n

rs t

to co

o re

t ra n s

t a

.

ar a s

as

o

ri

.

s e r

s at o

e

o

’

.

.

.

.

.

at

e

ec t

e su

e o re

t

.

R ecor d s

L I VR O De

co

mo

f

-

I

I

PR M E R O

R ey d o m Io ao d e

el

P

.

r ca

2 99

.

—C A P IT U L O

I

.

gal h o segun d o d e s te n o me m an d o u d esc o brir ma r d e s po i s p o r t e r ra

o rt u

I n d i a p er

a

fi

S o uth E aster n A

o

.

n s q a India f ss d b t p l s P t gu s s may pa t da sp cia ia d ga p d a ia d la pl m x d nd ya t a cidad D l d i ali mp h V n ian s q a p lh o p la E u pa d h d yn P t ugal ania V n ian i h fi q q q l fi a Lisb a m gal s p incipalm nt yn d a y d P tugal l R y d o I h h s gund d s t n m q c m f ss d m yt alt s p mé t dsj s d t m b l is a ic d n ss s n d t s us s nh min u d p ss gui h d sc b im nt da c st a d G uiné q s us an t c ss s t inha6 m c d p qu p aqu la c s t a lh pa c a q d sc b i ia h s nh i d P st I o das India d t d t inha fama p a ali n a na q q p p capita s p d manda l aqu la India d nd p iqu as q V n ian s lh ya? v nd E t d t mi c mand u m t c n t inua st d sc b im n t p m p dia q f y alm xa if d l m é d Lisb a 13 B t l m m a m t m d u capi a o a s d sc b im n t 6 t q q p span t s cab d ant ig s d b i a i l m yt g and c nh cid q ag a chama Cab d b E sp an ca pas u h I ff t i d ét l g t dahi t c nt m acha n uas d P s t j 6 m da t n u p a P t ugal I ndia naqu la viag m p m c t s luga s lg fi pad o s d q l nana m c u s as a mas P tugal E b p t da t a fi m quin l g at as d d y f y é hii ilh d s t i d I fl t a q p n m h ilh da C u E d p i da p a t ida d s t B t l m dia c m l R y t inha m yt g ad s d s j s d d sc b i h P st I ah das Indias p a h d t é t t c nh c p amig sua causa na India d p min u d h manda d sc b i p t a p nd j t inha mandad hfi f y A n t ni d Lisb a f ad d sam F ancisc t na a 6 p lé q hg fi t I dali hfi l ig sab e a l i g A abica E p a s t d b i m é t da t a t u al d A i n m f ns payna na hii c iad lh q i lh a na t u al 1 u t chamad P d d Cas t l b anc A te

ue

or

o

r e

e

e

r

ar

ro

ra ua

co

ue

o

os

re

o

o

e

e

or

o

o

e

ro

e

o

e

e

e

o

e

no

re

e

o

i

e

o

r r

o

e

er

a

e

e

o

e

e a

o :

e

a

ue

os

n

o

re

e

o

o

n os

os

re

os

e :

ue

ac r e c en

ar

e er

o r,

e

ue

e

or

e

e

o

s

oa

e

re

o

e

,

ez

o

o

o

or

r r

e

e sse

o

e s se

o

e

e

e

or

e

ro

e e o o

o

or o

ue

so n s

,

o s,

r

er

r a,

e

o

se ru

o

co

:

,

e n sa

e

o re

e

u n

e

o

re c e o s

r

ue

e

o

a

,

v a z au a

se

a e x an

au a

a

r

,

oa

u

or o

e

e

e

e

e

o

es

se u

e

e

e e

’

or

o

r r

e

ue

o

or u

e o

e

er

ez

e

o

e ua ua e

e

er a

ro

,

'

e o

e sc u

e

e u ar

r

s

e

'

r

ez

os

n o ua

o

11

en

r o

e

a ua n or

ue

o :

se

e

e

e rr a

ro

e

e

er o

e rr

er o

eo

e

r o

an

o

e

r

r

e

o

e

e

o

e

n

er

e sc o e

ara

oa

r

o

r

eo

e o

e

c

o

r

e

o,

o

re

e

or

ue

ro

au a

o

o

a

e rr

:

or

z

e

o as

.

r

es

o s

u

os

o

e

e sc o

o

a

o

r

r

or

r

o

e c ou

o

e er

,

e

e

e ro

e

.

er

ra

e

e

r

e

e

er

e

ne

s

ze

se

e

a

o

r

o

er

.

o

r r

oa

r

e ru sa

a e

se u

o

e

o

o

re

o

o

o

z,

e

or

eo

o

or

r

o

r r

o

o,

or

er

e

e

e e o

e

eu

er o a

e

o

os

e,

se

e,

e

r

'

e

e

so

,

re

r e ae s

n ao

o

an

re

o

,

ue

e

o,

er

o

o

r

o

r o

o

os

o

oa

e

o

r

ze

r

co

e

a e

os

o

o

e

er

e

az s

r

ar ,

er

o

a

o

e

e

o as

os

e

o

e

a

or

:

e

e

r

e

r

o

e

o

n a a t)

e er

c o es a

.

e

se

cor

er

o

o

r

o

or

o

e

e

u

er

e

r

e

t

e

r

ue

e

)

o

z

'

o

e

or

o

e sc o

o

e

eu

er o a

ue

ez

e

or

n ao

e rr

o

r

e

a

r

( 6

R ec o r d s

3 00

fi

S o uth E a ster n A

f

-

o

r ca .

vila d s t n m a st diss m s g d q sp a a id b 6 ic s mp h cha a d l hfi g and p q E h é q l al m yt di t s q lh t inha f yt ic u ia q h i f ns d payna d sc b i i e l A q ab d P st I h nd h fi a can la a p m q d l h m u t a da India a V n a a m u s q t d y g y p lh fi f h diss q fa ia amb s st ic l j d spachad s m S t é s t dias d M ay d mil l ii p an t l R y d 6 M anu l q t h du q d B ja d lh l R y b ii a ca t a d m a a q f a t i ada d m n la h fi M apa mundi p a q luga s d s nh i p d P st assi caminh p d f ss m E p a sua d sp sa lh s d l R y quat c et s c u ad s da a ca das d sp sas da t a D lm i im t n ad d l s q p d e g st a f y p s t h st banc d B t l m fl é t i m assi lh s d l R y h a ca t a d c ec a p a s é s c id s m p ig n c ssidad e q l R yn s q achass m d s m t y q p q de nh cid E pa t id s P d ilh a A f ns d p y S t é h g h a B a c l na 65 dia d c p d D s d od lh ab fi h camp p a N p l a q ch ga afi dia d sam I o nd lh s dad caminh p l s fi l h d C m d m dicis f G t a R h d s m cuja l i g i fi o ania ainda mais d d us P t ugu s s hfi chamad f y G n c al u t f y P ad d ahi p m q e p h fi a A l xand ia c m m ca d s dali f a6 C y dahi m c mpanhia d m u s d F d T m é m t aj s d m u s f a ? t luga d T pé d m nt S inay na c st a D bi x d fid m m f o a c uaqu e c st a da b i d p i a A de p E sab nd j be q aqu ll y C h i t fi 61 l R y d a I h h P s t I 6 das Indias q s nh d E t hi pia yd h t A f ns d payna hfi ca t a d l R y d 6 o q lh l I ao viss 6 l E p a m cao p a a India d q sabiah a v dad fid t q f ss l a P d qa ilha fi m fi c t t mp t amb s Cai pa id s cada h E t j i lh a q ya 6 h a p a sua pa t P d d m u s f y t a C dahi a Calicut q i q na i l t mp a p incipal scala da c st a da India dahi f y a ilha d G f y a c fala a ilha q ag a h m C d sam L ec q M u s h m d p i a D m o da l ii a E t nad d Cai ach u n ua j A f ns d pay a é m t q h ua ’

e

u

,

se r u

o

o

e

o,

er

re

o

e

oa

a

ez

e

e

z e s se

e

au a

ac

e rr

e

ro

o

ar

r

ar i a

e

o

o

o ra

,

e

o,

e

e e

ao s

r r

o

e

o

ro

:

e

e e

(

o,

o

es

e

or

.

e

"

an

e

o

e

or

se r u

e

e

o

,

os

e

o

er n

se r u

e

e

o

e

o

r

a

o

os

e e

r

re

e

e

re

e

n o s seru

o

e

e

or

o s e r u ss e , e ra

er

s

e :

o

e

r

e e

e

e

'

cc c c x xx v e

e

er

eu

:

es ,

o

re

e,

or

o no

u

r

an a r

c

se

o ra

r

ar a

e

o

e

o ro a o

e

er

ar s e

o ra

e

a

o

a ua

a

ao

e

r

e

e

re

o

o

a

re

o

o

o

es

e

,

:

oa

e

e

r

)

ar

c

e ra

e

o s

.

oa

e

e

or

a

r

o

o

ro

es

r s a

r

e r ao

a no

ro

o

e

or

o

er

o

o

o

ro

o

e rn

re

ro

e x a,

oa

ua

e

e

o

e

a

e

o

o

e

e

e ra

eo

e

e

e

e

o

e

a ra

na

ou

e

o

o

e

o

e

o

eu e

na

ro ,

ue

e ra

r

o

e

o

e

a ssar a

ec

re

re

,

or

se

,

or

os

a

o

o

e

e o

re

e

o

o u s a ra

ez

cu

,

,

u

e

e

o

e

a

o e s,

a

er

c ou

e

er

o

o

o

e

or

,

e o

se u

o

e e

o re

r

o

er

co

ero

r,

a

,

e

e

e

e ss

e

e

r

o

or o

e

o

er

.

o

o rr

o

e

or

e

o

o

0

eu

er

re

os

o

e e

o

se

r

e

z

r

er o a

o

e

or

o

er

o

o

e

e

or o

o

o

.

c

a ra

o s e ss e

or

u er r e

o

ue

:

e

e

er

e

r

or

re r

e

r

ro

e r

o re

co

e

e

a

ua e s

e

e

e ra

en a

e

e

o

eu s

e

e

o

e

,

’

c

c e r ar a

o

se

e 0

er

er o

e

o

er

e e

o

se a

or

.

e

ser

o

co u

e

o

n ao

v o

a,

o

e

a ua

or

o

es

,

c

a

o s

t

e ra

,

ue

a

c

cou r

u

,

o

ro

e

.

a

e

er

e ro

ro

e

e

o

ro

e

e

o

'

e

o

on

no

o

a sse

ero

e

an an o r ,

r

o

o

e s a ua ,

e

r e,

er

euasse

e

a )

v er

o ur

e

or

uz

.

o

e

o a,

o

08

or

"

ro

o

o

(

o

o

e

n

er a

or o :

ue r

o

ao

o se

R ecor d s

3 02

f

fi

S o u th E a ster n A

‘

o

-

r ca

.

f m u l g met P st q lh f y mandad d R ma d q e t e E s nh i d P s t amb quasi d l lh p d b i met s t t ep ch g u a Lisb a B t l m dia d d vi a d minand E t q c n t u a cl R y t ed ch ga a j p ss gui st d b imet p a d n u d manda fa adada f y m d us naui s a mad i a 1 q i e d fa ta p d st a hii I e d B g ec m c d m et q f y v ed E iii i b a f y l uada a Lisb a ann d mil lh a qu nd l R y d m I ah m ada fa naui s b m t 5 d mil quat c nt s et cinc a v int l R y d m M anu l inc D ut ub na vila D l d lh d gl i sa m m ia e d s n m a pa a i m t q q p y m e i m t di i id e i i ha sc lhid p a s d b q t t p fé th li f y t e lc d a al c sa d P t ugal ganh u t et a fama h e

re

e

e

o

n e

o

or o

e

re

o

e

o

e

o

e,

o

er e e

o

o

u

e

,

e sc r e u e o

e

eu

er o a

e

a

.

o seu

z

ar

o

se e n o r

o

r

es c o

“

o

o

ro

e

e

r e

o

e

e sc o

e

o

a e

e

r

er

o,

:

r

se

ze r

r

o

e

au a

e

zer

o

e

o

e

o

‘

c or

o

r

r

er

oa

o

,

er e

c

o

e

110

ro

u na

ro u

c a

o

o

ca

e

r

o

e

e

n

ex a

a

o n rr a

o

er

o

a,

a

e

e

ro

u

e

e sc o

a

re

e

e

o

e

e :

e

e

o

a

e e

eo

.

r e u eo

so

o

n ou

s uc e

o

os

o

a uo r,

or

z er

e

or

c c c cxc

e

o

r

e

e

o

no

o

ro

o

ca

o

o

a

o

e

or o

a

ra

s

o e

or e n o

e

e

o

e er

.

or

o

( 6

e r

(

0

r

ue

r e ce

o , co

r

o

or

e

.

C A PIT UL O I I D m Va d G ma m Ind i t f y d b i pi d E c m qu l 1 M anu l assi c m R 6 q y d yn s a l R y d e I e assi t abs l h dsj s q lg d us anu s d t i ha d d s b i a India y d m d lh i t as d b i met p a q t t y p q lh fi e d l R y d e I e s us g i met p i t ce 6 sta e m e d u fa d us naui s da mad i a cl R c 1 g y d e I e manda a c ta d cet vi t t n ladas E hi n m sam G ab i l ut d c nt sam R afa l l d cinc n t t c mp u p a i naui s hfi C t l t n u h n m ladas a hfi pil t chamad Bi i d q a E st s t s naui s i d manda a st d b im et 6 a capi tania mo d l s m t hfi Paul da gama l y d sua casa fi lh q f a D t e da gama lcayd m o da vila d S inis camp d i q m q t inha g and p a fi l c p l iss D q scu u p hii d c q t inha m q e i t abalh s d p d ia s f q p t e m o p dind a l y fi m c dai l ca g a hii m ma s m c chamad Vas da gama q h sab ia muy be i q l i ia t ambe na i e lh t e mad p p ajuda q D l R y f y p c n t nt p sab q assi q Vasc da gama sp met d c usas d m m q t inha f yt m yt ic a .

e co

o

re

sc o

e

e n en

e co

eo

n s ru

e

c ar a

o

o

or

r

e

ro

r

co es es

e

e e

r

no

o

o

.

or

o

o ur

o

se

o rer

z e ss e

e e

e

t

ar

o

r

o r ca

e

e

o

or

n as

a

er

o

e

a

ca

se

o

,

ar

e

ue

o

c a ua e

ro

e e

or

o

o

o

.

o

e

o

.

0

e

ser

co

e

u

er

na

re

o

o

r

c

o

e

on e

e

e e

r

:

o

r

i

era

e

a

or o

e

ao

ar

o

oe

ue

se r u r ,

era o a c e ra

a

a

r,

1r

era e

r

an

a

seu

o

e

o en

os

e

o

o

e

e sc o

e con

er

o

a

a

o

s

co

or

so

r

e

a

na

u

o

o

r

ou

e

c a r au e a

e eo

co

e e o

e se u r e

o

e

e

n os

eo

re

a r a ue a

r

e

,

os

er e

e

.

e r

e

e

e s e ua

o

er

au a

o

n os

e

e

a

rr o

o

re

ro

o

o o

e

era

o

eo

o

o

.

:

o

ro u e

e a

,

suc e

o

o

oa

zer

r e

er

o

ue

er

e

e

o

r

o ao s

o

o

r

z

su c e

e

a

r r a

e sc o

o

e

,

:

e sc o

a a

(

e

oa

n o seu

oa

o uu e

c

ta es

o u ros ca

co

r r

es

n au e

ue

e

c

n

a

a

er

o

o

e

o

o

e

o

e

re

s er u

o

R ec or d s

f

fi

S o uth E a ster n A

o

-

3 03

r ca .

q h m e d g and s p i i t muyt p pi p a a st d b imet assi lh diss quad m ed ad lh m uyt q l h d u s t ca g c dit ti fi q t inha n l p q assi h fi iss m yt lh fa ia p g and s m c s qu l l g c m c n d fa d hfi med d dinh i p a p bimet d sua viage E p a i m c l d spach u t mbe a P aul da gama a hii Ni l c lh amb s c iad s d l R y h mes p a qualqu g and f yt E t quan aui s da a mada m et q e t i d m p p abastass m a get d la t t s anu s p u l R y hfi a a d Lisb a q d du n t s t n is p a q f ss hfi A y s c ca gada d matimet t a ag ada d sam B as ali d sp ja ia a q u ym D spachad Vasc da gama m m et nd l R y st ana p ti mo h n u e s us capi t a s p a Lisb a ed f yt sua a mada mb u a g nt d la q f e t c nt c ut a p ss as q s a l g a d e R l fi t h y ii Lisb a hfi s bad yt dias d I lh d ann d mil mba ca y a t d s e p i m d n ssa s nh a d E B l e qu h ag a hii m st i da de d sam H i i m ci i s ac s s nas ma f ad s and ; hi e m p l t ya l a may pa t da g et d Lisb a mais d l m pi dad d i mba ca c d q e t d h e e y E mba cad s t d s Vasc da gama ut d m E e capi ta s l g d e a v las f a f t d p u Vasc da G ama ya na sam G a b i l l u p pil t a hfi P D lequ q f a pil t d B t l m u dia qued f a d sc b i h i d Iff t Paul da gama ya m sam c lh na u l b i hfi G n c al N i ul R afa l d nun c iad d Vasc da gama ya p capi ta da ya B t l m u dia e hfi E na sua ep hi m t i m et cab v d dahi ui d i a mina E t a ilha d l V c da gama mand u a t d s q s nd cas q p d ss m ut s q fi e caminh p a as ilhas d cab hii d t e v d ali i E s guind sua viag dali a u t e y j i d dias vis ta das Cana ias E ind hii yt t t e t u fyd t a t amanha a m n a q d c c y t ad s naui s h fi d u t s assi apa a e d g p spac d yt dias E sed j t a das ilhas d cab v d p G ec l B t l m Paul da gama i ul c lh dia N ii t j nun a hfi qua ta f y a ta d t p e e Vasc da gama d R e y d o m I o ae : d ar fi m er ro r o

sl

e

e

e

e

or

er e

e

er

e

n

o rr e

o

o

:

o

e

e

e

a

e

a e

o

c

re

a

e

co

ro

ze

o

ar

e

o

re

:

e

o

se

,

e

e

er

o ra

,

a

er

o

e

e

c cccxcv

e

o

e

e

e

o

e

o

er

,

e

es e o ,

n

e

e

se

.

n ao

a

r

c

o

os

e

o

o

oe

e

o

o se

arc o

o

11

o

a,

an

‘

c

o

,

e

u

co

e

e

e

.

e

o

,

o

er

r

tao

o

o

r

o o

o

a e

e

o

a

,

e

er

na

era

a ri ao

re

o

.

er

o

o re

o

ze r

e

o

c u ao

r

os

c

or

r

e

o

e

zesse a o

s

sa

e

e o

o

o

o

z e sse

o

os :

r

s

o,

e

o

o

e

o

o

r

e rc e

e

r

r

o

a

e

e

e

e

e

r

o

e

rr e

o

e

e

re

e sc o

o

o

e

n os

o

or

e

a

o

r

o

e

o

e

oe e

e

se

,

e ro

e

e

o

o, en co

r

e e,

r

e ra

.

‘

r

e

ao

r o

r o

o r re r

e

'

e

os

r

s

e

os

an

c a r au e a

ue

ro

a

se

e,

ro

o

an

o

er

o

ar a

n

e

e

no

a

o

o

o

z

e

o

a

r

.

er

se

o

o

o

er

o

o

a no

o

.

e

e

o

e

os

z

e

a

o

n ao

o

a

e

se

or

e rr o :

er o a

o

.

e

e,

.

r

o

er o a

e a

seu

zes s

o uu e

o

c

or

o

c ar a

o

o

e

ro s

o

au a

e

,

os

o

os

oz

e

or

o

a e

o

os

o o

o

.

au a

o

r

ar i r a o

o

e

o

r

ez

oe

r

co

e :

an

o

ao

c

,

r o

o

r r

o

e a

o a,

r e

or

o

rez

e

r

o

se

o,

er o n

os

r

o

er

a

e ro

e

er

e

e

or

e

o

e

e

n ao

o o

as

a

e

o

or

or

e

o

e

c s,

se

o

er o

o

o

,

e ro

r e

e

.

r o c s sa

e o

or

o ra u a c o

e

o

o

c o e es

c

o

or

e o e

e

a

sa

e

e

:

e

r

e

arr a a

a ra ues

or

e

o

se

o

r o

se

,

'

er

er a

o

ro

os

ez

o

a

r

os

s

o

os

o

er

,

c

e

ra

ro

o

r

,

oe

ao

r

e

e c

o

er e

e

o,

o

er o a

ar a

c

eu

z,

o

a

o

;

o

u i ra o

a o

,

c

3 04

R ec o r d s

.

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ca

.

i s xxviii p aya

t r eb e t as l he fal ar ao m u yt o s t r o d art e lhar i a d e I ulho c h e g a r a e t o o e fo r a e a E an o t ro u q de t M r , o r e fi ze ra e d e Sa t o : su rg i r ae n a er s d os do ete s, fo r a e c ec e r ta d as o em o hfi a t fe yra q u e r e c e b e ra e t o rm et a d no , o da e e D ag o st o s e p ar t i o o se fo ra e t r e z : se fo o e e B e r t o l am e u rim e r o y p y n au e a ca e se u i o p o r m o o do o E g g

ho

sal ued o

co

.

u dia d s ilha n iag san a a ia nd ag ada s dia as v ga naui s a q na passada quin a s Vasc gama d sp dind dl dia q dali caminh da mina Vasc da gama sua ind ca inh c b d b E p ec e t das as na s d sua t A t ng lf u m p ed g s mb S O u t ub g d v et s h m yt t m et m q t d s c e c V a e assa d p ig v nd a m t diat m yt v s E s nd j t mp d Vasc da gama i d mad a t a i d na v lt a d la hii sabad quat dias d N m b a n u h as e m yt l d capi ta s E jun t s f y vis t a d (1 t d s f a Vasc da Gama v s t id s t d s d f s t aui s mba l h g e t a p qu a e h d i d e be j ii t m ad u Va c da gama q t m ass m a vi a v l ta d m f e la t a t c a f y s guin t q p at a t qa i e f e t a hu g and baya q p t b p us g l h n m a ang a d san t a n la p a f e ag da p E l na E s gund n ss s d p i h e h mes q m e t e da q 1a an g a sam p i n s d c p f s d st d b ga quand f l e pa cia q l c s us v s t id s m d p l s d l im i f yt c m capas f anc sas T a e p a mas hii va as d ab j t st adas cab s m tid s hfi c n s d li m i t st ad s q lh s s ue d f s f m e ls M t s t g n t d y d nas d l b s ma in h d q b l a i la ang a h m yt abas tada assi d t ambe c m e ga las ma inh s g i t la i t u t as l i m i a s q h na t a m q t ambe ha c a s c m d P t ugal S u ta a a mada m ed u Vasc da gama d a a eg a p a m tia n la lg fi i e m ad u N i l dag a d c achand q c lh bat l l ng da c st a p a dian t q h f ss busca ach u hii dali a quat l g a q p n m S an t iag dl p a f t a dag a A u t dia say Vasca da gama m t a l g a g nt p a u t s capi t a s g n a t q q m naqu la t a p d ia s b quant i dali C ab d b E sp a c p qu h e sabia q e ffi m .

e

oa

e

o

a

o

u

co

or

as

e

er

e

e

a

o

e

e

,

o

s a u ar o

s

o

v ra

er

a

er

e

.

o

o

o

,

o os

o

os

o

se

as

ar

ro

s

e

e

a,

na

o

e

r r

na

o

v 1 r ar a o

e

or

o se ran

o

es

e

o s ac

e c e ra o

o

ar

e rr

o

a e

o s ur

o

r

03

,

e

o

e

ara

or

e

con

er

er

o

e

os n

e

e

o

os

or

e

o

.

,

o

o

.

o

eze

e rr

e rr

r

oa

e

ro

co

u

o ue

e

u

s

e

e

se

ro,

o c

ra

e

az e r

er

e

o

or

,

e

ara

a e

ne

o ra

arr a o

r

o ra

o

e e

or e

ro

c o s e r ua

e

o,

u uas

o

e

e

c

o

o

o

o s,

o

ou

c

,

e

o,

o

o

e ra

o

e

o

e

o

e n au e

as

z

c

ir

o

c

a,

er

ar ,

no

o

er

s

l ra o

e

o

o ra u

'

r

n o se r a

c oor

a

sa

e

r

or

o

e e

a

ar as ,

e

as

r

az

u o

an e n se

.

o s,

a e as ,

c o r uo s

o

o

ao

ro

o

o

e

ro

o r au a o

e

o

e

oa

e

e

ra

e

er

e

er

u

e

r

er

ue

a

na

os

ro

e r n a,

e

e

e

e

se

o

or

e

er

o na

a

er

ro

s,

ue

e

o

o

e

oe

e

ue

a

o

r o

no

r,

o,

ve r

e

r

e e

e

er

r

,

c u ao

o

c

o

e rr

o

u

e rr

o

o

a

se se

ue

e

s

e re

ze

r

o

o

,

ue

ve r

o

or

,

e

,

e

r z

e

err o

o,

e

.

o

.

er

o as

o o

ne

ro

e

o

o

or

e

e

n os

e

e

r

eo

r

zes

r

03

o

.

e

ar as

o

ro

o

o

e

o

o

,

,

o,

s a u au a o :

o

t

a

ro

o

o

or

a uo a s :

r

o

e

e

ue

o

c o o u a s,

e

a

e

e

r

o

o

ar a s

e

re

os

e e

a

o

a a ua

o

,

et

:

e

o

o

r o ue o

se

e rr

e

co os

ue

e ra

au e r a

ue se n a

a

se u

ao

r

a ua

R ecor ds

3 06

S outh E aster n Af r tca

f

o

-

F na v l s E ed ng s Vas da gama f y f id assi t n ss s ali t e d p i quat n g s p iss a p d V sc e o o

er

oo s

v

.

o

co

er

e s e u e ra

o

o

e

ro

or

os

o

e

a

arc

e re

o

CA P IT O L O III co mo

De

a

V

a

d a gam

sco

d o b r o u ho

F yt ag da p la m h a q f y caminh na v l ta d m vista d cab d e

a

en

e

ra

c arn a e m,

oa

e

e

‘

j

o rn a r a

e e

ar

nc

os

.

d o q ue lh e

a,

.

Vasc da gama

r t i os e a p

quin t

hue

o

fo ra e d e zas e ys d e N o ue mbr o com E ao s susue s t e

ue

os

.

d e boa E s pera ri o d o Iffan te

cabo

p as sa r h o

aco n teceo ate

ue

.

v

o

as

o rn aran se ,

o

na

ro

o s

se

m mb ad s t s h m es E ainda q e mais dias e t da gama i g d l s

ro

o

es

o n

e

.

a

fe z

se u

sul abad a t a d b E sp an c a lh h v n t p t cab j n d st d t t u t y q a vi a na v lta d m m quan t u du u h dia d yt v l ta da t a h m sm lh t t a qua t a f y s guint q f e vint d N mb t cab m 61 d b u ind l ng da c st a e v et a p pa m m yt p a d f lias tang d t mb t as m t da a f t p qu t d d n ss s nh acha m q E ind m b p assi l eg da t a viae anda n la m yt gad g ss m nd i g d h fi p a e t d m yt g and p c es p qu p st a t a a as ha l ng d m e te m t idas p l sam t ud ca as d t a p lh c a t g nt h ba c a c m a da ang a d sanc ta E l na assi da m sma m y vsam g y t n mais u t as f le d a mas A t a h m yt vi c sa d junt d g f hu ang a m yt g and m s t cab da banda d sul l m b n a p la a s ys na b ca a u as t t b e t t g q D b ad h cab d b E sp an c a l g d ming t an t as s guint q f y dia d sant a C at h ina ch g u Vasc da gama a ag ada d m B as q h s ss nta l g t d cab v n t s s met H h a baya m yt g and ab igada d t d s b m p l s p l j e n t a g nt h baca m d t t d l i m d pa s s ad s c n s ss s i f s p g y Na t a ha m yt li f t muy g and s e p d as assi b ys q sam m yt mans s g d s m s t m m capad s d l s a t e c n s E d mais g d s s ue t a em s g s p a anda n l s lba dad s e lba das o

o

ar

o

o

e

o

o u ue

c o n ra

o

o

e rr

o

e r aua o

es

o

u

o

e

e

o

a

r

ue

e

e

e

r

v e s e se

e

an e

ue

u

e

or e :

e

c

o

e

as

a

a za

r

r

ne

ro

e e

,

er

oa

e

ue

e

e

r

u

r

e e

a

a

e

o

os

a

o

o as

o

o

r z

o

os

a

a as ,

o

e

r

o

ao

r

o

o

e

e

o

o

o

o

e e a

,

or

r

e

r

r

o

ar as

e

or

a

,

o as,

e es

o

na

o

a uan

e e

o

or

o uc

o

e

os

.

o

o,

a r, s e

o

co

o

o

o

,

e

re s e

o

os

as

er

,

o

e

u

r

o

e

u

or

n

os

er

e

or

,

e rr

.

er

e

o

e

o as,

co

o

o

as,

z er

.

a

a

o,

o

o

e

az

e

e rr

er

r

‘

o

e

e

e

ue

o

se

o

r

ar uo r e

o

e

,

o

e

aza

e

sa

u

s

ra

or

n en

o

e

r

ro

ar ec a

o

o

o

o

o

ao

ra

e

e rr

o

e

o

u sc au ao

0

o

o

u

co

e no

es e

ro

o

o

o rn o

r

r o a,

n ao

o

o

e

o

o

o

u

e

r

o

o :

n

a e

,

u

e

o

:

e

e

e

e rr

e c eo

re

r

or

,

o

e

or

o

.

e

e

o

e

0

e

o,

e rr

.

co

o

ro ,

o

e

e

s er

e o

e

ro

or e

e

e

e

r

o

or

,

c

,

ro

e

e

e

o

ue s e

e ac o n

o ue

err

o

ao

o

o

e

o

e

o

er

o

e

e se r

e su

or

az

o

e

e

or

,

o

o

o

:

o

o

ao

o

ar

o ra

e

e

er

ue e ra s us u e s e

ro

r r

na

oa

r

o

.

o

o

re

se

c

e

co

e r ro

e

o,

,

sa

er

a

.

os

r

R ec o r ds

f

S

"

o

h E aster n Afr ied

out

3 07

-

.

lhanas d t abua b l hfi pa s q fa e f yc e d ed ilhas n las eda E q qu e sgat m t elh nu p d t p las vetas N st a ang a st a m m t s t i s d bé t hii ilh m (1 ha m yt l b s ma inh s d l s sam t amanh s m yt g and s cm sam m yt t m s s t e g and s d et sam t b q h m es e t e a p l t a du a hfi l ac a q p d passa p g ad f c a q l st s d a bu t s c m li es b c m cab i s sam t e s a t p q q d n ss s f lga hfi dia a st ilh vi a b a d t s mil at g ad s p i n s Ha t abe hii a q chamae t il i y q sam tamanhas c m pat s e e t e p nas e p q asas & c m asn s S u t Vasc da gama n st a ang a f d d sp ja a nas u t as na s mand u b a m ti met m t qu ima c m l nana p i nis u as c usas m e t E d t g i d t fi i t d aqui t dias E l g a s st a f y p g a q a a mada ch g u st ad n ss s naui s p ba E d et h m es hfi l eg da p aya u t s p l s yt i ved Vasc da gama f y a t a ut s p i t e m t i s d t lh i p q t da a g et ya a mada b t y lh s a et c m na ang a d san t a E l na ch gad s i d bat is j ii t e t a l c Vasc da gama n la n g s t m e lh y e t ma da ma ut s q lh daua 61 qu ad m l l t sab d t dia B d q p p ali t n g s say e f gi e d l E v ed a ma sid a d a s us f c cl s sgat d ba t s v m lh s p t man i lhas d m fi m E l g sabad i e b a d d et n g s ant h mes m c s q t a d b ys quat ta d e m c m n ss s a a l s g f e t c y quat f t ac dadas a quat v s da m w q p a n g s q as i d Vasc da g m a m ad u t ang e be t e n ss s E n s ta f st a sgat d b il t eb t e fi h b ys gas u l dia m sm i t j y d ming m q m yt mais g et q dan t s assi h m es c m t ed sgat ad hfi b y a m y t gad vace t m lh V a ss s l g ii n g s p q q t sc ndid s mat g ad s q pa c nd t i c e m ad u Vasc t inh a as a mas da gama c lh n ss s f y a u t luga mais s gu q l t a n g s e l m p a lhad s ali f l q d s mba c u Vasc da gama 6 n ss s ya a mad s E ng s cm p a plj e 61 d j fit e l g m c c as t e

e

e

r e as

so

o.

ao s

er

s

re

e

z

o

ar

a

e

e

e s e ua

ao

‘

e

e

.

eo

o

e

o

u

u

v sso s

a

r ro

o

o

o os

o

o

e

n os

e

o

er o o

r

r

e ue,

r

o

e

e

e e

or

o

e

s a

e

:

e

er r

r

o

e

o

r

or

ro

e e

o

ao s

r

re

,

u

s e va

os

o

,

e

o

r

o

r au o s

os

o

o

r

a t)

n en

1n

o

”

e s,

os

ar

e

e

r

eo

o

r

‘ ’

e

e

o

:

re

e

r

o

’

re

e

r

et

o

a s a u es

.

ca

so

ro s

'

o

a z ur r ao

o

o

na

o

o

o

os

an

r o

.

e

na

or

vo a

n as r

e

o

,

.

ez

e

e

e

r

r

n ao

o

o

e

e e ue

se

os

o r re

re ze

o

o

.

r

o

o

e

o s

es

e

ra s e

e

o

r

o

z e

o

.

o

o

’

e

r

e n ou o

a

o

o

se

e

e

n

r

e rr

o c

e

o

,

,

s

a e

r

co

aua

z os

c asc a u e s,

e

o

os

o

e

:

e

e

or

ar a ,

ar e

ro

co

es,

ca

ro

os o

e ro s .

o

e o

ro

r

o

ar e c e r o

a

o

o

e rr

o

o

an

n os

o

r

os

,

e c e ss e

ac

o

o

o

o

os

o

s ao

os

‘

e

,

'

ue

o

au a

o

os

ro

e

e e es

se

u

e s e ue r a co

e rr

ar

c ar n e

a

c arn e

o

e

ro uu e r

o

au a

co

ro s

se

os

o

o

u

o

ir

c os no

e,

a

e

os

os

er

o

ro

e

e

o

o

o

a e

o ra

o

ro

re

e

or

e

uz

os ro

e

e

os

ao

z e ra

o

o

o

o

o

o

no

o

o

ro

e

r

o

ro

er

o

,

er

e

e e

o

e

a

se

o

n o re

re

o

e

o

o

e

er

er

,

e s a ua o e

re

,

a,

re

,

n os

us

o

o

ro

r

ao s

r

re

e

s

a

o

ar a

e

e

'

e

o

z

e

ro

o

e

e

.

a

u

a

o

e

r

o

o ze

o

co

o

o

'

o ze

o

o

‘

e rr

o ra

o uu n

0

rr e e

o v e ra

o

z

os

o

e

ao

ro

r o uue r

e r e s,

o

o

o

o

ue v e o

o e

o

o os

re

or

:

e as

r

o

o

ra u a s

c e r a ua

c

e

.

o

ro s

ro

o

o

re

ro

n

o

.

eu

er o a

e

o

e

ro

o o

er

or

ez

,

e

e

e e

r

o

a

au a

an

a

e

os

e

,

c o e es :

'

e e e

ro

se

0

o

r o

co

e a ra

o

o

a

OS

ar

o

o

o

o

o

er

r

o

e e ar

x

os

.

2

:

0

R ecor d s

308

f i ca

S outh E astern A

f

o

-

r

.

Vasc da gama p q lh s fa m l q e e sp a lh s m d u i a d us t n u a eb t e t b c p l s f g i e t d s c dad s q d as a mas d p i dist m ad u m t m t a hii p d e 6 as a m as d P t ugal hu c u q n g s t m e a d iba st ad ainda ali ss s P assad s st s dia q Vasc da gama aqu t I fl d d i t h a f d caminh s s y dias t i t t y p q f y dia d N S da e i c e E ind p viage D eb dia d san t a Lu ia lh d b ii a g ad t m et d vet a p pa a f t a t d dia 6 t eqt m yt baix s E m q c N i l n sta t c lh da d t p y P assada s t a b i d s guint xvi d t n u a jfit u Vasc da gama vis t a d t a ed chamae D eb ilh s cha s q t e 1 l g da a g a d sam B as cin al m d ilh da C ed B t l m dia p h d d y p d e i xv l g m yt dl i d at a Ifi t i n la m yt gad g aci sa be ass mb ada d cada e d t m lh d m ais al t s u a n ss s y p t d la q t ud ist viae E abad passa a a vi st d d I f f t ilh da C u s e t an t e t c m h i p t h a E s guin p sc ss m t u t ac da a d y d a c s ta v et a p pa t as d d ming f e p l eg l e t e t q lh s sal t u h v q p l lh p p iss fi a v l t a d m a da a assi p y ed h a v lt m ut a a t a t a t ca f y q f xx d d eb q h e l p s t lh s t n u p n et q a p pa E p a a t a t a j l yt a c da u t dia a d h as ilh da C q s ss nt a l g a é d q h ga e di s t f e caus as g ad s c et s q l i ha E n st f i e u a f t a a passa a m sma ca a q t inha m sm dia t passada l nad m yt v et a p pa q lh du u t s quat e a d dias m q p as c et s q m d p d d e g passa ssi ye t d s m t al g s p passa m d nd B t lam u dia t inha ch gad Vasc da gama d i ed f c q ass qu ia D s q achass m a India e n t ed e n or

do

o

a r c ar ,

o

ra

at)

‘

o

r

o

r

e a or

e er

o

a

or os e

r c

r

o

e

z er

ri a

n ao

e

a

o

se

e r o s,

"

u

e e

no

or

ue o s

z,

e

o

.

e rr

e

ar a

e rr

es

r e

o s

or

e

o

os

i

es e ue ,

o

e

o

s

e

e

:

r

0

ra

a

o

ro

r

e l x arao

o

‘

ar

o

o se

ez

ro ,

e

o

e

co

o rr e o

e

e

e

ez

se

or

eo

o

o

os

oe

ru z,

or

n

u

o

e rr

e

e

z

o

na

e

no

a ao s

e

os

e

co

,

e r ra

o

.

se

r

os

o

o

o rr sc a

r

eu

e

c o n ser ua ,

o

e

er o a

e

a

es

r

.

o as

e

x

o r s ua

o

e

es a

ra c

e

.

e

o

,

eo

ar

a

o

ne

ro , o

c u ao

eo

er

se

ro a

0

a

e

a

r

o 0

o

ro

ce

eu

e

z

c

.

.

u

an e

o

r o

o

e

a

ro

ra

,

"

e e

r

ao

o

r o

o

er o

e

era o

e ra ,

ao

a o so

c

o

o

az a

ao

eo

o

ro

co

o

o

a

er e r

co

n

e

e ra

o

o,

r

o

u

o r ao

0

e ra

e

er

.

e

or

e o

a

ra

ao

.

a e

o

r

e

e

e

an

o

o rr e

e

o

eu

ao

e

e

a no

or

r uz ,

e ra

a

r

u

o

e

e

o

o

e

eo

au i a o

uy o

e

re

or

a

o

ro ,

ez

e c er

r ec o n

e

o as

e

r

or

e

.

e

rr e i r

e

ro

e

e

ou

re

o

re

e

o

ro

er

o

na

e

o s es o r aua,

.

se

o

r

a

or

ez

s

e

o

o,

ro

e

o rr

o

e

o

e

r

o

o rr

eo

ao

,

ro

z

r

er

o rn o

e

e

a e

o rs

o

o

r

ar ,

o n

o

a

r o

o

o

a

’

at

,

e

or

e

e s e ue r

ra

e

err

o

o

o

r

ar , o

e rr

na

ze r

o se

o

o

o

e

o

o

or

o

o

r

o

e

os

o

‘

e,

e

an

er

o ra

o s,

o

e

o,

o

‘

ore

au

o

e

u

u

e ra

e rr

ao s

er

no

o as ,

e

ar

.

or

or

o

v es

o

o

z

e

au a

,

e

o

r

o

r

o r,

e

eo

au a

e

an

o

,

v e z era

es e

‘

er o z

o

R ecor d s

310

fia

S outh E a ster n A

f

o

-

r c

.

m t t m m yt c b s a g d m s ica t e t p y P t ugu s s lh s fa ag ada lh f y p st n m a ag ada da b g nt a hfi i nd f ag ada h i d c b E i t daqu quin d I i nen g u l ng da p fi i m c st t vi n t quat q na b ca d t la g i y g i p a sab E n t ad n s t n uas da India ach u q d cada mais b t d bas t E ind assi d q apa e c t as almadi s p l i abaix ca gadas d g n t n g a t ud h m ns d be c p s m ut a ub t mais d hii s pan s d lg d e cingid s E ch gad s aui s t e n l s e m d c m q h i e P t ugu s s p e e f l e ac n s n nd m h fi d li t q g p p lh d d f lh d lh s b e V asc da gama l q g i manilhas u t as c u s m q m t e f l ga E st s id s d e t e b n ua d P t ugu s s q c ed ya muy ta g nt v l s assi p m c m p t a d q i aui s t e p t E u d t s dias q t e n st f e d us n g s Vasc da gama q apa at q l e i s nh s pan s q m g may s q p d ut s hii d l s l cab c a b ii a t uca 6 hi i d s da i ut hua d c t v d D vasc c j p da gama fi m yt l d v ed q q1 e algu e p licia agasalh u m yt be mad lh d d c m d lh d v st i mas l s pa cia q e t im c usa ut as c u as e hii p d c q algue t na p i t i diss hfi d n g s q y e l p ac n s a Vasc da gama q m sua t aq dali l eg vi a naui s g and s c m n ss s m q m y t h p a d Vasc da gama d t d s t d lh h e m h q India mais a l t p g p y p d d p i q s t s d us s nh s f e p a t a m d e gat a f t a hus pan s d l g d e q t i h e h e ma cas d lm g E p st as n as q Vasc da gama ach u n st n m h i d be sina s med u m t m i lh p a hii p d e a q p n m sam R afa l p qu chamana t E p assi h nani q h l a l p t ds ed l h st s si a s q dig q ainda a India stana dali l ng d m m t c ns lh u s capi a s i ass m b t e t p q f f t naui s a m nt m t in t a d u di as y q y n st t mp pas a a t e m yt be assa d t abalh m b ii a d c qu lh s b u (pa c a

o

re :

o

or

or

e e

oa

e

ar

o se

e

r

e

ao s e

o

cu

rec r

e

e

s

n ao

se

o

a

o

a

o

o

o

e

or

o

or

,

a

era

o

e

e

e s au a

o

o ra

ar ec a

e

e

o

,

u

r,

r

o

:

ro

e rr

a

are c e n

or

ra

e

r o

e

or

.

os

e

o

os

s v uo s

e

r

'

o

er,

eu

es

na

es

au a o

o

a n a,

o

os

o os

o

o

o

o ra

u s

o

e

,

r

e

o

e

e

e er

o

:

o

a ua

an

e rr

a

n

o

ar ec eo ,

o

er

a

s

co

,

e

u

ue

e

e

o

o

,

ue e

e

e

o

(

e

.

o

e

ca

o re

os

e u a ua o

o re

o

a

r o

o

ar

:

ou

e

e r o,

e

ue

es v s a ua

re

a ua

o

ue

ue o s

e

0

er

e

es

o

ro

.

e e

o

o

e

a

e

es

"

u a

r ze r

r

o

e rao

e

o

o

r

i ao

e s e u e ra o

e

se e

c

e e

o

e

no

ue

o

an

ue e s a u a

re

o

r

o

se c

o s

ar

a

a

o

a au a

o as

o,

er r

ou

er

a

or

o

a o

n

or

,

:

os

o s r a ua

o

e

e

e n r ar a

na

or

o

e

es

o

es

a

s

as a

o

ue

ex

e

o

or

,

n en

ar

o.

e r ura

os

en

,

c o e es

s e ac re c e n o u

r es

e

u e e ra

,

co

r

e

,

e c o n ue r sa a

c ara

e

sa

e ua u a n a

o

o

ez

o

ue

ao s n

e e

o

o

u

.

e

c

r

o

e

os

:

ao

r re

o

e re

e

re

o

o

or

o

o

u

os

o

e

a

.

ro

o

e

,

e e

cou

e

o

o re

ro

os o

os

o

v er

ro

se r

oa

e o

er o

e

o

r

o

.

e

ue

o

o

se

o

or

ec a

o

r o

o

.

n ao

r o

os

o

o

r o

s

e ua ua :

e

e

e o

con

o

o

o

aru o re

o

o

o

e

co

e

o

o

e

e

o

s ur

er

e

o

c as c a ue s ,

n

an e r o ,

er o

o

e

e

e

o

e e

ze

e

o

o

ez

ue

o

o

e

er

er

,

e

o

ro

e r o

e

e ra

ve z

o

r o

i

u

ser

e

ze r

e,

a a e os

o

e

’

e rr

a

n

e

o uue

or

os

o

os

os

o

o

e

ra

ue

e

e uaua

o

e

o

ar e c

.

o

or

,

o

e

e

se

e e

o

or

e

o

ue

o

u

c o n c er ar a

e

o

e,

e

ue

o

co

e

o

os

o

:

o

e

o

ue

e

e

e

e,

o

ro

e

o

r

o

r

s r o

o

s

e

,

n o sso s

os

_

z

e

r

o

co

o en a

e

e

so

re

eo ,

re e

Recor d s

fi

S ou th E a stern A

f

o

-

r ca

31 1

.

i daqu l lh s as e u m t i h e g ) q y m es as p na p s E i t lh s i e tat as sb d n t s qu i c m d e i al h g gi p p d d m qu m p t da b ca e h f d y qu s t s mal s p d i e d s muy g ad s m a lg ii q a g n t m g ad d smay E m m yt may a p s a p ef a p Paul da gam q d we b d ic e q d d dia i i t t d s cu aua 8; l yt pa t ia l muy la gam n t d ssas c usas d d n t s q l u p a sua p ss a d o ar

u q e a

er

,

uas

en

e

o

an e

e

e a

e

a

e

na

or

e

e

re

r

c o e es

n ao

e

so

r

er

e

o

e

o

u

o

o

or

rec

o

a

ue

o er

c on

o

c

s : o

se

ue

a

c o n so a ua

e

e,

,

or

oa

os

e

e

e

o

o

,

a

o rrer

,

aua

nc

c r ec a

er

o

e

e ra

o

o

o r a ss e

.

a

au a

e

e

a

o

r

o

os

co s o

e

e

v s

u

a

.

o re

o

e

a

ee

e

e

r

h o

e ua

e

os

ec a

e e

or

a

e n ao a ui a

e

os

s

re o s

ra

re

'

r

e

oe

e

,

ue

e

.

C A P ITO L O V m Va D d g m t d a f t f y a i lha d M c mbi q C n tadas na s d t d n c ssa i Va c da gama t n u d fi b i met i h sabad vin qua t t t d p F aqu l d i f y na v l ta d m assi a yt y s guint p afast a da c st a q t da muy g aci sa d ming a h as d apa c t s ilhas das e m t p l g p qu nas u i d hii a ut a qua t m duas ania d g and a t calua Vasc da gam e t mass m p e au quis q diss n c ssidad na f y v l ta d m c m f y yt p y assi h f s ys di s a t a d q f y h p im i d M a c i E h a quint a f y quat ilhas d as p t da c st a duas m e i d p m d d t n las v l a p qu t f d t m i d y c m f y mandand diat Ni l c lh p i p t l i mais p qu n q ut s id l a s sta h e fi t h d d ang a q fa ia an a a das t h t fi f y p ilhas u h canal ach baix q f y causa d vi a at as m vi and i q p a ut s naui s q y ap s l saya daqu la ilha s t t ba c s a v la d l s i y c lh b ii a g ad l g a n ss s q y e i d Ni l l c lh d a hfi g ad g i ta e p a d 6 Ni l fi ba c s f a l Vasc da g ma d i ed Ni l c lh Q pa c s nh j s ta h u t a g n t E l lh p d t d m d ixass m i na v l a p a q m yt l d q af a aqu la ilha d nd ba c s m d y q p i h e t p a sab a n aqu la e i li t i e q g .

o

e co

c er

o

se u

a

e

o

o

e

er a

o

e

ro

e

r

or

e

,

or

ro

e rr o

o

o

o

n au o

c u ao

c u ao

r o

u

e

o

e s se

r a

a

oe

er

o

o,

e rr

er

or

ue

a

o

e

r

e

r

e

o

ue

er r

e

r

e

o

e

r z er

o

os

e ra, o n s e

ac

r o

ar a

o

oe

e e

o

v o

e

ar,

o

r

ue

e e

ao

ue

a

e v er a

c u ao

ra o

e sa

o

or

e

aue r a

c

.

o,

r r

o

os

e

a

r

,

e

n aua

oe

er

es

ue

.

r es

on

eo

ue

ue s ur

,

e

.

v o

r

err

:

o

z

r

e o

e

se

er

e

r o

e

e

a

o e e

e

r o

a

:

o

r

o

e

c u ao

e e,

o

o

o

a e

r

ao

ou o

sa uar

e

e

re

vo s

oe

or

,

ue

o

se

e

e er

re

o, 0

ao

or n a

e

ro

z

se

o

ez

a r,

e

ue o s o

o

ou

e e

e

o

e

a na

e ro

or

no

e

o

a r,

o

o

e

o

e,

r

ro

ar,

e e

o

o

o

,

o

ao

r

,

o as

e

r o u,

a

o

ao

o

ue

e

a

e

o

0

e

er

,

e

ro

os o

er

o

o

r

:

o

ez n a

se

e ra

e ra

e

ar :

ro

.

or

e

re

r

e

er o

a n r e as ,

ra

o

r

o se u n a u o

s er e

u

,

ar

re

s o

o

o

ue

o a

o

e rs

re

no

o

e

r o

ue

or n a

o

a

o

ou t a

o

e e

o

a

,

o

o se

e ra

e

e

u

o o

o

o s,

ar ,

o

no

a

ro a

a

ar

e ve s

ar uo r e

u e as

o

r

or a

o

o

e e

,

es

o

r

e

o r se

e

r

o

ro ,

e

a co

a

as

e sc o

e uer e

a

sco

re

e

.

312

fi

ou th E as ter n A S f

R eco r ds

o

-

r ca

.

g n t n u s da India E m t ud ba c s s mp g i E nis t a g d l s q sp ass m e t lh d g p t f a t at Vasc da gama m u t s p i te su s q en l s ba c s a l s qu et mais ch ga e h g a at abal s c m q hi e d f t a A g nt q vinha d n t h mes bac s d be c p s v st id s d pan s d l g d e list ad s i lh t c o s hfi m g d t u ssba d m yt g c ad s m p nas cab cas f t e i d s da l u d i e t c d du m u isc s adag s E st s d fi t h m es c m h g naui s n t a a d et muy g met cm q h P tugu s s ass l g c cl s e i h q q a m u s Vasc da f l e gama lh s mand u l g d d c m ls m e i q b b a p g ii t d p hii F e ma tin q sabia a aqla d i eq hu ilha d s nh i d e g ad t y h m q s tana a diet a ilha M cambiqu p d d m cad s q t t e m m u s da India q lh t i e p at a pan s pim n t a g ngib an ys da p at a m p las lj f ubis E q d u t a t a q fi at as m yt l quis ss t a p a d nt q lh t d p t i e u q l s h met i e l a v ia mai s la gam nt q lh d ist p Vasc da Gama un c ns lh ut s id O capi ta es q s ia be q n t ass m assi p a v e v dad q aqu l s m u s d i i e c m p a t ma e pil t s q 51 N i l guiass m dali p dian t p is c lh e ti h e f ss s nda a ba a d ssi f E ind l p a et f y d na p n t a da ilha qu b u h l m quis n ss s n q a si c m d na p nt assi t n u a sai p a al t e p ig u d achand q a ba a p a n t a f y su gi b d us t i s d b es t a da p c da ilha q c m dig chama M cebi q st a m quin g da banda d sul t m h muy be p t abas t ada d m t im et da t m A h d lh casas d d m u s e t t c c p p p q d li p a c fala m g and s na s m ub t a e p g d c sidas e y as v las e d t i d palma l gfi i e agulhas g t i p qu g a p quad at s ca t as d ma a C t m u s i h e t at a m u s da India d m x p am d u q ali h e E quand e tu c s p l s vi e n ss s yd e q a n t icia q ti h e d Tu quia p l s m s d m x aqu l s q

ca

a

e

o

ean

o

e

o

e

c

a rao

os

e

o

co

08 o

o

e e

r

u

e

as

co

o

or

re

o

s

,

,

o as

e

e

n

so aua

e e

o

v uo s

c

er

r

o

e

r

o

ro

o

o,

ro

a

o

a

o

r o

e

o

0

a e

su r

or o

e

e

o

os

i

c

as

o ca

e

.

e

ue

se

o

es

o

re

e

o

.

es :

ca

:

e

s

e

e

ui ao

se

os

o

er

e

os

ro

a

o

o

o

e e

e

es

r

os

o

co

.

os

ra

a

e

‘

e

o

o

o

o

o

e

c

er

a

re

:

e :

e

er

r

o

,

u

as

er

ra z a

e

e e

er a

o

uu

0

e e

o

e

e,

or

rr

r

o

o

s

o

er

o

ro

o

e

a

o

er

c

o

ca

a

e

e

e n u s c as ,

e

re

o

re

e e

n

a

e

r

os

e

r

o

r

o

or

or

o,

cu

e o

ara

o

or

ue

an

a

se

ro

o o

o

r

v n

o

e

er

i

e

ac

r

ar

o

o

na

o

r

ue

ro

a ua

o :

e

.

a

ur a ,

a

as

r

o

se

ra a u

re

r

r

o

or

or

or

,

n

r

ar

er

,

o

o

:

o

oe

o

e

a

ro

o

r

o

ro

e

e

os

o

os

re

ue e ra

o u ro

e

er

e s e r as

e

er

o

se

,

era

o es es

.

ar r o

o

er

.

ro

o

ra r

ra o s

o uo a

a a s,

ro :

r az a

r

oa

os

e

er

r

:

e

or o :

os

o

o

ze

e

e z1 a o

o o

e :

e ra

or o

o

c u ao

o u o a ao

o

e

e

r

se e r a

a

n

ca ua

co

r

o

o e e

rr

e

o u o a ao

er

e

co

e

o

er

'

.

or

ue

o

o

o

a,

o

z

:

ro

e

eu

o

ez

e

a

raz a

ro

e

ue

,

e 0

er

os na

se

,

er

o

:

o

,

o

c a

:

e

r

z a

ro

o

e

e

e

r

e

e

o

,

ue

er

r r

r

er

o

ue

e rr

r

e en

e

o uo a

e

o

,

e re

r

e,

re ,

.

,

or

o

o

r

e

o

e ra

co

or o

,

e

,

o

e

a r a u a,

e

o

u ra

o

z

r

e

.

.

e e

er :

o

ro

o

o

ro

se e e

ro :

o

o

o

o

e

o ar ,

a

,

1 c o ue rsa r a o

a

co

c r au o ,

,

se

au as e

a

c

r a au a

o re

e

u e e ra

ro

er

ern a

er

os

,

ar

o

s ser a

e ra

e rr

o

a

o

r

ec eo

co n

se

o

e

e

no

r

e

e e

r

o

os

o

or

os

a ra u a :

a au o

ao s

ar a o

e c era

co n

o

er a

ra z a

ro ,

o

e

ro

o

.

ue

o

e e

ue

R ecor d s

3 14 c o re

n os

d u

f

-

r ca

.

cingid hii t c d ic hii d aga l d h b s da Vasc da gama h fi p p lh p tal o da dali h l p a a t lda nd e i d sculp u d l h e manda l t a t a a p q c usas q d ss p matim t quand d ll s t n c ssid d E d i lh q ya d sc b i a India p ma dad d hii g ad E is t lh d i p l li g y cuj vassal F ap s lh mand u d muy be d m d ssa e ma t i d vinh ql u bb d b l m assi q hi e c l q t d s f e e id d ; et d n ss s H c l t e p g t a Vas m t e g ad am b e da gama vinha d Tu q i a p q uni a di q d assi c m n ss s di i lh q lh m st as a a li d sua l y E l lh diss q d Tu qui t e yn q fi q s a s e d ii g and l li d sua l y a mas lh m st a ia t a ia p q e m dls m t l h alg es bé t e t i h e n c ssidad i m q mand u t i a D q h c lt e fi spet d ub d lgfi lh f e t q m s d s n s a vis a t t E c q lh Vasc da gama q dali a Cal icu t ui n u cet as l g n c ssa i pil t da t a p q an a dacha m yt baix s 21 l eg da st i m yt cidad s E mais s ub q 1 q ti h P st I e t dali l eg p l bed n c ssidad d pil t p di c l t e q lh d ss d us p q d ic e q l lh s p m t ss fi ut hfi m lh l v u E t et ut a q h c lt e h t u a d us pil t s q lh p m t a cada hfi t i t l d mi t i q h hfi p s d q na t a s u p m da p sa vint hfi i te m l t E is t e c ndi c a q d ql l dia i i dia t d t c l na quad quis ss m p l t a s mp fi h na an a a da fa i d g p q d t n ga naqu l p t muytas

s

fi

S outh B astem A

o

o

as a

es

or

o

ar c as

e

e

n ao

e

o

e e

a

e

e

re

r

ern a

a

e rr

ur o s

os

,

se n a

e

r r

o

na

e

e

,

con

os

ur o s e

a

o

c

r

e

o

zer

e

e e

a

r

r

o

e

.

e

na

c o ur a as

as

e

o ra

a

o

e ra

e e

o

e

os

e

o o

e

o

.

v ez

r

e

e

c ae s,

o

r eo s

e sua

ro

a

o

aS S

e

e

o

os

o rn o

se

or

,

c on

a

v er

e

08

c

o

e

a

r

eu e

a

n

o

e

oe

or

o

e

,

e

a

o

,

10

e

o

e eo , c o

er

o

.

s as

o,

u

e

no

or

o

e e

e rr

rc o

,

.

e

a

o as ,

e

a

o

r

so

sa

e eo ,

ar o a s

s :

o

o ur o

e o

v n

e

o

r eo s

a

r

e

oa

co

e

i

s

u

e

o

e

os

e

e

e o

ao

ro

a

oa

e rao

e

.

as

e e

ro :

o o

o

u

o

a

or

e

c as se o

e

a ss e

:

e s a ua

e

o rr e

e rr

a au a

co

oa

e e

con

o o

r o

ac

re

ra

o

n

e

a

r z

os

cou

a

o

eo

e us

08

o s ro u

,

o

er

e ra

na

'

co

se o s

e

e

e

o

un o u

re

r

se

:

e u e ss e

u

c

n a ua c o e a :

o

e e

a

n

e

.

o ra

z

e o

e

eo

o

0

ue

e

co

e

se

n

ez a

e

ao

eo

e

e co

o

or

r

or

e e

.

,

z a

,

e re

r

r

ar

o

o

o

u

r

e

o os

o

na

e

ar

o e e,

o r ao s

se

or

o

o :

o

e

o

.

o

o

:

r r

o

e

a :

e

r

e ra

o

os

os ra u a

e

o

e ua

e :

o

e

nz :

o

er

en o s

o

,

c o n se r uas a

or

sse

a a

o

o r ec e

e z ca r a a ,

r

e

.

r

e uo u

na

e

r

o

o

.

o

e

er a

o

n ao ,

e

v

ro ,

.

au ao

e

or

e rr

e

es a r

re

u

c a s se

e e

e e

oe e

or o

n ao ,

n ao ,

or

.

CA P IT O L O VII De

c o mo o

co l ta e

de

M

o ca

mbi que q ui s faz er

e

n ss s o

o

C hr i s ta es,

.

t r ei cae

su ced eo s o bri s s o

F e yt o

a

V

a

s co

a

d a gam

os

e o

on o

er o :

ro

u

au e n

1 er o

o

o

co

e e

e

z

e

d o q ue

:

.

d muy t a st c c t mm m m u s v a l s a nt nd q p l q al t da a ami ad q t i h e e

a

ua

a

z er

e

i

r

e

e

o

e

ue

er

n

an t n ss s

u

ca cao

ue

os

a

o

c os l e s

re

o

se

os

e ra e

lhe

R ecor d s

f

fi

S ou th E a ster n A

o

-

31 5

r c a:

n u m di d s j d s mat a m d lh s t ma m as t h na s E is t fa q quis n ss c lt e d s nh q hum d pil t s m s d b i a Vasc da gama s nd h ut m t a E sab nd l ist qh d m m u s m af nt a p s e m yt p uca l t p e i g et quis mais d t l g sabad t h e d d p Ma c ed s t dias q ch ga a E pa t id f y su gi t da a f t a jun t e hii ilha q s tana m m hfi l g a da d M ocebi q E is t p a q d ming diss ss missa m t m g m a c nf ssass m n ss s p q d p i q pa t i a d Lisb a fi mais fi e E d p i d su t a a f t v ed Vasc da gama q a t inha s gu a d lha e q i m e m s q q t mb m d t min u d t m a a M c mbi q lh b t y a p di h pil t m u fi m q t m m a d ixand na f t a cad p a lh di diss t n ss n c ssidad p t i l ad Nic la c lh bat l l u t ab e h ut pil t m u E ind assi i i et l s ys ba c s m m yt m u s a mad s da c s f has m yt ep i d scud s lacas q c m v a ss s m c e d lh s cap a q t m ass m p a h p t da vila E h pil t m u di ia a Vasc da gama q q i e di lh lh q ac n s q m u s f i e t nass h l d u a m a lh ania t e d d h pil t t c q p q y l e t a d g and m e i p ed lh q fi h pil t l h aquil p a lh fugi iss h e lh p mand u l g p ed med u t i a 6 as beb d q hi e bat is das ba ca E i d Paul da gama as beb d na f t a yd ed q f ss u t a c usa d i l g navi b i m q f ed m u s i c m j d at s f gi e a vela lh a e d mais a t a d f g i e m uyt e p i m e nd as a s Vasc da gama l ee t e t u t dia say e a get m t a uni e su t as d a st ad ef missa m lg e e muy t a d t d s da n i t passada E f it ist mb e pa t i a m sm dia p q Vasc da gama d s sp u d p d au h pil t q mand u s l ta ut q l q m M cabi q lh fi a ilha d pa c q p vinga d l d t min u d h l t Q uil a q di d la c m aqu la f a d m u s y mat ss t d s diss a Vasc da d h i t e p a q gama q u t pil t p q l h l i a h e agas t ass p tor

o

o

e

o

o

e

or

e

o

ue

os

o o

o se s s e

ro e

os

e, n a

o

o

r

r

seu

e

e

v r

c

e

o

e

or

o

an e

e rr

:

o

o

ao s

e

ro

cu

,

se

o

ez

o

e o

o

oo

os

ara

e

.

or

c a ua

e

re e

e

or

e

c

r s a

e

s,

o

ro

o

,

os

er

v r,

o

e rr

o

r

no

er

r o

o

ro

o

e

o

e ua r

o

o

o

e

or

o o

ro

o o

or

e e

e

e

ro

o

'

se n a

o

e ua ua,

e

:

e

os

o o

o

o

o

o

e ssa

r

a

o

c

c

o

o

u

n

o

o

e

o

e rr

e

e

as

e

o

o

nos

e rr o

os

er o

e

e

o

e

r

ue

a

a

e

er

e

o

as

a

a r c ar a

re

os

or

o

,

z er

or

e e

ao

o

o o

na

:

se u

o

e er

a

or o

ar ec

o no

o

e ua c

z er

o

ar

c

e e,

r

se

ir c

r,

o c

ue ,

o

o

ar

e r se

e e

o

e ra

o

e ra

o

ar

e

ro

o

v o

r

se

c o r a,

'

:

e

r

o no

o

er

r 0

o se e

o

o

e

a

en

ac o

ro

u

co

o

oe

o

o rn o u s e

ar

ao o

:

e

o

o

ac o

a c

:

r

e ac o

r

a ua

er

o

c au a e

uer a

e

r

r

o

e

o

r

o

,

o

r

o uu e

.

v

o

e s a ua

o

ar

o

o

,

o

ue

.

ro

o

o s

r

e

o

ro

o

c o n se

,

o uu

s

o

e

e

er

o

co

es

e

o

o

r

z

ra

se

er :

r

o

e r

a ua

se

ac

e

o

e

e e

o

re

os

e

az a

ra n

ue

o o

z

ro

ro

r

e

na

o

e

o

o s

e er

eu

e

or

,

ez

e

e

o

o se

u

ro

o

o

r

o o

ro

e

e

03

c au a

o o

a s,

r

o o

o

o

u

c

o

ar

o

es

ao c o

e,

co

r o

e ar a

.

os

a

e

co

seu 1 r

ro

o

r

o

r

a

e

.

o o

o

r

e

‘

e ua

re e

o

s

er

o

o

se

r e c e au a :

e

e e

e

u

no

os

zer a

a

o

,

r ec

as se

o

o

ar

o

o

e e

r

o

o se

o

.

e

a e

e

:

o

u

o

o,

o

os

e

ao

ca

n

r

o

r e c ean

u

er

re

0

o,

o se

o

r o

e e

e

co

e ra 0

,

n os

se

e

e

ze r ,

e sc o

o

o a

e rr

ar

e

o

o

o uro

e er,

er

e

e

ro a ,

os

o

e

o

or

a

o

.

a

ro

e

,

o ur o

ue

o c

se

,

o

e

e e

ro

err

o

e

ro

re

.

se

ue

e

o o

e rr

o

au

r o,

e

c o n c e r a ua

o

.

e e o

o

e uar a

316

R ecor d s

f

fi

A

o uth- E a st er n

S

o

r ca.

t d g ad ilh a q t dali e l g q a m ad p m u s a m tad d C h i t e q t i h e gu a hii s e ut s l lh t q ali t ma ia pil t s q h l m a C l p m t g ad s m c s h l nd di ia E s gui d e t sua viag v scass a c a f i a s guin q f t e e m e t t p y t d ma c a vis t a d t a vin t l g d nd pa t i a l h d qua t a f i a E na n it calma i a ii d u a t e s guint e v nt l t p uc f v lta d m e t da f t a a h quand a quin t a f i a p la m h e f t é d M cebi q qua t t d u a a d q l i e d l g y j i su gi i fi t da ilha nd missa h d ming passad t e lh p dan p a sua c n ali e et h t c g p p a f t a hfi m sp ad p v nt yt dias n l s t b anc q m u s q m n ssa ling qu di i d m yt cl ig diss a Vasc da gama q h c lt e t b m t d da q qu b a a c l q a ia e d i d t y p p et d a fi m l amig E l lh mad u di q E c l e s ia amig t l h a t m a h e fa ia p pil t q lh t inha p sta nuc f y h C i t mais t n u E d p i d i d st C i hfi m u q t a ia c nsig hfi m nin diss a Vasc da gama q h fi lh quis ss l na f t a q i ia c l t a cidad d M lind q eql l ta q l i dacha qu ia na p a l t p q fi ii d M e h sua t a q ca d d vi a pil a t e t j p di lh q e sp ass p st a d c lt e q a ania M cab i q h i d fa e c l t E Vasc da gama f lg u p q p st i t d m x m yt t m u d p q h ef m assi d luga s q p la c st a p ed i d t g m ed u h agasalha na quet tep E p M lind p a fa viage a ag a da f t f l t d t mi n u t d m u t s capi ta s d et p t d M c ambiqu p a fa m ag ada q st a ia m g and vigia p qu l h a p m u s h f g a f t a Is t d t minad t e p t a b ii a q in t a f y c m f y yt f e b t y lan cad s f a p a i m p ag a q h pil t m u d M c ambiqu diss ii l a i ia m s t a na t a fi m iss V s t q p t i m da gama h l a a ind c l N i l t o p y c lh Paul da gama fi na f t a E ch gad nd e h pil t di ia q s tana a ag a nunc a p d cha p qu h pi l t c m andaua mais p a p dia f g q p a m st a a

hii a de

r

es a ua

e

o

ro

e

o

ro

e

o o

e eo

r

er e

e

or

c

r e ze

e

r

e

e ua s s e

e u an e

o

veo

o

o

e r

e r

r

er a

se

ez

a

ac

en

o

e

r

o

r

or

e

o

se r

e

er

r

o

er

e

e

c on

os

o

o

o e e,

r n

a ro

o

re

e

oe e

e ua ua ,

e

e

a

r

ro

o

er

z

se

er

or

o o

er

r

or

se

o

e

e

e

e

e e

o

ac z

o

a e

e

r

o

o

or

oa

z er

n

ac z ve o

o,

o

o

o

e

o

se

u

u

e

a e

o

zer

er

e

r

e e

e

o ur o

e s a ua

a

o

e

e e

oe

.

o

o e

r

o

era

ro

orn

seu

e

se u

o

er

o

o e e,

er

o s

ro

e rr

,

r

c o es a

e u ar

au a

r

n

es

.

e

e

e

se r seu

a a

r

:

o

ro

o

e

o :

a a

ve o

ro

r

n a ue

o

e

e

or

,

e e

o

az

o o

e

o

o

e

ar :

o

o

.

e

r

o

a e

o

er

or

o

o us e c

o

e

or

az

r

o

o uu r a

o

o

na

e

e

o,

a

o

c ac z

e ra

ar r e v

o as :

o

o

or

o

e

o

o

o

na

a

e

ac

ro

e

.

'

r

e

r

e

,

e e

e

e

o

o as

e

:

.

e r

er

e

z

e

o

o

e rr

ur o

e

o

ro

o

c

a ec u

e

e

a

err

a

e ua s se

o e

e

,

e c

o

u

o

r o

eu

n

o

se

o uo a

e ra

o as ,

r s a s,

e

r

e

c

a n ao ‘

o

e

az

z er

u

o

au a

ar

o

os

ue e

ro

o

o

er

oe

or

o

e rr

r

,

e u o u,

e,

o

o

no

o

ue

ue e e

ar

o

o ra

o

er

a

v er se

rar a

o s ess e

o

or o

no

e

e

o

o

e

lr

or

o

s

or

a

o

z er

r :

er

a co

c u ao

oe e

e

o

er

o

.

u

ar a e

e er

e n

e

o

o

a ua

r r

no

ro

a e

e

o

ea

e

os

ro

r

co u

e

or

o,

o o

e

o en

o

e n au e

o

e er

o o

o

a

o

ar r o

o

o

or

.

e

,

e

n

,

o

re

ro a

or o

o

o

o

r a,

ue

z

s ua n ao

e

.

a

o

e au a

or

rar n o

ro

o e

o

o

o o

o

r

o

o

a ss e

r

co

o

re

o,

o o

o

e

o

o

o

.

or

,

r

u

e s a ua

o

e

,

e re

r s a

o

ro

08 o

co

or

z er

er

er

era c

a u1a

re

e :

e

o

or

ro ,

o

os

e

n

o e e,

c o es e

o

e

sse

,

o

o

or

o

e

r r

o

R ec or ds of S mith E as ter n Afr i ca.

318

-

f y b t y m sta da ut a banda d p i d j at a s us apit a s p a p dia t ma l g m u s yd d d t d mand l s n pil ssi d us t i h q p g m t e ti I n d i s q lh diss h p il t m u q Paul da gama t n u q uat M c ambiqu E n s t a ida m u s m hfi almadia p st q m yt l e ut s m yt m t a fg m n ss s p d m h nas l m d i pan s fi d l g d e t ma e m yt li m quan t and u aqu l dia d l E e d M f m d l ng da p c nunca p d au fala d nhu m u us u d say m t a p qu t inha p uca g nt E m d t minand j d pa t i m h n g Indi s u t dia f ag da e lha ningu e c nt a ia a gfi d f y guint t n u a b m b d a p ce d m u s lh d s t uy ha d m y q l s d n da t p ilha E a t e f y vint s t d M a c t i d p t p d M c ambiqu ilh s d sam I g q f y su gi jun t d assi lh p n m quand ali ch g u nd ainda d t p lh h v nt p a sua viag m d p i d pa t id t i h vet f ac c n t s s m g and s t n u at as p na

e

r

o

c

e

ue

e

o

er

ue

e

e

o

o

ro

u

n ao

o

o

a

ro

ez

se

e

r

a

or

e

e rr

e

se

r

e

an e

er a

o

e

e,

e

o

os

e ser

o

o r se r

o

e

r

o

e

o

o con r

os

eo

,

o

er e

e

De

V

co mo

a

e

or

ao

e

ra

o

ro

o

se

ue

e e ue

or

o s

e

or

or o

e,

or

e

,

ro

e

e

es

.

a

o

ar

o

r

o

r

.

.

ho n aui o d a g ama se pa rt io d e M oceb i q, baix o s, q ago ra t e h o m e smo o me

sc o

ro ,

o

os

r

C A PI T O L O VI I I

a

e e

se

se

,

o

os

r,

o

ere

e

e

e

o rre

as

o

r

a

o

o

e r ao

e

ro

o

o

ne

r

r

er

ra r o

ro

e

r ec o

o

e

ro

os

n os

o

se

o

r

o

o

uo s

ca

o

o uo a a

e e

e

ra

o

e

o

e e

z a

e uau a

e ne

ea r

ue

ra

e

o

se

ar

os

o

o

o

as

o

s

es

u

er

or

an

or o

os

e

s co

cu

,

o o,

co

.

r

ro

e s a ua

ue

ue

o

u

o

r

o

o

.

e

e

e

o

o

ar a

a a

oa

o

u i ra o , s e

,

ac

as

e

e

o

e

e rr

ro

ro

o

o

o uo a ao ,

o

e er

o

e

o a c o ra

e

so

,

a

o

o

o o

a

r,

ao

or e e

us

a e

n os

o

a

r

o

o

o

r se

e

o s

e

.

e

uro s

se

e

o s, v arara o

o

v er

o s au e r a

o

o

es

,

n

sam

R afae l d e u e 0 3

.

p ss gui nd sua viag m m yt l d p qu acha a q h d quat m u s q P aul da gama t ma a pil t q h ab ia l a Calicu t hfi d ming p im y D h i l f y t a e be jun t da c s t hii t ilhas q a p im y f y p st m a ilh d c t d E a causa f y p qu f y n la c t d d M c ambiqu p di q aqu las ilhas a h pil t m u t afi m c m j Vasc da gama ya inchad d l d quand lh e quis a m s t a a ag ada d M c ambiqu c m h lh d lh q m et i d ilhas p ali p a p d e l as a s t l m d h c t muy c uam n t h m u E as ilhas c nf ss u q p a p d h l e t an t as t e jun t as q e p d i e s t ma hfi das u t as E vis t o cm Vasc da gama a lama d las assi f y e ilhas f a qua ta f y q f e quat D h i l f sua t a n s t E

ro

os

o

ro

e

o o

o

e rr

e na

na

o

an

o

r e as ,

o e ra r

se

ra

ue

e

ou

a,

or

e

er

o

o ra

e

er

e,

e u a ua r

e u au a

o

e

a

o

re

e

as

o

r

a

r

er

ra

o

o

e

a ou a

o

er

o

e e

o

o

e

o

o

o ac o

se

e,

er

o

o

eo

er

ro

e ra

o

ro

o

er

.

r

o

e

o

ue o

e

o

r

e

ze r

u

o o

a

r

a o u ar

o

e ra

ro

ue

r

o

o

ar e c e n

an

or

e

e

r

o

e z se

e

o

r r

,

or

r

o

.

a

ue s e n a

a

o

o

o

o

o

as

er

o

o

e

o

er

ra

e

ro

e,

r

n

o

o

o a ou a

o

o

o

,

a

e

o

o

ue e s a ua

as

no

ro

o

u

e

e ua r

er

s

e

ez

e

ro

r

.

o

,

ao

o ro e

e :

R ecor d s

S o uth E aster n Af r tca

f

o

31 9

-

.

a t s d m dia e vis t a d hu t a g ssa d duas e jun t t l ilh s q d d d las i m yt baix s ch gad j fi t m s ta t a q pil t s m u s a h e di eq a ilha d C h i t e (q a d Quil a) a é t s l g d q Vasc da gama fi muy agast ad fi d d d m i d d t h t quis a e C y y q d lh q pinga pil t s p a cin t a p qu a E ll s d lp m yt as a t nass e e h v nt d c et s grad s as na s mais ll s i q q g E i t d p m a ll s p s u ma s d a e ma m e q y d ll p qu p vinga ali d l n ss s m d m il g m et m t d tds d q n ss s nh l i d h fi d scapa a p Vasc da gama l f e a ; y d q e h p sa qat a d say f a Ch i t e d t inha d a sc quis na a as p a a p d ia t t q d e abalh u e aqu l dia mas nunca t b t ma p q t s s i h p a iss v n t t as c n m h l p g and s E t e un Vasc da gama c ns lh m ut s capi ta s q a ibass m a ilha d M mbasa q pil t s i e d h t d d C m u s lh d i m u s p q e i i d e apa adas e t m du c p g q p d n ss s a ilha mu s m a mat a l q E sab nd q dali a M eb t da aqu lla c s t a m h st lg f caminh p a l a ac ca e s t nt a da yt i hfi ilha m yt g and q lh d m pil t s m u s d i q i duas p c e m q t ut a d m u s E is t p fa m c hii d C h i t e n ss s q an a p a qla t a m yt C h i t e ind assi e v n t t ndet dahi a c t s dias duas h as ant m h e d h t e duas l g m hfi baix s q i sam R afa l m s c f l t da t a fi m cm d baix s sinal u s i naui s p a q g d e l s g e t i d beha da d di a Paul da gama baix s l c and bat is f a f a h m t pl q and i e q a ag a q a nch nada i a h l g l h l c e m yt anc as i fi d h nis acab d a ma é va a a h m t m da a q f y causa d l m s c na p aya q i d t d l d t t m c b da va u s ana h fi h y e p q e m q inha n ss s na p aya m t as anc as y i chama sam R afa l h quant a ag a e nchia E p e

n

o

ue

a

o

ec era

an

re

o

ve r

n

e

cu

ar a

e

e,

ue

ue

no

e

r

ue

e

o

o

co

o

e ra

o

es

ue

r s a

e

a

o

s, o

r

r,

ue

o

o

ro

o

e

o

e

e

e

n au o

o

er

ue

e

o

,

o a

ar :

n au o

na

e

re

e

o

an

o e

e

o

ue

o,

ar :

o

e

.

,

o r se

o

o

en

c

eu

a

e

e

o

o

o as ro

r

ue

u

os

o

or

ao

co u

r

o

e e e

o

e

sa

o

as z

e

ue

o n au o

s

o

,

or e a

os

o

r

r

re

ao

re r a o s

ao s

ar a

an

e ra

ro

o r aua

ze re

e c e ra o

con

o

r

o

ao

na

e

e c eo :

e r n en

or

ue

o

o

ac o

ro

o

er

e

ro

i ra o

o

or

e o

o n au o ,

r

er

e

v a z au a :

o

v ra

s ur

os

,

ez

o

n ac e s

or

e

o os

an

e

e s au a

o

s

e e

a ss

o ar

se

er

o

eu

o

o

e :

r

an ar

ac a

e

’

e rr

en

o uo a o

or

or

o, e

o o

r s a s

r s a s,

os

er o

e

e

ue

ro

o

e

or

er a

os

ro

o

u

e rr

or

i

r

e re

08

au a

.

e

er

e

ue

o

z1 ao

ro

o

o

e ra

e

an

o

o co

z a

r

'

o

c

,

se u

o

e

e

e

o

e,

o

o

.

u

os

ue

ez

o as

e

a

v o

e

n o r e,

o

ro sa

a

o rre

e

a

o

,

e

e e

e

no

r

o

e e

e ra

o uo a

e ra

e u ar e

os

,

ue

co

,

ve r s e

o

e

e

o

,

o

e

ue a

o

:

er

o

e

os

c o n r a ro

o

e

re

o

or

r

e e

e

o

o

z1 ao

o uo a

as

e

o

a

r

o,

cu

r

e

e

ue

o

o

rr

e

ro

r

se

en

.

o uuer a

or

u

ur o u

or

or

na

or

e

er

o

e e

r

o rre r

er

e se r

or

e

o

o,

o se r

e

o

e o

r s a s

e

c

e

r

o

e sc o r re r a o ,

e

a ua

o

e

r s a s,

o

os

ro

o

era

s

e

r arao

e

e

e

r :

o

n en

e ra

ue

ue

e ra

se

o o

os

cou

ue

e

u

au a

os

r s a

s n

e

e

ue

e sc u

e

ue

e

,

e

o

o

ue

:

o ra

se

e rr

o

o

o

e

e r au ao

e es

e

en

se

o re

or

or e

e

,

.

ue

ra

e

e

e

or

err

os

ar ec en

,

.

e

o rr

e

e

ro

e rr

e r re

ue

o a s,

a

o o

or

o

e

a

c o e a,

co

s se r a

r

r os

o

o

,

e

o

e

c a ua

cu

e s a ua

:

r ec o n

o uu

eo

ere

r

ra

r

o co

e

e

3 20

R eco r d s

fi

S outh E aster n A

f

o

-

r ca

.

n m baix s b ix s d sam afa l a a R e h fi p g and s al tas s anias q na c s t a d f et d st s t baix s as s as d sam R fa l E st and h i m s c i ed t a duas lm d i m q i h m u s da t a a n ss s naui s l na e m yt l ej d c s m yt m l h s q d P t ugal q d e n ss s E d i alh q f c as m i m q c m f ss p h ad ia f i e caminh l g ii Vasc da gama lh s d p c as a si p l q d i i e m p vi m a t l t mp d us d l s bed q l ya p a l la M mba sa lh p d a {1 fi ut s e c l t p a t a vi da a p a m say h nani d baix a t d s a c minh m t d a a f t a t o se rao

e

o

ao s

o

e

r

o

e rr

,

a

o

o

a

e

e rr

e

o

o

ue

e rr

v e ra os

os

,

e

r

u

e ra

ao s

o

e

.

ar

as

e r

o

v n

as

,

es a u a o

as , e

a

e

,

e

ao

as

n au o

o

ro

o

o

e

e

e

e

err

u

e

o

o

e

ve r

e

o re

'

se

or

e

as

o

o

,

,

r ea

e

o

co

re

or

o

o

se

eu

e

e

o rn a r ao

1r

e

sa

ar

o

o

ue

e o

car

,

o co

a

s

e e

re

,

ar a

,

o

u e es o r

es

ar

e uas s e

OS

se u

o

o

sse r

.

as

a

o :

o

e rr

er

o rn a r o

e

a

o

o n au o n

ar

e

o

o

o

e e

oe e,

.

o

o

ro

.

z a

,

er

ro

os o

o

o

o,

C A PIT O L O X L I III d g m n a Indi p pi mé d hfi m d D m d V l d t fi anu l q Calicu a l 1 6 M S abid p y y cab l d t min u d m ada bii a g ssa a mada p a P d l p d vinga d l dada a c pi t nia mo d la a t nd cab al lha t i u p l gu just s sp it s a d a P d l m h gim n t d q ania d fa d m Vasc da gama q d F d t Lisb a mil quinh n s i d d t y p d d us l d m sua na s g ssa das qua s a f a d t id P F ancisc da l f e capi ta s d m Luys c u t inh cunha I e 1 p p t l A n t ni d camp P d f h d t G il f nand Di g G il mat s R y d d g i f nad c a q ya p f yt da a mada d C hi m i ed fi cinc naui s d nd s q na India m g d da i ma f e capi ta s V i et s d e B as s d e f yt i d q I e P afa l Di g p i d i gu A n t ni f nand l q a qu m India hii ya i d d b d c i da ma la a f a s t as l d na m sma a mada quin v las fi e apa lhand cinc na s d q ya p i m d d m Vasc da gama m da g a p h ii E t m e o i t p a s ub t cinc M ay s g in a q d i t q p q na viag m E 16 Vasc da gama d p i q p ti d et Lisb a q d b u h cab d b E sp an c a m ed u a P d f m a may et s pa t d a mada p a d cab das c d g i m quat naui s m q f y a g f l l fi d M cabi q .

e

o

e co

or

o

e

e

r

r a ua r e z

r

ar

ez

o

o

re

o r a,

e

ue

o

er

a ur a

ue

r

e

ar

o

o

ao s

e

e c eo

ac

o

a

o

u ar

ue

o

o

o

ue,

ro

c

e e

se

o

o

e

o

o

r

,

e

u

o rr

cou co

e

co

au a

r

o

o

r,

er

n

o

o

ue

o s

o

r e

e

ue e

or

o

,

o

ez

ue

e

o

e,

o,

r

or

o

e

a

r

a c a r a ue a

or

ro

se u ro

o

,

o ar

oa

es

oa

o

oc

r

o

rez

o

r a o n so

e z,

e

o

(

.

r

a

e

e

o

re

o

er

r

o

or

r

o,

o

na

,

s e u ao

r

o

,

ar

e

c a ua

se

e

a

ca

au a

se

e

e

r

ero

e,

a a

a,

o

s

c ar

e

c

s,

r

e

e

o ra

o

ze r

e

e

e ro

e

eu

ue

o

ro

or

e

u e au a

o

o

c as a n

e

or

e z,

a

ze

u

o

e

o

e

e

o

o,

er

r

re

o

ro ,

ez

ere s re o ,

ue

o rr e

a r as

e u ere

e

r

a

o

e

o

ez

0

s

a a.

ze r a

ro

a

a

a ar

e

e

r

o re

o

o o,

o

or

r

re

o

c o n se r u a

e

er

e

ez

a

e

e

ue c o

o e

o ra

u a r,

0

o

tao

o r ca

a

e

ro

o

oa

ou

e er

,

,

e ua n

a

a

(

to r

a

e e :

e

o

,

e

re

o

o

e e

a

ra

er

o

o

se

e

ra uar e z

se

a

asc o

a

o

e

ar

e

r

ue

o

e

o

r a e so

er

o a a

3 22

Recor d s

bisp d la mand u l

S outh-E as ter n Afr i ca

f

o

abalh h chama sua y c t q lh p di e st ca g q a F ncisc l u muy f inha p sa i da p lh f m c d g and d ad pa iss P ugal t p a sua p ss a I dia q u t nas dnu e lb di assi c p la ut as c usas p a q t n ss t amanh st d c m i h g and c g q l p qu p q hia c l q ia q l h h p im y fal c ss nada p a pa c hii p incip E d lh p d p a m nm p d cadaun t ma c t as p s as f q l h b m pa c ss c nf m a l lh s da ia a m di q E assi l h d m mist imp i na just i c a na fa nda E i t l d gim nt f e s t s q d dia 21 pa t iss p d P tugal t q ch gass 5 India fi f tal as m C d C chi C ulae chama i a pi t e m g f i tas chama ia i y st a ed i c m lh p p a q l i d i m as fa d caminh d ix ss m p g q c fala hfi fi d lg chamad P danb aya (q ania d i l) p a fa hi b ii a f t l a q fi ut a e Quil a p a m d d f l i m a ali as s as na s t t e c g m fi m A p s a a India u a d t d i q j p d gu p qu a India t a lha fi dali O t mb m ys d C C ulae e quis sse C hi m ns nt i as q ma daua fa q t s us qu la nd c lh ss m dali c nq i sta i e a ud diss id d i i t p a t a ali lgu naui s d m d q p t mass m as n s d M ca q hi e p a h M alaba p a p t s d l y d Na singa q t e naq u la c st a s B ti l i d us E q na India B B l r M g l c pi t a s mo s d m hfi d cab d G d f m t Cambaia u t d Cambaya t h cab d C m i m h d cab d G a a b ca d m x p aq mu sd d d f mp a g m l a sp cia ia h ut p a g d q el C l t m u s d Cambai a a f ss m a c fala m m x E mais d a d m F acisc p s n t s p a ss s ys da India s us h fi f : l amig s an t ica c a d u p a d y q y mand h p d e da teca d s is c et s c u ad s C hi m a q li i m p l causa q j diss E assi hi e d ju p y u t as c us s c m d i y adian t a f a g and s m c s q ho

o

o

o

or e

ue

a a

e

e

or

o

c

a a

or

eu

or

an an o r ,

o

e

se

o s esse

e

a

o

e sse

or

ue

e

e

r o ue

ao

a e

e

er

o ar

a ec u

na

e u as se

re

o

o

a

o

re e

ou

ue

o

o

re

a

a

o

a

e r

e

no

e,

or

o

o

os

er

ao

o

o

e

o

o

e

r

e

r

r

ro

o ar

ar

ar

ro

e

ue o s

o

.

e

er

ro

e

os

c a a,

re

e

o ro

u ro

er

a e

ue

ro

ra

e

o

ne

er

ue

a

a ue r a

er

o

a

a

a u

e

o n e c es

o

,

o

o

r,

o ar

o o

e

o

o

ro

r

o

ua e s

o o

ro

r

os

ue

oc

o

r

o

or

ar

e

e

o

e

o

o

n

eu

o

e

u se

e

ar

ue

o

ua

e

o

o

e

.

o

o

ar

e

ro

e

a c an o r

s e n ao

.

o

er

oo r

n a

a

nc

s

ue e s a

ar ,

o

a

er

e

e

e

co e e

na

os

na

e

o

o

a

ue

e

a or

re

r a,

ze r

r

r

a u

o

er

e

e

an

,

e

ro

o

re

e

a

ar a

o

r

or

ue

a r

u

e r i ao

e

er

e

r

,

ue

u

o

os

z e sse

oc

e

o u e rn a

e

o

.

