Idea Transcript
About Linguee
English
Linguee magyarul
Login
Feedback
Hungarian
é á í ö ó ő ű ü ú
stripped External sources (not reviewed) equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade eur-lex.europa.eu
az izotóp szétválasztó berendezésből kilépő vízáram klórral és oxigénnel történő érintkeztetésére, valamint a keletkező U4+ kivonására és a kaszkád termékoldaláról visszatérő gyengített szerves áramba való visszavezetésére szolgáló berendezés eur-lex.europa.eu
F. whereas opposition leader and Mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Venezuelan Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the Mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed Head of the Government of Caracas, with authority over the Mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District eur-lex.europa.eu
No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
F. mivel a 2008. november 23-án demokratikusan megválasztott Antonio Ledezma, ellenzéki vezető és Caracas főpolgármestere, nem kezdhette meg munkáját, mivel a kormánypalotában lévő főpolgármesteri hivatal helyiségeit bolívári csoportok törvényellenesen elfoglalták, és ez idáig a venzuelai belügyminisztérium hatóságai semmit sem tettek eltávolításuk érdekében; mivel Chávez elnök a közelmúltban a fővárosra vonatkozó törvényt fogadtatott el, amely közvetlenül érinti a főpolgármester hatáskörét, mivel lehetővé teszi, hogy a köztársaság elnöke a caracasi kormányzat élére szabadon kinevezhessen egy magas rangú tisztviselőt, akinek a caracasi főpolgármester is alárendeltje lesz, ezáltal gyakorlatilag elveszítve a közpénzekkel való gazdálkodás, a fejlesztési tervek kidolgozása és végrehajtása, valamint a főváros decentralizált intézményeinek irányítása terén meglévő összes hatáskörét eur-lex.europa.eu Nem áll rendelkezésre adat a három csoportba tartozó alternatív eljárások teljes piaci részesedéséről, sem pedig négyzetméterenkénti költségeiről.
eur-lex.europa.eu
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semimanufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ezenfelül a dohánytermékek ipari előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának évi 20 000 tonna kierezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia. eur-lex.europa.eu
Directive 2000/29/EC stipulates that wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of packing cases, crates, drums, pallets, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA shall be stripped of its bark, and shall be free from grub holes larger than 3 mm across, and shall have a moisture content expressed as a percentage of dry matter, of less than 20 %, achieved at the time of manufacture. eur-lex.europa.eu
A 2000/29/EK irányelv kiköti, hogy a Kanadából, Kínából, Japánból, Koreából, Tajvanról és az USA-ból származó tűlevelűekből(Coniferales) – a Thuja L. kivételével – készült csomagolóládák, rekeszek, dobok, szállítódeszkák, szekrényes rakodólapok és egyéb raklapok, alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – alakjában megjelenő faanyagnak kéregmentesnek, és a 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű, rovarlárvák által rágott járatoktól mentesnek kell lennie, továbbá a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának szárazanyag-százalékban kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie. eur-lex.europa.eu
immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities, available at least during the above period, with a view to a further movement to an industrial plant eur-lex.europa.eu
az erdőn kívüli megfelelő helyen azonnal hántolni kell, mielőtt hatósági felügyelet mellett tárolóhelyekre – ahol a fát egy megfelelő rovarölő szerrel kezelik, vagy ahol legalább a fent említett időszakban megfelelő nedves tárolási lehetőségek állnak rendelkezésre – szállítják, ipari üzembe történő továbbszállítás céljából, ahol
4403 10 00 Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared eur-lex.europa.eu
4403 10 00 Megmunkálatlan fa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más konzerválószerrel kezelve, függetlenül attól, hogy kéreg- vagy szijácsmentes vagy durván négyszögletesre alakított, vagy sem
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, selfelevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs), as well as a vessel stripped of equipment or being towed eur-lex.europa.eu
„hajó”: bármilyen típusú vízi jármű, amely tengeri környezetben üzemel vagy üzemelt, ideértve a felszín alatti vízi járműveket, a felszínen úszó járműveket és platformokat, az önemelő platformokat, az úszó tárolóegységeket, az úszó terméktároló és -kirakodó egységeket, valamint a felszereléseitől megfosztott és a vontatott vízi járművet is eur-lex.europa.eu
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ez a mentesség az első albekezdésben felsorolt termékekre alkalmazandó, amelyeket a Kanáriszigeteken történő, fogyasztásra kész terméket előállító feldolgozásra szánnak, 20.000 tonna egyenértékű kierezett nyersdohány éves behozatali határáig. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
4403 10 00 Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
4403 10 00 Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Logs LOG m3 All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. eur-lex.europa.eu
Rönkfa LOG m3 Az összes nyers faanyag – kéreggel/szijácscsal vagy anélkül, vagy durván négyoldalúra faragott faanyag, jórészt fűrészáruvá, papírfává vagy furnérlemezzé való feldolgozásra. eur-lex.europa.eu
wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept is natural round surface, shall be stripped of its bark and shall be free of insect bore holes greater than 3 mm across, or kiln-dried to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule. eur-lex.europa.eu
a faanyag kéregtelenített, és mentes a rovarok által vájt 3 milliméter átmérőjűnél nagyobb lyukaktól, vagy mesterségesen szárított (Kiln-dried), amit a szárazanyag százalékarányában kifejezett, 20 %-nál alacsonyabb nedvességtartalom eléréséig megfelelő ideig és hőmérsékleten végeztek. eur-lex.europa.eu
For the period from 1 July to 31 December 2002, the maximum quantity of stripped raw tobacco equivalent exempt from customs duties under Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 shall be 10 000 tonnes.
