The Morning Prayers - Siddur Torah Ohr [PDF]

‫"ד‬ ‫בס"ד‬

‫תפלת השחר‬

The Morning Prayers The prayers and blessings to be said daily upon awakening, for both weekdays and Shabbat

Comparable to the

Siddur Tehillat HASHEM NUSACH HA,ARI ZAL According to the Text of

Rabbi Shneur Zalman of Liadi Compiled and newly typeset by Shmuel Gonzales. The text is comparable with the text of the Siddur Tehillat Hashem. It is provided via the Internet as a resource for study and for use for prayer when a Siddur is not immediately available. This text was created with the many people in mind that travel through out the world and find, to their horror, that their Siddur is missing. Now it’s accessible for all of us in those emergency situations. One should not rely only upon this text. A Siddur is not just an order of prayer. It is intended to serve as a text for education in Jewish tradition and the keeping of mitzvot. This text lacks many of those qualities. Thus, one should own a Siddur of their own and study it. When printed this text is “sheymish”, or bearing the Divine Name. On paper it is fit for sacred use and therefore should not be disposed of or destroyed. If you print it, when you are finished it should be taken to a local Orthodox synagogue so that it may be buried in honor, according to Jewish Law. Version 3.2 C November 2010 -1-

✶

‫ברכות השחר‬

✶

Morning Blessings Upon awakening, before saying any other words or arising from bed, one is obligated to first acknowledge God as King, worthy of our gratitude:

.‫חז ְַרּתָ ִּבי נִ ְׁשמָ ִתי ְּבחֶ ְמלָ ה‬ ֱ ֶ‫ ׁשֶ ה‬,‫אֲנִ י ְלפָ נֶי] מֶ לֶ \ ַחי וְ קַ ּיָם‬

‫דה‬L‫מ‬ ֶ

:] ֶ‫ַרּבָ ה אֱמּונָת‬ ★

‫סדר נטילת ידים‬

★

The Order of Ritual Washing of the Hands Before saying any blessings that contain Divine Names or words of Torah one is first required to wash in the ritual manner. One should take a cup and fill it with water, lift it with the right hand, pass it to their left hand and pour the water over the right hand up to the wrist. The cup should then be passed to the left hand and poured over the right. One should then continue to wash the hands twice more passing the cup back and forth so that one has rinsed each hand three times, in an alternating fashion. One should then recite:

‫ וְ ִצוָנּו‬,‫תָ יו‬L‫ אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

:‫עַ ל נְ ִטילַ ת י ָָדים‬ ★

‫ברכת אשר יצר‬

★

The Blessing of Asher Yatzar C The Bathroom Blessing Upon evacuation of one's bowels the following blessings is said as well. It should also be said each time through out the day after going to the restroom, however without ritual washing noted above. It must only be said once outside of the restroom:

‫ אֲׁשֶ ר יָצַ ר אֶ ת הָ אָ ָדם‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

‫ָדּוע‬ ַ ‫ ּגָלּוי וְ י‬,‫ֲלּולים‬ ִ ‫ֲלּולים ח‬ ִ ‫ ח‬,‫ נְ קָ ִבים נְ קָ ִבים‬L‫ ּובָ ָרא ב‬,‫ְּבחָ ְכמָ ה‬ ,‫ ִאם יִ ּפָ תֵ ַח אֶ חָ ד מֵ הֶ ם‬L‫ א‬,‫ ׁשֶ ִאם יִ ּסָ תֵ ם אֶ חָ ד מֵ הֶ ם‬,]‫ד‬L‫ב‬ ֶ ‫ִל ְפנֵי ִכּסֵ א ְכ‬ ‫פֵ א כָ ל‬L‫ ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי ר‬.‫ִאי אֶ ְפׁשַ ר ְל ִה ְתקַ ּיֵם א ֲִפילּו ׁשָ עָ ה אֶ חָ ת‬ :‫ת‬Llֹ‫עש‬ ֲ ַ‫ּבָ ׂשָ ר ּומַ ְפ ִליא ל‬ -2-

When washing and reciting “ ‫ ”אֲׁשֶ ר יָצַ ר‬for the first time during the day after awaking one should continue on with the following paragraph:

,‫ אַ ּתָ ה יְ צַ ְרּתָ ּה‬,‫ אַ ּתָ ה ְב ָראתָ ּה‬,‫רה ִהיא‬L‫ה‬ ָ ‫ נְ ׁשָ מָ ה ׁשֶ ּנָתַ ּתָ ִּבי ְט‬,‫הַ י‬fֱ‫א‬ ,‫ וְ אַ ּתָ ה עָ ִתיד ִל ְּטלָ ּה ִמּמֶ ּנִ י‬,‫ וְ אַ ּתָ ה ְמׁשַ ְּמ ָרּה ְּב ִק ְר ִּבי‬,‫אַ ּתָ ה נְ פַ ְחּתָ ּה ִּבי‬ ‫דה אֲנִ י‬L‫מ‬ ֶ ‫ ּכָ ל זְ מַ ן ׁשֶ הַ ּנְ ׁשָ מָ ה ְּב ִק ְר ִּבי‬.‫ירּה ִּבי לֶ עָ ִתיד לָ ב ֹא‬ ָ ִ‫ּולהַ חֲז‬ ְ ‫ן ּכָ ל‬L‫ אֲד‬,‫ֲׂשים‬ ִ ‫ן ּכָ ל הַ ּמַ ע‬L‫ ִרּב‬,‫תַ י‬L‫הֵ י אֲב‬f‫הַ י וֵא‬fֱ‫ְלפָ נֶי] יְ ָי א‬ :‫ת ִל ְפג ִָרים מֵ ִתים‬L‫ ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי הַ ּמַ חֲזִ יר נְ ׁשָ מ‬:‫ת‬L‫הַ ּנְ ׁשָ מ‬

The following blessings are to be said upon arising by anyone who has fallen asleep at night. Even though many of these blessings relate the motions of arising, dressing, etc. they are required to be said even if they don't specifically apply to oneself C for example, if a person did not take off his clothes at night, or say if one did not sleep in a bed. If one awakes at any time after midnight he may say all of these blessings. If one has not slept the entire night these blessings should only be said after dawn.

‫ּש ְכוִ י ִבינָה ְלהַ ְב ִחין‬ ֹ ֶ ַ‫תֵ ן ל‬L‫ הַ ּנ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫ם ּובֵ ין לָ יְ לָ ה‬L‫ּבֵ ין י‬ :‫קֵ ַח ִעוְ ִרים‬L‫ ּפ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫ֲסּורים‬ ִ ‫ מַ ִּתיר א‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫פּופים‬ ִ ‫קֵ ף ְּכ‬L‫ ז‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫ מַ ְל ִּביׁש ע ֲֻר ִּמים‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫ּכ ַח‬ ֹ ‫תֵ ן לַ ּיָעֵ ף‬L‫ הַ ּנ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫קַ ע הָ אָ ֶרץ עַ ל הַ ּמָ יִ ם‬L‫ ר‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫ הַ ּמֵ ִכין ִמ ְצע ֲֵדי גָבֶ ר‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ On Tisha b'Av and Yom Kippur the following blessing is omitted:

:‫שה ִּלי ּכָ ל צָ ְר ִּכי‬ ֹ ָ ָ‫ ׁשֶ ע‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

:‫בּורה‬ ָ ְ‫זֵר יִ ְֹש ָראֵ ל ִּבג‬L‫ א‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ :‫טֵ ר יִ ְׂש ָראֵ ל ְּב ִת ְפאָ ָרה‬L‫ ע‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי א‬ -3-

‫שנִ י ּג‪L‬י‪:‬‬ ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ׁ ,‬שֶ ּל ֹא עָ ַ ֹ‬ ‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ׁ ,‬שֶ ּל ֹא עָ ׂשַ נִ י עָ בֶ ד‪:‬‬ ‫‪The following blessing is said by males only:‬‬

‫ּבָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ׁ ,‬שֶ ּל ֹא עָ ׂשַ נִ י ִאּׁשָ ה‪:‬‬

‫ּבָ רּו\‬

‫אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ ,‬הַ ּמַ ע ֲִביר‬

‫ּותנּומָ ה מֵ עַ ְפעַ ּפָ י‪:‬‬ ‫ׁשֵ נָה מֵ עֵ ינָי ְ‬

‫יהי‬ ‫וִ ִ‬

‫‪Do not respond‬‬

‫אָ מֵ ן‬

‫ָרצ‪L‬ן ִמ ְּלפָ נֶי] יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו וֵא‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תֵ ינֹּו‪ׁ ,‬שֶ ּתַ ְרּגִ ילֵ נּו‬

