TEXTS. ROCK INSCRIPTIONS OF ASOKA [PDF]

TEXTS. ROCK INSCRIPTIONS OF ASOKA KHlLSI, GIRNAR, DHAULI, AND JAUGADA.

SHAHBAZGARHI,

EDICT I.

s K G D J

Ayam Iyam lyara * # Iyam

dharmalipi dhammalipi dhammalipi dha * * dhammalipi

[ omitted f do. [ do. # # # * si pavatasi Khepingalasi pavatasi

] ] ]

S K G D J

Ranyo # * Eanya Lajo Lajina

likhapi . lekhapi. lekhapita .. # # # likhapita .

Hidam Hida Idha * * Hida

jiva. jive. jivam . * vam jivam.

S K G D J

# * # hitaviye hitavyam * # * hitaviye

cha pi no pi 4 na # # # 2 no pi

S K G D J

# # #

* * #

*

samejasa. samajamhi. * # * samejasa.

pasati * # dakhati

dosa dosam * * # dosam 2

S K G D J

ati pi* * athi picha. 6 asti pitu * * # athi pichu

S K G D J

Priyadasisa Piyadasisa Piyadasino 3 Piyadasine 3 Piyadasine

S K G D J

Ranyo Jjajine Ranyo •

Laiine

2

5

lo ke * no kichhi na kinchi * * * no kichhi sama* samaje. samaje. * * * samaje.

* ch;i cha # cha

anudivasaui anndivasam anudivasaui # # anudivasara

*

#

4

#

#

Devanampiye Devanampiyo # # nam # Devanampiye

para pale pura * * pulavam.

3

Piyadasi Piyadasi * # # Piyadasi .

samato sadhumata sadhumata sadhumata sadhumata

mahanasasa mahanasansi mahanasaphi niaha * * mahanapasi

bahuni bahuni 9 bahuni bahuni* bahuni

#

pan a pana pana* pana

8

•

paja paju pajapa paja * #

#

hi hi * * hi # # *

#

Laja Raja # * # Laja

7

#

* * *

* * * bahukam bahukam bahukam babukain #

#

Piyadasina Piyadasina, # # * Piyadasina

* * * alabhitu arabhida alabhitu alabhiti

* * * kataviye katavyo 2# * # kataviye

samayasa samaj& samaja samajasa samaja

* katiya ekatiya ekacha ekacha ekatiya Ranyo Lajine Ranyo Lajine Lajine

#

*

Devanampriyasa Devanampiyena Devanampiyena Devanampiye * Devanampiyena

dakhati # # *

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa * * nam * * Devanampiyasa

Priyadasisa Piyadasisji Piyadasino Piya * Piyadasine

taha * asani satasahasani satasahasani satasahasani satasahasani

alambhiyisu arabhisu alabhiyisu alabhiyi

*

*

TEXTS.

66

s

K G D J S K G D

# supathaj'a supathaya susupathaye susupathaye

# * se imani 10 sa aja 4 se aja 4 se aja

yo va vi eva * # # vam

anatam taniye

tada

tinni tinniye

3 S K G D J

sti eke eko * # # eke

mage • mige in ago # * # mige

S K G D J

esa esani ete * * * etani

pi pati * * * pichu

so —

mage mige ma go # * • mige

—•—— tini — — tinni tinni

panam panani

trayi

pacha

pana

••

panani panani

E DIC

s

K G D ,1

Savatam Savata Savata 5 Savata Savatam

S K G

yi * matha yatha,

D J

dfe TT

Jfc flF

Choda Choda # # # Choda

dfc *

atha

IV

G D J

a

S K G T> J

cha cha va pi 6 va pi vapi

S K G D

sarvato savata savata savata savata

4

Tambapani Tambapanni 3 Tambapanni .

#

*

*

na no na * # # , no

L

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyena

tasa tasa tasa tasa tasa

dhava dhave dhuvo # # # dhuvam

.

Satiyaputra Satiyaputo Satiyaputo # # # Satiyaput*

#

Ranyo Lajine Eanyo La * * Lajine cha .

nama nama ANTIYOKASA ANTIYOGASA ANTIYAKASA ANTIYOKASA ANTIYOKASA

Priyadasisa Piyadasisa Piyadasino *Piyadasino Piyadasina.