.

ez

or

o

z es s e

a

r

oo r

err

ze r

os

e

rac e o

ue

n

o ro

ze

e

z e sse o

an a n o r ,

e

a

or o

e

no

o ra

ue

e

er

o

n uer n ar e

o a a,

er

r

a

ue

:

re

r

se a o

o

e

e s e u e ss e

os

e

a

o

r

se

e

co

o

a

ca c

ue

a s r

e

a

s

a

o

es o

ue

e

ero

,

e

n ao

e

,

e

o

e uaua :

o

ue

z ess e

zer

o r a ez

e

.

,

e

e e

e

r

v so r e

o

zer

uran

e

se

r

o

o ra

o

e

e

er

er o

o

o

en c a

e

or

ar

eu

r

er

,

ue r

.

o

o

o

ue

a e

e

o

e

o e e,

e s se

e seu re

r

a ao

r

e,

r

o

ro

er o

u os

os ca

se

e

o

re e

e

er

r

o

e

o con u n

o

re er

e

e

a

o

er

e

e

o

o

e

e ro s :

a

se r

seu

ue

e

er

ar

e

ue e

e

r

e

o e

e

e e

e

se :

e

or

s

er e

e

e

e

r,

a uo r a u e s

ez

a e

e

re

ras

e

or

e

o, d e t a ho n rrad o t r c o m e n g e i t a r muy t o s fi d a l g o s d e o 06 d o m ra rr e o ele d eu es o e m su a c o n fi a n ca qu e t o rt rt e de o r en o d e s q ue n lh e na e o ar d a d e o g

hi r ma e, be

se u

e

d scuidad

.

o

ro

e

e

re

r

z

e

o

a

.

er e

ue

Recor d s of S

a d m F acisc p l m L u n c d l m yd

o ut h

-

E a ster n Af r tcd

323

“

.

fa ia as f t mb m a d ania d i c l assi fi d lg m yt l y s us c iad s q hi e naqu la a mada q f y d q in n s s is af a l d q d h g f e p capi ta s d m F nand d c a F na R y f i sa Vasc g m dab u q ania danda p e d i t m o d G d f cab Cambaya da n ua a t I h p t mb m i m t e m o d d Cambaya t h cab d C m in p P dan baya q ania d fi m c fala i da sua t e p p dali p a a India i d i hii P Ba t d magalha s a l h m e h lia e p am d hfi q mat u m A f ica q gfi Bast i d s usa Di g c a fi lh d f y Pay c a P i e f y a f gaca q i d fi t na f t al a d p p F lip d igu I e s ae A n ta Q uil a L p sanch i F e m alcaid d b b mud Das a a e l C C c g u las G ec l d g y s G ec l d payna Lucas daf ns ca t d s fi d lg Lp h A n t ae h g and I a h m m d p a pa t i f y l y a E s t and h g l y sua p ah pa t i yd d q f ss aq l dia sua i h t t a ida mp p a iss assi f i e d t ) p ( p du u t vint cinc d M a c m nunca s gu p a a f t a d d P p d pa t i E n st t mp a dan baya p d e h g iss c ss u sua ida p d m p p l g fa p s t s ut a m q f ss p m f y d p i d c m d i y adian t E b cad h t mp h g mi l i h e t B l m a vin d t cinc d M a c d d t i q p fl t t t d i m inc a v l pa i f l y y p a f ta q d sama u m g and s g i tas st nd d t da E ind sua t lh i assi da t s t a f ta p l i a baix m a beb d pil t s d l m q g m andand a st ib d c m c stuma quand s m d lg ii i m b e ma inh i s s m ainda v ad s naqu l s p c l d I e h me p incipalm n t da quand b l e a beb d q h da m e d i t g i e d g a st ib d q h a q d q v nd I e h m e diss l i b e b pil t q falass l s m i h y q p di m a t ib d q quad quis ss q g alh s quand a b mb d c b las d a cada b nd med u p ndu a s t d s tas c usas c m h p il t fal u p qu l s bi a h i m e mais mb b l e g c y fez o

o

r

re

o

u

os

o

a

r

ue

o

o ue rn a

s

ca

a

a

e

a

or

or

o

a

e

o

r

e r re

o

o

ar

an o c a

c a ua e

ro s

er

r

r

e

o

or

an

o

oa

e

o rr e

ar a

ar e

n ao

e

e :

auan s e

u o s,

au a

e

e

r

se n a

e

o

o

o

i

vo c a

re

e

ar n

e ao s

ue

o o

or

o

e

u os n a

se e

e

a :

o

e

ara ara

o

o

o

o o

r o

r o,

u os

or

o

os

ar n

o

o,

e

o,

ara

.

o

o u er n a ua

ao

e

ue

sa

se ss e e

o

ro s ,

r r

e e

ue e e

o

e

e

o

o

o o

es

z

,

a,

oa

a

o

os

o

o

er e

o

o r vo c a

z

o

:

e

es r

o r se

or

oa

e

a

0

ro s

ro

a

o s

es

o

e rs

e

o ue r n a ss e

ue

e

ue r

ez

e

ue

o

or

ue

o

or

o u e rn ar

e

er

o

e s e ue a e v e r

ae

c a r a ue a

e os

,

u n

ere

na

ro

o u er n a

ro

o

or

se

o ue r n as s e

ue

e

e

re

e

o

e

o e

.

os

e ro

o

o

,

a

o

o re

r

e

o

e ro

r

os

vo c a

e

o

o,

or

se

o

e

e

o

er

or

o r,

r,

r

r

o

ao s

o o

o os

e

e o

o

,

er

rar

r o

e

co

rr o

e

u e se

ro

o

o

o

ar

er

o

re

c

o,

c

o n an

a

.

e e

e

o

ar

e

re

o

e

ue e

‘

o

ez

r

r

e

e

o

e ro

.

o

r

,

,

o

ra r o

con

ue

e

r

o rre

ez

o

o uer n a

o

e

e rr

er

,

e

,

eo

er

se

n ao

r

o

e z,

ue

or

'

v az

o

o

or

er

o

e

o

co

e

a

r o se

o

re

z er

o

cu

e

e

ca

or

or

a

o

,

o ue r n a

r

e

o

e

e

o

o

e

e

.

r

o

o

e

re

er n a

o

o r se r

o

ro

o

ue

or

a o

o

r

o

e

a e

e

,

o

v er

o

c na

:

r

o

e,

e

.

e

ra ,

o

r

o

er

n ao

e

rr e o

o

c ar

e

ez

e

v az

a o

o c

e

o

o r ca

e

o rr e

e z,

e

e

o

o

o

or

er

,

o

,

e ro

or

e

or

r

a e

r

au a

o

a ue z

ro

o

ue

o

,

e

ue

ue

re

e

e

e

o

a e

c ar

e

a

c a ra u e as,

er

a

oe e :

ue

o

e

o

,

o

r

a fi

e

au o

a

e

a.

o ar

au a

s c

” ‘

ez

ez

,

r

o

,

o

z

r

e

e

ue

ue a

e

ao

o

er

o

ze

r e re ,

ca

ro s

or

.

o

q ue l he fi l ho q ue

se u

a

u

e

o

r

n ao

o

e

c aua e

ero

o

s e r ui co

o o

os

u

rez ,

o

o

'

or

a

a

o

r

,

r

e e

o u e r n a ra o

Y

2

324

R ecor ds

S o uth E aster n Afr ica

f

o

-

.

s guind u t a t in t d M a c uu vist d a ilha da mad i a q h c n t cin nt a l g d P tugal dali f caminh p a as ilhas das C i un vist a da i h B d t t i p a P lma s ss n t l g d aq i g g nd ania d fa ag ad a p l a p d t ma a f y fa ab ix d P t Dal na s ta d G i né nd d t n u d i as dali p t i a d h i l caminh da linha E quin cial q h n tas vin t l g d st p t dal an t s d a pass t t i i and u m calma ia quat dias l jus t s y p g p i t t h d m p a iss a f a d as pa s t q p g p a si d ix u b ii a d d na s a l d G ec l d payna l h f p a q lh l l E a capit nia me das d L p sanch s a a d Bas t i e d s sa d ix u a M anu l ii d fi h h l s g d B t i d usa e cuja hia e S c g p l d m i m e h i i t p s a da f l t t e p p p lh i t h d hia na sua e D j d iu p g q E f i ta s t t aq u la h i pass u a Linha a vin f t e c p i t yt m c d fa c minh p a h c b D h il E sp an c a cinc d M ay lh b y g and d b d P calm a ia qual a f i a s m nt m h ab i d v lha p duas v s hfi ag a da d ad i a d m m p m di s it hfi f y a ag a t amanha q m l t da a g n t fund f y m mai s u t a c usa d p at a d cap la d vis i f a P hfi y ad i q sahi da a qual q nd mt f y h d id d baix d ag a f hii muy t m s q t amanh A i i a b ii a l g a st t mp as f t as apa t ad s e j e da u t a v a dahi a quat m s s hfi C ssand st a Calma ia t nand h v t gui h g u d o pil t s m d d m p c nad sua i p a h ab n ll m t e t an t d b d sul q qu n m t p m g s E li h e q dia h l n s t a qua t a d n t q f y c usa q mi ca et a ut a f t a a n u t ant a q c nt inuam nt d m h mes a lau c ala f ad as am dias t m p qu n s q l t d d c m m acaband d jan t a m yt c d a fa yt i m t ach u g and s m ntas assi d v nt c m E n ta p j m yt g and s f i s m m yt g and s d d t m d s d t da a g et f y t a pa aj e d cab q t abalh s d b u a vint s vs d Iu h passand a la m c et s t nt

d ere i to

E

.

e

ue

e r

e

a

a

e

e

o

e

a

o

co

xv

o

e

r ez e

o o n

:

e

a

e

o

an a r e s

u se

r

o

o

u

e

u o

e

e

e

o

ue

o

e,

or o

e

z er

o

e e ue

o

o as

u c

e ze

r

o

e se

o

,

e

er

er

:

or

e

oas

e

coe

es o u ra :

zer

ar

se

o

a

e

o

r o

e

a

r

er

oa s

or o

o

o

ro a

e

o

e

a

e

se u

ez

s

o

e

ar

e

e

'

e

o

ue

o o uu e

ar

o

o

e

o ze

er

e

er

ue

er

e

o

so s

er

o

a rea

a

n ao

e

o uu r a

o

a

e

e e ra

o

e

e ra

r o uoa

r

o

o

ro

o r e,

ue

o

z er

o

u

e

e

o

e

e

a

o

e r, a n o e

r

r

o,

o se r ao

a e

o

a

a re

o ro e

e

ro

:

o

ue

,

e

,

e ar

e

r

.

et

o

e

o

e uan a n

e

e

u

co

r

ar

o se

r.

e

o

,

r o

o

o

o

ao

so

ec e o

e

e

e

o

e e

o

o

e

a ua

an

e

or

se

r

se

o o

ac

e :

o

en o

s

ec a

e eo

se

ro

o

e

e rr e r

ro

eo

os

n

a

o

e

o

e

era

ue se

o

o

e ro o ,

ue

o

e

e

o

se

o

e ro

,

ua

o

o

ue e r a ao

o

as ,

o

ax o

re

se

o

e

r

n ao

a ue n

o :

e

er

,

se

or

ue

ara e

es

e

o

ar a

ir c

,

o c

er

o

e

o

se

o

re

s

o

n ao ,

e

e r

e rr

se

o

e

r

o

o v a n z e ar

e co

n en

a re

o

e

e

o

o

o

e

na

e

n

as

or

se

.

ac

a

.

e

r eue

so

e

o

a

o

er

o

o

e

e

e

a

a

e

a

r

e se

o

or a eza

a

o

o

ro ue

a

:

n ao

z er

eze

e

o

s uces sa

e rr e r

e ro

arr o

o

,

v a

r

u

r

or

ro o

e

ue

o e

e

o

ez

o

o

e

e

r

e ro

e rr

o

o

a

e ou

er

e

ar

co

s a u o u se

o,

ue

e

cara u e a s ,

e

o r ca

or

a re

e

ou

os

r e

a o

e

o

r

e

ue se

ao

o

o

e

e

o

o

e

o u er n a

n ao

e

a

as

ao s

,

r o

ar

o

ar

na

r

e

u

e

r

e

e

r es

o

a

e

e r ec

o

ro

.

,

ro

.

or

c ara ue a

o

e

ao s v n o

,

oa

e

e

o n rr a

e

r

o

es o

a

an a

ez

e

o

o ue r n a

o ro

s

or a

:

o

o

o

a

a

o r e e se r

a

e uas se

e

n ao

a an

o rze

r

o

o

o

o

os

r

o

e e

o

e

ue

a

3 26

R ecor d s

f

fi

o uth- E as ter n

S

o

A

r ca .

ab nd st t i an is t t m s b nd q h g d c m l t inha h yn e s m et lh t i ass m mas lh fi alge mal p is us u d h y d p na cidad fugi t e s c t am n t q h e b e e lgi i c iad s s u s E sabida sua fugida na cidad l g e m ad s fi e c p m M f m d l lh p g fi t l lh s q fa ia h g quis ss n t a cidad d diss q h sp ass m t d s mba ca s g und vis m q fa nd ala d d q e h mil quin as i f i e b n tas p ss as j p di e p l ja st s fi e na cid d e l s l g d la v nd d h out y y q g e hia f la lh t d lh mandad di i d cinc y q p l h t m u s h e ad s qu lh f e d i d s ana q p l t d d t min u d d l f c a s m a Ob di nci h t p d P t ugal assi h diss s us capi t a s m qu m y l ac d u qu d ss m na cidad u t dia s guin t q mt n t s h m ns c m t ss p la pa t q t d f nt da d m L u n c d ss mais acima m d f ta q t t d s f ss m ajunt a nas casa d l y E ut dia q d ap s t l S an t iag mp nd a alua t e m p t d s i e t mba cad s sua g e m s us ba t is m t p abs lu t s p l i g y abala am p a t a nd h g m ama h c nd cm ap a m hg a ag a junt d h m i d casas m q q h d i ii i e p g d m yt span t u p qu a apa ecia da cidad p m t ia g n la b s ma d g n t p l q al e p ed q hii l h p cilada p iss mand u capi t a s d sua c mpanhia q d s mba cass m m t n t l f y h p im y d s mba c u m a band i a al q assi vinha d nad q d p i d s mba ca am ut s capi t a s m sua g n t a q a d ag a daua p la cin ta mais acima E v nd h g q t da via lh i mig a n t ada da cidad a et e d f di e pa tind as uas capi ta s m d d lh q ainda q q lh s a fi e mal l h a d fed m achass m i m i g n t and i l gu m a m s c m h m es i st f y p qu i e p mais d n say a 6 u t s a m d s fi t p q e f e d t sist i ma an t s m s c l s m s u a d t p E nis t ut s q say M f m d l a d f ndi a hed h da cidad d a d sampa u e c m t da a g n t d mais d f sam c h g u as casas d l y a cuja p ta g u e r e n a u a : q y o ue rn a

o

e

es

or

s

e

o

o

or

o re

s

r

r

se

ue

e

s

or

e

e

e

e

o

e

o

a a

r

o na

or

o

e e

e

a e r

e a c o n e z,

e

e e

r

os

er

o

ne

so u

e ra

o 03

o

ara

e e

o

e

ac

.

e,

ver

e,

r,

o

r

re

e

r r na

e

o

o

ue

e

a

e

e

ze

:

e re

a

o co

er

o, n a

so n ao o

ue

e o se

e

.

o ue rn a

o

o

ar a

or

o,

o re

o

o

ze ra

o

e e

e,

a

r

e

,

era r

0

e

o

ze s se

se n a

“

‘

e

se

a r a n se

"

e

e

se

ro

e n

a

o

e

or

ro

o

e ra

o

o

os

o

o

n

or

o

re

o

es

e o

v

o,

e e

o

e

e

o

r

a

ro

o

o

er

o e

o

e

oa

e

e

e

c

e

o

o

o

e

u

na

,

ara o

e

os :

o o

e,

e

ue

e s au a

e

,

e

e ro

r

e

or

ue e e

o

os

s

e

ro

a ua

e

c

ar

n en

o

e rr

er

re

u

e

e

e

co

o

ao

ro

a

o z en o s,

.

co

r

a re c a

re

e

e

e,

co

e

o

e

ue s au a

r e

e

ue e

e

ro

o

e

e

e

e

e

o o

n ao

ue o uu e s se

o

ao

o

re

eo

ren

r a,

os

e

ue e

or

e er

o

ao s

s

ue

or

o

e

o

ue

a re c e n

or

e

e

o ue r n a

o

z er

r

ca

o ue rn a

o ra

e

e

e

,

o

a

c ar a

ze r

o

e

o

o

e

o

o

e

e

e

e

e ra

o

o

o

o

ve S

en

e

e

r,

:

,

re ze

se

e

e

or

e

o

o

e er

:

e e

a

o

o

o

co

r,

rr

e ua n

re

ra

a

.

o

(

sa

ro

o

o

o

e

o

as

se

o

e

ro

a re c

a

o

‘

n

a

e

are c e o

o

e e

ue es

e e

o s

r o

r

ac

cos :

re

t

r,

ro

o

or

r

o

e

or

o

o

’

e ra

e e

e en

a

s

r

o

o

.

z

e

e

o

an

o

ro

ue or

ro u

a

r

a

o

u i se ra o

e

e

a a

:

e

na

re

:

o

o

o

oc e

,

ue

e ss e

e

r

o

ro

‘

ue

es

e n

se

se

o,

e,

r

or o

e

o u er n a

o

o

ro

e

e,

e

se

o ra

e

e

e

v o

ro

,

an

,

ze ss

n

e

s n ao n

e

e

e

co

e

os

r

or

e

e

o

o

ue

,

e

os

a

or

se

o ue r n a

e

e e

.

ao s

os

o

o

re

e

ao s

o :

ro

os o

e en

r

o

e

o

r

e

co

,

e na

r

e

o

o

e r

e

o

re

r

co

e e

o

or

,

,

e

ac

r

e

a c o n ez

o

or

o

R ecor ds

S o uth E aster n Afr i ca

f

o

3 27

-

.

sp ad ac mpanhad d ss s c l na nt ada l h d h m sm a pay h p i m y q ch g a cas s d l y f y q d m L u nc F lip d igu e quis q i g m nt ass t pay ch ga q ch gad mand u qu b a as p t as m machad s qu b adas mand u a d m L u n c q m pa t da g n t nt ass d nt achass l u q y q h e ma t ass mas q h p nd ss nc e d m L ach u a l m a u t m E bed h g u d q e ania ningue pag s f y p la cidad a busca i m q e e achand p l jass p ss a l g fi d i mmi g j c m lh s nh da t a a hu das m lh s casas q i n la d nd h y e a c b m p i e h ig y f ad s d m F ancisc 61 hi e na a mada l e duas c u s l at d d p i q h g s us as d d m g e cl ig s f ad s d canta h cant ic d T d um l d m E dand t d s muyt l a n ss s nh p lh d t e p i fi met b ii a cidad c m aqu la t q t eb m p id d g nt lh h g d a sta cas dig dali s l t u a g n t f ss a uba a cidad q q m d d lh q t ud quan t achass m m t ss m m hfi casa da sua p a q d p i pa t iss assi f i t muy ic d sp j assi c m u p ata lj f h m yt amba m uyt a s ma d m cad ias s pan s d lg d a f t d K q Isma l uc es alm c ga c a m fi m ut as m cad ias m a i m t t t da a saqu ada e h i m t E e q y m yt l y d a cidad f h g an t quais f y dand ad q ag a h a mad mo q t e d F ep d f d m l idad d d pad inh A y y n nha q hia p ui d da capitania da f t al a q ania m C him d fa c

d o m L o ure n o seu fi l ho ho q u e d e se mbar c arao o e e , ue

se u

e

e

e

ro

r

o

or

e

e

o

e e

o

e rr

e

o

,

a

co

e a ra

au

us

a

e

os

a

a

e

an

es

un o

,

u

o us e

o

ue

e

e

e

o

o o,

er

or

e

o

au a os

e

e

or

or

ue e s a ua

,

or

e

ro

e e

ze

o r a ra o ,

e

o

o

ro

a

o ue rn a

o

re

o

r

e

e

e

se

a

v

o

o

ue

e

a

e ua ua

o u uo r e s

eo s e

e

o

,

o

o

u

co

ue

os

r

o

o

au a

na

o

na

o re

or

e

o

se

ue

re

os :

,

e

o s

or

r o c ssa

os

es

ern a

os

e

e

o

r

o

o

ue

o

o ur e

o

a

r

e

er

e e

r

o ue r n a

o

o

r,

er

e : r ec o

ue

o

a

e

e

o

a

o

r

o

o

o

a

ue

ca

o,

an

ac

o

ac

ro u

e

re e

o

e

ue

er

.

a

ar

o s

e,

e

o

es

e

sa

eo se

r

as :

re

ue

r r

re

o

se

e

o

n n e

o

o

re

o

‘

e

ra

sa

o

e sa

e

eu

re c o

o

e

e

e

ue

e

e

o

a

na

e,

o

o

eo

s

o

.

se

na

or

r

o

o

o

so c e

ou

e

ue

e

re

o

e

r

ue

o

e,

e

e

o

r

re

r,

r e

e e ne

n os

e

e

e,

er

ue

ro

o

,

ro c o

na

o

e

n ao

o

e

e

o

co

r

r

e z,

e a e s eu

r

e

:

e s ta ua

a

r

e

e :

e

r

e,

o

o o

ro ,

o

a

a

ez :

se

r

,

o

o ar ,

a

o as

,

o

'

e

e

ue n a

,

con

e

ern a

ez

e zas e

e

o ue rn a

s

ue

o ro

er

,

or

co mo

r

g p

o

o u e rn a d o r re

g

qu e

dia q missa q

ue ue

m que fe z ho muyt o s e e

a ca

d ss m

e

o

os

ua r o

o

ez

e

e ra

en a

e

ue s e

,

.

n la

ro

o

r

or

.

r,

or

.

n a c i d ad e

ho go uern ad o r fez hfl a fo rt aleza

ut

er

re

or

o

e

A0

r o s,

se u

o

a n n o s,

e

r

e rr

o s c au a e

C A PI T O L O III De

o

en o s

u

or

ar

,

os

ue

e

ro

oc

z er e

u

,

r

ere z

e

e

ec a o

e e

o,

s

de

d e Q ui lo a ,

c o mo

fez

n o uo re y .

iag p l a m h a uni h m h a g and s l nidad f y di t a ig y m st Di g nca g u a t d s a n ss s nh p t e a sin da l fo y d e

o

v

a

ro

o uuo r e s

S at com e

e

r

o

re

o

o

e

o :

e

or

or

o

o

rre

a

u

e

e,

o e

o

o

c

a

an

e

o

s

o

a

Recor d s

3 28

merce

f

-

r

.

lh s d aqu la cidad t a t a u m l l ng p a fa m n la m ada d t t e q salu h cul t d i i f ss c l b ad A cabad h fii i d i i l g h g d e sua g n t m c u d fa a f t al a ql casas m q lh as qua s t e n t da da ci d d da bada d p n n t t e p gadas e h m q u bat ia n la mand u p im i d i ba m yt q t e d d p a q fi g and t y af tl a t d sabafada a q tu d f y p st n m d S an t iag p b n a d b m p s t l e cuj dia m c c m qu q g a pa t d la m p u c nsis tia nas ca as q t e j f i t as su di m yt p qu i p d a l m d i a m b t c E m t mp quant a b a fa ia f h g c nc t m M f m d d l h m fa ia d Quil a n fi s u t t q q y m ad s q fug i a q a t m ass m a p ll lh s q da ia s gu d e c b m n mbu dan lh s nt ga ia as f ed m fi t na ilha l ia d vassal q q p d l d l h P ugal pagan t i d paga as p y q h f m l an t passad F s c nc l g M d t t t y y S t n u p a a cidad l c nsig m d d t d s — i f l t e fugid s m sm dia e ju ad q q y h g d quis q f ss m g and t d p l y q l t m yt fi apa a t d lh s t dia hfi m l t d id d fi d u m d lh s la h l u ada t da g caual m d P tugu s E ac mpanh ad d m yt m hi a pé v s t id s muy ic m n l n d t d a a t f q y p cidad G aspa hia di an t di nd p m m ui alt a E s t h h v ss d ilh i ilh p b b y j E st ha d s mp l al a l y d P tugal n s s nh d p i q h assi t e p la cidad f y t a id t y d f t l a nd h g d stana m hfi cadafal ass n t ad m hfi c d i a p s t a s b hfi ic nd l t d m yt vassal g m a l R y d P t gal y ju u m su s m a d h d p i lh nt g u h g yn d Q i l a an m s uas m a dh pag s nd fi E d li h l c n g and p a d t d s sp cialm nt d n ss s p s m vassal s d hfi y t e p d da fi m d ccid nt fa ia q E m h a apa ada da sua s and nis a t t e t t t y g Q uil a G ec l d pay a F m ae b mud q f e a M c ambiqu n uas d capi t a s m e s d a mad as q b co

,

o

o

o

o ue rn a

e

o

r

o

o

o

e rr e

e

o

e

o,

o se

e

az e

re

e

or

e

or

o

r

o

o

ao

e

,

e,

vo z

e

e

a

e

.

o s

r

ue

o r a ez

e

e

o

re

e

r o u ue r a

o

o

,

e

e

e,

o

e

o

re

ec e

e

o

e e

o

e co

o

or

e

e

e,

o

r z

o

e

o

n a,

u

r

e

o ur o s

o

o ur os

co

e os

ees

a

or

e

os o

o

r

u

ao s

o res

r

os

or

or e

o ra

os

a

r

e a co n e z

e

u

e,

e

e

s.

e

a

s

ue

ou

e

o

o r ar a

e

o ue rn a

o

e

e

o

an

o

a

ze

o re

o

ro :

o

e

or

e z ca r a a

o

o

e

o

.

r

e s er

es

e

or

e

e

c ar

o

ue

or

ar o a

a

a

o

.

re

a a

ue v e r a

o ue rn a

e

o

o

o

o

o

o

o arn e c

,

o ao

e

e

e

ue

o

eu

o

ue

no

o r re

o :

r

o

o

o

e u an

e

o

co

e

ar eas

er o

o

a

ue e

e

r

e

e

o e

e :

u e s au a

e uan a

e

.

er

o

au a

e

e

z e ss e c o

o,

ue e e s u

,

,

ue

o

ra

a a

o uo ar,

e

ue

o

as an

a

o

e

:

o e

er o c o

o

a

co

,

o

e re

e

or

ue

r e

r

u

e

e r

er

a uen

‘

o

r

e

or

ue

er

s,

e

e

as

e

a

e

o

o

o

na

ez

e rr e

ac

o

a

o

e u e ss e

e

o re

re

a

e

e

tr

o

o u ern a

ue

r

o

ca

,

o

re

e na

ue

as

r

ez

r

o

ro

e

z

ue

o re

r

r

o

ue

a co n ez or

e au a

or

o,

or

e s au a

ar

e s e ue sse

e ou

ue

ra

s a ua

as

u no

or

na e

o

o r a ez

e

s

e

u

r

s e co

o

e s a ua

ue

e

c o

o

ze r

e

c

ro,

o

o o,

e o

co

e

e rr

o

o

.

s

a

e ro

r

c a sse

e

eo :

e

e

o

r

or

e

ze r e

se

n o

e

e

er

e

e e

ar

e

o

e

se r ec o

o

o

e

or c

e

a

o

em

z e ra

e

u no

o

o

e

ra ze o s

o,

'

m lh s fi

f ica

S ou th E as ter n A

o

erre

ao

e

.

so

ro

e

‘

e

o

re

es

o

ro

o s

o

or

re

o

a

e

e r

e e

re

o

o

r

e

r z er

o

e

re

e

sa

or

a

o

o

a

a

a o

,

o

,

e

er

os

e

ue

e

re

:

o

c o ro

c

ue

ez

r

co u

e

ere

e,

e

o

as

,

:

or

o

o

er

o

o

o

o

e

u

o

os

e e

or u

e

ao s

e

e

e

,

o

o, o

o r

e

re

e uo u

.

n

o

o

u

o

c

e

e r oso

o

r

e

e

o ue rn a

.

e

es ra

re

a

cs

cs

e rr

o

o

a

co

e

o

a

e

z

a ra o

o ra ,

ue

R eco r d s

3 30

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

C A PIT O L O X ti m h e a m da

r ca .

.

De

co

P

mo

anb y a

a

o

pa r

u

co

r

.

a

s uce d eo n a u i age

m

S o fala, dz d o que lh e

p er

a

.

d i di t c m quad h g p a a Indi t p d i m sua P Dan baya p a hfi f t l a q i d fa m S fala d a causa p qu d ix u d i E d s jand l y d P tugal q s t a f t al a fi lg may s guint d p i da pa t ida d g dnu d d meda P d h y d d lh a Capi t ania me d s ys na s d l f a P aui s q mand u c l cuj s capi ta s f san t S pi i t I e l yt at u al d ba t d magalh a s da S an t a m da san t A nt ni F ancisc d nbaya d i ed u i hia p a f i d u e I e M anu l f t t d q 1 6 d q y d ui sam Paul E m C fala i d fi d m i t m e F ancisc danbaya fi lh d e p p P dan b aya d m sua h i d M anu l f m ad E s ntada a f tal a d c fala uia d pa t i p a a India i m e ba t p das qua v las d sp chad t e t E P p d h i p ti d Lisb a a d yt d M ay d m sm P an d mil d quinh nt s d cinc m q f y dia da T indad t c m a s a li a ind u t f sc quis I e d t an t m l yt fi g hii d u ad d g p d u i d cay d f g E et i ad sua t a d st a p m f an na t t e j v l ta d sul p a d b a h cab d b sp an ca q p m al t u a d qua n t a d cinc g ed a n u t an t a q i be q u fa m a d i t a m f a das na s d lh a ag a d t mb m h vinh d di s e t e p q quasi q e p dia fa nada n l s E p d ed aqui a g nt muyt h capi t a me fa fadiga e t amanh f i m d v l ta d h l st d d l d t p a d med cab E n st a v l t a c a f t a g and t m n t a hii dia d hfi yt m ab m hfi pa t d u t s m i e mais t a m vis t a da t d d nt d cab E a quat d S t mb h p i t e me pass u h cab das c n t s d f y l g p a d et d pa c l d m sua F ancisc dan b aya d M anu l C fala ind f nand d g i s b a ba a d ali d ix u s ta sp ad t la u t a mada E s and assi ch g u a t A n t ni p d h m q l hia p i fi d ui d I ed q y e e h fi t g p A tr

as fi

d

ero

o uu e ra

au a

e

e

o

ca

e

an

ero

o

ue

rr e o

e

a

03

e

ue

ro o s

c ar

or

ca

a

e ro

as e

an

o au an

z

e

e

e

z

se n a

e

z

s

e sn o r

e

ro

r e

e

e

os o

o

o

z

r

ro

o

ne

o

e

e

o

o

z

oa

e

rr

re

o

e

.

,

e

ue n o s

ue

r s, e

o

,

se

e

ue

o

e

o

o

ere

s

e rr

ro

ca

o

ro

o

,

e

a

e

e se

o

z

ue

e

.

er

r

au as e

zer n a

a no

e e

o s e rao

ue

e

o

ar ,

o

z coa

o

a e au e re

e

oa

e ra

e

s e v ra

ro

e,

o ao

o

o

o

o,

u e se

r

.

o

e

o ra

z

c o n s e r ua

o

s

ec

ar

a

o

z

e

o

e

.

e

ar

o

,

o u se

re

o

er

e ra

ez

r

n au o

e

a

.

e

e

o

e

or

o rre

z s ur

e z,

o na

er

o

o

o

es e e

o

o

er

an

en

oa e

a

o

o

or

re

e

e

.

ar a e

r ao s :

au a

er

r

e

e

z os

r o

r

ro

o

e

e e

o

o se

e

o

o :

r

ue

ez

o

e

o

o rr eo

o

z er

o

e

ro

r r

o

c

e

o

z

ze r

a

ar o u

z

e

e

o co n

c

‘

re

e

,

o

e

au a

o

nu

c

e

ezo

o

o

r

er

r

e rr

n au o ,

o

e

e

.

n au o

se u

o

o e

e ro

r

ro

z

,

or o

o

e

ro

z

o

a

o

e

o

e n

e

or

o n au o

o

o

o

o

o

e

e

o

o u se .

o

o

e

no

o

e

o

se

o

or

e e

oa

.

r

o

o ra

e

r

e

ar

s

z a o

a

z

e

n o

ca

ar

a a

er

ar ,

e

e

o

o

o

ez

or

e

c o n se r u a

or

rre o

e ro

r

r

r

o,

o

z e

,

e ro

na

o

or

u,

r

e e

.

z ess e

se

a

r

e

o ue rn a

e

o

ez

e rn

o

o o

o o

e

,

ez

o

n ao

e

o

a

o r a ez

a

e

oe e :

n ao

oa

eu

z

a,

e

or

e

r

o s

o

re

sa

es

e

or

ue

er

o

er

z

,

ar

or

e ro

or

e

e

r

o

o u ern a

o

o

c o se rua

r e

re

e

o

o

z er e

o

n

o

o

r

r e

e

e

z

r e

e

a

er

o

n ao

san c o

o

o

or ca

a

a

o

R eco r d s

chamad

fi

S o uth E a ste r n A

f

o

-

3 31

r ca .

dalmada q diss I a i e m e t d e o p q i e f a su gi na baya das vacas d p c bi ca d fa q f a ba d m lga pl t e m alges d j m nani d l a lh say a muyt a get da t a m suas a mas d p l ja a c l d na p l ja m t e a l d m st d i d ut s pil t d E A n t a e d gaa q i e d l scap u m yt f id d assi u t s quat q lh e nani d p t i a sac t d na v l t a d m t p A n t ni d p d i e a I g m nd capi p a i e h ii a t t p g d hfi pil t p a manda a i p is e h e a l i t e m e p aq p u ss d q I g m nd lh p ga a q ac i t s a capit ania d p a m ada a i d a h m s t da sua E ch gad s I e d I g m nd ch g u hii bat l m c t s P tugu s s d q hia p capi ta A n t ni d magalha s hi m e d P ba t d diss capi ta m q P ba t fi cab d sam S b t i e d p h pil t a sab h pa c l e usa a d t n l p l qual lh mandaua p di h pil t p a h l a C fala d q ind leg da t a acha a cinc P tugu s s d i d L p sanch q p d a ant h cab das c nt s d a ag ada d b i m e d l l cinc i vin dias e t q p q q u t a c usa e cang j s m u s c us d e t e f ac s t E quasi d i nas p nas fi m a l g t d h e q p P ba t m ed u la a I e s bed h capi t a m e ed t dalmada ani d q l h l h pil t d F ancisc d h y h E ch gad s t d s t s a ba a d C fala n t i quat naui s d as duas na s d ix u p t e m e p a d nt d f a p qu p s m g and s as us u d m t d nt E n t ad h m i l d m c m viss t m e i d e p i d t nf assi ania n m d c fala d a vis a l e y q y nas casas d l y q l n g d i jun t t a si t uadas t i h m b ii a p chamada ag d b a d mil an e S c qua s ania m yt m u s m cad s s tas casas e g and s a d s b s ba adas p i m d ba d t d as pa d s d h chae f a ga e t e lisas c m q ed t d d la i das p t as a d et m yt b t m d d e pat i s c cad s d d ae c cadas d p i h y d as casas t nt a d s ia h m m s l m yt bas t s p a s e f t s y m t i d l t an s d c g f a val n d m t y j y ainda d quet v lh d c g H d assi h t mid I oae vaz

o

ue r s

or

c arn a e o,

e e

o

o,

re

e r,

z

a

ro

ue

r

e

o o

r

s eu

e

e ro

o

e

oa

r

az :

o

o

r

r

o

se u

er

er

o

o

a

ca

a

a

e

e

.

r

or

:

or

r

o

o ca

e

ue

re

o

or

a

r

r

no

o

e

eu

r o

re

e e

os

u

s

z

e rr e a s,

z e ra

a

a s sa

o

er

o

u

o

,

z e ra

.

o

o

o :

e ra

z

e

o

o

cu

a

e r as

o,

e

ue

er

o

e

o

o se

e

o

:

z

e ra

au a

u

c

e

e

o

o

o

r

e

ro u

o

e

e

e ra

e

ro

e co

e

.

e

o s,

re

e

r

a

rro ,

e

r

e ra

ro

n

es

o

z

os

e

ro s

u

z

e

u

e e

e

e

c a ua e r o , e

o

ve z n

o

o

o

o

er

er

re

vaz

r o

o rc

z

.

o

o

or

or

:

e

e ra

a uo as ,

z

or e

or

:

o

o

au a

o

rr

e

e

o ra

o

o,

e

o

r

e er

e

,

a

co

z

e

r

o re

er

er

a r uo r e

e

ro

o

re

er

o

z

os

z

or

e o

o e,

o

a

o

e

o

o

e

z

z

ao

ue

oa

o o

o

z

:

,

o

ue e s au

re

e

or

e o

o

e

,

o

z

,

e e,

n ao o

e

o uo a a

co

o

a

o

rr

ez

e

o rr er

o

o

ao

z e s au a

rr e o

ro

e

e

as

z

,

er

ue n a

:

re

o

er e

r

e uass e

e

ro n o s

e

e

se r

e

o

er

ro

e

or

e

ero

ue

z

o,

or

o r re

er

e s a ua

r

v a

o n au o

e e

o au a

er

ez

e ua r

o

or

o

e

en ra r

o

es

a

n o se u n

an

ue

e

z

e

e

er

o

a ua

ue

e

r

o

ac

z

rr e o ,

o

o o

re

‘

o

na

re o

se n ao

a

e

na

or

va z,

e ro o

r

ue a

z

e

c a ua n o

se n a

ue

a

o

er

o

e e

e ra

n ao

r

oa

or

r

er r

u e se

ez

e

ue s e a c o

er

o

er o

er

e

o ao

e

.

z ao

e ra e sc r ua

ara o

ue

z

e,

z

,

r re o

o o n

e

e

z

a

v a

r

ro

o

seu c a

ez

er

co '

ue

e

as e

e

o or

e

ar

ze r

re ,

e

ue

ro

o

e

o

z ao

ro

o

ue o s

er

e

o

o

z

or

n ao

o

o

o se :

o

e

r

e

z

c

co

co

e e,

.

o,

o

se r a

e rr

u

r

or

e o

o

a ar a

ro

er

ra

re

e

o

ar

e

z o

z

e e ca

e

e e

u

z

ea

a

z

e

z

o

o,

e

r

o s e u n au o ,

ao

os

r

e

e

Ca

:

o

o e e,

o o

ao

r

or

z

r

e e

r

se

e

,

o

.

o

o

3 82

R eco r d s

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

.

ti e q t u cad d l y p a lh fala d m lh s v st id s q t inha d assi fi d l g d cap i ta s da f t a d h f i t d fli i da f i t ia d assi a ut a g nt j hia a mada c m p g d d d iet as t eb t d t das as di e a s t g ed q a get da t a f lg u m uyt d u i d m u yt s p an t ad s Ch g d h p i t e me a casa t d s a d d l t n t u d n c s assi h f i t e t fi d l d y g ffi i d f i t ia d a g et d m fi u d f a d d p i d p ssa hfi g rad pat i nt u e hu casa muy ep i d d st it nd t e ass n t ad b m e m u s h m es ba c s t d s s m f t d s da cab c as d u da cin t p a m cad cima d dah i p a baix cingid s pan s d lg d e d d s da dz u t s ta s b c d d nas ci t s hii uyt l u e t chas d id d u a q l s chamae qui fi t i h e m fim g m es hfi ama s d l mb s ad s p l m y m b las d s das d muyt c e s t u e ass nt ad s d hfi pa t d d ut a m t p c baix s d t s p e e t iangul d ass n t s se d m e cab l E n t ad i e m e n s t ca a l t h t y p lh g ad c t sia d passand p f y m u sd fi t l t h cab da casa ed d l s na m h ii ca inha a mada t y m pan s d s da d q quan t c bia hii squif da India m 61 l t e d s ana d i d s b pan s da h m t h fi d y g ad c p m eb u d d p t st na t ui d da m sm m u q m q s us pan s a d m p c y d t i ha j ii t c nsig hfi g and m lh d g yas

mer d esp o i s

c ap i t ae os

e

o re

e

e

e re

o

o

z

,

o s,

a

os

os

r v es

e

er

re

e

e

z

”

ro

o

z

,

r

n

a

o

ro

a

e

or

e

ro

ra a

so

'

s r

e

co

o

a e

ro

e

e

e

an e

z

e

e

z n ao e r a

,

re

e

or

o,

ra

e

r

os

n

o

o

a

o,

o

o

o

n ao

es

r

e

o

o

e

n

az a

a

er

e

,

e

n as

a

e

or

r

o

z

e

e

er

o

s

e u an a r re es

se

o

e

r

e

e ra

:

a

o

o

a

e

o

re o ,

oo r

e

er

a

o

e

e

a a

o

o

a,

s

e

e

o

re

e

a

e

z e

e r an

a

o

re o :

a

os :

a

a

re

o

e

a

o

o

o s

r e

e

e

or

es

co

o

z

,

z

s c

z os

r

a

e

z

r o s, se

o,

or e

re

e

a

a

z

z

,

e os n

o

o ca

e

e e

a

o

e o

r

o

r

o

o

r

r

o

e

s

.

ze ra n

z

a

es a

,

s c

e rr

o r,

s

e e

re s

re

e

e o

o

e

re

a

ro c o

ro ,

o

a

o

a

zn

,

s

e

:

r

a

s

r

o

e

o

a a

as

e as

os

os

or

ro

o

o

o

e

e (

e

z ac o

a

c

n as

z

o s,

e

e

e

u r,

z

os

co

c

o

o ar n e c

ar

a

e

o as

er

as

e

e

o

a

os

e as

o ca

o

a

ar

r

o

a

er o

ro

e

e

z

,

re

o

co

o re

er

e

e

r

o

.

c

z

e

s

o

o

z

,

z

e rr

ro

,

e s a ua

a,

o

e

or

e

o ar

e

r

e

o

or

o e

e

:

c ae s

o

c ae s

o :

re

e

o

ver

o

o

o

,

an

o

z o

o r,

e

.

C A P I T O L O XI D m P d b ya i m l li f y d S f l c p f t l d a m c El t p s sab nd q h p i t e m ali y q t f lh mui t g and g l h d d c t sia d p l l i g l h diss q f lg m yt sua vinda p qu s mp d s ja a a d P t ugu s s a sua t a h p i t e m lh diss q h m sm d s j t s mp l y d P t ugal s nh d l d d t manda c l p d ami ad d ass n t a t at e sua t a q lh g m yt d sua pa t q ac i tass d l h d ss l ga p a fa hfi casa f t m q t ss s gu a sua g n t d suas m cad ias p d t ud i d p a m yt .

e co

o

e ro

an

a

u o co

se

c

o r a ez a

re

e s aua

o

ez

e

or

os

e

e

o

ue

e

ue

o

e

u

e e

a e a,

z

e ou

e

o

a

o

z

re e

e

ca

re

or e

a

e

az er

e ra

a

z

,

e

re

e e

e

e

s eu

or

n

e o

e

o or

o or

a

ca

o

or

,

o

c en

.

ue

o co :

o uue

o a a,

co

as a

err

e ue r a

e

z

vl a ,

r

a ua

o

e e o

o

n ao

re

r

ue

o

e

es

or

e

oa

'

r

ue

e rr

e

e

e

e,

u

z

r

e

e ro

er

er

oe e

au a

u

ze r

er

or

az

o

a

,

z

z

e

r e

or e

or

e

e

o au a

ue

z

e

ue

e

en e

e ser

e

er

r

r

o

z

e,

e

r

e

u

o se u

3 34

R ecor d s

f i ca

S ou th E a ster n A

f

o

-

r

.

l c p q sua g n t mas P ba t e p d acaba h du and a b a b g ad t m nt a d v n t m q a sua c ia isc d p d d assi a p i t i p c st a b a a d p iss p t i p a India d f y p p i t e da capi t m t d f a pil da f a an s t aina G n c al alua t e q p f d sua pa t ida d t h ba l d P ba t d g p d nl F t da gama f it da d h c n t a m st u t s capi t a s e f e e P ba t c m hi s d nad s p a f t al a e acab da E acabada d b i a caua ma d u P danbaya fa p d n t hu t eq y d duas fac s d n t ulh da da a d d vin t palm s d l t d m yt f t et q f m p dia passa f t al a P danb ya a b d p t ainda m yt mais f t m t lh i q mand u asset a n l b a p t d h m d N eb d m sm E f y acabada s t m m yt e g ad t abalh d n ss s q t d s d e hfi q cupad s n s ta b a d e i e t abal has m m yt d u d f c d p ss as d m h t abalh cana d c t a m d y d e c st s d t l e au a hfi a s da t a m yt i s d et i ca pa l d mp i c d n ss s d a e m yt d m e b m qua n t a d l s d ut s h g e muy p t da m t d d f i m ali l na e e t abalh e F a c sc dan b aya I a q dalmada f i t Manu l F n ad Di g d l c I e d i gu m alh i d S anch t aua s i e da f i t i e

e :

r

o

n ao

o rr

r

r

z

r e ue o

so

r

o

n

rr e o n a

ero

o

e

or

r

o se

er,

o

ar

o se u

r

e

or

e

er

se

e

o

e

e

er

z

,

ue

or

se r

or

or ca

o

o,

co

o

a na

ca

z

an

o

a

’

o

r

e

ro

ez

na

na

re

ue

o

e

u

e o

u

co

o

o

o

e

z

r :

r

co

a

e

or

re

e

r

r

e

o

o

a

,

c

u

u

o

r

o

e z,

o

o

au o

an

u

e ra

o

ro

1

ra ro s

z c

z

e

z na

,

e

o r r e ra

er o

o ra

.

s e se

a

o

os

ar a

e

o

e a

e

r

o

e rr

o ec e r a

ez

o

o

o

s

o r e,

o

r

ro

ue n a

re

u

z

,

a

ou

r

o

e

o

a c ar r e a a

or

e ro

e

o

o

o

o

o

e

n

z

ue

es

z os

e

u r a,

z

:

os

z co

z

r

or e :

o

,

os

z

vaz

o

'

e

e ro ,

e

ez

r

o

z os

or

e

o

,

r

ar a

o

ra

ro

z o

,

ar e

:

o

o

os

e e

ue

e

ez

re ,

.

ra

a

au a n e n

o

a

or

r

re e ,

ao

re

or

z na

,

a r e c re a

n en

e

o

or

r r

ue

e

r

o

o

r

a

e

e

er

r

o

e e re n

er

ro

e

r

rr e o ,

a

r

e

o

o

z

.

or e co

o

no

e ro

or

o

n ao ,

a ra n s e

z a o

rr e o

e ro

e

z

:

ro

r

o

e

or

a

o

o

e

c

z e ra

:

or

o

o ra

ze r

a

ro

eo

s er

ero

e

or

e

e

or

a

er

se

a r a us o

e e

o

ue

r ez,

o

er

o

z

a c a o ua ,

o

e sc r u e s

re

e

os

or a

.

CA P IT O L O XXVII a F a i d anb y ind p a m c mbiq E d m P D q ba t d m g lh m h g a 5 Ind i a pi d c fal a mad u h i t e D p i d acabada a t q y p P danbala hii a mada a c aqu la c s ta t M c mbiqu d l t d cm l gim n P t ugal qu m hia y p p m e t i p a d s a mada F ancisc t e d i d h i p q p i m q f a d P tugal E l m sua f y m q i d I ed q y hia p c iad i t h f i d h e p P d h i q h a j a s ep d s gui d l mais m sua d g i s d a I e c mpanhia t M c ambiqu a G ec l d i p a a India d ch gad s a d almada q dahi t e a M cebi q ind F cisc d h i e m h p q .

’

u e ac eteceo

o

r c s co

rre o

es

o

ro u

e uau a

er

or

o n au o

e ro

e

an

a e

u e,

ue

e

ue

ro s , e

o

u

a u l ao

a

ar ar a

t aes

e

re

c

e

o

o

e

o

r,

z

e

an

c o se r ua

r

e uo u

,

an

o

e

e

z

oa

z

o

ue

a a,

a

o o

e

e

e uo u e

er r

o a

or

or ca

a

o ca

a e

r

er o

o

.

or

a o va z

r

ar

o

ue

e

e

o

.

e

e co

.

o

r

or

re

se

o a

e

e,

o

se

ra

a

e

r

e

ue

o

e

o

e

or

ue

a a

o

ue

ue

oa

er

o rr e r

a

ca

o

0 8 o ut ro s c a

co

r

re

n o n au o e

o

a

ra n

a

o

aes

e

o s

e ro

o

a

a

e

a

a a

e

s

va z

o

se

o

R ecor ds

f

fi

S o uth E aster n A

o

-

335

r ca .

‘

u p f c a da m s hii d m u s d C abaia ti ca gada d m cad ia m q et d l s d i d t p sa a M cebi t d minad ca ga d l h q a i d d y hi h ut d t na s a c fala bii a yt p ma vigia d a m u s m hi b y p t d p d t mb y a d d hfi i lh a q m p d i e i a p é nxu t d n s t a ilha s lu u F acisc danb aya m q l q t d s s apa e d p d a m cad ia sem nt d p im y ac lh ss a st a ilha mand u mat a t d s p qu ti q lh e l at m d ed assi p did c ns lh d a get q f ss m a Q il a q t p t p qu ti h e ut m di d f e bat l a q fi e g ad s m badas d d cami h t m u hii ab d m u s q hia car gad d M fi m q t d f m t s d t mad st Z eb m d a l pa t da g nt d bat l d assi ch g u aQuil a m d R d d i am s ann mil d het d s is E a qui p q ch u P ba t d G ec l alua q e p d e passa m l t d t Lucas daf ns ca q p d a da a mada d i ali d t e t ambe G n cal d g i s d y d i u I e dalmada d ab nd h p it e d Quil a c m d d e b h na i F ancisc danbaya d a d p y Cambaya ma d u la t i a d m gulh a t lh i d i d d Cam ssi t i u d t ab m a me pa t da m cad ia da baya d v nd F ancis danb aya q a t inha mb c e m q t nass a c fala d q P ba t t d caminh p a i c l p d f y ac ns lhad q h India d t min u d b t p a fa viaj e p ti d Q uil a fi E p st s P d b y p a a India s gunda f y da s mana may d l dalmada G n c al alua I g d sua capi t nia me I e d m m nd d Lucas d f sai da ba a d a sua m t ud nam d y d d pa t i d d p d hfi b y i d Lucas daf ns ca p qu j quand mb dalmad G n c al alua f a da ba a d e d e d I p p st q a p d i c e da p i t i e p d e t ma b t i at as p s m as c et s m y t g and s d h v n t p a t na A ssi q pa t id P ba t d Quil a ch g u a d Pasc a d hi ach u I a d M lind na s gunda yt G n cal alua q h t e sp and d p i m e i f h d l sp i t e dian t p e ac m d lh q m l h qu l m c nta lh s i u as capi t anias t h m p o ut r o n aui o

t o rn o

rr e

e

c o es a

n

e rr

z

z

se

er

e

a

e c

ue s e

se

o

eu

ue se

o

ro r e

z

,

u

ve s

a

o us e

e e

o

oa

er

o

e ro

v s o re

,

se

z

n

e

a

er

eo ,

o

o

r

er

er

z

xo ,

oa

or

e re

o rr

r.

ue

e

o

o

re z

e e

an

a re c e n

a re

e

o

ue

e

ro

o

ue

e

e

ca

e s a ua ac n

o

e

er

e

e se

e

,

z

o,

e

or

e re r

a

xo

or

r,

r

rr

e ra

e

o

e

o

z

se

,

o

z

r

c o n ra ro

o

e

o

'

o

e

o

e

o

or

o

e

se

o

e

z

ue

or

o

er

a

e

z

o ra

se

e

z

e

n ao

na

rr e o

ero

o

a ua

a na

r

o

a

eu

r e z e ra

o

a

rr

or

e

re z ,

o

,

n ao

o

e uo u

xo u

se

e

o se

o

e

o

r

o

e

z

er

e rao

e

o

o

a,

ar

z

o

o

e

o

z

,

ar c a a

or

e

v az

u e so u

or

n au o

no

n ao

o e e,

z co

o o

n au o :

o

or

r

o

z

ar a

o r,

08

o

,

ze r

e

.

o

e

z ao

uc o

e

e

e

,

ar r o

re

o

rr e o e s a ua

er

a

r

e ro

v az

oa

e o se ,

er

o

a e s e c a,

z

arc o us e

e

r

er

o

e

r co

e

ra

e

a

ez,

t

e

n

e

e

o

a r re o

ero

e

era

er

or

o

z

o

ar e

o

r e

se

e se

e

e

er

e

ro

n ao

e

o

ue n

z

,

o

re

er

r

r

e

o

o

os

a

ca

o

e

o

o

co

o

e er

o

ue

ue

e

u e se

e

e

r

o

na

uo s

e

ro

z

e

o,

r

o

or

u n

re z

r

r

o uue

or

er o

z

os ca

z

,

z

n o

o

e

o

z e sse.

e

r

o

o

se u

e uaua

e,

o

z e s a ua

s

o

z

,

e

ue

o

e

o

e

z er a

or o

e

:

z

uc o

o

o

xo

a

e

a

e

e

a o

e rn ara

no

‘

o se

e

xo

r

os

ue

o ra o

o

z

,

or

se

os

z e s au a

ro

z

,

z

e

rr e o

n

a

o

o

vaz

e ra

o

r e

e

e u an e s ,

o

ue

ar

e ra

o

a

er o ,

e

n

coe a

a

e

r

e s a ua

se u

no

o

er

o

r

z

,

no

or

o se

e e

i

ar

er

e

o

co

e o se

z v

a

e

o

o ra

n

xa

ro

o

rr e

ro

o

u

z

e

r e

o

a

e

e

e

o

er

e

o,

or

os

r

a sse

o

e

n ao

c

e

z

ro ,

e

uo u s e s s

ca

o

ue c o

z

,

e

e na

e

a

a n ao

e er

co

eo

e

ue

o

a

rs

r

ue

o

se

o

e

x ar

e

o

or

o

e

z

,

or

er

re

n o,

or

v a z,

o

v r o

en

co r o

na

e u ar e

z

o

o

Rec or ds

33 6

f S outh E a stern

o

Af r t ca ’

-

.

a disculpa q l h d e d e p d e t a at s d t i adas as? capi t nias t m u p a 1 a d G n c al alua d a d I e dalmada d a Pay d s usa q p im d t sand d M lind p a a India pass u aqu l g lf e m t dias d ch g a ilha d j d i a d yt d M ay d m sm ann d t m nd q a sua d a d P d s usa d d I g m nd l h d s m a c sta passass a C hi m p n t ada d i qu s passa d fi ali i d d Lucas daf n ca p h i mais p q t a passa d ind c l muy t a g n t das t s n s q fi a m A j d i f y t a h i t t ud diss a as C hi m nd c n t u y q ue

a

e

o

era

o

e na

er

8

o

n ao

o rn

er

e

o

ra

r

z

rez,

o

r

z

,

oa

e

'

eu

v az

o

e

e

ou

z

e

e

e

e

ue

i

r,

oc

e

no

re

ue

or

o

o

o

n

e

ez

e

se

o r ser

z

e

oe e

o

ua

a

ue

z

n u e rn o ,

o

r,

c au

e

r

z

,

o :

o

e

z

a r eu e o

se

e

o r s er e

o

r e ze

e

o

o

z a r a ue s

o,

a

o

e

a o v s o re

o

o

e ro

r

o

e

o

oc

ao

se u

e ra

e e

n ue rn a n

e

e

o

,

z

co u

z

e

e

ezo

e

se u n au o

o

ua

se

o

ue

o

o

n ao

es e

n ao

e

er

an a

o

e

o

er

o

r

.

C A PIT O L O XXIX m l l D m d c f la i d i t nt y c f q d h f d m d p i di t m P p l q al f y m t h i d d S f la pi t t N st t ep n ss s q na t q y d c fala t e e muy t a p a g n t da t a d i g and sgat d u h q m u s t i e m yt p q lh ti e q n ss s h ganh q dat s t i h e d d cada lh lh m mais d t i a e a t alhass m fa m lan c a da t a E p a iss fi c a l y c f q n ss s a c e ali vind s p a sgata u m t mas p a l h t ma a m d t d s nh t i n l d a p qu fi sd u q m p a lha p d e t ma mais facilm nt t e n lla fi m p d l d t a t a m p qu ss d q b m t mp qu ia lan c a f a da t a q t e t inha m yt e lh s assi p l s s m muyt p uc s d d nt s c m p h ii pa t pd i sc d d q qu ed u t s vi ss m a sua t aq y d t lh i nd fa ia f t d l t ia i q d f nd ia E l y c f c m n ss s l h q a dand c di t a iss t m l h l g ab cim n t t ma a t m u s d p b sua g n t lh b m h c ns lh d d p p a h x cut a O q sabid p A c t h d b i n ss d h m p m nd l h ajuda t d p d i t d e i t p pa l t s quat dias an t s q m u s d a get d l y d ss b l d q t g and t n t p qu mu s f g a c s s d t aq y m f chas d t mi e d lh p .

e co

o u ro s

o os

n o sso s

o

z

e

e

o

e

o

o

03

o

r se

r

er

.

o

er

e

cor

er v r

er

ca

o e

a

re e

e

e

e er

,

re

so

e

o

o

e

e

e

r

ro

e e

z

n a ua

e

ue

e

e ro

z

o

o

o

es

ro

z a

o e

r co

e u e sse

r

e

o

s

a a

o

o

e

a

o, r

e

o,

e

r o ao

o

e r,

z

e

or

e

ra

os

co

o,

e

eo

e sc o

z

u e rl a o

o r re

erc e

e

or e

e

o

ue

os

e

r

o

ro

e e

na

ro

se

o se u

o

ue o s

e

o

co

o

or

z

e a,

ue se

o

o

r

e

o

e

ue o s

ou

o

o

re

o

au a

o

o

,

a u l ao

n

o

e

z

:

o

ar a

or

o

o

e

ra ua

o

o

ue

ro

ue

z

os

o

e

o er

os

ero o

oe

e

re

r

er

o

o

zer e

u

o uu o

o

ue

ro

re e :

ve z

e s e a ss e n a ua

z ar e

o

e

e

e

e,

o

e

ue

u e

o

r e :

r a,

o

o

ou

en

ra

v 1 ao

08

o re

o

a

o

.

ra c s

co

o rr eo

e

ue e n a

o

ue

e

re

zes s e

se

re

o

z

e

u e

o

e

ar e c e o

so o

ue

re

.

e rr

r

o

z

r

er

e e

ro

e n en

e e

er

s o

r

co

e

o

o

'

o s

z au a

or

a

rer

err

o rr o

o

n

r

er e

or e e

e

o

e

e

or

or

r

u

r

o

re

r

er

o

re

er

es

euan asse

r an

err

na

c as se

e

or

,

e

ra

ze rao

o

er

o

e rr

e

o

es auao

e

ue

o

o

e

e rr

ue

sen

ro

o

z co

ue se

.

o

o

u e

re

or o :

o

az c o

ro,

os

u

o a

os

uz rae a c

n

e o

e s a ua o

o a

ez

ao

a a ca

an

e

e

e

o

o

z se e

o

re

re

ro

r

3 38

R ecor ds

S o uth-E astern Af mca ’

f

o

d s b is m qu e t d u m yt qu e fi e E m t nd s t qu y d hfi afu i a b t ial hii t ir a m muyt f ch s d f g ut q t p i a aua m p s d m f ed b t d p a n sa t lh i d mat u muyt d l s q f afas t ut s e q d ixas m h c mbat d t d e d em t idas d i d n f chas t h g d d t e t s t e q y f g t i ce ac s s p d as d p t st d s lhi lg palma m t e i nha q ss s t i s e p dia p scass m E i st anda e t m p d m fa yt n nhum dan n s s d p d ad i f g i e d p u m d h d m yt d t c d t d camp d da t aqu y q i m t t h e t e fi b t d m t s e q p l h l t muy mag ad da t e q u is a fa q yc q y m t ad a p a iss E p s us a i g c t e m t u s s m n s d n s mba c u e d t q dia m d us bat is b m a t ilhad s d f y d m I g nd l i mm i t u E c m t e t i m i d d dia g y lh a pa sad m v nd n ss s f gi e l g d m casas d l y nd t n ss s hua muy asp a p l ja s b a et d d t d ui n ss s t e fa nd i mm i g E v ed g a d mat an c a n ad l t d y s n t ind n ss s na c s m qu st ana m quant d h v lh d c g c a c a s mp t d p q m m c d ti a q t inha a p d si d g y m hfi ac t u d d n s f i i t e d c p p m t O q vist p l f yt a l y d t lh h p u a cab c a d m sua mé t d sba at a e d t d i mi g d n s s fi e s nh s das casas d d luga a q f gi e d uis fa i t e e q mais dan m nf l h t p e j p y cuja cab c a h p it e me m ed u p ga bi d hii lan c a d p aq da t a a viss m d l dian t da t eq y sca m n tass m p a g d e l l dad n ss s E p a q a imas a i s d d ss ac t h g l d e q m cia f l y i fi a t a d t d p ifi d c fala d E dahi a i d h t e f b s d m n ss l g ii dias d d p i i f t t e n m M anu l f n d a e fi q y p q c m h f y f d n t na t aqy hii b l d p d a d cal E i l d h f d m M s s i c an l sua m fi l t d d y p g p casa d lh d p lid d m j m p am d b l q f

art e lhar i a at e o

o

e na

es

a u

c

r

ue

na

e

o rn au a

o

ac

o,

se

o

e o

r :

n

es ro

o

co u c u

e

u e s a ua

se

er

ue e s a u a e

re

o

es a

e

z

o

e ou

n

er

s o,

se

a

s

o

o

ez

e

or e

e

e

o

o

e

eu a

,

z

e

e

o

os

o

o

o

se

o ar

ar

o

a

ca

ue

es

e

re

re

en a e

r

e

o

o

co

e

re

e ra

e ue ra ,

z

e

z

:

re

z cor o u

rs

e

o

r

a

a ar o

,

o

e

co

z

e o

.

o rre o :

e

e

o

ue

e o re

e re

ca

z

z se

,

er

z os

er

a

co

o

o

e o

os

ue

e z,

z

r

ue

or

e

,

.

e

o

or

re

e

ac

ue

a

o

z

r,

co

o

e

os

o

a

o

re

o os

err

ao s

er o

z

or o e

no

z

o,

e

e

ra

ze

e eo

e

e

n as

a

ue 0 8

au a

o s e

e r se

o

ca

re

e

r

rec o

e

o so

o r se r

o

e

os

z

ea

ro

o

ur z a

c

o re

e rr

oe

o

e n ra r a

ue

r

er

ao

er

,

ao

ze r

a c o ess e s

ar

e

o e

e

an

as

o

ra

e

o r re

se

ue

ro

ez

o

o

o r,

e

ao

o

o

o

o

a

er

r o

z

ra

e

o ca

an

o

os

r e sc o

co u

o e c eo

a

ca

z e ra

a

e

a

o

ou

o

e

ro

r

v n

o

or

e

e

z

z c o sso

,

no

r

r

e

'

a

az a

a

e

o

e

ra

ze r

a ru o r a a

os

as

r e

o ca

e

u

ze r

re

ar e

es a ua

a

e

se

o

e

o

car a

z

e

e o

o

e

e re

e

en

ac

o

o

o s n ao

or

e

.

eo

a

na

a

e

r

co

o so

z os

o ca

er

z co

,

,

os

e

o os

,

a

a a

ue

ue

co

o

z

a :

co

ar

co .

e

e

e ue r ao

n ao

c

os

o

o

ra

ue se n a

e

ro

o

o

u

e

an s e

se

e rr a

oe

o

e

:

re

ro

r ec o

ro

r

ar

e

o ao

o

os

e

r r

e

ra

e

na

,

e ro

a

r

o

o

e

er o

u

o

e rr

o

os

o

no

r o uo c

os

ra

os

o

o

o

n os

e

o

o

e

n

co

:

o

.

o

o

re

o

e

e

re

e

o

e

o

a

a ro u

es

ar o s o

ue o s n o

re

z co

,

.

e

e e

o

e

a

o

s

r

c

or

o

o

er r e z c

z

: co

or o

o

u e ri ao

ros

ez

se

o

r

er o s

au a

e

a e

:

ue

o s,

a

er o

o so

o,

as

re

o

o ao s

u

a

ser

o

z

aos

z

ue

o

,

e

ue ra ,

,

o

.

e

r

e

e e

e

o

ra n

,

as n a

e

e

o

ar

c

o

o,

o

es c u

o rs

ra

e

e

a

o

os

z

ran

re

e na

: o

se

r

o

z co

ee

ar s e

e

es

as

03

ar a

e co

e e

re

.

co

co

ar e

os

au

n ae

se

o

ze ra

s

,

to

u q e

ds

.

.

e

ue

ez

.

Recor d s

fi

S o u th E d s tern A

f

"

o

-

r ca

33 9

.

d m naj a mas hii t ul m camp v d d ncima da t hua cab ca d y n g p am d l y c f l mat u p e h f yt du u p uc n s ta capi tania p q q sab nd h d h i mand u y na I ndia a m t d P p y a d p alcayd me a po capi t a a c fala a N R y d b i t p t lim d m sm l sf m q f y M anu l f nand p a a India d qu s t na a f i t

De u lhe po r

f

'

r

e

o rre

a

o rr e

ue e e e

o

o

o

r

or

e

or

e

ro

11 11 0

a a

er

e

e

ro

or

o

e

o

or e

o

o

e az

re

V i sO 1 e

r

e

o

e

u

e

,

o

u

e

z no

,

ez

va z

e re

e ro

r

z n ao

,

C A PIT O LO

or

an

z

,

1

or

a a

o

e

ue e e

o ra o s e

se r

r

z

u e

re

or

or

X LI I II

e

e,

:

o n a ui o e

e

er

e

er

o

r

o

o r.

e

.

n

mo o res d e uiage m q ue p ar t i reo pe ra a l n d ia n o a n o de D V II E d e c o mo fo y Vasco go me z d a bre u p r c api t a e mor t le co fala : dz d c Mo ca m bi q ue

De

c a p i t ae s

ce r to s

M

.

a

.

.

N st ann

mil d q i het d s t nu l y d P t ugal b m a a mada q i d i p a a India f ss pa t ida p q t s capi t anias mé q f e d s ta m y s I g d m l p i p y a p it e d b le f y p d p t e me D e i q nun l i e q hia p d h ii i chamad san n ni F lip i t e t A t p I d c as t p t m d d c as t F na i i e e h m e g p d d sa i m da cunha G n c al d t e o d R y p y I e c la c E cada h m d s t s d t d s b ia d m na s g ssas d p b api t a s m e s assi c m b pa t ia d M e l t d s b il m ad and u amb i t e t t A y p p M c fala c ambiqu a Vasc g m dab u i t e m d d d q p i d l f ap na a mada d mandaua fa i e t y p p nd ania d t f yt d h ii f t al a na ilha d M c amb i qu alcayd me p qu as a madas q ali b iad fa ag ada E achass m g lh d d ania d sup i Vasc g m B l l d assi lh d p a c nsig a l c y g y l ec d i valada s capit e d e S im a d a P i l h i h d d i t e m I d a I a chan a p R m i chama a sam ma cuj t e h i h i d p q capi t a chama a L p cab al E st s quat capi ta s hia d nad s p a u m d fa p la c s ta d c fala t M lind dab u p o qu a t ec m lh mandass Vasc g m h q l m e a u la c s t a m u s d la m d d l q q y g n nhum u p a m x é p a a India e p a hii u t a pa t d p st a m y t lh ia m u s a ca C af s d t na ia e mai s as i nha a n ssa san ta fé cat h lic d e

e

de

o

u n

z

os

e e o

z

re

s e

or

e

“

‘

r

ue

or

e

er

re

e re

r

ca

a n ao

a

o r ca

e

r

o

oa

o

c

ca

e

or ca

or

a

or

as a

a

eu

z

o a,

c

au a

ue

o

o

n

se

a

ca

o

r

o

e

re

z

n

e

z

,

or

ue

or

e

e e

z

or

o

o

ez

.

a ue z

o

e

n au o

o

o n au o e o

o

o

o

e

ro

e

e

re

on

o ur

ero

e

z

e

r

o

u

o

.

o

ze r

er o r

se

or

er

ro ,

es ar

u a c a ra ue a :

a

,

se

'

z

,

e

ez

o

e

o

s

ca

ce

o

r

e

n au o

o

.

e u ar

er

e

ze r

e se r se u

z

,

er

z

ue

r

re

e

re

o

er c e

o

e o

o

o,

u

a

,

e o

e

a

o

o v so r e

e

or

aua

e

ez

c ar n e

o

e

r

r

.

.

o

z

,

o

e

e

o

seu

o

ro

ac a

se

o

e

e

e

sa o

o

e

r

rr

o

o

re

or

.

.

r

r

e

o

r

ez

r :

e

e

a

e

a

,

o

a e

r

a

or

e

ra

o

u

o

o

o

o r ca

e

o

an e

e

o

r

re

ra

er

n au o

e

o

z

e

ar

r

o,

e

a

a

r

o ra

a

or ca

re z c a

o

au a

re s

a

'

ue

r

'

or

o

e

er

o

e

ue

o ar

o

e

re

z

:

ar r o

an e

er e

z se

0

or

r

ra

o

o

ez

e

re

o, n

o

er

:

e ua s se

ue n a

o

e

a re

er

o

o

e

ro

ze r

e

e re

e

re

r e,

a

er

,

o

ao s

o

ro

n

o

a e

r

e e ra

os

er

o

n

c o ue r sa

e

e

a

ro

e

r

a o o

o

co o s s,

z

34 0

R ecor d s

fr ic

S outh E aster n A

f

o

-

a

.

hi E m s lt fa e tebe may l d t c p p y d Va o g m f c pi ta s d du e t ebe d us fi d l g p e s hii c h m d M a t i c lh p i t e da e Ch i t d Di g d m l d st s d us capita hi a e I e d d m d di igi d p a q andass m na I ndia t s a nd f s e m i i E d sp hadas st as s aui t h fi l h i t i t e m e Vasc g m dab u c a p p f y vint d ias D h il d c sta d Guine t s d M ay d a t i mand u a I d h t d l f ss di e p q i l h f lp h ma s p q t da a f t a d q t l y E ind a si dian t ii b a d d la d mais p y st a d yn d G l f p ma vigia d l u t da m t m yt l e g nt p a d ut s aui s daq u l d sas t p g a c a d n ss sn q d s n t id q hi e n l s p a h e quam p t d i e t a h m l t e da t a q bi e da p d i c e da as i e m i d e g and da l i pl c m a l g t p y fas tada d f t p a a s ta d c nh c nd pil t s h p ig t m qu e i u h as i s s u dia t t t t e d g l h i m d s ub c m a p dida t e d p q p sta im d qu b a h m muyt n la d m t ad im g nt a d t mb m p qu e us u d manda a t h d fa ag ada m B i dali p t t g q p c m d f yt f d quand ch g u ach u hi a g n t da eh i e d p t d q i h mes l pit e d a e l e re u e

sc

n ao

a

o

o

r

o s

ar

ose

re

e

e e

es a ua

o o esc ur

a

a

a

ue

o

co

e

e

e r a ua

s

e

ra

r

z

na

o

o

u t a uae r e t e ud o s es q c o rr e r a e

m uyt o

l e uan ae, dz ho

r

isc

ca p i t ae

con

er

a

e e

mdr

u c

e

e

r

,

rey

c s o uu e c o m

a

ue

o ao s

er o

o

ro

o o

,

or a

z

,

er r

z se r e a

oa

e

er

o

er

z

:

s

ea

r

a e

e

or

e

u e s a ua

e

er o ,

e

u ze

e

d e G e lo fo , de t

d i fi c ul d a d e

CA P I T O L O LXXI h g d ab c f la d d

o

sa uar a

se

o o

er o

z

e

c ar a ue a ,

,

e

no

ec e r

o s r o u ba ra e

dz

se

o

,

d el

mat a e

e

o

z e s c r ua

m ad a d o os

eu

r o

e rr

e ze

,

o

os

o

o

o

a

n

carau e a e ra

r

eo

c a r au e a

or

ar

z

de

z

o

o

e

r e p

o

ar ,

o

e

ca

o r,

n o n au o

e

z sa u o

e

e

e

o

er

ro

o

e s e u e r ao

o

o

o

z

o

r

r

se

o

o

s

e

ez :

c a ra ue a , s e n a

e,

,

o

ze r

e

a

z

,

o

e

z os

e

1

:

o

sa

co

e

:

o

ue

er

a

o

o

or

r

no

er

s ur

,

e

e

o

o

r

na

o r se r

s

e

o

o na

os ,

n

re

ca r aue a

a

o ro

e rr

r

ue

a

ca

se r ro

ro

or

ro a

e e s aua

e

e

,

e rr

o

e o o

o uu r

er

a

e

e

a a, o

ar

ez

o

re

o

o

re

e e

ca

e

u

o

z ao s

:

.

o

se r

or

e

r

es

n ao

e

as

r s o ua

sa

n u os

ac

a

e

o

e

z e

,

e

a

n ao

re

e uas se

ro

ve e

o

a

ue

or

a

oa

a

an o c a

c

z

,

n a co

sa

.

an

c

e

a

o

os

ca

e

r

a

z

,

o

.

ca

o

oa

ro

a

oe

a n ao

e

o

e

r

n ec essar os

o

e

e

c o e as

ra

e

o

e o

o

o

er

a s

.

o ra

a

e

os

r o ue

or

ez

o

,

z

e

asse

os

ud

e

o

u ae s q

ho q ue

o

.

.

De

co mo V asco

go mez

re u

cap i t ae s

fo rao

o a

coel e

,

de

z

P

e,

r o

o

e

,

,

n au e es

es

o

so ced eo

q ue

al

o rt ug

a

algfi s

d os

.

e

o

a a

e

e

,

o

u

c

e

ro ,

o

co

o

-

e

e,

r

o

o

os

z

u n

orn o u os

ro n

os

e

r

z

o

e e :

e

z

e su a c o n se rua n o e

ue

e

e

r

a

c a ra ue a

eo

er

ue s e

o s

or ca

e

re

ez

o

o

'

q ue

ou a

m e d i t e Va g m Dab u q u hia p C fala d d p d l d bi qu d p i q a M cam p a sua viag m c minh d i d canag a c m at as diss t te h d l m fala nd i s e m t e p q y c d i d d ch g u naui s sua a mada m t e y g e n u sahi e m d S t eb d mil d q i het d s t d s co

“

e

c

so c e

a

o

o

e

e

s ua

e

era

ao s o

z ao s

o

as

o

o

34 2

w

’

as

f

o

S ou th E a stern Af r i c a -

.

.

p did o d t a ia a g nt d bat l d M a t im c lh p q u h bat l p d a E d p i d pa sa m l gu dias m q M a t im i a m nt d h l lh p 0 h t i e d g p Di g d m l d dias p a a India p t d u m N b y nd I g d m l p y a e p t i p t m yt d n t s d c a l u t q cu sass m j q p t yr viaj m da I dia Di g d m l d M a t im C lh q h ep d e d e ch ga mays q t as ilhas d M al uan l nd vi am t d us mb mu s d f e d t mad s p l s ss s E dali lh s f y f cad t na m a M c ambiqu m dia d m Nic l nd h g a s ys d h h D mb as E ainda e e u as das t as qu l an p t i e d P t ugal E assi fi d q m M c ambi qu er

r z

z

e

se

coe

er

o

o

z re e

a

e o ao s

or

e

e

r os

e

an

e

ac

ara

o

e

e, o

o

e ze

ro

ue a

e

e

no e

o

e

o

re

a

z

o

c o rr e

e

o

ar

e

a,

o

o

za

ar ao

u

e o

o

or

o

sa

ac

ar a

ra

e

or

ar

ro

e,

o ra

z

,

or

ua s n o

n en

o

oe

re

o ao ,

_

na

e ra

e

o

e

e

os

r

z

e

e

e ra

oe

os

c o n ra

z

e e

ra

:

uc o s

e

e

ar

er

era o

o

r

ue a e

r

.

c

e

e

er

or

ue

o

eo , se

ro

o

or

e

s

e

na

ua e s

co s es

.

e e

r

r

08

no

e o

ere

e ra

o

er

o

o

ue

es

s

e

o,

oe

r

e

e

o

e zo

:

z na

,

o s

e o

n

er

o

es

.

e

o

o s e u n au o

e

e se

o

er

s

o

e

e

e

e

ou r

n

o

c ar a o i n u e rn an

o

.

C A P IT O L O XC M c mbi q d p d .

De

co

mo fo y fe yta

t o rre d e

‘

a

ue ,

o a o

z se

u t ro s c a p i t ees

er

V asc o go mez d a bre u c o m

eo

.

Pa t id s Di g d m l d M a t im c lh d M cambiqu ch g hi Dua t d m l q Vasc g m dab u m anda a d c fala p a m c d fa hfi f tal a m M cebi q m q f yt gm i d d alcayd me da j d i e d Vas i t d q d p i d h t mad d d ix ad p e a B b i t p y mba c u h ii s d i m q p a i a M cebi q a fa a f t a l a u t s p a i a p sas cab d G d f m E c m qu q f y a i l c m d us capi t a s q biad c l p d e m m m q pa ag m e c m ning e h s ub emet q i Quil a f y t hfi mast q pa cia h d d Vasc g m sta n ua f y t a M cabi q d p i d d a pa t id s p a a India t s capi ta s me s 61 hi i m t d M i e sua g e acaba a d fa a b t t c q q fi i m d us s b ad s E m ad A g s t t e p a a p India nd h g a C hi m d h e h i y q f y l m yt l d m sua vinda p qu a p dia ay d C hi m e sab m l s vi m d t a India as a q p i a u l ann d P t ug l am da ca ga t e q q p p i o d l a q l ania d p s n t E nt t ant q ssi t sp ad d e p dia i p l ja m um p a h m u s s ub ss m p p si t q t inha med u hfi q r

o

o

ou

e

er

r

,

e

o

o

no

ar :

s

e

e

o

e

e z,

u

se

ar

a

er

o

e

e

e

oc

,

z a e

na

e e

o

e

e uar ,

e s a ua e o

er

o,

e

o

z na

e

e

e

,

‘

es

o s

ra

v so re r

s

o

o

r

.

co

ue

:

os

o

,

e

or

e

e

er

oc

n

or

e e

e :

ue a e

ar

o

o

re e

r

ro

n

ar a

er

n au o

o

o

se

o

o

o

as sa uao

ser

o

o

e e

se

a

or

e e

er

ro

or

e

o r re

o

er

n u e rn ar

re

z ac

,

o

e

ue

o,

or

o

re

o

o

r

.

u

ue

e z,

e

ze r

a u

e

o

u

a

o

o

ze r

e

co

o e e se

e

e

ara o

e

o ar

er

re

:

re

n

,

o

.

o co

ra

e

c

o

c

e

o

r

r

o

e

'

ue , e

e

o

e

e e

ue e s

o

os

o

o

au a

r

o

ue

o

o

ue

er

e

,

o

e

o

ao

z e

ua e s c o c ar

o

o

o

re

u

or ca

r

e

re

ur

o

o

e

o

ez

ez

or

e

er

s

e e,

a

o

r

ss

as

ue

r

o

r

o,

a

ze

,

a

e

er

er

o

zer

e

oe

ue

e o

z

:

ro

ue

er

or

o

o

e

r

z

e o

e ar

e

o s

se e

ez

co

se r

e

es

e

r e

o

au a

o

os

ue

r re

e

08

re

r

o

es , o

er

a

Reco r d s

fi

f S o uth E astern

A

o

r ca

3 43

.

mada q ndas sp ndo d Calicut t B t l d g d e q la c s t d p c pi te mé d la m ad u P ba t d magal ut he s d s capi ta s e M anu l t l ba t A nt ni d ep A f ns l p da c st a F lip d igu A l p canha P m Luis p t P ay d s sa Di g ma in i i m S e t p E p im y d C ch i say ut a d Calicu t j s t a a mada y u l m aj nt a m Mi m a q cada q y ad u a Diu a dia hi e m yt um s d o ut s m u s d m x s gund h i t u p n ua c t a d L ec d b i t a qu m T im j y d h i E st a n ua p h i y m g ad yd d t i ha a mada p a p l ja p qu um s sp cial m a d m et d na s g ssas d 61 l t inha n c ssidad d e u hii d g l d t ma d hi ca gadas e p i t e mé p d p qu quasi na fi m d S teb d a vinha a a mada d t P t ugal E s t and d P t ug l yd d ch g u hua q d n ua das ut as ar

a

a

a :

o

e

c

se e

z

z os o

,

o,

o

e r o ca

o

e c

re

ro (

e

z

e ra

e

e

e

e

ou

e

sa

ss e

o

e

o ur

e

a

e e

os

ca

o

s

o

e

r

ro

a

e

c o mo

ho

par t i o pe ra go ad d e S a ld an

cabad

o

r

o a

e

e

cu

e

r

o

o usa

a

e

,

e

z na

or

a

rr e

r

n ao

e

e

or

a

.