A 2002. július 1. – december 31. közötti időszakban az 1454/2001/EK rendelet 16. cikke szerinti vámmentes kierezett nyersdohány maximális egyenértékű mennyisége 10 000 tonna. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In addition, in order to ensure maximum flexibility for imports of tobacco-based products into the Canary Islands, it should be permitted for the overall quantity of stripped raw tobacco to be used for imports of other products, on the basis of a coefficient of equivalence, in the light of the requirements of the local industry. eur-lex.europa.eu
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Továbbá, a dohányalapú termékek a Kanári-szigetekre való behozatalának maximális rugalmassága biztosításának érdekében – a helyi ipar követelményeire figyelemmel –, lehetővé kell tenni a nyers leveles dohány teljes mennyiségének más termékek behozatalára való felhasználását, egy egyenértékűségi együttható alapján. eur-lex.europa.eu A fényvisszaverő eszközt, illetve a fényvisszaverővel csoportosított vagy összeépített lámpát, minden leszerelhető alkatrészének eltávolításával sós permet hatásának kell kitenni 50 órán keresztül, amely két 24 órás időszakból áll, köztük két órás szünettel, amelynek során a minta száradhat. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
We all know that there have been encouraging changes in the positions within the Council but you should be aware that we will not allow this directive to be stripped of its content. europarl.europa.eu
Mindannyian tudjuk, hogy a Tanács állásfoglalásaiban történtek már biztató változások, de tudnia kell, nem fogjuk engedni, hogy az irányelvet megfosszák a tartalmától. europarl.europa.eu
immediately destroyed by burning under official control at appropriate places, or EN — immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities, available at least during the above period, with a view to a further movement to an industrial plant
hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel haladéktalanul meg kell semmisíteni, vagy HU — az erdőn kívüli megfelelő helyen azonnal hántolni kell, majd hatósági felügyelet mellett tárolóhelyekre kell szállítani – ahol a fát egy megfelelő rovarölő szerrel kezelik, vagy ahol legalább a fent említett időszakban megfelelő nedves tárolási lehetőségek állnak rendelkezésre – ipari üzembe történő továbbszállítás céljából, ahol
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In terms of the funding and donations scheme, this amendment stripped legal entities and businesses of the right to make annual donations of up to EUR 25 000. europarl.europa.eu
Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn-wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood. eur-lex.europa.eu
A finanszírozás és adományozás rendszerének tekintetében a módosítás megfosztotta a jogi személyeket és az üzleti vállalkozásokat attól a jogtól, hogy évente legfeljebb 25 000 euró összegű adományt tegyenek. europarl.europa.eu Fogalommeghatározás: A faalapú anyagok olyan anyagok, amelyeket a következő anyagok közül egynek vagy többnek kötőanyagokkal és/vagy enyvvel való összeragasztásával állítanak elő: farostok és/vagy háncsolt vagy nyesett falapok és/vagy erdőből, ültetvényekről, fűrészelt faanyagokból, rostpépből/papírgyártásból visszamaradt faanyagok és/vagy újrahasznosított faanyagok. eur-lex.europa.eu
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Az első albekezdésben előírt mentesség a dohánytermékek helyi előállítására szánt termékekre vonatkozik, 20 000 tonna egyenértékű kierezett nyersdohány éves behozatali határig.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Financial support to numerous projects created under the auspices of the Regional Competitiveness Programme could be stripped, threatening thousands of associated jobs. europarl.europa.eu
A regionális versenyképességi program égisze alatt létrehozott számos projekt pénzügyi támogatása megszűnhet, ami kapcsolódó munkahelyek ezreit veszélyezteti. europarl.europa.eu
ex 4401 30 90 Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms 4403 10 00 Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
ex 4401 30 90 Fűrészpor, fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is, más fából 4403 10 00 Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
British courts have been stripped of their ability to protect British citizens from unjust arrest and imprisonment when they are extradited to a foreign country.