Eanyo Lajine Eanyo * * * Laji

#

#

Ketalaputra Kethalaputo Ketalaputo

—:

Eajaye Lajane Eajaye Laja Lajae—

Yon a Yona Yona 7 Yona

nama

#

yecha anta 2 vamapipachantesu # # * # evapi anta

A "NTT T V m r P . N R

aranya alanne * # #

jata kate deva majali dwanlera * # * duvema

arabhisanti. alabhiyisanti. arabhisante alabhiyisanti. alabhiyisanti.

no na na no

pachha panchha pachha

Priyadasisa Piyadasisa Piyadasino Piyadasine Piyadasine

Pandiya Pandiya Panda • # # Pandiya

s XVA. ANTIYOGE i J. J. -1> V / VJIX14 ANTIYAKO ANTIYOKE ANTIYOKE

3

T 11.

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa

# # #

b

J

vijite vijitamsi vijitamhi vijitamsi vijitasi

_ — — —

likhita lekhita likhitatl likhita likhita

* * # • supathaya * # #

ganeti alabhiyanti arabhire * labhiya alabhiyanti[

pi • pi * # * pichu

so # # # se

—

dharmalipi dhammalipi dhammalipi dhammalipi dhammalipi

iyam ayam iyam iyam

pranam panani pana * * * panani

na

pe

1

* yada yada ada (*) ada

samanta samanta saminam gatnnata samanta kisa duve dwe *

* 4*

Eanyaye Lajane 4 Eajano Lajane Lajane kabha chikisachha chiklchha * * *

TEXTS. s

K G 1) J

* * # kata kata # # # ———

S # * # K osadhani G osudhani(a) D (osa) dhani J osadhani S

K G D J

yata ata yata

# * # manusa 5 manusa * sa

# # # chikisa chikichha chikisa chikisa

cha

yatra ta yata atata atata

nasti nathi nasti nathi nathi

6

c

K G

janasopakani manusopagam manusopagani munisopagani munisopagani

yani • ani

7

# # * pasu pasu pasu 8 pasu

cha cha cha cha

* 5 esa(?)

* * *

67

cha cha cha

savatra savata savata savata sava

# # # chikisa chikichha chikisa cbikisa

# * cha cha cha cha

pasopakani pasopagani 6 pasopagani pasun opagani pasun opagani

harapiti halapita harapitani halapita # # *

cha cha cha cha cha

cha cha cha cha # # #

r

lopapita ropapitani lopapita

T

L cha cha

savameva 7

mulani mtilani

cha cha

phalani phalani

cha cba

kayata yata

~—>—• r J

L

K G D J

. yata

nathi nasti

ta

nathi

savata savata vata savata

S K G D J

vata matesu 8 pathesu matesu matesu

cha

kupa

S K G D J

khanapitani ropapita lopapitani

kupa

halopita harapitani halopita halapita cha cha cha

EDICT

s

Devanampriye

K Devanampiye G Dcvanampiyo D Devanampiye J Devanampiye

Pnyadasi Piyadasi Piyadasi Piyadasi Piyadasi

khanapita mahithani khanapitd khanapitani khanapitani

pasu pasu pasu pa

pratibhogaye patibhogaye patibhogaya patibhogaye

Eanya Laja Raja Laja Laja

hevam evam hevam hevam

cha cha cha cha

lopapita ropapitani 8 lopapita lopapita

cha cha cha cha

______ udapanani vachha. lukhani lukhani

cha cha cha

manusanam. munisanam. manusanam. * nusanam.

III. ahati ahd aha aha aha

(a). The tirst letter of this word is the initial o and not u.

7

Baraya Duvadasa Dwadasa Duvadasa Duvadasa

vasba vasa vasa vasa vasa

TEXTS,

68 s

K G D J

bhisite bhisitena bhisitena bhisite

name maya me— . name

S K G D J

yota yata yuta yuta

_____

S

K G D J

S

K G D

vasheshu (a) vasesu vasesu vasesu vasesu

(omitted)

kammane kammane kramaye kammane kammaya

anapayite anyapitam anatam

hevam # #

anusayanam nikhamatu anusayanam nikhamatu anusayanam niyata anusayanam . nikhamavu anusayanam nikhamavu irnisa imaya imaya imaye * *