Vi so rey se

a

o

e

o

C A P IT O L O CXXII De

e

z n

o

z.

ue

o :

os r

re s

r

,

e

r co

es

o c o es e c u

e

v so r e

,

e

o,

r

e e

e

.

o

ar r o

o

e

r

ro c e

e

o

a

o o

o

o

r e z,

o

e e

as

o

ro

os

e e ra

or

as s

e

ua ro

e z,

r co

er

er

r

o

u

o

ro

a

o ar

rre o ,

o

o

r

ro

e

ro

e

o

z

rr e o

e ez

,

z

,

e ro

e

o

e

.

a ec a a

o

se

or

r n en

eu

e

,

r

n

or

e

o

os r

a u so

o

r

o

e

e

.

ez

e

u

v so r e

e

a

re o ,

a

o

a e

”

e

or

o

e

'

ro

,

r

eu

or

e ra

a

P

h

o r t ugal :

dz

a,

dz d e

.

ho ma t ars e

co mo

muy to s fi d algo s

a o u t ro s

c afres n a

.

assi ut s c pi ta s p t i d C h D mb d ann b d i t E d sua viaj a ag ada d S aldanha q h g p h e f m sa ib i a q mt m junt d cab d b E p an c a d ali f ag ada E t ed a quasi f yt ac t d i p l s t a hfi Di g f nand laba das d f y t a b ii a ald a d d n g s t t a da m diss q y p q l i b ii i m d s t a a l g a da ag ada d d la t p y a t hum m y g d g d c m ha aqu la a t d y p l d d m m t t t i e a gab u a a a i d d d q y y a d m i gad q i n la q f y causa d m n y q sgat a daqu l gad p a fa la j m d mand u a iss ed b a d d h mes d i i e c l h m sm Di g f n s s E ch gand a ald a q n g s v a as c usas d m m a l t b d fi h p a sga a a t lh u l y g q t d E s and n ss s f a m hii hii banq t y nd Di g f m ed q t e agasalhad s salu d ld t d e ndaua na ald a d is he q I am h m p q A

se

e

an

or

.

s

or

o

r

o uo a e

o

a

o

ue a u a

,

re

r

e

os

o so

e

o

o

o

e

e

or

z

er

ez,

r a

ro

e s a ua

e

,

ue

e

ro

ir c

e

.

o

se

e

,

e ra

o

o

are n s

os

o

e

as s e

ze r

e

o

ez

e

o

o

o

z

,

o

o

o

o ze

e

,

o

o

r

o

a

ue

o

u

aran n o s

asa

c a rn e

co

oe e

ue o s

e

u

z

,

no

e rr

e

e r ao v so re

c a rn a e

t

r o uue

e

z

z

err

ze r

o

e

or

o os

o

oa

e

ue

,

e

e

er

o

e

o

.

er o u

ra

an e

o

o

a

o

z

u

o

re

o

e

o

ar

ue

o

o

r a

z

o

re

ar

o,

so

o

o

e

e

o

o

o

e

er

ra

a

ro

o

re

o

e rn

o

.

ue e

ea ,

e

se

e

ro

no

ez

ue

e e

e uau

‘

r

os o

o

e ra

o

,

o

er

z e

ro

e e

.

ue

ro

ur o :

ro

se

o

o

eu 0 ac v s o r e

z

a

e

e

c ar n e

a

ez

o

a

ue

e r

z

,

er

e o

d abarr o t ar, dz r i me ro d e e ze p y e fo y t er

o

o

er

r

v i s o re y

a n an o r

n a ue

u

ho

o

o

e

or

ue

ue

34 4

R ec or d s of S o uth E d s ter n Af r ica -

s ia

.

mass m

n g da u l s p a l a iss g s gd a ag ada pa c nd is u fa s ng h s ls punhal p u cal ss mas ll d us s g a d s b ad s E n ss s assi p l e i e c m p qu c l h ss Di g f nand q t na ald a m c e d lh b d lh i d m h n g d Di g f nand l g a l s d ed h n g s i d t m b m ui d b ad s G d i e m yt ap n ss t i ad lh m yt d (1 l a p d as d q p l jas O d m e d t e q g j p a c ia n ss s e q n g s p g ii et eb t d m nt c m c cand das as p i e d t p g f i d alges p incipalm n t a hfi b mba d i a q t t e E v d m yt mal ss s c m a c usa hia d m y du ass m yt a scapa ia hii d ixa a h n g q e e d lh f t i n g s asinha d m q p y d i a t ainda E scap d d s a i h ii d e c p q g p p t ada d q l gii c m dig fi f id s ch ga a nd h i t i d s ana a qu m pass d e l t h e d e q y e cau a d f l m ng s a q l s d sua t p p ia malicia h fi e d l h e q sgata hfi gad l i mas b i t e et l i di d h D q y cet a n g s n t u m c ns lh s b d t y i aqu l ald a E m q L u n c d b i t I g d m l p y a d M t im c lh f e d pa c q h me f yt p e p d fi e aqu l s n g s t e b ti cm d ia d s nt i d e mais s nd d t e p uca i mp ta i c m e lh da m quat d p s t im t a a ma s p a y q p m t amanh i g c ic cm ia l ua g nt t ma d l d i i ii t d a e d e t h n icia t e b h e q p q mais st and a ald a b ii a l g a p l muy leg t e q p a get q ania d i a pé d p l ja l g cab da j ad i d e assi n c ssa i p is e t i h gasalha e d q ba t d m g l he A nt ni d c mp d M anu l A 61 P ba t et i e di nd q p st q qu l s n g t l d i e d d ixa d f ss m b t i q me p iss ca t iga p l q fi e a tet p am d p n t c m p am d fut p q c m daqu la ag ad a i ed i m yt

h e n re ac be que t o r o e hfi e ro e e e q uyt o m v i so r e y q u e ho v e s t e r i a , dz or o lhe d ar i a e os n e r o p a o dz ho l e ua r i ae re e o t o be ao s o t r o s o E ii d e te r mi n ara e d e ho e ro co m ze r : dz n i to v e o hfi nos e yto s c a rn e yr o s dz e e h o t o m ara e, dz se r a n l he h ii o p p m u yto o r q e se e : o o u t re a to d a ui a e e d e u er

,

.

,

'

r n

r

e

re o

se

o

e

ar

ra

:

z v

o

e uau a

ac o

ra

ao s

re

e

er

o

o

o

u

ue

os

o

v so re

e

o ra

r

os

e

o

o ra

a

es

ae s

o

e

ca rn e

ro

e ay

r

e ez

c

es

aes

ue

uro :

e

z e ra

or

z

ue

,

,

ue

a

ze

or

o

o

,

or

o

e

ro

na

c a

o

o

or

e

e

o

u e e es

e e

e

o

r n

na

n

o v so r e

o

e s ru

e re

r

e n sa

e

a

o

r a

,

e a

z

ar

er

o

r

o

ue

o

o

n

o

o

res e

o

e

e

e

a

se a u a

se

a

o

a

e

or

e se r u r

a, r

.

e

z

e e

r

z

e

o rn

o,

e o

:

e ra

o

ue

o

e

e

o

a

no

a

o

eu a

se

o

se r a

o

ue

or

n en

na

e s, o

a

n

se

er

r

o

o se r

o

z

re

e ra

na o

s

r,

e

na

e ra ,

e

e

en

i

r s o

e e

o

o

r

e o

z

so

o

ue n a

r o

a

e

e

o

o

e o

e

or

e

e e

r

ue

se

re

,

o

z

n

ro,

a

e

o

ra

e

e

ue

o

e

ue

e

r ar ara

o

an e

o

o

o, n a

se

,

o

o

a

se r

n

na

a co

sa

ro

.

or

r

r re o

e

e o

an

rre o

e ro

0

ue

o

r a ara

r

.

z

‘

o

o

ar es ,

n ao

er

n

ra ua

a

.

or

e e

z

ue

ul se ra o re

e

o,

r

e

au a

ue

e

e ra

e

re e s

o

e r,

ue

e

c

o

a

e na

e

o

o

e

er

ro

a

n

z

,

a

o

os

as

e

as

c a ra o

ra

ar e

ar a

re

a

u

.

e

:

e

o

e

e ro

n

ro

e

o

o

r

o

c on

re

ue n a

e rr

o

ze ra

ro s,

e

r

o

r

o

o

o

u ra

se

e uan

o

no

o os

u r a

e

08

o

n

s

e

o

e

os

os

e

o

oe

o

ro

o

eo

re c o

se

o

e e

e

e a ra

n

r

e rs e

os

u

o s,

n as

ro

er

,

o

o

a

e

o

e u an

.

or

s

se

r ss o s e

e

e x a ua o o s

o

so

o

o

e

r

e

u ra

os

e

os

a u

e

ez

e

or

o

co

er

o

a

z

o

e

o

os

e

e rse

u

o

e

os

ue

,

s

ro

r,

ue a

e

,

ro

ue o s

e

es

er

e

n

e

ue

a

o os

en

r

ar e c

z

e

.

se

ro ,

r

,

o

e

r an

o

s aua

ez

u

o uu r

na

o o

o

se

o

o

er

se c o

ue

e

,

o

o

o

r

e

o

n

e e

o

03

.

e

e

o

e

o

e

s

or

u

ros

r

o

as

'

34 6 no

Reco rd s

ss s o

f

-

gad p

m ho

co

o

fi

S o uth E aster n A

o

vi so r ey e s ta ua, e l e

6 d e ho ‘

e ra

r ca .

u e 0 8 V 10 q

a c usa s gu a abal p a nd d ixa a b t y qu j hi h m st da e t e p qu Di g d capi ta i a t na a a l p a a g da p s t q c m dig h l i d i p a a n l s v nd e t m d y bat i t m u h caminh p a a ag da d hi di at p nch d p q h gad l h qu l hia dian t d n ss s t a d l t s h m es d h c p da get hia hii p uc at a m m p a sisti g s E i nd assi yl di it d c nd m g and li g i a d f g d qu l g fi e s t a qu d m lh fala m d n st a ch g da m t h c p da n ssa get q e t s q hi e c l a q fi u at s di d d n g s t ambe m c d p lh m u b l h m p l ja m n s s e d d e c y p m c m nt d l gii d l s q fi e m h gad e d i c l i E is t p g d m h v nd h y q j sf c d n g s d m d d p l ja d m n ss s hi e d sa mad s d h p ig q e q ui s t m a a t as i e lh l u e lh h gad q d fa ia q h M l n c d b it p d lh q via l h diss t s v s S n q l nae h gad E imp t u d h i lh d Day d m h gad n l h y q p d l c l E i t f v lta ng sd d a E v ed a c usa c m hia n ss s m hii f afas t a lh p d as i g i caminh d n g s h t na a 6 a s g i p s g i nd n ss s muy f t m nt d p d adas d a d l n d h gad t l p a c l d f nd m g y d n ss s d t i he assi nsinad q qu d t ed qued lh s n c ssa i d i t t i h e milh man i a p a a d n ss s d c m hi e t d s m pinha nunca f i a as f idas t ant s q l g fi m c e d ai p i cipal m nt e t i h e c iad s q ajudass e a s s t d st s assi q a c m caye assi 6 pisad s d af gad s d u t s q m e l t m val a mas d f hi e di e i E p p l af di g d s d ap t m q eq hi e quasi d b d be h t di e n g s d c m a h mes q t d bi m d nh s t i h e m c n t a l h f i e m yt d g yt p a mais spant O q v nd P ba t e h p d m ays p s g i a d s f d m t a he q bi t l h l t t fugi n a va u a lan c a lh f u d q c p p y r e c ed o lh e a p

a e

os

s,

n

o

os

er

ue

or

,

oa

er

o

e uan a ua,

oa

:

un

os

e

e

ue

ase

e

r

re

o

o

e

o

e e

os

o r n ao

se

o

e

a

o

e

z na

z

,

o

o

o

,

e e

r

o

er

o

o

e

a

o

o

ou

r

er

er

o

t)

o

e uar

e x aua

o

e

e s a ua

r

os

o

o

na

or

“

e

a

e

v so re

e s

e sta ua

q ue

os

o

o

‘

e uau n o

z

er

re

re

r

o rr e

o

o

ze r a

o

a

r

oe e

e

a

se n a

e

r

o

er s e :

ac o

o ur e

as

re

e ze

e uar ,

e

ez

cor

o,

e

u r,

az a

a

u

o

o

o

no

an

r o,

ue

z co s o

n

o

oe e

e s a ua

a

e

r

z

r

e re

e e

o, o u

e

at)

z os

ro

e

se

o

o o

or

e

o

”

o

o

.

e

n a

e

eo o s

er

,

au ao

e

ue

ao s

e

r

e

o

re e s, o

e

ez

e

o

r

or

ro

o

o

n ao

e

e

o

os

ue

o,

or e

e

e e

e ra

e

o

e

o

o

z os

o,

e ara

ue

.

re c o

ue

ra ua

o

e

a

ro

e

o

o

o

o

o

o

n

z

ue

co s o

seu

os

o

e

as ,

o

o

o

ao

e

,

o

e

o

o

na

o

e

o

a

ve

e

z co

r,

,

o

.

o

v so re

c o rr a

s

o ra

oe e

u o

se

s

er e

a

nos

o

z

ue

os

se c o

o

e e

e

o

o

eo ,

.

o

o

e

os o

08

co

ar e ce n

o

n os

co

ue n a o v 1 a

ue

on

z

r

os

r es

e

o

z

r

r

o

e

z os

ar :

a

co

o

a

er

z

or

e

e

o

e

o

.

v s o re

z

,

c aua

o

or

o

es

e e

z se u

ro

ue

z

:

r s

o

ac

os

e re

re

e

e

a

o

.

o ra n se

z

,

e o use

ue

e ra

ss e

o e e,

z co

e

o

co

o

.

e e

os

ac o

e ara

z co

o

e

e

o,

s

se

or

e re z

ue

.

or o

ro

r

ac o

z a

o

e

re

ar

e,

ne

e

ra

z

:

r

os

ca a

e

ao s

co

a ara

se e s

o

,

a ua er

e r

or

‘

er r o s

er o

o

e r,

a

a

er

e

a

a

e

o

ue

.

ue

o

e

o

c

os

e u au a

ro

z

o

o

ro

ue

,

a

o

o

z

e

rr e o n a

u

o a ca n o

a

c o es es

z

es

ara

ue

n ao

zo

o

o

e

os

o

se n

a

.

e

e

z e

'

ero

er e

ue

er :

ue

oco s

o

os

os e e

,

os

e

o

z

e

r n

r,

e e ns u as

r

u

az a

ar

a

o

e

os

a

e eo

r

z

,

ue o s

er o c o

e

e a ra

co

e u a re

e

o s e rr a u o ,

e

o

ue o s

o

o en en

z re

s

o

na

o

o

a

r

or

o

os

o r e r, or

o

z

os :

n

o

e ra

a

a

a

n

o

o

o

a

er

ue n a

os

z

o

o

o

e

o co s ,

z

o

R ecor ds

S o uth E a stern Afr i c a:

f

o

34 7

-

n l d d ib u h p m l t ambe cay m t das m yt p d ada d b l h i 6 g y d j h y q ti m yt d m y t mais e lh p d val E ind as i m t amanh t abalh c m dig pa c q h d i h d i l h i diss a m l d I d y q q g t g aqu la band i a d l y s nh c m q p a b l d q m na6 fi ng s Ep t d g d sahi d at l b ii a lan ca d m d d p la m f l 6 ga ganta a gu la na i l h d q y p ba b t d l aj lh u l g m as ma na lan c a ; d s nt ind h f l t s l u as da lan c a p a t d m a ; q g cm q a n ss s nh d assi c bi m d m t e e,

e

‘

z

r

se n

er r

s

v so r e

o

r

ue

au a

e n re

as

a

(

o

e

o e,

z e e

se r ,

e

or

e re

seu

c as s e

ao s

e

ar re

e s so

se

ue s e a o

c eo ,

o

or o

au a

o

ue

o

asso u

o

o

se

o r,

o

eu n

a

e

e u au a

ue

o

e

e uan o u as

o

er

a

z

o r,

e

o

oa

eu

z

z

z

e

er

a

er o

cs

o

ue

ue e r a

o

,

o

o

an

e o

.

e

e

au a

en

e

s

o

err o ,

o

.

C A PIT O L O CXXIII c o s t ume s

Do s

as

v so re

o

.

a

e

ro

cs

en c o

er

ue

e

o co

o

ue

o

er

o

re e

z

,

oe

e

o,

ue

v S o re

re e :

o

o

e r

z

so

n

re e s

ao

u

or o

o

o u e ra

c

o

au a

re a,

r

r

a

e

o rr e r s o o

a

z

o

e e

”

o,

co

o re

o,

z az a

u

o

o

do

ui s o r e y

c o mo

dz d e

b arre to

c ras t o ,

d e s p oi s d e

mo r te fi c o u po r

su a

P

c o m o c he g o u a

dz

.

o r t ugal

I

cap i t ao

o rge

.

c ind h i y diss hfi d n ss s a L ec d b i t q d c esad h l paj b c d S n h i y h hfi m t E v ed l c m v dad d m yt t ist p iss h d d i e diss paj q h d ixass d d y q p y y E t ugal i m qu ia vin a P l i fi t e u y q hia f id d t ambe d y h m sm diss M a t im c lh q t ugal m cai di nd 6 g and mag a O di is P l i q p qu na6 m i p is t ud h mba ca d t ant m n ta a c m p la m h a E ca gand ng s sb ta d n ss s c m a i q e sf c ass é m t ss m ac d p a d i m t d c nt a h imp t d i mi g d b t t d d d fugi a a qu m mais p dia p a a ag ada s s d 6 t y d us capi t a s i an t a cujas ma s acaba a6 suas i mig vidas E ass i fi u a band i a al q na6 qu m a d f u d ss d n g s s gui a6 n ss s t a ag ada m t ant ap t q lh s f y n c ssa i m t p la ag a p a i e a lgii daua a ag a t 6 t 6 l ng q b t y q t ma p l p sc c E v nd n g s mba ca t dali a t m s s ss n a cinc an qua s f n d t t d d y te capi t a s m h i y cuja m t p g a d s pet p 6 sas ada luga nd t p uc sp ana q f ss m d t d E b m pa c t y scapad das muy p ig sas bat alhas q Em

a

o

v so r e

o

os

e

o ur

o

o

o,

r

e

o

'

e

o

or o

o

.

e

o

o

se

re

o

o

so s e n

z

a

ue

o

ue

o

or

.

se

v uo s

e

a ra a ra n s e

,

z os

e :

e

ue

er o

e o e

e

x an

o

e

co

e

r

,

o

o

s,

e

ro

r

e e

o

e

o v so re

o

er

ro

e

os

or e

,

o

o

re

o,

e se

a

o

o

o rn a ra n s e

r

e

e

ue c o n e

or

s

os

r n

os

o

s

a

r

e

r

er

o

o

ue

e,

o

a

z

e

r

z e

os

e e re n s e

r o

o

co

o

a e

o

o

e

e e

e

o u ue

ue

e

r

o

,

os

u e e s a ua e

.

or o

o

e

e

a e

os

r

o

e

re

e r

co

.

o e

x an

e

.

o

ze

o r ser

o

ue

er

.

,

~

er

o

es

e

os

re

o

ro

o s,

o s,

re o s

,

e e

o

,

o

o

z

'

o

xo u

e

or

e

e

o

s

e e

er

o

z

o,

or

os

e o

o

or

os

o

e, n

or

e

re

r,

r

rr e

e

r

c a ua e r o s

.

os e

r

o

o

o,

e

r

z

er

e

o

o

r

ue

,

r

ca

e

o v so r e

or

.

u

er

o

u

au a

x o u se

o

o

o

en

e

o n

o

,

o,

e

r

o rre s ,

e

o

oe

o

e

e,

e

e e e n

r

o c

e

r

or o,

er

z

e,

ra a

e so

e ra

o

e

e

ze

r

o

o

se u

o

o

c a ua

e

or

e e

e

ao

v so r e o

e ua u a

o

e

o

re

e,

e

3 48

Recor d s

q ue pr o n o s ti caua

ele

fi a

S o u k E astern A

f

o

-

u q e aui a

de

m

s e r s ua

r c

o rt e

.

iss t ch g a 6 sabia

o a e n t ara,

se n

l f p qu vind p a aqu la g ad a hfi dia at d lh t t met di nd q h q u ia fa p q d t t cai ia hfi p lé na cab c a d h ma ta ia d l m e m F s nd p uc mais cin n a h m d d t y y d c p m 6 d m mb ud d d st g au d d g and mg t d f y m yt d s nh d g d t d am ad d n s u mandam n t s s g nd p cia F y t m pi d s q unc ca t ig u i g m q p im i h 6 p d t s v F y d c ndi e 6 m yt m g ifi i und d l ib al g m yt be q f h mes m quan t g u as i a sua F y m yt c us t a c m a d l y q st ndia pd lh d m 6 i n t p a fa p cia p m l h m b q f y m yt p ud n t d disc t d f y d t m al t s p nsam nt l h u m t a t ibuya a vaidad p incip lm n s us amig s t 6 q y m d d f y t di m q qu ia l u d d q t c i lh u e N mas sabia d ssim a as sa h i l b m q q m yt da gu a f y s mp m yt at n tad m quan t ii h sf cad T u p m q mais h d q p lh fi h me f s d fi q 6 d ni d d ixa d sai et y ut p st q f ss m yt b y a E f y m yt na India hfi nquist a t a c st a d mal aba 6 st fa E m qu et g a I ndi a t mp q d t d ass n t ada i m t m l t 6t i met an t m h e d t m i ssa d m amanh c d hia a ib i a a fa t abalh a hi m nd t abalh da d ifi c 6 da f t l a d C i s E p ndaua 6 a get t h m dia q t a m ni ma a g n t m yt v s j d e qual qu c usa C mia6 l a m sa d fi d l g t m c s da cama a d l y d d qui p a b y c mia6 6 h v d q t amanha m sa c m i a sua T i h t l d m q m p nd a i g i y p unha junt m n t ut s d p i d c m c lhia b d d f e da d hfi h a d d p i vinh 6 ffi i d l y t qu b a da ju t i ca a d spacha c l d t m d spach cal ma q t t abalh nd andaua t a t d h a c a d ac bada a s bi p a t q fi d l l i d t da f t l a m capi s d t a g y l i d d nas c usas gu a d a t i i l d p fi f m d d t a mas an ig s m d t t d d y y d t t sé muy a g n t p q a f a a ma t i u q j or

e

o

es a

o,

r

o

se

o

ea

u

o

s

o

o

e

u

o

o

o

e

os

e

o

e

o

ro ,

e

e

ue

o

e

o

e s a ua e

na u o

,

r

e

er

a

o

n

.

a

a

a u

os a e

o

o se u

e

e ao s

o

e

o rn aua

e

e

a

or

:

s

ue

e rr e ra

ao

ca ua s

co

os e

a un a ua

o

r

r,

ao

o s

os

r

e

o

c ae s

o

o

z

a

os

a

a

e

o

se

e

re

,

or

o

z os

a

e

o

o

se

e

s se

o

z no

or

o

os

,

e

o

er

z ca ua e r o s,

e

z

r r

ar

a e

z e x e r c c os

e

a,

az

a

ra

o

re o

e

e

:

or

.

o a e

e

os ,

o

e,

er

c ea

er r

os

er

e

o

,

o ar a ao v so re

o

o

z e s au a e

oe e :

e

c o e es e

a

o rn au a

o r a ez

ro

ue

se

es

,

o s r

o rn a u a

se

n o aue

es

e

a

ue

z

ro

r n os

u e e ra

se

z o uu a

.

re

e

r

ue

o

a

o

'

a

e

co

ar

e

oc

e

er

or

se

ro

r

z er

o

zesse

ra

en

e

a ua

ee

e

c

o

ue

o

ue

o

o r a ez

,

s

u

e ra

r na

e r

os

o

no

e

ue

e

co

o

n ua

z

o :

.

o

o ue r n o u

eo

e ze

or

o

ca a

o

r

u

o

en o e ro c o

o

o

u

e

e

e ra

e sa

e ze s.

5e

o n rra

.

r

e

c

as e

xo

o se

as

a

e

xo

en

a e

u

e

e

c oe e

o

e

co

r ao

e

a e

o

e

r

r

a

o

.

o

or

ue n

s

c

u

ue

e u an a u a c

e

(3

a

e

u

ue

z

o,

,

o

so

er

o,

e

.

ou no

a

o

a co

z e

,

e

e

a

aua

,

co

e

a

e

u

a

r

er

a

e

e,

o

es

a

se v o n o s

o

o re

,

o

o

o r c o n c r usa

e

n en

o

z

ou

er

re

e

z er

e

re o ,

ue

e

o

are

se

o

o

e

se u

o

re

o u e rn o

e

se

o ar

z

se

,

o

e

e

e ss e

re n

er

e

e

r

o o

e

re

z

o

o r,

e

a

na

ca

e

z

e

o

o

r

o se n a

o

o so

se

z

ze

.

e

ue

ue

e e r raua ,

or

or

o

no

e

o

err

o

e z ao s

e

r

.

.

an n o s

ez

es o u ra

o rr eo

z e e

:

o

n

a

na

e ro

e ro

r

or

coe

a re

o

o

re

z

z

ue

u

r

o

o,

u

e

ze r o

u

u

e

e uo o

e

er

u

o

z

o

ue

r

o

e

r

e

e a

ar

e

es

ze r ,

er

o

e

o

o

z

z

s

s

o

o

o

ue

n n

os

se

ue

e

e

s

a

e

e

o

e,

o

e

o

ra,

or

a

ze

a

an e

er

z

z n os

e sa

os ,

er a

a

R eco r d s

3 50

f i ca

S ou th-E as ter n A

f

o

r

.

h y w b ught by t h V n tians W h ca i d t h m t h u gh ut iving a sha which t h E u p t h kingd m f P t ugal V n t ians b ugh t t Lisb in gall ys pa t icula ly du ing t h ign f Ki g J hn t h s c nd f P t ugal wh having l ft y id as and b ing d si us f nla ging hi d mini s and nn bling f L d s lv d t c nt inu t h di sc v y t h m in t h s vic which hi p d c ss s had c mm nc d f t h c as t f G uin A l ng t his c as t h h p d t find a way t t h d mini ns f P s t J hn f India f wh m h had h a d and t h ugh t h m btain nt anc int India t which c un t y h migh t s nd t his ap tains f t h s ich s which t h V n t ians b ught t him f sal Wit h t his d t minati n h d d t h xpl at i n t b n w d by by Ba t h l m u Dias wh w c iv f cus t ms in t h wa h us s f Lisb n and mad hi m chi f capt ain f t his n t p is in t h c u s f which h disc v d t hat v y g a t and w nd ful cap unkn wn t t h anci n t and which is w call d t h Cap f G d H p H push d f wa d b y nd i t a hund d and f t y l agu s as f as t h iv Infant and t h n tu n d t P t ugal wi t h u t h a ing any t hing f P st J hn f India Du ing th v yag h t up in c tain plac s landma ks which h ca i d wi t h him b a ing c s s and t h yal a ms f P t ugal T h last which h t up w p n an island n a t h mai l and which h call d t h island f t h C ss f t h said Ba t h l m Dias as t h king th d p t A ft had a g at d si t disc v P s t J hn f I ndia and mak a f i nd f him and t hus gain an n t anc int India h d t r min d t s nd an xp di t i n f disc v y by land H had p v i usly s n t F ia A n t ni f Lisb n a F anciscan and a layman f t hat pu p s b t t kn wing t h A abic languag t h y had ach d J usal m t u n d aft th y f his s va t s t his xp di t i n by land t h king ch s F nam d A ff ns d Pai va a at iv f Cas t ll B anc and an t h am d P d d C il ha a nat iv f a v illag f t h sam nam i s c t t hat h xp c t d a g at s vic f m H t ld t h lat t f und him a g d and fai t hful s v ant and hi m f h had v f t unat in t h dut i s h had p f m d and t h mat t in which h w d si d him t s v was t hat h and A ff ns d i P aiva h ld g t dis v e and bt ain k wl d g c t

o

e re

e

ro

e

e,

o

re

e

e

e

e

e

o

e

o

ro

er

o

e

e

re

e

o

o

o

e

er

e

e

o

o

r

.

o

e

ro

,

e

e

e

ro

re

e

r

e

o

or o

o

e

s

e se

er

e,

re

er

er

e r

e

r

or

e

e r

e

ro s e

e

,

ere

e

o

e

n

er o

e

e

e.

,

.

e

e r

o

ar

e

e

e

o

,

rr e

or

o

re

e r

o

e

e

r

e

as

e

o

o

e

o

o

r

.

r

oo

or

o

o

e

or

,

r e

o

e o

e

,

e

or

o

e

o

er

re

o

e re

e

e

e

e

or

o

e,

o

no

ro

e

e

or

o

o o

e

o

r

er

re

er

r

on e

e

ro

e

o

e

o

se a

e

o

e

o

.

o

e

e

e

e

o

e r

e

e er

re

re

e

,

o e r

o

e

o

on

o

o

o

e

or

or

re o

o

o

e

o

,

r

c

,

s

o

e

o

e

o

or

e

r

o

,

s

ea ,

o

o

re

o ur

e

r

or

r

e

r

,

o

o

ro

re,

e

e o

o

e o

er

o

o

e

e

r e ce

on

o

rr e

o

,

or

o

n

o

e

e

o

ro

e

e

e

e

as u

se

e

o

e

e

o

.

‘

e

er

re

r e

o

e

ar ur e o

e

re

e

o

r

er

o

er

re

eu

o

o

e

,

e

e

r

e

,

o o

o

,

e

e e

'

re

r

e

o

r

or

e

or

e

o

e

,

ro

e

e

n

e

or

or

s

er

e

o

o e,

u

no

o,

n

e re

e no

e

re

ou

o

o

er

,

r

e

e

.

o e on e o

e

o

e o

r

e

e

er

o,

e o

e e

e

re

er o r

e

o

c

o

r

er

er

e

er

e

e

.

ro

er

e

e

,

e

o

n

o

oo

o

e

e

e

e o

n

r

o

e

e

.

,

e

ov

e

er

o

re

,

er

o

o

o

e

e

o

r

o

e

o

o

e

o

e

er

e

r

re

e

e

e

e

o

e

e

no

e

er

o

e

o

o n c e rn n

e

rr ,

R eco r d s of S outh E

fi

A

as ter n

-

351

r can

s J hn and wh t h cinnam n and spic s which cam f m India t V nic t h ugh t h land f t h M s w t b f und T h king a n s tly b gg d him t und t ak t his s vic t which h ag d and t h y w b th d spatch d f m S an ta m t h 7 t h f M y 1 4 8 7 in t h p s nc f t h king D m M an u l wh was t h n duk f B ja T h king gav t h m a cha t t ak n f m a map f t h w ld t hat t h y migh t ma k t h n th plac s und t h d mini n f P st J hn and als t h c u s which t h y had f ll w d T h king gav t h m f t h i xp ns s f u hund d c u ad s f m t h ch s t f th xp ns s f his ga d n t A lm i im and t aking what t h y w lik ly t qui t h maind was d p si t d in th bank f Ba th l m u t h Fl nt in H als gav t h m c d n t ials t hat t h y migh t b succ u d in p il n c ssit y in what v ki gd m t h y migh t b t h king b ing kn wn in all P d d C i lhe and A ff ns d Pai va hav ing t t f m ach d Ba c l na h f ast f C pus Ch is t i wh S an t a m t ansf d t Napl s which cit y t h y t h i bills f xchang w ach d t h f as t f S t J hn T h s ns f C sm d M dici ha ving di c t d t h i way t h y w n t t R h d s In t h ligi us d f t his island t h w nly t w P tugu s call d B t h G n c al and t h t h B t h F nand wit h wh m t h y l dg d Th nc t h y pass d t A l xand ia as m chant s and t h nc t Cai and t h n in c mpany wi t h s m s f F and T m m t h y w nt in M ish d ss t t h M th pl c call d T f t f M unt S inai c ast f t th t S uakin Th nc t h y w n t by th R d A abia c as t f A byssinia and aft wa ds t A d n Hav ing th asc t ain d t ha t t h Ch ist ian king wh m t h king D m J e k t b P s t J hn f India was l d f E thi pia t h y t a ang d t hat A ff ns d Pai va sh uld g t him and ca y him a l t t f m t h king D m J 5 It was t h n t h m ns n f th y India di c i n f which t h y w su t h t f a ang d t hat P d d C i l ha sh uld g t hi th and t h y app int d a c t ain t im t m t again t C ai lh e w h d C w ach ha v ing g n up n his P d E y t t C t av ll d in a ish sh p w n and h nc i t M t Calicu t which t t hat t im was t h p incipal p t t h c as t f India Th nc h w n t t t h isla d f G and t S fala and h M t island which is call d M adagasca and which s w h t P r e te r

o

e re

ro

o

o

e

e,

e

.

o

e

e

re

o

e

o

e

e

or

or

e e

e re

e

e

e

r

er

e

re

e r

re

or

o

er

o

e

er

r

re

se a

oo

o

rr

e

er

or

,

o

re

e

0

'

e

e

rr

e

er

e

o

o

one

e

r

oor

e

.

e

e

e

e

e

no

e

o

e

e

n

e

o

,

r,

so

e

.

o,

o v1

e

or

oa

oo

e

e

an an o r ,

o

o

e r,

ro

r

e

e

,

o

e

,

a

,

a

o

e

rr

re

ro

e

e

,

se e

o

a

c

o

o

ee

o

,

.

o

e re

o

o

ov

e

ro

o

e

e

o

o

.

o

e

o

o

e

o

0

e

o

or

o

e

on

se a

r

o

e

ro

re

e

o

e

o

o

e

e

e

o

,

o

o

er

re

r

o

o

r

o,

e

oor

er

e

.

er

e

e

e

e e, o n e

o

e

o

e

e

or

er

e

,

e

e

e

e

.

o

e

er

oo

o

ro

er e

,

o

o

er

ro

e

o

o

er e o

e

ou

,

o

ro ,

ec e

.

r

e

o

e

e e

or

e

o

e

o

e

e

e

o

e

on

e

o re , a

on

,

e

e

e

a e

e

.

ez

o

e

,

o

e

o

,

oor

e

e

o

o

.

er e

o

o

ro

o

se

e rr e

o

.

o

e

or

e

e

e

.

o

e

e

r

e r

e

e

o

ere

er o

ro

e

on t

r e o

e

e

on

o

o

z

e

er

e

e

o

,

e

.

re

o

r

,

o

o

e r

e

or

o

er

o re

e,

o

e

re

re

e

e

e

o

e

e

e

re

a

e

e

o

e re

re ,

e

ov

er

r

o

r

o re

o

e

re

o

e

o

e

e

ro

e o

e

e

e,

e

re e

e

er

e

ro

r e

e

n

ro

e

o o

,

e

e

o

.

e

e

o

e r

e

e

o

re

e

o

e

e

r

er e o

o

e

e o

e re

,

e

o

e

e

r

er

re

e re

e

oor

er

a

e

e

e

o

e

,

e

o

e

e

o

,

e

e

e

e

e

o

ro

r

re e

on

e

on

o

e

o

e

o

o

o

o

e

oor

f S mi th E astern Af r i ca

R ecord s

3 52

o

-

.

all th i sland f t h M n ; and aft wa ds t O mu O hi h l a d t hat A ff ns d Paiva w d d and t u n t Cai wishing t t u n t P t ugal wit h all his g d inf mat i n h h a d t hat t w P t ug s J ws w s king him e c all d J s ph th R abbi A b aham an inhabi t an t f B ja and t h inhabi tan t f Lam g a sh mak wh had b n t Babyl n and h d a p t f t h island f O m and i t c mm c wi t h whi ch h a iv d in P t ugal a f w days aft t h d pa t u f d C i l hao and A ff ns d P ai v a p t d t his t H P d king D m J e w h imm diat ly d spat ch d him again th wi t h l t t s t P d d C ilha wi t h R abbi A b aham f hi c mpani n In t h l t t s h bad P d d C ilhe if h h d s n and l a n d all f which h had s n t him t t u n t P t ugal and h w uld sh w him fav u ; b t if h had t s n and l a n d all h bad him w i t an acc un t f what h h d d n sp cially wh t h h had s n P st J hn B sid th t w J ws s t ic tly nj in d P d d C ilhe t his l t t b half f t h king D m J e t g and P s t J hn and s h w R abbi A b aham O mu Th n P d d C ilhe w t and t ld t h king all h had l a d c nc ing P st J hn and f t h p si ti n f his kingd m and l what h had s n in India d O mu and f f spic s m chandis and p ci us t h shipping f m Cal i cu t s t n s d t hat Calicut and C w up n t h st and f Guin a by k ping ld b ach d by hi c ast and ach d H a ing t S fala wh nc th c as t f Calicu t c uld b d spat ch d J s ph wi t h t his l tt h t t f A d n wit h wh h l ft him t R abbi A b aham and t h c t O mu l t t t t h king simila t t h t u n t P t ugal wi t h an t h h h d s n t by J s ph B ing d t min d t ach t h u t f P st J hn h w nt th ci ty f Juda s t ai t s f M a and t M cca th t E mba king t T h w nt t A l m dina and M un t S inai th c as t f A byssinia and t h nc mad his t h ci t y f Z ila way t t h c u t f P s t J hn wh as h b n said was l d aching t h c u t h gav t h l tt f t h f E t hi pi a U p n king D m J t A l xand wh was t h n t h ul f E t hi pia and h i v d i t wit h g at pl su as c ming f m a Ch is t ian king H t ld P d d C i lh t hat h w uld nd hi m back t hi w land wi t h g at h n u e

c

re

o

o

r

ro

o

r

r

re

a

ro

e

rr

e

ov

o

o

e

r

e

o

,

re

er

o

e

r

o

r

or

e er

e

e

e

o

e

e

o

o

o

.

o ao

o

s o

e

n

o

o

z,

er

o

er

e

re

o

e

o

o

o

on

ee

e

ou

or

ere

e

v

.

e

e

o

r

ec c

ea

o

o

r

e

o

ao

o

r.

as

e r

o

e

e

e

e

o

e

or

er o

er o

se

,

e

,

ro

o

e

e

e

ee

e

e

e

o

e

e

re ,

,

o re ,

a

o,

o

,

,

o

ov

er

re

o

,

e r,

e

r

r

e

re

o

co a

e

e

o

re

ro

z,

re

o

se

r

o

er

re

o

e

r

e

o

r

e re

o

e

e

e

e

e r ec e

.

r

o

,

o

o

e

e r,

.

on

,

o

e,

ere

e

e co

o

,

o on

.

on

,

es

e

er

,

o

o re

e

o

e

o

e

o

a

ov

er

an

e

o

e

ee

e

.

e

e

ee

o

en

no

re

se a o

o

o

e

ro

o

o

,

a

e

one

e

e

r

re

e

o

o e

e

e

o

a n an o r

,

o

o

s ee

a

e

o

e

s

or

o,

er

e

o

o

s

re o

o

e

re

ro e

e

e

r

.

o

ov

e

,

o

o

o

an

e re

co u

o

z

ro

e

o

e r e,

ov

u

r

e

e

o

o

e

e

ee

r

r

e

ro

an

,

or e

e

e

e

a so

e

re

er

e rn

,

e

o

r

e

o

re

e

e

o

ro

o

e

e

r

e rn e

o

e

e

e

e

o

e

,

e

r

o

o

o

o

,

e

o

o,

er

e

er

e

e

o

e

e

e,

o

ov

er

e

e

.

e

or

e

e

r

e

e

on

o

er

e

e

e

or

o

o

e

e

.

s

e

,

ro

e

uz

,

o

,

ee

o

r

o

o

o o

e o

,

ea

or

ee

er,

or

o

ee

e

e

er

e

oe

o,

o

o

e

e

o

or

e

ere

e

s

n

.

as

oo

ue e

e

z

r

e

o

o

,

o

o

r

er

or

or

o

r

oo

e rn e

e

o re

e

e

e

o

r

,

354

R ec o r d s

f

-

r ca

.

and th t h e f a hund d t ns th S t R f l T acc mpany t h s ships h b ugh t a ca av l f fift y t ns f m a pil t am d B i f m wh m t h ca a l t k i t nam Th s t h ships h in tend d t s d up n t his v yag f disc v y and app in t d as t h i chi f capt ain Pa l d f E t e da G ama G ama a g n t l man f his h us h ld w h had b n chi f alcaid f t h t wn f S inis in t h Camp d O u iqu in wh m h had g at c nfid nc as b i g qualifi d f cha g B t h xcus d hims lf t h g und f a th c mplain t f m which h suff d which w uld p v nt him f m fulfilling th d u t i s f chi f captain and b gg d th king b st w t h fav u f t hat p s t up n his y ung b th t nam d Vasc da G ama wh w uld kn w h w t s v him w ll and h w uld g wi t h him in t h fl t t c unsel d assist hi m T h king w s c n t n t kn wing t his t b a fact and t hat Va c da G ama was xp i nc d in nau t ic l mat t s and had d n th king D m J g d s ic t and t hat h was a man f g t spi it and w ll fi t t d t b ing t h disc v y t a su c sful issu Thus wh n h b st w d t h cha g up n him h a t ly c mm nd d him t p v w t hy f t h st m in which h h ld him f if h w uld sh w him g at fav u s and h b gan t d by giving him a c mmand y and m n y f th p p at i ns f his v y g H als app in t d t g wi t h him Paul da G ama and Ni l C lh b t h s van t s f t h kin g and m w ll qualifi d any g a t und taking A t h ships f t h fl t w uld t f ca y suffici n t f d t supply t h c ws f t h y s t h king Ay s C b ugh t a ship f m a f Lis b n which was f t b lad n wi t h p visi ns and t g t w hund d t ns bu d t as f b unl ad d t h Wa t ing Plac e f S t B as t h and bu n d Vasc da Gama was d spatch d f m M n t M N v wh t h king was and t t wi t h his c ptains f Lisb n wh his fl t b ing ady h mba k d his m numb ing a hund d and f ty igh t t R t l which ab u t S at u day t h 8 t h f July f t h l agu f m L isb n y a 1 497 W h n mba king t h y all walk d in p c ssi n f m Lady w a m nas t y f t h d f St J m f B l m wh i h is and w nt in a b dy wi t h li ght d candl s in t h i hands and t h f ia s p aying ; and wit h th m w n t n a ly all t h p pl f e o

r, o

e e

re

e

e

e

,

o

ee

r

or

e

r

u

ro

o

e

e

o

o

a

e

o

o

or

e

o

o

c o au

oe

e

o,

o

re

o

a r as r

o

o

ro

one

,

e

e

r

e

e e

,

ee

e

o

r

o

e

,

e

e

or

one

o

or

,

ree

o

e

on

e

o

o

o

e

ro

e

e

,

o

o

o

e

e

or

a

re

-

e

,

o

ou

se

no

,

ere

,

o

ear

o

r

e

ee

ro

.

e

e

e

e

.

e

r

no

c

a

e

r

or

e

en

es e o,

r

e

e

ro

r

er

o

e

o

e

r

,

c es

o

18

o

,

o

e

.

e

o

o

or

o

o

en

o r re

,

ee

ro

e

e e rn es

e

e

re

e

e

re

re

e

er

er

o

e

o

e re

e

o

er

o

e re

o,

s o

re

s

er

.

,

.

o

e

o

en ,

r

o

e

o

e

o

e

.

.

oo

e

e

e

o

er

er

e

rr

r

o

o

o

re

or

e

a

o

e r,

,

o

o

ar

er

ro

an

e

o

o so

o

e

o

e

e

e

or

e

e

er

o

e

e

ro

e

so

or

,

o

e

o

e

e

e

a

e

o

e

o

se a ,

a

ro

er

r

o

e

e

e.

e

e rv

e

o

a

e

o

e

o

o

o

e

oo

r

re o

o

,

er e

e

ee

,

re

o

e

o

e

e

o

o

e

on

,

o

a

e n

o

o

o

e,

,

e

,

o

rea

o

o

o

e

o

r

o

e

e

re

e

u o

e

e

o

s ev o

o

e

e re

e

on e

e

e

e

o

o

o

e

ro

r

e

o

son

,

o

re

e

.

o

n

o

e

e

e o

o

e

e

o

o

.

en

e r

e

e,

e

o

o

.

ro

s

e

o

ae

o

oo

e

o

a

.

o

e

e

,

e

,

r ve

e

re e

er

o

r

o

e e

o

o

ro

e rr o ,

’

fi

S ou th E a ster n A

o

e

o

e

e or

e

e

o

o ur

ro

er o

.

e r

e

r

‘

ero

e, e

,

e

eo

e

.

o

R ecord s

f

S o uth E a ster n Af r i c d

o

355

-

.

Lisb n m et f t h m w ping wi t h pi t y fo t h s wh w ab ut t mba k thinking t hat t h y w all t d i Wh n t h y l l mba k d wi t h Vasc da G ama and t h w capt ains th th y t sail and p t t Vasc da Gama w in t h ship S t G b i l having f his pil t P d D l q wh had b n pil t t Ba t h l m u Dias wh n h disc v d t h iv I nfan t ; Paul da Gama was in t h S t R f l Nic lau C lh in t h ca av l B i and G n c al Nun s s van t f Vasc da Gama was capt ain f th p visi n ship Ba t h l m u Dias w t i his c mpany in a ca av l t th Cap V d islands and t h nc h was t g t M ina Vasc da Gama c mmand d t h m all in cas t h y sh uld pa t c mpany t s t t h i c u s f t h Cap V d isl ands and th t h y w uld m t A ft pu suing his c u s f ight days h w t h Cana i s and igh t wh n t h y w cl s t t h G ld iv t h a s such a mist and t mp st t hat t h ships w s p at d and c nt inu d t h i c u s f igh t days t t h Cap V d islands P ul da Gama Nic lau C lh B th l m Dia and G n c al N n s having j in d c mpany again a W dn sday aft n n t h y cam p n Vasc da Gama and salut d him wi t h a t ill y and t ump t s and sp k t him T h xt day whi ch was t h 28 t h f J uly t h y all ach d t h island f S ant iag and cast anch ff t h sh f S an t a M a ia wh du ing s v n days t h y t k in wat and pai d t h damag d n t t h ya ds f t h i ships in t h s t m t h y had nc un t d Thu sday t h 3 d f A ugust Vasc da Gama t sail fi st O f Ba t h l m u Dias wh s t d hi c u s f t aking l av Vasc da Gama s t d t wa ds t h Cap f G d H p M ina di ct t h ugh t h wi t h t h ships f his c mpany wh du ing A ugust S p t mb and O c t b t h y m t wi t h many s t m s f wind ain and f gs wing t which t h y w all i g at p il and many t im s saw d at h st a ing t h m in t h fac Vasc da Gama t st f t h sh and w t im f I t was g ing in t hat di cti n th y S at u day t h 4 th f N v mb cl ck t which all w g at ly j ic d t nin w t h land salut d Vasc da Gama d ss d in A ll t h ca p t ains t g t h h liday at t i and t h shi ps nam n t d wi t h flags Th y w n t in cl s t t h la d which b ing unkn wn Vasc da Gama d d t h m t st and t t again which t h y did k ping o

e

,

o

o e

o

a

e re

e

r

e

ee

e

,

r

e

se

.

a r e

ee

o

o

r

e

r

o

o o

o

n

e

o

o

o

,

er e

r e

er

e re

ar

e

e

er

e

on

e

e

e

e

o

e re

o

e u

o

e

e

,

e

r

o

e

,

or e

r e

e re

o

e

o

e

e

o

e

e

or e

oe

e

o

ar

o,

o

o

,

o

e

o

,

o

o

re

e

,

e

oo

o

r

.

e

e

e

r

o re o

e r

e

e

or

e

,

re

re

er

o

o

o o

e

s ea

e

e

,

o

e

,

r

o

,

o

o

e

or

re

o

e o

a

o

e

e

on

’

o

o

e

e

o

n

,

or

ou

eer

e

o

e

o s ea

or

o

o re,

e

er

re

e

o

,

e

ee

,

2

A

2

e

e

e

.

.

e

re o

re

e

,

e

,

o

e

e

o

e

,

o

n

e re

e

ere

e

e re

,

e

a

er

e

re ,

r

e

e

r

o

,

e

o

e

o

o

er

or

r e

oo

o

e

r

,

o

s

o

o

e

no

e

e

,

eere

r

o

se

o

,

er ,

er

ere

o

r

oo

r

e

er

o

e

e

r

r

o

ro

o

u

o

.

o

r e

o

e

e

,

e

e

e

e

oe

.

e

re

e

o

o

e

r

n

e

e r

er

e

er

o

o o

er

e

or o

o

r

e

o

e

e

e

r

o

o

r

,

n

o

e re

sa

r

oo

,

re

er

o

er

o

or

a

r

or

or

e

o

ue r ,

er

e

o

e

,

,

e

.

e

e

r e

.

o

e

ne

e

ro e

s,

ae

.

e

one

,

,

.

o

,

e

eu

o

ee

e

r

e r

o

sa

e re

o

a

e

er

e re

o

o

e

e

e er

e

o

o

o

o

e

e re

e

.

a an

o

ro

r

e

ro

.

o

e

o

e

e

e

on e

o

as

on e

e

er r o ,

,

e

o

.

e

e

e

o

e o

o

e

en

s ea

or

,

o

er e

o

u

e

o e

r

.

R ecord s

3 56

fi

S outh E a stern A

f

o

-

r ca

.

hat t k n t il t h f ll wing Tu sd y wh n t h y t d gain f t h land un t il t h y w i t and ach d a la g bay w hi ch aff d d g d a ch ag Th t h y cast a ch t t ak i wat d t h y gav i t t h nam f S t H l na Bay p pl aft wa d f nd t h m wh dw l t in t h A u ighb u h d f t hat bay small in st t u f ill fav u d Th y s m t ll ab ut wh n c u t nanc and da kish c l u p aki g Th i d ss is t h ski s f ani mals fashi n d lik F nch cl aks Th i a m s fi ha d n d ds f liv w d wi t h fi h a d n d h ns f animals fix d t t h d which s v la c s wi t h which t h y in fl ict w un d s Th p pl liv up th o t s f h bs and u p n s als and whal s which ab und in t hat b y als p n c m an t s and gulls F t h t h y animals d bi ds t g a ll s t u t l d v s la ks and th f und in t hat c un t y in which t h als d gs lik t h s f t

on

u

ac

or

a

e

e

r

ne

o

e r

n

as

e

on

e r

e

e

r

r

or

n

o

are

re -

r

e

a

,

e

ze

o u r

,

or

o

e

o

e-

e-

o

,

,

er

e

e

o

ur

.

er

e

r

an

er

o

,

oo

e

eo

es e

se a -

r

e

e

e

or

,

o

e

o

o

ro

.

e

o

e en

o

er

o

e

re

o

o ro

a

e

e

re, o

,

e

e

e

o

ee

e

o

.

en

e

.

o

,

e r o

ea

e

e

or

e e

.

,

r

n

a

r

o o

re

.

re -

ou

e

e

ar e

r

o

ere

.

s ee re

e

e

,

re

e o

r s

o

.

re

e

a

,

e

er

e,

n

e

sa

or

e

e

oo

n e

s

e

eo

r

o

n

oo

e r , an

s o

e

o

o

e

or

n

e

'

r

o

o

e r e a re

,

o e o

e

o

o

Wh n t h fl t w t anch Vas da G m a gav inst uct i ns xpl t h bay t wh th i t was n t d by any iv f t f sh wat ; and n n b i g f nd h s n t N ic lan C lh i sm h i b a t al ng t h c s t t s k f d t ab u t f u dis tanc h f und a iv t which t h y gav t h nam l agu p vid d wi t h wat S a t i ag and t h fl t w T h n x t day Vasc da G ama land d wi t h t h c p t ains th and s m m n t what p pl inhabi t d t hat land and if t h y w e f m t h Cap t h y c uld l a n f m t h m h w f f G d H p f t h chi f pil t c uld t t ll wi th ut s m c tain i f m ti e p n t h p in t wh he w n t wi t h Ba t h l m u D i as t h y did t p n th i t h Cap exc p t t P t ugal and t h i u t wa d pass g w t u n p sag and h did t kn w t h l and ; h w v h t f t supp s d t hat t h y w t hi t y l agu s fr m t h C ap t m st Vasc da Gama w n t sh t h ef and as t h y w m xpl i g t h land c p tu d a nat iv w h was gat h i g th bush s wh t h b s mad i t wi t h u t any h n y und hi v V asc da G ama etu n d j yfully t t h ships wi t h th th b t it p v d th hi m t hinking t find an in t p t wis f n n f t h int p t s c uld und s tand him Th n d d f d t b gi v n t him and h t and d ank all t hat h him Vasc da Ga ma s ing t hat t h y c uld th y t b f an t h d d him t b p t ash n x t t und s t nd ee

e

e

e

o re

o e

o se e

,

o

er

re

e

es

e

or

n

er

e

e

r

as

ou

a

u

e

so

s e a,

o ur

e

or n

e

er ,

e,

e or e

no

er

o

or

ere

e

o

o

oo

o

e o re

se

er

a

e

er

e

e

o

e r, o r

e

ee

e

o

e

.

e

e re

o

er n

o

o

e

u

ro

e

o

er e

.

e a e

r

ee

o

e re

o

er

,

e

er

e

e

er e,

o

e r

e

a

e a

e

,

e re

o

o

e

o

o

.

one

o

o

o re ,

re e r

re e r

e

r

o

er

e

u o

e

e

e

r

a

e

o

re

r

e

o

e re

ro

e

e r

o re

a

er

o

en

e

e

o

.

er

a s

,

no

'

e

,

no

on

en

e

e

er

e

o

on

e

e

se e

r

e re

e

e

e

o

e

r

'

o

,

o

e

e

‘

ar

no

or

o

e

e

o

n

e r.

o

e

o

o

o

o

‘

o

o

e

e

e

n

a

o e

e

o

eo

a

an

e

ro

e

o o

r

ro

se e

or

e,

o

o

r

e

oo

ar

e

_

o

e

er,

e,

'

er

oe

e

o

o

r

e re

e

or

o

e

e

as

e

,

ee

o

r

ee

e

r

e

a

er

ou

o

e

e

re

e

o,

n

e

oa

e

co

e n

e

e

o

o

s

or

as a

e

e

u

o re

o

e

3 58

R ecord s

f

Af r i cd

e

S

o

o uth- E as t r n

C HA P T E R I II

.

a

Vasc o d a Gam d o ubled t he C ap e o f Go o d H o p e

H ow

.

,

wh t b f l hi m b f

an d

a

e o re

e e

a d t h i v I f nt H avi g t ak n in wat and m at Vasc da G am t ut up n Th sday m ning t h l 6 th f N v mb and p t t wi t h t h wind s t h s u t h w st O S at u day aft n th y w th Cap f G d H p and t h wind which w s u t h w st b ing c nt a y as t h Cap li s n t h as t and s u t h w st t h y p t du ing t h igh t and st d f t h land in t h day t t t im This happ n d un til t h f ll wing W dn sday which was t h 2 2 d f N v mb wh n h d ubl d t h Cap and k p t al ng t h c ast wi t h t h wind abaft wit h g at j icing da cing and bl wi g f t ump t s in t h wh l fl t f th y all h p d in L d t hat t h y w uld find what t h y had c m t s k K ping t hus l ng t h sh t h y w up n i t many catt l g at and small all v y la g and f t b t villag s f in t his c nt y t h n al ng t h c st b t all in t h in t i Th y all f mud and s t aw hut s T h p pl d a k and d ss d in t h sam mann th s f S t H l na B ay ; t h y als sp ak in th sam mann and u assagais and hav th a ms T h land is v y ich in t s and wat and cl s t t h Cap th s t h n sid i t f m s a g at b y which p n t at s six l agu s in t th int i th m u t h b i g q i t as many l agu s in widt h H aving d ubl d t h C ap f G d H p up th f ll wing t h f a t f S t Cat h in S unday which w Vasc da G m a ach d t h wat ing plac f S B a which is sixt y l g s b y nd t h Cap It is a v y la g b y sh lt d f m t h wind t all p int s xc pt t wa ds t h n t h ; t h p pl da k cl t h t h ms lv wi t h skins and fi gh t wit h ass gais f ha d n d w d wi th h ns and b n s f animal s f h ads and wit h s t n s Th many v y la g l phant s i th c un t y and x which v y t am and x t m ly f t ; th y g ld d and s m f t h m hav h s Th n g s t h fa t t s t t id saddling t h m wi t h pack saddl s li k t h s f Cas t il su m n t d by w d w hich m k s a kind f f am d addl up n which t h y id Th y pi c t h n st ils f t h s t h y wish t s ll wi t h a pi c fw d he p

n

or

ou

e

ou

e

,

r

o se a

e

n

o

e

o

er e

e

.

e

o e

e

e

e

e

e

er

e

e.

e

re

o

a

r

,

r

e

e

o

e

r

e

e

e

e

o r r

s

e,

e

o

e

o e

eo

o

e

are

e e

.

,

e r,

or

re

e

a

o

on

e,

er

,

e n

e

e,

o

e

r

e

a

ea

a

e re

e

,

or

eo

e

e o

or

o

er

er

ar e

r

e

no

o rn

oo

r

e

.

e e o

a

,

e

oo

er e

.

e

e

e

e

o

,

e

r

e

roe

use

e

o e

r

o

e

o

a

e

-

are

n

re

.

e

e

e

e

e e

e

e

e

e

e

a

e

ue

ro

,

o

o

o

r s,

r

are

e

o

o

e on,

ou

e

e

se

e

.

es

en

o

,

ar e

e r o r,

.

o

e

ere

o

e,

o

or

.

,

e

o

e

.

or

,

ree

oo

er

e

e

ee

e

u

,

as

e

o

e s

e

oo

o

e

e

o

no

e,

o

o

e

.

e

as

u

r

er

e

e

e

,

ou

e

e

o

e

e r,

er

e

,

e

.

e

n

o

oa

er

e

e

e

o

a re

e

e

,

o

,

e

o

,

e

or

,

r

e, o n

e r

a

u

e

e

re o

sa

o

.

e

e

e

e

e

r

o

r

no

e

o

er

o

are

are

re

o re,

e

,

,

e

ee

e

e

e

er

,

r

o e

o

e

e

-

e

re

e

e

e

o

e

sa

-

e

,

e

o

o

o

e

er ,

e

e

o

e

or

o

e

e

o

e

e

r

o

,

-

e e re

a o

er o r

e

o

or

ou

or

e

re

u

e

o

ee

r

e

o

n

o ur

,

e n

.

e

e

e

as

o

o sea

ern o o

r

e

e,

o

u

er,

e

n

.

a se

o

,

o

o

e

-

oo

o

r r

o

e

o

-

e

e.

n a

er

e r

er

e

ur

sse

o

e

o e

R eco r d s

f

-

r ca

359

.

h b w sh ts t t isl t which ; is th n umb s f s als s m f t h m as la g as g at b a s Th y v y f ight f l wi t h g at t t h d savag t hat t h y wi l l at t ck m Th i skin is ha d t hat lanc pi c i t wi t h what v st ngt h i t is d iv n Th y a lik li ns d t h li t t l n s bl at lik kid Th y num us t hat day wh n p pl w n t f pl asu t t hat isl t t h y w ab ut t h t h usand g at and small Th als bi ds c l l d p nguins which th si f g s and cann t fly b caus t h y hav f at h s t h i wings and th y b ay lik d nk ys Having anch d in t his bay Va c da G ama had v yt hing m v d f m t h p visi n ship t t h t h ships and t h n d d i t t b bu nt acc ding t his ins t uct i ns This and matt s d tain d him t hi t n days T h F iday aft th a ival f t h fl t p pl b ing in t h ships t h th th app a d ab u t nin t y m s m t h sh and s m hills Wh Vasc da Gama w t h m h w n t sh wi th captains and all t h m a m d and t h boat s p id d th th wi t h a till y t hat t h sam t hing migh t t ccu as in S t H l na B ay Wh n t h b at s d w n a t h sh Vasc da G ama t h w i t s m li ttl b lls which t h n g s pick d u p d cam and t k t h s which h gav t h m f m his hands t which h was much s p is d Ba t h l m u Dias having t ld him t h y fl d f m hi m th t hat wh n h w s h land d wit h his m S ing t h familia i t y f t h n g d sca l t caps wi t h t h m f iv y b ac l t O d ba t cam ab ut t w hund d n g s m and b ys S a t u day t h x n and f u sh p and wh n m w nt w h b ugh t t w lv sh t h y b gan t play up n f u flut s ha m nising in pa t s which f n g s t h y did v y w ll H a ing t his Vasc da Gama d d t h t ump ts t b s und d and danc d wi t h p pl This j icing and t ading f t h x n and sh p ccupi d all t hat day O S unday t h y did t h sam t hing many m n g s c ming than b f r b t h m and w m n b inging a quan t i t y f catt l ; and wh n t h y had t aded f n n g child hidd n in t h t hi ck t w s m m h lding a ms f t h i ld s F a ing t ach y Vasc da Gama d d hi m t wi th d aw ; and t h y s gh t a saf plac t h n g s walking ab as t In t

his

fi

S o uth E as ter n A

o

ba y t ,

e re a r e e

er

ar e

er

en

e

,

e

o

e

e

eo

o

e

e

.

or

e re

o

er

e

er

e

on

ro

e

rr

o

re

o

e

e

ee

e

sa

o

r

o

e

,

r

o ur

e

e

oo

e

or

e

o

e

e

e

o re

en

r

e r e

or

r

o

re

e

er

ou

,

e

e

e

er

r

e

o

o

e

ee

e

e o

e

e

e

e

e

e

.

o

er

e,

or

e re

e

e

ro e

s

,

or a

r

e

,

o

en

re n

o

,

,

o

,

e

en

e r

.

e

ro

o

o ur

,

or

e

e

o

sa

e

n

e e s.

en

,

e

e o e,

o

r

a

en

r

ro e

e

o

ro e

e

,

or

r

n

.

,

e

,

o

o

e

e

r

re o

e.

ee

r

er

r

e

e re

e

ro e

o

,

re

e

ro e

o

ro

or

o

o

.

.

ro e

e

r

o re

e

e

ro

o

o

e o

e

or

,

e

e

ro v

o

e

e

o re

e

e

e

e

e

o o

e on

e

e r

e re

,

on

,

e

r

,

o

e

e

e

er

r

o

e

e

,

r e

ro

o re

r

.

e

no

e

e

r

ere

r

e

o

o re

,

e

r

e re

as

r e re

o ur

en

e

e

e

e

er

o

e

ee

eo

e on

er

,

e

re

e

ur

e

er

o

.

e

o

e

o

e

e

e

on

e

an

eo

o

en ,

,

e

r

sa

e

r

,

e

e

an

e

an

on e

are

,

r ee

e

.

o

,

e e e,

o

o

er

re

ex

or

,

e

e e

our

o

e

e re

o

o

er

r

r

e

s o

o

r

en

e o

on

er e

e can

r

.

e

ero

e r

,

e

o

.

o

o

ze

e

e

ro

.

are

ro

er

e

re

e r

.

e

o

so

e

o re

re

ar e

on

re

so

e

.

,

e

no

re

,

e no

e

or

e

o

e

e

r

s

an

,

r

so

e

r

ee

e

an

e

re

re

o ur

o s ea

e o

,

,

e

o

,

e r

.

e

e

ou

o

-

e

u

er

re e

a

o

e

e o

o

r

a

e

re e

en

o

re

,

3 60

Record s

fi

S o uthLE astém A

f

o

r ca

.

h m d t h V c d G ama dis mba k d wi th hi m ll f th m m d Th g s imm diat ly b gan t ass mbl as if f b tt l s i g which Va c da G ama wh did t Wish t h u t t h m emb k d and in d t f ight t h m d d t w guns t b fi d which t h y fl d i such t t h m up dis d t hat th y l ft t h i a ms b hind A ft t his h d d a landma k t b t up wi t h t h yal a ms f P t ugal and a c ss which th n g s b k d wn whil u p pl w st ill th Wh n t h said umb f days had pass d Vasc da G ama t t up n his way t t h iv I nfant F iday t h 8 th f D c mb th f ast f L dy s C nc pt i n A h was pu suing hi y g th f s t f S t L u cy a g at st m f wind bl w f m b hind which d v t h ships al ng all day wit h th i f sails v y l w I this gal Nic lau C lh s pa at d f m th th s but j in d t h m ag i n du ing th f ll wing night A ft t his s t m w v Vasc da t h 1 6 th f D c mb G ama call d t h Flat Isl t s which w land t th plac six t y l agu s f m th bay f S B as and fi b y nd t h isl t Da C wh Ba th l m u Dias t up his las t landma k d t h nc t iv Infant w fift n l ag s T h land w th i t numb s f ca t t l v y pl as n t and fai and t h w E v y m m n t i t imp v d in app a anc and t h t sw high and t h y w cl s t t h sh t h t t h y ul d all this O S at u day t h y pass d i sigh t f t h isl t Da C u and wh n t h y w f iv I fant t h y lay t th f ll w th ing nigh t t hat t h y migh t t miss i t O S unday t h y k pt al ng t h c ast wi t h t h wi nd abaft unt il th h u f v sp s wh n i t sudd nly v d t t h as t which w i t h i t t h and t h f t h y p t ut t and t hus t h y n t inu d st ing fi st s awa d and t h n landwa d un t il T u sday th 20 th f D c mb th w st t suns t wh n t h wind chang d t which w abaft Th y lay t t hat igh t in d t xamin t h land and t h n x t day t t cl ck t h y ach d Da C u Isl t whi ch was sixt y l agu s b hind t h p in t t h y h d at tain d t h c us f this b ing th p w ful cu nt s which p vail t h That d y t h fl t began t c v t h dis t nc i t h d l s t of t

e

o

e

'

an

,

ere

ar

or

e

a

r

e

er

o

e

or

a

e

e r

e

e

e

o

er

r

r

e

e ro

ro e

e

ro

en

e

or

e

e

n

e re

or

r

e o

o

e re

e or

o

r

o

no

er

.

e

e

o

on

,

,

o

e

e

,

,

e se

,

ere

e

eo

.

e

e

ou

se

e

re

e

r

ere

ro e

en , a

s

e

r

s o

ar

o

ro

ne

e

ee n

re

,

o

or

e

.

e,

e

a

as o

er o

n

o

e e

e

e

r

e

o

e r,

e

o ur

o

e

er

’

a

o

,

on e

o

o

o

e

r

e

s

.

’

r

s vo

ro

e

e r

e, o n

e

o re -

ro

a

er

o

o

o

r

a

e

o

e

e

o

oe

o

e

e

o

,

o

e

n

.

o

or

re

.

e

ro

,

er

e

ea

e

e

r

o

.

er

or

sa

e

ro

r uz ,

e

er

r

e

e

r

o

e

ro

er,

e

e re

ere

e r e so

e

o

.

e

re e

ere

e

co

se e

a

o re

an

as

er

e

e

o

o e

,

e

.

on

e r

e

ue

e

e

e

o

r

ee

as

r,

e

e

ve

,

ar e

,

se

e

er

a

er

o o

r

.

e

e

e

o

e

e re

o

e

o

er

e e

o

e

er, o n

e

a

e

e

as o

.

n

r

e

e

e

n

e

e re as

a r as

e r

e

o

e

e

r

e e

e

e r,

e

e

a

e

e

e re

a

I

a

e o

e

e

e

or

,

o

e

e

e

e

ee

,

,

e

co

o

e

,

o

er

e

,

e

e

e

o

er

o

er

e

re

e

o

e

e

,

n

en o

o

e r

e

’

e

o

n

-

!

e

a

r

o

as

r

e

,

s ea,

z,

e

,

o

e

,

o

e

,

e

.

e

e

r

,

e

re

o

e

r

n

.

o

u

e

o

e

e e re

as

e

e

e

e r e o re

o

no

o

e

e er

e

n

er

e

e

o

r

e

;

z

a

rr e

.

e

ee

o

re o

er

e

a

e

‘

a

o

,

3 62

Recor ds

f S

o uth-

o

fr ica

E aster n A

.

bidding t h m t ll him t hat h had g n t sh w t h p s nts h had c iv d t t h l d f t hat land wh s s al h w Vasc da G ama main d t h fi d ays T h unt y w Th m ca i d l ng t hickly p pulat d chi fl y by w m n b ws and a ws assagais wi t h i n h ads d dagg s wit h hi lt f ti and iv y sh at hs Th y w c pp b ac l t s t h i a ms and l gs and pi c s f c pp hanging f m t h i hai t hat t h s m d t b an abundanc f c pp and t i in t h c unt y Th s p pl valu d lin n highly t hat th y gav a la g quant i t y f c pp f a shi t A t h y w v y f i ndly t h y call d t t h P t ugu s and all w d t h m t t ak in wat t h l cali t y t h Wat ing P lac f t h G d P pl and t h iv f m which t h y t k t h wat t h y call d th C pp e

re e

e

o

e

e

o

o

r ro

n

r

e

eo

o

or

r

e

o

e

ro

e re

er

r e

e

e,

e

e

e

e

e

eo

oo

e

er

e r,

e

e

o

e

oo

e

e

o

e

er

e

e

s

.

e

n

er

o

r , so

e r

so

e

or

er

o

e e,

o

er

e

o

e r

on

ro

e

e

s

e e

r

er

e

o

e e

.

e

r

e

o

er

er

o

as

r

rr e

an

,

.

co

en

e

.

o re

o

o

e

.

e

e

.

e e

e

o

e

ee

e

o

ro

,

e re

r

e

,

e

ve

e re

as

e

o e va s

,

e

,

or

r

o

o

re

o

o

or

e

e

re e

e

o

o

e

o

e

o

er

r 1 ve r .

Th y t t f m this plac t h 1 5 th f Jan ua y and k pt al ng t h c as t un t il t h 24 th wh n t h y cas t anch t th E n t ing t his iv m ut h f a v y wid iv in s a ch f inf mat i n c nc ning India t h y f und i t b cam m t hickly w d d as t h y advanc d ; and g ing t h i way t h app a d c mi ng d w t h iv c t ain can s fill d wi t h n g all m f l a g s t at u wi t h th c v ing t han a c t t n cl t h ab u t t h l ins O aching t h ships t h y nt d f a l ssly as if cquai n t d wi t h t h P t ug u s ; b t t h y ld l y nv s by signs as t h y c uld t und st nd any f th int p t s wh m Vasc da Gama had wi t h him H mad t h m w lc m giving t h m b lls b c l ts and t h t h ings wi t h which t h y sh w d t h ms lv s w ll pl a d Th n g s w nt away and gav such a g d acc un t f t h i d alings wi t h t h P t ugu s t ha t many t h s cam t t h m b t h by d land t h ships b ing cl s t i t Wh n t h y h d b n t h days in t his iv t w n g s cam t Vasc da G am a wh by t h i app a anc s m d t b chi fs Th y w gi t wi t h la g cl t hs t han th t h s and w up n his h ad a t u ba mb id d wit h silk and t h th a cap f g n s t in Va c da Gama was glad t t ha t t h y sh w d s m signs f civilisat i n and h c iv d th m v y w ll and gav t h m f d cl t h s and t h t hi gs ; b t t h y did t s m t p i anyt hing Whil t h y w bad f th n g s wh w wi th t h m t ld Vasc da Gama by signs t hat t his c un t y which was a l ng w y ff t h cam e

ou

se

o

e

o

o

e

o

er

or

o

oo

e

o

en o

r

o

e

e

e

o

o

e

e

see

o

e

e

one

.

o re

er

e

on e o

o

e

e

e re

e

ee

e

o

o

e r

ro e

er e

o

o

r

e

,

,

e

ro e

e

o

,

er

o

e

r

e

e

ee

se a

roe

ro

e re

e

o

e

er

e o

o

e

,

e

,

o se e

o

oo

r ze

.

se e

e

er

o

e

,

e se

e r

e

er

s o

.

e

n

e

e

.

o

r

r

a

o

o

on

o

o

se

,

.

o

r

e

no

e

re e

e

,

co u

a

,

e

o

er

r

ree

r e

e

e

er

e

e

o e

,

o

u

o

o

e re

e

re

r o es ,

o

ra e e

,

oo

ee

a

o

e

e

e

e

o

er

o

'

er

e e

e

o

e

,

e

o

e

o

e e

an

e

no

e

e

or

e

e

o

e

.

e,

,

e

oe

,

e

o re

e

o

e

r

e re

o

o

e

e r

or

e

,

a

on

e

e

re er

er

no o

n re

.

er e

er

er

er

or

er

e

o

o

re

a

co

r

e

e

e

o

e

,

e

n

r

e

,

e

er

.

er

e

o

er

r

o

e

,

r

e

o

e

e on

ro

o

e

e

,

e

e

.

e

er

o

,

o

o

re

e

e

e

u

n

e re o n

o

r

,

o

a

o

,

e re

e

Reco r d s of S ou th E a ster n Afr i ca

3 63

-

.

ships as big as s by whi ch th j y f Vasc da G ama and f all w much inc as d f t h y t h ught t h y must b app ch ing India ; and t h y w st ill m c nfi m d in t h i h p s f aft t h s t w chi fs had g n ash t h y s n t s m c t t n cl t hs t t h fl t f ba t which w ma k d wi t h d ch F m t h inf mat i n which Vasc da Gama bt ain d in t his iv h gav i t t h nam f t h iv f G d O m ns and h d d a lan d ma k t b t up sh which h call d S t R afa l b caus i t w t h nam f t h ship which ca i d i t A f m t h signs ab v m n t i n d h c nclud d t hat India was s till a l ng way fi h t h ught i t p ud nt wi th th c uns l f th th cap tains t ca n t h ships f pai s This w cc mplish d i t hi t y t w days and t h y pai d t h m v y w ll D u i g t hi s t im u p pl s uff d c nsid abl ha dship f m a sickn ss which att a k d t h m s mingly caus d by t h climat f t hat gi n many f t h m su ff ing f m sw ll hands l gs d f t ; t h i gums als sw ll d much v t h t t h t hat t h y c uld t ha t tt d t t and t h fl sh c ld supp t t h st nch f t h i m u t hs and t h s sympt ms w c mpa i d by g at pain S m f t h m di d t hat all w in dismay which w uld hav b n g at if i t had t b f P aul da Gama wh was f such a g d disp sit i n t ha t h visi t d t h m ll nigh t and day c s ling and nu sing t h m and lib ally dividi g wi t h t h m t h s t hings n c s y f invalids which h ca i d f his p s nal u o ur

as

re

e

er

o

o

e e

ro

r

er

e

e

.

s

e

,

ro

e

a

o

"

o

er

o

e

o

e

as

e

o

e

o

e

o

er e

e

r

e

e

o

e

o

,

o

re e

r

e

o

re

.

e

,

e

e

rr e

.

e

o

e

r

or

as

.

re

re

e

,

r

re

o

e

o

e

,

e

o

-

e

e

e

o

o

o re ,

e o

e

e

,

e

oo

er o

e

o

re

e

r

on

e

o

o

r

e

se

,

n

e r

e

o re

ro a

e

o

e

e re

or

e

r

o

e

o

e

o

e

r e r,

or

o

o

o

or

o

o re

e

ee

e

e

er e

o

e

or

,

e

or

o

e

,

er

e

.

r n

e

ro

r

o

eo

e

e

c

o

e

,

re

an

,

ee

ou

e r e ac

o

e

n e

ea

e

or

o

o

,

e

a

er

,

so

no o

o

r

o e

e e sa r

se .

er o

or

o

on o

e

rr e

e

e

no

oo

,

er

er

o

n

or

e

re

,

en

e e

e

ee

o

so

,

,

e o

e

e

ro

e

o

o

o

e

,

e r

.

o

e

,

o

so

e

e

e

ro

er

e

re

e

e

o

r

e

ee

,

o

,

e en

e

,

no

or

e

er

o

ere

e r

o

e re

e

o

ee

e

one

e

C HA PT E R V h l fl t h d th i l nd f M mbiq d th H w V d G m Wh n th n c ssa y pai s f t h ships w c mpl t d Va c t t da Gama sum d his v yag f disc v y H d tt S a t u day t h 24t h f F b ua y and t hat day h s t and als t h f ll wing night in d t g t away f m t h c as t t h wh l f which was v y pl asant O S unday t t h h u f v sp s t h islands w bs v d in t h all small and t a d ist anc f ab ut f u l agu s f m ach t h T w had la g t s t h m and t h t hi d was ba n Vasc da Gama w uld t t uch t h as i t was unn c ssa y b t c n tin u d .

a

a sc o

o

e

e

e

re

r

e

,

r o

e

o

r

e

r

e

e

r

er

,

re e

no

on o

o

e

o

,

e re ,

r

e e

o

or

e

e

e

o

er

er e

,

e

ro

r re

e e

r

e

,

e

a

s ea , o

e

r

o

ro

n

e

on

ou

e e re

e

.

s o

,

ou

se

e

.

,

e re o

o

er

o

ue.

o za

o

e

er

re e

s a

e re

o

,

o e o

e

e

e

o

o

o

re ac

ee

o e

o

e

e

re

o

a

r

w

e

e

o

sea ,

o

e

e

r

o

a an

a

er

o

.

u

o

.

o

e

3 64

R ecor d s

S o u th- E aster n Afr i ed

f

o

.

his c u s ut t u t il ni gh t and t h n h lay t d h did t h sam f six days Thu sday aft n n th fi st f M ch t h y w f O islands t w n a t h c as t and t w fa t h i th and i d up n t h m in t h nigh t h s t d t t t t ha v ing s lv d t pass b t w n t h m which h did s nding N i l C lh b f b caus his ship was t h small st O F iday as h was n t ing a s t ai t b t w n t h mainland and f t h islands h mis t k t h chann l and f und a sh al which blig d hi m t t u n back t wa d t h t h ships which w f ll wing him and in d ing h w s v n igh t sailing v ss ls c ming f m t h island ; and t h was a g d l agu b t w n t h m and t h ship f Nic lau C lh O m wh w wi t h N i l C l h gav a l ud sh u t f j y t t h sigh t f th v ss ls and w nt t salu t Vasc da G ama N i l f a di ff C lh saying Wha n t t t hink y Si t th s ” nat i n ? H ans w d j yfully t hat t h y w l d s ta d fa t h b t as t anch t t t h island f m which t h v ss ls c m l a n what land i t was and wh t h t h p pl c ld giv t ing India T h v ss ls f ll w d t h m any inf mat i n c nc whil t h p pl making sig s t hat t h y sh uld t h m all t h th m w ai t f Vasc da Gama c t anch wi t h t h t h captains d as s n as t h y had d n and t h y t h v s ls d w n a app ch d t h y h a d a s und f k t t l d ms as if f a day f j icing Th e m n in t h m w da k and w ll buil t d ss d in tt n cl t h st ip d wi t h many c l u s s m gi t and hang ing t t h k and t h s v t h sh uld s lik a cap U p n t h i h ds w f silk w k d i g ld t u bans wi t h b d s t h ad and t h y ca i d M ish scimi ta and dagg s Wh n th y ch d t h ships t h y nt d t h m wi t h g at f a l ssn ss as if t h y w acquain t d wi t h th P tugu s and c nv s d wi t h t h m i A abic by which i t was k wn t hat t h y w M s Vasc da Gama d d f d t b giv n t t h m and th y and d ank O F a M a t ins wh und s t d t pli d t ha t i t A abic ask d t h m what l and t his was and t h y w an island und t h d mini n f a g at ki ng wh was fa th island f M ambiqu and ; t hat i t was call d th was inhabi t ed by m chan t s wh t ad d wi t h t h M s f India wh b ugh t t hit h sil cl t h cl v s p pp ging silv o

r e

o

e

or

e

o

,

e

re o

c o au

r

oe

e

o

oe

e

u

o s ea , e

e re

c

e

e

e

or

e r

e r

s

o

e

r

n ee

ea

re

e

e

e re

e

n

‘

.

e

a e ,

ro

e

o

e

e

o

o

er

o

e

e

e

e

er

or

e re

ne

.

e

e e,

o

oo

e rn

ve r ,

o

o

e

e

o

r

o

,

re

e re

,

er

o

e

,

e,

oz

o

e

oo

e

re

e

,

er e

e

o

e

e

e

r e

o

,

o

o

e

.

o

e

,

e

o

e

e

r

o

e

er

n

no

or

o

.

e

re

,

r

e

or

e

e

r

e

rs

ere

e

re

r

o

o or

rr e

,

er

o

,

e

o

,

er

o

or

r

or

,

e

r

e

as

r,

e

ru

an

,

r

e re

er

o

e,

ou

er

o

e

e

o o

er

o

e

o

er o n

r

er

a

e

re

e se

e

er

as

r

e

e

e

e

e

e

e

e

oo r

c o au

no

e

eo

o

e re

n

e

o

o

er e

,

r ea

e

n

e

e

so

e

o

o

r

e

.

co

a

e e o

.

or

e

o

e

re o

en

,

er

e

e

ur

e

,

.

e

ro a

o

ro

eo

as

oo

.

ou

e rn

e

e,

o

e

e

o

o

o

e

e

o

oo

r, are n o

r

or

or e

o

o

or a

e

e

e

e

n

.

o

er

o

o u,

o

e

e o

oe

o

o

o

o

e sa

o

e

e

,

e

,

er e

o

sea ,

o

,

r s

so

o

o

e

e

o

n

ou

ee re

ee

o ur

s ea ,

e

e

oe

e

,

e

r

e

e

e

e

oo

o

co a u

e

e

sa

e

r

o

n

e

e

e

e

e

e

e

,

er

,

ee

,

e re

r

o

er

ro

ar

e

e o re ,

,

o

ee

o , an

e

o

,

e

e

o

o

o

e

e

e

e

r

e

,

e

o on

e

o

ere

oo

o

e

o

e

,

er

o

e

,

one

r

o ru n

er n o

n

.

r

n

or

o se a

oo r

e r,

o

e r,

,

er

366

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

int p t t h ugh wh m t h y c l d c nv s t h sul t n did t st y l g up n th ship H w v N i l u C l h p c iv d v y w ll t hat h t k p pl f M s and gav him a sc l t h d f which t h sul t an mad small acc un t H gav Nic lau C lh s m bl ck b ads which h w his m f a saf gua d (cha m) Wh n h was g i g h ask d hi m f his b at t t u n in and h gav i t t him and nt s m f wit h him wh m t h s l t an t k t his h us and h nt m f d t h m wi th da t s and t h d s nt a j t i t hings p s v d dat s t N i l C lh f whic h h ft wa d s invi t d Vasc da Gama d his b th t pa t ak T h sul tan t h n d d Vasc da G ma al s t b vi si t d t h i nking t h t th y w Tu ks and h s nt him many d aint i and sk d l av t and him g Vasc da Gama s nt him a p s nt f h t s d cl k c ls b ass basins hawks t appings and many t h t hings which di g t th p t f t h s wh t k t h m t h sul tan did ab t asking what wa t h f t h m and why t h y t ca di d t s nd him s a l t cl t h which w what h wa t d N v t h l ss h w nt t Vasc da G ama wh b ing app is d mi g d d t h fl t t b d ck d wi t h fl ags and f his awni gs t h sick t b hidd n and all t h s in g d h alt h t pai t hi ship s c t ly a m d in cas t h M s nt mplat d Wh n t h y w t hus p pa d t h sul t a a iv d t ach y wi t h a g at t inu all w ll d ss d in silk s unding iv y h ns d t h i s t um nt s H was a t hin w ll built man d ss d in a b f whit c t t n which is a ga m n t p n i t h b dy and aching t t h ancl s ; ab v t his h w an t h f M cca v lv t O his h ad was a t u ban f silk v l v t f many c l u s ad n d wi t h g ld H was gi t wi t h a ich sci mi ta and dagg and had si lk n s ndals his f t Vasc da G ama c iv d him t h ladd f th qua t d ck and l d him und t h awni g ; t h n b xcus d hims lf f t s nding him sca l t cl t h b caus h had n n wi th him b t nl y t hi gs which h c uld ba t f p visi ns in cas f c ssit y H t ld him t hat h was g i g t disc v India t mmand f a g at king wh s vas l h w H said t hi th F e a M a t ins Th n h d d him t t hr u g h t h in t p t b w ll n t t ain d wi t h t h p s v s and win which h ca i d and h t and d a k willingly wi t h t h f his c mpany wh

no

er

re e r on

a

no

ro

o

e

er

oo

o

oe

o

o

e

e

r

ere

a

e

,

see

o

ou

re

r

er

re

o

s

e re

er

e

or

r

n

r

e

e

o

e

e

o

re e

o

er

e

e

o

e

e

e

e a e

er

on

e

on

,

er

re e r

e

r n

rn

o

e

re er ,

e

o

or

sa

r

e

er o

o

e

o

ro

e

e

.

e or

e

o se

o

u

,

o

as

e

,

or n o

e

o

e

e

o

e

.

r er -

e

o n

o e

re

n

r

er o

e

e

o re

e

e e

r er

o

e

o

.

e

e

,

r

ee

e

-

e

o

e

o

o

e co

a

or

e

e

r

n

e

e

e

.

o

n .

r

e

r e

e

e

e

o

r

o

rr

n

,

,

e

e

e

,

o

e

co

oo r

,

e

.

e

r

oo

e

o

n e

e

e

e

re

e

n

.

o

re

re

.

e

e

e

e

,

,

,

,

o,

e

e

o ra

e

,

o

s,

e

,

as

ere

e

ne e

o

e

,

e

o

e

oa

er

o

,

e

r

e o

er ,

o

e

e

e

re

,

e

,

ee

e

e,

re

o o

e

a

oo

o

o

e

e

re

ro

e

e

r

a

a

o

e use

o

e

e

e

e

o e

o se e

e

o

o

o

ere

or

.

an

re

or

e

,

re

or

o

e

.

o

s

e

n

o

r

er

,

,

c r e

co ,

er

e

ar

e

es

,

e e

n

e

re e

e

er

re

e re

o

n

no

e

r

e

,

o

e

e

r

e

o

o

’

no

o

e

e,

e a

o ur

e o

o

an

,

o, o

er

or

e

o

or

ar

.

o

r

o

er

oe

ro

o

o re o n

e

e

e

.

se

oo

o

an

e re

e

,

o

u

co au

o

o

or

e

e

er e

o

o

o n

e

e

re e r

e

e

o

oor

or

e

e

,

,

a ne

e

a

e

oe

co a

er

e

e

.

r

en

eo

er e ,

o

e

a

e

r

re

o

e

e

r

o

o ur

o

,

o

.

oo

ou

e

e

e

ar e

e

o

er

,

a

e

s

e re

o

e

o

o

rr e ,

,

o

R ecor d s

w

fi

S ou th E as ter n A

f

o

-

r ca

36 7

.

all invi ted t pa t ak and t h y sh w d g at f i ndshi p f p pl T h sult an ask d V c da Gama if h cam f m Tu k y f h had h a d t hat t h p p l t h w whi t lik and ask d him t sh w him t h b ws f his c unt y and t h b ks f his l w H pli d t hat h was t f m Tu k y b t f m a g a t ki gd m adj ining i t ; t hat h w uld sh w him t h b ws and t h a ms which h ca i d b t t h b ks f t h l w h had t wi t h him having n d f th m t Th n h sh w d him s m c ss b ws and d d s m f his m t sh t wi t h t h m t which t h sul tan w ama d and als t s m cui ass s which w sh wn t him Du ing t his in t vi w Vasc da Gama l a n d t hat i t was nin hund d l agu s t Calicu t and t hat h w uld qui a nat iv pil t b caus t h w many sh als ; and that th w many cit i s al ng th c as t H fu th asc tain d t hat P st J hn H a ing t ha t h w uld qui W a l ng way in t h in t i a pil t h ask d t h sul tan t p vid him wi t h t w t hat if sh uld d i t h t h migh t main ; and h p mis d t giv c ndit i n t hat h w uld sat isfy t h i d mands T h th m n xt t im th sul t an cam t him h b ught t h t w pil t s cc ding t his p mis and Vasc da Gama gav ach f t h m f g ld us d as m n y in t hat t hi ty m i t i l which is a w igh t i t i m and h als gav t h m land ach w i ghing t w nt y ga m n t s l l p c ndi t i n t hat f m t hat day t h y w uld stay wi th him in his ship and wh n wish d t g ash t h sh uld main b a d f h was s till t b s m tim th in t hat p t C H A PT E R VII h y g in t V d G m n t m pl d mbiq lt n f M th H d h h d p n w t t f his ag m n was mad h much in c u s t t A t s b tw n p pl and t h M s wh d sc v d t hat p pl w e Ch is t ians up n which all t h f ndsh p t u n d t hat d and a d si t kill t h m and s i t h sh ps T h f h sult an pl t t d t d t his b t i t pl as d L d t hat t t ish pil s sh uld mak kn wn V sc da Gama wh l i t t M t t t h f t h was sh H a ing his and ha g t th m h b t s w ld a ack him as h y w num us and t t t M '

e re

o

o ur

eo

r

e

e

us,

e

a

re

o

n

o

e

er

o

e

oo

e

o

r

o

e

e

,

o

as

e

e

o

e

e

,

r

e

,

‘

a

u

-

or

o

on

re

o

er

o

e

re

on e

e

e

ro

o

e

e

s,

e

e

o

e

e

e

o

o

o

.

e

o

o

e

o

e

e

o

o

o

e

on e

or

,

o

re

ro

ro

r

er

e e

on e v n

,

e

e re

o

e r

e

a

re

o,

o

‘

o

o

,

re

e

o

o

on

en

e

o

e

e

e

e

e

e

e

o

e

o s ee

c a s,

r

er

ro

e,

ro

o

or

a

e

.

re

o

e

e

e

e

o

re

o

e

e

e r

.

u

,

e

e re

er

o

er

o

o

on

e

er o r

e

e

e

,

s ea

o

e

e

o

ze

e r

r

e

r

oo

o

e

e

e

.

o

.

e

o

a

ere

,

o

o

e

ro

r

o

e

o

o

er e

ro

as

e re

or

e

o

u

,

or

o

e

o

er e

no

ee

,

o

e

o

o

e

ere

e

o

rr e

a

e

e

,

o

-

e re

e

e

a

ro

er

re

e

no

e

r

e

e

,

e

eo

e

r

r e

e

o

no

re

o

e

o

e

e

o

e re

.

o

as

e r

o

o

ro

e

e

e

oo

e,

e

.

or

,

r

o re

e

o

e

as c o

a

e

e

.