A brit bíróságokat megfosztották attól a képességüktől, hogy megvédjék a brit polgárokat a jogtalan letartóztatástól és bebörtönzéstől, ha kiadják őket egy idegen országnak. europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
If in Hungary people are worse off, can be stripped arbitrarily of their acquired rights and their pension entitlements, and if millions of workers are punished while the rich are rewarded by a tax system cemented by a twothirds majority, then it is mainly Hungarian society that suffers. europarl.europa.eu
Ha Magyarországon rosszabbul élnek az emberek, önkényesen elvehetik szerzett jogaikat, nyugdíjjogosultságukat, ha kétharmaddal bebetonozott adórendszerrel dolgozók millióit sújtják és a gazdagokat jutalmazzák, ez elsősorban a magyar társadalomnak fáj.
We must take this into account as well, just as we must reflect on the fact that Milosevic had stripped Kosovo as well as Voivodina of their autonomy.
Nekünk ezzel is számolnunk kell, mint ahogy azon is gondolkodnunk kell, hogy elvette Milosevic Koszovó autonómiáját és a Vajdaságét is. europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Graham Watson took the floor on behalf of the ALDE Group to point out that the Polish Government had stripped Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007. europarl.europa.eu
Felszólal: Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében bejelenti, hogy az illetékes lengyel hatóságok 2007.4.19-i hatállyal megfosztották Bronisław Geremek et európai parlamenti képviselői mandátumától, mert nem volt hajlandó aláírni a Lengyelországban 2007.3.15-én hatályba lépett, az átvilágításról szóló törvény által előírt nyilatkozatot a volt kommunista titkosszolgálatokkal való esetleges együttműködéséről. europarl.europa.eu
If nothing is done, people will continue to die needlessly. 1.3 million people in Gaza will continue to be stripped of their dignity and the transmission of pain, poverty, misery and hatred to a new generation of Palestinians will only continue. europarl.europa.eu
Gázában 1,3 millió ember továbbra is meg lesz fosztva méltóságától, és folytatódni fog a fájdalom, a szegénység, a szenvedés és a gyűlölet továbbadása a palesztinok új generációjának. europarl.europa.eu
On the other hand, not to speak of the situation of this small country that has been orphaned in terms of its development, having been stripped of its natural resources of the kind that often attract donors, would have been unthinkable. europarl.europa.eu
Másrészről azonban nem mehetünk el szó nélkül ennek az elárvult, kicsi országnak a helyzete mellett, amelyet megfosztottak minden olyan természeti erőforrásától, amely ilyen szorult helyzetben másokat adakozásra késztethetne. europarl.europa.eu
I. I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition
I. I aggódik az új parlament első törvénye miatt, amely megfosztotta mentelmi jogától azokat a választott képviselőket, akik úgy döntöttek, hogy nem vesznek részt a gyűlés munkájában, amíg feltételeik nem teljesülnek; aggódik egy másik törvény miatt, amely meghosszabbítja az Addisz-Abeba-i városi hatóság hivatali idejét és ezáltal figyelmen kívül hagyja a város lakóinak szavazatát, akik egyhangúan az ellenzékre szavaztak
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Takes the view that fishing techniques for demersal species should be examined carefully and in detail in order to identify the non- or least detrimental species for the seabed; stresses that appropriate use of fishing techniques for demersal stocks is of great importance in preventing the growth of excessive populations of veined rapa whelk (Rapana venosa), which threaten the natural filter represented by the seawater blue mussel (Mythilus galloprovincialis), the stripped venus clam (Chamelea gallina), noble oyster (Ostrea edulis) populations and many other shellfish europarl.europa.eu
úgy véli, hogy a tengerfenéki fajok halászatának módszereit gondosan és részletesen meg kell vizsgálni a tengerfenék szempontjából nem, vagy legkevésbé káros fajok azonosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy a tengerfenéki fajok halászata megfelelő módszereinek alkalmazása nagy fontossággal bír a tengervíz természetes szűrőit, a kékkagylót (Mythilus galloprovincialis ), a sávos vénuszkagylót (Chamelea gallina ), valamint a nemesosztriga-populációt (Ostrea edulis ) és sok más kagylót veszélyeztető túlzott öblöscsiga-populáció (Rapana venosa ) megakadályozásában europarl.europa.eu
Current searches: árusító-gépek, worst case, hangelnyelő, awards, ausztrálok, hunger, fogoly, enchanting, kakukkfű, organisation chart, adag, sneer, rocksztár, stylish, megtermékenyítő Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k Most frequent Hungarian dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k Publisher Terms and Conditions Privacy