mata 8 mata matari mata

sadhu sadhu sadhu sadhu

padesi padesike padesike * * sike padesike

— cha cha cha

vijite vijitasi vijite vijite # #

savata savata sa * * # *

a **

rajaki lajaki rajuke lajuke

cha

mi") — — —

S

K G D J

iyam idam iyam iyam

va

panchasu panchasn panchasu lo panchasu panchasu

— cha cha cha

eti etayeva etayeva

dharmanu sanstiye dhammanusathiya dhammanusastiya dhammanusathiya

sato athaye athaya atha atha anaye aunaya anyaya

sa

yatha. yatha

mama mama sa me # * panchasu panchasu panchasu panchasu panchasu kavayo

annayepi auaye pi pi Pi pi

* * * * * .

pitushu pitasu pitari pita

:—

cha

sususha sususa sususa sususa

cha

mitra mita mita .,« mita

T

a o o

ta

K G D J

santhuta santuta san * * santhute

natikyanan:i nyatinam 11 natisu 13 sa natisu

S

______ dane danam dane dane

. panana panenam jivesu jivesu

K G D J S

K G D J S

K G D J

sadhu sadhu sadhu sadhu #

parisapa palisapi parisfipi palisapi . # *

*tha vata to te te

cha cha cha

cha cha

cha. cha — — sadhu — — yutra yuta yuto cha •

samananam samananam samanehi samanehi

Bambhana Bahmana Bambhana Bambhana

cha

#

. analambho anarambho analambhe analambhe

•

sadhu sadhu sadhu

ti * * nadanati ? gananasa anyapayisati a • tiyatani # *

vanyana viyanjana vyanjana viyam * * viyanjana

to te to * te

cha —

7

apavayata apaviyati apavyayata apaviyati # # *

anapisanti anapeyisanti gananayam anapeyisita * * yi

sadhu sadhu sadhu aadhu apabhidata apabhindata apabhindata apabhandata # # # hetu hetu hetu (he) tu 18 hetu

cha. cha. cha. # cha.

(a) The five upright strokes following immediately after the wordspanchatu jxiitchaiu are certainly intended for the figure 5, being only a repetition of ihe number iu words.

69

TEXTS. ROCK EDICT IV.

s

Atikatam Atikatam Atikatam 12 Atikantam Atikantam

antaram antalam antaram antalam antalam

S

K G D J

vihisa vihinsa vihinsa vihinsa # #

S K G D J

sapatipati asampatipati asampatipati asampatipate # # * #

9

K G D J

S

K G D J S K G D J

bahuni bahuni bahuni bahuni bahuni bhutanam bhutanam bhutanam bhutanam # #

cha cha cha cha # * tu aja sa aja ta aja :3 se aja se a j a

8

dharmacharane dhammachalanena 3 dhammacharanena dhammachalanena dhammachalanena

bherigosha bhelighose bherighoso bhelighosam bhel * *

J

cha chS. cha cha * *

divani divyani divyani» diviyani diviyani

rupani lupani . rupani 14 lupanam lupani

S K G D J

hi hi hi hi hi

vrasha vasa vasa vasa vasa

S

aja aja aja aja #

vadhite vadhite vadhite vadhi (te) * #

J

vadhito va vadhiteva vadhito eva vadhiteva vadhiteva

asaptipati asampatipati asampatipati asampatipati *

*

#

#

dfi

#

anaram * analambhe 6 anarambho ls analambhe analambhe

satehi satehi satehi satehi sate

* nanam paoanam pananam pananam pananani

cha * *

dusayitu dasayitu dasayi dasayitu dusayita

4

na na na no

£c

&

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa * * * avihisa avihinsa avihinsa avihinsa avihinsa

agikandani * agikhandani agakhandani

janasa janasa pujanam munisanam munisanam

*

£:

cha * *

yadisam adisam yarise adise adise purve puluve puve puluve

•

# #

Priyadarsisa Piyadasino Piyadasino Piyadasine * * *

Eanyo Lajine Eanyo Lajine * *

bhutana bhutanam bhutanam bhutanam bhutanam

#

#

••

nyatasa natisam nyatinam natisu natisunam

*

#

•

#

Lajane Eanyo Lajine Lajine

vimancna vimana vimana vimana

bhuta huta bhuta huta

#

Bramanam Bambhananam Samananam Babhanesu

#

* * * * Piyadasino Piyadasino Piyadasine Piyadasine

dharmagosha dhammaghose dhammaghoso dhammaghosam m

Sramanam Samana Bahmana Samana

*

priya * piyasa piyasa piyasa piyasa

pranarambho punalambhe panarambho panalambhe panalambhe

ne 10

dasana * * # *

S K .G D

•

aha aho aho aho *

cha * * # #

K G D J

nyatinu natina nyatisu natisu

Devanam Devanam Devanam Devanam Devanam

hathini hasti hathini # #

S K G D

vashasatani vasasatani vasasatani vasasatani vasasatani

dasanena dasanam dasana dasanam *

*

*

anyani annani anyani annani * * bahu bahu bahu bahu bahu tadise tadise tarise tadise # *

dharmanusaustaya dhnmmanusathi3-e dhammanusasti}-a dhamm&nusathiya 17 dhammdnusathiya

* * * " sampatipati sampatipati sampatipati s * *

* * » Bambhana Bahmana Samana * * *

10

TEXTS. S K G D

9

j

Srauiananam Samaimnam Samananam Babhauesu *

#

#

S K G D J

cha cha cha cha cha

S K G D

Priyadarsisa Piyadasi Piyadasi Piya * *

j

8

sampatipati sampafcipati sampatipati sampatipati #

bahuvadham babuvidhe bahuvidhe bahuvidhe bahuvidhe

#

#

*

*

pranatika pauatikya papota pa * *

g K G D J

* * # # dhammachalauam dhammacharanam dhammachalanam dhammachal

S K G D J

ti mato tithato tistanto vithitu * *

cha cha cha cha cha

*

*

S K G D J

lipitham likHte lekhapitam likhite * *

*

imisa 13

*

#

#

imasa imasa imasa

ahini ahini ahini * ahini *

athasa athasa athasa athasa

*

pavata &V&J savata (a) —

#

Eanya Lajine Ranyo Lajine Lajine

eva • ese 10 esa esa

*

vadhisanti vadhayisanti 9 vadhayisanti 17 pavadhayisanti pavadhayisanti

•

*

•

vadhiya vadhiyu vadhiya vadhiyu * #

* * silasi va silamhi silasi cha

*

*

•

*

*

nyantu jantu jantu jantu *

etaye etaye etaya etaye *

*

*

# *

kamme kamme * me * # *

na bhoti no hoti bhavati 18 no hoti no ho *

sadlm sadhu sadhu sadhu

yeafe 'idam yeva yeva

dharmasila dhammasi dhammamhi dhammasi •

pi cha ,. pi cha pi na pi cha pichu

cha cha cha cha

Devanamprjyasa Devanainpiye Devanampiyo Devanampiye * * *

12

esa hi sothe nise ste hise

*

anne

#

#

•

chayo cheva cheva cheva *

inja anne anye anne

putra pi cha kunatavocha puta. cha kunatala cha puta, cha pota cha putapi cha nati *

kupa kupam kapa akepam

#

annsasisanti anusasisanti anusasisanti anusasisanti * # *

*

vadhisati vadhiyisati vadhayisati vadhayisati vahhayi

Priyadarsisa Piyadasine Piyadasino Piyadasine 19 Piyadasine

dharmacharanam dhammachalana dhammacharane dhammachalana 20 dhammachalane

*

#

vadhitam vadhite vadhite vadhite vadhite

#

icha ima a va imam

vadhi vadhi u dhi cha vadhi

*

*

7

tu ara sususha esam sususa khasa cha sususa thairi sususa esa sususam va sususa esa # esa

dharmacharanam ime imam dhammachalanam dhammacharanam idam dhammachalanam imam

Devanampriyasa Devanampiyasa Devanampiyasa Devanampiyasa

S * nusasanam K dhammannsasanam G dhammannsasanam D dhammanusasanam J * * *

T

#

*

dharma dhammam dhammam

yatasa athasa athamhi athasa

pitashu pitisu pitari pita

dharmacharanam dhammachalane dhammacharane 16 dhammachalane dhammachalane

Eanyo Laja Raja, Laja

S K G D J

S K G D

mata mata matari matu

#

hini hini hini hini hini

asilasa se asilasa se asila sava asilasa se * * athaye athaye athaya athaye ft

yuta am

iniasu imisa imamhi imasa* *

*

ima ima ida iyam

mahiga cha ma alocliayisu cha 12 lochetivya cha ma alochayisu cha ma alochayi

(a) Prinsep's first reading of this word was pavata, and the totally different form of the Ariano Pali p in the Shahbazgarhi text shoffs that the first reading of pavata may be correct, although the first letter is clearly * in the Girnar text.