.

ow

e su

ue c o

o za

o

a

w

an

ee

e

e

eo

o ur

r

er

re

e

re

o

e

o

oor

o

o

u

,

e

e

a,

i

r

ei r

i

e

o

e

.

one o

or

a

r e

o ur

er e

ri e

o ur

o

o

e

o

o

e ze

e

a

er o

i

o

ei r

o

s

a

,

o

,

a a

.

er e

oor

e

er

e reu o

e

e

eo

t r eac

t

at occ urre

e

r ee

er

at e

e

e

i e

o

.

e

o

oo r

er

ou

on

o re ,

.

e

e

r

ea rl n

'

,

e re

e ro

e

lS

en

u

R ec o r d s

3 68

S o uth E a ste r n A

f

o

-

s lv d t main t h S a t u day t h l 0 t h

fe w , b e

re o

d i at e l y,

on

e

o

re

r

e re of

e

l ng and t o M a ch s v n days aft no

r

se

er

o

e

,

imm h had

ut

e

e

er

e

a iv d t h H aving l ft th plac all t h fl t w n t and cas t anch n a an island which was in t h a l ag f m M ambiqu This was d n t hat mas migh t b said sh S unday a d t hat p pl migh t g t c nf ssi n and c mmuni n which t h y had t d n sinc t h y l ft Lisb n Wh n t h fl t was anch d Vasc da G ama s ing t hat i t was s f f m t h dang f b ing bu n d by t h M s which was wh t h had f a d s lv d t tu n t M ambiqu in t h b at s t ask f ish pil t wh had main d sh l ft his th M H b th in t h fl t wi t h inst uct i ns t c m t his as istanc in cas f n c ssi t y and t t t aking Nic lau C lh and t h M ish pil t in his b at th s O t h way h w c mi g t wa ds him six b a t s full f M a m d wi t h b ws and v y l ng a ws shi lds and lanc s ; and wh n t h y w p pl app aching t h y b gan t mak sig s Th M tu n t th p t f t h t wn ish pil t t th m t t ld Vasc da G ama t h m aning f t h sig s mad by th s and advis d him t t u n as t h wis t h s l t n w uld M main d sh This advic t giv him t h pil t wh had mad Vasc da G ama v y suspici us f h t h ught t h pil t gav i t t hat h migh t scap and t h f h plac d him und a s t and d d t h b mba di s i t h b at s t fi th s in t h M ish v ss ls P aul da Gama wh was in t h fl t h a ing t h sh t s mist k t h caus and sail d t a sis t in t h ship B i Wh n th M s w him c ming t h y fl d fa t and ach d t h sh ; and Vasc da Gama c uld t han b f v tak t h m h t n d wi t h his b t h t t h plac t t anch wh t h ships w c iv d T h n x t day t h y all land d and h a d ma s and all n i n wit h g at d v t i n havi g c nf ss d t h ms lv s t h c mm u t his t h y A ft ight b f mba k d and t t t h th am day and Vasc da Gama d spai ing f bt ining t h pil t had main d t M ambiqu d d t h t h t b t wh f s mingly t b v ng d s l v d t t ak t h m t H s and t t ll t h t h island f K ilwa which b l ng d t t h M king t h f t hat t his was a Ch ist ian fl t t hat h migh t kill t t c nc n hims lf ab u t H t ld Vasc da G ama t h m all e re

e

rr

.

e

e

e,

ee

e

e se a ,

o

o ur

s

e

eo

o

no

ore er

re

e

o

r

e

o

r

e

e

o

o

er

o ur

sa

e

re

eo

r

oor

e

rr e

or

,

e

r

er r o

o

o

ere

e

s

.

e

o

.

o

e

o

o

o

e

e

re o n

o

e

o

e

ee

,

s

e

e

s er

o

s

o

r

o

er

o

e

e

e

e

e

,

re o

e

e

e

ou

e

e

er

o

oor

o

o

e

e

a

e

e

o

e

se

e

ee

no

e

o

ere

o

re

,

e

o

r

e, o r

re

o

er

e

n

,

r

e re o

e

o

e o

,

o

as

e

e

e

e

ro

oz

o

e

e

e r

,

a

o

.

er

ee

e,

e

e

a

o

e

or

e

o

o

o re

e

o

.

e

sa

o

re

e

u

e

e

e,

oor

oo r

o re

,

e

re

,

n

e

.

or

o

e

e o re

,

n

e

e

on

oo r

e

n

er

e

er

o

e

ere o r e

r e ur

e

,

e

e

.

o

,

r

e

o

,

e

o

o

e

o

o

re

ere a

e

e

re e

e

e

n

e

o

oo

re

e

o

e

r

.

e

.

er

e

,

e o re ,

no

o re

e,

e

e

o or

e

e

er e

e

o

e

o

o

e

e

e

e

e

,

e

er

o

e

e

s

oe

e

o

or

o

e

.

o

e

or

o

o

ro

e

e

no

o

o

r ro

e

,

o re

r

o

e

o

o

o

e

o

on

o

e

.

n

o

o

e

o

o

e sa

e

e

o

e

a

ou

se

ro

,

e

r

o

e

n

oor

oz

,

ee

e

a e

re

,

oor

o

e

e

.

r

.

,

ee

o

ee

e e

o

e

r

o

e

n

,

o

e

re

e

o re o n

o

e

o

e

o

er

e

,

e

er

e

o

e

o or

ro

e

o

o

,

re o

,

e

e

o

o

oz

ro

on

e

e

ue

e

or

e

o

e

e

se

o

e

o

,

o

e

e

e

,

er

e

o

R ec or d s

3 70

ed : S outh E a ster n Af r J

f

o

/

-

mainland Vasc da G ama t h f t k him wi t h t h m C lh g ing wit h him and d t t t midnigh t N i l maining in t h fl t O aching t h plac P aul da G ama wh t h pil t d cl a d t h wat was t h y c uld t find any b ca s t h pil t was m b n t up n making his scap than up n l ading t h m t t h wat and t h f g t c nfus d t hat h ld t find i t did t ch s t in any f t h g und t h y t av s d du ing t h nigh t Wh n i t was m ni g Vasc da G ama s ing t hat t h y c uld fi d w t w uld d lay l ng as h had ly a f w m wi t h hi m and f a d t hat t h M s w uld at tack t h m ; and h W ish d t inf c m nt s in d t fight tu n t t h fl t f th n my if t h y sh uld at t mpt t p v nt t h i t aking wat f h c sid d t hat t h y w l d b abl t find i t b tt by day t han by nigh t H aving t u n d t t h fl t f inf c m n t s h t t again wi t h Nic lau C lh in s a ch f wat als t aking wi t h him t h M ish pil t wh finding t hat h uld t scap sh w d t h m t h wat which was n a t h sh H t h y f und ab u t t w n t y M s f t b andishing Vasc assagais and making as if t h y w uld d f nd t h wat da G ama d d t h b mbs t b fi d t t h m in d t m giv an pp t uni t y f l andi g T ifi d by t h b m bs th M s plung d int t h w ds and m p ac ably t k in wat and a li ttl b f suns t t u d t t h fl t wh t h y f und t hat a n g f J 5 d C imb a pil t t P aul da Gama had fl d t t h M s f th O S at u day which was t h 24 th f M a ch t h Lady in t h m ing a M app a d A nnunciat i n f h di ct ly O p p si t t h fl t and c i d al ud t hat if th p pl wa t d wat t h y had b t t f t ch i t in a t n which signifi d t hat t h y w uld m t t h s wh w ul d d iv t h m back V xat i n t t his insult inc as d t hat which Vasc da G ama f l t t ha t h fl igh t f t h pil t s n g d t min d t th f v ng hims lf by b mba ding t h t wn f th M s Having mad his s lut i n kn wn t his capt ains t h y mba k d in th b at s a m d and wi t h what m h had w nt against th t wn Th al ng t h sh t h M s had mad such a la g palisad f w d that t h s b hind i t c uld t b s n and b t w n t his p lisad and t h w ab u t a h und d M s on

t he

an

se

o

.

ou

a

re

er e

e

e

o

e

o

no

,

er e

r

or

no

a e r,

n

e

o

o re

e e

or

r

o

e

on

e

ere

ere

oor

re

r

e

e

e

o

er

e

ee

or

e

or e

re

r

,

o

e co

on

oo

e e

o re

e

e r

o

e

e r,

o

o,

oo r

e

o

er

e r,

o

o

,

e

o

e

e r

e r,

e

e

en

e

or

,

e

e

oe

o

e

e

o

e

o or

on

e

re

o

o

e

e

or e

ou

e

e

e

ro

e

o

re

o

e,

e

e

o

ee

er ,

e

e

no

e

or

ou

se

o

o

.

e

o

e

o

,

no

ee

e

e

e

o,

o

,

e re

e

so

o

,

.

or

no

no

o

e

oo e

e

r

e

e

e

re

n

e re o r e

,

,

o

e

er,

o

.

,

e

oo

o

ee

er

e

e

e

n

re

o re

e

oe

e

e

o

u e

c ou

c o au

,

o

e

e re o r e

.

r

,

er

e

o

.

“

or

e o ur

e

ere

ree

en

e

oor

e

o

n

r

n

e

o or

re

e

e

o

o

r

e

o

,

oo

e

ee

e

ere

,

o

,

o

,

o

e

e

er

’

re

e

o

o

r

e

e

.

o

e

ro ,

e

so

o

e

o

e

,

en

,

e

e

e

e er

e

oo r

e

on

o ur

,

o

e

o

o

e

o

o

e

oor

r e

e

r

o

o

,

eve

e

,

o rn

ee

o

r

o

.

r

e

e

e

e

.

e

ee

o

o re

e

o

e re

e

e

e

re

re o

,

ee

o

e

e

e

e

er

o

o

o

o

e

e

er

or

,

e

en

o

e

e

a

e

r

,

o

e

or

o

e

o ur

e

o

rn e

e

o

e

e

0

err

o ur

re

e

.

re

o re

eo

0

a

.

,

e

,

o

e s

oo

e

e o re

ro o

e

o

n

o

o

e

e r,

e

or

o

re

e

o

o

'

oo

a

e

e

oor

e

o e

e

s ea

o

ere

r

e

no

o

e

ee

re

e

,

o or

‘

Recor ds

f

fi

S o uth E as ter n A

o

-

371

r ca .

a m d wi t h shi ld p nia ds a s g is b ws a ws d slings Wh n b at s w wi t hin ach f t h i slings t h y b gan t h u l st n s t t h m t which p pl sp nd d wit h many b mbs in f a f which th n my aband n d t h sh and t k sh lt b hind t h palisad which was s n v rt h wn by th b mbs th n my fl ing t th t w d l aving t w d ad up t h sh T h palisad b ing d s t y d and d s t d Vasc da G ama d wit h his m and s ing t hat t h ugh f a f t h m t h tu M s w fl ing f m t h t wn and g ing by t th th sid aft dinn h w n t b ck in t h b at s wi t h his cap tains t if h c uld cap t u any M s t hinking t xchang t h m f th pil t s n g and t w I ndia s wh m th ish pil t t ld him w capt iv s in M ambiqu I t his M nt p is nly Paul da G ama cap tu d f u M s in a can and t h ugh t h w ma y t h s full f M s t h y mad f m and fl d b f c uld cap t u t h m ; and i t h sh c t t n cl t h and b k t h can s t h y f und a quant i t y f fi f t h K an f M ham d f t h t wn all day h c uld Al t h ugh h k p t al ngsid t M t t t sp ch wi h and did da land b caus hi t y g f w w H avi g s lv d t t t wi th u t t h n g m Indians t h n x t day h t k in wat wit h u t m t ing th wi t h any pp si t i n and t h f ll wing M nday t u n d d b mba d d t h t wn f th M s and d st y d i t t hat th y f t h island fl d int t h in t i O Tu sday t h 27th f M a ch h l ft t h p t f M ambiq and anch d n a t h island f S t G g which was t h nam h gav t i t wh n h a iv d t h H h was d tain d by c n t a y winds and wh n h t t t h light wind and t h s t ng cu nt s blig d him t t u n back r

o ur

o

o

a

e

r

o

e

er

o

e

e

en

rn e

oor

er e

er

e,

o re,

e

oe

o

o

e

e

oo

e

e

o

on

e se

ou

e

r

n

.

o e,

e

,

o

e

or

e

n

o

oo

o

e

e

e

oor

o

s

n

.

,

ro

e

an

e

e

e

e

o

e

e

so

e

e

e

r

o

o re

e

s

ee

re

ue ,

oz

e

o

e

e

e

o

ro

no

e

o

er

o

o

,

ou

e

e

o

o

oo

e

on

re

e

e re

o

e

oor

re

o se

e

e,

.

o

e

oor

no

o

or

eo r

e

re o

o

e

e re

e o

,

er o r

o

,

n

o

ne

e

o

r

o

e

o o n e on

oz

o

e

r o

o

en

e

e

o

,

oor

er

o

o o r,

o

e

e

r

ro

e

o

r

r

e

e

e

,

r re

o

e

.

C HA PT E R VIII H ow

o

.

n

e

.

o

ro

e

e

o ur

o

o

e

o

e

e

.

o

o

rr

e

e

ro

o

e

,

e

e

n

o

e

r

o re

se a

re

an

e r e so

e

e

e

a

o

e

r

e

’

o

e o re

e

ee

o

o

re

ere

e

o

or

e

o

o

or

en

o

ere

e re

e

e

o

e er e

o

e

e o

e

e

e

o

ro

e

o

o

o

e

or

o

r

re

an

n

e

e

er

see

e

oor

er

e

ee

,

er

e

ro

ro

ee

o

e

o

.

e

oo

e

an

,

.

e

e

eo

e

o

ee

r ro

,

e r

o

e,

e

e

o

o

,

o ur

o

,

e

e e

o re

re

re

e e

e

,

e

e

a

s a

,

er e

e r o

,

e

r

o

s,

e

e

V asc o d a G ama t he b a n

l e ft

k

s

M

mbi q ue,

o za

w hi c h

ar e n o w

.

h o w t h e sh i p S t R af ael s t ruc o wn by t h e s ame a me

an d

.

kn

n

k

up o

n

.

Pu suing his v yag v y j yfully b caus h f und t hat s cap tu d by Paul da G ama was a pil t wh f th f u M c l d t ak him t Calicu t S unday t h l t f A p il t h y ach d s m islands v y n a th c as t th fi s t f whi h t h y o

r

e

o

ou

re

o

r

o

er

o

e

o

e

e

o

on e

o

,

er

e

,

re

oor

e

e

e

o

e

on

e r

e

o

,

e

s

r

o

r

o

2

e

c

B

o

2

e

R ecor d s

372

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca .

call d Il ha d A c t d T h as n f t his w t hat th M ish pil t f m M ambiqu was fl gg d t h f saying t hat t h s islands w t h mainland and as Vasc da Gama w s t ill ang y wi t h hi m b caus h w uld t sh w t h m t h wat ing plac t d c nc ning M ambi qu wh n h f und him t in t his fals h t ha t t h t h islands b susp c t d t ha t h had b ugh t him t h ships might b l st am ng t h m and d d him t b s v ly fl gg d ; and t h M c nf ss d t hat such w ind d his d sign num us and cl s t g th t hat T h islands w c uld t b dis t inguish d f m th t h ; and s ing t hat t h y w islands Vasc da G ama p t ff f m t h m t P suing his c u s u n t il W dn sday t h 4 t h f A p il t t h th w s t b f n n t h y w a high land and t w islands n a i t b hind which w many fs Th y d w n a t h land and having nn i t d i t t h M ish pil t s said t hat t h island f Ch ist ians (m aning K ilwa) was t h l a g s b hind t h m t which Vasc da Gama w v y ang y t hinking i t w ally an island f Ch ist ians and w uld ha v punish d t h pil t s by d p ping b iling f t t h i ba skin t hinking t h y h d pass d i t pu p s Th y xcus d th ms lv s t h sc f high win d s n t s which had ca i d th ships fa t h t han d s t ng cu In ali t y t h y w m v x d t having miss d t h y t h ugh t th y h p d t b v ng d up n t h island t han h was f t h him and p pl by t h d at h f all f m which L d mi a ul usly av d t h m f if t h y h d g n t h n n w uld hav scap d as Vasc da G ama t hinking i t a Ch is tian c n t y w uld hav land d G i v d t havi ng miss d i t h w uld hav all t hat t u n d back in s a ch f i t which h t i d ha d t d day wi t h u t succ ss t h wind b ing c nt a y and th c n t s st ng Th n Vasc da Gama t k c uns l wi t h t h th cap t ins and d t hat th y sh uld p c d t th island f M mbasa t h y ag which t h M ish pil t s t ld him was inhabi t d by M s and Ch ist ians in t w s pa at t wns which t h y said in d t d c iv p pl and b t ay t h m t d at h f t h island is inhabi t d by M s as is t h wh l f t hat c a t H ing t hat M mbasa was s v n t y s v n l ag s h s t d t h dis t anc t his c u s f i t T wa ds nigh t fall h cam in sigh t f a la g island lyin g t t h n t h which t h M ish pil t s said t h M w t w t wns Ch istian and ish ; t h y s id t his ou a

o

e

o

oz

ro

ere

e

e

e

e

e

no

o

e

r e co

o

r

r

r

on

a

o e

o

e

o ur

eo

s

o

e

e e

e

o

,

ro

r e

r

e

o

e

r

e

er

a

o

e

e re

e

ro

,

a

o

e

e re

e

o

o ur

or

o

e

e

e

,

,

r e

e

o

r

r r

o

ou

r

a

e

,

ro

e

o

o

o

,

e

u rr e

e

,

r

.

oo r

e

e o ur

e

eo

e

e

o

r e

o

or

o

o

,

e

e

o e

,

r

one

or

-

,

r

a

e

o

on

e

o

e

o

-

e

e

one

e

e

s

e

or

oo r

o

er

e

ea r

.

ue

e

,

e

oo r

,

oo r or

,

o

,

o

e

e

e

o

.

o

,

e r

o

o

o

e

oor

e

ee

er

e

e

r

e

e o

o

o

o

r

e

ro

o

e

re e

e

o

oo

o

e

ere

e

o

o re o

e

o

a

,

re

a

,

.

e

e

r

e

o

e

e

e

o re

e

,

e

e

o

or

,

e

as

on

e

e

o

,

e

o

e

e

ue

e

e

ere

e

e

r

,

e

e re

or

e r

e

e

e

,

e

o

r

e

rr e

e

e

,

e

re

e

r c

re

,

.

.

o

re

e

e

e

r re

ro

an

e r

on

e

.

r

o

,

e

o

er

as

o

e

e

.

re e

o

one

er

o se a

e

oo r

e

.

o

e

o

e

e

ree

re

e re

e

ee

sa

e re

e

e

e

o

er

ro

o

e

oo

e

,

e o

e

ee

o e

so

r e

e o re

,

as

ro

er

o

o

ere

or

,

u

o

oo

a

e re

e

o

e

ro

e ro

e

ur

e

e

so

,

-

e

r

er

e

e

e

o

e

e re

n or

e

o or

e re

e e

as

e

o

oor

or

ou

o

e

e

no

o

o

e

o

o

e

e

e

ere

e

,

e

,

as

o

o

o

e

e,

oz

e re

.

e

e

o

o

e e re

o

r

o

e

e re

e

a

3 74

R eco r d s

fi

S outh E a stern A

f

o

-

r ca

.

t h 1 0 th f F b ua y 1 5 0 2 Lisb H is fl t c nsist d f t la g ships f which b sid s hims lf t h cap tains w D m Luis C u t inh P d d A t i d F ancisc da Cunha J Lps P t l A n t ni d Camp P d A ff ns d A g i Gil M at s R y d C t h d Gil F nand s and Di g F and s C a wh w n t as fact f t h fl t and f C chin and fi squa igg d v ss ls which w t main in India t gua d t h fac t y f which t h capt ains w Vic nt S d e B as S d e his b t h A n t ni F nand s P d R afa l Di g P i s and J a R d igu s B d c t b giv n in India t wh m a ca av l w f which w ca i d i t h fl t t b p t t g t h t h pi c s B sid s t h s fift sail fi ships w b ing p pa d th f which E s t v a da G ama D m Vasc d Gama s c usin was chi f cap t ain ; h t t t h 5 t h f t h f ll wing M y b t what happ n d t h v yag I d t kn w D m Vasc da G ama wh n h had l ft Lisb n and d ubl d t h Cap f G d H p s n t P d A ff ns d A g i f m Cap C nt s wi t h t h chi f pa t f t h fl t t M mbiqu and main d wi t h f u small ships in which h w nt t S fala and w wha t si t was s i t abl f t h f t ss t ad d f s m g ld and du ing t h t w n t y fi days t hat h main d t h s tab Wh n l aving t h iv l i h d p ac wi t h t h king f S fala and s was l s t t h f M ambiqu t h ship f A n t ni F svd b b t ll t h c w w aching M ambiqu h stablish d a fac t y t hat t h O ships which c m t h migh t find p visi ns ; and t h n h t Kilwa his inst uc t i ns b ing t mak t hat king t ibu t a y t f fus d his f i ndship t t h king D m M anu l sinc h had ach d t hat p t E s t va da Gama als a iv d wi t h h A ft his fi ships and D m Vasc da G ama manag d t hat t h king t sp ak t him and t t h wat f Kilwa sh uld c m kn wing him t b fals h w uld t t u t his w d b t s i d him and c mmand d him t b t h wn i nt th wat mis d t b c m a t ibut a y f t h king D m up n which h p M anu l d t pay him a y a ly t ib t f t w t h usand m ti i f t ha t y a h l ft as a h s t g f g ld and f t h am un t d f t h p incipal M s nam d M ham d A l t wa ds wh m h was villy disp s d f a ing t hat h w uld t ak t h kingd m f m him h had usu p d i t f m t h t u king By t s nding t h t ibu t h t h ugh t t ha t D m Vasc w uld p t on on

r

e

e

r

e

o,

e res re o ,

o

u

a

o

e

e,

r

e re

o

e

a,

e

o

e

o,

e

ee

.

o

a s an

e

r

e

’

ro

e

o o,

e

o

,

o

o

en

o

o

ro

o

er

e

’

o

o

,

e

o

,

u ar ,

e

e rn

o

‘

o rr e

re - r

or

ro

e

o

a

e

e

e re

e

a r a s,

e

o

e

on

e

o r re

e

re

e

e

o

sa

e

or

e

u

n

ou

or

o

e

e

e

o

o

o

o

e ze

e

o

an

e

o

one

e

o

o

o

no

e

e

o

e

e o

e

r

or

o

e

as

e

o

o

,

e

e

or

r

er

on

e

e

,

e

e

e

r

r e

o

rr

e

r

o

o

o

c o n e z, o

e

ro

o

e r,

o

e

e

e

e

o

e

r

u

,

e

e

e r

,

or

o

o

e r

,

s

r

u e o

or

o

e

r

.

e

ro

e

se

r

no

e

r

e

e

e

o

e

e

e,

,

e re

e

er

r

,

o

,

e

e

o

e

ue

oor

r

ro

r

re

o

o

e,

o

e

e r

o

e

e

on

o

e

e

e

,

e

ro

or

,

e

e,

e

ro

o

e rn

o

e

e

u

,

e

o

e

,

ou

a

e

o

e

,

,

o za

re

e

e

o

o

e

o

or

o

e

,

ro

r

re

.

er e

e

,

o

e

a

e

o

ve

o

er e

er

re

u ar

e

o

e

o

o

.

o

oz

e re

o

o

,

er

o r re

e

o

re

re

a

ee

ve

-

e

e

a

e

or

e

oz

ar ,

e

e

e

e

o

o

’

o

e

o

,

o

o

o

.

e

ro

r

e

u

r

e

e

o

o

u

ere

e

r

e

e

e

e,

o

e

a

o

e

e

.

,

’

o

o no

re

e

r

o

o

e

r

r

o

ee

o

e

e

ve

,

,

o

ve

e

,

oo

o

on

o

e

o

o

s

ou

o

,

e

o

r

o

as

e

n

,

,

e se

e

e

rr e

o

e

ro

een

e e

o

o

e

r

ere

e

e

e

,

o

o

o

e

.

e

o

o re

e re

er

o

ee

er e

e

e

r

e

o

e

e

o

,

er ,

o

or

e

o

,

a

ca s

o

a

o

r

e

e

o

e

e

.

o

u

R eco r d s

‘

f

37 5

-

.

ham d A l O z t d ath wh s ing t hat b d lay d s nding paid i t ut f his w p ck t d t hus lib at d hims lf

Mo

1 t,

e

ne

c

o

o

o

“

e

o

o,

,

n

o

e

ee

e

an

,

e

er

e

e

e

e

.

C O ND —C HA P T E R I H D m F i d A l m id y d h t f Ind i t b i d p n h y g n il h h d th i y f Ki l T h king f P tugal b ing assu d f t h f i ndship f t h kings f C chin C and C la t wa ds him t nly in t h i kingd ms b t in t h s gav la g alms t many m nas t i and t h chu ch s t hus paying t i th s t t h L d f t h f ui t which H g ant d t his h ly lab u s A d t hat t h a ffai s f India migh t b c nduc t d wi t h g a t n gy and au t h i t y t han had hi t h t b n t h cas h s lv d t s nd t hi t h r a chi f cap t ai and g v n t b app int d f t h spac f s v al y a s ; and having s l c t d f t hat ffic a n bl ma am d T ista da Cunha wh b cam blind in th m anwhil h ch s an t h ins t ad nam d D m F ancisc d A l m i d f t h fi s t c un t f A b an t s wh had p v d hims lf by many f at s t b a gallan t g n t l man b t h in t h c nqu s t f t h kin g d m h had s v e d H b ing t f G anada and in t h pa t s wh t h bish p f t ha t t im in t h ci t y f C imb a wi t h his b t h mpl ym nt t h t hat plac li tt l d aming f such h n u abl king summ n d him passing v many n bl m n f his c u t whic h h b st w d u p n D m F ancisc wh s lici t d t his ffi c wit h many fav u abl x p ssi ns f t h c nfid nc which h had in him g ant ing him a la g sala y f m t h t im h l ft P tugal unt il h sh uld t u n and as a b dy gua d in India a hund d halb di s a chap l and t h things t hat h migh t h ld such s ta t as b fi tt d his high ffi c and b ing t h fi st t h ld i t n thing might b wan t ing t mak him app a as a p inc A d h gav him p w t b s t w in his nam pa t n t s f g n t ili t y up n c t ain p s ns v y y a as h sh uld t hink fi t and h w uld mak t h m an all wanc in c nf mi t y t h wi t h H als gav him c v 1 and c iminal ju isdic ti n i mat t s p taining t just ic and th v nu as f ll ws That f m t h f his inst uc t i ns w Th b d day which h sh uld l av P tugal un til h ach d India C chin and C la h sh uld d buil t f t ss s in C BO O K

ow

o

e

o

r

n

o e

e

r

e

o

o

e

o

e

e

e

e,

o

e

or

,

er e

on

e

o

o

er

ea

1

s

o

e

o r re

e

o

e

e

an an o r ,

e

e

e

o

e

o

e re

or

o

n

.

o

ro

:

e

,

o

r

e r

e

e

e

e

e

r

o

or

o

e

r

e r,

er e

o

e

e

r

r

o

r

e re

e

o

e

e

o

,

o

o

1

e

r

o

e

,

o

e

e

e

er

e

a

o

o

-

e,

e

e

e

er

e

o

er

er o

e

o

e

.

an

er

o

e

e

,

o

o

e

e

e

o

o

a, s o n

e

o

o

e

e

e r,

ro

o

n

e,

.

e

o

r

e

e

o

e

e

e

o

e

e

n

.

o

e

o

e

er

r

o

e

’

e

o

o

,

e

e

e

e

e

o

,

e

e

,

e

e

o

o

er

er

re

r

e

e

e

o

e

r

re

o

e

e

or

o

er

o

r

e

o

o

re

o

ro

e

e e

r

e

,

e,

r

,

e re

o

e

or

e

e

,

o

o

o

o

e

o

er

o

ro

r

e

r

o

o

or

-

e

r

re

e

o

r

er

er

e

n

.

or

o

,

,

o

r

o

e

o

o

o

o

e

o

no

,

e

’

e

e

r

e

o

e

o

.

o

e re o

e,

o r,

,

o

e

o

er

r

at

o

r

e

re

,

e

o

o

e e

er

o

r e

r

o

ee

o

r

e

e

e

r

e

o

o

e

,

o

o

o

w

an

,

wa

e c t

,

e

n

er

er

e v ce ro

e

e re ac

ou

o

a

re

o

er o

e

e

e

e

o

or

t

a e u

o

r

e

ou

e

er

r

e

e vo

u

o

se t

a

an an o r ,

,

o

er es

.

or

o

e r

e

t

u o

o

SE

’

ran c sc o

o c c ur re

.

S o uth E aster n Af r zca

o

'

'

'

ou

re

o,

e

e

e

o

R ecor d s

3 76

S ou th-E as ter n Af r ied

f

o

.

s tyl him lf chi f c ptain and g v and wh t h w built h sh uld st yl hims lf vic y ; t h bj ct f t his c ndi t i n b ing t i nduc him t sh w dilig nc in building t h m H was t l av t S fala p n hi way a bl man am d P d and d A h y wh was t g w i t h him t build a f t ss t h th b tt s cu i ty f t h t Kilwa f h was t build an t h f S fala and win t th wi t h his ships if h was unabl t ad f t ss t A j d i t India H was t build an t h t g fw wi t h India i t might b a i d f m t hat t ha t in ca plac and als if t h kings f C C chi d C la sh ld t c ns nt t his c t ing t h h was d d t buil d his p pl might hav t his which t h y c uld wi t hd aw t and v c m t h m f m i t and sh uld t his p v unn c ssa y f k p t h s v al a m d v ss ls t t ak i t w uld b t and t h p t f t h king f t h ships f M cca g ing t M a l ab M g l l Na singa t hat c as t which B ti l B and B Th w t b t w chi f naval cap t ains in India f m Cap Gua dafui t Cambaya d t h t h f m Cambaya t C p C m in T h fi st was t g a d t h nt anc t ha t t h M s f Calicu t sh uld t ca y spic s f th R d t p v n t t h M s f Cambaya g i g t th t hi t h th S f l and t h R d t h kings f T h king als gav D m F ancisc p s n t s f India wh w hi f i nds am ng which w a ich g ld n c wn f t h king f C chi t wh m h s n t a d d n t i tli ng him t a p p t ual p nsi n f six hund d c u ad s f t h a ns lat d in t h fi st b k Th w als many t h t hi gs which will b lat d h aft B sid s t h g at fav u which t h king b st w d up n D m F ancisc f his s vi h als b s t w d many up n his D m L u n c d A l m i d wh w nt wi t h him and up n many t h n bl m n and g nt l m n his t in s wh w n t in t hat fl t which was c mp s d f fift n ships and six c av ls O f th s b sid s t h g v n t h ap t ains w D m F nand D ca F na S a s R y F i Vasc G m s d Ab wh w t b chi f cap t ain f m Cap G ua dafui t Cam baya J 5 da N va als naval captain f m Camb ya t Cap C m in P d d A h y wh was t main t S fala and his ship f m t hat p lac t India was t b c mmand d by P d B a t d M agalh a s call d th li b s m b caus f e

e

se

e

e

o

’

e

a

n

e

o

e a

a,

o

o

o

o

e

e o

o

o

o on

o

er

e

o

e

e

er o

o

on

r

:

.

a

o

e

er ,

er

e

e

o

or

o

re

r e

e

er

o

er

o

’

e

e

r e u,

0

e

o

or

,

ro

e ro

rre o

e

e

e

o

er

ro

’

r

o

er

re

o

e

e

,

or

e

o

er

re

er

’

o

e

e

o

rs

ce,

e

a,

e

e

o

,

o r,

e

o

u

,

c

e re

r e re,

o

ro

e

o

a

o

e

e

,

o

a,

o

o

,

e

e

e

on

a

e

o

e

o

o

o

o

v

o

a

o re

o

r

ro

o

e

o

or

re

o

e

n

z

e

e

o

o

o

o

ee

e

r

o

e

.

,

e

e

ro

r

r

e re

e

.

o

o

o

o

e

er

so n

e

o

0

er e

o

e

er

as

er

rr

e

e

ee

e

,

o

,

e re

o

ar

e

a o r,

e e

as

.

e

ee

e e,

o

an

or

re

o

,

e

o n

re e

o

oo

e

o

,

re a

,

o

o

o

o

e

oor

o

o

o

r

e

e

o

r

e

no

o

n,

e re

o

e

e o

o

,

o

e

e

e

u r

o

r

r

o

e

e

e e

e

.

e

n

r

an

,

e

,

e

o

o

e

o

o

rac e o r,

o

e

ou

an

or s o

c a a,

a

ro

o

e

e

v a,

sea

o

er

r

er

e

.

re

s

e

o

oor

e

ere

o

o

or

o

o

e

s

r

e

o

o a a

ro

e

se a ,

e

e

e

e

n e

ere

ro

ar e

er e

or

e

ar

,

e re

ro

one

e re

o

o

a c an o r

re

o

n,

o

ee

e

on

o

o

,

o

e

o

e

use

o

one

ro

e

o

a

rr e

e

o se

e

r

o r re

a n an o r ,

e re

e

eo

er

o

o

o

e

o

ro

e

e

o

e

e

.

e re ,

e

er

e c

o

no

e

ar

e,

ou

e

e re

e

.

o

e

o r re

or

a

,

se o

o

er

n

e

o

,

e re

o

e

no

,

o

o

r

s

o

o

e

e

o

u

,

e

e o

ero

e

e se

en

e rn o r ,

o

e

o

o

a

e

e

on e

e o

3 78

R ecor d s

s ou th E as ter n Af r wa

f

o

-

.

and t h nc t h y t t th 1 5th f A p il t c ss th q at which is t h hund d a d t w n t y l agu s f m P t Dal B f c ssing i t t h y w b calm d f u t n days and f t his and th w ll f und d as ns th g v n divid d t h fl t int t w squad ns k ping wi t h him t w lv ships and t h ca av l f G n c l d Paiva t ca y t h wat ch light T h chi f c mmand f t h ca av ls and t h ships f L p S anch s and B as t i a d S usa h gav t M anu l P c anha a n bl man t h fa t h i l w f Bas t i a d S usa in wh s ship h was H b ing a p s n f th m i t and app in t d as cap t in f t h f t ss f A j d i g v n susp c t d t hat h was nam d t succ d him and t h f did him t his h n u th Th i s di i si n having b n mad h c ss d th quat 2 oth f A p il and t wa ds t h 28 t h t h y di c t d t h i c u t h Cap cam a g at fG d H p O t h 5th f M y t h calm du ing which t h ship f P d F i a s l ly t h ugh t h sw ll f t h sp a g a l ak t wic b caus h was ld and t h s c nd t im i t was g at t hat m dy w uld s v and h w n t t t h b t t m all t h c w b ing sav d wi t h n t hing ch s t f t h vic y s chap l P d F i a was b t a silv l av t h ship which as i t sank b n a t h t h wat t h l st t mad a d adful n is l ud t hat i t c uld b h a d a l agu ff al ady s pa at d and did t A t t his t im t h t w fl t s w m t a g ain f f u m n th Wh n th calm was v d th g v n d t h wind tu c nt in d hi c u s f t h Cap and t h pil t s f m f a f s t iking up n i t s t d f t t h s u t h t hat t h y w in lat i t ud H t h y f und th sun t midday N W i N a t hi g which n v happ n d t any th fl t and th sn w was h avy t hat m w c ns t an t ly ccupi d in sh v lling i t T h days w sh t t hat ising v y a ly t f t h ships i t was nigh t fall wh n t h y fi ish d dining t c k t h dinn In t h s pa t s th y m t wi t h g at s t ms b t h f wind and and s v c ld t t h g at lab u and f a f all t hund This c nt inu d t ill t h y w in t h gi n f t h Cap which p ssing i t a hund d and t h y d ubl d t h 26 t h f Jun s v n t y fi l agu s t t P c di g t hus f f m la d t h 2 d f July th a s a vi l nt t hund s t m wi t h such a wild g st f wind t hat it f t h shi p f Di g t th s il f t h fl agship and t h s e

e

e

ou

se

ree

e o re

er

e

o

o

ro

o

a o

o

e

o

e

o

or

e

on

oo

e

e o

e

e

u

a

e

or

ee

ue

o

r

o

e

n

so

oo

o

e

e

e

ro

ee

e

ve

e

e

n

,

a

s o

a

ar

ro

or

e

e

er

e

e o

e

e

.

no

,

rn e o

so

,

er

ee

e,

er

o

r

.

o

r o

e

r

o

e

e

n

o

,

e

o

e

o

e

r

re

.

,

e

or

re

e re

.

or

e

e r o

ro e

o

e

o

,

or

er

o

e

o

o

o

o

ou

e,

e rr e r

a

o

e re

e

on

er

e

e

re

,

e

o e

r en

e

e

o

e

r

e

e

-

o

e re

e re

er

o

ro

e

e

e re

e

r

,

e r

re

e r,

e r,

o

ar

e

e

o

e

o

e

.

e e

e

e

e

e,

so

en

e

an

e

er

e

o

er

e er e

re

e

,

e

e

re

.

or

ere

e

o

ere

s

o

r e

,

.

r

o

so o

o

e

e

ro

e

e

e

rse

e

o e

e

’

o

ere

e s

re

re

o

o

s

e

no

e ro

ee

r

o

e r

e

,

e

e

o

e

o

e

e

e

or on

e e

e

e rr e r

e,

e

e, so

o

re

o

e re

,

a

ro

re

e

ro

o

e

,

or

e

o

a

-

va ,

n e

o

ee

re

e

o

o

o

e

er

e

n

.

so

e

o

e

er o

e

o r re

e

e

e

er - n

e

e

o

e

r n

e se a

o

o

,

.

e

e,

e

r

o

e

e

e

o

e

.

e

o

e

.

o

r

e

e

ee

,

e o

e

r

o

r

,

ou

o

e

ee

e

e

e

o r,

or

e

e

e

u

,

o

o

or

or

o

e

ro

e

,

a

o

e

s

o

e

o re

o

o

e e

r ee

.

e

,

e

v

er

o

e

o

er

o

o

ro

e

e

e

er

o

e

rr

e

o

o

e

e

o

e

o

re

e

ee

,

r

o

e

e

e

e re

o

e

e

n

e

r

o

e

re

ro

o

on

e,

e

o

.

re

a

s ea .

n

,

on

e

n

ere

o

u

,

o e

o

ro e

o

e

o

o

o

R ecord s

fi

S o uth E astern A

f

o

-

37 9

r ca .

C a f m which t h m w sw p t int th f O t h m nam d F n a L u c ais d his m whil swimming and call d t t h capt ain t s nd a b at f him f h w uld swim un t il t h n x t day T h ski ff was t h n l w d and t h y pick d him up swimming b av ly in t h ugh which was h ld t b a mi acl and th t h t w w d wn d A ll t hat day t h f g was d ns that t h ships c ul d t b s f m ach t h and wh n t h w at h cl a d t h ship f J 5 S a was f und t b missing T h g v n wai t d f him b t finding t hat h did t c m up h pu su d his c u s O t h 1 8 t h f J uly h cam in sigh t f t h fi st islands which fi hund d and fi ft y fi l agu s b y nd t h cap and h h s n t G n c al d Paiva t M ambiqu f inf mat i and t l a wh t h th fl t s f F ancisc d Al b q q and f L p S a s had pass d by f m India t P tugal H aving d spat ch d G n c al d Paiva h p c d d his way t Kilwa t gi v d s c nc ning t h f t ss t b built t h and b caus h f und t hat G n cal d Pai v a main d b hind h s n t F na B mud s t M ambiqu f t h inf mat i n f which h had s nt G n c al d Paiva and t his b caus h w uld t t uch t M ambiqu T h n xt t h ugh h pass d wi t hin sigh t f i t day du ing t h fi st wat ch b ing t h 22 d f J uly h ach d th b f K ilwa o rr e e

ro

,

r ee

e

,

er

e

o

o

en

r en

o

e

e

e

e

e

e

r

o

e

e

e r,

o

o

ar e

e

no

o

e rn o

o

e

o

or

e

e

er

o

e

e,

r

e

o

o

oz

,

o

e re ,

e

o

e

e

,

e

e

.

o

n

e

o

no

o

e

e

e

or

o

e

e

e

e

or

e

o

.

e

e

,

r

ar o

or

ue

o

re

e

o

on,

or

o

e

ere

e,

on

o r re

o

.

,

u ue r

e

u

,

r e

or

’

ee

or

e

o

ro

e rr o

0

r

or

ro

een

0

e

o

o

e

oz

o

e

e

.

o

e

e

e

o

e

e

e

e

o

ro

,

o

e

o

,

e

e

r

r

o

er

o

er

e

a

er

no

or

oz

e

o

o

e

e

ee

o

er

e

e

e

e

o

ro

re

e

s e a,

ere

o

o

e

e

,

ve

e

er

o

e

-

re

o

e

e

o

e

er e

o

re

e

e

.

o

ve

e

e

e re

o

ro

e

e

e

n

er

e

e

o

e

,

or

,

e

e

ne o

.

e

or

o

e o

so

ar

e

.

e s ea

o

e

e

r

o

e

o, r

o

e

e

e re

e

e re

,

.

C HA PT E R I I f i g p y h t ib t whi h h w d H w t f h k ing f K i l n k hi i y h g T h king f Kilwa was h wh m t h c un t D m Vasc da Gama h d su p d mad t ibu t a y t t h king f P tugal and t his ul wh di d aft h had t h kingd m f m t h l gi t ima t b n xp ll d l av ing a st ill nly a y u th wh was in island t hi t y l agu s f m Kil wa wh h dw l t in p v t y h t h t t his king ha v ing hus y annically usu p d h n t t d t A inhabi t an t s f th ci t y fa d v y bad ly as did als M ham d h t h f t was h s g aid king wh n t h w M h t Al c unt admi al t k him p is n is lat d in t h fi s t b k b t h t ham d was king b caus did wish t l A M h w t h t p pl w ld ha v p f d him king ign d h t f h t t t y an kn wing his and f a ing ha wh n gv n t t t h T .

o n ac co un

o

o

t

e

t

ee

e

e

e

on e

o

e

oor

r

oo

c o n e z,

o

c o n ez

e

o

eo

e

or

e

r

ou

e

,

o

o

o

r

o

e

e r, a s e

no

re e r re

e

,

e r

o

e

e

o

e

oo

r

e

o

no

e

.

e

e

re

er

e,

ro

e s

or

e

o

o

,

a

an

o

e

e

e

r

e

e

r

er

re

e

o

er

,

e

u

a

e

o

r

n

e

o

o

o

ere

,

e o

c

.

e r,

r

u e

r

e

o

ro

e

e

r

t

a

,

so n ,

e

,

e

e

e

e

ro

o

e

to

s c t

or

o

e

o

too

o

e

r

r

re us n

or

o ve r

e

o

e

e

wa

o

e so , e

o re

e

e

e

o

.

er

.

or

3 80

Re c or d s

fi

S outh E aster n A

f

o

-

r ca

.

a d h w h had c m int p ss ssi n f t h ci t y h w ul d t n y xp l him b t infl ic t s m punishm n t up n him did t da t g and him t awai t him in t h ci t y b t fl d s c t ly t hat kn w f i t xc p t a f w f his s vant s Wh n his fl ight b cam kn w all t h inhabi t ant f m d a b dy wi t h M ham d A l and ask d hi m what t h y sh l d d if t h g v wish d t nt t h ci t y H pli d t hat t h y sh uld wai t unt il h dis mba k d and t acc ding t ci cum s t nc s A d vi wing all t h p s ns wh w in t h ci t y i t was f und t hat t h w hund d apabl f t h usand fi b a ing a ms and t h s mai d in th cit y and t h t h s wi t hd w f m i t Th g v n s ing t hat t h king w uld t c m t sp ak t him t h ugh h had s n t him d s t d mad p is n s f fi h n u abl M s wh b ugh t him t h m ss g and judging him t b a b l b d t min d t mak him submi t t t h au t h i t y f t h king f P t ugal by f c f a ms H t ld his cap t ins f his s lu t i n and a ang d wi t h t h m t attack t h ci t y t h n x t day hims lf wi t h t h hund d m in t h pa t Opp si t t h fl t and D m L u c high up wi t h t w hund d m all f t h m t m t t t h king s palac T h n x t day which was t h vig i l f t h ap s t l S t Jam s t b ak f day all t h cap t ains w ady wi t h t h i m in t h b at s and aft b ing abs lv d by t h vi a th y t t f th land wh t h y iv d by t h t im i t w light A d as it was high t id t h wat cam cl s up t th h us s wh n n f th n my w visibl which g at ly ala m d t h g v n b caus f m t h app a anc f t h cit y i t s m d t c n t in a g d n umb f inhabi t ant s and n n f t h m app a ing h t h ugh t i t migh t b an ambush H t h f d d th cap tains f his c mpany t di s mba k wi t h ca and h was t h fi st t dis mba k wi t h th y l s t anda d as had b n a ang d and aft him all t h t h capt ins wi t h t h i m t h wa t aching t t h i wais t s and high Th g v n s ing t hat th n my did t y t d f nd t h nt anc f t h ci t y n t d i t and divid d th st t s am ng t h diff nt captains d ing t h m if t h y m t wi t h any f t h n my t t ha m t h m unl ss t h y d f nd d t h ms lv s ; and t his was b caus nt ing h m t wi t h s m una m d li k m ut p ac abl m c di g f h s m ca r b t u t p

he o l

r

o

e

re

e

o

e

u

o

se e

o

e re

o

o

e

e

n

.

re

re

ro

e

o

ve

o

er

or

r

o

e

e

e

e

ro

e

e

o e

e

e r

e

o

o

r

re

e

o

o

e re

e

no

er

or

e

a

ee

e

,

o

r

e

en

on

u

e

on

ro

ee

o

o

a

or

o r,

r

e

ere

e

e

e

ee

,

e

rr

en ,

,

er

e

.

e

e e

e

e

,

e

o

e

e

e

o

e

o

r

e e

r ee

e

e

n

e

no

e

e

e

er

er

e

e r

e

e

e

o

re ,

e

er

or

e o

o

e

e

e re o re

e re

e

,

e

e

or

e re

,

e

a

er

o

e

o

r

er

e

e

e

e ro

r

r

e r

e o

e

e

e

e

.

o

e

ee

e

,

o

o

e

en

ou

,

n

.

e

e

.

se

e

as

re

o

e

e

o

r

c

o

e,

.

e r

e

e

r

o

e

e

e

e

er

o

o

o

en

e

e

e

er

e

a

e

o

re

er e r e

o

arr

o

e

ee

o

e

.

e

ren

e

o

e

r

re e

o

a

o

o

e

rr

er

o

e

or e o

,

o

e

r

e

o

or

o

e re

o

er

o

o

e

so ,

e

e

er

er

r

o

e

o

e

e er

o

e

e

oo

o

e

e

no

o

er

e

ere

e

,

c

,

o

e

,

,

o

er

e

ee

o

e

e

,

e

r

e

re

e

ro

,

e

,

e

er e

o

ou

o

ve

o

o

e

,

e

re

re o

en ,

re

‘

e

’

e

o

,

e

or

or

er o

or

e

e

re

a

e

o

e

r

e re

ac

e

oor

o

e

s

ne

re

e

e

or

a

.

e

o

ee

o

e

e

ere o n e

e

o

er

.

so

e

.

o

,

r

e e

o

e

e

,

u

,

e

er

no

,

e

o e

e

e re

r

n,

e

o

r

o

e

e

a

e

e

c o n e z,

e

o

e

o

no

o

o

e

e

e rn o r

o

e

e

e

,

o

e

e

e

o

o

e

o

or

,

n o one

o

e

o

o

e

e

e

r

e

o

e

e

e

e

e

o

3 82

R ec o r d s

f

fi

S o uth E a stern A

o

-

r ca

.

C H A P T E R III H w th g n b ilt f t i h it y f K il wa d m d a ki g h T h n x t day which was t h f ast f S t Jam s in t h m ning t h g h a d mass which was said wi t h g at s l mni t y and in t h s m n which was p ch d by t h vic M st Di g h cha g d t h m all t giv g at p ais t L d f t h signal fav u h had sh wn t h m in d liv ing t h cit y t t h m wit h such saf ty t t h ms lv s and in b i nging g at a dis tanc t mak a dw l ling in i t wh th m f m di v in w ship sh uld b c l b at d Wh n th s vic was c mpl t d t h g v and his m b gan t build th f t ss wi t h t h h us s in t which t h y h d t th wi t hd a wn which w nt anc f t h ci t y th t hat i t b a t up n t h m w s t n sid cl s t t h H d d many t b fi s t b k n d wn which w t t h back in d t l av a la g p n spac t hat t h f t ss migh t s t and cl a It w s call d S an t iag in h n u f t h bl ss d ap stl wh s f as t i t was b gun ; and as i t was la g ly t c nsis t f t h h us s which w al ady built a g at p t i n f w th s t n lim and i t was c mpl t d in a sh t t im f w d in abundanc Whil t his w k was b ing d n t h g v n ag d wi t h t mak him king f Kilwa if h w uld M ham d A l induc t h inhabit ant s wh had fl d t t u n and ccupy t h cit y and h w uld gi v t h m s cu i t y t hat t h y sh uld c iv ha m and w uld d liv t t h m t h p p t y which t h y h d in t h island H M ham d A l was t b a vassal f t h king f P t ugal and pay him t h sam t ibu t as t h f m king Wh n t his ag m n t was c nclud d M ham d A l cit y b inging wi t h him all t h fugi t i v i th tu n d t habit ant s O t h day f t h i t u n h was p claim d king which t h g v n wish d sh uld b d n wi t h g at c m ny f gav him a v y fi sca l t b w k d and H th nam nt d wi t h g ld t h ad and d d a h s t b sa d d l d him in t h P tugu s s t yl M any M s ichly d ss d f acc mpani d him f t and t h s h was sc t d t h ugh t h .

e

o

o v er

u

or

o r r es s

a

n ew

e

e

o e

or

e

e

e

e

o

er

or

e

o

e re

r

o e

o

e

o

e e

re

r

o

e

e

e

e

or

o

,

e

e

o

e

e

er e

o

a

r

e

o

,

e

re

,

er e

e,

e

e

.

e

r

or

e

o r re

e

o

a

on

o

,

o

as

o

e

e

or

o

o

e,

o

e,

re

or

ro

e

e

o

re

e e ,

r

e

er

e

or

re e

e

e

e

o

,

o

e

e

ro

e

re

ne

or

,

e

r e

ere

u

ro

oor

e

e

e

a

or e

e

or

er

c o n ez e

n

e

,

ere

e

or e

.

e

o

e

or

re

e

o

r

e

o

o

r

o

e

er

o

o

re e

r

e

e

e

e r

oo

er

,

c o n e z,

o

on

o

r

e

o

e

e r e o re

e

or

e

er

e

e

e

ree

n

.

e

e

,

o

e

en

o

o

e

o

e

.

er

e

e,

or

o

er e

e rn o r

e

r

o

e

e

.

o

e

o

o

e

o

re

e

o

r

e

o,

e,

e

r

e,

o

e

no

e

ere

o ur

er

e

e

,

e

o

.

co n ez

e

e

e

e

e

,

e

or

e

o

r

ar

.

o

or

e

o

e

e

e

sea

ro

e

oo

e

e

e

o

o

e

e

re

e

e e

e

a

e on

e

o

r

a

r

e

,

e

e

e

o

e

e r.

o

o

o r re

o e

so

e

o

o

e re

,

e,

e e

e

e

er

e

e

er

o

r

o

e

o

e

e

.

r ea

e

r

o

a

re

e

re

or

e

,

e

so

ro

e

o

e

o

e

an

,

,

e

o

e

or

e

er

r

e

o,

o

re

e re .

r

e

e

,

e

or

o ve rn o r

e

o

e c

t

n

,

or

t

n

or

o

o

e

e

r

e

re

ro

.

e

e

,

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

6

.

83

ci t y and Gaspa w nt b f c ying al ud t t h M s in A abic This is y u king b y him and kiss his f t and h is t b ” v fai t hful t t h king f P tugal mast A ft th y h d t hus c nduc t d him t h ugh t h ci t y h was b ugh t t t h p n spac f t h f t ss wh t h g v n was s at d a pl t f m a chai ais d p n a ich dais and t h king t k at h f h mag b f him t t h king f P tugal A ft th gv d liv d th kingd m f Kilwa t him t his t h c wning him wit h his w hands Th nc h was c nduct d t his palac wh h main d t t h g at d light f all sp cially f p pl wh j ic d t b ing t h subj c t s f a king p w ful t hat f m th fa t h st w st h c uld app int a king in a land dist an t f m his w t t his s t a g wh n t h a iv d t Kilwa M att s w G n c al d Paiva and F na B mud wh had g n t M ambiqu f inf mat i n c nc ning t h chi f cap t ains f t h fl t s t hat sail d f m P tugal f India ; d t h y t ld t h g v n t hat th sh ik f M ambiqu was fi m in his f i nd ship f t h king f P t ugal and t hat h gav t h m l tt s f m F ancisc d A l b q q wh had pass d his t u n t wh P t ugal t h p c ding y a and f m L p S a s als had lik wi s pass d wi t h all his fl t c n t aining an acc unt f I t was usual t h g d f t un which h had m t wi t h in India cap tains wh w nt t India t l av l tt s t M m th n f biqu wh n t h y w P tugal t hat t h s wh t u ning t w migh t kn w if t h c un t y was t p ac t h way t hi t h Di ct ly aft t h s t w ships t h a iv d J 5 S a w capt ain f th ship B t f g which had b n s pa at d f m t h c mpany f t h g v n by t h w at h s m t im b f Th building f t h f t ss had w b n t days in p g ss Lady f t h S n w t h king f Kilwa w n t t O t h day f and t ld him t hat up n t h m ainland half a l agu th g v n f t h king wh had b n kill d by f m t h island was a h t t h t t y an wh m had d iv n f m ci y and ha was h t t th c ming t ask him f t h kingd m b ing th di ct h i A d as h had b n a g at f i nd f his fath and kn w him as his h w uld b v y glad v n t h ugh h had an h i t ha t h w h was t h t u sh uld b succ d d up n his d at h by t his king f Kilwa and th f h a n stly b gg d t hat h w uld d i t and caus him t b ackn wl dg d as p inc b f r

,

r

o

o

o

e o

o r re

r

U

o ur

o

e

eo

ro

e

er

e

e

oz

or

or

o

e

ro

or

ee

e

or

er

o

o

e

or

’

re

e

or

oo

e

or

ar

o

e

o

e

e

so n ,

e

ee

e

o

o

so o r

er

er

e

o

e

er e o r e

e

rr

o

e

e

e

e

0

r

e

e

e o re

e

e

.

e

o

e

e

e

e

re

e r

n

.

e

e r,

e

e

o,

.

,

so n ,

o

e

ro

re

e

e

o

err

0

ee

e

o

r

o

e

,

e r,

e e

o

o

e

,

e

o,

a

ro

e

o

e

,

,

,

o

o za

r

e

o

r e

re

r

o e

o

o

ro

a

er

o

e

ro

e

re

o

e

o

e

r

er

,

o

e

o

e

en

ee

o

or

e

er

e

e

e

re

e

ee

o

e

ee

e

e

o,

so n

o

o

e re

no

o

r e

e

or

o

e

e

o

e

o

o

o

o

o

r

or

o ur

,

r

o

e

o

,

o

o

on

o

e

.

o

o r re

or

e

ro

er

o

o

er

o

e

o

e

n

o a

e

o

e

e

ro

e e

o

r

o

er

re

.

a

o

e

er

e

e re o n

e

e

re

e re

o

o

an

o

e

,

e

o

rr

e

e

e

e

e

o

o

e

e

ee

e

,

e

e

e z,

er

e r,

er

o

e

e

ue ,

oo

o

ere

,

o

e

er

e

or

e

o

on

.

oz

e

e

e

o

u er

e

e

.

e

or

or

u

o

r

or

e

n

e

or

e

e

o

e

re

a

e

o

a

e

e

e

r

ro

e re

o

o

re o

o

so

er

o

o

o

e

e

e

e

o

.

e,

er

or

o

e

o

.

,

e

e

e

ro

er

o

r

,

e

r

o

re

er

o

so

e

ere

o or

er

,

e

o

n

o

e

er e

er e

e

ro

e,

e

o ur

,

e o re

e rn o r

o

o

e

,

e

e

o

o

e

or

ro

r

on

or

a

o

ee

o

e

o

r

e

e

e

e

o

e

o

a

e o re,

,

er

e

e

o

e

e

e

e

e

r

e

r

e

o

e o re

R ecor d s

38 4

fi

f

S outh4 E aster n A

o

r ca

.

w n t away T h g v h ld t hi s as g at vi t in him and g ant d hi p t i t i n H s n t J 5 da N va f th f t h king and caus d him t b ackn wl dg d p inc and h i t f M ham d A l wh was ab u t t h t h n up n t h d at h sixt y y a s l d t h p inc sw a ing h mag t t h king f P t ugal having b n six t n days in t his plac th chi f Th g v building which c nsist d f t h f t h f t ss t h y w t w s t i s all plas t d w c mpl t d and als f u bas t i ns wi th l ph l s f cann n and a ws ; and in t h ncl su f t h f t ss th w h us s f t h fact y maga in and th d liv d t h capt ainship f t h f t ss t Th g v ffic s F i a F gac a wh had b n giv n t h app intm n t by P d f d f nc t h king in P t ugal and as i t was al ady in a s t t s lv d t d pa t b caus h had much ls t d H b d liv d t h ffic s f t h f t ss t t h s wh h ld t h app in t t a ms and t w m n t s and h gav t h cap t ain s v n t y m pri st s t say mass and als p vid d him wi t h v yt hing which h qui d f d f nc A d h l ft an d f M anu l f t h s q uad n which had main d b hind P e h c mm d G n c al V d G y s t gua d th t ha t h sh uld l av t h c as t in his ca av l he

e

e

.

s

e

r

e

o

.

e r

or

e

o

e

,

e

o

o

o

e

e

or

r

e r

o

,

e so n

e

e

o

e r

c o n ez ,

e

o

e

r

0

0

e

e

r ue

re

e

e

o

o

e

ro

e

o

o

o

e

o

o

.

e rn o r

o

e

or e

oo

e

o

e rr e r

ro

e

e

e

e o

e re

e

o

e

r

o

o

en

er

e

o r re

o

e

o

e

e

o

e

or

e

o

e

.

o

o

e

az

o

o

e,

r

er

er

or

re

o

e e

e

a

e

o

e

ro

er e

o

e,

e

n

.

e

e

e

o

e

e

e e

e

ro

re

a e o

o e

e

o re o

o

e

e

o

e

or

re

o

a,

a an

o r re

,

e re

e

e

e

e

o

o

e

ee

e

,

e

e

,

z

re

r

e

o

,

re e

o

o

,

o

e

re o

or

o

r

e

e

o

,

or

e

e

e re

e

o

e

or

e

o

e rn o r

o

e

.

o

,

rr o

e re

e re

e e

e

e

e

o

,

o

as

,

e,

ere

o

or

o r re

o

e

e re

,

o e

ee

ee

o r re

e

er o

e

e rn o r

e

e

o

o

e

e

e

e

o

,

r

e

.

C HA P T E R X P d d A h y t t with fl f S fala d f hat b f l him H h pa g lat d t hat wh n th g v l ft f I t has al ady b n I ndia P d d A h y was t hav g n in his c mpany t t k c mmand f a f t ss which was t b buil t t S f la and t h T h king f P t ugal d si ing as n why h did t d s sh uld b buil t imm diat ly in t h f ll wing t hat t his f t f th g v s lv d t s nd P d t h d pa t u M y aft d A h y and gav hi m t h chi f c mmand f six v s ls which w t sail wi t h him T h cap t ins f t h s b sid him lf w Ba t d M agalha f t h ship S t E p i i t ; P d J a L y t a nat iv f S an ta m f t h ship S t A t i F ancisc d A h y f t h ship S a J li M nu l F nand s f an t h ship ; and J a d Q y t b fac t f wh w t h ship S a P ul .

ow

’

ro

e

a

n

ou

a se

t

’

e

’

n

a

ere

o

o

e

e,

e

n

o

r

e

as

o

o r, o

e

o

o

a, o

a

a

o

.

o

e

e

re

o

er

on

e rn o r

e

e

o

o

e

e

e

,

a

,

or

e

or

e

o

o a

o

o

r

o

e

e

ro

es e

e e,

o

e

e

se

es , o

e

an a

s

o

e

an a

n on o

,

c

e

o

a

o

a

e

e e

o

ern o r r e o

e

w

o

e

e

.

e

o

an

e

e

e

rr e o

ro

’

o

so

.

e

e

e

e

a,

er e :

o

o

re o

r

e

e

er

,

.

o

o

o r r es

e

o

e

o

no

e

a

s sa

e

o r re

o

re

or

e

a

a

n

ro

o

o

re

ee

re

ee t

a

o

e

o

a

e

er

o

e

ue

r

,

o

e

r o s, o

,

R ecor d s

38 6

J g mas t

f

a

fi

S outh E aster n A

o

-

r c

.

nd a k d him t s v cap t i n and gav t h m t h f his ship t di c t t h i c u s t h a ival f J 5 V and J g M nd t h am A ft b at wi t h c t ain P t ugu s c mmand d by A nt ni d Ba t wh t ld t h chi f cap tain f P d M agal h a s b t h Ba t was t Cap S t S bast ian and hi pil t t hat P d was t acquaint d wi t h t h sh al h da d t v nt u up n i t and t h f h d s nt him t ask f a pil t t t ak t h m t P t gu s f t h y f und fi S fala ; and g ing al g t h sh t h shi p f L p S anch which was l st b t w n Cap C nt s d th A g a d a d B P and f t w n t y days t h s fi m had h d n t hing t t xc p t w c abs and t h y w w ak di d imm di at ly T h t hat t h y c uld ha dly s t and and chi f capt in h a ing wh P d B a t w s nt J 5 d A l m d in hi s hi p t t ak hi m t h pil t f F ancis V or

Me

e

ez

s

e

er o

e

er

o

re

o

0

rr

o

er

e

e

er o

a

e

e

e

a

e re o r e

e

e

o

o

e

e

a

on

,

’

a

e

a z,

e

e

or

e

ra

e r

s

e

o

or u

o rr e

e

e e

ve

en

e

r re o

e

e

e e o

e

er e s o

e

ro

o

e

ee

e

on e

ere

ve

,

,

e

e

e

r

,

a

o

o

re

o

o

o

r

o

e

oa

o ea

o

e

o re

e z,

o

a

az

o

or

e

e

o

s

~

as

no

re

e

o

e

,

e

,

e

o

e

o

on

o

o

o

.

o

o

e

o

a

e

er e c

ez

e

e

rr e o ,

ro

e

.

or

az

e e,

e

rr e o

ro

no

an

0

r e

o

e

e

a

as

e r

or

ro

,

e

er

o

e

e

as ,

o

e

.

co

r

o

0

0

’

d A n haya A ll h v t t he

.

a i g ach d th b f S fala th chi f ap t ain n t d wi h f u small ships and t h t w la g n h l ft ut sid t da ing t t k t h m in b caus f t h i si Up n t ing t h iv t h chi f cap tain gav d f an in t i w wi t h king C f t h i s b ing t h nam f t h king f S fala and t t ak plac in t h pal c which was si t u t d t h in t vi w w al ng t h iv n a a vill ag call d S ag f ab ut a t h usand inhabitan t s am ng wh m w many M ish m chan ts T h king s dw lling was la g and f st y th walls w f lat hs plas t d wi th clay and as sm t h as if t h y h d b n f f c m n t and c v plank s t h fl s w d wi t h mat Wi t hin t h ut gat s t h w many c u t ya ds s u und d by t s and t h h us w ncl s d wi t h a t h m h dg t hickl y g t t mak i t s t T h king was a man f ab ut s v n t y y a s f g and bli nd ; h had b n a v y valian t wa i and g at ly f a d as h w s t ill n t wi thst nding hi g d blindn s T h chi f cap tain ft h had c iv d a m ssag f m t h ki ng t c m and sp ak t him d ss d hims lf in his b st as did als t h bl d cap t ains f t h fl t t h f c t m and fli i l f t h f ct y and t h s wh w a m d as if t f m a gua d and all th shi ps t ump t w bl wn b f t h m which t h nat iv s j ic d t h a and all ass mbl d t watch t h m f t h land in g at s t nishmn t re

n

e r

er

e

er

e

e r,

’

o

e

e

r

o

e

re e

se

ere

er

e

e

,

o

a

o

en

a

or

er

o

e

r

e

re o

re

a

o

o

o

e

e

e

e

o

,

e

e r

a

e re

o

ee

o

s

r

-

o

e

.

‘

ro

e

ee

ere

e r,

r

o

e

,

o

re

rr o

e

-

a

a

.

e

e

e,

e re

e s

e

e re

e s

e

r

e

.

ere

e

e

o

,

o

e

,

e

e an

e

an

’

o

re

,

,

o

o e

o

s a

re e

,

a e

e

rr o r ,

a

e

e

e

o

er

o re

ere

er

o

er

as

o

ee

,

e

erv e

or

o e, o

on e

e

on

a e,

oo

o

e

ze.

o

oor

o

es

o

.

e

e

er

or e

e

ere

e

ro n

e

o

,

e

,

oo r

e o

e

e

r

e

e o

er e

ere

,

e

e

o

,

e

e

e r

e o

er e

e

c

r

o

e

e

e

as

e r

o

e

e

u e,

e

e

e

e

,

,

a

o

o

ar o

er

r

er

e

e

r

o

e, n o

o

e

e

.

o

o

,

e

o

e o re

e

e

,

e

o

e no

c a s

or

o

as

e

e

or

e

,

e

e

o

r

,

e

e

,

e

o

e

R ecor d s

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca

387

.

Wh n t h hi f c p tain ach d th k i ng s dw lling h nt d wi t h s v al n bl m n t h fac t and ffi cials f th fact y t h a m d m wai t ing u tsid p ssing d aft t h ugh a la g c u t ya d t h y nt d a l ng and na w apa t m nt wh qui t a hund d M s w s at d da k skinn d m all m chant s wit h silk t u bans t h i h ds nak d f m t h waist upwa ds and gi t b l w wit h c tt n and sil k cl t hs and simila cl t hs v t h i sh l d s and nd in t h i b l t s t h y w nak d scimit a s wi t h handl s t h a ms nam nt d wi t h g ld which t h y call d q fi ; in f iv y fast n d in t h middl th i b d t h y had b anch s f amb wit h silk n t ass ls f many c l u s Th y w s at d b th sid s f t h m l w t iangula t h l gg d s t ls th s at s f und ss d hid s f which w n t anc f t h chi f capt ai t h s M s s and did O th him g at c u t sy and passing t h ugh t h m h w nt t th m wh th king was in a small apa t m nt hung d f th wi t h silk cl ths which was nly la g n ugh t c ntain Indian li tt which t h king lay up n a silk cl t h H w a man f g a t s t atu w ll built and black h was d ss d in s xc pt t hat t h cl t hs h w t h sam fashi n as t h M w m valuabl ; and n ar him h had a la g b ndl f ssagais e

e

e

c

e re or

e

,

ro

e

er

o

r

e

en

e

o

an

o

ere o

o

o

re

en

e o

r

e e

n

r e

a

r

e

e

e

e

o

o

,

e

.

o re

e

o

r

as

e

re

e

e

an

o

o

e

e

e

o

e

e

e

e

e

,

e

,

,

o or

o

ro e

oor

o

e

e

on

r

e

o

o re

e re

e

e

oo

e

e

re ,

e

e

e

e

e e

n

o

re

o

a z os

e

er , o n

er e

e

e re

ro

,

o

.

e

e

er e

o

e

r ee- e

,

e ro o

o

e

e

re

,

u

e

e

.

r

r

o

ea

r

er

r

e r

er

e

o o

on

ou

r

,

o

e

o

e

on

e r

,

e

e

e o

er

a

rro

e re

r

o re

o

er

o

o or

,

e

e

r

e

e re

e

o

an

r

o

e

e ro o

o

e

e

,

o

e,

re

o

e

o r,

,

e

s

e

,

r

e

e

e

r

r

or

e

e

,

e

e r

e r

e

er

r

e

o

-

,

or

e

e

ro

o

r

o

en ,

e

e

e

er e

,

re

e

r

r

a

e

’

u

e

e

o

.

PTE R XI i h th k ing f S

C HA Of

Pd

v

.

e d A n haya s i n ter i ew w t b ui ld a o r t res s, w hi ch he ’

’

e ro

o

o fala ,

v

wh o ga

v

hi m lea

e

e

to

mm n d f Th ugh th king c uld t wh n h was awa f t h chi f cap t ain s p s nc h c iv d him wi th g at w lc m and c u t sy and t ld him t h ugh t h int p t t hat h j ic d g at ly t his a ival f h always d si d t h c ming f th P tugu s t his c unt y T h chi f c p tain pli d t hat t was als v t h d si f his mas t t h king f P tugal t s nd t t h m hi h hav p ac and f i ndship wi h him and t t t t stablish a t ad in his c unt y which h a n s tly d si d him t t t king s b half ag and giv him a si build t t th a f t ss f t h s cu i t y f his p pl and t h i m chand s which w uld all p v g at ly t his advan tag A l l f which h l t t h t t king g an d and bad him ch s b s s g t th ’

r e

o

re e

,

rr

a

re

e e

or

o e

er

e

e

o

r

e

’

e

on

o

e

ro

r

e

r

,

r ee

e

,

o

o,

eo

r

e

e

e

e

e

o

e

e

o

e

i

er

e r

e

oo e

re

e

e

o

re

o

,

,

e

o

r

e

or

o

e

r e

e

o

o

e

e

e

e

or

o r re

er ,

e

i

e

re

e

o

o

e

a

e

e

.

re o

e

er ,

e

r

o

o

e re o

r e er

re

e

e

or

,

er

e

ro

o

e

o

e

re

e

e

re o

e

e

re

e

e

.

e

e

s e e,

no

o

e

o

ce

e

co

e,

o

.

i

e a on

c

z

e

388

R ecor d s

f ica

S outh E a stern A

f

o

-

r

.

iv f th b ilding f his f t v n if i t did t b l ng fd t him h w uld buy i t t giv i t t him This b ing s ttl d t h chi f cap t in t k l av f t h king t tu t t h ships and t h w n t wi th him f th M wh w wi t h t h king wh was g atly in his c nfid nc and f wh m h mad m a c un t t han f all th th s h b i g a g d and disc t man H was call d A c t and was a K ffi by at i b t had b c m a M S i ng h w w ll t h chi f c p t ain had b n c iv d by th king wh c ns nt d t a fact y b ing stablish d th h imm diat ly b cam his supp t and mad hi m many ff s f f i ndship which t h chi f capt ain cc pt d kn wi g t h st m in which h was h ld by t h king Wh n t h y tu n d t th ships t h chi f cap tain s nt a p s nt f many t hi gs t t h king t which h was g t ly d ligh t d ; and h als s n t a p s nt t A c t and h in t u n s n t him t w nt y P t ug s wh had a iv d t h f m t h s wh scap d f m t h ship f L p S anch ; and t h king s n t him many f shm n t s and s m g ld T h chi f capt in j i c d g at ly t t h sigh t f t h P t ugu s and t h y t ld him h w t h y h d c m t h by land su ff ing g at ly f m hung and t hat th M had giv n t h m sh l t sayi g t hat f t h acc un t s h was a g at f i d f t h P tugu s b c us h had h a d f t h m in t h i c nqu s t f India and h always p vid d t h m lib ally wi t h v y t hi g t h y qui d This f g at s vic in a t ifying t h f i ndship f t h A c t was als k ing wi t h th chi f captain and i btaining f him wi t h g at g d will a si t f th f t ss This t h chi f cap t ain s l c t d b t w n J g and an th villag f ab u t f u hund d inhabi tant s si tuat d t t h nt anc iv a pi c f l v l g und wi th s v n st aw It w t th h us s p n i t su und d t h n t h by a la g palm g v iv f m which t h h u s w a g d t h s u t h by t h t h w s t by t h villag f J g and b w sh t dist an t as t by th th vill ag t t h n t anc f t h iv In t h th sai d s v n h us s t h chi f cap t ain t h chi f alcai d t h fac t and th ffic s f th fac t y l dg d t h ms lv s t h fac t y b ing im m diat ly stablish d that t ad m ight b c mm nc d f t h y a 1 5 0 5 t h chi f cap t ai O t h 2 l t f S pt mb d d t h h us s t b ncl s d by a t nch t w lv spans in r

er

o

u

e

or

e

,

o

e

o re

e

rn

o

e

,

e

o

o re

re e

n

ee

e

re

a

e

e

re e

,

o

re

r

e

o

e

o e

e

o

e

er

o

r

o

e

e

e

e

e

r e

e

e

e

,

e

e

ee

o

o

e

a

r en

o

e r

e

e

er

u

o

.

o

,

o

-

,

o

e

e

e e

e

s

e

e

o

e r,

ro

e

or

e

o

er

e e

n

er ,

e

o

e

,

e

ee

re

re

.

e

o

r e

an

re

e

e

e

ro

r

o

e

e e

r

e o

,

e

e

r

,

o

e

o e

e

o

e

e re

an

er

e

e

e r

e

e

ro

on

e

o r,

e

o

or

e

e

e

e,

oo

e

,

e

r

.

e,

e

er

oe ,

e r

e

re

-

se

o

r

e

e

or

e

e e

a

,

e

o

oe

e

e

e

e

ro

or

e

e

e

e o

e

e

e

o

o

e a

e

e a

,

on

e

o

e

r

e

r

e

e

er

e

er

o

e

as

on

e o

e e

e

re

e

e

n

o

e

.

r

rro

o

e

o r re

a

re

o

er

e

e

er

n o

e e

o

e r

e

e

e

er

e

e

e o

o

e

e e,

e e,

,

or

or

or

e

e

e

oo

e

r

o e

ro

e

,

e r

e re

e

.

e

e

o

re

o o

o

oo r

er

o e

e

re

e

ez

o

ere

e

e

e

e

e

o

o e,

rr

o

e

re

o

o

e

rea

e

o

o

e

e

a

,

re e

e

e

er,

e

e

e

ue e

a

e

e

or

ro

re

e

e re

e n

e

o

,

e e

o

o

r e re

or

n

e

,

a

o

e

o

e

e

n

e r e,

n

e

o

ee

.

e

e

e

on

oo r

er

‘

o e,

e

e

o

e

o

e o

o

e,

e

o

.

e

o

o

oo rs

e

one o

re

e

e

e

e o

e

oo

e

e

e

ro

a

e

e o

.

e

e

o r er,

re o

c

no

e

r e

o

o

e o

a

or

e

.

u

on ,

e

,

e

e

oo

e

e re

e

o

o

,

er e

o

o r r e ss ,

o

e

.

n

3 90

R eco r ds

f i ca

S outh-E aster n A

f

o

r

.

gal by wh m F ancisc d A h y was app int d m s id fl t wh sail d in t h sam ship in which h cam f m ugal H t k in his c mpany t h ship f J 5 capt ain f which was a s vant f P d d A h y wh was always t f ll w him H t k als in hi c mp ny as f as M ambiqu G n l V d Alm d d G i s and J V wh w t g t h nc t Indi a O achi ng M ambiqu wh F ancis t h y pa t d d A h y al n wi t h u t t h ship t k by f c f a ms a th v ss l b l nging t t h M s f Cambaya lad wi t h m chandis i which h cap t u d six t y M s ; and p c ding t M m biqu wi t h t his p i h d t m i n d t l ad hi ship wit h t h m chandis and l av t h t h t h and t u n t S fala O nigh t t h ugh t h n glig nc f t h wat ch h was w ck d wi t h t h M ish ship u p n a sh al n a land and an island which c l d b ch d d y sh d t l w t id F a cis d A h y sav d hims lf up n t his island wi t h t h s wh w wi t h hi m l l sc ping and nly t h m chandis was l st B f t aking fug d d all t h p is n s t t his island h b p t t d at h t ha t t h y migh t t is up agai s t him ; and s ing hims lf w ck d h t k c uns l wi t h his m and t h y th d cid d t g t Kilwa whi ch was n a f th was m dy Th y w nt in his b at th sid s f which t h y ais d and t h way t h y cap t u d a M ish ambuc lad n wi t h iv y killing all t h M s and t aking wi t h t h m th ambuc f th m t which s m in t h b at w mvd In t his way t h y ach d Kilwa t h f Palm S unday in t h y a hund d and six H t h y f und t h usand fi P d Ba t and G n c al A lva s wh c l d t p c d a c un t f t h ast winds ; and h als was Lucas d A ff wh w l st f m t h fl t f t h vic y and wint d h and als G n cal d G i s a d J 5 V d A l m d T h c pt ain f Kilwa h a ing t hat t h ship f F anc i sc d A h y and t hat f m Cambaya had b n l s t t h sh al d d t h ship s a till y t b ais d f m und t h wat Th t ill y was acc dingly c v d and als th g at pa t f t h m chan d is f m t h ship f Cambaya F ancisc d A h y s i ng t hat h had ship in which t t u n t S fala and t hat P d Ba t was t h way t India P d h was advis d t d d t min d t g wi t h him

of

P o rt u , mo d o r e o f t he a e ro P o rt d e Q ue yr o s, t he

o

ee

oz

er e

n

o

o

e

n

o

o

e

e

o

re

za o

e

o

az

o

ro

e

a

a,

a

a,

a

’

az

o o

e

n

o

s

o

oo

’

0

0

o

e

er

e

co

e

o

.

e

o

a

e

oo

o

e

a

e

o

o

o

o

,

.

o

ar

r

’

.

oz

e,

er e

r e

e

co

r

,

’

n

e

a

a

e,

o

o

e o

e

o

n

e

e

e

e

e

e

e

e

o

ee

o

e

re

or

re

e

e

c

o

o

as

o

oor

e

en

o

re

e

o

ve

o

o

re

e

ee

o

n

o o

e r

no

o

0

e

,

e

e re

o

e r

re o

e

e re

ro

az

a

a

e re ,

o

e

.

a

n

o

,

a

e er

re

a,

ee

,

ro

a

e

o

r

e

ere

e ar

.

r

er

or

o

er

or

er

e

er

e

ro

.

r

r

er

e

e

o

on

o n s e c a,

er e

’

r

e

on

er

o

re

o

ee

o

’

o

ro

no

’

ee

o,

o

ou

o

,

.

e ro

0

o

e

e ve

e

e z

e

o

er

o

r

’

e

o

e

e

.

,

.

er

,

o

re

o

o

r

er e

z

on

er e

e

or

er e re

,

ere

o

en

e

o

co

o

e

e

o

e

.

n

oor

e

e

e

e

e

,

re

e

ro

r n

e re

e r,

e e

o

e

e

o

o

rr e o

ro

oo

e

r one

e

e

e

e

o

'

er

r

no

,

e o

re

.

r

e

o

e

o

e

,

'

e or

o

,

o

a

o

r

o e

,

e

o

e

o

e

e

on

o

-

e

re

e

o za

s

o

,

o

.

r

o

e o

e,

o

ee

e re

e on

e

e

e

a

re

u

e

e

a

e ore

e

r ea

o

er

o

e

a

e

o

e

oo r

,

e

e

e

ou

a

ro

r

o

er

en

o

e er

e

ro

,

n

e

or e

oo

,

oor

r ze,

ne

’

oo r

re

e

er

er

e o

o

o

’

o

e

n

e

e

,

o

a

o

ro

,

as

rr e o

e

o

no

o

e

on

e

o

o

.

,

e

ro

R ecor ds

f i ca

S outh E a ster n A

f

o

-

r

39 1

.

Ba to b ing dy t sail l ft Kilwa f India M nday in h ly w k t aking wi t h him und his chi f capt inshi p J 5 V d A lm d G n c al A lva s J g M nd s and Lucas d A ff O l aving t h ha b u his ship s t uck up n a f and was l st ; t h did t p t ff his d pa t u b t mba k d in t h ship f y f wh n h was w ck d J a V Lucas d A ff d A lm d and G n c l A lva s w ut id t h ha b u and t h ugh t h y kn w t hat t h captain w w ck d t h y c uld t t u n back b th cu n ts w v y s t ng and th wind against r re

o

,

e

ee

,

r ea

o

e

,

or

er

on

o

a

e

’

a

a,

o

o

e

n

e

e

e

u

a o

e

or

im e

e

e re

rr e

u

re,

o

s

e

re

er e

r

e

e

r

e

er

re e

e

re

az

o n se c a.

,

o

e

as

e

e

r

e

e

c ause

e

’

r

o

re

e

or

,

r

o

o n se c a,

o

t

r

no

’

re

0

0

e

e

o

o

o

’

az

r,

o

e

o

a

o

o

e

no

ro

a

r

e

,

s

.

H aving t h us l eft Kilwa P d Ba t ach d M lind i th s c nd c tav f E ast and t h h f und J a V and G n c al A lva s wh w wai ting f him and b ing displ as d wi t h t h m b caus h t h ught t hat t h y had g n f wa d t t acc mpany him h t k t h i cap tainci pu p s in d f m t h m t aking n t ic f t h xcus which t h y gav f back and h t k f hims lf t h t having b n abl t t u shi p f G n c al Al va es and t hat f J V d A lm d h gav C ssing f m M lind S usa wh was his c usin t Pay d ach d t h t India h p ss d t hat g ulf in t hi t n days and island f A j d i F a in g t h 1 8 t h f M y f t h sam y a d S usa and J g M nd f P d t hat his ship and t h w ul d b d iv n a h if t h y w nt t C chin i t be ing t h b t b ginning f win t h w uld t g main d and wint d t h wh s ship was much B ut Lucas d A ff small v n tu d t pass many m f m th th ships which main d t A j d i g ing wi t h him and h w nt t C hin wh h lat d v yt hing as ab v w it t n t t h vic y e

,

e o

o

o

e

re

o

e

r

o

e

e

er n o

o

e

o

o

e

o

a

rn

e

e

e

e re

e re

oc

n e

va

e

e

re

e

er e

,

ero

a

e

re

e

e

e

e

e

e

e r

.

es

e

e

e

,

u

on ,

o

e

re

o e

re e

e

ro

en

on ,

o

o

o n se c a ,

.

re

e

e r,

no

’

or

o

a

e r

e

o

e

o

a

re

e

e

e

,

o

e

ro

e

e

e r,

o

e

e

o

o re

s

a

o

or

e

ro

r ee

e

es

or

oo

ro

.

on

r

e

az

o

e

e r

oo

e

o

va o n

r

or

e

e

,

az

e

’

os e

o

e

e

e

o

,

n e

o

o

r

o

o

o

e

o

e

n

e

o

,

e

o

,

o

o

e

e

o

e

e

o

or

o

ee

no

e

o

no

,

er e

er e

o

,

e

or

rr e o r e

e r,

e

e,

ro

o

ro

o

e

,

o

er

e

o

e

r

e

o

e

.

C HA PTE R XXIX f l ind d King C f t i g in t dA h y d h w P d l in pt in .

H o w the

M

h e di d ,

aft

o o rs o f an d

So

w as

uc e

a a

s a

;

o

an

o r se a a

u e

e

ro

’

a

n

a,

s

ca

h

p eo p l e , w h i c o f S o fala, d i ed

o ur

a

er wa r d s.

f S h t t h s im p pl w wi hin palisad fala w h u t i At t w p f c tly t p ac wi t h t h nat iv s and t h was a la g t t d in g ld which h M s w d ply v x d s ing ha t t t p pl w d p iving t h m f th p fit s whi ch had hi t h t b n t h i s and w uld d m and m unl ss t h y p ut a e o

e re

ra

o ur

ee

o

eo

,

e r

,

e

o

o

ere

oor

e

r

e

e

e

e

so

o

o re

e o

e

ere

o

e

a

ere

e

eo

e

a

er e

e

r

e

r

er e

,

e

ee

e

o

,

e

ee

er o

ro

o re

e

e

ms

Ra

392

S ou th E as ter n Afr i ca

f

o

-

.

p t i t by using t h m t b xp ll d f mth c unt y Th f t h y p suad d King C f t hat p pl h d t m t hi th simply t t ad f g ld b t t t ak t h c u t y f m him t hat t h y might b mas t s n f all f t h g ld i t nt in d d t d m asily t h y had s t t l d t h und p t nc f t ding in d t mak t h ms lv s p w ful A d if h ch s t d iv t h m unt y h had w a g d t f th hanc f t h y w f w and sick and succ u c uld t c m cam h w uld hav t t h m f m any q ua t ; and wh n t h t h i pal i sad and a t ill y wi t h which t d f nd hi ms lf Wh n K i g C f h a d t hat p pl wish d t t ak th c unt y b c di t d t his p t and c nc iv d a hat d f t h m and t hinking i t w ll t f ll w th c uncil f t h M s h p pa d his m t p t i t int x cut i n This b ing k wn t v al d it t capt ain p mising t a sist him t Ac t h and t c m t him t h f u days t h b s t f his p w b f t h y w attack d by th M s and t h king s m and bad him b v y vigilant b caus t h M s h d lv d t t f bu ning a ws t t h h u s wi t hin t h palisad by m an fi w hich t h y w t discha g in t i t Wh n A c t had g n t h captain ass mbl d his m wh umb d ab ut f t y a li ttl m all sick and hims lf l s and h said t t h m G n t l m n and c m ad s if I did t kn w th xpl i t s f t h P t ugu s agains t t h at iv s sinc t h di sc v y f India I sh uld b plung d in g at an i ty by what has just b n p t d t m by A c t t hat is t hat King C f inci t d by t h M s wh s t t l d in his c un t y has b c m n my and is t s nd his m agains t us t s i t his f t up n T h p incipal d vic up n which t h y d p nd is t fi ws against whi ch by t h h lp f L d I wi t h bu ning a hav al ady f und a m dy ; and t his d vic b ing f il d w f a f m t h m t h h lp f t h L d t hav n t hi g fu t h b ing wi t h us as I t u t i t is F th ugh t h n mi s many and w f w and sick w hav a v y s t ng palisad and a till y fli i t t d f nd i t and p v n t t h m f m ching whil t h y hav n n wi t h which t m l st us any m ans fi d th m m and w f p t ct i g t h ms lv s f m f a t ill y t han t h y can d us in t w ha m by d i scha g m n ths Th f t h is t hat may t j ic t t hi d sick h m y fi d hims lf d u L i s ul t h w v w ak sto

o

ca

e re ore

er

e

ro

e

a

co

e

e,

o

e

ere

e

e

n

u e

en

re

o e,

e re

e

e

e

o

e

er

o

e

e

,

e

:

e

e

e

e

rr o

r

n

o

e

e

a re

u s,

e

e

e

n

ro e

o

o

e

e

on e

r

o

er e o re

.

