Idea Transcript
TRANSLATION
DICTIONARY
SPELL CHECK
CONJUGATION
GRAMMAR
EN
Join Reverso
sale and leaseback agreement
English
Portuguese
Advertising
Translation of "sale and leaseback agreement" in Portuguese sale and leaseback
venda e relocação financeira
agreement
contrato
acordo
convenção
venda seguida de locação
consenso
concordância
acordo de venda e relocação financeira
In addition, the terms of sale and leaseback agreement of the
Além disso, os termos do acordo de venda e relocação
sixth B787 are better than the operating lease originally
financeira do sexto B787 são mais favoráveis do que a
envisaged in the restructuring plan.
locação operacional inicialmente prevista no plano de
Download our free app
reestruturação. The PLN 81,5 million would not even cover the amount to pay
Os 81,5 milhões de PLN nem sequer cobririam o montante
off the sale and leaseback agreement.
para pagar o acordo de venda e relocação financeira.
Hence paying off the sale and leaseback agreement can also
Por conseguinte, o pagamento do acordo de venda e
not be viewed as part of the financial restructuring to be
relocação financeira não pode igualmente ser considerado
supplemented by aid.
como parte da reestruturação financeira a complementar pelo
Advertising
auxílio. In fact, it is clearly set out there that certain debts under the
De facto, nele se explica claramente que certas dívidas no
sale and leaseback agreement, namely those concerning non-
âmbito do acordo de venda e relocação financeira serão
productive assets (see point 4.12.1 of the 2003 IBP), are to
objecto de uma reestruturação dos activos, nomeadamente a
be subject to asset restructuring.
que abrange os activos não produtivos (ver ponto 4.12.1 do IBP 2003).
In fact, the financing to pay off the productive assets sale
Com efeito, o financiamento do pagamento do acordo de
and leaseback agreement was arranged, and could have been
venda e relocação financeira dos activos produtivos foi
paid off after the end of the restructuring period.
organizado e podia ter sido pago após o fim do período de reestruturação.
To summarise: the Commission concludes that the paying off
Resumindo, a Comissão conclui que o pagamento do acordo
of the sale and leaseback agreement for the productive
de venda e relocação financeira relativo aos activos
assets was not envisaged in the 2003 IBP and put the
produtivos não estava previsto no IBP 2003 e pôs em perigo
restoration of viability at risk, at least at the time when the aid
a restauração da viabilidade, pelo menos na altura em que o
was required.
auxílio foi requerido.
Interest on the part of the loan used for repayment of the sale
Juros sobre a parte do empréstimo utilizado para o reembolso
and leaseback agreement
do acordo de venda e relocação financeira
The Commission first clarifies the scope of the 2003 IBP and
A Comissão começa por esclarecer o âmbito do IBP 2003 e
whether the pay-off of the productive assets sale and
se o IBP 2003 abrangia o pagamento do acordo de venda e
leaseback agreement, for which the restructuring aid was
de relocação dos activos produtivos, para o qual o auxílio à
mainly used, was covered by the 2003 IBP.
reestruturação foi principalmente utilizado.
the other part, for an amount of up to EUR 31430000, with
A outra parte, num montante até 31430000 euros, com a qual
which the company wanted to pay off the remaining part of
a empresa queria pagar a parte remanescente do acordo de
the sale and leaseback agreement, was intended for debt
venda e relocação financeira, destinava-se à reestruturação
restructuring by way of repurchase of production property
da dívida pela recompra dos activos produtivos (terreno e
(land and buildings).
edifícios).
However, no indication is given that the entire sale and
No entanto, não há nenhuma indicação de que o acordo de
leaseback agreement should be paid off ahead of schedule in
venda e relocação financeira no seu conjunto devesse ser
order to reduce financial costs.
pago antes da data limite, a fim de reduzir os custos financeiros.
Suggest an example
Advertising
Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More
Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo
About the contextual dictionary Traduction en contexte
Download the App
Traducción en contexto
Перевод в контексте
Contact
Tradução em contexto
Tłumaczenie w kontekście
Join Reverso, it's free and fast!
Legal considerations Traduzione in contesto
Übersetzung im Kontext
Vertaling in context
Traducere în context
Subtitles for movies and TV series
Register
Login
© 2017 Softissimo Inc. All rights reserved.