TEXTS barata duvadasa dwadasa 19 duvadasa # *

s

K G D J

varsbabhisitena vasabhisitene vasabhisitena vasaniabhisitasa * # •

Devanampriyasa Devanampiyena Devanampiyena Devanampiyasa * # *

71 Priyadarsisa Piyadasine Piyadasino Piyadasine # #

Eanya idam Lajino Eanyo idam Lajine ya * # # •

lipikhatain.(a) lekhita. lekhapitam. Iikhite. * *

ROOK EJDIOT V.

s

K G D J

11

Devanampriya Devanampiye Devanampiyo 20 (De)vanampiya Devanampiye va lapachha e adikale kayana a kalane • kayana

S

K G D J

karana kayane kalanam kayane

S K G D

Priyadarsi Piyadasi Piyadasi Piyadasi Piyada

Eayo Laja Eaja Laja *

so sa saso sase

daaaram dukalam dukaram dukalam

kata kate kata kate

evam ahatine (omitted) aha evam aha. hevam aba, # , # * *

*

karoti. kaleti karotii kaleti

i se 2

se

maha mama mama ye me

* * ta tam

ta

putra puta put» puta.

kayana kayane kalana kayane # # maya maya may4 me

cba cha cba va

T

s G D J S

K G P J S

K G D J

nataro cha nata cha potacha S1 nata cha (b) uanu cna

14

paran palan paran palan palan

cba cba cba cha cha

tanaya teniya tenaya tenaye te * *

kapam kapam kapa, kapam * *

tatha ye anuvati santi atba anuvatisanti anuvatisare tatba, tatba anuvatisanta * *

ati (c) beti eta ta

desam desam desam desam

sahane nama su padalaycse Sukarambi papam G 22 supudalayesu D J S

K

babu bahu bahu babuke

S3 n o n f i ^kl^#«

J

K

dukara dukale dukaranye dukale # #

me apacbam apatine me me apacbam apatiye me •

te se 3 so sa •

prihapiaata pibapayisati pihapesati pihapayisati

Atikatam Atikatam Atikatam Atikantam

ammanti

*

sakita eukatam sukatam Suka^am * •

sa so so so

dakatam dukatam dukatam dukatam

antaram antaiam antaram antalam

na no 4 na no

ava ava ava ava — — kusati kacbhanti kasati kacbhati • • kusbauti kacbhati kasati kachhati

bhuta huta bhuta liuta

samvant»

yocha tha evu yo tu * ehe # * papamha pfpa hi • # papebi

puva puluva puvam puluva

(a). The two letters p and kh seem to have been transposed in this word, which should be read likhapitam. (b). As the two letters g and t nre easily mistaken, this word should no doubt be nata as iu the two northern texts and not Ifaga- Mr. Beglar's impression gives nata, and so does bis photograph. (e). The initial letter might perhaps be h instead of o, as these two characters in Ariano Pali are very much alike.

72

TEXTS. dharmamahamatam dhammamahamata • dhammamahamata dhammamahamata

s

K G

D J S K G D

12

nama nama nama nama

deya dharmamahamatra dhammamahamata dhammamahamata dhammamahamata nama

* * varshahhisitena * dasavasabhistena mamcva dasavasabhisi (tena) dasavasabhisitena me

sa so

to te

ta maya se

kita

te

kata. kata

te te

pashandeshu pasandesu pasandesu pasandesu

save sava sava sava

j

S K G J)