,

r

o

e

er

e

e

or

e o

e re

an

e

a

e

e

e

x e

r

ro

e

e

r

no

e

ro

,

n

us

or

,

e

,

e

or

ar e

r ea

o

e

e

o re

o

no

a

o

e

or

e

on e

e

o

.

e

e can

er

o

e

o e

re,

o ur

e

e

or

re

e

e

er

o

o ur

e ze

o

e

,

e o

,

o

e e

e

o,

no

,

e

o

re

ro

o

e

e

e

e

e

rr o

en ,

o

e

e e

o

o se

e

r

o

ro

r

e

,

c en

e

e

.

e

su

er

r

e

e

r s

,

o

u e,

,

e

re

r

o

r es o

re

e

o

e

,

en

e n

o

er

r

en

re

e

o

’

e

e

o e,

,

o

or

e

e

e

o

,

re e

s o

o

e

o a re

oo r

,

e

e

o

o

s

e

e e

o

,

re

or

e

oo r

r

e

re

o

a

o re,

e

e

e

.

e

or

or e

re

r

n

or

o

e

e

e

o

oo r

e

o

.

no

e

e

e

e

e

oo r

e

e

e

.

o

o

e

o

e

e

r

,

e

o

e

o

o

ee

o ur

o

oo

o

e

ro

,

e

o

e e

o

n

.

e

o

e

e

e

o

o ur

,

o

o

e

e

o

e

e

e r,

o e

ere

n

o

e

e

o

er

no

e e

eo

,

o

o

ere

e

or

er

o

r

r

o

no

e rs

o

n

e re

o

.

no

o

e

e

o

o ur

se

o

r

a

e

e

e

e

co

e

r

er

e

o

o

o

e re

e

o

u

o

e

e

e

o

e o re

re

e

or

e

er

o

o

ce

e

e

re

e

e

,

e

re

e

r

r

o

e

r er

e

o

r

o

e

eo

u

,

e

o

ou

e

ro

e r

o

o

e

ro

e

o ur

er

er

or

e

r

or

o re e

,

o

or

e

o so

ra

o e

c

e

e

o

an

e o

re e

r

e

,

e

e

u e

o

,

e

o

e

er

e

co

e

re o

e

,

o

e a

as o

r

s

or

394

R

f

-

.

wh s sickn ss w s slight st h mba k d t h xt day in wh t w b a t s w ll suppli d wi t h a t ill y and f ll up n Jang n my was int imidat d by t h v t f t h king was A th tu n d t s ing m t h y fl d and t h p vi us day king s p al c wh a s v c mbat t k plac t t h th nt anc u m fight ing t h i way in wi t h g at slaught f n my T h king k wi g t h y had t d and f li g th in th apa t m nt wi t h him t h ugh l d and blind t hat t h y w did t l s t h c u ag which had always dist ingui sh d hi m d f whi c h b gan t h u l t h as agais which w b sid hi m s t ck capt in in t h n ck and w und d hi m slightly p n which t h fact at tack d t h king and t ff his h d Wit h hi d t h t h n my w c mpl t ly ut d and t k t fli ght and p pl w l ft mas t s f th pal c and vill ag T h cap tai w l d d damag t t h plac w t hat King t h p in t f a C f was d ad b t d d hi h d t b p t lanc and t up b f t h palisad t hat i t might b s n by t h at iv s and w t h m int k ping fai t h wi t h t h P t ugu s A d t hat t h y migh t b n u ag d t d and i d t wa d him as h d s v d t h cap tain m d A t king f main d nt i ly t p ac S fala and t hus t h c un t y and di d A f w days aft wa ds t h cap t ain f ll sick f f v and p pl mad t h fac t wh s nam was M anu l F nand s cap t ain in his s t ad H ct d a t w f s t n and m t a wi t hin t h pali ad F t his s vic t h king D m M an u l aft wa ds mad him a g n t l man f hi h us h ld and gav him t h su nam f M j m acc unt f t h t w which h buil t and as a c at f a ms h gav him a high blu t w a g n fi ld and ab v t h t w t h h ad f a black king b caus f King C f wh m h sl w B t t h f ct did t h ld t h p s t f cap t ain l ng f y i India h a ing f t h t h vic d at h f P d d A h y s n t N n V P i a t S fala as capt ain and B y d B it P t l i m as chi f alcaid and Manu l F nand s l ft f I di a in t h ship in which t h y am t b i ng willing t b c m fact agai

t

h

S o uth E as ter n Af r i ca

eco r d s o

os e o

o e

e

o

o ’

e

r

e

a e,

e, o

e e

e

r

o e

s

e

o ur e

u e

e

e

n

ou

u

,

se

e

n

r

o

e

o ur

er

eo

e

or

er

o

ree

e

o

o

e

ro

’

u

,

e

e

or

o

,

o

e

or

a

a,

e

r

o

ero o

or

e

.

o

.

e

er o

,

e

o

e

s

e

o

e

o

e

o

er

o

o

er o n

o

e

az

o

e

o

n

er

er

,

e

,

o

r

e

o

o

e re r

o

no

or

a

e

e,

e

n

or

e

e

e

e

er

u

.

a a

n

e

e

e

u

e

e

o

e

e e.

e

o

er

e

a

o

on

e

or

co e

e

e

o

ee

e

o e

e

e

n

e o

,

.

o

n

o

or

.

o

o

re

e er e

.

e

e

u e

e o

o

o r,

r

o

e

so ,

e

en a e

o

,

e

e

e

e o

on

a

e

e

o

e

e

r

o

e

s

u

e

e

e

r

,

e no

e

re

r

e

,

er

,

r

e

e

e

e

e

e

e

e er

e

e

e

co

,

r

e

o

e

ee

e

e

o

o

.

oo

e,

e

r

ea

o

a e

an

u o

,

e

ea

s

e

o

er

e

e

er e

o

e

,

e

o no

e

re

o

,

on e o

,

e

ro

e e

er

e

e

cu

o

e

or

e

,

e

e

e o re

a

o

e

as

n

e

er e

e

e re

o

o

,

o

n

ee

e re

e

e

e

eo

e

e

e

en

e

s

or

ea

er

e

a

e

e

re

n

r

r

e

o ur

ru

no

,

o

r

o

o

a

e

oo

o

e

r

re

e

o

ere

e

en s

e e

e r

e

e

e

en

er e

o e,

o

‘

ere

no

e

ere

e

e

,

o ur

en

.

e

ne

e

ee

on

,

er

e

e

e

e

e

r

e e

,

r

s

.

re

e

e

e

e

a

e

c

e,

no

R ecor ds

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

3 95

r c a.

C HA P T E R XLIV Of t in hi f Ind i i t h y 1 50 7 d h w V p t in w h l f f G m dAb nt hi f p t in f S f l d M mbiq In t his y a 1 5 07 t h king f P tugal t h ug ht fi t t hat th fl t which was t g t India sh uld b divid d am ng t h c mm d s which t k pl c as f ll ws J g d M ll P i a cap tain f t h ship B l m was c mm d f H n iqu Nun s d Lia wh was cap tain f a ship call d t h S t A t i F lip d Cas t was c mm d f J g d Cas t his b t h ; F n a S a s was c mm d f R y da Cunha G n c al Ca n i and J 5 C la c and all w nt in la g ships E ach f t h s c mm d s t t as s n as h was ady and all l ft by t h middl f A p il T h king als s n t as chi f cap tain f S fala and M ambiqu Vasc G m s d A b wh w nt as cap tain in t h fl t f t h vic y and d d him t build a f t ss in t h island f M ambiqu wh th was t b a fact and chi f alcaid t hat t h fl t s which wat d t h migh t b nt tain d d V sc G m s was t b his sup i T h king als gav him b a him c mpany R y G n c alv s d Valada s capt ain f t P d L u n c cap tain f t h ship S J d t h ship S S i md and J 53 C h captain f a ca av l T h ship in which t h chi f cap tain was t s il was call d t h S d R md t h captain Th s f u capt ains w inst uc t d t b y b ing L p Cab al d s f Vasc G m s d A b u p n t h c as t f m S fal a t th sf m M lind i t b ing t h king s in t n t i n t p v nt t h M g ld f m t hat c as t t t h R d India any t aking pl c and in t his way t h M s w uld b p v n t d f m th d aling wi t h th K fli wh w uld th s n mb ac h ly Cat h lic fai t h ; and g at p fit w uld als sul t t S f la T w n bl m n als w n t in c mpany f Vasc G m s as cap t ains nam d M a t im C lh captain f t h shi p S f t wo hips and Di g d M ll cap t ain f th ship S J a Ch i t d f th Th s t w capt ains w inst uct d t s y a s wi t h hi ps as a m d c uis s in I dia wh v t h i s vic s th i w m st n c ssa y Wh n t h s ships w chi f cap tain Vasc G m s eady t h .

ce r a

c

o

e

ca

a

’

es

s

o

we

re u

o

o re

e re r

e

ro

er

o

o

e ro ,

e e

o

e

o

e ro

e

o

r

e

o

e

0

e

o

e

o

e or

er

e

r

o

o

e,

er

e

o

o

ro

o

a

e

e

e

o

o

e

e

o,

o

.

r

o

or

ro

e

e

e o ur

e

o

o a

o

re

o

o

o

,

er e

ro

oor

sea ,

re

o

o

ro

e

e

o o

e

e

o

oo

e

r

e

o

o

e

o

re

ro

er

re

o

o

e

o

,

o,

o

o

o

o

r s,

a

e

o

oor

e

a e,

e

e

ere

e

an

,

e

o

e

reu

’

e

e

e

o

’

e

e

.

r

o

re

o

e

e,

er

e

e

e

o

o

o,

e

e

e

r

o

e

e

.

e

ee

or

e

re

o

e e

o

an y

o

o

a

.

,

oz

o

ere

o

e

.

re

e

e

er o r

an o c a,

0

ro ,

e

r

oo

o

ro

an a

e

e

e

o,

e

,

o r re

u

.

r

e

e

o

u

o

e

er e

o

or

e

e

e

o

o

e

o re o

o

o re

o

o

e re

e

e

.

o

ee

o

o re

o

e

er e

re e

e

ou

r

er e

e,

o

o

se

r e u,

or

,

o re

o

e

’

e

oz

a

o

o

o

or

:

o

o

e o

e

e

o

,

o

0

ue .

e

e

o

re

0

e

o

o

asco

o

o

a e

ro

an

o za

o

o

r

,

o a a an

o

e e

e

er

e ar

or

o

e

e

o

o

e

o,

n

a

o

o

n on o

ca

oo

e

o

o

,

,

e

e

a

e

ee

o

or

as c

e r

o

t

e

.

,

'

o

s

r s oc e e

e r

,

o

o,

o

e

e

r

s

e e

e e

r

n

er

r

o

e

r

e

o

o,

e

e

ere

o

e re

o

e r ve

er

o

.

r ee

or

er e

,

czo

e

o

o,

oe

r

e

on e

o

e r

e

er

e r

.

e re

r

,

e

e

o

o

e

.

39 6

R eco r ds

S duth E as ter n Af r t ca

f

o

‘

.

i h th m T day th 20t h f A p il O hi d day f M y up n th c as t f Gui n a h d d J 5 c pt ai n f t h ca av l t g b f t h wh l fl t and Ch c y th ligh t his v s l b ing t h smal l s t and s wift s t G ing t hus i ad van th v l was l s t nigh t ff t h c as t f t h kingd m f G l f t h ugh want f vigil anc f t h wat ch d ll th c w w s v d b i g v y n a l nd T h th ships w s v d f m thi s dis t by th g ac f L d wh ll w d t h wh w in t h m t h a t h b aki g f t h by which t h y kn w h w n a t h la d t h y w b t t h y did f t h da kn s f t kn w f t h l ss f t h ca av l b c u na t h nigh t and b c us t h ca av l was sailing half a l g fl t T h pil t gn isi g t h dang th c t t han t h cas t anch and mai d un t i l th n xt day wh n t h chi f c p t ain disc v d t h l s f t h ca av l ; b t b c us t h c a t w ff a bad and t h b k h avil y up n i t and t h y w land f vil p pl h di d t da p t in t sh ; and al s b c us h h p d t wat t B g i h which w n and whi ch h ff c t u lly did Wh n h ch d t ha t plac h f u d c av l xc p t t h c p tain n ta y and th th c w f t h ab u t fift m wh w d t in d by d f t h ki ng f g at dang f b ing mu d d and bb d i G l f and w T h chi f c p tain bt in d t h i f all t h y h d wi t h t h m l s wi t h d i ffi c l ty d A bre u t he t r ’

se t o u t o

an oc a,

a rr

o

,

n

c e,

o

e

o

e

ro

a

o

e

o

e r

e

n

e

e

e

e a

e

e

o

a

e

e re

re

o

ee n

o

o

o

n

ere

u

e

s

o

ere o

o

er

ea r ,

e

e

o

r

,

r

o

n

o

,

e

o

e re

a

e

ro

o

e r

e

a

.

C HA P T E R LXXI Vasc o G o m es d A bre u

H ow

e

ore

a

e

e

e

e

or

e r er

e

e

e

o

er ,

as

e

e

.

e a

e,

e

er o

re

e

r e ea e

e

,

e a

e re

a

e

e

ue

e

,

o

e r ea

e

.

es

e

,

u c

e ze

e se a ,

r

n

u

re

o

e

e

u

er

,

o

u

o

e

o

er a

ar

se

a n

o

or

n

ere,

e

e

no

e

o ur

re

re c o

r

e

o

e

o

en

e o o

o s,

e

os

e

ea

e

e

e

e a

,

e

,

.

e

.

ro

e,

e

ne

sea

e

e e

ee

r

r

e

e

eo

e

o

e

o

e re

as

e o

e r

so re

o r,

r

o

e

o as

a

e

o

e

e r

e

e a

e

er

e n

,

e re

o

e

e

e

0

o

.

o

o

e

as e r

e

o

o

a

e

o

0

ee

e

e

o ne

o

o e

e

n

.

ere

e or

,

e o re

e

es s e

o

e

o

e

e

o

r

o

o

o

,

e

,

o

e

ro

os e

no

e se

e re

a

e re

a

r

e

re

e

e

e o o

o

e

o

,

u es

on

e

a

a

e

a

w t

’

n

reac h ed

S o fala ,

an d

.

of

w ha t

h pp

en ed

a

to

se

v

eral o f

n f mP l Va G m d A b wh w nt chi f cap t i n f S fal a and M ambiqu aft t h l s f t h ca av l f his c mpany in t h iv Cana ga as b f lat d c t inu d hi c f S fal a wh aft m t ing wi t h v y bad w a th t h way h a iv d t h 8 t h f S p t mb wi th t h ships f hi fl t 1 507 O d f und c pt i n f t h f t ss Nu t h 9 t h h land d P i a wh m t h vic y had s n t t hi t h th d at h f V P d d A h y N V d liv d t h c p ta incy t him and mbiqu i t h shi p f R y G n c l v s in h s n t him t M c mpany wi t h Di g d M ll and M a t i m C lh wh l ft S f la t h 1 9 th f th s id m n t h ca p tai

t he

s co

’

es

o

w ho w e t w i t h hi m

r e u,

er

e,

oz

s

o

o

os

e

e

'

r

er

e o re

,

e

e

e re r

az

’

e

ro

e

e

n

a

a

o

e

az

e

o za

o

a

e ro

un o

.

as

e

e

o

e

a

ere

n

e

er o n

o

e

a

o

o

e

r

.

e

e

or

o

e

rr

,

e

er

e

er

n

no

e

e

o

o

o

oe

e

.

on

u

,

o r re

a

o

o

o

o ur s e

s

e

e

o

o

e

e

.

a

o

e

o

e

o

on

an

o

,

o

o a

,

e

e

on

,

on

ee

s

o

e

e

r

er

ee

er

er e,

e

re

as

e

o rt ug a

ro

o,

,

a

e

o

,

e

39 8

fi

S o uth E aster n A

f

R ecor d s

o

-

r ca

.

N v mb J g d M ll P i a did t t ut b caus h had many sick and f a d th ast w i nds which w al ady bl wing and w c n t a y t t h passag t In d ia as Di g d M ll and M a t im C l h f und f t h y c uld g t fu t h t han t h M aluan i lands wh t h y m t wi t h t w ish m b which w t ak n by ships Th nc M f c d t t u n t M ambiqu whi ch t h y ach d th y w f S t Nich las t h f as t Th y f und t h 6 t h f D c mb int llig nc as y t f t h t h ships which l ft P t ugal th t M a hus h y main d win ing ambi u d t t t t A q y t he 1 8 th e

of

e

e

uc o s ,

za

ere

or e

e

e

e

e

e

re

e

n

e r.

e

e

o

e

o

er

a

o

a

or

e

e

e

re

e

.

er

e

e

.

e,

.

no

e

o ur

o

,

,

o

e

er e

oz

e o

o

or

e

e

e

e r,

e e

o

o

e

,

,

o

r

re

o

ere

e

o

o

ere

o

se

e e

o

s

e

e

oo r

no

oe

no

e re r

o

e

r r

o

r

o

er

on

e re

,

e

o

e

e

e

e re

o

r

or

.

e

re

o

er

e

o

e

oz

.

C HA P T E R XC f M mb i q d th l f Va G m O f th b il d ing f th t h d Ab wi h p t in A ft Di g d M ll and M a t im C lh had l ft M ambiqu Dua t d M ll a iv d t h having b n s nt f m S fala by Vasc G m s d A b t c mm nc building a f t ss i t b fac t and chi f alcaid nd M ambiqu f which h w mba k d aft d spat ch t h ju isdic t i n f Vasc G m s wh ing him l aving R y d B it as captain and t t s m say M ambiqu t b uild t h f t ss and t h s t s k p i s f G ua daf i H w v t his may b h and t h t w ff Cap h w capt ains wh w n t wit h him w l st t b t wh was n v kn w xc p t t hat a mas t d ift d ash t K ilw which app a d t b t hat f t h ship f Vasc G m s This int llig nc was b ugh t t M ambiqu aft th t h c mm d s wh wint d t h h d l ft f India wh wi t h t h i finish d building t w s t i s f t h t w f M ambiqu m In t h middl f A ugu t t h y l ft f India and ach d C chin wh t h y f und t h vic y wh w g at ly j ic d by t h i c ming f h c uld t l av C chi n b f t h y a iv d and b f h k w wh t h t h th ships which l ft P tu gal t hat y a migh t s n b xp ct d in In dia b caus f t h ca g s which t h y ca i d which qui d his p s nc Whil h w wait ing and c ld t g t fight t h R um s t hat t h M s migh t kn w his int nt i n h s nt a fl t t c uis b t w n Calicut and B t l t pat l t h c ast A chi f cap t in f Ba t d M agalh a s and th th t his fl t h s n t P d .

u

e

o w er o

e

o

’

o

er

r e

o

e

o

e

e

r eu

u

e

,

e

oz

or

o

e o

e

er e

o

e o re

or

,

e

no

e

ou

o

e

o

a e c a a,

ee

o

no

e

e

e

o

ro

er

e

rr e o

e

e

ee

e

e

o

.

e r

o

e

r

e

e

e

e

r

e

e

,

oe

as

oo r

e

s

,

or

.

o

.

e r

,

e

e

rr

e

e

r ee

e

e

e o

re e

.

e

re o

e

o

oz

re

re

o

a,

a

o

e

re

e

r ze

er

o

,

,

ro

e

,

o

o

e re o r

o

er

e

ee

o re

e o re

o

,

o

e

or

o

,

e

e

e

as

ou

u

sea,

er

e

e

or

o

e

re

,

er

o

e

a

e

e

e

er

oz

o

e o

er

e

rr e

e

a

o

,

e

e

o

n

e u

se

,

o

e

ero

o

oo

e r

r

e,

or e

e

e

n e

e

ere

s

o

e

o

o

e

o r re

e

e re

o

e

,

o

e

en

o

e

ro

or

,

ro

o

o re

e

r

e

e

oz

es

o r re

e

e

o

e

o

.

er

e

s co

e

e

er e

n, e

o

e

o

o

.

o ss o

o

o

e

u

e re

o

e

e

er

e

o

o

r

e

o

e

o

r

e

s

a

ee

as

o

o

e

oe

o

o

e

o

r

er c a

e re,

e, o

oz

ot

r

e

’

t

re u

o

rr

o

e

o

e

e

ue a n

o za

ee

a

e

o

o

er

R eco r ds

.

fi

S outh E a ster n A

f

o

-

r ca

3 99

.

ap tains w M anu l T l Ba t A nt ni d Camp A ff ns L p da C s ta Filipp R d igu s A l v a P c h P d Cam Luis P t Pay d S usa Di g P i and S ima M a t ins t B f t his fl t l ft C chin an th t f m Calicut which t h king s nt t D i t at t ack M i m t wh m m R um s and M s f m th R d pai d v y day as th vic y h a d f c t ain f m L u n c d B i t wh w inf m d t h f by T i m j This i f mat i n caus d th vic y g at anxi t y f h had fl t t fight wit h th R um s sp cially la g ships f which h was in want ; and h da d f any f t h c mm d s b caus f t h i ca g s t t k th s and b caus i t was n a ly t h d f S pt mb and t h fl t f m P tugal had t a i v d Whil h was in t his anxi t y cam a ship f m P tugal which b ught t idings f th th th s c

ere

e

ez

o

o

e ez e

,

re o ,

,

r

rr e o ,

o

o

o

e

r

e

o

o

o

o,

ro

,

o

,

a an

a,

o

o

e

ro

r ez ,

o

o

.

e o re

ee

e

oo r

e r

e ro

ro

or

e

u

o

ro

o a

re

e

or

,

re

o

e

ee

no

e

o

o re

er

e

,

r

n or

,

o

e

o

.

ro

,

re

se a r e

e

er

e reo

er o

ro c e

o

e

ou

se

er

o

o

e

e

or

e

o,

o

o

as

e

o

e

e

e

,

“

e

e

e

r

e

a

no

o e o

o

e

e

e

er

o

e

rr

e

o re

o

en

e

r

e

e o

e

o

e

e

.

re

e r

r

e r,

oe

e

ee

e

e

ro

or

ro

e

er e

o

e

no

or

ro

e

o

,

,

e

o

.

C HA PT E R CXXII v

y

H o w th e i c ero

fo r

s e t o ut

P

.

w as k i l led b y K affi rs at th e A go ad o bl e me o th er

o rt ugal , an d

a

de

n y n n Wh n th vic y and t h th capt ains had finish d l ading f t h af t h l t f D c mb t f m C t th y said y a ; and p c ding up n t h i c u s t h y cam t t h t ha t fl ws in t A g ada d S aldanha which is a b au t iful iv n a th Cap f G d H p and h t h y t k in th wat Wh n t h y had n a ly finish d d ing Di g F nand s Laba das s lv d t g int t h in t i and h w nt t a villag inhabit d by n g s wh sh uld b t at d in d sc ib d in t h fi st b k This villag was a t h mann l agu f m th wat ing plac and f m i t h b ugh t back a b f und in t hat c un t y ; t v y la g f t sh p such as and h gav i t t t h vic y and t alk d much f t h c unt y i t b t quan i y ca l f und in t t f t t d th This m v d t h vic y t s nd int t h int i t t ad f s m f t h catt l in d t mak a p vi si n f m at t which f t s n said Di g F nand s and ab u a d n t th d h t h h t Wh n h y ach d villag and n g s saw h t t m th m a v y t t hings h y had b ugh ad wi h h y gav t t t t t ll A u f t and m d h m a banqu a sh p t g d c pt i n ou

se

e

er

.

e

ro

e

e

r

er

ee

a

e

e

e

e

e o

e

en

en

e

e

.

re e

o

,

r

a

e

e

re

e

e

e

ro

o

o

e

er o r

e

o

ro

r

r

o

e

e,

e

o

e

,

e

o

r

o

e

,

o ze

o

e

e

o

ro

o

e

o

o

er

e

re

o

.

e

o

on e

e r o r,

e

o

e

o

er o

e

e

e

oo

or

e

e

o

so ,

e

,

o

e ro

e

e

o

o

e

o

e

an

ero

e

e

oo

.

e

o

o

o

e

o

ro

ar e

,

o

oo

e,

er

e

o

,

r

e

e

r

e

ro e

e

e

o re

o

e

o

,

e

er

o

o

o

o

e

er e

e

e

re o

e

er

e

e,

e r

re

o

r e, r

o

oo

o

e

e

er

e

e

e

er o

e

e

r

o

e r

,

e

se a

e

e e

o

s

o

ee

ro

e

e

a n an o r o n

ro

e r

o

.

er

e o

e ro

e

e

e

S ald a h a wi t h m an

e

ro e

e

e

ee

.

e

or

o

o

o ur

e

er

o

r

(

R eco r ds

400

f ica

S o uth E aster n A

f

o

-

r

.

p pl b ing u t id th villag wh t h y w nt t ain d xc p t Di g F nand s wh w g ing ab ut t h vi llag lat i n f J a H m m said t hat i t w uld b w ll t wh was a f th s n g s t t h vic y and h w uld cl t h t k him and t h y w uld giv him a l t f cat t l f i t which t h y w uld t ak t t h wat ing plac t h s app ving f t his plan t h y d t min d t x cut Th it U p n t his t h cam a n g wi t h s m sh p and t h y s i d him and h ld a dagg t his ch st t mak him k p qui t ; n v t h l ss h gav t w l ud c i s and th p pl t hat h migh t t b h a d and t call back Di g F nand s wh was in t h villag b gan t sh ut f him as Di g F nand s imm diat ly t i d wi t h t h n g th y j in d t h m and many f t h n g s s ing t h m ma ching away and h a ing t h c i s f t h i p is n p u su d t h m la g ly in figh t ing t h wing s t n s t t h m which t h y m had t xp c t d t hat th n g s w uld pu su t h m O b av ly su u ding t h m all sid s and w unding s m p incipally a b mba di wh w v y ill t at d S ing t hat if t hings w n t much l ng in t his mann w uld t scap t h y l t t h n g g xp c t ing t hat t h t h s w uld aband n t h pu sui t ; b t t his t h y did t d p mpt ly as a t im t h y s t i ll pu su d f H aving scap d f m t his da g s m w und d as af said d t t h vic y t wh m t h y lat d what had tu th y ccu d t saying t hat t h y w th caus f t h ising f s b t t hat t h s did f m t h i w malic fusing th n g and t h up n ising up against t h m t s ll t h m any cat t l y was indignan t agains t t h n g s and call d A t t his t h vic a c uncil t d cid if h sh ld g and d st y t h villag L u n c d B i t J g d M ll P i a and M a t im C lh v t d in t h n gativ b ing f pini n t hat an aff n t f m such savag s n d t b s nt d ; t hat i t was f li t tl imp tanc fus d t giv t h m f u sh p d t h ugh th t hat t h y had f g at mat t w imp t a c i t w as t w t h v ng t isk f t aking m in t a c un t y which t h y did t kn w th and f which t h y h d acc un t ; and fu t h as t h v i llag was a l agu i t h int i which w v y f f m t g f t and fi ght t t h d f th j u n y f t h y w uld b blig d t d having plac t t ak sh l t e

o

e

one

e

e

e

e o

e

o

er

er

e

ro

er

e

e

re

re

e

e

e

e

e r

en

e

r

e

e

o

ur

,

e

r ro

n

e,

e

e

r

re

e

rr e

e

e

o

ro

e

e

ro

rn e

o

e

ro e

e

re

e

e

.

ee

no

on e

o

er

o

e

no

e,

o

o

o

ro

o so

,

.

n

ero

u

e

e

r

o

,

-

,

.

er

,

e r,

o

e e

o

e

o

e

,

er

e

e

e

r

ro e

e

no

,

as

o, e

or

e

e

r

e r,

o

e

u

e

u se

r

e

er

o

r

e

e

on

e r,

e

r

e

e

e

ee

,

o

or

o

er

e r

e

on

e

o

e

o ur

,

o

o

o

ro e

o

e

r

e

ee

o

e

,

e

o

e

r e

e

a

no

r

e

e

o

r e

o

,

o

.

e

,

e

o

re e

e,

ro

e

,

ro

or

e r

e

o

e

er

e

o

ee

e

e

o e

e

e

o

o

e

no

e

,

e er

e

ro

er

e

e

o

.

e

e

o

e

o

or

e

,

e

e

e

,

o

o

e e

e,

ero

e

,

e, o n e,

o

,

o

e

eo

o

o

ere

e

so

ro e

e

e

e

o

o

e

e ze

o

e

as

o

o

o

o

.

o

er

e

e re

e

e re

e

o

o

e e

,

e

e

o

o

o

e

er

o

re

o

a

s

o

e

e

eo

e

e

ro

e

e r o

o re

,

re

e

e re

so

o

,

e

e

o

r

o

e , re

n

’

o

o

re

o

r

e

ee

e

er e

e,

no

e re e

o

e

e

o,

o

ere r

o

e

or

e

n

ee

e

r

r

as

o

e

e

o

,

o

e

r

er

an

e

e

,

e r.

e

e

re

e

e a

no

er,

o r so

or

o

or

ar

o

ro

e

o

oe

e

no

e r o r,

no

r

,

r

e.

e

ro

o

.

e

,

ro

o

o

o

e en

ro e

o

no

e

a

o

e

e

e

er

a

n

o

o

en

oo

e

e

o

e

e

e

e

re

o

e

e

or

e

o

ou

e

o,

o

e r

on

e

re

e

er

r

e

e

e

o e

o

e ro

e

o

ere

e,

e

e

o

o

e

or

e

,

e

en

o

o

o

e

402

R ecor d s

f i ca

S o uth E a ster n A

f

o

-

r

.

assagais and b th f f t h i fi s t s h t s kill d t h M l d Lac da wh s su nam w P ia m N t wi ths tanding all s i d a quan ti t y Of t h i c tt l which was b hind t h villag and t h cap tains s ing t his d d t h m t t at Th y t i d t wa ds t h sp t wh t h vic y was wi t h t h yal s t anda d wh had dis mba k d and w s tat i n d wi t hi t w c ss b w sh t s f t h villag t wait f m and t ak t h m in wh n t h y a iv d wi t h t h cat t l f h had l ft t h b at s m aning t m O th m tu n t c ming wi t h th ca t t l t wa ds t h plac wh t h vic y was b s ing t h m t h ugh t all was saf ly c nclud d and w n t t w ds t h f b at s b t t h y w l ng t h Di g d U h mas t f t h fl g ship had t ak n t h m b ck t t h wat ing plac al t h ugh as I hav said t h vic y l f t h m wi th t h in t n t i n f t u ning t t h m N t s ing t h b at s h w n t in t h di c t i n f t h wat ing plac H walk d i f n t t av id t h dust ais d by t h cat t l which w d i v by t h m in f n t f t h st f t h m pany wh w n t a li t t l b hind t sist t h n g s if t h y sh uld app a s v y ligh t ly A th y w m a ching t hus t h n g st aight am ng th cat t l and mad t h m s tand st ill by sp aking m wh w d i ing t h m t t h m ; and t h y kill d t h t h wh w m Up n t h i s t h b dy f in t h a cam p and b gan t p ad t h ms lv s t and t h n g s als sp ad t and b gan t fi gh t wi t h t h m v y b av ly and t h ms l v s s m f t h s wh w wi th t h catt l b gan t m v wi t h y wh s ing B t his t im t h y had v t ak n t h vic th m s and t h i m d Of fi g h t ing and t hat t h s t ng t h f t h n g m w wi t h u t a ms and t h g at p il which t h y w uld t t u n back b t c n t inu d t t at and h t k n t ic Of t h cat t l which t h n g s w d i v ing ff B t L u n c d B i t t hinking t hat h did t i t said t ” him t h t im s M y l d th y c ying ff t h cat t l which ann y d t h vic y and h answ d T t h d v il wi t h t h cat t l t h y will ca y t h m ff and us wi t h t h m Th up n h t u n d and fac d t h n g s and mad t h m d a w ff m g ing agai ass mbl d a S ing h w t h g s w e b d y d pu su d t h i way ; and t h n g s again f ll w d one

,

an ua

e

e r

o

er

o e

,

o

e re

o re r e

er o

e

n

en

e

e

e

o

e

o

e

e,

ee

o

e

ar

e

e

re

r

e

o

u

,

e

o

ur

en

e ro

e

e

er

or

e,

.

e re

o

no

e re

e

o

e

or

e

e

o

,

as

o

e,

r

e

ere

e

r

e

rr

,

o

e

o

o

o

e

e

e

e

r

o

o

ee

,

o

,

o

-

e

e

re

e

a

e r

e

r

ro

.

e ze

re

e

.

o

e re r

as

e,

e ro

o

o ur

en

e

e

e

o

er

ro

e

e

o

r

o ur

,

e

or

r

,

e

,

or

e re ,

o

o

’

n

o s,

er

e

ere

r

e

r

e

e

e

e

o

o S

re

e

o ur o

o

o

re

e

e

,

o

e

r

e

o

o

or

e ro

e

,

o,

,

r

e re

e

O

e

e

e

e

u

.

o

,

O

“

no

oo

O

se e

ar r

rr

e

,

no

e

r an ,

e

ere

e

ee

,

r e re

a re

e on

er

ro e

,

e ro

re

e

o

e

re

e

r

.

u

e

r

o

er

e

o

re

e

ro e

e

e

e

e

e

e

r v

e

o

e,

e

e

e

ro e

e

,

.

e

.

ee

o

e

e r

e

,

e,

o

ro e

er

e re

e

er

o

“

e

o

,

o,

r

e

ere

e

e

ere

e

u

r an

e

e

e

o

o

O

,

e

e

co

ro e

e

e

o

ou

e

ro e

o

r

o

r

no

e

e

e

e

en

en

ere

e

e re

r ee

r

e

o

o

en

o ur

o

e

re

e

e

ree

e

e

y

.

e

o

e

e

.

e,

re

e

re

e

e

o e

e o

o

e

e

o

o

e,

ou

e

e

,

e

e

ro

r

e

e

e

en

e

er

e

e

ee

o

.

e

r

e t

.

o

o

e

o

e

e

e re

r

o

o

e

o

o

e

o

e ro

e

,

r

re

ree

o

s

o

,

en

,

e

re

o

o

ro

,

a

e

e

-

,

e

n

a

o

e

e

,

o

e

e,

e

o

o

er

in

o

an

‘

r

e

re

e r

o

,

o ur

en

e

n

e

ro e

e

e

o

in

o

e

R eco r d s t em, m o e t

h

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

4 03

.

l s ing t h m s v ly wi t h st n s d assagais t aki g t h ca t t l wi t h t h m wi t h which t h y d f nd d t h ms lv s f t h y had t augh t t h m t m v s t and s t ill as t h y qui d d t hus t h y had a b t t Opp tuni ty Of w unding m m w in a band t h y n v miss d t h m and many A w w und d t hat t h y b gan t fall sp cially t h s wh h d s vant s t h lp t h m al ng and t h s wh f ll w t dd n und f t by t h t h s and su ff ca t d f t h y c uld t assist w ap ns f d f nc Th y w fat igu d by t h m having alm st u t d which t h n g s t h cl s pu sui t t ha t t h y w plainly p c i v d and as m wh m t h y d spis d t h y mad g imac s and f igh tful g s tu s t t h m t t ify t h m m Ba t c uld t ndu i t and att ack d S ing t his P d g imac s T h n g fl d w h ann y d t h m m s t wi th t h s and h pu su d and v t k hi m and p i c d him t h ugh wi t h t h sh w Of h i lanc b t imm dia t ly f ll d ad hims lf und s t n s d assagais which ain d up n him t which t h vic y was d ply g i v d t h m t ha t h was una bl t succ u e

e

e

e

e

e

e

o

e

s o ur

e re

o

e

no

,

e

ee

e

o

o

s

e

o

e

e

r e

r

e

ro e

e

e

o re

e

e

.

e

.

one

e

ro

e

,

ro

er

e

er

o

e

e ro

e

a

e

so

e

,

o

o re

e

,

ro

e

e

er e

e

r

ee

re

e

a

e

e rr

o

e

e

o

e

e

.

no

o

,

e

,

e

e

e

,

en

e re so

ro

no

o

er e

e

e

a

re

re

so

,

e

o

or

,

re

o e

or

o

e

e

o ur

e

.

o

er o o

o

e

,

e e

an

e

hi m

rr e o

u

e,

o

ro

e

r

e

e

en

e

e

,

e

e re

,

e

e

o e

e e

o

r

e

r

o

e

,

o

e

er e

er

,

er

e

e

o

e

n

,

e

o

o

r

o e

e

e

e

e

e o

oo

er

e

e

e e

or

,

e

o

an

or

e

er

ere

er

no

o

e

en

e

o

,

e

an

e re

e

o

o

r

.

Pu suing t h i way und t h s di fficul ti s i t w uld s m t hat y f saw what w uld happ n f h said t J g d t h v ic d t h yal st an d a d f t h king his M ll t ha t h d liv u p n i t at h than l av i t t t him biddi g him d i mas t s A d n a t h wa t ing plac t h was t h wn th s n g f m am ngst t h m a h adl ss lanc which pi c d t h t h at f vic y wh w g g l t and h f ll p n his kn s th and f ling t hat h was ch king w i t h his hands up n t h lanc h t k hi ha ds f m th lanc and ais d t h m t h a v n as L d and t hus f ll d ad wh c mm nds hims lf t o

er,

e e

e

e ro

e

,

s

oo

e

o

o

one

o o ur

or

of

v ic e ro

t he

be c a me

y

,

c ap t a i n

an d

;

ho w

an d

a ft e r

ho w he

ee

o

o

e

e

e

o

e

e

e

,

C HA PT E R CXXIII O f t he h abi t s

u

e

o

ro

e

e

r

e

e

e

ro

er e

e

o

e

er e

ee

e

ro

n

,

e

e

e

e

e

er

r

,

e,

e

o

e e

or

o

o

e,

or

no

o re

o

e

er

e

e

e

o

ro

or

o

ee

o

,

r

e

e r

n

.

,

ro

e

n

,

ro e

e

ere

e

e

o

e

e

o

o re

ero

e

e

e e

er

e r

r

,

,

.

.

hi s d e a t h r e ac h ed

P

J

o rge

o r t ugal

B arr eto C a s tro .

t d t m v ic y f ll f said L u n c B i A th f h t b ing fa igu was ca i d sh uld s a pag d t h w ” b t i t t t vic y is d ad H s i g ha was u in g S i th h i m l b t m i h uck wi h g i f bad pag t d wn and h i t t p e

s

o,

r,

s r

e

er o

e

e

e

,

e

e ro r e

,

on e o

,

e

o ur

en

rr e

on

s

e

e

o

ee n

e,

.

u

o

o

o

re

er

e

o

r

o,

e

o

r

e,

e

e

e

4 04

R eco r d s

fi

S ou th E a s ter n A

f

o

-

r ca

“

.

lf f ll s ying t hat sinc t h vic y w d ad h did t wish t ach P t ugal aliv A d said M a tim C lh al wh w w u d d and h l t hims lf fall saying wi t h g t s w O g n t l m n what xcus will y m ak in P t ugal f t dying sinc i t is nly t mba k and what matt if i t b t hi s aft n n t m w ? m s cha ging was n t nc u ag Th n g th di ct t h m t unit and supp t ach t h agains t t h n my s cha g t h y w ut d and fl d ach as f t as h c uld t wa ds t h wat i g p l ac l a v ing t h t w af said cap t ins aliv in t h hands f t h n my wh p mpt ly p t t h m d at h A d t h yal st anda d was als l ft b hind t h t t d f nd i t Th n g b ing s pu su d t h m cl s ly as f as th wat ing plac t hat t h y w blig d t n t t h f wat t ach t h b at s which w t t ha t t h wa t cam p t s m f t h i n cks T h g s s ing t h m mba k tu n d l aving six t y fi d ad am g wh m w l v n cap t ains wi t h t h vic y wh s d at h caus d g at b ing unf t una t and in a p l ac wh i t w t ti li t t l xp ct d aft scapi g f m t h p il us batt l s which I hav lat d I t w uld s m t ha t h had a p s n t im n t f his d a t h if t h way t t h wa t ing plac sh uld c nsid i t b caus a day b f aching i t h mad his will saying t hat h wish d b caus h did t kn w b t what a pull y migh t fall t d H di d in t h mann d sc ib d up n his h ad and kill him b ing li t t l m t han fift y y a s Old gly buil t f a g av H was a man f m dium h igh t and s t and maj s t ic c un t nanc ; h was v y d v u t and a g at l v L d and app a d t k p his c mmandm nt s H was f m ciful t hat h n punish d any wi t h u t fi s t p H was f a magnific n t and li b al t im s b d i g hi m t h disp si t i as was s n in t h m gift s h mad t p pl f t h king s whil b g v n d as w ll f his w p p t y H was v y ind p nd n t in by which h inc s d his p w d ing what h t h ugh t igh t b t wi t h c uns l ; and h was v y p ud n t and disc t H is t h ugh t s w l ft y t hat m any a t t ibu t d t h m t v ani t y sp cially his f i nds and ind d b um p i and was b t i t h y say t ha t h w uld always wish t na t t wa ds t h s wh diff d f m him b t kn w h w t se

a

a

,

o re

e

or

as

o

n

e

e

e

e

e

o

er

u

e

r

e e

o

r

re

e

e

e

e

e re

e

e

o

,

e

er

e

ere

so

e

o e

o e

ou

er

e

e

ro e

er

ee

,

e

o

ere

re

con

e re

o

as s o

e

ree

e

o

,

e

e

,

e

o

ere

so

e

re

eo

e

e

e

,

e

er

e

o

ee

,

o

re ,

,

er

re

o

o

e

r e

e

o

’

er

e

ro

r

e

as

er

e

er

e

ro

r

e

.

e

n

.

o

o

o

e re

r

re

u

e

e

e

o

an v

o

o

e

,

o

er

o

e

er

on e

o

,

e,

e

o

o

.

o

e

er

e

r

er

ro n

o

one

,

.

e

e

e

e

e

.

e

e

ee

o

o

e

e

re

e

,

e

u

r

e ve r

o

e

r

e

e

er

e

,

,

e

re a e

e

o

e

on

o

o

ee

e

e

o re

u

e

e

e

e

o

e

,

e

e

e

e

,

o

e

e

e

r ee

e

ve

e

e

e

on ,

r

e

ne

r

o

e

e

e on

e

n

r

o

ar

e

.

no

e

o

so

ro

e

o

e

ro

e,

o re

er

e

o

r

re e

e

o

o

o e

as

e re o

o

e

e

ro e

,

.

e

en

e

n

e

e

e

so

e

e

,

,

e re

or

,

e

or

or n o

er

e

e

er o

e

o ur

o

e

e

e

e

e

o

e

-

e o re r e

e

e

,

e e

e r

er

,

no

er e

e,

e

,

er

o

e

,

so

o

o so

o

o rr o

or

r

o

e

e

as

,

e,

ee

o

so,

.

o

o

ro

e

on ,

o

er

or

.

e

s e rn a

e

,

ro

e

o

,

en

er

re

o

o ur

o

e e

e

ar

r

er n

e

o

n o on e

e

e

e

n

.

oe

r ea

ou

ere

e

e

e

e

e

e,

r

o

no

,

e

o

r

a

o

r

e

,

e

,

o rr o

ro e

’

e

r

e

o

as

so

e

e

o

re

e

n

.

o

or

er o

e

e

e

oo

or

e

,

e

,

er

e

e

u

e

o

s

o

4 06

R ec or d s

f

S ou th E a ster n A

f

o

-

r i ca

.

chi f cap tain Final l y i t was p t t t h v t f t h b d t h fl g ship which f t h m sh uld b cap t ain and t h y said t h fl ag must main wh i t was and J g Ba t sh uld b chi f capt ain and i t was d n A d t h n x t day which w t h P t ugal wh 2 d f M a ch t h y t t f t h i a ival J g Ba t p t d t t h king D m M an u l t h d ath f th vic y e

e

u

.

a

o

-

re

n

o

or

e

e ro

r

,

rr e o re

.

o

e

se

or e

e

ou

o

e

n

.

or

e

rre o

e

or

e

,

o

o ar

e

,

or

,

o se o n

o e o

e

e

o

e re

so

,

e

o

o

e

e

as

,

ere o n e

e

e

e r

e

e

rr

o

e

R eco r d s

E

XTRA CT

-

FR ‘

A R ela ti on

f

thr ee Yea r s S af

o

the I sla n d

f

V y ge o

O

4 07

r ca.

M

er i n

A ssa d a

o

fi

f

S o uth E a s ter n A

o

f

g

V ER RD

R O BE RT E

s o

A

M a d a gasca r i n

n ea r

u on p

a

,

to I n d i a , i n the Yea r 1 6 8 6 3

"

a

fat h M Willia m E v a d p t m an app n t ic t Cap t J hn C ib by my c ns n t in t h ship B d b und f B mbay in India and f m t h nc t M adagasca f blacks t A chin back t India I d pa t d f m L nd n A ugust t h 5 th 1 6 8 6 d w i l d t f t h D wns t h sam m n t h W i l d t a plac call d D l i g ; s ing t h land and i t p ving calm m chant s nt t h b at ash and a F nch b y;T b t w n v saw t h b at aft ship s t d in and O ff fi six days and nigh t s fi ing f guns b t c uld h a t hing f t h m il d t W plac wh w w b und t hat was t th and ab u t a m n t h aft w g t in ship having a D li g sl p ab a d t b p t t g t h t h and t his m chant ab a d buy l phant s t t h and t h t hings t hat h f us was t c uld g t ; and h b ught t w t ns b t c uld buy m wh n t h l p was l h d Th cam a b at ab ut a w k aft which w t h ugh t migh t b u s whi ch w l st W mann d b at and w d and w s m whi t m in h ; w p l l d ab a d h t h and f und t h E nglishm n in h Th y t ld us t h w m t h ; t h y w s n t ash f t ading as b at was t p int S t M a y t h b k int t h i b at and fi l l d My

er ,

r

o

.

r

er r

.

o

,

o

ro

,

o

,

e

ou

e

e

ro

o ur

er

e

e

e

o

o

or o

an

,

r

e

’

sa

u

e

o

e

o

u

o

e r

,

er

,

u

r

o

er

e

o

no

o

’

e

.

er

en

er

.

ore

e

ere

e r,

ee

e

e

o ur

o

o re,

.

re e

ere

o

,

’

e

e

o

o

o

o

e

sa

o re

oo

,

,

o

o

r

e

ee

au n c

e

o

re

ur

.

ere

er

o

e s oo

er,

,

o re ,

ere

e

er,

e e

e

e o

e

o

r

e re

o

e

o

er e

ee

o

er

o

e

o

no

or

o

.

’

o

o

r

,

o

e

o

o

e

e

,

e

sa

o

e

or

oo

en ,

e

o

er

e

o :

e

au

o

e

e

e

o

e

e

e

e

o

u

no

e

,

o

e

,

ve

re

’

ro

o

o

o

sa

o

e

.

r e

o

e

u

,

e

o ur

u

e

so

e

or

o

’

ro

,

’

o

o

r

o

,

e r,

r

e re

er e

o ur

o

’

:

o

a

P bli h d u

L nd n o

1

o

,

s

e

1 732

in

my H i s to r C o mp a n ,

o

ro

e

o

e r

o

V o lume V I o f C hu rchill s C o llect i on of Vo yages

,

an

d T r a vels ,

.

ro m a

o

se a

’

nti d v n th A f i y f S y L nd n 1 8 9 7

F o r t he

e

r

.

ou

o

e

c a

,

t ures

of

r ca u n d er .

Vo l ume I p ag e s 2 9 2 et s eq o f the A d mi n i s tr a ti o n of the D utch E a s t I n d i a thi s bo y

se e

,

.

,

4 08

R ec or d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

hal full t nc ; and p s n tly t h b k an t h and and p t t h m ll a swimming and t h b at s tav d all t pi c s and b ing f t h m was d wn d t h w at h bad th cap tain c uld t s nd t h t h b at b caus h had b t m ; b t h v a small undl t v b a d wi t h a l t t i n i t ; and i t d v ash and t h y t k i t up and in i t f und di c t i ns f t h m t t av l t D li g and as t h y w nt by t h way t h blacks t k away t h i l th f m t hi t h d t h m which caus d t h sun t bu n t h i backs xt m ly f th y w wh n t h y c uld g t t h m and d t t m ki p t at s i t h nigh t wh t h y c uld m t wi t h t h m A t las t t h y cam t D l i g wh w w and t h bl cks w kind t l t us ha v t h m A t t ha t t im cam ab a d six s v n f t h i capt ains t t h ship and f th i m igh t t m m chan t O h d d m h m all in t bilb s b caus t h y t t t p w uld t s ll him t t h ; and h s n t t h l p f t h cap t t hat l t us hav t h fi E nglishm n and p t him in i ns als b f th y t ha t t h y w f d t b ing d wn s m m l w d m n t hs in all f m t h nc w il d t W lay t h th S t Law nc

he r f fil l d he r,

a

o

’

e e

o

e

one

,

o

e

e re

o rc

o

e

e

e

e

or

er

’

o

o ur

no

en

ere

e

ere

e

en

re

ro

s

an

e

e

e

o

,

e

ee

e r e,

e

o re

e

e

.

a

e

e re s o

e

o

en

e

e

’

e r

o

e r

o

e

ve

o rc

e

e

c oa

e

e r

o

or

r

u

o

e

o

e

er

o

e r

e

ee

e

e r e r e eas

o

or

e

e

so

es

e

,

.

e

e

,

o,

e

e

e

on

e re

o

r

o

e

,

e

r

o

ea

er

oo

e

e

o

e

e

o

o

e

e

,

oo

’

n

oe

e

o

so

e

er

e

e

er

e

e

r

,

e

e

r

o r e,

e

,

e o

e

o

e

or

o

e

no

:

e

o

e

ro

e r sea ,

o

e

,

e

o

u

ore

e r,

o

a

o

ro

e

ro

e re

’

one

re

re e

u

e

,

u

e

r

.

oe

e

e

o see

,

s ee

u

,

o

o

ur

er

e

e

or

e

e

.

ro

e

o re

o

e o re

e

’

.

’

er e

e

.

re

e

.

re e

o

:

ro

e

e

e

sa

o

410

R ec or ds

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

.

n yg fV d py f j n l f h fi t G m t Ind i k p by m p n i t h fl h n m i nkn wn T hi i gi l i h yb m d f m h ly i t h py t p in d 1 86 1 l 1 83 8 A d d i i n pp d i I d g iv t f m i t i thi i b l i w E gli h p bl i h d b y th H kl y S i y i L d n i I i nt i l d A J l f th F i t 1 898 V y g f V d G m i 1 4 9 7— d i av v l m f t h d d 99 d fif y p g i l di g t i app ndi m p d i d T h b — i b t v n C h d G M T ] g y [ T here i s in

a

o

a

a,

w as

s co

no

r

te

e x r ac t s

e

o

a

a

e

t

e

a

ce a

e

ro

un t l

ro

es ,

as a n

n

a

a

nc u

n

e

o

e

t

e or

sec o n

a.

on

a

o

n a

.

t

an

n

.

,

e

.

o

an

x e s,

t e

o

n

e

a

e ar e

n

s

t

s

o se

a

s x te e n t

t

s an o c t

a s , an

at o n

u

as

ou r n a

e

o u

o

n

ex .

e o

a

o

.

ut w a s

,

o

.

a sc o

u

s

e

c e n t ur

n

t ran s

e

a e o

vo

rs

w

e et

e

ear

e

n

a

n

e c a u se

n o es,

.

o ur

a

e rs o

so

s s er e s ,

oc e t

a sco

a

co

.

n

t

u

e o

t

an

e xi s te

not s

e

e

o

e

rs

wo

un

re

e s u s ta n ce

s

A B S T RA C T OF THE

E A RL Y

A C C O UN T S

VE N

PO RT U GU E S E OF

FIRS T

GI

THE

H I S T O R IA N S

TH E

S E T T LE ME N T S O U T H E A ST E RN -

BY

OF

E U RO PE AN S

AFRICA

.

14

R eco r d s

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca .

In t h a ly y a s f th fift n th c nt y th Ch ist ian nat i ns w li ttl acquai nt d wi t h dis t an t c un t i s A m ica and A us t alia w nt i ly unkn wn E t n A sia w v y im p f ctl y laid d wn th map s and th g at p a t f b n x p l d This c n t in n t migh t hav A f ica had n v t mi nat d n t h f th quat f any t hi g ha t th m s t l a n d m i E u p kn w t th c nt a y T h P tugu s th w m s t adv n tu us s am n f t h w ld t t hi s t im and t h y w t h fi s t t att mp t t disc v an c an high und A f ica t th E as t Und di c t i n f a j u tl y w y c l b at d p inc f t h i yal family H n iqu by nam — kn w n t us H n y th Na igat —fl t w fi tt d t which g adually c p t d wn t h w s t n c a t un til t h sh s ach d In 1 4 34 Cap B j ad w f S n gambi a w pass d f t h fi s t t im i 1 44 1 C ap Blanc w s n by V d w nd d by Dini E u p ans and in 1 4 4 5 Cap Di s Th n until aft t h d at h f P inc H n iqu — 1 3 th f N v mb 14 60 — di sc v y p act ically c as d T h luc at i v slav t ad ccu p i d t h minds f t h cap tains d ships f igh t d wit h n g s t ak n cap t i v i aids pu chas d f m c nqu ing chi fs f qu n t ly nt d th ha b u s f P tugal ga d d as highly m i t i us T h c mm c in human fl sh w b caus i t b ugh t h ath ns t a kn wl dg f C h is tiani t y has a mis t ak a c im l d t m disa t us B t n v sul ts f t th in t duct i n f n g s as lab u s in t h s u th n p v inc s f P t ugal t h d clin f t h ki gd m in p w and imp t an is mainl y d x p l ing x p di ti ns w hich P inc H n i qu n v c as d Th nc u ag b t which th g d f t h s w h w in his t s vi c h d t u n d i n t lav hunt ing v yag w sum d aft his d at h In ] 4 6 1 t h c as t f th p s n t public ach d and in 1 4 7 1 t h quat w c ss d f Lib ia w K in g J a 1 1 w h asc nd d t h t h n in 1 4 8 1 w as s lu t as his g and uncl t h Nav igat in nd av u ing t disc v an c an ad t India H h d t ind d any id a bj ct b ing f t h g a t c ns qu nc s t ha t w uld f l l w his e

e r

e r

e re

o

e

er

e

en

e

e

r

e

e

e

ro

a

er

e

ou

e

er e

e

o re

e

o

or

o

as

ee

ro u

as

e

as

e

z

o

er

e

u

e

o

or

,

e

o

r

a

e

e

er

e

o

o

e

e

e

o

o

e

e

o

e

e

o

o

.

or o

,

r

.

ore

o

e

e

o

s ro

r er

e

e

n

e

es ,

o

a

o

er

er e

or

e

re

ro

no

o

e

o

r

o

ee

,

o

.

as

,

e

e

re

as

e

e

e

e

er e

re e

or

e

e

o

e

ro

e

r

e

o

e

o

ro

or

o

e

o

.

e

o

ro e

o

e

r

o

e

-

e

e

,

e

ro

e

e

e

,

o e

re

S

o

r ee

o

e

.

r

e

r

er

o

r

er

e

ue

e

re

e

re o

e

e

.

as

er

o

o

or

u

e,

r

o

r

an

e

e

r

ce

e

or

e e

er

o

or

er

or

ro

e

ro

er

o

e

or

r

o

o

e

.

,

e

r

o

,

r

n

as r e

e

er

e

re

e

e

e

s ea

e re

e

e

ro

e

e

e

er e

o

e

e

e

re

,

e

r

e

e

o

e roe

e

r

r

e

e

o

e

o

er

o

r

e

e

er

re

o

er

4

e

s

e

e

s

e

r

,

e

o

o

.

n

e,

r

,

e

o

e

o

or

e

o

ee s

er

e

e e

.

e

o

re

,

e

o

e

or

e

e

o

er

e

o

or

e

re

or

o

e

.

o

,

v

r

e

e

er

e

er

t

e

ro

o

er e

e

r

o

er

e

r

ro

.

r

re

r

o

e

re

n

o

e

e r

as

o

o

e

e

o

o

e

o

o

o

r

or

er

,

as

o

.

o r,

e

r

r

ro

e

e

e

er e

e

e e

ro

n

e

e

r e

e

,

o re

r

as e r

,

e

e

ee

o

a

a

on

er

or

e

o

re

o

r

er e

e

e

o

e

er e

er e

ur

e

ee

e

e

r

e r

o

e

e

e

R ecor d s

S o uth E a ster n Af

f

o

15

-

im ply t di v t th as t n t ad f m V nic t o L isb n which w uld b ff ct d if an unb k n u t c uld b f und In 1 4 84 h s nt t a fl t und Di g C am w hi ch ach d th m u th f t h C ng and in th f ll wing y a th sam ffic mad a g at ad vanc t han any p vi us xpl c uld b as t f f h p ush d s uthwa d as f as C ap C ss wh t h ma bl p illa which h t u p t ma k t h xt nt f his v yag main d s tanding m than f u hund d y s T h n xt p d it i n s n t in th sam di ct i n s l v d th c t c nc ning t h xt nt f t h A f ican c n t in nt It w und th chi f c mmand f an ffic nam d Ba th l m Dias f wh s p v i us ca unf tunat ly n thi ng can w asc tain d xc p t t hat h w a g n tl man f th king s b h us h l d and c i v f cus t ms t Lisb n wh n th app int m n t w c nf d u p n him and t hat h had t s m f m t im t ak n p a t in xp l ing th c as t A t th d sai l d f m th Tagus wi th t w v ss ls f A u gus t 1 4 86 h f ab u t fift y t ns ach acc ding t t h P t ugu s m su m n t f t h t i m th gh t h y w ul d p bably b at d much high had als a small s t shi p wi th him f H w p vi us xp di t i ns had ft n b n blig d t tu n back f m wan t f f d w t s v und him w ca fully T h Offic s w h skil ful in th i p f ssi ns Th y w d w l ct d and P d d A l L i t a (p ba bly a n i cknam ) sai ling m as t qu p i l t f th fl g shi p ; J a Infan t cap tai n J a G g sai l ing mas t and A l va M a t i ns p i l t f th S 6 P t l a ; and P d Dias b t h f t h c mm d c p tai n J 5 A l v s sai ling mas t and J a d S anti g pi l t f th s t sh i p O — — t b a d t h squad n w f u n g ss s c nv ic s f m th t diff a t f Guin a w h w t b t ash nt p lac s th y m t t h t t mak disc v i s and p n x whi t t sh uld Thi s w a c mm n p ac tic t th t i m t h h p s ns s l ct d b ing c i minal s und s nt nc f d a th w w gl ad t scap imm di at x cu ti n by isking any th ng t ha migh h m an unkn w and ba ba us c un y i t b f l t t t o

s

er

o

o

e

e

e

e

e

e

o r er

e

o

o

er

e

e ar

e

s e re

ex

o

o

o

o e

re

e

or

no

er o

re

oo

o

se e

e

e

,

co

s

o

er o e re

o

o

e

e

e

e

as

no

’

e

o

e

e

o

a

o

o

e

.

o

e

o

ee

re

e

o re

e

e

ea

r

e

ro

o

e

en

e

e e

or

e

eu

o o

r

e

e

o

e

o

o

or

e

.

e

e

o

or

,

o

e

ro

r

o

ro e

e r

er

ro

,

e

o

,

o

er e

o

e

o

e re

.

e

o

e

e a

e

e

e

e

n

e

er

r

e

e

e

o

e

o

n

e

a e

o

o

e

0

n

.

e

ro

e

ere

a

e

e

o

o

,

i

r

r

e

e,

e

a

e

en

e

e

r

re

o re

e

e

o

o

0

o

ore

se

an

o

an

,

e

e

re

o

or

a

o

o

o

e

r

o

re

as

e e

a

0

e

o r e,

o

o

,

o

o

o

e

ere

o

e

r

o

ro

e

ro

’

e ro

e

o

o

er e

e

.

er

a

re

er e

er

e

er

o

er e

e

o

se e

er

a

er e

e

o

ar

se

o

re

o

o

o

ro

r

e

as

or

ou

er,

o

o

ore

r

ro

e

er

e

e r

r

o

e

e

o

er

on

or

e

ro

o

e

o

.

an

,

o

re

,

r

er

e

e

,

e

e

o

o

e

e

re

o

e

.

o

r

o

o

er

e,

e

e

e

o

o

e

e

reer

o

e

o

r

o

e

o

o

e

e

e

e

e

e

er

o

,

o

e

e

e

e rr e

o

as

e

o

ro

e

o

re e

o

e

o

e

e

e

er

e

se a

er

e

e

e

.

e

e

e

o,

or

,

e

er

o

er

er

o

re

o

ro

ee

e

o

re

e

ou

e

e re

e

r

ro

e

,

e

r

o

e

o

ro

e

r

,

e

er

o

o

e

o

e

e

.

re

e

ro

o

r

.

R ecor d s

416

fi

S o u th E a ster n A

f

o

-

r ca .

In th is i ns tanc w m n w ch s n as i t w c nsid r d lik l y t h y w uld b p t c t d by th nati v s I t w h p d m ans a p w ful C h i s t ian p inc call d t hat t hr ugh t h i P s t J hn w h w b li v d t sid in th int i migh t c m t l a n f t h g atn ss f t h P t ugu s m na chy t hat h b ing mad t ach him ff t s w d t ha t might s nd m ss ng s t th c as t t c mm nica t wi t h t h x pl s Ki ng J and hi c u t i s b li v d t hat if t hi s my thi cal P st J hn c uld b t b f u d h w uld p int Indi a t th w y t Dias lik all p c ding x pl s k p t cl s t th c a t his w y s u thwa d S m wh n a th quat h l ft s t shi p wi th nin m t l k aft h d th n th c u s u til h ach d an inl t small ha b u t inn d h i wi t h a g u p f isl t s t i t nt anc t h w call d Li ttl Bay b t which h nam d A ng a A ng a P qu na Ilh s t h Bay f t h Isl t s T h lati t ud w b li v d d 24 b t in ali t y i t w im p f ct w S t b m ans th n kn wn f d t mining i t Th h cas t th anch and f th fi s t t im Ch i st ian m t d t h s il f A f ica s u t h f t h t p ic d s lat p lac than t hat whi ch th w a y s am n A m land d c uld ha dl y b and m nt i n is mad by th a ly P t ugu s his t ians f any sign f human lif b i g bs v d as f as th x p l s wand d U f tu at ly th iginal f t h i u nal l b k x p di t n has l ng si c d sa pp a d i g j i n t ns ly in t s t ing w can t hat much t hat w uld b n v b kn wn B t t his is c t i n t hat f shm n t th c ul d hav b n n n xc pt fish and t h ggs and fl sh f — f w l t hat mad t h i n s t s th isl t s It w plac in which t t a y l ng B f h l ft Dias t u p a ma bl c ss s m six s v n f t in h ight an mi n c t hat am d S a Pa da t h G y M un t in as a t k n t hat h had tak n p ss essi n f t h c un t y f his ki ng F h m t han t h hund d y s t hat c ss s t d t h ab v d a y wast j us t as th b av P t gu s x p l ct d th p lac wh i t s t d l ng is call d P d s t al P int Th it e

o

e

e

o

e

o

e r

o

e

e

o

e

re

e

e

er

o

as

as

,

e

e

o

,

o e

e

ro e

e r

o

er

er e

e

e

o

re

o

e

r

e

o

o

e e

e

er o r ,

e

or

e

e e

as

.

r

re

o

e e

o

r

'

or

e

an

o r er

e

o

o

o

r e

eo

os

o

o

or e

e o

o

-

e

o r er

oo

o

o

e

s ea

e

e

o

ro

e

r

re

e

e

e

n or

e

e

e

er e

e

e

o

o

e

,

e

ee

e

re

o

e ar

r

SO

,

o

e re

r

or u

e

ere

e

on

no

en

o

,

e

e

e

e

or

or

.

oo

e

o

r

e

e e

,

no

as

ro

e

e

.

a

e

or

se

o

e

e

r

er

e

,

e

o

oo

e

e

e

o

re re

,

e

e

e re

e

on

e

e n

n

e

e

e r

e

o

e

e ore

e

n

e

e

ere

r

e

o

e

re

e,

r

e

ro

e

er a

o

o

r

e

er e

o

.

e

.

r ee

ore

.

er r

e

e

e

or

e

n

o

rr

o

e

ere

e r

e

o

o

er e

e

o

e,

o

con

no

as

so

en

e

r

e

r

u

ee

e

o

e

e

e

.

no

e e

.

o s

e

or

one

e

on

o

er

o

or

e er

o

so

e

o

.

e,

or

e

or

r

e

an

e

e

r

ar

e

e

er,

e,

.

e

ro

e

o

e e

or

r

e

o

er

u

e

or

e

e

as

o

or

e

e

o

o e

e r

r

re

e

or,

e

,

e

,

e

u

e

r

o

,

.

e

e

e

°

e

n

so

e

e

e

,

e

s

a

or

,

o

e

re

e

e

e

e

e

oo

o

en

n

o

ro

r

e

er e

e

o

.

e

s

u

o

er

r

o r er

e

r

o

or e

e

o

u

re e

a

o

,

.

e

on

re

o

o

o

er

a

,

e

e

s

e

o

er

.

re

ou

e

e

e

e

o

e

er e

er e

e

o r er

e

e

o

ere

o

e

e

.

418

Re co rd s

f i ca

S outh E astern A

f

o

-

r

.

h y did th sam t an th bay whi ch h p t i n t and whi ch h nam d th Wat i ng Plac f S R B as b t wh th ut wa d h m wa d p a sag is unc t ai n t hi s w th f th v nt b ing nly incid n t all y allud d t by th a ly hi t i ans In any cas inf mat i n c nc ning t h inhabi tant s f th S ut h A f ican c as t xc p t t hat th y h d d m s tic catt l in t h i p ss ssi n w bt ai n d by t hi s T

e

e

e

e

e

e

e

e

o

s or

e r

di e p

e

o

no

o

o

o

e

on e

,

e

o

e

er

o

a

e

o

as

,

er

e

e

er

e

e

o

,

u

o

or

o,

,

s

r

r

e r

e

r

e

e

e

e

o

O

o

e

.

o

o

e

or

r

u

e

er

er

o

e

e

o

e

on

as

a

ex

e

ti o n

l ng Dias main d t A ng a d Vaqu i s is t kn wn b t his v ss ls g d b at s as t h y had p v d h w mus t hav n d d s m fitti ng p bably b t s v al days t l ast H and his ffi c s w in th in an t h d p bay li k hi gh s p i i t s as unl ss t h y w g lf f Guin a t h y had s lv d th qu sti n f a th ut t Indi a A f as t h i y s c uld ach t h sh s t tch d ast and w st sail ing again t h y c nt inu d al ng i t u t il t h y ca m t an n i nhabi t d isl t in la t i t ud 3 3 2 S This isl t i in A lg a Bay as w t m d— th Bahia da L g t h middl f t h six t n t h c nt y f t h P t ugu s aft and st ill b ea s in th F nch f m f S t C i x t h nam l lh da S ant a C u th i sl t f t h H ly C ss which h gav i t acc nt f th pill a b ing a c ss and th a ms f P t ugal which h ct d u p n i t Dias v isi t d th mainland wh h bs d t w nat iv w m n gat h ing sh llfish w h w l ft unm l s t d as th king had i ssu d i ns t uct i ns that caus f ff nc sh uld b t h t t f i v n nhabi an s any c un t i s di sc v d H th t i g t ash las t f th n g ss s w as had di d th p assag T h c t w xamin d s m dist anc t th ast wa d and t a p min n t ck u p n i t th am P n d das F nt s th R ck f th F unt ins w giv n by s m f th p p l b cau t w s p ing s f wat w f u d t h th H s am n p t st d agai nst g i ng fa th Th y c mp l i d that th i supp ly f f d w unning sh t and st shi p w f b hind dang f t hat t h w th p i shi ng f m hu g Th y t h ught t h y had su ly d n suffi ci nt i v yag f th y w f u t n hund d mil s H ow o

u

,

o

re

o

e

e

er e

u

ro

o

e

o

e

e

'

er

ou

on

e

e

o

e

or

e

e

o

er e

r

o

eo

o

e

e,

e

ere

as

ro

e

,

o

o

se

o

e

e

e

as

o re

ro

er

e

n

on e

n

o

er

a

e,

o

o

e

e

ere

n

er e

o

n

as

er e

e

o

er e

o

e

er e

.

r ee

on

e

e

o

o

e

.

er

e

.

or

r

so

e

e

e

r

er e

e

o

o

oo

o

e

e

o

.

e

as

e

,

e

e

e

e

o

e

e

e

er

e

or

o

e

,

o

.

o e

o

,

e

o

on e

o

ro

e

eo

r

erv e

r e

o

ar

,

e

e

e

e

e r

os

e

,

e

o r e,

ro e

ur

e

e

o

e

er e

se

o

.

.

o

r

ro

ro

o

e

°

a

ee

.

er e

e

o

e

e

no

e

e

a ne

o

o

as

e

o as

e

,

e

o re

e

,

ro

o

r

e re

.

ear

s ea

o

e

e

o

o

e

e

r

,

e

o

e

o

o

e

o

,

e

o

o

e

e

e

e

o

or

e

er

e

re

e

z,

r

e

ee

re

o

er

e

e

r

e

e

ne

e e

or

e

e re

er

e

e

e

ro

as

er

,

o

e

o

e

u

ro

o

so ,

,

so

,

er e

e r

o

s

e

o

e

e

n

e

o

o

no

e ro

e

.

ar

e

os

re

e

s

e

e

e

.

.

e

re

e

e

,

s ea-

o

e

a

,

r

a

oo

,

ee

er

r

e

e

e

e,

e

as

,

o

er

re

re

o

e

e

Recor ds

f

fi

S outh E aster n A

o

-

r ca

4 19

.

b y nd t h t minus f th p c di ng xp di ti n and h d v t ak n such t idi ngs t P t ugal as t h y w uld ca y back F th f m th t ndi g f th c a t i t w v id nt th mus t b s m g at h adl and b hi nd th m and t h f th y w f Op i i n i t w ld b b tt t t u n ab ut and l k f i t O can h dly blam t h m f th i p t s t c nsid ing th fat igu t h u gh and d p il t h y had g n th w t ch d ly unc mf tabl lif t h y must hav b n l adi ng Dias aft h a i ng t h s s tat m nt s t k th ffi c s and s m f th p i ncip al s am n sh wh h ad mi nist d an at h t t h m aft which h ask d t h i p ini n as t what w th b st c s t p u su f th s ic f th ki ng Th y p li d with v ic t t u n h m wh p n h caus d t h m t ign a d cum nt t t hat ff ct H th c nti nu nly t w days t h n b gg d f th m t sai l fa t h and p mis d t hat if th y sh l d find n thing wi thi t hat t im t nc ag th m t p c d an ast ly c u s h w uld p t ab ut T h c ws c ns nt d b t i th ag d up n t h y adv anc d l y t th m uth f a t im iv t w hi ch th c mmand gav th nam Infant wi g Infant cap t ain f th 3 5 P t l d b i g th fi s t t J l ap ash i v w i th t h K wi th F i sh Th t t b t w t t t as kn n us m u h s a d I t w i K k m th i b t h f t w n y l agu s f m isl C ss and t h t t t fi lati tud 3 23 S w hi ch w v y i nc ct l t n wi hs an i g his h sh u d hav b n t d t w t t B t d f th d ubt in any mind t hat t h y had ach d th s u th n s ab a d which in a di st anc f fi hu d d mil s d s t v a y ni n t y mi l s in lat it ud T h c as t b f th m f i l nd d away n h as in a b ld c a l n f t t h t t t t h t ha ha alm s always hung v w s n sh t t t th l t h t d wn a sh dis anc f m and fl w d a t l it A d y swift c an cu nt many d g s wa m than th wat it h sid and v ali g i t s lf v n t a ca l ss y by i t d p blu That cu nt c uld nly c m f m a h at d t h t t t k t in t h n th and t h y migh hav n w ha as n id f A f ica had su l y b n ach d 2 E 2 e

o

e

a

e

er

er

er e

o

o

o

as

e

e

.

e

e

e

o

e

o

r

e,

re e

er

o

o

or e

e

e s

e

e

a

°

e

u

no

ro

e

e

ve

-

o

o

a,

.

no

,

e

as

er

o

o

er

e

ee

e

e

or

-

,

e

er e

or

o

r

e

n

o

o

n

o

r

e

e n

e

or

,

e

o

,

o

e

e

n

.

ee

o

en

e

ve

o

e

o

e

re

n

e

e

n

e

r re

re

ee

re

e

.

ro

e

o

e

e

so

re e

er

n

on

s

e

e

.

e

o

,

e

o

o re

er

e

e

er

o

o

o

e

o

e

e

e

e

r ee

e,

e r

,

er

r

e o re

o

e

ro

e

e r ee

.

,

er

e,

e

o

or

on

re

e,

ro

.

o

rr e

e

’

u

,

e,

er e

e

o

o

n

e

.

e

as

re

e

e

ze

e

e

,

e

e

re

r

er e

r ee

or

e

o

o rr e

e

e,

e

e

o

e

r

no

oe

o

e

er

o

o

on

o

err o r ,

o

o

e

e

e

e

e

s

.

e

er v

a n a e o,

er

e

n

o

,

as

er

r

e

.

o

e

10

e

o

o

o

o

e

er

o

ee

on

e

e,

ro

re

e

.

o

e

o

o

e

e

e

o

o

S

o ur

e

u

o

e

e

r

o

e

n

o

ou

e

e

ro

er ,

r

er

e

o

.

er e

r

o

e

o

e

o

o

e

o

o

e

ee

e

re

o

e,

o

S

o

e

e r

or

,

ro

e

ere

e

r

on e

e

e

o

ro e

e r

e

e

e

o ur e

e

re

o r e,

on

o

e

oo

e

er e o r e

e

,

e

,

or

o

e

e

e

as

e

e

rr

r

e

on e

o

o

e

er

,

er

e

e

no

,

o s

e

e

er

e

e

e

o

e

e e

r

o

e

an

e r

e

n

e

or

e

e

ar

o

er

e

or

ou

e

e

o

o

re

e

,

u

e

re

ne

.

re

e

e

n o

er

e

o

o

or

o

ro

e

oo

re e

o

er,

er e

e

e

e

ur

.

o

e

e e

s ea

er

R ecor ds

4 20

f i ca

S outh E aster n A

f

o

-

r

.

Wh th th x p l s bs v d t h s sign th P t ugu s e w ite s w h c d d t h i d ds d t inf m us b t f m iv Infan t t h xp di ti n tu n d back A t S anta C u th Di s land d agai n and bad fa w ll t t h c ss w hi ch h had t u p t h wit h as much s w as i f h e w p a t i g wi th a bani sh d f lif In t u i g th g at h dl and was di sc v d t w hi ch th c mmand ga v th nam C ab T m nt s —th S t my C ap — aft wa ds chang d by th ki g Cab d B E s p an c a — C ap f G d H p — wing t t h t fai p sp ct which h c uld w nt tain f India b ing t las t ach d by thi s ut What p a ticula p a t f th p ni sul a Dias land d up n is unkn wn b t s m wh u p n it h f t h ma bl pill a s h had b ugh t f m t u p an t h P t ugal t which h gav th nam S a Phil i pp T h c u t y ab ut i t h di d t xpl scan t y hi p vi si ns w w t ha t h an i us t g t away K ping al ng th c as t aft nin m n ths abs nc t h st shi p w j i n d wh n m nl y th w f und b a d f h and f t h s F na C lac a by nam di d f j y up n s ing his c u t ym n agai n T h th i had b n mu d d by n g s w it h wh m th y w t adi ng H avi ng p l ni sh d hi s t ck f p v isi ns Dias t fi t shi p as h was in n d f fitt i g and h had t t h st t m w k h ; and th n sai l d t P i nc s Island in th bigh t f Biaf a wh h f und s m P tugu s in dis t ss A g nt l man f t h ki ng s h us h ld nam d Dua t Pach c had b n s n t t xp l th i v s t hat p a t f t h c as t b t had l s t hi v ss l and was t h n lyi ng il l t t h island wit h pa t f th c w w h had scap d f m t h w ck Dias t k t h m all b a d and p u sui ng hi c u s in a n th w s t ly di cti n t uch d t a riv wh t ad w ca i d and als t th f t f S a J g da M i a an s tabli sh d P t ug s fact y f which J F g c was th n c mmand H h t k cha g f th g ld t hat had b n c l l ct d aft hi w y t which h p ce d d Lisb n wh h a i v d in D c mb 1 4 8 7 si xt n m n ths d s v n t n days f m f his s e t t ing ut th t im e

r

er

e

e

re or

o

r

a

e

e

e

o

er

e r

e

e

er

r

o r er

e

e

ee

o

o

e

r

or

u

,

ro

r

.

o

e

z

e

ro

e

n

r

as

o r ro

er e

se

no

e

re

e

,

s

e

or

e

e e

!

so n

ere

o

or

o

o

re

se

or

o

o

,

o

e

e

er

o

en

er

n

o

ore

r

u

o

re

on

o

e re

ro

e e

e

er

o

e

ro

o

,

,

r

e

r

e

o

o

a

er

ee

o

o

.

er e

se

e

r

no

e

re

e e

e

ro

o

e

e

er e

e

a a

o

o

an

re

,

er e

,

e

o

e

ee

,

e

.

or

e

r

n

o

r e

o

.

e o,

r e

r

e

o

’

or

s

or

re

e

n

ee

a

e e,

ee

,

o

s

on

,

e

o

a

e

o

e

o

,

r

on

er

o

o

e

o

o

r

,

e

er ,

,

e

,

e o

,

o

n r

so

re o

e

o

e

o

,

e

or

er e

o

re

o

o

o

o

r

oo

e

o

e

.

o

o

o

ro

.

ee

r

e

re

e

or

e

e

o

a

ue e e

e

o

er e

e

o

S x

o

ore

on

er

or

e

r

e

’

e

as

e

o

e

e

e

e

oo

o

ee

er e

,

s

o

r

on

e

o

e

ore

er

e

o

e

ee

e

s

s

er

o

e

ere

e

,

o

e

e

e

or

e

o

.

o

o

e

e

ro

ee

.

a

o

r

e

ro

e

o

o

o

c

s

e,

e

re

en

e

er e

e r oe

e

e

o

o

r

o

as

n

e

u

r

o

e

r

,

e

o r e,

e

’

o

r ee

o n e,

no

x o

as

e

e

e

e

'

o

e

e

e

r

r

e

o

.

e

o

er

o

er

e

ea

e

oo

o

e

e

e

ro

e

n

e

no

o

re

e

r

o

e

e

e

ro

r

e

,

er

er

er

oa

rn n

o

e

or

e

e

re

.

e

o

,

o o

e

e

or

e

rr e

as

e

e

o

er

e

e

e

.

er

,

rr

e

ro

R ecor ds

4 22

f

fi

A

ou th- E a ster n

S

o

r ca

.

up h a t s s m y a s p i usl y and h d th had f O mu t t h m u t h Of t h P sian gul f and f i t b ing t h wa h us f th In di an t ad and th p in t f d p a t f ca av ans t Al p p and Dam scus H had t u n d t P tugal and inf m d th king f what h had l a n d wh th up n s n t him and H b a wi th l t t s f inst ucti n t A ff ns d P i va and J Pi s di cting t h m if t h y had t al ady f und P s t J hn t p c d t O mu and gath i f mat i n t h Up n c i v ing thi s d J Pi s d w u p an acc unt f what h th had S n and l a n d in India and A f ican c a t whi ch h gav t J s p t c n v y t th king and t aki ng H b a wit h hi m h p c d d t A d n and t h nc t O mu F m O mu H b a t t wit h a ca a van f A l pp his w y back t P t ugal wi th a duplicat f t h na at iv s nt t th ki ng by J p N n f th a ly P t ug s his t ians w h had ac ss t th c ds f t h c unt y v na at i v t hat w t hi p bably n it h J ws li v d t d li v hi cha g f th N t a ingl dat is gi v n in th a ly acc unt s f t his f m S ant a m w hi ch j u n y xc p t t hat f t h d p t D G s fi x s as M y 1 4 8 6 and C t h d and D B f any k as t h 7th f M y 1 4 8 7 Th is w t ac th l dg i P t ugal f th c mm c f S fal a b f tu n f V asc da Gama in 14 9 9 b t as such a j u n y t ha t d sc ib d mus t in t h fift nt h c nt y hav ccu pi d H b a s v al y s i t is j us t p ssibl that J p ach d Lisb n aft t hat dat J 5 Pi s w n t f m O mu by w y f A d n t A bys h w f t hat si ia wh w ll c iv d by th l c unt y H aft all his wand ings h f und a h m f as h w l av again h ma i d and t p mi t t d t had child n living up n p p t y gi v n t hi m by th g v nm nt In 1 51 5 D m R d i g d Lima a i v d in A byssinia as amba sad f th king f P t ugal and f u d h i m s t il l ali v Wi th th mb ssy w a p i st F ancisc A lva s by nam wh w te an acc un t f th missi n a d E

e

r

r

a

z,

re

o

,

o

e

e

e

o

o

r

or

o

o

o

or

e

a

re

n or

o

e re

re e

e

r

e

e

o

re o r

o

S

e

e

,

e

e

n

re

r

o

e

er

re

e

0

n

0

,

o

r

or

e

o

er e

re

e

er e

e

e

as

ro

r

ar r e s

e

n o

o

e

e ore

o

u

o

ur

e

e

a

or

e

r

o

e

o se

z

a

re e

e

o

r

o

e

er

e

ru er

e

er

o

rr e

e

,

e,

o

o

e

e

o

e

o

e

er

no

,

a

e

.

o

re

e

e

e.

as

e r e,

.

r

s

er

r

o

so

e,

o

e

e.

ce

rr

e

o

ou

o se

o

ee

e

e

o

e

ro

,

er

se

e

no

o

,

o

e r

ere

e

ee

e

or

o

as an

.

ro

s

a r ure

e

e

o

e

o

o

e

e

a

o

z

r

e

e

e

e

ear

o

o

o

r

a

sa

a

r

o

e

o

or

o

as

o

,

r

o

e

o

er

e

o

or

e

o

e

r

e

o

e r

e

z

ue e

e

e

e

r

e

o

e

oe

o e

a

or

e

e

ro

.

o

e

o

e

re

,

rr

er

r

or

on

o

e

on

e

r ure

e

o

r

e r

e

r

o

e

e

o

z

e

o

ro

e

r

or

e

o

o

e

re

ee

ro

re

e

a

e

,

e r

,

,

e

e

e

o

er

ee

o s

o

o

.

or

e

s

re

,

o

er

o

e

er

e

o

r

re

o

r

.

o

a

o

o

e

a

re

o

o

e

’

e

er

e

,

e

e

o

no

r

e r

ere

a

,

er

e

e

o

er e

r ev o

e r

’

re

o

er

e

e

or

e,

o

ro

r

o

e

or

as

o

o

,

r e

o

e

rr

e

o

a

e

o

e

e

o

e

.

er

o

o

.

s

re

ro

o

,

e

,

n

r

o

o

n

f

R ecor d s

fi

S o uth E a ster n A

o

r ca

-

423

.

s tat mnt mad t hi m by J a Pi s and als gav hi such inf mati n as nabl d th P t u tu n h m hist ians t plac c d th ab v d tails A g f as act ual sult in inc as f g g aphi cal kn wl dg is c nc n d t his x p di ti n th f ff c t d n t hing Up n th t u n f Dias t P tugal wi th inf mat i n t hat h had di sc v d t h s u th n xt mi ty f A f ica and f im d an pn s t t ching away t th as t wa d f m th fa th s t p int h had ach d King J 5 II s lv d t s nd an th xp di ti n t f ll w u p th g and p at hway f x p l at i n which w ff d fai a p s p ct Of an c an u t t Indi a b ing f und t last B t t t hat t im t hi ngs w w as qui ckly and th w b sid s t d n much ls t ccu p y t h m na ch s at t nt i n T h ut lay w ul d b c nsid abl as shi p s w uld hav t b built t p ciall y t w i t hs t and th st my s as ff th Cap f G d H p and th k ingd m w th n by m an w althy O d s h w v w gi v n t th chi f hunt sman J a d B aganca t c ll ct th n c ssa y t imb and by th y a 1 4 94 i t w ady t Lisb n Wh th anyt hing fu th w d n t wa ds th c nst uct i n f th v ss ls b f th d ath f th ki g which t k plac t A l v 2 5t h th f O ct b 1 4 95 i p g ss t c t i ; b t p bably s m had b n mad as a c mmand i chi f f th int nd d f E st v a da Gama x p dit i n w s l ct d in th p s chi f alcaid f t h t wn f S inis w King J 5 1 1 having l git imat succ d d by hi fi t c usi p ss ss d D m M anu l duk f B j a wh a ful l m asu p s cut ing ma i tim f t hat f ndn ss f disc v i s which f t h qua t s f a c nt y had d i ti g i h d th p inc s f P tugal Wi thin a y a f hi acc ssi n th subj ct f making an th at t m pt t ach India by w m t d t s v al g n l c unci ls h ld t N w M nt m p p sit i n Th b t m t wi t h s t ng w t h s w h u g d that P tug l w n ugh t s t ng t c n qu and k p p ss ssi n f such a di st ant c unt y sh uld i t b ach d that t m ch public t asu h d th e

of

e

e

or

u es e

o

on

or

e

er

e

o

e

e

re

r

e

o

e

r

e

e

o

o

e

or

ro

e

er e

er

o

o

e

o

e

e

er

o

o

r

er

e

e

o

,

r

o

e

re

o

o

e

o

e

n

er

o

e

o

e

e

e

e

o

s

e

e

o

e r

r

e

e

or

a

u

e

e

e

e

.

er

o

o

oo

,

e

e

o

e

.

er,

er a n

no

as

e

oo

s

o

no

.

r

o

,

,

o e

e

r

e e

a

r

e

o

e

o

e

o

e

o

e

e

o

as

as

er e

e

e

e

e

o

er e

e

as

o

er ,

o

,

or

ro

re o

o

e

e,

0

,

r

o

r

a

’

o

r

u

no

e

r

e

ro

e,

o

e

r

.

e

o

e

o

0

so

s

.