• viyapaji vyapata ^viyapatha

15

dharmadhrithayo dhammadhitanaye dhammadhistanaya dhammadhithaniye

S K G D

dharma yuthasa vi dhammayutaso dhammayutasa cha dhammayuta

S K G D

JPitiniJcanam, ta e JPetenihanam ye Pitenikesu e

J

•

S K

Bramanibheshu Bambhanithisu

D

™ Babhani

dharmayutasa dhammayutaye dhammayutauam dhammayutaye

S K

aparibodhaye apalibodhaye

D

apalibodhaye 27

bhikati bhikaleti bhikaresu bliikaleti

Yo (a) Yonam, Yonam, Yona,

tam cha sa

va va va va

dharmavadhiya dh ammavadhiy e

hita hita

sukhaya sukhaye

dhammavadhiye

hita

sukhaye

Kambayo BLambojam, Kambo(cham), Kambocha,

Gandharanam, Gandhdldnam, Gandharanam, (b) Gandhdlesu,

anatheshu annathesu

vathashu vathesu

anathesu

mahalokesu

mochavanavaye mokhaye cha

• — eyam

mokhaye cha mokhaye •

iyam

pajati pajavatavi paja pajati

anubandha anubandha

va viyapata va viyapata va vyapata va viyapata:

sukhaye sukhaye sukhaye sukhaye

hita

cha

badhasa badhasa badhasa badhasa

mahalaka mahalaketi thairesu mahalaketi

Hdstika Lathika

hita hida

vapata te 13 bandhanam viyapata: se bandhanam vyapata; te bandhana viyapata se bandhanam

aparigodhra apalibodhaye aparagodhaya apalibodhaya

JRastikanam

bhatamayeshu bhatamayesu bhatamayesu bhati

Aparanta Apalantd Apardtd Apalantd

anne anna anne

bhisasu

S K G D

S K G D

cha

ti eha te hida te Pdtalipute se hida

cha cha

patividhanaye patividhanaya patividhanaya pativa * * ya

kita kata kata kata

16

bahireshu bahilesu bah ires u bahilesu

(a) Tbe letter n is bere omitted in the Shahbazgarhi text. (6) Prinsep here read Gandhara, Naristiha, but the true reading is tbat given in tbe text. Similarly in the Dhauli text tbe tu of bis Snlathika belongs to tbe previous name Qandhalem— leaving Lathika as tbe corresponding equivalent of Xattika in tbe Shabbazgarbi and Girnar texts.

73

TEXTS. S K G D J

cha cha cha cha

S K G D J

mekasuna cha yevapi anye bhaginiya evapi anna 8 • ne vapi me anye bhagininam va 26 annesu

S K G D

dharma dhamma dhamma dhamma

s K G D J S K G D

sarveshu savesu

orodhaneshu holodhanesu

nagalesu

savesu (a)

olodhanesu

eva evahi

nyatika natikya nyatika va natita

savatam savata savata savata

viyapata viyapata vyapata viyapata

nistisita tivara dharmadhritane nisitetiva danasayute nistito tiva • nisitativam dhammadhithane,

tiva tiva —— tiva

asti anati mata .

dharmayutasa vana dhammayutasi

viyapala viyapatale

•

dhammayutasi

viyapata

athaya athaye athaya athaye

ayo iyam ayam 27 iyam 17

dharmalipi dhammalipi dhammalipi dhammalipi

lipi * likhita likhita likhitam

K G

D J S

14

Devanampriy() Priyadarsi Devanampiye Piyadasi si Devanampiye Piyadasi 1 Devanampiye Piyadasi

K G D J

na no na no no

S K G D J

patimadhra pativedana pativedana pativedana pativedana

bhuta huta bhuta huta huta ta vasa vata va se va se

Raya Laja Raja Laja Laja. puva puluve puva puluve puluve . ma ma ma

cha cha na

bhatanam

danasayutra savata majata

va chha

mama

danasayute

va sava

pathaviyain

dharmamahamatra dhammamahamata dhammairahamata dhammamahamata

etaye etaye etaya imaye

* * thiti va tinika bhota panja chilathitikya hotu tatha che me paja

anuvatantu. anuvatantu.

chilathiti

anuvatatu.

EDICT

s

bhratuna bhatana

nagareshu nagalesu

evam hevam evam hevam hevam sava savam sa savara savam maya inaya maya maya maya

hotu cha me paja

*

VI. ahati

atikatam atikatam atikatam atikantam atikahtam

aha aha aha aha

la (b) kfilam la kalam kalam

atha atha atha atha

eva hevam evam

(a) This word (savesu) ia here repeated in the Dhauli text. (6) Omitted in original text.

kita kate katam ka^e kate

antalam antalam antaram antalam antalam

kammeva kamme va kamme va kamme va savam savam save sava savam

TEXTS. kalam kalam kale * # kalam

s

K

G D J

esimana adamana bhungamana na 2 * * *

S va va *

K G

D J

—

•

S

—.