.

re

e

e

as

e

o

,

a

o

e

or

or

o

er e

e

o

e

o

e

e

o

e

e

er

e

o

o

e

o

o

o

no

e

or

o

re

e

e

e

r

re

e

o

no

oo

sea

e

o

,

e

e

o

e

”

eo

er e o r e

ere

re

e

o

e

o

o

o

o

o

re o r

re

e

,

o

r

on

re

o

S

re

s

o

ar

o

o

e

ro

er

e o re

on

e

e

e

o

ro

re

‘

ee

e

e

o

e

as

e e

o

e

e

0

rs

s

e

o

n

e

e

e

er e

o

u

or , r

e

re

or

ro

r er

e

,

er

e

e

o

oo

a

as

era

no

e

s

s

o

re

o

o

e

o

o

ro

o

u

e

ur

e

o

e

r

e r

er

e

o

e

e

ro

or

o

,

o

e

o

e

,

ee

.

e

a

e

ee

er

e

o

oo e

e

o

as

o

o

as

o

e

or

o

e

e

o e

o

o

o

e

,

r e e-

e

r

e

e

o

so n ,

e

o

or

s ea

a

e

e

o

o

.

o

re

e

o

o

no

er e

u s

n

o

e

n

er o n

e

e

0

e

o

er

o

e,

re

e re

.

e

o

o

r

re

a

4 24

R ec or d s

f

S outh E a ster n A ri

f

o

-

ca

.

al ady b n th wn away in fit t i g t xp l ing shi p s t hat ad quat tu n had y t b n mad and that v n if a ut t Indi a h uld b p n d i t w l d l y b ing p w ful i vals in t th fi ld t l ast t sha i t c mm c Th s f t h n bl s h w v w h w anxi us t o p l as th k ing fa v u d t h d sign and t l ngt h i t w s lv d t s nd t an th x p di ti n di ct i n f Ba t h l m u Dias t w shi p s A cc di ngly und w b i l t wi th th t imb t hat w ady hi x p i nc nabling hi m t p int t wh th y qu i d s p cial s t ngt h ni ng V y clumsy ind d t h y w uld b c nsid d w wi t h t h i bluff b ws l ik th b s t f a duck b ad squa s t ns l ft y p p s and f castl s l w wai s ts and f t t t a l n h b am h y w s unch b a s b t t t ; g g cap abl f c i v ing wit h ut damag th bu ff tn f th f i us wa v s t h y w int nd d t nc u t la g Th tw f th nam d th S 6 G b i l w at d as f hund d and t w nt y t ns and th small nam d th S d R f l as f hund d ; b t a P t ugu s t f t ha t p id has al ady b n bs v d w p bably much la g t han an E ngli h t and f m t h i f t im s b uild t h y w ld b abl t ca y a g at d l m t han th i gist d capacit y w uld d n t Th y w fit t d wi th th mas t s t h f and mai n ach ca ying t w squa sails and t h mi n a lat n p j cti ng f v th s t n th f w hi ch w U nd b ws p i t th u t g at ly d l v at d t hat i t w al m st lik a f u th ma t w a squa s p i t ail which c mpl t d t h s p ad f canvas J ibs and s tays i l th w n n any thi ng b t a flag ab v t h t p sail ya ds S uch w bu ild and ig f v ss ls f m th whi ch t h g ac f l ba qu s f b n lv d t im s ha v T acc m p a y t h s shi p s a s t ut ca a v l w p u cha d f m a man nam d B i wh s am i t h shi p f A st tw hund d t ns bu d n w als pu cha d by th king Ay s C f m a f Lisb n f p t ha t a su p ply v i si ns ffi i t f t h y a s m igh t b t ak n by th p d i ti n e

e

no ro

o

ro

ee

re

er

o

e

e

o

e

er

o

e

er

re

e

o

er o

e

o

on e

e r

ou

re

a r e

e

o

e

e

er

on e

o

o

e

on

o

ro

e r

ro

,

o re

ea

e

er e

e

.

r

e

re

o e

e

e

e

.

e

r

as

,

rr

o

er

n

,

o

e e

o ur

o

o

e

er e

er

o

s ea

e

or

o

,

e r,

u

on

o

,

as

,

ro

,

e

e

ere

o

a

e

ee

s

e

o

e

re

o

e

e

er e

e

e

er e

,

re

as

re

re a

e

s

o

e

re

er

r

e

0

o

,

e

e

e

o

e

re o

e

e

ore

e

.

e

e

o

re

er e

ere

e

,

as

u

e

o,

,

o o

o

re

ae

r

o

e

e

e

e

e

er e

o

as

a

ee

re e

ur o

a

o

oo

o

e

s

er e

r

on

re

o

e

ou

o

ou

,

e

e

.

o

,

e

er

e r

,

e,

o

er

.

,

o

o

o

o

re

e

e

e

ne

,

re

e

er,

e

e

e

er

u

re

o

,

o

or

e

ee

a

e

e

or

er e

e

e

re

ou

e

o

o

o

e

r

S

r

o e

o

re

o

e

ou

n

’

r ee

e

,

e

,

er

ze

o

r

e

e e

r

e

s

a

s

ere

o

r

o

ex

e

su

o

.

c en

or

en

o

re

r

s

o

o e

e

,

o

ree

e

n

as

o

e r

,

o

e

e

ee

as

e

e re

o

re

so

re

o

e

r

.

.

r

o ur

er

e

as

,

o

e o

er

as

as

e

o

o

u

r

o rr e

ar

n or

err o ,

re

ro e

e,

r

o

rr

e

e e

re

on e

o

e u

e

er

re

o

e

e

e e

er e

n

o

o

.

e

o

e

,

o

,

r

ro

ee

as

o

o

o re

r

ro

e

e vo

e

se

so

o

e

.

o

o re

.

e

ro

se

r

e

e

e

ro

e

R ecor d s

4 26

fi

S outh E ast er n A

f

o

-

r ca.

h t ly b f s tti ng s il t h ki g p nt d t hi m silk n bann hav i g i t a c ss d f C h i st f th wh n h mad t h usual h mag and sw t x u t t h hi m t f hi abili t y Al l b ing t h b st t us t c nfid d t ady f and nly wai ting f a f i wi d h and ffic s th p ai d t th h mi t ag f Lady f th B thl h m wh t h y pass d s m i d v ti n O ti m m ning f S at u day th 8 th f J uly 1 4 9 7 t qui t th y a s aft C lumbus sail d f m Pal s t disc v a fi nt in t h w s t th w i nd w fav u ab l w c nt i l a v A t th h mi t g a p c i n w t h y p pa d t f m d f f ia s and p i sts f m Lisb n a la g numb f m t h ci ty and V a c da Gama and hi f p pl c mpani ns c yi g t ap s ; and chant ing a li t ny t h y p c d d t t h sh wh b a ts w in w i t ing th kn l t d wn whi l t h vica f th h mi tag p A ll ch f t h s d an abs lu t i n and t h n w i t h t h cl si ng it s f lig i n in t h i a s Da G ma and hi fi d th ass ciat s mba k d T h sails w fu l d v ss ls s t d away A w aft wa d asc t in d i t w p p t im f th y a t t t b t n thi g t th w f th p i di c l m ns n in t h India t h n kn w n f t h p v ai li g summ and wi nt winds ff th A f i can c as t O b a d th S i G b i l which w t h flagshi p w Vasc da Gama hi ms lf and wi th hi m as saili ng mas t w G n c al Al va s and as chi f p il t P d d A l q wh h d b n wi t h Ba t h l m u Dias t i v Infant th Di g Dias a b th f Ba t h l m u acc m p ani d hi m as s c t y O f t h 8 62 R f l Pa l da Gama w cap t ai n J a d C imb a w pil t and J a d S R s c t y O f th B i Nic lan C lh w cap t ain P d E c la w p il t and A lva d B aga s c t a y O f th s t shi p G n cal Nun s w capt i T h numb f m b a d th f u v ss ls is giv n by C t h d as hun d d and f t y igh t and by B as ab u t hun d d and s v n ty b t w n by mt d f ldi s and sail s T h disc p ancy m y b S

e o re

or

er,

e

e

o

e

e

e

o

or

o

ve

e r

er

eo

o

e

ro

o

e

e

e

oo

e

e

er

s

as

er

e

e r

o

a

.

ro

e

e

e e

o

o

s

a

e r

un

er e

e

,

er

e

e

e

e

er

e

r

er e

o

e r

as

s

e

o

so

e,

e ss o

ro

o

r

er

o

e

,

.

ro

e

ere

.

r

a

ore

o

e

o

o

,

n

.

o

a e

s

o

no

as

o

o

o

e

o

e

e

,

er

re

r

e

,

er

e

o ur

n

,

e

ec

n

o

e

ro

e

o

e

e

e

n

e

e

er

,

o

r

a r

ro

,

.

e

o

o

n o

e

e

r

o

e

o

r e

n o un c e

e

e

e

ar r

e

o

r

a

.

or

o

e

ro

e

ee

e

r

o

o

e

o

s

o

e

o

o

r

o

e

or

o

e

re

re

ore

e

o

er

or

e

e

e

re

ne

o

e

re

er e

,

o

o

e

ne

o

er

o

er

ro

o

se a,

or

re

on

e

r es e

n

e

e

e

o

r

a

n

e

e

e

e

r e

ou

se

o

e

er a

r s

as

,

u

,

ve

e

an

,

n

o

'

-

as

o

e

or

s ea

e

o

o

r

o

n

o

e

re

o

a

o

e

e

r

ze

o

er r o

re

a r e

ro

e

.

o

e

e

oe

e

er

o

o

a n

e

o

.

r

a

on e

e

ro

re

u er ,

an

e

er

r

as

e r e ar

e

e

s o

ro

o

en

on e

e

.

as

r

or

e

re

e

e

ac c o r

-

o

e

ee

e

,

e

,

o

e

o r

on

o

o

re

a

,

ore

e

.

e

o

,

.

er

e

o

,

e

as an

or

e

,

e re

.

e

e

’

u o

ae

as

r

arr e s

so

a

o

o o

r

e

o

e

o

as

e

as

o o

0

r

as

,

er

e

er

e

as

,

r

ro

e

e

o

er

,

,

ee ,

e

o

n

e

s

.

o

e r e ar

oo

er

e

o

o

a

n

o

as

er o

or

r

R eco r d s

f

S

o

h E a ster n Af r i cd

o ut

4 27

-

.

c s t b i g i nclud d by th fi st w i t A f ia f th H ly T ini ty nam d P d d C bil h6 acc mpani d th x p di ti n as chap l i n and a numb f c iminals w s nt with i t t b p t sh in m t and dang us p lac s t t a inf mati n P bably th c iminals w t includ d g h in i th f th numb s gi v n ab v Th Cap V d islan d s w ap p int d as a nd v us i cas t h v ss ls h ul d b s p a at d by any accid nt and thi s act ually happ n d i a st m aft p assing th Cana i s b t igh t days lat th y cam t g th ag i n and th 2 8th f J uly cast anch ff S ant a M a ia in t h island f S an t iag H th y main d s v n days t aki ng in wat and p ai ing th damag s sust ain d in th s t m O Thu day th 3 d f A ugus t t h y agai n t sail and s n aft w a ds Ba t h l m u Dias bad Da G ma fa w ll and s t d t wa d s S a J g da M ina A ll p c di g x p di t i ns in thi s di c t i n had k p t cl s t th c as t t h by l sing much t im ; b t Da Gama ad p t d a h l d p lan T h l ngit ud f th C ap f G d Hep b ing unk n wn h c ul d t st di ct ly f i t b t by k p i g alm s t d s ut h h c l d d wn his lat itud and th n if n c ssa y st as t wa d wh d g s f t h small th ci cl w sh t H ldi ng thi c u s du ing t h m nt h and O ct b du ing which t im t h y f A ugus t S p t mb w ft n in p il f m b ist us w ath b t always manag d t k p t g th th f u v ss ls tu n d ast wa d wh n i t w b li v d t h y w in n a th lat i tud f t h t h S ut h A f i can C ap and S at u day t h 4 th f N v mb c s t w fi s t s n Th y in cl s b t as i t d i d t ff a fi tti g p lac f ch ing t h y s t d ff agai and c n tinu d sailing al ng i t unti l Tu sday t h 7th wh n t h y di sc v d a d p cu v w hi ch w uld p i d suffici nt sh l t t t kn w t h p il t P d d A l q p lac di d Th v yag b t t h y d pp d th i h a v ing s n i t in his a li ch s i i t and gav i t th nam S t H l na Bay which i t s til l b a s It is ab ut hund d and t w n ty E nglish mil n t h f t h C ap f G d H p t he

o ffi

e

er

no

o

e

e n

r

e

e

e

,

o

a

o

u

e

er

or

e

er

o

e

e

e

e

e

n

e

e

r

o

e

e

e

a

e

e

e

re

r e

on

,

or

o

re

e

e

r

o o

e

e

or

c

r

o

eere

,

r

.

r

re

r

.

o

e

rs

er

oo

u

,

o

n

.

n

,

e

a

o

ez

e

e

,

o

er e n o

er

e

e

e

er

se

e

er e

e

e

o

e

ero

r

e

o

e

r

e

r

er

e

r

.

o

e

o

re

o

o

or

e

or

o

e

e

e

es ,

r

er e

o

er

ere

e

e

S

e

e

er

e

o

er

o e

re

ro

.

er

e

r

r

er

ore

e

e

ro

e

,

on

o

e

.

re

e

o

o

er

e

,

ue

o

r

ere

o

e

as

e

o

ee

o

e

ee

r

as

oa

e

n

er

o

r

ee

er e

e

’

e ro

o

or

an

e r

or

o

o

.

e

e

o

er

e

re

on e

oo

o

e

.

no

n

o

e

e

e

e

e e

e

,

e

,

e,

e

u

.

r

o

e

o

e,

o

e

e

,

e

no

u er

e r

n

oo

ro v

o

e

e

u

e

,

r

e o

e

er

e

ee

an

or

an

e

e

e

o e,

o

e

o

or

r

e r

e

e

u

er ,

e

s

o

e

e

e

or o

er

e

r

e

n

e

r

r

r an

e

.

o

o

e

r

on

e,

e r,

er e

e

e

e

e

.

ee

o

r e

er o

o

er ,

e

o

s

ro

e r ee

e

o

er

e

u

,

e

e,

e re

er ,

e

e

e

oo

o

o

.

o

or

re

e

o

e

e

r un

r

e

o r er

er e ,

ou

e

o

e er

no

ee r

e

e

o

o e

e

u

e

o

o

o

r

o

o

e

o

re

o

.

o

o

e

er e

,

e e

e

n

e

e

ro

er

.

no

e r

,

es

Recor d s

4 28

f

f i ca

S ou th E aster n A

o

-

r

.

H Da Gama w nt sh b t f und th l n d s t i le and ap p a ntly u i h abit d H w i want f wat and as n n c ul d b d i sc v d h s nt Nic lau C lh i a b at l ng t h c s t t s k f th m u th f a s t am A t a di s tanc f ab ut s v nt n mi l s f m th s hi p s— re ck ni ng f u E gl i h mil s and a qua t t a P tugu s l agu C l h cam t th utl t f a i v t w hi ch th nam S a Thi ag w gi v n I t is w kn wn as th B g H th y p cu d wat fu l and th fl sh f s als t h b ing a g at numb f t h s ani mal th sh T asc t ai th p si t i n f t h p lac Da Gama t k a w d n ins t um n t f m asu i g th angl f th su s alti t ud t land wh i t c ul d b fi d m s t dily a t i p d t han b a d shi p It w l d b int st ing t kn w t t b us t wha t k i nd ins t um n h s w t t ha cann i f t t b j asc tai d B t m s i t a w d n as t lab — which i t ha dly hav b n and says t hat h h d sc ib d i t in hi P bably i t G g p hy a b k w unf t unat ly l s t w a ki nd f c ss s taff s v al va i t i s f whi ch w i c mm n lat dat b t t hi s is nl y c j ct u t a li t t l A m t h d f using t h b ass as t lab had b n d vis d t f wh m in 1 4 8 0 by t w physicians f Ki g J a 1 1 w a J w i ass ciat i n w i t h t h ast n m M a t in B hai m f Nu mb g and t bl s f th sun s d clinat i n had b d awn u p f th p u p s B t t h as t lab b autiful an i ns t um n t as i t w gav v y imp f ct sul t s xcep t calm w ath and wh n t h angl bs v d w la g A c nt u y and a qua t lat t h c l b at d nav igat J h Davis d sc ib d i t u t ili t y t as small i c m p a i n wi th Da Gama had s v al b ass as t lab s t hat Of t h c ss s t aff wit h hi m but h plac d lianc up n t h m and wit h t hi s w d n inst um nt what v i t w h w nt h t mak bs vati ns Whil h w t hu ngag d s m f hi p pl bs v d t w nat i v s wh app a d t b gath ing h bs v yfi nt nt i i th B it h Th i ll t i n f m d iff M m th t in tit ti n f hi h v y E ngli hm n h hj er e

e

re

o

e

o

a o

oe

as

e

e

e

e

e

r

c an

eo r a

s

o

o

e

re

o

er

oo

r

or

r

as ,

r

r

e

e

e

eo

o

er

o

e

ere

us e u

,

to b e p ro ud

r er

er

er

s a

a

a

.

e e

o

no

e

e

,

o

er

u

o

e

ne

co

o

o

ec

w

c

e

s

e re

ro

o

er

e

e re s

o

co u

a

.

on

,

o

S

e

n

s uc

ore

o

o

s

er

er

e

r es

e

so

,

e

as

n/

o

ro

r

e

e

e

r so

o

e

as ,

as

r

or

er

o

e

er

e

e

.

e

re

e

,

as

n

e

e

e

e

r

sea

.

r

s

e

e,

e

er

o

,

een

re

er e

e

e

o

ro

.

o

o

r

e

e

er

e

e

e

e

er

o

.

e

e

on e

,

re

on e

ee

o

’

u

.

e

ro

ro

e

o e

s

,

oo

o

*

er

e

e

r

e

e

e

e

e

n

er e

o

sea

a

n

e

a

ro

.

o

e

e

r

e

u

ro

o

as

e

e

e,

o

r e

e,

er

o

o

ro

e

er

e

o

u

e

or

’

on

er e

e

r

o

,

e

n

ea

o re

a s,

o

n

,

xe

e

e

o

e

ou

,

e

e

e

e

ro

o

oo

e

e

no

re

e

ere

,

e

er e

.

.

r n

o

as

e

,

e

er

c

e

e

o

-

use a

o

o re

er

oo

,

as

o

r

ee

e

e

.

arr e s

r

o

e

e

e e

e

e

e

o r

.

or

o

o

ne

o

o

e re

on

er

o

or

,

o

on

o

e

o

r er

er ,

.

o

e

o

e

re

ro

r

o

n

o

o

e

o

,

s

n

er

o

no

.

e e

o

e

ee

e

e r,

oe

o

e

er

a

o

n

e

or

o

e

e r,

o

r

o

e

er

e

,

e

re

oo

e

s

e re

e

o

as

e

.

ee

o

o

ro

o

o

o

e

o

oa

n

r

n

e

e

e

o

n

u

o r e,

on

'

e

us t

r

is

r e as o n

,

.

43 0

Recor d

f

fi

out h- E a s ter n

S

s o

A

r ca

.

hav b w lik a F nch cl ak; and w s p bably th e f c mp s d f s v al ki ns s w d t g th wh as t h B ush man w sati fi d with A f i ndly in t c u s havi g b n k pt u p wi t h t h s avag s f a c u p l f days a s ldi nam d F na V l s qu s t d l av t acc mp any t h m t th i plac f sid nc w h n th y w p p a ing t tu n t i t Thi s w g ant d wit h th bj ct f his bt aini ng s m k wl dg f th st yl f t h i habi ta t i ns and f t h c ndi t i n f t h c u t y ab u t k aal whi ch w b li v d t b t a di s tanc f ab ut th i i gh t nin mil s O th w y a s al w cap tu d and at n and t h n V l s t h ugh t h m st a ant b agga t f x p l it s and hi b av y in t h wh l fl t b cam hi sus p ici us f s m v il d sign agains t hims lf Th is p f f t ach y f any kind th pa t f th H tt nt t s cann t und st d ach t h di s t s t a i s s b t wh n p p l asily V l s b gan t t ac his s t p s in g at has t d f ll w d by t h H t t nt t s wh c uld c t ainly asily w hav v t ak n hi m if t h y had wish d t d That t h y did t is a s t ng i di cati n that t h y w act ing f m cu i sity ath t han nmi ty Nic l au C l h w in a b at n a th sh wh n V l s s n u i ng t wa ds th mba king plac sh u ti g l udly w h l p ; b t h and th th s wi th him ath nj y d t h f p ct acl acc unt f th man s b as tful di sp sit i n Da Gama w s at d t t abl t hi v ni g m al wh n th ugh th wind w f t h cabi n h w a c mm ti n h and i mm diat ly g t in t a b at and w w d t wa ds t h b ch asc t ain what w t h mat t S m t f th fli f G b i l and f th th v ss ls f ll w d O th th fi s t b at aching th sh tw f th nati v s w nt t wa ds it b t w d i v n back wi t h t h i fac s c v d wi th bl d da Gama hi ms lf T h n f ll w d a ski mish in w hi ch V asc G n c al Al va s and t w sail s w slightly wound d wit h s t n s sagais and a ws sh w d u p n th m by th th th i H tt nt t s T h whi t m pa t m d f th i ssb ws and b li v d t h y caus d m x cut i n wi th '

ee n

e

e

o e

o

o re

o rn

o

s

r e

e

re

e

e

o

e

o

e

e

e

o

e

o

ro o

u

e

as

e

o

o

o

er

s

r

e

a

r

u

,

o

e

e

o

c ro

e

o

,

o

e

o

.

’

,

s

e

sa

o

o r e,

an

e

ro

e

e

e

o

er

o

ro

e

o

n

o

o

e

e

o

o

or

o r e,

o

on

en ,

e

e

o

e

n

e

o

er e

r

oo e

.

,

e

er e

e r

ea

c ers

.

er e

o

~

.

e

e

e

e

S

e

o

e

ro

r

o

e

o

on

o

e

e

e

o

e

o

.

e o o

o

rr o

,

e

e

.

e

o

er

o

o

e

so

,

r

e

o

,

,

e

o

er

ore

e

n

e r

as

e

e,

o

e

er

e

r

re

o

o

o

no

ru

e,

’

e

r

er e

re

r

e

e

e

o

r

as

o

r e

er e

e

o

o

re

o

e r

e

as

e

o

a

e

er

e

er e

er

e

e

e

e

o

e

,

.

o

e

e

a

e

o

o

o

o

o

e

as

e

e

e

on

e,

r

.

r

o

nn

o

er

o

e

as

o

o

ee

o

o

e

u

e

o

,

e

e

e

o

o

re

o

o

e

e

n

er

e

o

o

r

e

e

oe

ee

re r

e

o

or

o

e

r

an

er

r

o e

e

e

r

e

,

e

rr

e

e

r

as

o

er

on

ro

r o

e

e

o n

a

e

o

e

e

e

re

o

e

e

e

e

no

as

e

e

e o o

.

r

e

o

a

o

er

eo

e

e

o

re

o

e

o

s

o

o

e o o

as

no

o

e

n

e o o,

e

o

e

o

e

.

e

o

e

e

.

o

o

er

e

e r

r

o

o

e

e

re

e e

e

o

o

as

,

s

o

e

ere

er ,

e

er

e

r

,

or

e

o

,

o

r

ee

o

re

e

e r

e r

o

o

e

.

n

r e

o

er e

e

o

on e

e

e

e

e

re

ro

a

S

e

er o

or

o

er

e

as

s

re

o

r

So

e

a e

,

e

e

e

u se

e

o

o

e r

R ecor d s

fi

S outh E aster n A

f

o

-

r ca

43 1

.

hem T h ugh in ll th P t ugu s acc u t s th nati v s cha g d wi th t ach y th wh l affai ap p a s t hav a i s n th ugh a mist ak as F a V l s m i n d ninj u d t ak n saf ly bad d w In t his bay f S t H l na c ayfish w f und i g at bundanc which mus t hav p v d a v y w lc m li f t m l ng c nfin d t salt d p v isi ns S m fish w ls s cu d wi t h th h k and a whal w captu d which n a ly c t t h li v s f Pa l da Gama and a b at s c w ha p n lin t an imm vabl t hwa t T h y had fas t n d th p ll d f t h b at and t h whal in i t s t uggl s w ul d ha v gun w al und and swamp d th m if i t had t th m f t u at ly f t h m g und d in shall w wat m ni ng f Thu sday th l 6th f N v mb Da th O Gama t sail f m S t H l na Bay A t t hi s t im f th hi c u s y a t h w i nd is usuall y d ad ah ad f v ss ls ccasi n i t w bl wing f m t h s uth s uth w t t hi s b t abl t al ng th c ast with hi ya ds w t hat h ha p ly b ac d O S atu day aft n n h w th Cap f G d H p b t t h u ght i t p ud nt t st and away th night and th f did t d ubl i t th t ack f th unt il M nday th 2 oth A ll b a d w in high spi i t and mad m y as w ll as t h y c uld f i ns t ad f th s t my s as th y had xp ct d t nc unt h th w ath t th th i land t hat t h y c uld k p cl s fi w as t wa d c u s and had sight f p p l and cattl up n i t th f N v mb fl t ach d th 2 6 th S u day t h O wat ing plac f S a B as w M ss l B y H aft t anch a numb f nati v s t h y had b n s v al days app a d s m —m and w m n— idi ng p ack x n Th y w v y f i ndl y f Da Gama s g ing sh th y c i v d wit h much p l asu t h bawbl s which h p s n t d xchang d s m f t h i i v y m i g f t h m and t sca l t cap s A ft wa ds m a i v d b inging a f w sh p which w bt ain d in ba t T h P tugu s li st n d wi t h p l asu t th t un s w hi ch t h s H tt n t t s play d wi th ds th i usual w y f nt taining s t ang s T ach y

t

o

.

a re

r

r

e

a

e

e

re

er

ro

an

e

o

r

o

e,

en

a

so

o

e

o

re

os

e r

e

o

e

o

e

r

r

e

oo

e

er

e re

,

r e

er

e

re e

e

o

e

,

r e

re

e

,

er

.

er e

r ee

,

or

o

e r

e

re

e

o

e

r er

e

e

a

o

e

er

e

ee a

e

.

e

or

e e

o

or

.

er e ,

er

o

e

e

e

re e

r n

e

s

e

or

ee

e

r

e

.

ore

ar

e e

e r

e

e

e

er

e

on

r

,

e

re

o

o

e

o

er

e r

s

o

e

e

.

o

e

on

e

o

e

on

e

r

rr

r

e

e

o

e

,

r

o e

o

es

-

e

or,

e

o re

e

o

sa

er e ,

e

r e,

s

er

o

e

o

-

or

,

on

r

o

o

ere

er

e

e

s

no

’

er e

on

o

e

a

o

o

on

o

no

,

en

e

o

r

er

e

ee

e

o

o

e

eo

o

o

e

er

o

o r

o

n

n

e

o

ee

r e,

o

r

e

o

e

e

o

e

e

.

e

e

oo

e

e

u

no

er e o r e

o

e

ne

so

as

er

on

e

e

e

or

r

e

e

.

e

o

o

e

e rr

e

o

.

re

e

er

or

,

e

o

’

o

ro

r

e

,

e

e

o

or

er

o

u

e,

re

.

r

n

.

o

ere

o

e

r un

e

e

as

e

e e

o

e

,

re

e re

o

.

o

as

as

n

o

o

r

r

o

e

o

e

e

o

re

o

oo

.

e

u

e

e

e

e

e

so s

ro

s

ro

o

o

er

e

ro

on

a

u o

o

se

u

e

,

r

e

e r

er e

ro

e

e

or

e

e r

r

er

or

e

r

e o o re

e

o

e

e

n

oo

e

e

n

e

e

,

e

or

o

e

e

e

e

n

.

e

o

o

e e

.

o

o e

er n

on

e

e e

e

,

e,

as

a

or

,

e

e

o

er

.

re

er

,

R ecor d s

43 2

f

S ou th E a ster n A

f

o

-

d

ri e

h w v w sus p ct d and qu ls a s ft a w hil Da Gama m v d f m hi fi s t anch ag t an t h t g t away f m t h wil d p p l b t t h y f ll w d him al ng th sh up n whi ch h fi d t th m t f i ght n t h m wh n t h y fl d inland Th lit l island in th bay w f und c v d Wi t h s als and p g i ns Whi l t anch h Da G ama t up t h hi gh s ut h n p in t a p ill a ha v ing i t a c ss d th a ms f P t ug l b t th nat i v s b k i t d w b f h l ft m v d f m th s t shi p t th t h E v yt hing w w v ss ls and h w th n bu n d t h w fu th n d Ha vi ng t ak n i wat F iday t h 8 th f D c mb h f aft a d t nt i n f t hi t n days th 8 6 G b i l S 6 R f l and B i sail d f m t h wat i ng p l c Of S R B a and p c d d th i c u s as t wa d whi ch caus d g at t S h t ly aft wa ds a s t m a s wi d w f m t h w s t wa d th y t t h s am n b t t h b f i t u d sh t canvas unt il th 1 6th f D c mb w call d t h wh n t h y f und t h ms lv s t th l w ck B i d islands as t n sid f A lg a Bay H th wind th b cam ligh t and v a iabl and aft at t ai i g a p in t c nsid ably b y nd t h i v Infan t th cu nt i d t h m back agai n as f as t h isl f th C ss O t h 2 0th h w v t i w st ly b w hi ch nabl d t h m t mak g d p g ss nc m Th y k p t cl s t th la d and bs v d an th t s b c mi ng t hat i t c ns t an t ly im p v d in ap p and th catt l th p as t u s m num us T h hi gh g n hi ll s and f t cl d m u t ai ns f m d i nd d a s t iki ng c nt t t th st il wast t h y had s n t S t H l na Bay th cha ming c unt y in sig ht w f D c mb 25 th O th nam d by Da Gama Natal in m m y f th day wh n Ch is tian m fi s t w i t It is unc t i n what pa t f t h — t t h l a t h w th n saili ng al ng y indica i n and t hat —gi v n by y a v y imp f ct nam ly t h dis t anc a ly P t ugu s w i t p laci g i t a lit tl n t h f t h U m i m kulu Wh v i t w f m t his p int f m as n Da Gam ’

e er ,

o

as

o

eo

o

e

e

e

o

a

s

,

as

o

e

e

ro

e r

o

e

ro

e

o

ore

e

e

e

o r es

r ee

er

e

o

ras

-

e

a

o

er

e

s

e e

or

e r

o n e, r

er

r

no

e

e

er e

n

o

e

er

e

e

.

r

.

r

as

e

e

r

o

e

o

on

e

e

n

oo

e e

.

o

er ,

e o

e ro

a

e

e

ee

o

or

o

re e

e

er

e

,

e

ee

e

o

,

o re

r

e

o

ce ,

e

er ,

e

e

e

e

r un

e

o

or

e

an

z

.

er e

er

as ,

ro

o

,

e e

e

e

o

so

,

c ar r e

or

,

ae

o

er a

o

er ,

e rr o r

o

n

.

n

.

e

as

er e

er

sa

r

er

r s,

re

.

re

e

s

ro

rr e

e

e

.

ee

a

0

,

e

n n

ro

,

en

o

ea r

e

r

e

o e

on

o

e e

O

o

e

e

e e

o

e

ro

e

e

e

er

r

e

e

e

e

.

er

n,

.

r e

e

e

o

a

e

an

no

a e

e

e

on

o

as

0

e o

o

ro

er ,

co

e

,

e ore

e

e

a

e

e,

se

o

n

e

e

o re

r

as

e,

e

n

r o e,

er

r

r e ez e

o

r

o

er e

er

er

e

e

er

re

o

e

ere

e

e

r

ar

e

o

e

ro

or

e

e

as

,

n

e

on

,

e

e

e

,

a

e

o

e

er, o n

or

o

r

e

e

er

n

e

e

r

e

ro

n

r

u

,

e

r

r

e o re

e

er

se

ro

r ee

e

er

or

o

e

o

on

e

e

re

e

err o

r an

e

o

on

e

no

e

e e

e

o

er e

or

u

.

er

o

er

e

o

r

,

as

er

ee

o

o

as

o

or

er

e

a

a

e

.

er

o

ro

re

o

e

o

e

e

u

en

or

u

e,

t e

e

or

a

so

.

e

r

r o e,

r

s

e

o r e,

arr e

,

ro

e

ro

e

e

e

’

or so

e

re

o

a

R ec or ds

4 34

o

fi

f S o uth E a ster n A -

r ca

.

ha t t h y us d can s wi t h m t sail s S m f th m cam n b a d t h ship s f a l ssly as if t h y w acc s t m d t such bj ct s and s v al c l d s p ak a f w w d f A ab i c t h u gh t h y w t abl ca y a c n v sat i n in that t langu g Th days aft th shi p s anch d a c u p l f f wh m w chi fs cam bad a silk n t u ban and th th a g n satin cap A m g th p p l l s w s m li gh t in c l u t han t h th s w h s m d t b p a t ly f f ign bl d T t h P t ugu s t h s w vid nc s t t b mi t ak n f int c u s wi t h m civili d m th y gav t t h s t am th nam R i f G d O m ns Findi ng th inhabi t an ts f i ndly and disp s d t ba t A ff ns c uld t u d s tand t h i dial ct Da t h ugh M a t i Gam a s l v d t s tay h s m t im and fit hi shi p s lk d d Th y w acc dingly h v d w n cl an d l ly p t in b tt c ndi t i n t han b f Du ing t hi s t im g n h w v scu vy ap p a d am ng th p pl in a v y bad f m and many di d whil t h s fl d f m f v In t his dist ss th humani t y f Paul da Gama w di splay d in hi v isi ting and c mf ti ng th sick ni ght and day and lib ally di st ibut ing am ng t h m th d lic ci s h had p vid d f hi shi p s b ing ady a pi lla b a ing th nam Th w t up and t w c n v ict s w l ft b hind R afa l w 85 wh n th fl t sail d w hi ch was 24 th f F b ua y th wh n g i ng t b t R f l g und d th b Th S i f t unat ly fl at d ff nh m d wi th th i sing t id K pi ng w ll away f m th land Da Gama c nt i nu d hi c u s un t il t h aft n n f t h 1 t f M a ch wh n s m s n and th f ll wi ng m i ng s v n igh t i sla d w smal l und ck d saili ng v ss ls w bs v d mb c mi g f m anch s w f t h m t wa ds hi m Th imm di at ly d pp d as t h fl t w cl s t th isla d f g wh th wat w su d t d p and s n th St G h a d d th l i tt l v ss l s w al ngsid f k tt l d u ms w in t h m w da k c l u d b t w cl th d wi th Th m st ip d cali c and had sil k n t u ba s h ads and th i scimi ta s and d gge s t t h i sid s Th y nt d th shi ps t

e

e

r

o

oe

e

o

e r e

e

e

er

o

o

er

oo

e

o

o

o

er o r

re

e

r

o

e

er a

o

e

u

v er

o

e

er

e

e

se

no

en ,

so

e

.

e

re c a u

a

e

re

e

ro

e,

or

er

e

er

e

o

e

e

o

e

o

e

e

er

e r

as

r

e re

r

a

r

a

o

r

r

an

r

no

ee

e

e

o o

e r

re

n

r

e

,

.

e

ere

e r

on

e

o

er e

e

e

e re

o

e

e

e

e

ere o

n

oo

u

e

er

o

e

o

or

e

,

e

on

or

o

.

u

e

e

e

o e

as

r

,

e

er e

e

.

ee

as

e

r

.

,

o rn

e

e

o,

e

s

o

o

e

,

e

er e

en

e

r

e-

e

ro

e

o

e

o

e

r

o

e

e

on e

e

e

ou

,

o

e

e

e

o

e

e

e

on

,

ar

e

oo

er

or

e

eo r

.

ee

ro

n

o

ar

e

ro

e

er e

uco s

za

u

o

r e

s

n

on

s

or

e

ere

o

on

e

ee

s

e

o

e

or

s

e

e r

r,

,

.

ro

,

an

,

er

e

o

e

e

,

,

ro

ae

a

c o

.

r

.

e

e re

,

s

'

e

r er ,

o

as

,

e

e

e

,

e

ee

e

e

su

er

e

e

as

,

eo

e

o

e

.

0

o

or

o

u se

e o re

r

e

e

re

,

e re

e

e r

e

o

o

o

e

e

,

e

a

se

e

o

o

o

r

e

e

er e

er

n

,

r

e

oo

o

e

,

o

n

o

r

o

o

o

e

e re

e

re

e e

o

no

er e

r

e r,

e e

o

or

e

o

o

o

e

er e

e

ee

o

,

see

o

eo

r e

n

re o

er

e

o

o

o

e

or e

e

o

o

e

e

er

o re

e

e

o

on

or

e

o

or s

on

o

e

e

o re

o

r

.

e

s

e

on e

,

e

.

o o

o re

o

r

u

e

r ee

e

o

o

e

o

er e

rr

er

on

e

e

e

o

e

ree

.

e

e

e

ou

no

er e

o

.

,

er

e

,

o

a e

a

o

n

e

.

R ecord s

S o uth E a stern Afr i ca .

f

o

4 35

-

f a l ssly t aking t h P tug s t b M h m d lik t h m s lv s and b gan t c n v s in A abic which lang ag w familia t f t h sa i l s nam d F a M a ti s A ft b ing n t tain d t t abl th y stat d t hat th island f m w hi ch t h y cam w nam d M ambiqu t hat i t w subj c t t Kilwa and w a p lac f c nsid abl t ad wi th India and wi t h S fala l w d wn t h c s t wh g ld w btain d Th y ff d t p il t t h shi p s int t h ha b u b t Da Gama t h ugh t i t b t t un t il h w b tt i nf m d t t g th f t h c ndi t i n f t hi ngs A ft his visi t s had t ak n t h i d p t u h w v h s nt Nic lau C lh in th ca a v l t M ambiqu w h ach d th ha b u saf ly t h ugh by k p ing t cl s t t h island h M an t im s t uck light ly a f and unshi pp d his udd had b n ab a d t h P t ugu s ship s had p t d th m wh what t h y had s n and that t h y b li v d th th g v n t s t ang s t b Tu ks wi th a la g t inu h w nt b a d th ca av l H is nam w Z k j H w a tall sl nd man f middl g d ss d in a whit c tt n b c v d wit h p n v lv t t unic hi silk n t u ban w ichly mb id d wi th g ld t h d and h had v lv t sandals hi f t A t his sid w a j w ll d scimi t and in hi b lt a hand s m dagg H w w ll c i v d and nt tai n d by C lh b t as t h w int p t b a d h did Ni l t s t ay l ng shi p s cam t th anch ag wh n tw th t his t h Af t f att ndan t s p aid a visi t t V asc da Z k j wi t h a numb Gama and w c i v d wi th as much s tat as p ssi bl A l ng c n v sati n w h ld t h ugh th m di um f F na t h t a ins as in p p s n t s w in chang d and t t M t v n p mis d su pp ly p il t s t c nduc t t h shi p s t tw t g India which w what Da Gama m st f l l d si d T h g v n aft wa ds b ught t w p il t s b a d w h w p i d in advanc and main d in t h ship A t ad in p v isi ns l t di f h t t p n d and in c u s b w n f n p p s t th w h t f t T h m s f i ndly ind p a icula s c mm c k t f th w ca i d with th c unt i s al ng th sh s f th Indi an e r e e

e

e

,

r

e

o

o

one

er

e

o

e

o

o

o

er e

e

o

e

oe

r

r

e

o

r

o

r

o

e

o

er e

e

c o au

er

oe

r

er

er

e

ro

er

as

o

o

rr e

e

e

e

on

e

on

as

o

ro

o

e

as r

on

re er

e

e

o r

on

s

e

er

o

e

e

r e

e

e

e

.

o

r e

o

on

o

r

e

e

o

o re

re

e

.

e re

o

,

eo

er e

e

o

o

e

o

2

F

2

a

o

ro

e

e

r

r

o

er

,

e

a

r

ee

.

e

o

.

r e

er o

e

,

o

o

e

o

o

o

o

e

o

er

er e

re e

ro

o

o

e

e

ro

o

r

e

o

e

o

e,

or

e

e

r e e r,

re

e,

as

e

e

e

e

as

or

er

e

or e

s

o

e

o

as

o

er

,

o

e

e

er

e

e

e

re e

as

or

e

e

no

o

er

er

,

o

e

ar ,

re e

as

e

.

r

e

e e

e

.

e

e

e

re

oe a

a

e

e

er e

o

e

o

er

re

e

e

e

e

e e

s

,

as

e

.

oe a

o

e

.

er

a

or

er,

e

,

e

as

u

o,

o

no

re a

o

e

.

e

e

e

e

e

e

o

e

re

o

r

as

re

e,

e

o

o e

r

a

e

.

o

er

o

ee

e

o

r e,

or

e

.

er e

ro

ee

e

an

e

e,

so

,

o

er

e

u

r,

as

ar

oo

r

o

r

r

as

o

r

oz

o

e

e

e

e

ro

o

e

or

o

er

e

e r

r ee

ee

er

e

ee

o

en

r

o

on

e

er

.

e

e

e

e

,

n

as

.

o

e

r

r

ere

,

er e

o

or

o

o

o

o

e

as

e

o

o

er

r

no

o

oa

e

e

er

e

e

e,

o

e

an s

e

u

ern

oz

o

a

e

e

o

o

,

e

o

er

er

o

e

e

o

o

or

as

as

e

r

e,

a

o

er e

e

e

,

e

o

o

e

ue e

or

e

,

e

er e

436

R ec or d s

fi

S outh E astern A

f

o

-

r ca .

c an w asc t ain d and much t hat us d th cupidi t y f th P t ug s w l a n d f S fala th f am us g ld p t t th s ut h all had g n w ll B t w t h M h m d cm S f disc v t hat t h i v isi t s w Ch ist ians and imm diat ly t v y thi ng w chang d T h wa s f many c nt u i es ca i d b t w n t h adh nt s f t h t w c ds had c at d a f ling f th d p st anim sit y b t w n t h m and wh v v y p cul ia ci cums t anc s — th y t h y m t — xc p t und ga d d ach th as nat al f s E v n h in t h Indi an wh t h nly Ch ist ians hi t h t s n w a f w humbl f t h pil t s d s t d N s t ian t ad s t his w t h c s O and t h at ti t ud f th p p l sh w al t d t hat Da Gama f a ing his ships might b s c tly t fi m v d t th island f S t G g H a p illa b a ing t hat nam w i t an al t wh t h fi s t t u p and b sid ligi us s vic f th c mbin d c w s w h ld sinc t h i d pa tu f m Lisb n Da Gama and Nic l u C lh t h n l ft S t G g in b at s t d mand t h absc n di ng pil t t M ambiqu b t f mb and a ski mish f ll w d th w y m t a numb in which t h P tugu s w vict s t h ugh aft b at ing ff th i p p n nt s t h y t h ugh t i t b s t t tu n t t h i shi p s li gh t and v a iabl T h fl t th n t sail b t t h wind w and th cu nt s t ng t hat p g ss c uld b mad and aft s v al days t h anch w agai n d pp d t t h i sland f St G g H an A ab cam b a d with hi li tt l and ff d his s vi c s in cas f n d as a pil t t h M lind said h wish d t t u n t hi w c un t y th w y and t his p lac w H is ff w acc pt d and h main d in th S 6 G b i l By thi t im t h wat w g tt i g sh t Da G ma s lv d t tu n t M ambiqu t p l nish his cask as th pil t fu nish d by Z k j p mis d t sh w hi m a sp i ng t a c n v ni nt p lac mai l and T h night th aft c ming t th ha b u th b at s w s n t t b t th p lac c ul d t b f und un til th xt day and t h n it w o

er e

e

e

ue e

or

e

o

as

ar

o

o

e

e

e

re

se

e

o

e

o

ro

o

e

a

e or

er e

e

o

o

e

ore

as

e

e re

o

re

se

on

r

r e,

e r

ere

as

,

er e

so

ar

e

e er e

er e

.

e

e

e

e

e

,

ee

ne

.

on

.

r

e

e

e

e r

.

o a

o

e

eo

e

o

a e

e

o

as

er

r

as

,

e

e

r

er e

er

er e

,

e

.

er o

r

e

e

o

oe

e

re

e

r

e r

o

e

e

rr e

r

r ee

ee

e

e

e

,

o

e

ur

o

e

,

e

o

a

an s

e

e

e

er

a

o

o

o

e

e

r

r

o

er

er

r

e

er

o

e

e

or

o

o

n o

er e

.

e

e

or

re

o

e

e

e

,

u

.

er e

ee

e

ere

o

o

or

e

e

e

s e a, e

o

e

e

ee

ee

r

e

e

as

e

re

e r

e r

er

er

on

ar o

,

o

o

re

e

.

o

e

er

o

oe

e

o

o

e

eo r e

.

a

oz

u

e,

uc o s,

za

o

er

e

e

r

o

on

o

e

'

e r

e

o

se

e

e

rr e

eo r

.

so n ,

e,

e

o

er e

as

e

er

e

o

e

e

o

r

a

er

e

e

o

o

r

a r e

0

er

o

o

o

no

e

e

e

o

oe a

e

r

o

e

e

e

r

e

e

e,

a

e

s

o

ee

r

o

o

s

er

e

o

n

as

e

o

r

o

e

,

,

.

as

a

e

r

o

o

.

oz

e

re

o

a

e

e

r

re

e

on

e

s

re o

as

o

on

e

.

r

re

e

o

e r

o

ro

e

e

r

e

so

e re

r

er e

.

e

e re

o rs

ro

er

re

as

no

e

o

e

ro

so

o

,

e

u

,

er

e

e

o

e

ee

er

o

e

o

or

e re

e e

or

e

o

ro

on

e

n

or

re

o

e

a

s,

o

n

o

e

.

er e

ne

so

e

e

e

,

e

,

ou

,

e

u

e

as

'

R ecor d s

4 38

fi

S ou th E a ster n A

f

o

-

r ca .

a m d— w al l w d b a d th ship A ft s m day Da Gama t al lay susp ici n p mis d t g in but i d ing ship d i ft d t wa d s a sh l and such a clam w hi mad i l tt i g th anch g t hat s m visit s t th diff n t v ss l b cam ala m d and j ump d v b a d T h pil t sup pli d by Z k j di d thi s als and w p ick d p and c nv y d t land by a b at t hat w cl s by t t h t im Thi s w ga d d by th P t ug s cl p f f int nd d t ach y and a v y s t ic t wat ch w k p t and vi si t s w all w d b a d ag i as l ng as th fl t mai n d th A s n as h c l d g t away Da Gama t sail f M li d und g i danc f t h A ab w h had c m wi th him f m S t G g O th passag h cap t u d a ambuc a d l a n d f m th m i h that th l f M lind w l d m s t li k ly gi v hi m a w lc m c p ti n and t hat t h w th f u Indian t adi ng v s l s t h n in hi p t T h ant ag nism b t w n t h p pl f t hat p lac and t h s f M mba a w i n v t at ind d n my f t hat t h w ld t a c t ai t y b ga d d as a f i nd by th t h U p n his a i v al t t h p t w hi ch w t s m di s t anc f m th t wn c mmu i cat i n was O p n d wi t h t h ul d sat isfact y w th assu anc s giv n b t h sid s t hat a m t ing w a ang d t t ak pl c wat th This w c nduct d wi th much s tat p ssibl t h b at s b i ng d c at d with flags d awni ngs d t m p t s and th i s t um nt s b i g s nd d A l g n v sat i n b t w n Da Gama and t h ul f M li nd w f l l w d by a pl dg f p c and f i nds hi p b t w n t h m whi ch w n v aft wa ds b k n In t k n f thi s g m nt a p ill a nam d E s pi i t S an t wi th th l s c ns nt w t up i th t wn By thi s t im n a ly hal f th Po t ug s w h l ft Li sb n w d ad and many f th th s w ill and w ak b t th f shm n t s bt i n d t M li d and th s t ng fid w f l t t hat t h i v yag w uld t minat fa v u ably did much t wa ds t h s t at i n f h al t h and v ig u T h In di an v ss ls in th p t w mann d p a tly by Hi nd s un

r

e

ere

o

s

r

e

n

e

er e

e

as

re

o

e

oo

n

e

eo r

e

ro

re e

e

o r

e

.

u

e

e

ro o

e

e

o

or

no

e

e

re

ee

e

.

e

ou

o

a

o

n

,

as

as

n

r

e

e

o

r

ou

e n

er

o,

e

en c e

e

re r e

no

e

e

’

o

o

a

e

e

e

re

or

e

o

or

e

a

as

o

ere

o

se

n

e

o

co n

ro

o

e

o

r

e

e

e

e

e

e

er e

er

o

e

er

er

e

ue e

r

e

n

ee

r,

er

o

e

e

e

e

e

e r

e

o

as

e

o

o

e

,

a ree

r u er

e r

r

e

so

e

ru

er

o

ro

an

e,

an

o

.

.

o

as

er

e

er

co

as

e

ee

,

e

on

e r,

o

,

o

e

e

e

o

e

e

e

o

e

er e

on

e

e

o

.

.

o

on

an

e

r

e

e

o

e

e

o

o

on e

e

e

as

r e

ro

a

e

.

o

e

e

r e

a e

e

ea e

e

er e

o e

e

e

e

or

s

e

e

o

er e

e

as

n

ou

e

,

e

,

r

e r

r

or

r

o

e

o

e or

re

e

e

rr

o

o,

e

o

o

e er

e

er e

ee

e

eo

so

n

ru e r

e se

e

ee

rr

or

er

ee

er

o

e re e

e

z

re

e

o

o

e

er

n

e

as

o

e

en

o

r

e

r

e

s

e

e

n

.

or

se

o

e

r

o

o

u

o

a

e

e

or

o

ou

e

e

o

o

e ar

o

an

u

er

.

o

er

o

o e

as

r

e

e,

ro

e

o

on

as

.

s

e r

r

er

o ur

as

ue e as

or

o

or

e

as

s

e

n

o,

e

e

o

,

e

o

,

ere

er e

r

o

e

o

e

o

o

r

er

.

,

oe a

a

re

er

oa

e

o

e

r

or

e

e

o

o

o

s

e

r

ro

,

e

e s

o

e

e

n

e

o

on

e

o

,

so

o

r

r

e

.

oo

R eco r ds

o

fi

S o uth E aster n A

f

-

r ca

439

.

A m ng t h s a tly by M h m d s t ang s w nam d C ana a nat iv f Gu at w h w a skilful pil t and wh s s vic s Da Gama s cu d t c nduct hi m t Indi a t h 24 th f A p il t w n t y t w L avi ng M lind days lat t h fl t mad t h land a f w mil s b l w C licut and th bj ct f w hi ch th P tugu s had st iv n l ng and b av ly w att ain d O f th ccu nc s which f ll w d i Hi d st an i t is u n c ss y t t at i this na ati v whi ch has t d al w i t h A f ica al n O hi t u n passag Da Gama t uch d agai n t M lind wh h w c iv d in th sam f i ndly ma as b f and wh h mai n d fi days t btain f shm nt s d ing which ti m s v al f his di d A amba sad f m t h ul f t h t wn t th m ki ng f P t ugal acc m pani d hi m wh n h l ft P c di ng th his w y h m wa d th S ol R f l s t uck sam th sh al wh had g u d d ut wa d p assag and h c uld t b g t ff again Da Gama di d t g t thi s much as aft di vidi g h c w b t w n th S 2 G b i l and t h w ba ly fli i t m t w k th t w i th B v ss ls many h vi ng di d g wh di v in w shi p H t uch d t t h island f S t G h ld and als t th wat e i g plac f B as ; and w f M a ch 1 4 9 9 20 t h th d ubl d th C ap f G d H p N t h C ap V d islands th t w v ss l p a t d in a s t m 1 0 th th and t h B i w th fi st t ach th Tagus y a s and t w days aft h had s il d f J uly 1 4 9 9 t w away f m i t Th S a G b i l t uch d t th island f d 5 i f t an iag wh as in u g n n d p s J w h t S h t ins uc d ha v h m mad and ak h m and t t t t 85 w Vasc da Gama hi d a ca av l in w hi ch t p c d t nc ti n i t il l b h Paul da Gama was v y w h c nsum p t Hi and h wish d t g t him t P t ugal as sp dil y as p ss i bl i t h t w h in v alid g w s t ca a v l w p y B t th i i H a v ing in d his ma ns t wh h di d i t l t m nas y F ancis V asc da Gama p c d d f St t th f A u gus t and aft 29 th Li s b n which h ach d th making his d v ti ns t th h mi tag f Lady f B t hl h m

an d

p

r

o

e

e

,

o e

er

r

e

e

e

en

o

s

ere

e

no

e

e

er r o

o

,

ro

o

e r

e

r

o

ro

s

e

' ‘

o

e

o

e

.

e

,

e

o

o

e

re

ro

a

ee

e

e,

,

e

a r e

o

ese

or

r

o

s

a r

er

0

,

o

,

so

o

e

r

e

e o

n

ee

o

e

er

,

o

.

n

re

ro

o ur

u

.

,

e

o

o

e

e

o

o

ee

a

e

0

e,

a

ee

ro

o

,

o

er

e

o

e

e

a

e

e

re

o

,

e

on

a

e

ee

.

or

,

er

e

r

r e

e s

o

or

e

e rr e

on

e

e

e

o

e

.

r

e

o

.

ere

e,

or

on

or e

o

er

o

e

o

er e

e r c e ra,

a

en

e

e

re

e

u

o

o

er

o

e

6 0

e

o

er

er

re re

e

re

e

r

re

e

e

o

r

as

e

o

e

ve

e

r

e

a r e

o

e

re

e

e

on

o

e

s

o

r

e

e

e

n

e

e

o

eo r

e

as

er e ,

as

.

r

on

e

o

e

.

o,

ae

r n

oo

er

e

e

e ar

e

e

.

e

a

re e

o

e

.

o

e o

e

e

e

o

as

e

c en

su

e

,

er

ee

e

re

a

r

no

a

e

o

e

r

a

o

e,

re

e

on

e

n

re

er

so

s

.

er e

er e

arr o ,

o

o

n

er

as

ro

o

ere

o

e

,

so

rr

er e

e

e

o

e

n

.

er

,

so

n

e

e

o

rr e

ro

or

r

e

e

,

.

a

e

on e

o

-

ur

,

o

a

on

,

e o r e,

s

n

.

e

r

e,

e

or

,

o

o

e o

re

e

re re

o

e

o

n n er

o

o

ar

a

e

e

o

e e

r

r e

r

o

as

o

e e

e

er

as

e

.

e

o

o

or

r

o

e

n

o

o

o

e

e

o

e e

,

re

e

as

o

e

on

or

n

'

e

e

ee

e

z er

e

e

e

o

.

o

e

e

o

e an s

a

e

e

e

,

440

t a ster n Afr i c a o u h E s f

Recor d s

c iv d i t h ugh f

o

-

.

city wi t h v y p ssibl d m nst ati n f mpany t hat s il d wi th him nl y fif ty ll t h j y m fi w t h i h m s ag in Th c an hi ghway t th ich lan d s f th E a t had w th t las t b n t av s d f m d t d and g at w It sat i fact i n f K ing M anu l hi c t i s and his p pl w i nd d s m t hi g t j ic v t h ugh t t hi s di s t c f t im th x p l it f Da G ma d s t s m much m m i t i us t han t hat f Dias T h a li igat h d u nc t ai t y al w ays b f him y t h t ac d f ll y f t n hund d mil s f p vi usly unkn w c a t and h d ubl d F m th iv I fant t th Q i li m t h s u t h n cap Da Gama sail d v t w lv hund d mil s f un x p l d b t h h d m la g and b t t quipp d shi p A t h h hi w p fs t hat by k pi g s t adfa t ly Q ili m c u s h mus t succ d in achi ng hi g al t hat f m t his p int nwa d h c uld hav b n di s tu b d by fa f findi ng s m i nsu m untabl physical ba i i hi w y B t it i l y th final w inn f a ac w h c i v s th p i and h n u s w h ap d u p n hi m and his nam w m d t ccupy a la g and p ud plac i t h hi s t y f P t ugal w hil Dias w l ft l m s t un t ic d and v y inad quat ly a f t as t f fav u s t c m Da Gama had wa d d A nc th t itl f D m c f d up n him wit h a small t p nsi n and th p ivil g f t ad i g an ual ly in Indi an wa s t a c tai n am un t w as o

e

re e

o

,

ve

o

en

e

th e

n

a

e

e r

sa

e

e

o

e

e

er

o

e

o

e

er

o

e

u

a

e

u

e

an e

r e

o

o

o

o

sa

r oo

o

r

er e e

o re

s

.

e

e

o

r

.

r

e

er

e

n

s

o

r

e

re e

o

e

n

o

o

e

r

o n er r e r

n

o

o

n

e

s

on

a

s

n

e

e

u

.

r z e, a

as

o

o

e r

no

o

e

or

e

er

o

t

ro

or

e

sea ,

.

s

e

no

o

o

s

,

an e

o re

e

e

r

u

e

so

,

e

o

e

e

r r er

o

o ur ee

e

ee

a

or

u

o

e

e

ore

na v

o

.

an

,

e

n

er

o

e e

er

o s

e

o

o

e r

ee

e

e

ee

n

re

a

no

e

e

eo

a

e

as

re

o

re

ro

e

e

e

e

e

e

no

s

,

oe

e

o

e

,

er ,

o

r

e

er

e

er

e

er ,

e

as

e

er

o

o

r

e

e

o ur

,

e

r

e

r

r

er

o r e,

e

o

re

s

o

ee

on

o

en

.

ro

.

o

r

o

so

o

a

re

e

o

s

en

re o

e ore

e

o

o

,

o

n

o

o

r

e

r

o

re

e

o

or o

er

a

n

e

o

.

ro

o

ee

o

a

e

er e

r

o

as

o

e

o

o

ee

s

a

e

e

o

co

o e

a

er

e

,

e

e,

,

re

f

S arah E aster n A

f

Record s

442

o

-

i

r ca

.

l ss w w t b mad up n th m E ight f i a s f th d s n t in th fl t t mak t h f S t F ancis w Ch is ti an lig i n k w in addi t i n t wh m t n ts f th w ight chapl in i th shi p s d a vica f a th f t ss whi ch w i nt nd d t b bui lt d ga i s n d t Calicu t T h p t s t hat Da Gama h d c iv d f th g ld and t ad f S fala had caus d a b li f f i t g at valu f th a fact y w t b s t abli h d t t hat plac f w hi ch Ba th l m u Dias w s nt t i c mma d f f th shi p s t t ak cha g O ffic s and p i cipal S u day t h 8th f M a ch t h p p l f t h fl t at t nd d di vi n w shi p i th h mi tag f Lady f B t hl h m wh n th ki ng d li v d a ban t C ab al and up n th c ncl i n f th s vic a p e si n w f m d t c nduct t h m t t h i v sid wh t h y mba k d O th f ll wi g m ning sai l was t and th T gus w l ft b hi nd O f t h s wh had b n wit h Da Gama Nic lau C lh wh c mma d d a shi p and J 5 d Sé th n s k w t hav sail d wi th C ab al ly O th p assag t th C ap V d i sland a s t m w s nc u t d i whi ch shi p s g t s p a at d f m f th th t h s and t h f Lisb n K p ing f t n d t t th w s t wa d t av id th cal ms usually m t wi th th c as t f Gui n a hi g at 24 t h f A p il t th p is Cab l disc v d c un t y nk wn b f t h main l d f S ut h A m i ca Th th c as t t a ha b u f B a il h t k in wat and t a h c nvicts tw H aving d s p at ch d P tugal wi t h tidi ngs f hi v ss ls t f th th disc v y sail d again O 3 d f M y h 24 th th f t his m n th a vi l n t t nad nc u t d w which w p c d d by a calm and th wind sudd l y st uck h shi ps wi th t ific f c It t nc b cam da k as i gh t t h agi ng f th t m p s t d wn d all th s u ds d th s i such t m nd s bill w s t hat t h sai l s ga d d t h ms l v s as l s t Wh n th t nad c as d f u v ss ls h d di app a d n v t b s n g ain O w t ha t f which Ba t h l m u Dias w cap tain and t hus t as

ar

e

or

er

e

o

e

o

.

er e

e

er e

as

e

r

o o

o ur

r

o

e

r

a

or

as

e

e

o

e

e

n

o

e

o

r

o

e

e

ra

an

o

r

o

z

er

e

,

o

e

e

er

o

re e

e

e

,

an

e

e

r

e

e

a

o

r

s ea

e

o

e

o

ro e

e

s

e

e

n

e

o

e re

r

o o

e

s

or e

o

o

.

n

.

e

as

n er e

o

en

o

e

e

ee

r

o

er

e

o

or

a

e

.

,

,

r

e

o

e

e

as

o

o

e

o

e

s ur

e

on

r

o

ou

e

er

e

e

ro

.

e

,

a

e

e or e ,

e

e

re

re

o

or

.

on

or

a

,

or e

ar

s

r

o

e

o e

e rr

n

a

e

r

ro

ee

.

o

n o

se

o

as

re

e

a

e

r

e

o

.

or

s

r

u

r

s

e

0

e

e r e,

o

on

,

0

r

e

o

er

on e

e

e

o

.

e

,

,

o

e

o

er e

ee

e

e

ro c s

e,

e

a

n er

e

er

e

er

e

e re

er

e

e

r e ur

oo e

o

o

on

,

on e

er

e

n

o

o

n

o

ere

o

e

t

o

o

r n

er

e r

n

e

er e o re

,

o

n

se

o

on e

n

,

er

e

e

e

o

e,

or

o

o

e

o

o

o

o

o e

n o

a

e

e,

e

o

n

e

e

e re

o

o

on

n

e

us o

o

o,

o

a

e

or

e

.

oe

e

o

r

e

re

e

e

,

o

s

ou

e

o

o

e

or

.

o

e

o

n

e

e

s

e

e

o

n

.

ar e

e

e

e

e

rr

re e

e

o

r

an

a

e

o

an

e

e

e

o

,

,

r

e

ee

o

,

.

r

o

,

as

e

as

e

o

o

e

o

e

e

e

e

n

o

n

o

ee

e

o

e

as

o

n

o

e

e

or

e

e

n

s

e

r

eo

no

o

er e o r e

o

o

or

e re

o

re

a

or re

.

e

o

r

r

.

e

er e

r

e

e

o

e

r

.

o

e

n

,

or

e

o

r

ne

e

R ecord s

isc v A t lan t ic

d

o

Cap

t he

of

e re r

S o uth E astern Af r i ca

of

.

G d H p f nd a g av in

of

e

44 8

-

oo

o

ou

e

r

t he

e

.

maining s v n v ss ls w scatt d i t h s t m O w hi ch w c mmand d by P d Dias a b t h f Ba th l m u g t as f as M g d h b t had by t hat t im l st many f h c w t hat h p t ab u t and t u n d t Lisb n w hi ch p t h ach d wit h nly six m b a d By th 1 6t h f J l y th th six w t g th again b y nd th sh als f S fal a b t h d c i v d much damag in th t nad and in alm s t c nst t s t my w at h t hat f ll w d i t as t b m li k w cks t han g ing shi ps mb H tw w s n and w captu d t h th caping t t h sh T h p is n s s t at d t hat t h y had b n t ading t S fala f g ld and w th i t u n passag cap t i n b i g th sh ik t M li d th i F t i m uncl f th ul f t hat t wn U p n h a ing t hi s Cab al i mm di at ly lib at d t h m and st d t h ambuc t t h ld sh i k wh m h t at d wi t h t h g at st c u t sy acc un t f th alli anc wi t h th p lac t whi ch h b l ng d Th n c n tinui ng his c u s 2 ot h th f J uly h cas t a ch in th ha b u f M ambiqu Th p p l f t hat island m mb i g what had b n d n by w i a fl t nl y half as s t ng as t h wat s th i p f ss d t h m s t sinc f i ndship and did what t h y c uld t a sist t h P t gu s H C ab al fi tt d hi shi p s and t h n hav ing bt ai n d a g d p il t ail d f Ki lwa U p n his a iv l s n t a m ssag t E mi t t hi s p t h Fu t ad t hat h had l tt s f him A b aham by A ff ns f m t h king f P tugal and as h w f bidd n by his h t t sh d si d ha a p lac and i ns t uct i ns t g a ang d A t n f sup i i t y t im f m t ing sh uld b fi s t which mus t ha v b n w t hus assum d f m t h xc di gly i itat i g t a man w h h d b n accu t m d ign P bably h d b b t at d as an ind p nd n t s v t kn wn th p si ti n f t h m ss ng h w uld hav f l t d ubly i dignan t f A ff ns Fu tad had b n s n t t as T he

re

e

n e,

as

r

o o

o

e

o

r

e

e

o

o

o

ro

o

o

a

o

e

er e

.

u

,

o

re

,

er

o

e

er

o

r

o

o

.

e

u

e

o

or

e

er

u

or

e

u

e

re

e

o

e

s ea -

s

n

,

o,

e

s

o

o

os

a

re

e

.

e

a

or

e re

e ro

e

er

,

er e

e

ar

o

o

e

o

o

,

so

o

e

ore

en

on

e

er

o

re e

o

an

e

re

e

e

so

or

.

er e

o

uc o s

za

er e

ee

on e

,

as

re

e

,

‘

o

er

es

o

ee

re

r

r

a,

z

r e

e

e

on

e o

e

e

n

e

a

rr

o

o

n

ee

o

e

re

o

e

o

o

e

r

e

e

e

e

o

e

er

s

e

e

or

s

e

e

e

as

er

or

,

o

r

or

e

e

o

.

e

o

er o r

e

,

o

er e

e

er

a

.

e

ee

ee

s o

ro

a

o

e

'

o

n

,

or

o

o

r

o

,

.

re

o

e

o

e

e

o

e

e

.

e r

re

e

e

o

e

n

e

e

rr

e

n

rr

,

e

ro

e

as

o

o

o re

e

oz

r

,

on

ee

o

e

o

o

o

r

or

on

e

er e

.

oo

r

o

e

no

e

,

or

o

o

e

ro

e e

a

o

r

on e

r e

e

o

,

r e,

e

re

ee

e

or u

e

s

ore

e

er n

e

er e

o

e

o

o

re

e r

re

o

r

e

o

.

e

o

e r

e

e

o

r

on

e n

,

re

e

er e

e

ro

e

e

e

e

,

e

a

e

e

or

o

ro e

,

o

o

ee

o

er

o

o

,

o

o

o

er

e

.

e

eo

o

o

e

er

r

r

e r

e

e

o

o

e

e

or

e,

n

e

o

r

e

.

o

o

e

,

o

a

e

o e

o re

e

ee

e

ou

e

e

e

444

R ecor d s

S o uth E a s ter n Af r i éd

f

o

-

.

s c t a y f th fact y w hich Ba t h l m u Di as w t h v st ablish d t S fala t h m s t valuabl f th anci nt d p nd nci s f Ki l w a Th c uld t b a ally f i ndly f li g t wa d s th s t ang s b t th mi di s mbl d p ss d hi p l a u t th i a ival and a ang d t m t C ab al th wat sh p and t h p visi ns w S m s nt as a p nt t th flagshi p and a c un t p s nt w s nt sh Wi th ll th p m p and s tat t hat b t h pa t i s c l d t im d isplay t h t th b at s cam al ngsid ach t h fix d u p n t h l t t f m th king f P t ugal w d li v d and appa n tly f i ndly c nv sat i n w h ld B t wh n C ab al qu s t d th mi t ad pt th C h i s tia f i t h and t su nd p a t f hi claim t th g ld t ad f S fala h vad d gi ving an imm di a t p ly and p p s d that Afl Fu tad sh uld b nt ash agai t c nclud ag m nt f p ac and amit y Wi t h t hi s und s t andi ng th Cab al pa t d f m hi m b t wh n Fu t ad land d f l l wing day h f und p pa at i ns f d f nc b i g m d v y sid and t h t n f t h mi w nt i ly chang d It w vid nt t hat ath than submi t t th d mands f th P t ug s h had s lv d t sis t t h m wit h a ms and as C ab al s f c w d c d that h did t wi sh t c mm nc h st i li ti s h th fl t t sai l agai n F m t hi s t im nwa d A b aham w ga d d as an n my d w mad t app a as a t ach us t y an t w C ab l p c d d f m Kilwa t M lind wh h i v d wi t h al d m n t at i ns f sat isfact i n as th l f t ha t plac li d up n P t ugu s sup p t in hi f ud wi t h M mba a In c ns qu nc v y thing in his p w w d n t ass i st th fl t and h p f ss d hi ms lf t h s v ant f K i ng M anu l i such t ms t hat v n t h m s t xact ing f th E u p an sat isfi d T h nv y th at h ffi c s w had s nt wi th Da Gama t Li sb n t u d wi t h C ab l and a p s nt f c nsid abl v alu w d li v d f m th king T w c nvict s nam d J M ach d d L is d M u a w w ll qui p p d f a j u n y int t ash '

e re

r

o

e

e

e

or

a

o

e

,

e

o

e

e

o

e

a

o

as

e

o o

r

’

e

e

e

e

n

ee

re

o

o

e

r

e

s

r

e s

on

on

ore

re

rr e

e

e

rr

e

ee

e

e

rr

,

ee

e re

o

as

re e

er

o

ex

,

o

.

ro

er

o

e

se

r

e

r e

re

e

,

e

er

e

ro

e

er

r

e

er

o

r

o

e

e

e

re

u

e

o

ro

o

r

,

,

e

a

n

o

e

er e

e

.

r

e

o

s

o

e

e

e

as

as

o

ou

e

a

or

o

o

er

o

e

e

r e

e

e

o

r

o

e

o

re

r

,

e r

e

e

,

u

e

o

an

o

o

e

e

o

o

.

no

o

.

a

e

er

a

er

r es e

e

r

re

e

e

e re

.

o

,

e

'

o n so

r ee

e

o

on

e

e

r e

ro

e

e

as

’

ra

r e ce

or e

o

r

r

ro

ee

e

o

o

s

o

o

e

ro

o

e

e

.

o

r

,

o

o

o

er e

se

er

o

o re

e

e

e

e

.

o

re

e

e

as

e

e

o

e

ra

or

ro

er e

e

o

as

er

rn e

a

e

o

e

e

e

er

e

e

o

e

s

o

e

r u er

e

,

as

e

ere

er

ro e

an

,

or

e

,

e,

o

as

e

.

e

er

e

re e

r

e e

e

er

e

o

e

ro

.

e

r

or

,

n

o

e

s r

e

ee

se

er o

o

.

e

re

,

no

e

o

e

e

o

as

r

e

ee

e

.

o

e

e

u e

re

er e ,

o

e

re

o

e

so

e

re

e

re

o

ro

re

e

e

re

e

as

e

a

e n

e

o

e r

o

o

as

e

r

e

e

on

e

e e

er

re o

o

or

e

o

r

o

r

o

e

e

e

e

o

r

r

o

e

ue e

or

e

e

re

o

e

e

er

u

,

an

e

o

o

n

.

e,

er

o re

se

e

e

e

as

o

o

o

r

o

o

r

u

an

o

r

e

,

e

e

o

R e cor ds

44 6

fi

S oi t th E aster n A

f

o

m e chandi s b t f d t i l s f t h t ad

r ca

.

c ndi ti n f th c u t y and th main d i ign anc h In t h L g d f I d i G spa C a giv s what app s t b a much m c mpl t acc u t B t wi t h sp ct t v nt s p vi u t th g v nm nt f A ff ns d A lb q q t his w i t w a n v li t at h t han a hi t i an and t h ugh t h fi s t pa t f his w k p ss ss s g at valu as a fl ct i f hi t im s n i t h hi s t a t m n t t hi dat s b li d up n H di d t s m xt nt i sh t f th a ly hi s t y f th P t ug s in Indi a what S i Wal t S c tt did th hi s t y f S c tl and t h ugh hi L g d fall f sh t f f th H t f M id l thi F i M id f P th as a th vivid pictu f nat i nal li f C a s acc un t c nd n d is f ll ws T t k wi t h hi m f m M ambiqu an S a ch d H had d pil t and a c mp t n t A abic in t p t p i as pass ng s s v al M h m d t ad s wh m h ls c iv d b a d in d t l a n th i m nn f H ducting th g ld ba t c ss d th b f t h i v th saf ly and anch d b f l w vi l lag wh n th vi sit th sh ik Isu f ach t aking t ad s p c d d t p s nt wit h hi m Th y i f m d th sh ik w h th s t ang w and t hat h d si d a c f nc up n w hi ch Is f t nc c ns nt d and s nt a ing f m his fing t T h P t g u s cap t i n f saf t y S anch d T a as a pl dg att nda t ca yi ng a p s nt f t h n la d d wi t h t valu and w c iv d wi t h much c diali t y Hi id bl bj ct h s t at d w t asc t ain wh th t h sh ik w wi lli ng t ca y t ad wi t h p pl f his nati nali t y in sam mann as wi th th s and if v ss l s lad n wi t h th m chandi might b s nt f that p u p s t hi p t Isuf pl i d t hat h w v y wil ling i t sh l d b p k p t g d fai t h and act d f i nds i d d t h P t ug a c un t p s nt f g ld f t h cap t ain H th n m d D f n and f T a hims l d s n t a quan t i y l t g b d th v ss l A ll t ad i t w bs v d f p vi si ns p a d t h ugh th sh ik T h m chan t s di s p lay d t h i fo r

r

e

e a

o

e

e en

e

o

s

re

r

e

e

or

or

re

as

o

o

o ar

re e

o

r er

o

’

e

e r

o

ar

o

o

o

e

s

a

or

er

o

,

e se

ee

,

e

a

o

e

o

e

o r

s

e ra

o

e

as

e

o

as

,

rr

re

e

e

a

e

e

era ro

o

ro

u es e

or

on e

or

on

o ar e

o r

e

e

e

e

e

r

o

.

e

e

,

an

r

.

e

o

o

er

s

e

as

o

,

re e

co n

.

e

e

e

e

o

s

e

oo

er

a

o

ou

e

o

e

er

er

as

e

e

e e

o

or

e

e

se

er

er

o

er

e

e

o

er

re e

e

e

o

or

eo

e

o

or u

e

.

er

e

e,

e

e

r

ro

er

o

e

e

rr

n s

con

on e

e

o n er e

e

re e

r

on

e

e

o

o

e

,

r

o

e

e,

e

e

e

o

e,

e

e

e

.

er

ar

er

o

ex

,

a

e

re

,

en

e

,

e

e

e

n

e

e

o

e r

n or

e

re e r

er

r

e

e

e

as

an

e

ro

e

e

er

e r

e

.

.

er

r

o

o

e

a

o

er

oz

r

e o re

ore

ro

e e

or

re e

s se

or

,

on

e

a re

er

e en

a r

o rr e

.

er

r

,

er

e

e

or

ro

e

er

e

v

e

oo

o

on

e

u

e

o

e

a

n

,

s

or

an

o

o

o

r

e

o

,

o

e

er e n c e

e

e

re

s

ue

o

e

n or

u er

o

o

n

a

s

o

e

,

r

o

o

o

re

e

e

’

s or

ue e

o

ea r

e

o

ear

re

o

e

.

u

.

o

e

e

o

or

e

o

e

e

er

s

e

.

o

or

er

n

e

r

or

e

,

o

er

s

o

e

o

o

e

o rr e

e e

e

o

r

n r

o

or

n

e

a

a

e

o

o

o

re

e

o

o

s

r

e

o

e

n

as

er

s

re

o

r

o

r

o re

e

t he

o

o

e

e

o

u

e,

or

so ,

e

as

or

e

.

ro

r e

.

e

e,

as

o

e

er

e

,

e r

f

R écér d s

o uth-

S

o

fi

E a ster n A

r ca

44 7

.

ds b f him and wh n ap p v d f h d liv d t am un t f t w l v fift n t h m g ld in p aym n t t th c st p i H a v ing bt i n d c mpl t inf mat i n t im s t h nc i ng t h p lac and i t c mm c S anch d T a t ai l f m S fala and ach d Li sb n wi t hi n a f w h u s ft t h a ival f th t h shi p s f th fl t Th w nat u ally a f li ng f s w f th l ss f li f sust ain d in Cab al s v yag b t th w is th m na ch w v y w ll satisfi d wi t h what had b n d his p pl cc m p li sh d T h king c sid d hims lf j us t ifi d w in ddi ng t hi th t it l s t hat f L d f th Navigat i n C nqu s t and T ad f E t hi pia A abia P si a and India which t i tl w c nfi m d t hi m in 1 5 0 2 by P p A l x and V I f Cab al th 5th B f th tu n f M y 1 50 1 f f u shi p s sail d und th t h i d In d ian fl t c nsis t ing c mmand f J 5 da N va p incipal magis t at f th cit y th as t n t ad w t nti ly A t t h i s t im f Lisb n m n p li d by t h g v nm n t and t w f th s shi p s w wn d and fi t t d t by p ivat i ndividuals wh had bt ai n d f m t h ki ng O t h p assag t t ha t pu p s l ic ns s f — — d t t w di island sc nsi n t fi s call C nc p i n f A th c d and fl t cam t anch th 7th f J uly th wat i g p la f S a B as t th w H in an ld sh fas t n d t a t f und a l tt w itt n by P d d A t i d gi v ing an acc u t f C ab al s v yag t th t im wh n h s p a at d f m t hat c mmand F m i t Da N va l a n d t hat th i nt nd d fact y t s tablish d acc unt f th l ss t t b n S fal a had Dias and his shi p and that a f t had f Ba t h l m h s tilit y had b n t Cali cu t wh t b n buil t fact A i s C a d a numb f t h d and t h t P t ugu s had b n m d d b t that m canti l h us s wi t h P t ugu s ffici als had b n p n d t C chin and Th which w p ac ful and saf p t s t nt C lat t p a t f t hi s int llig nc g av much sat isfact i n O a kn l l b y nd th b ach th chi f cap tain caus d a chap l e o re

go o

e

r ce

o

e

s

o

ro

e

o

s

e

ee

o

o

o

o

e

r

o

e

o

o

r

ee

no

e

o

e

er

,

o

,

,

,

o

e

e

e

e

o

e

o o

r

o

e e

or

o

e

o

e

e

e

ee

o

o

or

as

n

o

o

r

o

e

o

e

e

e

e

er

e

e

e

er

u

e

a

e

e

or

o

e

o

er

o

e

o

a

o

e

er

o

e

e

o

e n co un

ee

o

a

.

or

an

ee

or

e

o

’

er

e

o

o rr e ,

s

as

ro

on

er e

er e

ou

e

o

re e

e

r

e

ur

e

o

e

e

o

e

e

o

e

re

or

o

r

e,

,

er e

an an o r ,

er e

e

n

o

re

e

,

ee

e e

no

.

e

a

e

e

e e

.

eu

e

e re

r

e

’

a

ee

as

o

e

er

o

o

e

o

e r

ee

no

o

o

,

e

e

e

r

r

e

o

ro

er

ro

o

ro

e

.

r

e

a

,

e

oe

e

o

o r

o

ce

e

r

er

e

a

o

er e

or

er

e

er n

e

o

e

o

on

,

er

e

o e

e

r

r

r

on

,

o

,

ou

o

e

o ve r e

o

or

e

no

o

e

o

o

e

e

sea

e

r

o

,

.

e

e

o

or

,

r

0

0

se

o

o

a

or

er

se

.

e

o

o

r

re

r

e

o

ee

o rro

ere

e

r

e

o

r

o

.

e o re

o

e

o

o

as

e

e

u

e

e

r

e

o

e

o

on

er

o

,

er

er

or

e e o

o

e,

ee

or

o

o

e

.

o

a

’

er e

e

e

o

er

o

er e ,

ee

r

eo

an

o

r

e

e

e

o

ere

e

e

o

o

a

o

e

e

e

e

a

s

o

as

e re

o

re

e

o

.

,

rr

e

er

e

e

e

er n

co

ro

o

e

o

e

a

e

,

e

e

.

.

n

e

,

R eco rd s

44 8

fi '

S outh-E aster n A

f

o

r ca

.

h mit ag as i t w t m d t b b i lt f st n plac f divi n w shi p It w d dicat d t S ai nt B a Thi s w th fi s t Ch i t ian plac f w shi p ct d in S ut h small and mus t hav b n v y d t h gh i t w A f ica ughl y c ns t uct d th walls w st ng that m t ha hal f a c ntu y lat th y w s tandi g t th h igh t f f u f t Whil t hi s w k w g i g m th cattl w btain d in ba t f m t h H tt nt t and th shi p s w su pp li d wi th wat and wh n i t w c m p l t d fl t sail d agai n Da N va t uch d t M ambiqu th Kil wa and M li d b t n thi g ccu d t ith f t h s plac s t hat ds m nt i n O hi t u n passag h di c v d and nam d th isl nd f S t H l na wh h t k 1 l t h f S p t mb i th wat and 1 5 02 h cas t anch gain i th Tagus w mad by Ki g M anu l t w d A g at advanc w s tabli shm nt f hi aut h i ty in th as t n s s by th st ati ni g a fl t f w th p man n tly It c n i s t d f ships d w plac d nd c mmand f Vic nt S d fi a b th f V a c da G ma s m th H is i t w wh fact i s t C chin and C t p t ct th t w t i ns w and i th summ m nt hs t g a d th s t i t f Bab l nt anc g ss f A ab and M and b and p v nt t h S small a f c t fi t sight ap p a s E gyp t ian v ss l s al t g t h inad quat f th dut y imp s d u p n i t b t i t vani h s m mb ing t hat i t pp n nt s w i ig i fi batt l A P t ug ship c l d discha g t a m d f cann n t t h m v y clumsy ind d b t s til l cap abl f sinki ng t h m and w h s lf p f ct ly saf if h c l d H k p t h i b at s f m b a di g h c w w accus and w f l l f li gi us al b li v i g t hat w t m d t th i sid in th c nt st wi t h i fi d l A l migh t y w th D ds t hat t us l k li k pi cy and mu d w t t h m h ic and gl i us ct s f t h y w livi ng i an f c u lty wh n t h m a i g f th w d m cy w al m st unkn wn and cl m ncy t n mi s f an t h c d w ly p actis d T h M sl m t di ng v ss l u ning b f th or

e

er

as

r

ro

e

r

or

r ee

ee

re

e

e

ns

n

c an c e

r

no

o

or

a

e

o

o

e

e

s

oo

e

or

e

or

e

on

e

re

e

o

as

er

n

u

er e

ar ,

r

o

on

e r

e

oo

e

ra

o

r

e r

e

o

u

,

o

o

s

e

ere

ou

e

,

o

e

s

re

ze

o

o

e

er

ou

e

er e

e

e

n

e

r

e

r

u

.

re

e

rs

er e

er e

o

o

u es e ,

re,

n s ru c

re

s

ee

o

o

.

ra

a

s

a n an o r ,

er

or

.

ro

e

o

er

,

or

e

e

o

e

or e

e

s

e

er

ar

ea

o

o

a

o

er

.

’

e

r

e

o

u r

o

as

e

e

e

o

or e

o

e

.

o

ee

e e

e

e

a

o

,

e r

ee

o

er e

n

er

o

e

s

e

e

e,

er

,

er

er

u

e

e

er

e e

o

e

e

s o

er

e

er e

o

ro e

o

e

e

r

or

e

er

e

n

e

e

e

oz

e

e e

.

so

o s

a

a

re

e

ar

as

ro

er e

o

e

o

on

as

r re

o

s

o

an

as

o

e

s

no

o

ee

n

o

o

as

e

e

,

a

o n

e

n

o

e

ve

e

o

n

e

e

as

o

er

.

re

o

ee

o re

o

er

er e

n

e s

o

e

.