S

cha

K G D J S

K G

D J S

K G

D J S

K G

D J S

K

cha " •

karomi kachhami karome kaiami

Ji

sakam swayam

• * • — —

_

me me me me me

S

karomi atrayutisa (c) anapanite mamaya maya anapitam anusathe ma anusatha me

va va va va va

nathi nasti nathl nathi

prativedaka pativedaka, pativedaka pativedaka pativedaka savatra savata savata savata savata

——— iti " ti ti

ya pirokika • ka peyam pi cha, »*' ya cha kinchi 31 ha ampi cha kinchhi am pi cha kinchhi

makhata mukhata mukhata mukh'ate mukhate eva yeva yava

nya * nassa bhoti

traya

aropitam alopite alopite

taya tasi tasi

athaye athaye athaya athasi athasi

savakam savapakam savakam savakam

hi me he me pi me pi me

bhavati hoti hoti

parivayesha palisayam parisayam palisaya lisaya

savatra savata savata savata savata

ti ti

me ——— me * me

vachasi vachasi vachamhi vachasi vachasi

—— va va va va

* * ma vasantam vasanto vasantam —

kiti kiti kiti

viye viye

G

pika dipakam dapakam dapakam dapakam

•

viyo pa na vivido ni vivado ni vivadeva ni vivadeva

G

D J

1

'

gahhagarasi gahhajjalasi gahhagaramhi gahhagjalasi gahhag;alasi

savatra savata savata savata savata

cha cha cha

atha atham athe atham

achayika dhayaka pi nama tadhana — mahamatehi 19 achayika achayika puna ——— mahathatesu atiyayike ———— mahamatehi atiyayike mahamatahi

•

•

janasa janasa janasa janasa janasa

D J K

uyanasi uyanasi uyanseu uyanasi uyanasi

* tivedetu pativedetha pativeda yantu pativedayantu

anapayami anapayami anapayami anapayami anapayami

viye

orodhanasi ^8 holodhanasi (a) orodhanamhi olodhanasi olodhanasi

janasa janasa janasa atham atham

stita

cha cha cha

• — • 3 ' ante ante

atha atha atho me janasa janasa

K" G D J

-

vinitasi vinitasi viniamhi vinitasi vinitasi

#

same sa -— same same same

cha (b) savam save savam savam doka dose to so to se to se

31

nantariyena anantaliyena anantaram anantaliyam anantaliyam

eva

eva

pativedetasa * * * pativedetayam pativadeta pativedeta

a * * kalam kale kalam kalam anapi che uthanasi utthanamhi uthanasi uthanasi

* janasa hevam evam hevam hevam aha atha atha atha

atha

N.B.—The four following lines are found only in the Sh6hldzgarhi text. (a) As the vowel o in the first syllable of this word is attached to the aspirate, the value of the initial letter in the other text is determined to be o also, although this was already sufficiently clear from the initial o of the Shahbazgarhi text. (b) Norris reads atrayautaka. (c) Omitted in original toxt.

75

TEXTS. s s s s

dapaka acbayiti ra savam

va me pati shaye kaiam

s K G D J

santiranaya santilanaye santiranaya santilanaya santilanayam

S

tasa

sravaka sava anantariya evam

pi cba va cba cba

katava kataviya katavya kataviya 5 ——

mulam • esi

cba

XV

puna puna pana

tase tasa tasa

cha cba cba

S K G D J

cha cha cha cha cba

na nathi nasti nathi natbi

S K G D J

parakamama palakamami parakamami palakamami palakamami

bakam aham bakam bakam

S K G D J

sukhayami sukhayami sukhapayami sukhayami sukhayami

paratam palatam parata • palatam palata

S K G D J

dharmalipi dhammalipi dhammalipi dhammalipi dhammalipi

S I£ G D J

me me me

S

hi athaya hita hitaya hitaye hitaye

K G D J

.

i bi bi bi bi

tha likhita lekhapita, likbita

kiti kiti kinti kinti -

cba cba cba cba cba

pntranantaro puta dale puta pota cha puta — pota — ma bbata ta yasa dukale cba dukarantu dukale cbu dukale chu

at an am

atba

ustina cha nthane —— utbane cba

atha

xnuxe mule m