'

r

e

e

,

e

.

e

,

or

o

e

o

e

e

o

e n n

e

e

,

o

r

a

or o

er o

.

o

e

ro

ro

.

e

e

n

a

e

o

e

on

er ,

so

a

as

r s

er e

n

n

o

e

e,

o

or

o

u

e,

e

n

o

e

e r,

n

er e

o

or

r er

n ee

e

o

e

.

e

e

er e

.

e

,

o

e

e

ee

as

e re

e

o

er e

e

e

e

e

,

er

r

o

er e

e

e

u

o

as

e

r

,

.

ou

o

e

r s

r

e

an

,

or

e

or

e

er

as

e

ra

e

e re

e

e

n

or

o

o

e

e s,

er

er

r

n

re e

ag e

as

as

o

o

rar e

e o re

e

4 50

R eco r d s

f

-

r ca

.

a i v al t M ambiqu fift n days aft Vic nte S d h f und a ca a v l t hat had b n tak n t in pi c Sh w b a d th th shi p s n a ly ady f nam d t h P mp and h d b n d sign d by th king t gua d t h c ast b t w n t h island and S fala and c y a t ad i g ld b t aft what h had s n t h admi al s l v d t t ak h t India A g n tl man nam d J a S a w pp i nt d t c mmand h w Z k j t h n d ad and a much m f i ndly p hap s m fi ll d his p lac t imid g v n v ything w nt sm thly t M ambiqu wh Da G ma main d f u days d t h n t sail f Kilw 1 2 th Th is p t h ach d nt d i t th f J uly and amids t a a f a till y as h h d s l v d t duc th mi A b ham t submi ssi n wing t what h d happ n d t P d A l v a s C ab al U p n his t h at ning t p t t h t wn fi t and sw d if that p t nt at w uld t m t him th mi wi th s m att ndan t w nt ff i wh n Da mb Gama caus d hi m t b s i d and inf m d hi m t hat h mus t b c m a v ssal f P t ugal and pay a y a ly t ibu t f tw th sand m t i i f g ld ab ut £ 8 9 3 1 5 E nglish s t li g mny d t i n d as a p is n and t ak n t h w uld b Indi a Wi t h t hi s alt nati v b f hi m A b aham p f ss d t b su b missi v and an ag m nt w nt d int in mpli anc wi t h Da Gama s t ms A h tag w gi v n t th adm i al in t h p s n f M ham d A k i a man f ank i th t wn and t h mi w t h n p mi tt d t tu n t land B t th t ibu t f th fi s t y a w n t ff as t p mi s d M ham d A k i kn wi g t ha t A b aham w uld b ath pl as d t han t h wis wi th hi d t n ti n d ath wi g t j al usy and ill wil l n t t ai d t wa ds him paid i t hi ms lf t c v hi f d m T h t ansac ti n d s t s m y c nclusi v w b t Da G ma w sat isfi d wi th i t and Kil wa w t h aft c nsid d a v assal s tat f P t gal t his t h squad n und E st va da Gama S h t ly aft h i I h i n d t a d m al t d b n b calm d ff S fala and lay j u ts i d t h b t h f m t h 1 5 t h t t h 1 7 t h f t an h J uly b t did t att m p t t nt th iv th ugh sm k U

pn

fi

S outh E a ster n A

o

his

o

o

r e,

on

o

e

o

o

e

ee

u

,

ee

a

os a ,

e

er

ee

e

e

r

re o

e rr

o

e

r

on

arr

o

e

r

o

e

e

e

e

as

e

sea

or

re

e r

er

e es

ou

e

ee

e

e

er

ee

e

oz

r

e

o

o

a

o

r

e

rr

n

e

o

e

'

er

o

o

o

er

r e

or

re

e

o

r

e

ro

e

r

er

r

o

o

re

r

r

o

e

o

o

e

e

,

or

e

e

e

r

n

e

o

e

ro

o

e

,

r

er

n

o

e

e

o

e

e

f

c

a

,

o

re o

o

er

s

e no

ere

or

u

o

as

e

er

r

on

o

er

r ee

er

e

no

e

ar

e

o

e

er e o

ro

e

er

e

e

o

e

er ,

or u

.

o

,

o

r

no

,

o

o

e

oe

e

e

er

,

,

as

ro

e

or

r

e re

ee

o

o

o

r

a

o

a

.

o

e

.

u

,

ne

o

r

re

se

no

e e

s

o

o

e

r

o

,

e

o

o

e

r

e

o

co

o

as

n

e

ro e

on

o

e

n

er

e

r

as

e r

,

e

r

e

e

n

e

n

er

or

e

e

as

o

or

e

e

er

e

o

e

er

ere

e

o

e

r

os

.

o

o

v er

as

o

,

.

o

,

e

e

e

3

r

e

e

u c o s,

za

or

e ore

r

e

e

n

e

ee

no

o

on e

e

r

so

e

ee

o

,

u

.

er

er o

o

e

ree

’

u

o

,

,

e

e,

e

e r

e a

er

.

e

o

e

o

e

or

o

re

o

e

a

o

e ze

o

ca s

a

e

e

a

ou

o

s

e

e

e o

e

o e

e re

e

,

o

re

or

.

re o

o

o

.

a

o

,

a

er e

e,

a

so

e,

e

or

e

e

o

o re

oz

e

on

a

as

,

or

er

se

e

e

o

re

e

re

ra

e ro

o

r

a

an

,

e

o

oo

on

or

e

ore

e

o

o

as

oe a

a

.

er

er

e

e

e

e

.

e

o

-

o

o

e

R ec ord s

Bomb E aster n A

f

fi

‘

-

o

45 1

r ca .

ignals t d w mad f m th sh F m Kilwa th admi al p c d d t wa ds M lind b t c uld t ach t hat p t wi ng t th cu nt s anch d t a dis t anc f ab u t t hi t y f u mil s f m i t and by m ans f a m ss ng chang d g t ings wit h i t f i ndly ul Th nc h t sai l f India which h ach d saf ly wi t h th n ti fl t xc pt t c ss t h shi p c mmand d by A n t ni t hat di d d C amp v unt il t h n xt fav u abl m ns n O n th p assag a la g v ss l nam d th M i w fall n in wit h S h b l g d t th M am luk ul f E gyp t and had a i ch ca g f s p ic s and th m chandis t ak n in t C ali cu t wit h which and a numb f pilg ims— including v fift y w m n and child n — h w p c di ng t th R d Th w t w hund d and sixt y m b a d Sh w cap t u d wi t h ut sis t anc b t wh n h ca g w b ing Th m v d th M h m d t i d t c v h sult w t fi and f l l t b t hat Da Gama ca s d h bo d nly t w nt y child n w t ak n ff w h w aft w ds bap t i d and p lac d in a c nv nt in Lisb n A ll th sw d by fi t h s di d by t h his t u n p assag Da Gama t uch d nl y t M m O biqu wh h t k in wat and f shm nt s H ach d t ibu t 1 50 3 and t h Lisb n f m f S p t mb t he l t t h Indian Kil wa t h fi s t f m any st at b d ing c an c i v d by th king wi th much g at ificat i n I t w w p s nt d t t h m nas t y f B l m t b d v t d t th s vic f ligi n w hi p squad ns ach f th s nt t 1 5 03 t h I s p ct iv ly und F ancisc d A lb q q A ff ns d Al b qu qu and A n t ni d S aldanha T h t ansact i ns f h fi rst t w t any pa t f t h A f ican c ast w t unim p t ant Th n d m nt i n h las t nam d w inst uct d t t c ui s f s m t im ff th nt anc t th R d and d st y ll t he A ab c mm c t hat h c uld b f p c ding Indi a T h cap tains w h sail d und hi flag w Di g t b t b f F nand s P i a and B y L u n c R achi ng th C ap f G d H p t h t h shi p s sep a at d s

o

o

r

or

ee

ro

o

r

so

ere

e

o

o

-

rre

or

u

e,

so

,

ore

e

e

re

e

,

e

er

o

e

e

e

.

e

e

e

o

se

e

re

ex

er

e

e

o

r

r e

re

no

a

e

s

e

ro

.

o

ore

ro

e

re e

e

ro

r

o

e

r

e

“

ee

e

e

'

e

o

o

o

e

er

e

e

e

o

e

e

.

e

e on

e

e

e

o

oo

o

.

er

e

e

,

er

e r

e

e

ro

no

o,

o

e

r

r

o

as

,

e

o

,

"

r

o

r

o

o

e

er

,

o

re

e

er e

er e

re

o

o

e

e

o

o

re e

er

’

e

o

re

o

e

er

o

e

r

o

o

as

e

as

on

a

er e

o

.

er

e

.

.

er

o

e

or

e

ro

o

o

o

,

e

e

r

e

on

e e

re

e

.

e

er

o za

a

e

,

o

er

as

o

r

o

e

.

e re

.

,

re re

e

r

e

o

e

o

sea

e

e

r e,

e

o

e

re

ro

r

e

re e

e

er

o

s

e

on

o

oo

on

,

as

e

er e

o

se

e

r

re

e,

e

or

or

e

e

n

er

e

ze

er

re o

er e

re

er

o

o

er

e

ar

on

e

r e

an s

e

a

u

e,

re

o

o

ee

en

u e

ar

ro

as

e

er

o

r

o

re

o

re

s

a

e

e

er

er

e

e

,

as

.

o

o e

e

.

'

'

er

o

e,

o

ee

r

e

'

e

ro

o

er

re

or

o

r

a

e

.

’

er e r

e

e

e

o

e

e

e

e

r

e

o

e

u

o

o

o

o

er

re

e

o

av a s c o ,

e

r ee

t

e

or

e

r

o

s ea ,

e

e ore

s

o

o

oo

e

,

'

’

o

as

e

er e

oo

r

ou

e

o

o

er e

o

r

e

.

o

e

e

o

u e,

.

e

er e

s,

s

u er

o

e

.

er e

o

e

’

o

o

r

a

o

o

re e

o

e

,

r

er

e

e

re

ro

r ee

n

ro

ee

ere

u

o

o

e o re

r

e

4 52

f m ach

fia

S outh E as ter n A

f

Recor ds

o

-

r c

.

h and as th c mm d did t kn w wh r h w h nt d a d p bay and cast anch B f hi m s a g at mass f ck n a ly t h t h usand six hund d f t in h ight wi t h i t t p maki g a l v l li m t han a mil and a half in l ngt h t h sky This g and m unt i n w flank d t i th d wi t h l ss l ft y p aks su p p t d by Th bu tt ss s p j cting t wa ds th sh c ss w a cap aci us v al l y d wn th c n t f whi ch fl w d a s t aml t f cl a sw t wat bay j us t ab as t f t h th t hat f ll in t shi p t anch Th v all y s m d t b wi t h ut p p l b t aft a w hil s m H t t nt t s m d t h i app a anc f m wh m a w and t w sh p w pu ch s d T h nati v s w suspici us f th s t ang s h w v f an t h ccasi n s m t w hund d f t h m sudd nl y at t ack d a pa t y f P t ugu s h d g n wh sh and S ald nh a hi ms lf c iv d a sli ght w und B f fl y th c mm d wh w t hi in t h f ll vig u f a ly li f and fill d wi t h t hat l v f dv nt u which di s t ing i sh d hi c u t ym n i t h s days gl y had climb d t t h t p f t h g at fl t f th i ck t whi ch h gav th nam Tabl M u t ai n t h avi n in i t fac p in ti ng t th plac f asc nt th n as i t d s F m i t summit h c l d th sh t f wat t day w kn wn as Fals Bay and th is thmus c nn c ting C ap p ni sula wi h th mai l and s m l k l t w th vi sibl Th s h mis t k f t h m ut h f a la g i v m pt yi ng int th h ad f Fal s Bay and t h aft f v a hu d d and igh t y y a s such a s t m ap p a d th maps f S ut h A f ica as c sing d wn f m a g at dis t nc in th in t i t h ugh aft a t im i t w mad t nt f a t wa d F m t h t p f Tabl M untai n t th th th S aldanha c uld als Cap f G d H p and havi ng f und t wh h w h p u su d hi v yag wi th fi s t f i wind T h bay in which h had anch d w th t h nc f t h c l l d aft hi m A g ada d S aldanha t h wat ing p lac f S al danha un til a c ntu y lat i t c iv d i t p n t am f Tabl Bay ro

e

e

as ,

ot

e

ro e

er ,

e re

e

o

e

ro

re

a

e

o

e

er

e

on

o

ee

e r a

e

o

ee

e

o

e

e

e

or e

e

a e

o

ee

o

ne

e

o re

o

r

o

o

as

re e

e

.

a

or e

,

o

o

e

re

.

e

re

e ore

.

re

e

re

e

e

e

o

.

e

e

e

e

er

or

e

r

o

,

e

n

en

ro e

o

o

o

e e

o

o

r ee

e r

e

e

no

or

,

s

,

e

as

ore

ee

re

ee

o

o

e

e r

er e

eo

o

e r

r

a e

er ,

or

u

e,

ro

e,

e

co

o

e

e

.

er

er e

o

'

o

e

er

r

re

o

e

a

o

o

o

e

a

e

o

on

a

ra

e r

e

o

o

e e

re e

o re,

s

o

as

o

r

n

e

o

e

e

o

e

or

e

e

u

re

o

o

a

s

o

r

o

r

o r e,

e o re

o

o

er

e

e

on

.

u

e

e

o

,

e

o

e

o e

n

,

o

or

e r

ro

o

,

o

s

ro

-

.

e

e

e

e

e e

.

e

re

o

ar

e

e

r

e

e or

o

ou

e

o

e

r

e

o

r

o

s

o

er

e

e

er

e

o

e,

so ,

o

e

ore

e

er

o

e

oo

er

a

e

e

.

a s,

r

on

e

o

o

e

re

as

e

er

e

,

e

e

e

e re

or

e re

e

e

er

ro

o

e

r

er e

e

er

e e s

o

o

ro

.

s ee

.

e o

n

r

e re

a r

a

o

,

er

e s

a

e

r ea

o

o

o

e

o ur

r

e r o r,

e

e

e r

o

sea

o

e

o

e

e

or

o

o

o

e

oe

e

n

e

r

,

ee

e

a

e

,

e

s ee

on

oo

e

o

e

n

t

n

e

ou

,

n

e

o

re

e

o

e

e

e

o

no

e

o

o

e

ou

o

e

s

e

e

e

e

o

e

,

re e

er

e

,

e

as

s

r es e

4 54

R eco r ds

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca ,

a fl t f t hi t n ships w s n t f m P tugal It I dia d c mma d f L p S a s d A l b g i t t uch d t M ambiqu and M li nd u t wa d passag th t b th c i v d g d nt tainm n t f w hi ch p lac s i t Wh n t u ni ng t P t ugal wi th c g s f g at valu pa t ly t ak n f m cap tu d p i s L p S a s t uch d t Kil wa and d mand d f m t h mi A b ah am th t i bu t th n d mi f s d t p ay i t and at t m p t w Th A t M ambiqu th m d t f c him t d fl t main d t w l v days t aking in p v i i ns and wat as t h i s island had w b c m th fav i t f shi g p lac f th P t ugu s wh t h utwa d h m wa d b und F m c mmand f M ambiqu t h t w f s t s t sail ing shi p s und P d d M nd n c a and L p d A b w s n t i ad v anc Li b n wi t h a p t f t h c ndi ti n f fi i in India t und P d d M nd n c a ash t n i gh t b t th s m distanc w s t f t h wat ing plac f S a B a and l s t wi th all h c w L p S a s ach d t h Tagus w 2 2md f J uly 1 5 0 5 aft th agai n m s t succ ssf l th v yag y t m d A d w a g a t s t p f wa d in t h x t nsi n f P tugu s aut h i t y i t h E as t w s lv d u p n by Ki ng M anu l Thi s w th c nst ucti n and ga i s ni ng f f t s t Q i l n C chi n C A j di Kil wa and S fala and th main f tw a m d fl ts t t k p th s as f m C a p Gua dafui t th gulf f C ambay t h th f m th g lf f C ambay t C a p C m i n w hi ch w uld gi v hi m abs lu t c nt l f t h wh l c mm c f W s t n I dia and E as t n A f ic a li tt l S uch a d sign s ms alm s t audaci us f c u t y lik P t ugal t at t m p t t ca y t b t t h p p l w f ll f n gy and t h n m us p fi t st n p du ga v p mis f b undl ss w al th Li b n w apidly b c mi ng t h st h us f m w hi ch all W s t n E u p w s p p li d wi th s p ic s d Indi wa s f v y kind Th s w t di s t ibu t d in t h p lac s f c nsumpti n by th P t ug u s w h w un qual t t hat addi ti nal t sk d th b au ti ful T gus w visi t d by hi p s f many nat i ns 1 5 04

In

o

un

n

o

e

a

ee

a

oz

,

e

r

e

,

ue

e

a e

e

.

re

e

as

on

n

a e

as

o

e

e n an c e

o

r

o

o

a

ro

ce

e o

u

er e

e

e

or

o

e

ee

e

ro

e e,

,

ore

o

a

o

e

er

e

o

r s,

e

u

e

o

e

a

e

or

ou

e

s

o

e

o

e

e

on

o

eo

ea

er

ro

e

as

e e

.

o

o

e

as r

er

o

s

u

er

e

e

o

or

ro

o

o

u

e

er

,

.

,

e

n

o

re

an

ro

o

rr

o

ro

e

e

e

as

er

o

er

e

e

er e

e

o

o

u

.

e

e

e

e

e

an

e e

a

,

ee

ro

e

o

o

e

o

or

o

o

e

o

o

o

er e

or

o

e

o

,

,

o

o

ee

e

e

e

,

o

o re

r

on e

,

o

e

no

a rs

a

re

,

or

o

er

e

e

e

o e

e

or

v a,

e

u

er e

e

°

o re

e

rr

n e

e

e

re o

o

.

n r

o

e

o

e

o

ro

e

r

or

r

r

o

o

o

.

n

ra n

o

o

o

e

o

er

as

o

o

r

o

e

an an o r ,

,

e

,

e

n

o

ro

.

er

er e

e

.

re

no

or

o

e

re

o

r

r e u,

o

e

e

e

o

e

e

er

o

’

o

ro

o

e

e

e

o

e

n

,

o

e

re re

o

ee

er ,

e

or

er

on e

e

or

o

re

e

o

a

e

s o

e

e

as

e

oz

o ur

r

e

no

.

r

o

o

u

so

e

o

o

e

e

e

er

e

e

oz

o

a

e

e

,

.

e,

o

r

o

ro

e o

e e

s

re u e

e

re

re

o

e,

er

e

o

o

r

e

e

no

e ro

r

o

.

r

oo

oe

ar a

er

o

e

e

,

e

o

e

e

or

ro

or e

o

r ze

e

e

re

ar

re

’

on

or

ro

e

e

re e

e

o

o

o

e

e

r

re

o

o

o

o

o

n

o

er

or

ro

e

as

r ee

o

a

e

,

an

so

o

,

.

R ecor d s

f

f ic

S outh E a ster n A

o

-

a

r

5

.

h s m chants d w t h i sup pli s f m th g at wa h us s i t ba ks T h gl y f V nic had t y t qui t d p a t d b t v y y a h b c ming l ss and l ss t affic w T nc u ag m t nli st as s ldi s f s v ic in Indi a th y w ff d a sha in t h p pp t ad Th i gula pay w fift shillings and f u p nc a m nth wit h f d s v n shillings and igh t p nc a m nt h maint nanc m n y ; b t ach c i v d in Indi a v y y a in addi t i n t h h nd d and thi ty p unds a v i dup is f p p p w hi ch h w p mi t t d t s nd h m i th ki g s ship s t b s ld hi acc unt O ffi c s f all anks and t h s il s in t h fl t s w paid in th sam w y ach c iving a c t ain quant it y f p pp acc ding t t h imp t anc f his dut i s A t that t im g ld and sil v had a v y much hi gh pu chasing p w t ha acc di ng t Ba s p pp t h y ha v t p s n t t hus b ught wh l sal in Lisb n nly ab ut t h p nc halfp nny a p und w h n s ld f c in b t if ba t d f E u p an p v isi ns i t p duc d many t im s as much as i t g d w uld t day T ca y t th ki g s d sign a g at fl t w mad ady in which fift n hund d s ldi s w mba k d A la g numb f n bl m n and g n t l m n ap p int d t va i us si tuat i ns w hich t h y w t h ld f t h y a s w als b a d and v y t hing that w ld b n d d f t h bj c t i vi w had b n ca fully p v id d A cap abl ffic nam d T is ta da C unha w s l c t d as h ad f t h x p di ti n b t wh n all w in adi ss f l a i g h w s i d wi th an h w ill ss which f a t im d p iv d him f sigh t blig d t f om t h c mmand T h vaca t p st was ti d t D m F ancisc d A l m i d and acc p t d by th n ff '

w

o e

er

s

on

u

re

n

o

e r

e

e

er e

o

or

er

e

r

o

as

e

e

.

er

e

e r o

e

r

as

en

re

u

e

u

re

one

re e

e

o

o

e

er

e

a

e

o

o

e

or

ro

o-

o

o

rr

ro

ou

o

e

e

e

r

o

as

ne

o

o

e

o

e

o

as

on

e

s

ee

e re o

e

o

r ee

u

.

r

o

o

o

rro

e

e

,

e

r er e

er

er

e

ro

or

e

e

re

re

e re

er

e

o

e

ou

re

ro

as

e e

e

e

e

e r

o

e

e

er ,

e

o

so

,

u

,

as

e

o

n

a,

e

e

e ze

as

e

’

o

o

e

e

o

.

r o

er e

,

or

e

e

r

o

e

,

.

e

ee

e v n

o

e re

e o

o

r

o

r

r ee

e

r

e

r

e

o

e

or

e

as

e

e

n e

ee

,

or

o

er

re

o

ere

o

e

or

e

r ee

er

re

er e

,

e

e

e

or

e

e

ee

e

n

or

o

er ,

or

e

re

o

,

’

n

e

o r

e

o

,

,

r

oo

,

er

o

re

o

e

,

.

o

on

e

o

o

ee

er

or

e r

e r

a

r e

e

,

e

’

n

e

e

.

o

o

re e

,

or

e

o

.

er

r

er

on e

o

e

o

o

re

e

or

er

re e

re

e

e

e

e

e

o e

e

e

e

,

a

e

er

e

n

er

ro

s

e

o

e

e

r

or

n

er

r

o r

o

o

o

e

o

er

e

e

o

e

.

e

e

r

er

e o

o

e

e

no

e

een

ro

e

e

o

er e

e

oo

e

e

e

This n bl man w a f t h fi st unt f A b ant s and b th f t h bish p f C imb a H w a man f v al u had di s tinguish d hi ms lf in va i us p si ti ns and w h wh g n ally st m d f hi p bi t y and g n si t y T h w ins t ucti ns issu d t hi m p i d d that h sh ul d b s tyl d chi f cap t ain and g v n un til th s v l f t s s w o

ro

er

o

e

e

r

e

er

o

e

e

or

er

or

o

as

e

.

o

o

e

ro

s

e

e

e

e

e

r

o

co

r o

ro v

o

o

r

e

e

ee

r

e

o

o

o

o

e

o

as

so n

as

e

era

o

o

,

er o

o

r,

e

.

e

o r re se

e

er e

R eco r d s

4 56

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca .

b i l t aft which h w t t ak th t itl f vic y ; h w di ct d what shi ps h w t s nd back wit h ca g s and what t h s h w t k p t g a d th c as ts ; h w t t at wi t h j us t ic and k i ndn ss ll w h sh l d t t wa ds him in a f i ndly mann b t w t wag l ntl s w agains t w h sh uld pp s hi m ; sp cial ly d h w th M h m d ll c nv t s t C h is t iani t y t fav u A mmand f th f t ss which w t b bui l t t d A h y w app int d w h S fala a g n t l man nam d P d f f h A t w ca p t ain t sh i p s h t t g g nt l man nam d P d F i a F gac a w in t h sam w y s nt t t b cap t ai n f th f t ss t b bui l t t Ki l w a B t th ship i which P d d A h y w t sail sank ight in t h i v which caus d an al t a t i n in t h plan ga ding S fala Ins t ad f g ing th fi s t th chi f captain c mm nc t h cti n f f t ss s t Kilwa and as w t s n as th shi p s c l d b mad ady P d d A h y w t h c v t d g ld p t s t ill h w v t b s n t wi t h t h m t in a sub di nat p si t i n 2 5 th f M a ch 1 5 0 5 D m F ancisc d A l m i d t th O sai l f m B l m N v b f had many p p l ass mbl d t ak pa t in t h li gi us Obs v anc s usual such t cc si s and t bid fa w l l t t h s w h w l av ing f f ank and p si t i n g n wi t h such n v had many m T h fl t c nsi s t d f t w n t y an xp di t i n b f shi ps f which l v n w t t u n wi th ca g s and t h th s t mai n in t h In di an Th mat ial s f c ns t ucting s v al ca av ls w als b a d W ll fitt d t as t h shi p s w t h c ws w la g ly c mp s d f landsm n d i in pa t icula t h w l avi g t a sail wh kn w h w t manag th h lm 6 th O f A p il t h th fl t a iv d t C ap V d and aft t aki g in wat t s m ha b s t hat t l ft A t h 1 5t h s m f t h shi p s w v y sl w sail s s v n f th m w h f m d in t a s p at squad n th c mmand f whi ch w giv n t M anu l P c h and wi t h th maining f u t n D m F ancisc t i d t p sh m u

er

,

re

e

e

o

er

e

as

re

e

o

o

a

o

r

s

as

o

ee

a

u

o

r

o

e

e

e re

o

o

e

e e

o

e ore

e

r

er

ere,

on e

n

e

o

o

er

e

s

.

er e

e

o

o

o

e re

e

r ee

o

,

e r,

e

o

,

as

a

r

er e

e

e

o

o

e

e

-

on e

o e

or

o

e

ou

e

e

o

o

er

r

o

or

,

o

e

e

or

,

e

,

no

on

,

an

e

n

.

ee

e

rr

r

o

r

er

ar

e

o

r e

er

e

a

co as

on

e

o

e

e

o ur

er e

e

o

oe

se

a

e

e

o

o

.

o

e

or

’

on

er

e

as

o

as

o

e

e

o

e

r

r

e

a

ere

a

n

e

o

on

r

e

’

eo

o

.

ere

er

n

,

o

o e

r

er e

o

e

n

e

ro

or

er

ee

o

e

e

a

e

r

re

r

o

.

on e

e

r

o

e

.

re

r

a

e

o

,

e

er

a

so

e

o

er e

e

r

o

,

n o

o

o

o

se a

e

e e

e

.

as

e re

o

o

e

a

or re

e o re

e

re

a

a

e

e

o

o

re

er e

e

o

er

o

e

en

o

e

as e

as

er e

o

re

so

ar

e

o

n

e

er

e

r

.

o

e

’

r

r

er

e

e

o

as

,

o

o

.

on

a

o

o

e

o

a

or re

ro

ou

e e

e

a

o

e

e

e

ro

an

e

e

e

n

n

one

er ,

e

’

e rr e r

ro

er

or

es

as

o

e

e

re e

e

ro

e

o

e

o

oo

o

as

.

o

o

e

o r re

e

e

ac

o

as

.

e

r

e

as

o

n

n

o

r

o

e

o

e

re

o

e

,

ou

e

o

er

ou

o

e

o

e

e

o

as

e

o

er

,

as

,

e

ou

o

a

oe

o

e

as

e

r

u r

o

u

er o

o

e

o

er ,

e

e

e

e

an s

e

co

o

o

e

e

r e

o

o

as

o

on

e

,

ro

e

a an

e

,

er

o

e,

,

e

e

a,

u

on

o re

R eco r d s

4 58

‘

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca .

a dl y y r si s tanc w ff d xc p t in w f th na s t t s f ins t d f att mp t i g t d f nd th t wn m s t f l t t h mainland wi th as t h i h abi t an t s f ll w d t h i much f t h i m vabl p p t y as t h y c uld ca y away sid nc f th mi whi ch w i a c mmandi ng Th p si ti n w t hus a ily s c d aft which th F anciscan f i s i th fl t land d and t u p a c ss b f whi ch th canticl T D m L d m w cha t d and wh n t hi s w A g at nclud d t h p lac w gi v n u p t p lund q ant i t y f calic s p ic s and th Indi an p duc as w ll as i v y amb g is and A f ican p visi ns w c ll c t d and d in a w ll gua d d b il d ing cl s t t h b ach t l st in s l ct ing a sit f a f t as t h mi s N t im w sid n w in a g d p si ti n and c uld b al t d and s t ngt h n d t s v th p u p s T h adj i i ng buildings w cl a d aw ay t l a v a la g p n s p ac sid s th and t h i mat ials w us d f th n c ssa y addi ti s t w ll s and f th c ns t uct i n f t w s O t h f u t h th f th sid th f t w cl s t th sh ha b u t hat t high wat th wav s b at ag ains t i t In t w nt y days t h c m p l t d and cann n w m u t d t h walls w k w i th v y fl t t h c mmand hims lf i nclud d t i d wi h a l ac i y in t h t ask f ca ying s n s a t h t t d j lab u wi th j st s and m y s ngs T h d ligh t n d t h s t uctu w nam d S a Thi ag aft th pat n saint f Ib i an p ni nsul a wh s f s t i v al th w k w th mm nc d g v nm nt f Ki l wa was M an t im t h f m f t h fu t u c nsid at i n D m F ancisc d A l m i d s l v d t ak n i nt l av v y thing as i t w xc pt by changing t h p s n t h d f t h administ ati n and t p mi t t h i h bi t th t u n and f th t wn t sum p ss ssi n f th i t an t p ac and s c i t y p v id d t h y w uld acc pt th h us s i l app in t d by hi m T h mi A b aham b ing a w u p hd s t ng h ld u p t h a ff ct i ns f t h p p l and th y ns nt d adily t hi b ing dis p lac d B t w n has b n m n t i n d b f hi m and M ham d A k i w h

H

an

r

ree

e

ea

or

,

e

e

e

re

o

o

r ar

ea

an

e

e

e

u

or

e

ce

e

e

e

e re

e re

as

or

er

o

e

e

e

s

o

ne

s ur

o

o

e

er

e

er

er

o

n

.

e

,

o

r

o

e

o

r

r

a

e

e

o

n

e

e

on

o

e

o

,

e

.

o

ro

e

e

,

e r

an

e

err

er

,

e

rr

o e

e

r ee

on

er

o,

e

r u er

o

e

e

as

or

e

r

o

ro

n

on

,

e

e

s

o

er

e

o

e

e

o

o

er o

e

o

e r

e

e

.

o

e

‘

eo

e

e

e

e

,

o

e

a

o

o

r

e

ee

n

o

r

e

e

e

e

re o

a

e

e

,

on

re

o

’

o

re

o

e

er

e

.

ro

e

as ,

,

e

o

r

r

e ur

e

re

o

.

re

e

no

co

o

o

o

a

e

e

o

e

n

er ,

er e

r

e

o

or

o

o

e

.

e

ea

e

a

o

o

r

e

’

.

e

e

e

on

e e

o

on

,

.

e

e

er e

e

e

e

,

.

,

e

o n

e

ore

e,

o

or

e

o

e

o

e

e

e

co

o

o

r

e

er

e

o

as

re

r

e

e

e

an

e

e

r

o n e

r

re

.

e

e

.

o

ee

as

e

or

e

e

n

e

r

e e

on e

o

or

o

e

o

er

o

e

o

o

e

o e

so

e

as

or

e

e

or

e

e

e re

er

a

e

e

e

e

as

,

o

r

r

e or e

er

o

e

e

,

,

o e

o

e

o

e r

as

er

e

.

o

e

ro

u

oo

o

re

n

ro

e e

as

as

rr

er

r

o

o

o

o

e

e

e

,

o

o

e

ro

n

rr o

e

o

er

,

as

as

r

as

as

,

e

s o re

o

a

o

e

o

se

e

er r

,

e e

,

e ur e

o,

o

on e

r,

e

e

ee

e

e

re

e

e

o

er

ro

e s

e

n

co

o

e

,

ru e r

e r

e

as

,

er e n

e

o

e

o

e

o

e r

o

e

o

o

n

as

e,

ee

e o r e,

Q

R ec or d s

f

-

r ca

.

459

_

.

a d p f li g f nmi ty which had caus d M ham d t b ga d d by t h P t ugu as th i fi m f i nd as h p f s d t b This w t h man s l ct d by D m F ancisc wi t h t h c ns t f a c uncil f hi ffic s t t ak th p lac f t h d p s d mi H w t c nn ct d in any w y wi th th family that had ul d Kilwa f c nt u i s b t t hat w t ga d d as f any imp tanc sinc h w t w his p si t i n s l ly t t h fa v u f t h P t ugu s A cc d i ngly M ham d A k i w ff d th t i t l f ki ng w hi ch h acc p t d and h w c wn d and p claim d wi t h much c m ny H w ab ut six t y y a s f and had s ns w h migh t succ d him b t f s m as n th — p ssibly t gai n fav u wi t h t h p p l —h st i p l at d t hat hi d ath th h i f th las t l gi timat ul t h y u t h wh had b n k p t t f his inh i tanc by t h mi A b aham sh ld t ak his plac T t his D m F ancisc w ki g ag d att i bu t ing th p p sal t th g dn ss f di sp si t i n M ham d A k i ma d ath t p ay t h t ibu t im p s d by D m Vasc da Gama f ll y and gu l l y and in ll sp ct s t as a l yal and fai t hful v as l f P tugal In this mann th di fficul t y f g v nm n t which th c nqu s w t f w in numb t t ak u p n t h ms l v s w sat isfact ily v c m P d F i F gac a w ins t all d as cap t in f th f t s with F ancisc C u t inh as magis t at and F na C t im as fact t c nduct t ad Va i us th fficials w app int d and with t h s ldi s hund d and fift y m i all w s t ati n d i t h f t S a Thi ag as a ga is n I nst ucti n w gi v n t hat a small v ss l which w b ing c nst uct d f t imb b ght f m Li sb n and th ca av l und c mmand f G n cal V d G s t h n i t h squad n und M anu l d wn P c anha sh uld b k p t t gua d t h c as t as f S fala maki g Kilwa th i h m s t ati n d bas f p a t i ns th Thus w c mm nc d t h P tugu s d mini n c as t f E ast n A f ica and in t h Indian as w ll f F t S a Thiag w th fi s t s t ngh ld buil t and ga is n d anywh b y nd A ng la t

h

fi

S o uth E a ster n A

o

er e

w as

o

e

r e

ee

o

e

e

ro es e

,

o

r

e

e

e

as

e

no

o

e

o

o

s

r

n

o

e

or

e

e

ro

er o r

e

er

o

o

e

,

o

oe

e

o

o

o

as

o

er

c

er e

o

e

o

e

e

o

.

e.

.

re

o

ro

o

e

,

o

e

o

o

er

o

o

er

e

or

e

an

e e

o

se a

o

o

o

ar

o

e

r

ro

e

s

o

r

o

e

,

er e

n

.

e

e

o

er e

rr

,

o r

en

r

o r r es

e

o

o

e

e

er

o

er

er

e

r

e

oo

s

o

e,

r

,

as

o

a

e

o

e

r

~

n

as

o

o

o

.

o

.

as

n

e r

.

e

e

e

r

e

sa

e

e

,

n

,

o

o

e

o

r

’

ne

e

o

ro

az

er o

re

e

ro u

er

o

on e

e

e

e

er

e

r o

.

e

er ,

r

o

r

or

e

n

er e

or

o

e

u

e

oo

.

er

o

o

o

r

or

o

o

e

,

u

as

o

o

e

er e

o

o

o

on

.

e

e

o

‘

,

as

e

e e

e

e

r e

e o

re

e

ac

or

e rr e r a

r

o

to

as

,

e

o

er

o

eo

e

.

ag e ,

o

.

e

o

.

o

or

o

,

,

e

e

o

er

n

e

re

or

o

o

a

e

ro

e

e

e

o e

,

u

e

o

or

e

e r

e

.

e

e

e

ro

o

er e

o

ro

r

e

no

e

er

o

e,

o

o

ou

r

o

o

as

o

e

ou

,

o

o

e r

r

as

,

o

s

e

o

on

as

e

as

o

or

e

e

,

e

,

or

e

.

e

e e

o

r

e r

e

o

e

ee

e

r

o

.

e

o

e

e

o

o

o

o e

ee

o

ar

o

o e

o

r

en

o

e

e

er e

re e

o

e

r

es e

as

.

r

re

or

on

or

e

u

o

e

e

e

,

e

o

e

e

e

e

o

o

n

r

re

o,

a

o

ee

er

o

e

on

e

rr

,

o

or

e

f S o uth E as ter n Afr ica

R ecor ds

4 60

Whil

-

.

v nt s w t aki ng plac th s t ay d shi p und J S a a i v d and als th t w nd G n c al d Paiva and F a B mud s t hat had b n s nt t M ambiqu t bt ain inf mat i n Th s b ught l t t s f m L p S a s t hat h d b n l ft t t ha t island c n t i i ng an acc un t f t h c ndi ti n f affai s in India d f hi succ ssful v yag which ga v much sat isfacti n t D m F ancisc and t h s w i t h him w N t hing m mai ing t b d n t Ki l wa, th 8 th f A ugu t t h fl t t sail and i t h v ni ng f t h 1 3 t h cas t anch ut id th b f M mbasa G n cal d P i v ss l w a small and h w th f s nt f ll w i ng m i ng t t ak s undi ngs th b f th th shi ps sh uld att m p t t nt t h ha b u Wh n d ing t his h w fi d up n f m a batt y th sh which w m u t d th g ns c v d f m S anch d T ship that h d b n l st wh n t ni g f m India wi t h P d A l va s C ab al and a bal l f m f t h m w n t t h ugh his v ss l f m s t m t s t n wi t h u t h w v ha m i ng any bad H t n d th fi wi t h hi a till y ff ct all y t hat t h maga in f th bat t y xpl d d wh n t h gu s w sil nc d and th m th t wn Th s undi ngs w wh w k d t h m fl d i nt a c t ai d t hat th fl t c ld t h n c m p l t d and i t w nt wi th ut d ng Th u p n D m F ancisc d A l m i d s t d in t th ha b u and anch d hi shi p s in t w di visi ns b f di ff n t pa ts f th t w Wh n t hi s w d n a m ssag w s nt t th ul by a pi l t b ught f m Kil wa ff i g p a and f i ndshi p c ndi t i n f his b ming a va sal f P t ugal w w l d b wag d agai s t d payi ng t ibu t t h wis him T h m ss ng w t v n all w d t land b t s m f m t h sh —am ng wh m w a P t ug s gad m —call d t t him t i f m th capt i n g n al th t th wa i s t li k th h ns f Kil wa t f M mba a w s nd f t ill y as h w l d fi d if b f igh t n d t th att mpt d t n t t h t w F m inhabitant f h p lac w h w tak n p is n by s m b ats that w th t

e

h

o

err

o

ern

o

o

es e

e

rr

ere

e

ee

o

o

e e

.

o

e

o

o re

s

o

e

or

o

o

a va s

e

e or e

e

e

’

e

e r e o re

on

o r e,

r

e

o

o

r

n

on

e

ro

en

e

e

o

e

e

e

er

o

s

a

e

o

e

as

r;

e

ro

re ur

n

on e

o

,

e

,

e

e

,

re

o

e

e

en

o

er e

e

oo

a

ou

ee

o

as

no

e

o

o

as

ou

no

e

r

er

ar

o

o

n

o

er

.

o

,

e

e

e

ro

o

er

ou

e

o

a

e

e

o

n

o

an

e

u

o

e

,

n

u e e r en e

a

e

or

e

or

e

o

o

e

e

e

n or

er e

e

e

r

e ce

s

ou

o

r

e

as

er n

o

,

ar

o

er

e

e

r

ere

e ore

e

e

e

o

e co

er

o

o

e

e

e

e

o

o

o

o

ou

r

e

o

o re

e

e

rr o r

e

e

ere

z

e

ro

ro

e,

r

on

er

r e ur

.

e

as

o

an

o

ne

o

o

.

o

e

er

r e

’

s

.

er

o

.

r

o

o

ore

e

er

r

e

e

.

o

s er

as

a

o

e

as

e

re o

e

er e

o

,

er

e

n

e

ro

u

e

e

e

e e

ere

e

e

o

,

o r

on

e

e

e

o

ro

e

e,

e

e

u

r

o

.

o

ee

e

a

e

o

e

e

e

e

o

ro

re

so

o

o

n

ro

,

e

o

o

re

o

o e

n

o

re

o

o n e,

a

er

e

o rn

on e

e

ar

o

o

o

e

ro

s

r

,

o

o

r

er

e

e

o ar s

er ,

e

e

’

e

or

se

o

o

e

as

as

e

e

ee

e

o

n

o

ro

o

e

er e

e

er

e

er

o

on

e

s

o

e

o

o

o

e

o

o

e

ro

o

re

e

oz

s

o

no

o

o

o

an

o

er

a n

o

,

e

o

er

e

r

.

er

e

ro

a

e

u

o

r

e

ee

e

on

e

o

e

o

a

e

,

er

or

o

e

o

er e

46 2

R eco r d s

'

f ica

S md h E a ster n A

f

o

-

r

.

hat hug b uld s c ul d b ll d d wn th m and wh e ws w di scha g d f m t h wi nd ws d st n s hu l d f m th fl t fs unt il th P tug s mad th i w y up and g t p ss ssi n f t h s t ac s T h sid nc f th l w th p int aim d t and t h D m F ancisc and his aft a s v c mbat in th p n sp a in f nt m t and f und th bui ldi ng aband n d T h t w sp pl and t h i K fli au ili a i s w st v fl a p lm g v t s m t t dist anc b t w sh t d wn wit h t h fi l k and c ssb ws ict s d pi c d w i th th i lanc s u t il i t w f th b li v d t hat v fift n hund d had p ish d Fully a t h usand m s t ly w m n and child n w mad p i n s M mbasa w t h n gi v n v t b plund d and w h n th s p il w s cu d w t fi and as much f i t w p ssibl w d s t y d O nly fi six P tug s had l st th i li v s b t m t han s v n t y had b n w und d s m v y s v ly S t ill n t wi t hs t anding his h a y p unishm n t f a p pl wh s chi f ff nc w fusing t su nd t h i ind m i w f hi D m F ancisc A l day a human d d d p man N n f t h s v l ti ng mu t ila t i ns and ba ba i t i s p act is d by th g a t A ff ns d A l b q q simila cca si ns and w hi ch mus t v s t in t h m m y f his nam e w inflict d u p th capt i v s w h t mbling w it h f a w b ugh t b f th v ict i us capt ain g n al H s l ct d hu d d t b r t ai n d in b ndag and t th th s t tw li b ty This w a ly y ea s ga d d as magnani mi t y in t h wh n d aling f th six t nt h c nt u y and pa ticula ly wi th M h m d T h ca a v l c mma d d by G n c al V d G s w lad w i t h cal i c p t f th sp il and s nt t M ambiqu t b ady f t h t ad f S fala wh n a f t ss sh uld b ct d aft whi ch th m ind f th fl t w t w d v th and wait d u t sid until a fai wi nd nabl d i t t b th p c d fa t h u p th c a t N ga is n was l ft t ccupy M mbasa th inhabi t ant s sum d p ss ssi n f th ins s n as th Ch is tians ti d t

e

a rr o

er e

ro

o

o

e

as

u

o

o

as

e

u

ere

o

o

e

e

as

o e

o

re

e

e

n

er

o

a

e

r

e

ar

e

or

o

r

,

oo

e

eo

e

r

r

e

er

e

or

o

,

e r,

er

e,

e

e

so

r

e e

e

.

se

r

e

o

r

re e

,

r

r

e

o,

o

o

o

o

o

e

re

az

o

er

e r

e

a

r

e

e

e

a

er

o r re

o

e

e

o s

o

re

re

.

rr

e

o

e

e

o

o

e

o

o

o

e

e

er

o

e

e

o

o

en

er e

e

as

ee

r

.

e

oz

o

as

oe

e

o

e

re

r

o

,

o

e

e

e

e

e

e

e

so

a

e

e r

s

e

r

n

e

ee

re

o

ue o n

ue r

o

e

o

ar

e

o

,

.

er

e re ,

e

er

or

as

or o

e

o

o,

ro

an s

a

o

er

e

e

ee

e

re

e

as

.

o

as

o

o

e

e ore

e

as

o

rre

o

o

on

re

e

’

e

o

.

e

ue e

e

o

’

re

,

ro

er

r so

e

ee

e

re

o

r

e

ere

as

,

or

or

e v

e

er e

o

o

ve

e

ro

e

er e

e

.

re

.

ore

o

.

o

on

se

e

ere

e

o

o

.

e

en c e ,

o

e

er

o

o e

r

ro

e

,

,

en

as

o

a

e

n

e

,

e r

s

er

re

e

,

e

ro

re o c

re

e

re

as

e

er

e

eo

e r

e

o

ro

a

e

e

o

r

n

o

a

e

ce

o

e

e

o

e

e

ee

ee

o

e

e

e r

er

er

as

o

o

e

o

.

o

o

o

,

o

e

ro

an

or

e

o

as

no

er e

v

e

e

o

r e

e

e r

re

e

er e

e

o

e

.

,

o

r e

x

e,

e

ere

e

r

o

e

e

er

,

an

ue e

er r

a

e

e

o

or

o e

o

o

e

e

e

o

er

ro

ro

e

o

e

o

a

e

ro o

o

so n ,

o

r

a

e

r u er

er

o

e

ru

R ecor d s

fi

S c ath E a stern A

f

o

-

63

r ca .

in t n t i n f D m F ancisc d A lm i d t p t int M lind n x t t g t th f i ndl y ul f that t wn b t th cu n t s ca i d him b y nd i h anch d in a bay ab u t t w nt y fi mil s fa th wh h f und t w f th shi p s f t h squad n und M anu l P c h F m m ss ng s w s n t t M l ind wi th a p s nt t his p la f m King M anu l t t h ul t which th capt ain g n al add d a c nsi d abl quant i t y f th sp ils f M mbasa T h d s t uct i n f this p lac cca i n d g at satisfacti n t and c mp lim nta y m ssag s t D m F ancisc wi t h M lind a su pply f f shm n ts f his ship s w s nt in t u n 2 7t h f A ugus t t h fl t again t sa i l and wi t h a O th fai wind c ss d v t A j d i wh a f t w bui l t and ga i s n d aft which t h cap tain g n al t k th t it l y T h wh l f th squad n und M anu l P e h f v ic had p v i usly j in d him c p t shi p c mmand d by L p S anch s which i t w aft w a ds asc tain d had b n w ck d n a Cap C nt s and an th und Lucas main d t M ambiqu un til th n xt t hat d A ff fav u abl m ns n fl t s l ft Lisb n t g th f M a ch 1 5 0 6 t w O t h 6th India O c nsis ting f nin shi p s w c mmand d by f f fi T ista da C unha and t h th ship s was und O th p assag th islands f T i ta A ff ns d A l b q q da C unha w disc v d and p a t f t h c a t f M adagasca x p l d M ambiqu w t uch d t and M lind w w isit d Th w a f ud t t his t i m b t w n th sh ik f which w ab u t s v nty mil s M lind and t h t wn f O j th c ast f th mainland and c nt i n d Oj w d is tan t many w ll built s t n h us s wi th a wal l t p t ct i t th inn sid ; b t i t w wit h ut a ha b u T pl as th f i nd duc i t H f P t ugal T is ta da C unha und t k t sai l d t th p lac and hav ing anch d in th ads t ad s n t a m ssag ash d mandi g an int vi w wi t h th ul and submissi n t th c wn f P tugal T t hi s h c i v d a ply that th sh ik f O j w uld ackn wl dg su p i xc p t th sult an f E gyp t wh w th caliph in succ ssi n It

t he

w as

o

e

u

e

e

e

o

o

er

r e re

o

rr

er o

o

o

e

’

r

oo

o

or

'

o

r

o

o

o

e

e

v

ore

ue

e

e

a

.

or

o

as

e

o

e

o

as

on

e

e

e

.

e

e

a an

a

e

e

ee

er

e

‘

e

e

o

e

ore

e

o

o

r

e

e

o

er

or

o

ro

,

o

e

o

e

e

o

e

r

e

e

e

e

e

r e

e

.

e

e

o

a

e

e

ro

e

.

as

e

on

re

e

o

a

o

as

o

e

o

ore

n

e

ro e

o

.

er o o

e

e

e

e

o

o

r

,

,

r

r s

o

ee

e

o

er

,

as

o

er

e

o

o s

a

e

,

e

e

o

o

e

e

o

o

ve

o

o

o

e

re

o

as

e

e,

o

o

e

e

o

a,

e

as

r

e

oo

e

a

o

e

e

r

as

er ,

,

er ,

as

e

u

,

er

ee

r

e

o

e

re

er

e

n

.

oz

e

er

o

er e

o

er e

.

e

,

e

e

u er

,

o

or

oz

o

o

er e

as

r

a

,

r

o

,

’

o

o

a

e

.

er

,

r

n e,

.

o

er

.

o

e

n

e

e

e

on e

er

ro

.

e

er e

ro

o rr e

e

re

e

v a,

ex e

,

a

re e

se

e

o

e

o

e

as

o n s e c a,

o

o

a an

er e

e

,

e r

e

o

,

o

re

e

e

n e

o

o

e

o

ee

o

e

o

o

u

o

a

ore

e

e

e

'

er e

or

er

o e

e

o

re

r

er

,

.

re

o

e

e

e

s o

e

o

so

o

o

e

e

ro

r

er ,

r

o

e

n

e

er

on ,

o

o

o

o

e

e

e,

e

er

e

r

er

e

o

o

r

e

t,

o

r

er e

o

o

r e

ro

e

e

e

e

er

e

e

r

e

e

ro

e

r ee

ve

-

o

ce

o

rr e

e

e

o

o

,

r re

e

o

o

’

e

,

er

re e

no

e

er o r

e

o

‘

4 64

R eco r d s

.

fi

S o uth- E aster n A

f

o

r ca

.

p ph t M ham d and wi th ut wh s p missi n h c ld hav d ali ngs wi t h s t ang s w h w ct ing n mi s T h n xt day t h P t ug s l and d i t w d i vi i ns und T is ta d Cunha and A fl and d A lb q q w i th t much di fficul t y d f a t d t h i nhabi t an t s and kil l d t h fi sh ik T h t w n w t h n plund d and t wh n flam s p ad quickly t hat s v al s ldi s w h w th till s king s p il l s t t h i li v s T h fl t t h n p c d d t Lamu a t w n f g at i m p t anc ab u t sixt y mil s fa th T h sh ik f thi s p lac w ifi d by t h fat f hi n ighb u t hat h t nc t ff d t submit and p ay a y a ly t ibu t f £ 268 2 6d T P t ugu s fli ag d wh n th am unt f t hat t hi s t h y w t nc d li v d t g th w i th a quan t it y f p visi ns damag w d n t th t wn i t p pl f th B av a s t ng s t cit i c ast w n xt th im d t S m f th p i nci p al m f t his plac had b capt u d in t ading v ss ls by R y L u n c R in 1 5 03 blig d t c ns n t t hat i t sh ul d b c m d h d b n P t ugal b t up n t h i t u n h m t hi s ag t ibu t a y t m nt w p udi at d by th g v nm nt d v y ff t h d i nc b n mad t p p a agains t att ack U p n th a i v l f th fl t d T i ta da C unha and A ff s d Al b q q w Di g F d P i a capt i n f th shi p G s nt sh t mak th cust ma y d ma d T h ply t hat h c i v d w significant t h ugh i t w t in w ds h w c nduct d t a s p t wh v six t h usand a m d m m a ch d p s t b f hi m B t m st f th s wa i s w g s wh s w ap ns w assagais and b ws and a ws t h di s p lay by m ns intimidat d th P t ugu s A t dawn t h n x t m i ng T is ta da Cu h a and A ff h f t d Al b q land d t h ad h i s ldi s and sail s t q and ft a d sp at si t anc i which f t y t w P t ugu s w kill d and v si xt y w u d d B av a w t ak n T h p i l w imm ns S h cki ng ba ba i ti s w mmi t t d by s m f th s l di s w h v n t ff t h hand f t h A ab w m n t g t t h silv m i g whi ch t h y w B t such th e

to

ro

ou

e

o

no

e

e

e

e

e

ue e

or

e

'

s o

er

,

o

r

ou

e

o

e

e

S

e

ee

s

e

ee

o

or

a

so

,

r

a

o

o

e

as

e

o

o

o

ne

o

e

o

un

e

e

o

a

o

o

e

as

e

e

o

e

o

e

e

er

o

e

o

s

no

e,

er

ar

’

e

r n

cu s

r

o

ue ,

as

e

re

e

e

:

e e

en

rr o r

e re

.

o ns o

or

or

o

-

as

e

er e

e

e

so

,

er

r

as

e

rr o

o

a

u er

n

or

,

a

rr

o

r

or

e r

e

n

or

e

e e

n

r

e

e

or

o

o

o

o

er

o

e

.

o

e

e

o

,

r ee

ern e,

e

r

er

.

e

o

e

a

e re

er

e

o

o

e

e

e

e o

o

o rn

ee n

o

er e

e

e

an

er

u

.

o

ue

er

er e

s

u er

o

ea

e

n

as

ere

e ore

no

o

e

e

o

o

e

r

,

e

a v as c o

o

re

o

r

as

o

e

a

,

o e

re

e

e r

.

e

on

o

as

a

o

ro

e

,

o

.

,

o

.

eo

o

e

o

o

o

on

er

e

or

s

or

re

re

o

.

o

e

o

e

o

o

8

a

o

u

u

r s

er

o

o

e

er

e

en

o

r

e

es

e

o

e

o

e

o

e

e o

,

r

e

e

’

e

e

e

,

e

r

e

e

ere r

,

o

e

e

o

,

er e

re

no

o

.

s

r ee

ro

es

e

roe

as

re

e

r

e

e rn an

e

re e

er e

or

ee

o re

a

e

e

ee

e

o

e

ee

r

s

ce r s

r

a

r

o

o

o

.

re

an

e e

no

on e

,

e

on

e r

as

ea r

er

o

o

e

a

e

o

er

o

o

,

r

e

e

er

e

.

o

e

e

e rr

er e

o

ee

o

so

as

e

e r

ro

e

e

or

o

o

e

r e,

on

se

e

so

re

u e r ue ,

o

e

er e

e

as

o

e

e

e e

.

’

o n so

a

as

n

e

e

a

ere

o

er

r

o

er

e

o

o

,

e

e

.

e

e

e e

ore

e

.

co

s

e

o

.

,

e

u

r

466

fi

S ou th E as ter n A

f

R eco r d s

o

-

r ca

.

y u g c mmand — h w y a s Of —w t t w n ty am ng th d ad D u ing th act i n f hi l g s w bad ly hu t by a cann n bal l b t h had i t ha ti ly b dag d d f hi shi p and nt i u d t t h n t k a s at by t h mai nmas t issu d s un t il h w s t uck i th b as t by an th ball wh n h f ll back d ad F a sh t t im th E gypti an fl g w sup m b t t h vi y c ll ct d all hi ships f w and wi th a much s t g f c than hi galla t had c mmand d h sai l d f m C agai t hi f O t h 2md Of F b u y 1 50 9 a g at na val b t tl w f ught ff Diu which nd d in th c m pl t d s t ucti n Of t h M h m d fl t Th aft th s p macy Of th P t ug s i t h Indian c an w assu d f until th app a anc f th E u p a s th t h y n v again had an n my p w fl t c n t nd wi th t t h ugh in 1 5 3 8 t h sul tan Of Tu k y s n t a s t g fl t agai nst th m A d w f n ly a c nt u y th c mm c Of th E a t w as much a m n p ly Of th m na chs f P t ug l as i t h d p v i usly b n f th M h m d O t h 5 th f N v mb 1 5 0 9 A ff ns d A l b q succ d d q vic y D m F a cisc d Al m i d b t had t h ti t l nly th Of g v n and cap t ain g n al T h t ansf f p w w d lay d l ng as p ssibl and w t las t mad m st will i gly ; p hap s i t w l d t hav b n mad v n th n f ma y fli su pp t d th vic y in sis ti ng f n t h l i claims t t a v Of a p w f l fl t D Alb q b q und th ma shal D m F na d C u t inh wi th p si ti v d f m th k i ng l ft ch i in th matt B tw n th p liti c l Op i i ns Of th s tw high Offici l s t h w a g at di ff nc D m F a cisc d A l m i d fav u d th main Of a p w f l fl t t c mmand th and w t Op p d t th st ablishm nt f many f t ss s land as h a v y a bu d n f t h li t tl ki gd m f P tugal t t w b a A ff ns d A l q imbu d wit h i mp iali s tic q id h d si d a g at t i t ial d mini n whi ch h b ily main tain d wing t th i v al i s and li d c uld b f uds m g th v a i us nati nali ti s i t h E t In 1 5 1 Q n

o

o

o

er

e

e

e

r

.

r

o

oo

e

e

e

e

or

or

cero

ron

er

ro

e

ns

a

e e

e

e

or

e

or

r

e

e

so n

oe

n

s

e

.

e

o

ue e

n

o

o

a

n

e

o

o

e

as

o

n

o

u er u e s

er e

re

e

oo

e r

o

e

e

o

e

ev e

o

a

e

e

ue r

re

re

ue

e

e

-

r o

o

,

o

e

e

er u

,

ee

e

e

.

ee

e re

re

as

e

~

s ea ,

e

as

on

o

o

,

o

or

er

o

o

n

un

re

er

o

o

e

as

o

e

o

er

o

a

e

o

o

e

e

or

e

o

n

a

ee

o

e

as

e rr

or

er o

or re

e

o

e

o

e

eas

e

on

or

er e

e

o

o

e

’

o

o

ee

e

r

.

eas :

er u

o

er

a

e

ee

ue

a

’

er ,

e

o

o

r n

o

u er

o

o ce

e e

e

,

.

ee

o

n

no

o

.

en an c e

ose

er

re

o

r

e

rr

e

e

a

or e

er

e

e

r

e

e

ron

an s

e

e

ar

o

u

a,

e

as

o

o

’

o

.

e

er e

r

e

a

no

e

n

o

as

o

e

a

o

e

er

u

,

r

ro

s

e

e

e

e

o e

o

e

o

’

ou

e

u

ere

s ea

e

e,

’

er

er

o

c ers

e,

e

.

e n

a

o

e

er

or

,

,

o e

ro

e

o

ee

e

er

r n

o

n

o

o

or

er

e

’

e

o

o

er o

e

ee

o

er

e

an

e

ea r

o

re

o

e r

,

er u

or

e

e

r

no

re

o

er

o

as

a

as

o

so

n

.

o

e

ar ,

e

e

e

n

o

e

e

o

or

as

o

u re

an

,

n

re

e

o

s

e

r

e

co

a

s

re

an

s

n

r

s

an an o r

o

o

as

e

s

e

or e

s

o

as

ag e

.

e

e

o

one

e

as

e

e

e

u

e r

-

o

e

er

one

e

e

,

e

or

no

as

e

,

e

e

as

r

.

r e

e

duc d G t submissi n and mad i t th cap ital Of P t ugu s India Of w hi ch t h c s t Of A f ica f m d p a t d A lm i d sail d f m C chin D m F a cisc th 1 9 th Of N v mb 1 5 0 9 in t h shi p G c f which Di g d U h mas t wi th th B l m c mmand d by J g d M ll w P i a and th S t C c mmand d by L u n c d B it i his c mpany O b a d t h s v ss ls w als th high Offi cials w h had s v d und hi m in Indi a wh s app i nt m nt s havi ng b n f t h y a s nly w w t fill d by th s H av ing t uch d t C t ak in s m h w p ic s h mad M ambiqu n xt wh d tain d days whi l a l ak in th B l m w b i g t w nt y f u p ai d C ntin i ng hi p assag wit h fa v u abl w ath h d ubl d th Cap f G d H p saf ly w hi ch gav him much It w an g Of su p s ti ti n and c tain i sat isfact i n d i id l in C chin had p dict d t hat h w uld n v g t whi ch had caus d hi m s m un asin ss hi w y h m f w li v d and b thank d G d t ha t b t his mind w t h i u t t anc s had p v d fals shi p s w in want f wat th y p ut int Tabl A th Bay wh a p a t y f m w nt sh wi th mpty casks fill th m S m H t t nt t s w f und t t h b ach f m wh m a f w h ad Of cat t l w bt ai n d i ba t f pi c s Of calic and i n d t h t ad w c nduct d in such a t hi t n P t ugu s subs qu n t ly f i ndly mann t hat t w lv t t t u s d and Ob ain d l a v acc mp a y t h nativ s t th i q t a dis t a c Of t h f mil s p bably k a l which w n a th sit Of t h p s n t v il lag Of M wb ay A t w ll t at d and s m cattl w ba t d t h k aal t h y w th w y back a qu l a s f m what caus i t i b t imp ssibl t say as th acc unt s giv n by th a ly P t ugu s c flict ing in thi s s p ct t h ugh th i li t tl h is t ians d ubt t hat i t had i t igin i a mi und st di g A t any at a s v ant Of D A l m id and Of J g d M ll i a wi th s m t h s w s v ly handl d in th f ay P th i t n p s n t d t h ms lv s b f and m as te s th i wi t h t h i fac s c v d with bl d h é re

'

e e

or

’

o

er e r

o

n

o,

r

e

e

S

er

o

e

e

o

-

re

re

o

r

u

o

s

o

u

er

e r

r

ere

,

o

e

an

,

e

as

,

r

e

u

o

o

e

or

er

er e r

o

,

on

e r

e r

e

o

r e ur

e

o

e

e

er

re e

er e

e

e

so

e

,

o

o

s

e e

e

er e

e

e

e

o ur

e

o

o

e

e r

ro

,

r

.

ere

r e re

,

e

e r

o

er e

an

or

e o re

s

or

n

e e

s

e

.

e

e

e

e

e e

e

e

er

on e

e

or

ro

,

ro

,

e

e

e

e

e

r er

e

r o e,

oo

e

or

,

ere

e

er

e

e

a

,

n

o

o

n

n

’

e

e

e

or

er ,

er

n

re e o r

re

s

e

e n

e

,

on

o

on

e

e

e

o

as

o

e

o

e

o re

r ee

ar r e

,

ar e

e

e

e

re

e

o

e

re e

a

e

r

e

e

e

no

as

o

e

o

n

er e

o

e

e

e

on

e

a

e

e r

or

on

e

o

er e

o

er

er e

or

e

e

.

er e

e

o

o e

as

r

o

on

o

e

re

o

e

e

e

e

e

e

e

r a

r

o

er

r e

re

e

en

e

ro

e e

e

o

e

o

e

e

e

o

o

.

e

o

e

er e

e

s

o

os

n

e

e

re

ro

e

e

e

no

e

o

,

e,

as

e

,

er e

er

re

a

e

e

a

o

o

e

o

oo

o

on

ar

,

e

as

.

ua s

v

o

o

er e

an a n o r

e

s

e

e

e

e

e

e r

a

e

,

o

.

e

oz

e

e

,

e

.

,

r ee

o

.

e

’

er

or

ee

,

or

e e

r

e

o

e

e

er

o

o

o

o

o r

n

e

on

e

r u z,

.

or

o

o

,

an a

e

,

ro

ar a,

e e

e

e

r

e

e

er ,

as

oa

a

e

er

e

o

e

e

,

r n

o

o

o

oa

e

e

e

e r

.

2 u 2

o

r

,

r

4 68

R ecord s

f i ca

f

S o uth-E aster n A

o

r

.

nc a clam u f v ng anc w ais d by m t f th fli t h ugh L u n c d B it J g d M ll P i a and M a t im C l h w Of Opi i n t hat n ti sh uld b t ak n f t h matt as v y lik ly t h i w p pl w t fault ; b t th th s maint ai n d t hat i t w n c ssary t imbu t h nati v s wi t h sp ct f E u p ans and p v ail d u p n th ic t y t c ns nt t an attack up n th H t t n t t k aal A cc din gly b f daw n f th m ni ng Of t h l t f M a ch 1 5 1 0 ab u t a hun d d and fift y m mba k d in th b at and w w d t th h ad Of t h bay wh t h y land d th sa dy b ach t f f m th sit Of th p s nt F t C aig A f w w a m d wi th c ssb ws b t m st Of t h m wi t h l y sw ds and lanc s and th y w l d by D A l m i d in p s n t h ugh h w nt s m what unwilli ngly A h l ft ” hi shi p h xcl i m d Wh aking six y y s t t y t h t b i ng hi h d t t t im Di g U h mas t Of th g G c w l ft in cha g f t h b at s wi t h ins t uct i ns t wai t wh h w unt il t h t u n f th pa ty Th P tug ch d t h k l wi th u t difficult y d s i d th ca tt l child n wh n th H tt n t t d s m ab u t hu d d and s v nty i numb attack d t h m w i t h s t n s and assagai s f fi h d n d w d agai nst whi ch t h i th y w w ap ns p v d us l ss bli g d t t a t in di s d t wa ds th b at s T h H tt n t t s f ll w d t h m and inc s d t h i c fusi n by whi tling th x n i b t w n t d hu ling t as a p t c t i n ssagais f m b hi nd wi t h d adly ff ct M any w kill d b ach th w y t th and t h s w h a iv d t h w di may d t find t hat wi ng t ab t hat had t i Di g d U h had t u n d t th f t h bay t shi p s with t h b at s O th sandy sh fat igu d t att m p t t scap by unni g t w d th wat ing pl c wh t h y c uld m asily b t ak n ff —as many f d ing — D m F a cisc d A l m i d and s v al t h s ldi s w ank st d t th m cy f th i nc n d t h s Of hig h H tt nt t T h yal st nda d w c mmi tt d t th ca Of J g d M ll P i a w h h w v w unabl t sa v i t and j us t aft handing i t t hi m t h lat v ic y al ady At

O

o

e

o

ce r s ,

o

r

oe

o

o

e

o

e

v

o

e

er

o

e

e

o

n

e

e

o

e

er o

e

a

s a

as

e

er e

e

e

e ze

r

e

a

e

’

o

e

ro

or

er

re a

e

o

ac

e

e

e e

e

e r

on

ro e

o

e

o

o

e

e

er e

o

e

o s

or

e

e

e

.

oo

e

o

er

er e r

o

o,

,

.

o

e

e

as

e

e

r

s

o

e

,

o

e

,

oo

er

e

o

,

e

a

o

e ro

er

e

e

e

e

e

e

o

o

er ,

o

e

er

ee

o

ar

’

e

,

e

o

e

o

as

o

n

re

o

e

o

os

n

e

o s,

e

re re

e

e

e

r n

r

o

or e

a

a

o

e

o

ro

o

s

e

o

e

a

n

o

e

ro

r

ore

r

er

o

o

e

o

o

e

e

o

ere

er

o

o

e

o

n

e

e

’

an

,

on

er e

o

.

e r

e

e

o

,

o

e

?

o

e

a

n

.

o

r

er e

se

.

e

a e

e

rr

r

e

oo

s

o

an

r

,

er e

e

e

o

e

e

e

a

er

o s,

er ,

e

er e

ree z e

e

e

so

n

e

n

ar

e

s

,

o

re

.

.

o e

o

o

e

r

o

r aa

e

,

e

ear

’

o

e

re

o

e

r

e

e

re

n

e re

o

an

e

e

e

r ea

o

.

or

o

ou

are

on

re e

.

o

e

as

e

o

e

e

a

ue se

or

er e

s

o

e

u

er e

.

r

e

e

o

“

:

e

e

e

,

e

e

e

e

ar a,

o

o

,

s

a

e

or

r

o

'

on

e

o

e

e

,

o

s

er e

o

a

e

e

e

ro

ere

o

o

r

,

e

ro

e

r

e

e

e

e e

e

,

o

eo

e

e

ar

er e

n

or

e

e

no

e

.

ce

e

o

er e r

re

en

o

e

o

,

re

ro

no

o

e ore

ere

o

as

o

e

o

e

e r

ro

or

os

e

e

e

e

e

o

or

e

er

re

er o

o,

r

r

n o

er ,

or

r

e

as

e

e

er e

e

a e

e

o

re

e

u

or

r

e

o

re

e

,

se

re

,

R eco r ds

4 70

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r can

By t his t im many f th p mi n nt cap a d s om of th bays th c s t h d b n nam d by P t ug s cap t i ns b t th s cann t all b id nt ifi d w T h w t h n m ans kn wn f d t mini ng l ngi t d s and t h i s t um n t c mm l y d f m a u i g v t ical angl s q i d t b fi ml y fix d sh t hat t h lati t ud s giv n by s am n w h did t land t tak bs vat i ns w usuall y v y inc ct O thi s acc un t i t cann t b s t at d wi t h c t i nt y f i nstanc wh t h th i v Infa t w t h p s n t K w i Fish K i k m it i l and c u s as laid d wn map s w pu ly f th im gin y A d wi t h many t h nam s S t ill a c nsid abl numb can b d t min d wi t h x ct it ud and mai i t t h p s n t day t h ugh g n l l y in an E ngli h f m S uch t h f ll wing S t H l na Bay Tabl M ntai n Cap f G d H p Fals Bay Cap A gulh as Nat al S t Lucia Bay C ap C nt s and Cap S t S ba tian B sid s t h s a g d ma y c up t d P tugu s w ds f und m st m d n maps f S u t h A f ica b t t h y d p s nt nam gi v n t always by th P t ug s t th pl ac s indi cat d o

e

on

oa

e

o

us e

e s

o r e,

on

o

e

o

er

s

ar

a

n

.

oo

e

o

o rr e

o rr

o

:

e

or

u

,

o

o

o

e

e

e

e

,

n

oo

o

er

o

e

es

re e

re

.

e o

,

e e,

on

no

or

.

e

e

.

ar e

e

ue e

or

e

or

e e

r

s

ou

,

,

e

.

s

e

n

n

re

e,

,

e

,

,

o

e e

er

o

a

a,

a

re

.

e ra

e

.

e

e

o

e s

as

e

e

er

e

or

,

e

er

e

,

o

o

e,

e

e er

n

e,

e,

on

o

re e

ar e

o

no

.

or

,

re e

o

e

e

e

so

er

o

er a

r e

o

e

u se

e

as

o rre

er

e

o

e

e

e re

e

n e

n

e

on

r

e

o

e

o

e

u

,

no

e

r

u re

re

e

o

er

n

e

a

ere

e

,

e

e

o

or

u e

ue e

er e

.

e

n

or

no

er

so

o

r

e

o

r n

es

e

e

e er

or

e

ee

e

or

e

a

o

e e

ro

e

.

y nv P ny n n y n n h v n n h yk n t nt ly h f th d i t v y f th A t t h ti m ging i v l t Ind i i t w th littl m th n E gli h f thing t th p nt — m m nt i t i t nti th f p nny T h t p l d t l th n i i d m m d t in n mb i t n t i n v n f i g g y hi lling y t kn w w h t w i d i t d b y al t t h t it i n ld t im h g i f th t ld b t i d w Th t f p ti l t ffi in i th i t nt h v nt nth nt i E ngli h d b v w t h it f l b d nt f it b ing g n ll y i cli pp d A n th d i ffi l t y w h n d li ng wi th S th E t n A f i i l t i n th m ti l f m h f t th t h dl y y i d m n y i mi t i l i l y w i tt n mi thk l hi h w t in q n i t y i ig ht t nd d h g T hi m ti l f fi f gh g l d b ing t h wh d ff it d f m t h t f Ind i t d b t t y th p g i w hil d M mb q d S fl d i g t A nt ni N n h p p t bl f m n y w i gh t d m nt i 1 55 4 i t w t k n t p l t i f m h d d d i ty n i B d d l i fi h g h i q l t fi h nd d d ighty f h nd d d f f

fi y

N o te —T h er e i s gr ea t d if c ul t in co rrec t l c o e rt in g o rt ugu e se m o e i to i ts E gli s o f t h e s i x te e th c e t u r eq ui al e t o f t he p r es e t d ay , b e c a u se t he r eal (p l ur al re i s ), i n w hi c e p t , h as b e e acc o un ts w e re u su all con s a

c

o

a

e

s

u

s,

su

no

w as

ne

e

er

or

ca

e

a

o

e re

es

o ur

as

e

a

an

a

as

v ar o u s

a

ro

o

r

e

o

un

ua

re

o

i

e

u e an

an

ve

s,

e

,

s x

u

o a a,

,

re

-

se v e an

re

acc o r

ea s ure s

an

re s

e

-

s

w as

n

w

c

as

ar

r esen

n

o ur c r uza

a

o

u

o

v es

os o

es ,

a

ua

u

era

a r ses

w

o

o

re

re

,

n

e

ca

ra n s ,

ree

-

ca

t

s

e

un

ur es

e

e

,

.

ve

o ur

e

r ca

se v e n

as

,

e

ou

,

so

c er a

an

a

ce

e

o

an

a

ee

c rcu a

a ou

o

n

e

as er

ex c

o

e

arro s a so

.

o

e

s a

e

ere

a,

se

ress

s

a sc er a n e

an

-

ex

re

a

e

ou

ea

e

,

o

o za

o

o

co u

o

e re

so

ca e

r ese

e

us

er

ro u e

sea

a

.

o

ac c o u

e

,

e

n

s x ee

on

,

a

n

as

o

er

ar

s

o

a

co n e

an

n

e

e

ro a

s co

e

e

e,

n

e

ar

ro u

n e

e at

a

a

o

’

we i

ac

or

,

cu

er

ve

co

v a ue

ace

we

an

ex c

o

s

s

o

t

ro

e ra e

ec a u se

e

o

ec e ssa r

c e,

a

o

an

a

o ne

a

re s

e

o re

e

e ss

o

.

e

.

a.

a

er

s

c u ar

ar

or

s v a ue

ce r a

a ue

n

w as

a

o

an

re

re

are

r ese

a

ca s

re s ea c

,

R ec or d s

fi

f

S outh-E a ster n A

o

4 71

r ca .

n d p tm nt f th B i ti h M m d id m h t f v f n mb f P t g g ld in f t ly w i ghi ng g th i gn d S b ia III f M n l J d g i ing m th i v l i i th t th t i m f i m p i ty f t h m t l b i g b t t h h t f h p n E ngli h v i gn T h in f M n l d J III l t w i gh 1 0 8 f g i T y lightl y w d h d f O i d iti n d w igh d 1 1 8 f g in T y S b w i p f t th l m m n An h f h h li gh l y w n g 1 1 55 f g in T y th Th p nt E ngli h v i gn w igh d l g in T y i h f q l i int i n i v l n ly i h im h h d d D G B nv t d h C t hi b i I h v O l d ing t h f th i t nth nt y p d ing h d th f Ki g p t f 22 9 7 f d h S b t i a int E ngli h m n y t h t p nny f hi ng I k l d t h m i l t i ght hi lling l v n p n d ll f i h t hi q i i ll i t m y b b tt f w y f d l ing n id h m m n i n d nly pp i m t ly h d t l f ing h v p n h l ti t hi m t h b Of i t n h f h h mm di ti i th ly y nt y d h g ld t nt t im p d f ll d i ff n m h d f m h t h T h l t S i H n y Y l by t b d i ff nt t im f nd th l f h l 2 6 8d nt y A t h b gi n i g f h l 6 h 1 60d nt y A t t h b gin i g f h 1 7 h 0 66d o60d n y A t t h b gi nning f h 1 9 h T he

rea

o ur

a

e re

t

a

w e re

s

ast

e

ot

as

er o

t

r ea

e

t

s

ac

e a,

e

no

t

e

at c a

o

er

r ea

co ur se

a

o

co

s

a

s

o o t er c o

o

re se

e

ou

t

su

e

as

o

o

w

a

r

e

e v a ue o

t

e

t

e

'

rei s,

n

s t ru c

ro

a

as s

s

at

t

'

o

o

e e

e

e

a

at e

er u

t

t

o

e

ea

e

,

an

t

e

at

t

o

e

n

av e

an

n ow

.

as

e

we

or

c o rr e c t

a e

v a ue

re a

ve

ce

ur

an

e re

o

t

s x ee

e

t

,

.

to

er e

e

ro x

a

e rea

ro

co

a

o

as

ne o

ro

e

ar t

ce

st

e

t

n

e as

.

s

a e

r ec e

sa

ra

ra

re s

a ue

to

ro

o

t

o

e

o

t

.

o

t

e

o

t

ur

ce

ur

'

t

e

t

ce

t ur

ce

gi

k

a

.

.

.

0 60 d

v

es

vl

th e

of

a ue

t he

co

n

i

owe

e

'

t

e

t

ro

o

o

es

e re

e

et

In 1 886 al s o

ra n

s

t

ere

a

at

r ea

nn

e

e

u e

r

n n

e

e

He

an

ra

a

o

s

0 50

ue

a

o

av e

ears o

e ear

n

es

t

e

o

o

ue st on ,

ear

no

s

ur

an

s

s

e

n

.

s

a ou

ear

ra e

w t

ea

te r

e

e n

,

ce

s

e

er

t

e a

e

.

a e

e

a

to

s x ee a

e r

'

e

w ro te

oe s

e

o

er e

co

e

“

or

o

v

co

e

ues e

or u

t

e

an

e

e

a ue

e

s

er

e

o

ar

o

t

so

e

an

o

e

,

s c

r

e

u se u

s

o

c,

e

an

,

a st

.

s

s

n

e

v a ue

o

ar c

o

ere

r

er

o

o n e r ea

c on

rese

arr o s,

c

as

so

e

u

e

ur

o we

s

e

ua

e

ur

rea

o

e sa

an

,

s

er ec

e

.

e re o re

ast an

n

o

a

e

t

o rn , an

e

e

ss ue ,

rese

e

e ar

o ac

,

e o

t

o

ue

a

e

coi

ac c u ra e

o

s o

re s a

t he

of

c ur ato r

Si c T

c all ed

min t

,

o

.

.

h me f h n h o

to

°

one

nd g v n

t ho u s a

o er o r e w as Go a w e £ 1 2 3 4 d , o r o n e re al eq ual t o 2 68 d G lo ssa r y of A n g lo I n d i a n C o llo qui a l Wor d s

t he

b y G a rc i a d e s s in

—

at

'

In d i a i n 1 5 4 8 9 , as S ee H o bs o n Jo bso n : bei n g a t r i ca l, G eog r ap hi ca l , a n d P hras es , a n d of K i n d r ed T er ms ; E ty mo log zca l, H i s o t e n d t h l a a e B R C B D u l e E r H e o l C , r i v e c s , , and Dis u , y x l ii i o f 8 70 u m e o l o o c t a B E A n I P h D C u r e ll e o A rt ur C , , a r d ao , p ag e 83 7 i P r t l e A c 1 886 o o d es a , p g , o r t ug u ez e P l a r io V ca b u h e o t o a l s see l t h r ea o e i o u t r m a i f o r Fo p rt i c l e R ea l 2 A 1 0 i s b o a 7 u D Bl u t e a a e l R a d r a e b , a n o L ti , y p ro m t h e fa c t ri s e s a e v a l u s i n i i n c u l t t e r d i ff i a re t i ll s an d g A o t e r, , g g as to i n ag reeme t s as e l l c a o t i n re n r i a a s h i s t o e s u e u r t o t at t h e g u t e t o b e p ai d t r i b h e t h a t t t e a s t s G oe D e a a n d n h e d s t a T us C a a mo u ts o ld , w hi l e l o f t i c a s m a d h u s a w o t o t w il w a as g r f o b y t h e rul e earl B arro s stat e s th at i t w a s fi v e hu d r ed In suc h c ases t ere i s n o o t he r e v id e ce , t h e w ei ght d ue e o f l an c b a h e t i d b c e o d e a t t t y co ur se t o ad o p w i h c h i s c o rre c t t o i t as a b il r o b t h e n d r a rra t o a e a c of p , t o t h e te st imo n ac co u t o f h i s p o s i t i o n s o o e D e G t o e r e c r f e h e e t i e In t hi s i st a ce I g p as eepe r o f t he A r c i es ge

e ral o f

.

.

.

-

-

’

h

.

k

Ln n n n P n h h P

n y y

K

.

h

n

y

.

.

.

n Y

.

n

.

.

.

.

.

.

.

.

v v

LL

.

.

v

.

h

.

y

n

K

hn ny hn n n v hv .

n

n

L

.

f

v

n

.

y

n

.

n

h

n

.

R e cor d s

4 72

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

I

FA LA

O C C UP A T O N O F S O

r ca .

A N D M O ZA M B

I Q UE

.

FROM th dat f V a c da Gama s t u n f m his fi s t v yag India m u s c nc ni g th g ld f S fala had fascinat d t th m i nds f all class s f m in P t ugal Th s um u s f h t t a ly xagg a d q an i y p ci us m al ac ually t t t h t t t g btainabl and ll th di ffic l ti s f acqui ing i t w l st sig ht f It w b li v d t hat n thi ng n d d t b d n xc p t t p l c th M h m d wi th C h i t ian t ad s wh n n m us w al t h w ul d fl w in t th nati nal t asu y Dif f t ff t s as h b n l at d w mad f m t im t t im t nly t acq i accu at i f mati n b t al t g t p ss ssi n f th g ld t ad ; and S anch d T a and Da Gama hi m s lf th i vi i t s t S fal a had b t ain d much 1 5 0 5 all att m p t s t k wl dg t h gh b f s cu t h f t hat plac had fail d c mm D m F ancisc d A l m id w hav ct d a f t s t b t P d i th d A h had b n s l c t d t cap t ain w y by th ki ng l s t th shi p in whi ch h w t ha v sail d by h sinki g i th Tag s and w th s u abl t acc m p any th fl t A ft igi nal d sig n w nla g d it d pa tu th and i t w d t min d t mak ady a sq ad n f six s hi ps w i t h whi ch h sh uld p c d t S fala Wh n t h f t ss w c mpl t d th f th s w t b s nt t Indi a d th th th und F ancisc d A y as c mm d w t b k pt t g d th A f ican c a t O b a d th s shi p s v yt hi ng w l d n t hat c ld b n d d f t h q i pm nt f t h f t ss as w ll as a s t ck f m chandis and th 1 8 th f M y 1 50 5 t h y f f ba t th pu p s e

e

ru

o

e

o

o

s

er

e

o

e

er

a

e,

o

o

a e

re

or

as

.

e

er en

e

or

e

no

o

e

o

o

o

erce

e

o

’

ro

o

n

na

a

a,

u

s

e

ee

e er

.

o

o

so

e

o r

e

e

re

e

e

as

o

s

as

e

e

o

e

n

o r r es

e

er e

e e

o

e

as

e

u

re

e

e

e

o

or

e

o

e

u

as

re

e

,

r

u

,

e

e

o

o

r

e

.

as

,

er

o

e

e

er

as

e

r

e

o

ro

e

e

n

.

o

o

e

o

e

or

e ore

o

e

n

e

re

o

s

’

o

o

e

r

er e

er e

,

r

e

e

e

e

re

e

,

ee

o

e

o

r

r

ee

r

e r

on

r

e

e

o

o

r s

u re

e

o e

.

re

an s

ee

ou

u

e

o

o

o

er

a

o

e,

er e ,

o

o

e

o

e

r

o

e

o

as

,

e

e

e

o

or

u

o

o

n o

e

e

o

o

e

e

o

u

ro

r

en

o

e

re

e

n

e

o

re

e

o

o

r

’

ro

r e

,

o

‘

e

as

o

an

o

e

e

u

or

o

uar

as

o

r

er

o

er

e

e

e

o e

e

o

ee

o

r er,

,

o

e

r

’

e

e

na

a

o s

ou

on

e

on

e

o

ee

,

o

o r

n

e

o r e,

e e

or

e

er

o

o

o r re

o

.

o

e

e

e

.

o

r

a e

or r e

o

er e

e e

o

r ee ,

er

e

ro

re e

e e

e

er e

o

a

e

e

Rec or ds

4 74

f

S outh E a s ter n Af n

o

'

ca

-

.

ca i d th m away t ha t D Qu i f und t h m h s ti l Th y att ack d him and i a ski mi sh h and fi ft n f hi p a t y i ncluding th saili g m s t and t h pil t f hi shi p w ki ll d O nl y t h s c t a y A n ta d Ga w h w b dly w und d and f u th s cap d Th w l ft w h c u ld navi gat t h ship b t f t unat ly h f ll i with th t A t i S and J g M nd s s nt b d his sail i ng ma t and as capt ai n a g nt l man nam d J 5 V d A l m d wh c nduct d h t S fala t h s hi p c mmand d by P d Ba t T h l s t t a iv w Sh anch d n a Cap S ain t S ba t ian and d M gal h a s as h p il t w unacquain t d wi t h t h sh al f S fala d w ld t v nt u u p n i t A n t i d M agalha s b th f s nt in a b at t s k assi tanc f m any t h cap t i n w v ss l t hat mi gh t hav ach d h d s tinat i n O th w y a i v wh h f und fi half fam i h d P t u h p t in t wh had a d l ful s t y t t ll g Th y had b l ng d t th shi p f L p S nch s which had sail d f m t h Tag s wi th D m F anci sc d Al m i d n t s s t my w at h w nc un t d and S ut h f C a p C l aky t hat h c uld t b k p t afl at t h shi p b am ash t sav t h li v s f h p pl A abun h w danc f p vi si ns w a v d and als ampl mat i l t buil d a ca av l b t di c d a s and t h au t h i t y f L p S anch s w c m p l t ly dis ga d d A ft a ti m six t y m t t v land t S fala wh find a th y h p d t t t av l P t ugu s f t in c u s f ct i n and t h th s m in d O f t h s la t n t hi ng w t t h w ck c ns t uct i ng a ca a v l v h a d again T h s ma chi ng v land suff d t ibly f m h ng t hat t h y b cam scatt d and m s t f t h m p i sh d T h fi f und by A nt i d M agalha s had b n li i g f t w nt y days u p n w c abs al n Th y w tak n in t th b at and c n v y d t t h flag shi p anch d u tsid f S fala th b P d d A y t nc s nt th v ss l und J a V wit h th p il t f th S i J d F ancisc d A y d A lm d shi p t t h a sis tanc f P d Ba t d M ag lh a s wi t h e

rr e

e

e

r

so

,

n

,

e

,

er e

e

o

e

e

r

o

e

o

an a

o

e

or

e

o

a

e

e

a

e

ou

e

a

e

e

as

o

u

e

o

u ese,

re

e

er e

e

e o

e

e

’

o

ro

o

o

er

s

o

e

e

n

.

s

e

r un

as

e

ro

o

e

r

r

o

e e

.

o

a

o

e

e

o

ar

e

e

’

ro

’

e

e e

er

er e

e

o

ra

o

e

o

er

s

a

re

as

so

o

,

e rr

o

e

e

o

e

ee

ere

e

.

e

or e

e

o

e

na

a

a

e

e

o

e

o

o

e

e

ze

e

o

e

o,

er

r

o

c

az

’

o

na

'

o

e

e

.

a a

,

ou

se

o

e

r

e

o

ere

on o

o

o

e

o

e

.

e

o

ve

o

e

o

o

en

,

o

e

e

,

o

o

r

e

o

er e

o

er a

o

so

,

n

.

e

ere

,

o e

or

er

o

e

e

e

.

r e

eo

o

e

e

er

o

,

r

er

e

e

e

.

,

o

e

no

a

e

ere

o

e

as

o

e

e

r

.

or

e

r

o

o

.

v n

ro

o

or

u

ro

er

or

re

e r

er

e

e

er

e

,

’

o

r

o

s

a

or

e

s

o

or

as s

s

re

e

e

o

er

o

e

or

a

ore

e e

o

as

e

o

u

,

so

e

ec

e

e

o

er

ro

e

o

an

ro

,

ve

o

,

o

e

e

u

o rr e

a,

r re o

s

o

o

ee

e

e

e

a

ro

“

e

o

e

e

e

o

or

o e

o

e

az

0

e

on o

o

er ,

r

a

n

e

e

,

e

on e

e

e r

e

e

0

o

e

e

as

,

as

o ar

e

o re

re

e

on

e

e

as

no

e

,

.

e

.

no

.

s

s

o

as

e

o

o

,

s

e

e

o

e

e re

.

e

o

e

rr

o

er

o

er

e

o

o

ee

e

or

e

o

er

e

u

,

e

,

es

s er o

r

e re

er

on o ,

n

a

e

o

r

n

.

,

e ro z

e

s

e

o

e

ro

rr e o

e

a

e

,

’

a s

R eco r d s

S o uth E a ster n Af r i c a

f

-

o

4 75

.

wh s a ival s m days l t th squad n w c m p l t H ng m nt s f nt ing th iv T h t w la g s t t h n mad a sh i p w l ft ut sid and wi th th f u small st h c ss d and cast anch in f nt f th l w M h m d th b vill ag T h al c ndi ti n f t hi gs t h t t h t im s ms hav b unkn wn t hi m In p int f fact th t u t w land w a Bant u chi f and th M h m d f th w li ving t th p t su ff anc and paym nt f t ibut i th f m f y a ly p s nt b t h ga d d Isuf as th s v ign p p i t wh s c ns nt l n w n c ssa y t nabl him t b i ld a f t wi t h ut th u f a ms A s n as h had d pp d anch s m f th p incip al i h abi tan t s w nt b a d and d i d t kn w t h bj ct f hi v isi t t whi ch h p li d t hat h wish d t ha v a c nf nc wi t h th sh ik T t his th y t fi s t ais d many bj cti ns such th dis tanc t his sid nc t h g at g and infi mi t y im p ssibili t y f th shi p s g ing fa th f t h sh ik and t h w iv ; b t t last t h y c ns nt d and w nt in p t h na adv anc t p p a f th cap t ai n s c p t i n D A y f ll w d t h m with a la g numb f a m d at t ndant s in b ats d at d wi t h flags and wi th t mp t s s un di ng t h i i n t um nt s H av ing a i v d t th u p p v il lag h land d and p c d d t t h sh i k s sid nc wh h w c u t usly c iv d In la g hall w gat h d t h l adi ng m th f t h plac cl t h d f m t h waist d wnwa d wi t h calic w app s wi th silk n tu bans th i h ads and scimit a s wi t h nam nt d i v y handl s t th i sid In a c ss hung wi th cl th f silk t th u p p d f t h hall Isuf a man f la g s t at u cl in d b t i fi m blind and ab u t s v n t y y a s f g a cushi n d c uch as i t w ul d b t m d in S ut h A f ica a kat l mad by s t tching th ngs f hid ac ss a f am f w d H w m ichl y d ss d than th th s and f ail as h w had st ill a s t t ly and c mmandi g app a anc h t l v ing hi s ldi s in t c u ya d which w D A y cl s d wi t h t hick t h ny h dg wi t h th ffic s nt d t h wh hall T h m th w s at d m l w th l gg d o

rr

o e

er e

s

e

o

e

o

er e

oo

n

e re

e

as

e

u

e

o

o

e

re

s r

e

re

e

r

on

e,

,

,

o

e

e

as

e

a,

an s

e

e

r

o

e

e

o

s

r

e

o

e

r

e

e

er e

o

o

re

a

e

e

e

e

r

’

o

na

.

e

e er

er

e

e

r

,

r

,

re e

e

o

o

o

a

,

o

e r

e r

es

e

o

en

ere ,

re

e

o

r

er

e

e

e

a e,

re

,

e

e

o

er

r

r

c

e

.

o

e

on

r

e

o

r

,

as

er

o

-

r e,

e r

,

o

e

r

n

e

e

r

ro

o

e re

e,

o

e

e,

o

e

e

o

.

or

o

er

o

e

.

e

e

o

e r

e

er

o

o

,

o

or

a

e

,

o

.

e

re e

e

r

e

en

r

.

re

s

re

e

ee

ro

r eo

,

or

o re

o

r

o

,

as

e

e

o

en

e

e

a e

ea

o e

e

ere

a s,

e

er e

e r

er

,

.

.

a

r

e

e,

er

o

a

e

r

o

na

e

ro

a

e

er e

e

oo

a

e

or

e

e

r

e

o

e

o

er

e

e

e o

’

e

an

ee

o

e

e

e

.

ru

e

’

e

e

n

e

e

.

e

e

a

a

o

o

e

e

rr

r

e,

o

or

re

e e

o

r

e

as

o

o

r

e co r

u

u

e

o

e

re

er

r

a

r

r

e

e

rr o

e

e

o

,

o

es r e

,

re

e

ro

,

e

or

e

e

se

r

e

e

e

e

o

.

e

e

o

ro

o

e

o

e

o

o

e

a o

e

o

o r

e

o

or

on

e

,

o e

er

e

u

s,

re e

e

e

,

e

.

o

e

a

o

er

e e

e

.

o

e

.

on

e r

u

o

r

e

or

r e or

ro

o

er

er e

as

e

r

n

o

o

e

or

s

o

e

o

ro

o

a

n

o

o

e en

er e

’

e

e,

e re

n er

er

e

or

e

o

or

e

o

e

.

o

o

e

ar

e

o

r ra

e

e

o

as

ro

e

a er

e

e

en

er e

re e - e

.

e

e

4 76

R ec or d s

fia

S ou th-E astern A

f

o

r c

.

s t ls s and b w d t s l ut hi m and h pass d t h gh t t h c uch f t h sh ik T h p pl f S fala had h a d f t h ccu nc s t Kilwa and M mbasa and w divid d i p i i n as t h w t h y sh l d t M ng M f a i l w f Is f was t th h d f a pa t y that want d t sis t th Ch i sti ans by f c b t an t h pa t y w fill d wi t h f and th l d sh i k t h ug h t i t wi ly up n t h ff ct s f t h cli m at ath t t han up n a ms H th f g t d D A y app a nt ly i a m st f i ndl y mann and wh n th captai n sp k t hi m f th advant ag s t b gai n d by th t ablishm nt f P t ugu s f t and t ading s tat i n d by hi c ming u d th p t ct i n f th ki ng f P t ugal t aki ng ca t d aw hi att nt i n t th fac t t hat his vill ag s h d ft n b pillag d by Bant u clans in th n ighb u h d h p f ss d t ag wi th what w said and gav hi c ns nt t th c ti f th p p s d b i ldi gs H s t at d t hat h w a f i nd f E u p a s and as a p f t w nty P t ugu s wh m h had cu d f m s t a vati n w b ught f wa d by hi d and s t d t t h s ci t y f t h i c un t ym n Th y w th ly maini ng su i v s f th sixt y w h h d l ft t h w ck d shi p f L p S anch s and w h h d g n t h ugh al m s t i c dibl fl mg in th i v land j u y Th w f ud b t w n n a ly ll th M h m d s t tl m n ts c ast and t nly t hat b t in ach f t h m th th w j al i s am ng th p incip al i habi tant whi ch t mad t h m an asy p y t th P tugu s It w S fala A t t hi s p lac li vi g a man nam d A c t th w an A byssi i an by bi t h w h had b n mad a cap ti v wh h w y s f g and wh had mb a d th ly t fai th f m n c ssit y ath t han ch ic H had M h m d t th c m t ccupy a p si ti n f influ nc h ad d w i l w wi th M ng M f I f f a p a t y t va ia c A ad v cat d a m d si t anc t th P t ugu th th act d t h i f i nd and w A c t ff d hi vi c s th t Ch isti a s Th ugh hi m D A y ngag d a numb th f Ba nt u w h w th 2l t f S p t mb t S fala and oo

,

e

o

ro e

o

e

eo

e

e

ere

e

r

r

o

o

e

e e

or

ro e

e

o

o

e

o

ro

r es

e n

e

o re

re

on

r

o

o

su

e

on

er e

ere

e

s

e

e

o

e

o us e

o

o

a

e

o

o

o

o

e

an

o

o

r

s

e

e

en

ea r

o

on e

e r

r

n

o

r e

re

a

s

o

,

o e,

na

su

,

e

s

so n

e

-

n

se r

o

a

.

e

e

er

e

s

-

es e ,

s

er e

e

e

a

’

e

e

.

or

e

a

en

ce

r

e

as

o

a

so

e

an

o e

on

e

as

.

e

o

e

e

o

o

e

’

n

an

e

e

u sa

no

,

ro

.

ere

e

o

e

e,

o

e

s,

er

e

e

r

a

o

o

e

n

e

o

as

o

re

e

e

e e

e,

e

er e

n

r

er

or

e

o

ee

a

o

e

n

or

as

e e

o

r

e

on

ro

r

o

,

ro

a

e

er

r

on

as

o

er e

e

n

e

e

er e

e

u

,

o

o

.

e

o

e

.

a

e r

re

rn e

een

r e

as

s

e

er

e

e

o

a

o

o

o

.

e

a

er

no

e

e

o

ee

,

r

o

o

e r

e

o

r

n

r

ro e

e

,

e

or

a

o

o

e e

e

,

er

er e

er e

o

e

o

or

e r

o

oo

o

o

e

ro

o

or

o

o

e

e

rv

o

ere

o

e

e

a

e

e

o

re

r

s

e

.

e

es

s

o

e

n

re

a

,

e

roo

re

re

n

,

‘

na

er

r

e

o

or

,

u

o e

ro

’

an

,

e

o

e

e

as

ro

o

e

e

e

o r e,

e

o

e

a

,

e

e

e

e

o

e

e

o

r

e

r ee

u

e

e

e

o

o

a

o

o

r ee e

r

o

e

s

e

e r e o re

o

e

e ar ,

er ,

e

a

-

rr e

n o

re

o

e

.

r e

or

o

n

-

o

o

e

re

o

e

n

so n

,

as

s er

o

o

us a

o

o

e

e

er

o

rou

e

e

,

e r

r

u

e

o

.

o

a

.

,

ac

ea

o

e

o

o

ou

e

o

e

e

er

R ecor d s

4 78

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

.

G n c al V d G s and t h mai ni g th at h d c m f m P t ugal w nt t M ambiqu O hi passag n th wa d h capt u d shi p f m India lad n wit h calic and b a d Thi shi p w b havi g s i x t y M h m d qu nt ly w ck d wh n h ca s d all th p i s s t b p t t d at h th ugh f a f t h i ising ag i n t him A mb lad n wi th iv y l s f l l in t hi hand c w sh a d d h th fat f t h t h s B t hi u thl ss ba ba ity w s n J i d th S d P h ck d B th th l w l t t M ambiqu and th t h a li tt l fa t h n t h and t h c mm d a ivi ng t Kil wa i th captu d ambu w a s t by P d F i a F g c a cha g p t und w p mi tt d h w f ca l sn ss in t h king s s v ic H v s n aft wa d t p c d t In di a t b t i d th A t S fala f v which had t b n v y p v l n t t fi s t w b gan t s p ad t an ala ming xt nt and t t h cl s f th y a th g at n mb f th m c mp si g A m t h ga is n w w t h d c ndi ti l i d up wi t h i t w hi ch t h y w b d f a mang v t han t hat i th s w am p in a h t and p sti l nt ial at m s ph d i nking t h im pu wat f w ll s and t ff f m all c m p a i nshi p can h dly b imagi n d Th i m n tal and b di ly suff ing m t hav b n g at t hat d ath w hich w s t al king am ng t h m w l d b ga d d as a li f T ad w ca i d fact M anu l F and s s m d t b f th f v p f b t th q ant it y f g ld bt in d in ba t w f th th s small c m p a d wi th t h i a li x p ct ati n f k n w ing ki g T h y had t v n th sat isfact i n t h f suff ing w p duct i v f p cu ia y p fit t t h t hat th i t asu y f t h i c un t y Whil t h y w in thi s sta t a ly in J anua y 1 50 6 A c t M f ha t t h fac t i n f M ng dA t i nf m d P d y c ncu nc had c m t a d t mi nat i n t wai t w it h I f l ng f f v t d i t w k b t t d i v away th C h i s tians t nc ; and as t h y w af i d t mak w assis t th m i t h ms l v s t h y h d p suad d a Ban t u clan t attacki g th f t Th at th y had g d caus t pp s the o

o

ro

az

e

oe

or

r

e

e

e

re

e

e

e

e

e r

o

o

e

a

o

er

a

o

s

e

or

n

.

o r

e

e r r

s

o

u

s

r

e

o,

s

.

u e

.

on e

e

on

e

e

e

o

e an s

,

or

e

ro

a

ro

,

n

re

oz

a

o

e

o

re

n

o

e

s

s,

an

su

se

o

e

u

o n er

r

a

as

er

e

r

ucc

~z a

.

re

re

r

as

oo

os ,

one

‘

e

c

e

e

o

.

oz

a

o

ore,

on

u

e

er

o

r

e

o e

o

e

rr

’

o

e

er

ar

e

o

e

rr e

ro o

,

o

n

e

no

er

o

e r

’

o

s

e

or

er

o

’

e ro

su

ro

e

rre

e

er

o

on

e

n o

,

er

e

r

.

as

o

r er

o e

or

s

r

n

e

e

ee

er e o r e

e

o

e

o

o

o

ro

o

e

as

e

e

.

e,

na

o

e

o

e

o

er e

e

e

r

e

n

r

e

a

o

o

er

o

as

ern

e

e

e

as

o

e r

o

o

re

o

e

ro

,

e

u

a

e

er e ,

e

or

e r

e r

e

no

u

e

r

or

e

re

.

re

or

r

re

e

a

o

e

.

a e

o

e

re

ou

,

er

ro

o

e r

.

so

or

o

cu

,

e

ee

on ,

er

e

e

us

e

o

ere

en

re c

o

,

,

e

e

e

re

e

e

r

on

er

o re

co ,

z

r e

e

o

e

e

,

er

e

er

on

er e,

e

as

ee

u

or

re

o

.

o

re

e

.

r

er

er

o a a

o

a

n

,

e

o

re

e

er e

“

er

ee

re

e r

o

err e r

no

o

e

ro

ere

e

ro

er ,

e

no

,

e

s

r

r

n

rre

e

au o

o

e

a

e

oo

er ,

e

an

er

o

rr

er

r e es

o

e

e

o

as

oc o

a

e

o

o

e

or

s

o e

r

e r

o

e

o

e er

o

u

,

o

o

us a

o

o

e

e

r

.

a

r

e

e

n

e

o

a

e

,

e

or

e

e

.

er

er e

o

o

e

e

ra

oo

e

o

o

e

ar

e

n

o e

.

fi

S ou th- E a ster n A

f

R ecor d s

o

r ca

4 79

.

P rt ug s w h w s t i v ing t w st th c mm c f th c unt y f m t h m i vid nt B t p haps t h w an t h st ng as n f th i p nly a sum i ng a h st il d a stat s t hat I th L g d t t i t ud f I d i Gaspa C f th p pl f th c unt y by th Ch i t ia t h t at m n t caus f i t and such a qu s ti n hi id nc i w th c t ai nly f g at w ight H says t h y w t at d w s slav s and t h ugh th cap tai n P d d A y pu i sh d t ha s m f th ff nd s wh n c m p laint s w mad t hi m th dis d ly c nduct f th s ldi s w nt inc asing unt il t l ngt h i t caus d h st ilit i s By n n f th his t ians i t is is th any f nc mad t imm al v bai g t u b havi ou by th whi t m b t t h y w t gi v n t fin di ng faul t in such mat t s wh n nly M h m d h ath ns w aff ct d Th w a Bant u clan in th n ighb u h d f S fala und a chi f nam d M k nd w h w induc d by th p sp ct f plund t ally hims lf wit h t h M h m d Th tw p a ti s j i d and ad vanc d ag ainst th f t a m d w i t h sci mi t s ass gais and b ws and a ws Th w t th l y t hi t y fi P t ugu s cap abl f b a ing t im insid and v n m s t f t h s w w ak wi th f v ; b t A c t h d c m t t h i assis tanc wi t h ab u t a hu d d m and t h y w ncl s d within walls which a t ill y w m unt d T h assail nt s fill d t h m at wi t h w d and t h n nd av u d t scal th wall t th sam t im p u i g i a sh w f a ws and assagais S m f t h s w ap ns w t bu ni ng th bj ct b ing t fs f th t fi th b ildi gs b t P d d A y had p v id d agai s t thi s by m vi g t h t hat ch f m th h us s t hat w m st xp s d and layi ng in a g d su p ply f wat V y li t tl ha m w d n th f b y nd w undi ng a f w f A c t s p pl O th th sid th d f nd s wit h t h i a till y and c ssb ws caus d such x cu t i n that th n my findi ng th i ff t s l ss t b ak d wn t v t wal af a im h l t t g b gan t wi thd aw d i mfi t d P d d A y wi th fift n f th h al thi s t P tug s and s m f A c t s f ll w s th n ue e,

o

o

e

ro

r

ro

an

er

n

e.

a

e

re

e

e

n

o

o

e

or

e

e en

s o

o

o

e

e

e

e

e

e

r

a

o

er

u

n

o

e

e

e e

er

o

e

o

r

e r n

e

e

o

’

ro

na

e

e

e

or

o

a

o

er

e r

e

or

ue e

e

e

e

o

e

.

o

e

ro

e

o

er e

o

’

eo

o

e

or

er

e

ee

a

o e

n

.

ro

,

’

as

e

e r

e

o e

r

er

na

e

e

o

,

’

n

o

e

o e

r

er

r n

n

er

o

as

e

roo

e

.

e

o

e

en ,

er

e

er e

er

re

o

e e

u

er

,

e

e

o

o

e e

oo

ro

a

e r

n

o

.

e

er e

e

o

an s

r

,

r

re

o

sc o

r

se

e

o

re

e

e

er e

.

e

o

a

or

e

e

,

e

o

o

a

o

o

e

e

e

,

ro

e

oo

on

e

e

e

e

o

e

er

or

o

.

e

e

e

,

e

e

e

e

us e e

e

o

as

er e

e

e

er e o r e

o

an s

e e

oo

o

e

,

e

e

rr o

or

ve

a

u

n

or e

n

o

e

o e

e

o

e

,

a

o

o

rr o

o

,

s

e

a

or

e

e r

o

re

e,

o

o

e

.

r

re

er e

o

e

ns

e

or

e

o

e

o

e

e

o

no

e

,

-

e

o

,

r

e

e

a

,

on

e,

o

o

o

o ne

e

ar

o e

o

er

o

e

e

e

er e

o

e

e

o

e

a

or

e

e

e

o

e

e

re

o

u

o

.

er

e

e

e

as

er e

ro

o

en ,

on

e

e

er

er e

er

er

e

na

er e

.

r e er e

r

ro

e

o

e

re

er e ’

o

r s

ev

s

e

o

e

e

o

e

e

o rre

r

e

e

o

er e

e,

o

e

o

e

r

e

.

er

o

s

e

e

o

as

ere

a

o

e

er

o

er e

o

e

on

,

e

u

.

n

eo

e

re

e r

or

o

e

r

e

o

,

e

er

e

re

re

o

er

o

r

s

,

o

e

e

as

er e

o

o

o

er

o

e

480

R ew r ds

S o uth E as ter n Afi ic a

f

o

‘

-

.

salli d t d attack d t h m wi th sw d and la c putting t h m c mpl t ly t fli gh t Du i ng t h days h w v th y f qu nt l y n w d t h attack t h ugh always w i th th sam sul t Th i camping g und w a pal m g v t g at di t an wit hin asy a g f th a till y wh s m damag w c us d t th m t l y by th ball b t by s p lin t s f w d f m shatt d t s D A y had t w p w ful d gs whi ch w f such in k p ing watch by day and nig ht and attacking th n my i salli s that b att ibut d hi p s vat i n la g ly t th m In th d th Bant u up n wh m th p incipal p a t f th figh ting f ll w sudd nly s i d wi t h a c n icti n t hat t h M h m d had b ught th m t h pu p s ly t nsu th i d s t ct i n and und t hi s imp s i n t h y fl d h m wa d plund ing I f villag th i w y That v ni ng P d d A y must d as many m as h c uld and in a la g b at t hat h h d w n t up t h i v Hi p i s had i f m d him that I f sid nc w p ly g a d d as attack w xp ct d f m th f t acc nt H sick ss t h p c d d st ai ght t i t and m t f th li t tl si t anc as h f c d hi w y in ; b t th l d sh ik t h ugh bli d s i d an a sagai f m a bundl t hat h al w ay s k p t b sid hi m and hu l d i t i th di ct i n f t h advanci g f t s t p s T h cap t ain w slight ly w nd d by i t an th ins tan t I f h ad w lling i t h n ck b t i hi nd s v d f m b dy by t h w d f anu l th M g Wit h i t as a t phy th P t g tu n d t F d t up it w th p int f a lanc up n t h f t wh wall t st i k w i nt t h s wh h d b n hi subj ct s th m ning f ll wing t hi s da ing aid th slai n sh ik s O th s ns ais d as la g a f c t h y c l d and a tt ack d t h f t agai B t th i ff t s w f i tl ss as t h y c ul d t h t t fi v wal and d f nd s k p u p a d adly h l t t g up n t h m by w hi ch many w ki ll d and w und d E v n sick assi s t d w i th t h i c ssb ws dang acti ng u p n th p w fully t han m dicin Havi g fail d in t his th m m att m pt th M h m d b gan t qua l am ng th m l v ou

e

e

an

o

e e

r

o

,

no

on

ro

e

r

er

er,

na

.

use

a

e

e

es ,

o

e

o

o

er

e

ce ,

e

as

o

e

e

e r

.

s

er

o

a

re

re

u

s

re

e

re

e

no

ere

,

e

’

r ee

e

e

o

n

.

as

e

or s

o

ro

r n

e

o

r ee

,

e

e

'

e

e

a

oo

o

e

e re

ro

e re

,

”

o

ee

e

e

e

n

e

en

e

.

r

e

s

e

e

re er

o

,

o

o

e

r

e

o

r

r

"

e

o

e

e

e

o

e r

re

e

o

r

ru

e

e

e

o

e

e

s

re

o

e

e

e

ern an

e

r

n

u

.

er

e

o

e r

e

re

e

o

e r

o

a

e

an s

e

s

e

’

e

e

o

e

re

e

.

er

,

n

e

no

e

o

rr e

.

e

,

.

o

e

e

o

o

e

e

e

o

r

e

r

e

er

e

er

e

ou

ru

ro

on

o

ee

-

e

e e

e

ro

o r u u es e

a

e

e

as

s

,

o

e

er e

o

e

as

e

o

o

o

er e

or

,

o re

,

o e

or e

e

re

or

r

e

e

e

o

o

e

e

s

o

on

o

,

e

e

s

e

ou

’

.

oo r

,

e

e

er

ou

e

su

se

e

o

u

n

r

on

or

e

a

e

as

e

r

er

e

o

or

e

or

a

e

r

e

r

o

as

e

as

ro

ere

er e

o

o

s

e

o

.

e

re

e

ro

,

n

ee

s

ro

.

e

e

e

ro

’

e

e

e

ro

r e

n

a

e

s

.

u

,

es

or

e

e

or e

,

,

ro u

e

e

a

o

en

e

e

.

e r

o

o e

r

ere

su

e ze

oo

a

o

e

e

n

n

er e

,

on

e

e

n

na

v

re s o

e

s

as

n e

e

e

no

,

’

o

er e

er

’

ro

or

n

e

,

su

r

S

u r

o

e

e

e ze

ro

er

,

s

e

an s

e

,

e

o

a

er e

,

‘

o

e

o

e

se

es

R eco r d s

482

f

h E a ster n Afr i c d

S

o

o ut

-

.

s t ng s t n t w t s f th f t C a v d f th c and d ss d bl cks f d s d wind ws h d b n b ught f m P t ugal nly th p lain w k had t b d n b t th x cu ti n f thi s w ga d d as m it i us u d t h ci cumst anc s t hat t h king g ant d him as a w a d a c at f i t su m un t d by a sh ik s a ms wit h a t w mbla n d h ad i m mb anc f his hav i g kill d Isuf P d d A y l ft Li sb n a ship and a A f w m n t hs aft ca a v l w fi t t d t t t ak su ppli s t S fala and als t s a ch al ng t h S u t h A f ican c a t f th c w f P d d w ck d v ss l and f in w hi ch F ancisc M d e i t t t had sa l d India and ha had s nc d A lb q i f m q b n h a d f C yd Ba bud w in c mmand f t h shi p wi t h au th it y as c mm d and P d Q ua sma w i c mmand f t h ca av l T h p inci p al p il t had ac t d in th sam cap aci t y und L p d A b and had s n P d d M d c ship in th p sit i n wh h w su pp s d t hav b n l s t c ns qu ntly h kn w what p a t f t h c s t mi d sh uld b Th s v ss ls l ft th Tagus t h 1 9 th f N v mb 1 50 5 and d wn t t hi t y—s v n d g s and a half s u t h lat it ud wh n t h y t u n d t th n th as t x p c ting t mak th land b y nd th C ap f G d H p b t f t w t h y in t h i calculat i ns that t h y ach d th w st n c as t m t han ight hund d mil s n th f Tabl Bay E v n th b ginning f th sixt nt h c n t u y t h w f w such i ns t anc s f in nav igat i n S t ing again t th s ut h th 1 8 t h f A p i l 1 5 0 6 t h y ca t anch t th wat ing th y p lac f S aldanha wh main d ight days C yd w Ba bud m v d t th ca av l t aki g hi pil t w i t h h i m in d t xami n t h c ast and P d Q u sma assum d c mmand f th shi p A ft sailing f m Tabl Bay p ill a s as t h x p ssi n th n w t hat is t h y c un t d t h cl s t t h land du ing dayl igh t t hat t h y c uld th y k pt th 2 d v yth ing al ng i t and ach d f M y th y wat ing p lac f S a B as which t h y c gni d b y t h th h mi tag bui l t th by J a da N v a o

ro

re

ro

e

o

o

e

or

e

o

r

o

o

n

re

e

e

e r

e

o

en

’

on

’

e

r

er e

a s

u er

c

ee

e

o

re

e

o

er

e

ou

o

o

e

r

o

o

,

e

er

e

o

o

’

e

o

o

s

or

or

on e

o

o

ro

e

o

re

e

e

o

o

r

e

no

o

as

o

ere

r

e

ro

o

o e

as

e

e

e

e

s

n

e

e

ee

o

‘

e

r e u,

o

,

as

re

o

r

’

e

o

ro

e

o r e, e

e

n

e

e

a

e,

.

e

o

.

o

a s

o

u

o

r

ro

o

’

ee

na

o

r

er

e

e

e

e

.

e

on

n

r

or

en

r

e

e

e

on

’

ro

e

o

e

o

ue

e r

o

zo

re

e

r

e

o

e

r

er

or o

er

so

e

r

e

r

,

re

as

e

ro

e

o

or

e

r

.

ee

a

o

an

or

e

o

o rn er

e

oor

o

e

e

on e o

or

so

,

e

e

a

er

oa

e

o

’

o

ne

e ex a

e e

e

e

ra n

e

o

e,

.

o

e

on

e

e

e

r

e

o

e

e

e

e r

o

e

re

o re

e

e

on

o

e

no

or

,

e

o

e

e

e

so

e

er

o

e

e

r

e

o

o e

e

er

er

e

e

e

r

er e

ere

so

ar

e

e

or

s

e

e

o

e

r

o

o

o

ou

er e

er

e re

e

o

e

a

n

er

s

e

o

e ro

ar e

ro

o

e

e

as,

e

e

n

o

e

,

o

.

,

.

,

re

at

o

e

e

,

o

e

r

on

e

.

e er

er

e

,

o

e

e

r

e

,

u

o

.

,

o

e

e

or

e

e

e

e,

re

e

e

o

o

er

o

er

e

o

re

.

e

er e

o

o

e

see

re

-

o

e

r

,

o

ee

o

o

or

oo

e

o

ree

e

e

o

r

e

o

e rr o r

e

e

e

o

e

o

e

e

r

o

e

a

re o

e

se

o

re

e

e

R eco r d s

fi

S o u th E a s ter n A

f

o

r ca

483

.

h y h d p ass d t h c ast s m dis tanc t th w s t wa d w t i d t by ni gh t C yd Ba b d back al g i t in th ca av l b t w unabl t d wing t a s t ng h ad w i nd H th f gai n d pp d anch i M ss l Bay and s nt a c n v ict and a ship s b y t s a ch al ng t h sh A ft days al ng t h b ach t h y tu n d and t a v l ling t h s t at d t hat t h y had f und a man s sk l t n and pa t f a mas t b y nd w hich inf mati n w v btain d c ning th l st shi p f P d d M nd n c a H c w mus t hav p ish d lik many th s in lat y a s in a land inhabi t d ly by ba ba ians It w n v kn wn i th w hat w th fat f F ancisc d A l b q q and t h s wi th hi m wh t h t h y w n t d wn t w w ck d s m d s lat c as t and di d th O th 1 6 th f M y t h t w v ss ls l ft th wat ing p lac f S a B as and k p in g cl s t t h sh wh n v p ssibl th 1 0th f J un Ba bud a i v d t S fala and C yd P d Qua sma f ll w ing day Th y f und th th f t ss i t h las t s tag f dist ss T h cap t ain P d as h b n al ady lat d had d i d f f v as had d A y als th magist at and s v nt y six f th s ldi s and t h p vi si ns w n ly xhaus t d C yd Ba bud inf c d th ga is n and pl ni sh d th s t s and t h n sail d f Indi a l av ing P d Qua sma in th ca av l t assis t M anu l F nand s Th i s v ss l w aft wa ds m p l y d f a t im in p lying b t w n S fala M am biqu and Kil w a taking p isi ns and g ds f m p lac t an t h as t h y w n dd his p assag t Indi a C yd Ba bud t uch d t Kilwa O wh h f und mat t s in a s t at f c nfusi n K i ng M anu l had issu d ins t uct i ns p hibiting b t by p i vat p s ns wi t h K ffi f g l d i d t s cu th Wh l t ad f y l t asu y and P d F i a F gaca had fitt d t a th c u p l f small v ss ls t assist in supp ssing th t affi c t hat had t hus b c m ill gal A m ng t h p i s mad by t h m was b a d f w hi ch w a f t h sh ik f a small s t t l m nt n a Kilwa and as h w a lat i n f th f m As t

e

a

e

r

,

r

u

as

e

e

e

e

o

r

e

e

e

er

e

e

e o

e

n

e

o

o

on

o

r

re

or re ’

n

na

as

o

rr

er

e

e

o

o

oo

e

er e

re

on

e

o

e

o

e,

e

e

e

o

er

r

o

e

e

e

r

e

e

,

or e

re

e

or

o

o

e

or

e

e,

e

ro

,

e

o

ro

er,

e

,

r

o

er

a

o

e

er

e

e

e

o re

e

er

e

.

.

on e

er

o e

e

rr

o

oz

,

ue

,

e

as

ro

o

er

er e

e

.

er e

er

o

e

e ro

a

e

o

r

re

e

on

o

e

e r

e

r

or

n

,

e

o

r

o

o

er

ro

o

e

.

e rr e r

o

o

so n

,

e

as

a

e

e

r

e

er o

e

o e

r

o

er

,

.

e

re

as

o

o

re

o

e

o

ar er

ro

,

e

e o

on e

o

or

rs

e

o

r

e

a

e

o

e

n

e

e

e

ee

e

re

ro

.

e

e

e

o

.

e

e

o re

-

e

re

e

,

e ar

er e

e

re

e

e

re

e

e

o

re

co n

,

er

or

e

o

o

re

e

r

o

e

ee

ee

o

.

r

o

e

e

ro

e

e

a,

o

v

on

s e a,

e

e

e

u er

o

o

o e

o

ro

er e

o

ee

,

’

a

e

a

er

.

,

e

e r

e

ore

e

r

o

.

as

e

re

er

er

o

e

e

r

e

o

e

o

,

o

as

.

r

o

e

e

o

e

e

er

r

e

e e o

e

o

o

e

o

ro

e

e

on

as

e

r

ro

n

e r

o

’

o

,

o

or

or

e

on

o

e

o

e

o

r un

so

o

o

er

,

o

ro

no

e

e

o

o

o

e

er

e

a

e

,

o

ree

e

e

r e

’

e

r

o

no

o

o

er

o

o

e

er e o r e

e

.

u

e

,

e

e

e

e

r ze

re

ou

r

e

e

o

e

o

or

e

e

o

o

e

or

er

R eco r ds

4 84

fia

S o uth E as ter n A

f

o

-

r c

.

mi A b aham t h P t ug s cap t ain k pt hi m and his family p is n s M ham d A k i w h w ish d t gai n t h g dwill f hi n ighb u s h u p n ans m d t h y ung sh ik t his w xp ns m ad him p s n t s f ich cl thi ng and s nt him and hi famil y t t h i h m T h y ung man s fath w p fus in x p ssi ns f g at it ud and in v it d M ham d t visi t hi m sugg st ing ma iag s b t w n t h i chil d n T h ki g f Kilwa a c p t d t h invi t a t i n and w mu d d whil h w lying asl p in th ambuc i whi ch h w n t T h t ach us sh ik by wh s d th d d w c mmitt d xcus d hi ms lf by sayi ng t hat th du t y f av nging t h mi A b h am wh s bl d lat i v h w w m bindi ng up n f a fav u c nf d by such a man as hi m t han g a t i t ud M ham d A k i A t nc t h w a disput as t th succ ssi n A f w f th inhabit an ts f Kilwa and m s t f th P t ugu s ffic s w in fav u f H adj i H m f M ham d A k i ; b t P d F i a F g ac a and t h g at maj i t y f t h M h m d p pl d si d t hat M ican t th l gi t imat h i f t h anci n t l s sh u ld b app int d T h dis p u t a us d s t ng f ling b t h sid s T h c ssat i n f c mm caus d by Ki ng d and t h cap tu f t h i v ss ls nd any p M anu l s by th P t ugu s t h at n d u i n t t h m can til t nc class t hat f m caus th la g numb s f th p p l w l avi ng t h t wn wi t h t h in t nt i n f s tt li g m wh and i t app a d as if Kil w a w ul d s n b ls uninhabi t d Thi s w t h c n di t i n f t hings wh n C yd Ba bud p t in t th ha b u and which h p t d t t h v ic y as s n as h a i v d in Indi a D m F anci sc d Al m i d imm diat ly app in t d a w s t aff f fficials f S fal a H s l ct d N n V P i a a man f g n al ly gnis d abili t y t b cap tain and gav him in ddi t i n la g p w s as c mmi ssi n t s tt l affai s t Kil wa R y d B i t P t li m acc m p ani d hi m as chi f lc id f th f t ss and A nt ni R a p s and S a ch S anch s as n t a i s A numb f g nt l m n wi t h ut ffic w h w th w cap t ain als w n t wi t h hi m t t ach d by f i nds hi p t e

r

r

o

r

er

o

n

o

.

s

o

r

er e

ro

e

o

e

e

c

as

re

e

e

o

oo

rr

e

on

or

e

or

o

e ro

r u er

’

e

or

eo

so

e

er e e

r

r e

o

e

e

e

o

o r re

r e

o

r

rr

e

e

a

e

.

e

,

r

e

o

e

or

o

e r

o

o

e r

e

e

e

u

er

e

e

er

o

o

e

oo

re

o

n

e

e

e

o

or e

e

e

er

e

ne

,

e

o

o

e

ere r

,

o

o

ne

e

az

o

e

o

o

,

o

u

e

e e

a a

o

er

o

e

o

o

re

e

e

e

e

,

o

ee

er

r

r,

er

r

e

o

o

an

e

ro

o

o

e

a

e

e

r

u

e

e r ce

o

er

on

o

e

ro

e

or

n

o

o

e e

o

e

e

.

.

e

.

er

.

o

o

e

o

e

u

.

e

o

reco

o

a

’

o

er

o

e

e

e

e

or

e

o

e re

o

o

son

o

as

r

or

e

e

e,

oo

o

as

o

e

e

re

on e

.

er o

a

e e

e

u

o

r

o

re

e

e

o re

e

e

.

e

ro

er e

as

o

e

e

or

so

e

o

e

.

e

,

e

o

er

e

e

e

re

e,

e

e

e

o

o

,

e

e

o

e

o

o

,

o ce

re

e

e

e

er re

o

e

as

o

e rr e r

e

on

r

o

e

.

ere

r

ee

as ,

r

o

o

er e

e

e

re

n

e

o

e r

as

er

er

‘

e

ee

o

e

’

o

,

z

e

,

e,

e

a

.

e re

e

e

o

re

e

n

e

o

a

r

e

o

o

.

oo

e

r

e

r

a

o

o e

o e

,

eo

e

e

ra

o

o

o

e

,

e

e

e

e

ee

er o

e

o

e

o

n

o

e r

o

e

re e

re

,

o

r

o

e

e

,

o

e

s

as

on

n

,

e,

e

ue e

or

e

o

e

e

e

,

r

e

e

e

e

o o

,

o

o

e,

e

e

o

n

o

e

a

o

ere .

R eco r d s

486

fi

S o uth E a ster n A

f

o

-

r ca

.

This c u s f act i n had t h d si d ff ct In t h middl e f D c mb t h c mmissi n iv d t Kilwa and wi th hi m w m than t w nt y mb fill d wi t h mi g ant s t u ni ng t th i h m s H caus d M icant and Hadj i E c m t app a b f him and s t at th i ca s and wi th t h m h summ n d ll t h p i nci p al m f t h t w t p ss t h i Op ini ns and wi h s T h g n al v ic w in fa v u f M ican t mak i t p lai n t hat t h P t ugu s h d th b t t igh t f app i nt ing any as H adj i H m p t h y ch s d d t h p at n t g an t d by D m F ancisc d A l m id t hi fat h d cisi n w giv n in hi fav and h w p cl i m d ki g f Kil w a Th inhabit ant s wh w lat d wi t h th p i il g f b ing abl t ca y agai n submit t d t ad m ans wi th u t p n m ns t anc th ugh t h y w by satisfi d V N P i a aft t hus a anging mat t s t Kil w a a pp in t d his f i nd Lui s M nd s d V a c nc ll s t a v acan t ffic in th f t ss and t h n sail d f S fala wh h t k v t h cap t incy f m M anu l F Thi ffic f li ng d gg i v d t hat aft his disp lay f much al and n gy h had t c i v d th fix d app int m nt t t h fi s t p si ti n in th p lac d clin d t sum th du ty f fac t and p c d d t Ind i a wh n t h shi p s t hat b ugh t P i a t u d In t h m an t im int l l ig nc f th d at h f P d d A y had ach d Lisb n and t h k i ng t k wi ng t hat th vic y had s nt a succ ss app int d Vasc G m s d A b cap t ai n f S fala Ev si c t h fi st v yag f V c da Gama t h island f M ambiqu had b n us d as a p lac f f shm n t by t h Indian fl t s b t h in g ing and t u ni g b t as y t s t ablishm nt f any ki nd had b n f m d t h S fala w t a d ap t d f a p t f call b ing dang us t app ach w i t h la g v ss ls and t hav ing suffici nt d p th f wat th b t nabl t h m t nt t h i nn ha b u I t was c nsid d ad vi sabl t h f t f m such an s tabl ishm n t M ambiqu t hat t h fl t s sh l d always b abl t bt ain what v th y n d d t hat if t h y w blig d t wait th c s t f a chang f m ns n th y migh t hav a g d and o

o

r e

o

er

e e

o

e

o

o re

er e

e r

o

e

e

.

e

e

o

u

o

er ,

e

e

o

o

e

o

az

e,

ro

e

e

as

e

e

ro

o

s

e

a

ro

e

e

,

e

no

o

n

oz

e

e

ee

e

e

n o

ar

e

e

o

e

er e

oz

e

e

e

er

oa

e

or

o

ee

e

e

er

e

e

o

e

o

o

oo

’

n

r

er e

e

o

.

o

ro

er

o

r

o

e

o

e

e

e

at

o

on

o

e

on

.

e

e

e

u

,

e

o

er o

r e re

e

r

a

e

o

er

er e

na

o

or

e

,

e

reu

ero

ou

ee

e

or

e

er e o r e

e

e

as

e

no

,

e

re

,

ee

.

ro

e

’

e

o

o

e

o

o

or

rn e

o

o

e

o

e

ro

re

e

ee

or

o

o r,

o

e

o

r

no

no

o

e

r

e

ee

er

e

e

oo

e

e r,

ze

o

ee

o

s o

o

,

er e

.

er e r

,

a

o

,

o

r

e

e

e

e

o

es

so

e

e

or,

er

o

e

o

e

e

,

e

.

or

ro

e

e

o

re

e

s o

e rn an

o

e

e

e

e

a

er

e

e

o

e

re

e

o

r

a

e

er e

e

e

e

e

e

e

o

’

e

r

e

o

e

e

o

e

o

rr

er

re e

e

as

e r

re

e e

er e

on

e

,

a

e

no

no

e

o ce

o

er

,

e

or re

e

r e

o

ex

or

o

o

e,

r e

e

er

a

er e r

e

e

o

r

e

as

o ur ,

rr

o

o

e

r

,

o

n

o e,

s

e

re

o

o

o

o

,

e

e

oe

.

un o

o

er

e

e

e

o

e

e

.

e

o

e

as

o

r v

en

se

r

re

r

e

e

r

o

,

e

e

e

e

.

a

e

e r

on e

e

e

e

e

.

o

uc e

n

e

e

re

e

r

s

o

ar r

e

a

e,

e

uco s

za

e ore

o

r

er

o

e

o

e r

e

oo

co r ds Re

easily

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

4 87

.

acc ssibl p t t lay t anch in a d t hat a p p ly fu nish d h s p i tal migh t b ady f t h c p t i n f scu y s t i ck n s ldi s and sail s a i v ing f m E u p F t h s pu p s s Vasc G m s d A b w ins t uct d by t h king t ct t h n c ssa y buildings and a c m p t nt s t aff w p m t in t nd d t hat M i d d t p f m th d t i s It w biqu sh ul d b a s p a at g v nm nt b t a d p nd ncy f S fala cap t ai n hav ing c mmand f b t h plac s H w t sid t th island wh n v p ssibl du i ng th m nt hs in w hi ch t h Indi an fl t s usually a i v d t h and du ing mai d f t h y a t S fala l av ing a sub di nat th ffic t ach p lac t ca y t hi d s du ing hi abs nc w Dua t d M ll w app int d fact f t h st ablish m t and B y Va lla n t a y t h 2 oth Vasc G m s d A b sail d f m t h Tagus f A p il 1 50 7 as c mm d f s v n shi p s Th in w hich h sail d and f u t h s c mmand d s p ct i v ly by L p C ab i a P d L u n c R y G n c al v s d Valada s and Ch w t main as a fl t f w t gua d th J 5 A f ican c as t s u t h f M lind and su p p ss t h c an t affic and t h t h t w und M a t im C lh f th M h m d and Di g d M ll w t j in t h nav al f c c mmand d th by A ff ns d A l b q q c as t f A abia A t C ap t nigh t and w V d J 5 Ch shi p sh l st b a d g t saf ly t land and aft b ing b t t h p pl pl nd d by th n g s w scu d by th c mm d th 8 t h f S p t mb t S fala Th w cap t ain a i v d i mm di at ly t ansf d t him 1 5 0 7 and th g v nm nt w by Nun V P i a w h m ba k d i th shi p und R y m G n calv s d Valada s t hat was t b s nt t M biqu O th 1 9t h h and th v ss ls und M a ti m C lh and Di g d M ll sail d and s n aft w a ds f l l in wi t h a shi p und c mmand f J g d M ll P i a t hat had l ft P t ugal f India b f t h m T h g at numb f h i c w w h l pl ss wi t h scu v y c m pany t h y k pt h and gav h as much assis t an c as t h y c uld O t h 24 th f O ct b ach d M am biqu w h t h y f un d t h y all '

e

e

r

r

o

er e

e e

e

v

e

o

e

e

u

e

e

e

n

er

r

er

o

o

e

o

e

e

re r

0

e

o

eo

e

e

o

e

o

u er

ue

on

o

az

e

e

o

o

e

er

o

or

e

o

er

e

or

e

e or e

e

r

e

,

so

e

er

e

re

e

er

o

o

e

.

e

er

o

u

er

on

o

o za

r

e

e

er

er

e

o

e,

o

oe

er e r

re

,

e

ore

err e

r

e

oz

o

er

e

e

.

e

e

e

.

e

o

e

o

o

o

r

e

e

e

e

e

er

e

n

oo

,

oe

,

e

e

e

r

as

e

o

e

e

a

e

e

,

r

r

o

r

o

er

on

r

e

o

o

e

o

e

e

o

.

o

re

ar

o

re

e

e

or

ore

,

o

or

ere

o

s

e

on

as

,

re

e

n

.

er e r

e

e

e

o

o

o

a

e

o,

e

ere

e

e

on e

e

e

o

e

er

o

er

e

r an

rr

ne

e

e

o

er e

ne

e

s

re

o

o,

,

,

r

r

re

e

e

e roe

e

o

or

ee

r

as

er e,

.

re

o

e

on

o

e

on

o

e

u

a n o ca s

0

0

o

r

e

o

o,

’

,

o

e

er e

e

re

or

e

e

,

an s ,

’

o

e

u

o

er

ro

o

er

o

e

o

o

e

a

o

o

u

o

o

o

e

r

e

.

e

or

o

e

.

e

ore

o

er e

an o c a,

o

re

ro

e

r

er

reu

o

,

r

o

o

s

e

o

re

’

ou

rr

as

u

r

0

o

e

e

e

,

ro

o za

e

e,

o

a

o

e

o

o

er

e e

as

u

,

rr

e r

e

e

,

e

e

ee

e

o

as n o

o

e

e

or

.

e

e e

e

e

rv

o

e

o

er

o

e

,

e

a

r e

en

.

o

ro

r

o

a

re

o

e

e

e

e

ro

as

er

ro

e re e

,

on e

re

or

re u

r

o

,

o

e

er o r

'

o

o

’

n

,

rr

or

er

e

o

re

e

o

or

a

o

e

r

o

or

e

er

.

e re

n

o

er

o

e

n

e

o

R ec or d s

488

f

-

r ca

.

d dg farth un til t h cha g f th m n h w th i d in a days by t h t h s ips th y w f j way t Indi a c mmand d by F na S a s F li pp d th d C as t and H n iqu Nun s d Li a Dua t d M ll ap p int d by t h ki ng t th M ambiqu th th fli st ablishm nt h d b n s nt wi t h B y G n c l v d Vala da s t p pa st n f t h buil di ngs t b c t d and V asc G m s d A b s n t wi th t h m t h plans t hat had b n p pa d in P t ugal d l t t s t t h c mma d s f any shi p s that mi ght b th qu t ing t h m t a sist i th w k as i t w f th s v ic f th k ing and h w ul d b nabl f s m ti m t l a v S fala t di ct i t in p s and ll th ca p tai ns f t h a i us shi p s t anch in O th ha b u n t d wi t h nt husi m int t h mat t Th t n w s n qua i d lim w p p d and t h n as V asc G m s d A b did t mak hi ap p a a c t h y t ab u t b ildi g Th y had plans f ll t hat w t b d n and t h pa t s f th s t uc t u s that qui d ski ll d w kman shi p f ign mat ials had b n b ugh t f m P t ugal t ha t ap id p g ss c ld b mad Th y fi s t ct d a la g and c mf tabl h sp i t l wi t h i t n c ssa y a pp u t nanc s w hi ch w uld hav b n f t h g at s t dv a t g if t h climat f t h island h d h alt hy that s i us ill n ss t b n w alm st i v a iably f ll w d by sp dy d at h M a ffli ct d wi t h scu vy h w v a i i ng t h du i ng th l a t i salub i m n t hs mi ght h p t cap t h d adl y f v and d y t y and t c v f m t hat c mplai nt A d scu v y i t mus t b m mb d w in t h s days f l ng v yag s d th di t t han salt d p v isi ns t h di s as m s t d ad d by E u p ans f qu n t ing t h s t n s as A chu ch d dica t d t S ain t Gab i l w t h b il d ing n x t t ak n in hand I t i said by t h a ly hi t rians t ha v b n la g d w ll fini sh d d nam n t d b t i t is p babl t hat m st f th nam n ta t i n w d n t a lat dat d th at li t tl m t ha th walls and f w c mpl t d t thi s t im ncl s d f a c m t y and h A la g sp c a und i t w th g av s w s n m num us than in any th chu ch the

y

fi

S outh E aster n A

o

co ul

er e

o

no

er

er e

e

o ne

o

e

ro ,

e

e

o

o

er

e

c ers

a

e

o

re

re

o

o

’

re

re

o

e

as

,

u

e

or

o

a

ne

o

r

e

s o

e

r

e re

’

n

e

r

or

o re

ro

or

e

o

o

e

e

o

n

r

o us

er

o

o

e

er

e

an

o

e

e

r

e

or

r

e

e

e re

so

,

e

e re

r e

r e

e

r

e

e

e

o e

n

s en

r

o

r

er

n

o

e

e s

e

.

e

en

.

,

e

e

er o

e

e,

or

a e

n

o

e

or

e

e

ro

o

e

o

,

e

an

no

an

as

o

e

o

e

e

roo

ro

as

o re

e

o e

ero

as

,

e r

or

re

o

e

.

r e

e

e

e

e

o

e

oo

e

er

ea

s

n

a

e

a

o

e

e

o re

e

e

se

_

e

o

r

er e

ro

.

e

e e

,

e

o

ro

ee

es

e,

e

s

e

.

e

as

r

e

o

e

er

re

.

or

e r n

e

un

so

o

as

e

,

e

e

er

,

re

ee

re

rr v

er ,

e

r

r

e

re o

er e

e

o

e

ro

o

o

o

re

ee

,

,

e

a

r

o

,

o

e

o

,

a

.

e

n

e

ro

e

s

er o n

ar e

re

e

,

o

e

s

ee

no

a

as

e

re

ou

re

e

a

re

as

er

o

o

no

r

e

.

er

re

as

o

e

er e

r o

v

e

e

.

o

r

o

r eu

e

,

o

e

es

n

e

o

,

a

o

e

e

rr e

e

u

o

e

e

e

o

o

oo

o

o

e

,

e

as

o

e

e

oz

ee

es

e

er

e

or

e

re

an

o

e

o

er

e

er e ,

e

or

e

an

or

o

e

e

e

o

e

or

re u

u

e

e

e

o

on

on

i

,

r e

e

e

er

o

o re

o.

e

e

ee

re

e

e

o

o

er

e

e

r

ree

an

so o n ,

o

e

e

o

,

o

e

n

e

,

u

e

s o

o

u

ro

er

a

as

or

e

o

e,

e e

e

e

ee

e

an

a

e er o

e

.

e re

,

er

r

,

R eco r d s

4 90

S o uth E astern A

fi

f

o

r ca

.

d sig d t x p l t h island f M adagasca wh i t w s um u d t hat v aluabl spic w t b f und S m t im aft h t t th f ing f ibl cycl n s f th s t t hat ccasi n ll y cau w id s p ad d s t ct i n in th islands f t h Indian pass d v S fala and i t w supp s d t hat h p ish d i i t N thi ng b t a b k n m i nma t whi ch d i ft d t Kilwa w sh v s n f any f t h th ships t h c av l agai n R y d B i t P t li m m in d i c mmand u t il S pt mb 1 50 9 wh n A n t ni S aldanh a wh m t h ki ng app i n t d d capt ain f S fala and M ambiqu wh n t h d at h f Vasc G m s d Ab w l ng d ubt ful a i v d t t h g ld p t and t k v th g v nm n t A t t h sam t im Dua t T i x i a assum d dut y t h as fact I t had b n asc t ai n d by xp i nc that g ds f E u p an manufact u w t in d mand by th Ban t u l y Indian wa s t ha t h nc f wa d — hi fly c lic and b ads — w s nt t S fala t b ba t d f f a c a s g ld and i v y T h cal ic w b t s t ng ki nd and was s ld i p i c s usuall y t m d squa s t h ugh th y w ab u t f u y d i l ngt h and in wid th t b us d as l in cl ths T h b ads w f v a i us s t s as t h fashi n in c l and si w c ns t ant ly changi ng Th s a ticl s and s m th s in small quan t i t i s w b u gh t f m India t M ambi qu in P t ugu s ship s and w t h s t d in t h ki ng s wa h us s u til q i si t i ns w s nt f m t a di ng s t at i ns t which t h y w S fala Kilwa and th f wa d d in t h ca a v ls mp l y d th c s t Ki lwa di d t l ng mai n a ga is n t wn H adj i H m wh had b n mad i t ki g by Nun V P i a t u n d his wh l t h ugh t t a v nging t h d at h f hi fat h and by gift s bt ai n d t h sis tanc f a p w ful m ans f la g Bant u t ib und a chi f wi t h t h h igh s u di ng nam f Thi s chi f w i t h a s t ng M h m g t hat is L d f l l my ma ch d by land whil H adj i H m wi t h as many as h c uld must by d v ti n p ay f c M h m d p c d d by and t g th t h y at t ack d th s tt l m nt f y d i t M h m ge t h t ach u sh ik and c mpl t ly d s t o

ne

e

r

e

o re

re

o

er

ou

se

e

e

a

o

e

on

e

e

n

o re

a

ar

o

e

er

ru

e rr

o

e

o

o e

a

s

o

e

e

as

ee

e

e

o

e

a

o

.

o e

,

ro

o

e

e

r

,

e

r ee

or

o

er

er

,

o

e

or

o

o

as

r e

e

no

ere

on

r

o

o

er

re

e

e

e

ee

e or

o

e

e

.

er

o

a

e

e

re

o

o

o

e e

n

o

,

e

e

rr

,

e

o

e

e

er e

.

e

.

ro

so

e

e

or

e

e

o

e

o

oo

a

-

o

er e

e

n

e

o

e

er

o

,

no

as

o

e

n

e

e

e

er e

a

re

o

reu

e r

e

o

o

e

o

e

oz

oo

or

as

o

or

c

re

er

a a

o

r

’

e

on e

o

e re

.

o

e

o

u

,

e

e

er e

e

o

.

e

,

o

r,

es

e

e

e

u

r

se

sea

er

o

e

o

o

e

u

o r e

e

er

r er e

e

re

ro

o

,

“

e

ere

e

o

o

o

o

e

o

ze

o

e

o

ro

er e

e

e

.

on e

e

n

s

ar

o o ur

o

r

r

e e

or

e

re

e

o

,

or

e

r

e

no

o e

un

a

e

ee

e

re

e

e

o

s e a,

s

e

e

o

e re r

e

-

o

er e

r

,

,

e

er ,

e

o

er

o

n

e

e

.

o

ro

o ce

er

o

ro

o ce

s

as

e

,

e

a

o

e

.

o

er e

.

az

e

e

or

an s

e

e

o

e

o

e

ro

‘

oa

e

o

n

e re

o

o

rr

e

e e

er e

o

,

on

e

e

er

er o

o

e

er e

,

u

o

r

s

e,

r

re

n

re

o

o

e

on

a

ar

e

e

e

r

r

ro

r

o

o

e

o

er

ee

o

e

o

o

,

e

e

,

.

er

er

oz

or

o

as

’

ore

r o

o

o

,

er

e

o

,

e

e

e e

o

e

ro

e

,

e

.

e

or

e

e

un

or e

a

o

on

R ec or ds

S outh E a ster n A

f

o

f i ca

-

r

491

.

his f ll w s w wa d d wi t h m s t f th cap tiv s and s p il and H adj i H m w satisfi d wi th v ng th ugh th t h sh ik hims lf scap d E v ywh c ast th M h m d w indignan t th t hat a man w h had gain d t h di s t inc t i n f b i ng a hadj i by making a pil g imag t M cca sh uld hav call d in th i d f K ffi agains t p p l f his w f i th and sh uld hav l ft di ci p l s f t h k an as slav s in th hands f i fi d l This i n di gna t i n w inc as d by th haugh ty att it ud ass m d by H m wh lying u p n P tugu s p t c ti n w t t t h d iff nt sh iks in t h c unt y in a t n f sup i i t y and by th h avy t axat i n which h im p s d u p n hi subj c t s t mak g d th p s nal l ss s h had sus t in d by his gift s t M h m g all M h m d subj c t s and st ang s T l ik h b cam an bj ct f d t st at i n T h f i ndly l f M l i nd and t h v assal ul wh f Zan iba w b li v d t b th ughly l yal t King M anu l w t t th vic y t hat if h wish d f p ac in th land h sh uld d p i v H m f p w and D m F ancisc d Al m i d t p t an d t th di s t u banc ins t ct d P d F i a F ga c a t d p s th ki g f K il w a and subst i t ut an t h This w acc di gly ca i d int ff ct H adj i H m w h f a d assassinat i n if h m i n d in his nati v t wn m ly b gg d t b s n t t M m b asa and t h sh t ly aft wa ds h nd d hi days in x t m p v t y and dist ss T h v acan t si t at i n w fi s t ff d t t h fugi tiv mi A b aham wh s acc p tanc f i t w uld hav satisfi d v y much that h d clin d ; b t h d i s t us t d t h P t ugu s th It w M ican t v tu ival t h n giv n t th f m f H adj i H m This man s habi t s w t h s f a lic nti us d unka d and h s n b cam as much d s p is d by th P tugu s as ha t d by his subj ct s acc unt f his c u l t y and hi lawl ss am u s T h c ns q nc w t hat numb s f f Kilwa aband n d t h p lac and j m d A b aham th p pl wh was li v ing t s m dist anc t h mainland Th th y a s t m f ffic f P d F i F g o ha ving xp i d h was succ d d by F ancisc P i a P s tana an d

o

o

e

e

er

o

er e

r

re

oce

,

e

e

e

er

e re

e

on

e

a

rs

s

e

o

e

o

eo

e

o ce

o,

,

er e

e

e

e

un

a

e,

a

e

o

e

e

o

e

on

e

en

o

o

or

e

o

s

r

u

on e e

o e

,

o

r

e

er

re

o

r

or

e

e

r

o

e

e e

e

o

as

.

e re

er e

r

e

e

e

e

e

.

o

e

o

or

e

e

e

e

so

e

o

er e

e

oo

e,

e

o e

o

e

or

e

e

r

er

e

e

er

r

o

r

e

.

o

a

o

e r

r ee

,

e

o

on

e

er

e

o

o

ee

e

e

e

e

e

e

r

o

,

.

e rr e r a

e ro

r

r

er

o

e

o

e

as

e

on

o

e

o

o

ue

e

e

e

e

e

o

re

er

er e

o

e

o

e

e

e

e

or

.

e

e

as

o

o

,

e

r

u

o

,

o

e

er o

e

a,

er

o

e

e

e rr e r

o ce

re

o

o

e

o

e

e

er

’

e e

eo

’

ro

o

r u er

as

ro e

,

.

er

as

,

s

e

er e

e

.

oce

r

o

e

u

e

e

e

e

o

r,

o

e

,

r e

e

r

,

re

e

e

e

a

o

e

e

ru

o

e re

e

z

e

r

e

rr e

o

o

o

e

e

.

o

n

n

o

e

e,

r

e

e e

e

o

e

a n s,

a

e

ro e

,

e

.

u

s

a

e

a

o

e s

er o r

e

er

e

er ,

e

o e

e

or

o

o

o

e

n

o

e

o e

o

r

o

o

ro e

e e

e

e

e

e

o

o

o

o

or o

o ce

o

e

o

,

e

r

o

e

a

e

e

e

.

e

n

or

er o

e

e

e

o

oo

o

o

o

o

e

o

e re

o

o

o

e

e,

e

an s

e

o

e

e

re

a

o

e

re

as

re

e

or

e

o

e

o

e

r

e

as

e

e

o

.

o

o

o

e

o

er e r

o

e

a a

f

R ecor d s

492

S o uth E as ter n Af r i ed

o

-

.

as captai f Kil w a Thi s ffi c f und affai in g at di s d and d p ssi n uli ng am ng t h p p l wing t t h t adi ng g l at i ns t hat w agai n b ing nf c d by d f Ki ng M anu l F ig c mm c by w nt i ly t ff and i t c s wit h th Bant w s t ict d much as p ssibl b caus t h ki ng and hi advis s f a d t hat M ham dan in fl u nc migh t p v nt th c p ti n f C h ist ia i t y by th s p p l Nun V P i a s Op i i n t hat t h t u y w ld t suff by all wing th i nhabi t ant s f Kil w a t ba t g ld as in ld n t im s migh t b c ct b t th pi us ki g had th p p agati n f th C h is tian fai t h als t h a t and c l d t p mit i t t b nda g d A d la g st th b st built and m st fam u t wn E s t A f i can c as t th nc had d mini n f m M lind t C ap th t wn t ha t C nt s w dwindling away t an insigni fi can t villag Thi ngs w in t his c ndit i n wh n M ican t d cla d w agai ns t A b aham f wh m h was xt m ly j al us T h mi had a s t ng b dy f f ll w s and h bt ain d p w ful B nt u alli s with wh m h back t h a my s n t t ly d v agains t hi m b t mad a d sc n t u p n Kilwa i hi t u n Th w t th nly f t y P tugu s s ldi s in th t im f t capabl f b a i ng a ms all th t h s b ing ill wi th T h h al t hy m fv w nt t Mi t assist anc b t w d f at d i an ngag m nt and s v al f t h m w kil l d f t w t t ak n A ft t his t h w many t h ugh t h i ncu si ns b t h sid s in f which A b aham s p a t y suff d h av y l ss s as t h y w c ssi ng th s t i t b t w n f his n p h ws w mad t h island and t h mainland d p is n ccu d and h s tili t i s w nt S till n thi ng d cisi v wi t h sult t han d st uct i n f p p t y and l ss th M ican t ind d gai n d s m s p ct f m th P f lif t g by hi p s nal val and h w as submi ssiv t th m c uld b d si d b t t h w i s t h w li ttl i mp v m n t in hi c nduct Wh n i nf m ti n f t his ach d Ki ng M anu l h d t mi n d t wi t hd aw th ga i s n f m Kil wa whi ch w l ng a plac f any im p t nc i th f s t at gic n

or

o

er ,

re u

r

e

re

e

o o

o

e,

e

eo

e

er e

s

re

o

.

as

e

er e r

o

o

or

e

e

o

er

re

cu

o

e

as

e re

re e

’

e

as

r

er

e

az

re

re

or e

sea

u

e

e

e

e

o

n

e

e

e

e e

or e

eo

e

er e

.

rs

o

o

r

er o ur e

n

,

o

o

e

er

o

.

o

n

r

n o

r e as

e

r

,

ou

no

o

o

e

ou

o

er

e

e

o

ro

e

o

e

e

e

o

o

o

,

o

o

o

,

er e

or

e

no

er

e

o

e

on

e r

o

ro

e

r

o

e

e

e

,

o

r

a

er

r

e

s

r

.

er

o

er

ar

re

n

e e

.

e e

e

or

,

e

.

o

,

o

e

o

or

o

e

e

e

e

e

re

,

e

a

e

o

e

e

o

e

e

e

e

o

u

,

ere

r

e

o

,

e

o

r

e

e r

r

ro

o

a

a

e

n

o

so

n

.

on

o

er e

ro

er e

o

as

,

e

o

n

e

o s

o

o rr e

e

o

u

,

r er

o

r

e

o

,

o rr e

e

o

er

no

o

e

e

e

'

er

e

e

.

e e

e

n

e

o

e

o

on

er e

as

e

on e

,

e

e

o

er

o

.

no

o

e

ro

er

er

s

as

o

e

e

s

a

or

o

e

o

o

,

u

e

o

er

re

e

e

ro

e

o

e

as

as

er e

e

er

ro

e

e

e

or

e

o

or

no

.

o

e

r

o

re

re

e

o ur ,

er o

e

o

e

o

o

ee

as

o

,

,

r

e

e

e

r

e

ee

o

rr e

o

e

re

e

on e

an

’

ra

e

e

er e

r

ro

er e

e

e

e

e

o

.

u ue s e e

,

er e

o

er e

er e

e

er

.

u

e,

o

er

e

e

e s

c an

,

e

on

o

e

e

o

o

e

no

o

e

r

e

or

e

r

en

rr

o

or a

e

ro

e

e

as

,

e

er

e er

or

r

e

no

or

fi

S outh E aster n A

f

R ec or d s

4 94

o

-

r ca

.

c un t y w i th a f w slav s ca ying t h i wa s and if g l d and iv y w t t hand w c nt nt t w it till t h y w c ll ct d all t h t im t m p t ing t h nat i v s by a dis p lay th P tug s f a t icl s t hat t h y c v t d m s t Th c nt a y t st i ll and wai t d f what n v cam A m ng t h ffic s w h acc m p ani d P d d A y wh n h w n t t buil d t h f t ss and s t blish t h fac t y w nam d Di g d A l c w h mai n d t h l ng n ugh t l a n th c ndi t i n f affai s in t h c u t y b t as h suff d much f m f v w s nt t India by an a ly pp t u i t y H p f ss d t hav mad a s p cial s t udy f th g ld ba t and s n t t th king a l ng p t u p n i t which is st ill in xis t nc In i t h s t at d t hat i f m t im s f m f u hund d and f t y six t h usand ight hund d and s v nt y fi fi hund d and igh t y t h usand nin hund d and thi t y t s v n p unds s t li g w th f g ld was xp t d f m S fal a v y y a Thi s w p bably f b y nd t h al quan t i t y f c nsid i ng th lat i v v alu f g ld t t h m chandi s w such a m u t w uld hav p s nt d a t h n and much g at t han th app a anc f S fala wh n fi s t t ad vi i t d by E u p ans w ul d wa ant in b li vi ng i t p ssibl t ha v b n ca i d That li t tl nn th w b ugh t t th P t ugu s fact y whil h w sid n t i it h at t ibut d t wa s b t w n di ff n t s cti ns f Ban t u whi ch mad th c un t y unsaf t t av l i P c w diff n t fact i ns h th ugh t t c nclud d b t w n t h b caus t h M h m d ul s f Kilwa and S fala w h c uld b ing i t ab ut w unw illi ng t d as t h y did Ch i stians t bt ain th p fit s f th t ad t wi h t h In S p t mb 1 5 0 8 Dua t d L m s an ffic f abili t y wh f a shi p w t t th ki g f m w t h n in cha g nly £ 8 94 t £ 1 34 1 w t h f g ld h d t hat M ambiqu b n b tain d t S fala f m th d p a t u f Vasc G m s H b li v d t hat i t w p l n t if l t t ha t t i m d Ab c u t y and th w an abu danc f m chandi s in th th fact y s till i t w t b u ght f ba t In his p ini n as n w t hat th M h m d al ng th c as t s ut h f th e

r

o

or

er e

o

o

’

o

o

e

er ,

e

o

e

e

e

e

e

e r

er

or

er

e

no

s

e

as

e

e

e

e

a

o

o

r

o

e

s

no

e

ee ’

e

o

or

e

e

re

a

o

r

e

o

e

.

er e

,

as

,

as

e

e

e

as

o

e

o

a

e

o

o

e

r

re

ea e

o

e

r er

n

o

o

an s

o

a

o

o

e

u

e

e

o

e

.

ro

o

.

e

o

er

o

o

r

e

as

e

,

,

o

e

o

.

e

er

o

e

e

o

ro e

or

e

re

n

e

o

as

so ,

,

n

ro

n o

,

or

e

e

o

ro

o

,

ro

e

e

or

o

o

o

r

o

o

o

o

n

e

o

o

r e

r

e

r eu

o

r

e

o

er

r

e

er e

er e

,

e

oz

an

e

er

e

as

o

ee

e

e re

r

e

e

ee

e

e

.

e

e

re e

re

e

e

r

,

o

or

e

o

o

o

er

on e

er e

ve

-

ro

er

e

e

e

r

re

o

o

on

r

e

e

o

o

n

e e

o

e

o

o

o

r

or e e

rr

or

ro

re

o

e r

rr e

e

no

o

o

e

,

as

e

e

ee

r

e

e

e

o

ro

n

re

e

.

r er ,

o

e

e

ar

er

e

o

o

n

or

e

er

e

ro

o

re

o

an

ro

e

o

or

,

re

e

e

er e

,

or

o

as

e

r

o

.

er

o

n

o

o

e

e

o

or

e

n

u

,

on e

as

e

o

o

re

e

o

r

n

e

e

re

e

e

-

er e

o

e

or

e

e

e

a

n a

e r

o

or

ve

re

on

.

’

ro

o

e

re

e

a

e

e

.

e

er

e

e

o

e

o

e

o

e

ue e,

or

e

r

as

e

or

a

e

.

o r re

o

o

ro

ro e

o

o

,

o

e

e e

c a o v a,

re

e

o

e

o

e

o

e

o

er

o

e r

e

e

e

e

o

e

,

er e

,

sa

,

e

e

a

e

o

e

no

e

r r

o

e

e

r

o

er e

e r

rr

e

o

o

o

fi

S ou th E a ster n A

f

R eco r d s

o

-

r ca

4 95

.

ambiqu w ll gag d in a smuggli ng t ad which c uld t b p v nt d as t h y c n v y d th g ld and t h i g ds i li t tl b at s and fi shing can s t hat i t w t p ssibl f ca av ls gua ding t h t captu M chan t s f m th A abia and P sia s t d t s cl d d p l d main t ai n d p v iding t h t ai l d l s wi th g ds t his cland s t i t ad and c iving t h g ld f m t h m in t n E n i M m biqu h b li v d t h w s m m chant s f m th n th ngag d in thi s t affi c d t im n t al t th king s t asu y C tain i t w that th y p u chas d f m th c ws f shi p s a i v ing t h calic which t h m had f sal th i w acc un t and which t h y bt ain d f a m t ifl Th w m dy f t h v il in his pini n and that w t b t x p l v y M h m d f m t h wh l c un t y s u t h f w ass d w S fala h t an unh al t h y M ambiqu pl ac f du ing th p c d i ng y a t a singl indi vidual l y a t icl Th h d fal l n i l l t h f E u p an m f us d i c mm c in t h c un t y w tu t hat c uld b Fl mi sh lin n w hi ch w uld n d t b b ad n ugh t b us d f l in cl ths That a c nsid abl t ad w ca i d by th M ham dans wi t h t h Bant u in d fianc f t h P tugu s i highl y p babl b t t hat i t am unt d t a v y la g sum in g ld y a ly is t t all lik ly T h di fficul t y f g t ting g ds int th c unt y must hav p v nt d t hat T h M h m d had always l i v d by c mm c and d ubt w sh wd and w y d al s t h y kn w th c unt y and i t p pl and c uld asil y scap bs v at i n by th C h is tians b t wi th ut a s u c f supply w that t h i ship s w d st y d and c nn ct i n wi th India nt i ly t fl t h y c uld t th i xt nt th P t ugu s b l i v d t h y w d ing th t affi c t P ssibly t h y may hav d al t in a v y small w y in nati v mad cl th b t v n t hat w uld hav n c ssi tat d th i p ss ssi n f b ads and bangl s which t h y c uld nly bt ain isk by m ans f mb c ming d wn f m t h t g ea t n t h: A cc ding t Dua t Ba b s t h y w duc d t such s t ai t s t hat t h y b g n t cul t i vat c t t n and manu

M oz

e

o

no

oo

e

or

e

e

re

e

n

r

re e

e

e

u

e

on e

e

so

e

e

e

o

.

or

e,

r

er e

e

a

re

o

e

e

e

e

a

o

er

oz

or

e

e

re e

on

e

.

e

o

er

o

e

o

o

r

e

o

e

o

a

,

o

e

o

e

er

o

'

r

ro

o

o

e

o

an u a c

o

e

r

as

o

o

e

e

u

e

e

e

s

r

e

e

o

,

u co s

za

r e

e

a

r

o

o a

e

eo

e

°

e

o

ro

e

,

e

u

,

e

o

e

e

e e

e

o

o

no

er e

o

e

o

e

er e

o

o

.

e

o

e

an s

re

a

o

o

o

a

er e

er

e

e

o

ou

e e

oo

o

er e

re

or

o

e

r

o

s

e

.

no

e

e

o

e

o

e e

r

e r

e

e

e

or

e

e

e

on

er

o

no

e

or

or

e

e

e

r

r

as

e

e

e

o

e

e

,

e

o

r

ro

e

o

re

o

e

n

e

o

er e ,

o

,

e

o

r

er

o

o

e r

no

e

e

e

e

e

.

r

e

as

rr e

e

e

a

e

ar

as

e

r

e

o

o

o

er e

.

no

o

e r

as

o

.

o

on

e

r

,

er e

ee

e

no

r

o e

,

re

re

e

or

.

u

r

e

o

e

o

n

e

e

r

o

,

o

e,

e r

o za

e

e

e re

ur e

as

e

n

’

or

e

oo

ve

ro

or

ro

e

ro

o

an

ro

an

er

e

,

e

o

ro

en

‘

.

o

e

e

e a er

e

e

o

no

er

re

e

r

o

e

or

e

re

o

e r

o

.

a c e s,

r e ur

e r

o

,

e

e

e

er e

o

e

re

u

e

er e

,

as

rr

e

as

e

er e

e

r

er

o

ro

o

e

e

e

o

ro

e,

e

sea

e

re o r e

ne

e

o

e

,

r

e,

r

oe

er

e

e

o

r

e

e

e

r

en

a

er e

e r

o

ro

re

e

e

o

R eco r d s

496

fi

S o uth E as ter n A

f

o

-

r ca

.

factu l in cl ths th ms lv s b t thi if c ct t ll can nly hav b n a v y li mi t d scal In O ct b 1 5 1 2 A nt ni d S aldanha w h h d t h n s v d th ful l t m Of t h y a s as cap t i n f S fal a w succ d d in t hat ffi c by S i ma d M i anda d A v d w i t h wh m cam fact a v y int l lig nt man nam d P d V S a s Wh n th captai n w abs n t hi p i dical visi ts t M ambiqu th fact act d m mandant f th f t and in t hat cap acit y th 3 oth f Ju 1 5 1 3 h w t t th ki ng a l ng and in t s ti g p t u p n th c ndi t i n f t hi gs t h w hi ch unlik m st f th d c m n t f t hat p i d has f t u at ly scap d d st uct i n B f thi s p t w w i tt n a sli g ht chang had tak n pl c in s p ct t c mm cial t ansacti ns wit h F m t h s t S fala g ld w d w ba t M h m d in xchang f m chandis t h ugh t h y c l d nly bt in Bant u th us t t hat i t by g ing i l and and d aling w i t h th x t n t t l as t t h a li g l at i ns h d b n l x d w als m p l y d by t h C h i tians i va i u M h m d cap aci ti s t h ugh nly t a limi t d xt nt and und i wh th p s ns c l d p f m th sam m t s vic p t d that du i ng th ight m nths f hi sid nc S a s had l y bt ai n d in ba t g ld t th valu f t S f la h f m £ 2 9 0 5 t £3 1 28 th g at pa t f w hi ch w p cu d f m th M h m d sid nt s K ffi nat i v t d s f m th int i h had s n s ld m t hat f m th m had t ba t d £ 223 w t h T h c un t y w in a h w s tat f p f ct p ac and v y f t cm and g i s c i t y f th ca pt ai n had mad g m nt s t ff ct wi th num us Ba t u chi fs and w p ayi g t hat v y six m ns t k p th t adi g t h m fix d subsidi s ut s Op n Th w g ld in va i us pa ts f th c unt y p ss ss d a suffici n t quant i t y t mak i t w t h b t whil t b ing i t t S fala f sal th f th M ham hi dan w nt i l and wit h m chandis and s tabli sh d fai s t s i tabl plac s Th s M h m d s c tly p jud ic d th re

o

o

e

o

-

ee

e

o

on

e

o

re

o

az

n e

o

or

o u

e

o

r

e

o

an s

ro

.

e

e

e

a

o

e

e

on

e

o

ro

e

a

e

o

ro

e

e r or

e

e

e

e

no

e

s

e

as

er e

.

one

o

o

r

e

e

e

.

s

c r

e

rs

e

as

o

e e

o

e,

e

a

e

an s

er e

re e

o

a r ee

o

e

e

o

e

e

e re

n

r

o

,

or

o

e

re

n

r

e

e re o re

e

o

e

o

or

o

ra

as

ee

r

o

re

as

e

o

r

e

r o

o

ro

ro

o

e

e

e

o

on e

oo

er

e

e

or

e

.

o

o

re

as

e

n

er

.

a

s

e

e

n

e

o

e

e ro

e

o

er

e

e,

r

so

or

or

,

.

ee

e

e

u

er

o

er

e

re

e

e ur

n

e

s

an

er e

o

o

u

e

r o

n

er o r

r er

re

e

r er e

no

e

ro

re a

,

ou

e

o

,

ro

e

ee

r s

e

a

o

o

a

e

e

r

or e

re

o a

a

o

,

e

er o

er

o

r e re

.

re

o

no

e re

e

no

ou

o

e

o

o

as

e

o

e

e

r

e

e

n

e

o

re u

e re

e

e

o

o

s an c es

er

o

e

o

o

,

e,

er

r

e

ere

an s

e

cu

e

a

e

o

e

n

o

e

er

or

o

e

n

er

o

a

e

o

r

as

o

e

re

or

co

e

,

,

or

re

o,

s

as

e

er e ,

er o

o

a e

e

a

or

n

e

on

o

o

e ore

.

e

o

o

s

e

e

e

on

o

e

ze

e

as

e

as

e

e

o

e

,

e

,

ro e

e

er

o

r

e

e,

,

e

o

e

er

oz

a

a

o

a

o

a

.

,

e

or

o rr e

e

or

.

e

e

e

o

o

s,

e r

as

e

er o

re

o

r ee

o

u

,

e

o

er

e ro

e

er

er

e

ee

e

e

r

e

a

e

Recor ds

4 98

fi

S o uth E aster n A

f

o

-

r ca

.

c n t aining m a m d wi th b ws and a ws H c w d f nd d th ms l v s wit h t h i c ssb ws d b mbs and w f t unat n ugh t b abl t t th i cabl s and scap p t d t hat a c nsid abl quan ti t y f i v y w S a s it p cu abl and t hat a v y la g p fi t w t b mad S inc his a i v al h h d ba t d f a ticl s f t ifling val u ab u t t h t ns which h d b n s n t t Indi a t m t th c s t f m chandis t hat h d b n app li d f O f t h a ffai s f S fala du ing t h t im t ha t C h is t v a d T av a w cap t ai n th at is f m 1 5 1 5 wh n h succ d d F anci sc M a c s w h act d f a f w m n ths aft t h d at h f S ima d M i nda d A v d t 1 5 1 8 wh n S anch d T a a sum d th c mmand n t hi ng i k wn T h igi al p ts l ng in xi t nc and th a ly hi s t i a s sil nt ab ut th p lac f m w hi ch h w v i t may b assum d t ha t n thi g f c ns qu nc cu d S anch d T a t h sam Offi c w h w s n t by P d A l v a s Cab al t gath i f mati n ab u t th l cality and th g ld t ad b am cap t i n 1 5 1 8 and t th sam tim F ancisc f S fala in S p t mb B it t k v t h du ti s f f ct In ci cumstanc s d sim i l t t h s und which P d V S a s p t d t K i ng M anu l i y a s a li D B i t t h 8 th f A ugu t 1 5 1 9 ad d ss d t sam m na ch a l ng l t t w hi ch is th s t ill p s v d i t h a chi v s t Li sb n A t t ha t ti m t ad and v n c mmu i c ti n wi th th i w t i t Off w ing t i t n ci n wa s am ng Ba t u t ib s A p w ful chi f nam d I y m clans wh d sid d t g at di s ta f m S fala w g ag d in h st ili ti s with t h M m t p th p pl f M a i c d th s fa t h i n l and ; and t h t adi ng ut s w cl s d liabl t b bb d and mu d d A t th t av l l s w th fact y t h f ut lay w as us ual whil t h w ha dly any i nc m a c ndit i n f thi ngs whi ch w v y th ffi cial s A v ss l f m I dia b i gi g di s p i i t ing t m chandis f S fala had a i v d t C hil an i land ab ut t hi t y fi mil s di t nt d h d di scha g d h ca g of

za

m bu c o s re

er

e e

e

o

e

o

o

e

r

e

no

o

n

o

er

o

o

o

e

re

r e er

e

er o r

or

r

,

e

r

a

e

o

e

o

e

ve

e

or e

e

o

a

o

e

e

ro

e

,

an

e

a

n

o

un

a

as

eo

e re

er e

a,

o e

a

o

e

r e

er

as

,

e

as

er e

n

e , an

an

.

as

ro

o

e

n

,

a,

en

o

r

e

n

e

n

e

e

rr

o

er ,

o

.

s

o

,

as

o

o

or e

o

r

o

r

ro

re

re

e

e

a,

o

e

e

e

e

ro

o a

o

s a

n

e

o

e,

o

er

er

on o

e

er

n

r

.

o

n ce

ere

r

e

e

r

-

o

re

e re ore

or

r

e

o

o

o

a

r

on

r

a

er

er

e

r

e

e

e

r

er

o

o

n or

e

e

.

az

r

e

e

er

e

or

a

e

e

o

no

o

er ,

r

.

e

o

e

cu

as

e r

e

n

e

e

e

ec

e,

or

ar e

n

o

r

o

o r

re

n

o r,

e

r

e ro

e r

o

e

e

er

s x

e

e

e

or

e

e

e

a

,

er

o

o

o

ar

er

or

e

e

e

e

o

.

re

o

ee

er

e r

e

o

e

er ,

ro

e

.

e

o

.

ee

e

.

o

e

oo

o

r

e

rre

e

e

e

o

oc

e

e

as

o

e

,

e

e

n o

on

e

r

,

as

r

o

o

e,

e

e

e

s

ro

e,

o

s e

e

e

o

e

o

,

o,

e

or

o

or

e

or

ze

,

er

o

o

e

ra

e

e

o

,

e

o

o

e

e

e

o

o

e

r

ro

re o

o

o

or

r

,

o

re

o

as

as

ee

a

o

ro

ee

a

er

or

e

.

o

e r

e

r er e

,

r

e

r

a

e

e

o

an

o

cu

o

e

er

er

ree

o

o

rr

o

ar e

e

o

r ro

ro

e r

e

o

e

e,

e

s

e

e

or e

re

r

o

e

o

e

.

re

ro

r

en

or

er e

e

o

r n

er n

o

s

r o,

co n

R ecor d s

f

S ou th E as ter n A

f

o

-

ri c

49 9

a

.

si s ting f cali c f di ff nt quali t i s b ads p i c s f ti and sm ll c ins T h c s t p ic f t h s a ti cl s is st at d by th fact and als t h p ic t which t h y w b t d i b i ng d n f m w hi ch i t is n S fala wh n any t d w t ha t t h smal l s t p fit any thing w f hu d d p c n t and t hat s m things i t s t t w t h usand ight hund d p c n t T h p i c s f t i and t h c ins t hat w qui d t pay sala i s w v id n tly di s p s d f t nam n t s f m n y was t in by t h B nt u all t ansact i ns wi t h t h m b ing by ba t Du ing t h l v n m nths t hat D B i t had b fact h had Obt ain d g ld t valu f a li tt l v £ 3 5 8 and igh t t ns and a th qu t f i v y f whi ch th c s t is t gi v n S anch d T a had s lv d t s t abli h a t adi g ut p s t t h s u t h n bank f th mil s Z amb si ab u t thi t y fi ab v i t m ut h and f t hat pu p s had caus d a squa t w t imb pi c s t b c ns t uc t d which c ld b t ak n t and c n v y d in c av ls t i t d st i nat i n t h t b p t t g th again T h c mpl ti n f th p lan had b n d lay d h w v as f t h ca a v ls had c nt ly b n w ck d t Chil a and an th which had b n bu i lt t M ambiqu t si t in gua di ng th c as t had b n l st b wh n th b inging a ca g Of mil l t f th f t S h had f th t l ng p v i usly t ak n a p i b t had l ft p a t Of t h s p il t M ambiqu and t h maind was b a d wh n h w w ck d This had happ n d nly a f w d ays b f l tt w w i tt n S ancho d T a had imm diat ly th s lv d t hav an th ca av l built as w ll as a small v s l t b s tat i n d t th C uama m ut h f th Zamb si t p v n t t h nt anc f mb wi t h m chand i f t h M h m d t ad s F ancisc d B i t s chi f d si was t n i th h n u p fit w t g t away f m a pl ac wh b had and h a n s t ly b gg d t h ki ng t t nsf hi m t s m t h p s t in India In n it h f t h p t s f m th fact s f S fala whi ch s t ill i xis t nc is any m nt i n mad f amb g is p a ls t h ugh Dua t Ba b sa w h w t ab u t th sam t im o

o

o

a

er e

o

o

e

.

o r,

o

o

e

on

,

no

re

or

e

er

e

r

o

o

e

o

or

o

on

e

o

e

s

o

er

o

e

o

er ,

o

n e,

e

o

e

o

no

o

a

e

as

e

e,

e

e

u

e

e

e

e

re

ee

or

e

o

e

ar

e

on

e

.

e

r

e

er

on

o

e

,

a

e

oz

u

e

o

ee

o

e e

o

er e

,

u se o

e

.

re

e

a

re

e

ve

-

e

o

r z e,

o

e

o e

ee

e

e

o

o

n

r

re e

or

e e

.

e

,

e

o

re

o

e

o

o

oz

e

o

,

e

r

ee

e

re

o

r

a

as

o

e

e

er ,

r

r

o

o

e

ou

s

e

ere

o

e

s

,

o

o

e

on e

e

e

r

.

e

r

r

ar

r

s

o

.

e

e

er

re

o e

no

o

n

e

or

e

at e r e

o

u se

or

e

s

as

re o

e

o

e

e

o

e

n

e

e

e

o ur

o

er

o

o

er

o

n,

se e

e

een

,

er

e

o

r

ere

n

er e

o

ro

r er

o

o

er

o

e

e

,

e

o

o

o

r

e,

no

o

e

ar e r

e e

e

e

e

ro e

e

o

r

as

e e

o

o

o

r e

or

,

e

e

o

,

e e

e e

e

on

.

re

,

a

as

ro

e

re

e

o

e

r

ra

e

e

r

e

e

e

e

r

o

e ore

'

e

e

re o

er

o

e

es e

re

as

o

e

a

e

an

e

o

r

e

er

e

o

er

e

are

e r

n

,

o

o

er e e

er

e

se

er

r

o

’

o

e

o

r

e

e

o

or

e

e

o

as

ro

n or

o

o

re

e

ra

o

o

er

.

o

e

e

er

e

,

e

e

e

r

ucos

za

e

o

o

r

o

er

e

e

o

.

e r

r

a

e

,

e

er

e

r

e

e

.

o

ro

e

o

e

e

e

e

o

r

e

e

re

or

ro

e

r e

e

e

r

o

,

o

o

or

e

ro e

o

o

o

er

o

e

r

e

or

e

500

st ate s

hat b t h w a t icl s f t ad am ng t h M h m d ? P bably th P t ugu s had t y t an O pp t uni t y t Obtain t h m in ba t asily b c nc al d and t h y c uld m v d f m plac t plac T h p a ls Obt ain d t t h B t isla ds w said t b g at ly damag d and dis c l u d by th m th d s d i xt act ing th m w hi h w by p lacing t h ys t s in mb s unt il t h fl sh w d i d away T h p a l fish s w n a ly all M h m d sla v s as th Ban tu di d t ngag in th cc p at i n unl ss c mp ll d t d by x t m wan t With t h p t f F ancisc d B i t th subs tanc f which has b n gi v n di ct and indi c t inf m ati n ali k c as s c nc ning S fala unt il s m t im ft th d at h Of King M anu l th F t unat w hi ch t k p lac 1 3th th f D c mb acc ssi n f his J a III t 1 521 and t h th t h n f P t gal That matt s t h m ain d wi t h u t much chang as succ ssi v cap t ains and fact s cam and w n t and th g av s f th v icti ms f mal ial f v and dys nt y g w v m num us is h w v c t i n f th n x t cl a Vi w g i v n by it h hist ian ch nicl manu sc ip t c ds v als a s t at Of t hings d i ff i ng littl f m t hat d c ib d t

o

ro

er e

or

e

e

r e r,

re

o

e

e

e

e

e r

no

o

so

e

e

re

e

e

e

e e

e

e

re

e r r

e

r

or u

er

es r

o

e

o

e

,

e

e

a

e

o

o

e

ere

ar

er

o

,

e

e r,

or

er

on

son ,

o

P

S

R

IN

TE D

TA M F

8 !

OR TR D S

A

O

EE

T

A N D (SH

A

R

O RO

AND S IN G

C

NS

SS

.

,

o

e

or

,

er ,

LII IT I D .

o

,

e

er

W I LL I M C L W E S

o

e

.

:

e

er

ro

e

e

e

e

er a

,

e

e

e

re

e

o

o

or

o

e

W N DO K

.

e

or

e

o

e

e

e

re

o,

r

e

er o

re o r

as

,

e

e

er

ore

e

e

r e

or

oo

.

e

e

an s

re

e

e

e

e

e,

or

,

o

as

o

o

e

er

ro

e

a

c

,

e

re

,

o

e

o

o

r

o

or

er

o

a

.

ee

e

e

u

o

e

e

e

e

e

e

,

r

o

e

e

re

e

n

o

re

e

e r

er e

e r

an s

e

o

e

e

er

e

er

e

.

o

u e

er

o

e

a

o

e

or

so

o

o

o

e

e

o

e re

,

r

no

e

e

re

e

as

n

o

e

e e

ro

azar u a

o o

r

er

e

e

e

ro

or

Un Ive o f C a lifo rn ia S O U T HE RN RE G IO A L L B RA R FA C ILIT 4 0 5 Hilg a rd Ave ue , Lo s A g e les , CA 9 00 2 4 -138 8 Ret urn th is mat e ri a l to t he lib ra ry h fro mw hic h it was bo rro we d

n

n

I

Y

Y

f

.

o c e s

MAY O 4 2 DUE 2 WKS FRO M D

V A M

2G

2000

U RL