‫ידי חֵ ְטא וְ ל ֹא‬ ‫ת‪L‬רתֶ ]‪ ,‬וְ תַ ְד ִּביקֵ נּו ְּב ִמ ְצ‪L‬תֶ י]‪ ,‬וְ אַ ל ְּת ִביאֵ נּו ל ֹא ִל ֵ‬ ‫ְּב ָ‬ ‫ידי ִבּזָי‪L‬ן‪ ,‬וְ אַ ל יִ ְׁשל‪L‬ט ּבָ נּו‬ ‫ידי נִ ּסָ י‪L‬ן וְ ל ֹא ִל ֵ‬ ‫ֲב ָרה וְ עָ ‪L‬ן וְ ל ֹא ִל ֵ‬ ‫ידי ע ֵ‬ ‫ִל ֵ‬ ‫יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬וְ הַ ְר ִחיקֵ נּו מֵ אָ ָדם ָרע‪ּ ,‬ומֵ חָ בֵ ר ָרע‪ ,‬וְ ַד ְּבקֵ נּו ְּביֵצֶ ר טֹ‪Ll‬ב‬ ‫ּובכָ ל‬ ‫ּותנֵנּו הַ ּי‪L‬ם ְ‬ ‫ט‪L‬בים‪ ,‬וְ כ‪L‬ף אֶ ת יִ ְצ ֵרנּו ְל ִה ְׁשּתַ ְעּבֶ ד לָ \‪ְ ,‬‬ ‫ִ‬ ‫ע ִֹשים‬ ‫ּובמַ ֲ‬ ‫ְ‬ ‫ּובעֵ ינֵי כָ ל ר‪L‬אֵ ינּו‪ ,‬וְ ִתגְ ְמלֵ נּו‬ ‫ח ִמים ְּבעֵ ינֶי] ְ‬ ‫ּול ַר ֲ‬ ‫ּולחֶ סֶ ד ְ‬ ‫י‪L‬ם ְלחֵ ן ְ‬ ‫ט‪L‬בים ְלעַ ּמ‪ L‬יִ ְׂש ָראֵ ל‪:‬‬ ‫ִ‬ ‫ט‪L‬בים‪ּ .‬בָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי הַ ּג‪L‬מֵ ל חֲסָ ִדים‬ ‫ִ‬ ‫חֲסָ ִדים‬

‫יְ ִהי ָרצ‪L‬ן‬

‫ּובכָ ל‬ ‫ִמ ְּלפָ נֶי] יְ ָי אֱ‪f‬הַ י וֵא‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תַ י ׁשֶ ּתַ ִּצילֵ נִ י הַ ּי‪L‬ם ְ‬

‫ּומּׁשָ כֵ ן ָרע‪,‬‬ ‫י‪L‬ם מֵ עַ ּזֵי פָ נִ ים‪ּ ,‬ומֵ עַ ּזּות ּפָ נִ ים‪ ,‬מֵ אָ ָדם ָרע‪ּ ,‬ומֵ חָ בֵ ר ָרע‪ִ ,‬‬ ‫ּומּפֶ גַע ָרע‪ ,‬מֵ עַ יִ ן הָ ָרע‪ִ ,‬מּלָ ׁש‪L‬ן הָ ָרע‪ִ ,‬מּמַ ְל ִׁשינּות‪ ,‬מֵ עֵ דּות ׁשֶ קֶ ר‬ ‫ִ‬ ‫ִמ ִּׂשנְ אַ ת הַ ְּב ִרּי‪L‬ת‪ ,‬מֵ ע ֲִלילָ ה‪ִ ,‬מ ִּמיתָ ה ְמׁשֻ ּנָה‪ ,‬מֵ חֳלָ יִ ם ָר ִעים‪ִ ,‬מ ִּמ ְק ִרים‬ ‫ּומּבַ עַ ל ִּדין קָ ׁשֶ ה‪ּ ,‬בֵ ין ׁשֶ הּוא בֶ ן‬ ‫ּשטָ ן הַ ּמַ ְׁש ִחית ִמ ִּדין קָ ׁשֶ ה‪ִ ,‬‬ ‫ּומ ָ ֹ‬ ‫ָר ִעים‪ִ ,‬‬ ‫ֵיהּנם‪:‬‬ ‫ּומ ִּדינָּה ׁשֶ ל ּג ִ‬ ‫ְּב ִרית‪ּ ,‬ובֵ ין ׁשֶ אֵ ינ‪ L‬בֶ ן ְּב ִרית‪ִ .‬‬

‫‪-4-‬‬

‫ברכות התורה‬

‫★‬

‫★‬

‫‪Blessings of the Torah‬‬ ‫‪It is important that one be extremely scrupulous concerning the blessings of the Torah,‬‬ ‫‪making sure to not utter any words of Torah until one has recited the following blessings:‬‬

‫ָּברּו\‬

‫אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ ,‬אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‪L‬תָ יו‪,‬‬

‫ת‪L‬רה‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫וְ ִצּוָנּו עַ ל ִד ְב ֵרי‬

‫וְ הַ ע ֲֶרב‬

‫ּוב ִפי כָ ל עַ ְּמ] ּבֵ ית‬ ‫ת‪L‬ר ְת] ְּב ִפינּו‪ְ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫נָא יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו אֶ ת ִּד ְב ֵרי‬

‫אנ ְַחנּו וְ צֶ אֱצָ אֵ ינּו‪ ,‬וְ צֶ אֱצָ אֵ י כָ ל עַ ְּמ] ּבֵ ית יִ ְׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‪ .‬וְ נִ ְהיֶה ֲ‬ ‫ת‪L‬רתֶ ] ִל ְׁשמָ ּה‪ּ .‬בָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי הַ ְמלַ ּמֵ ד‬ ‫ָ‬ ‫ל‪L‬מ ֵדי‬ ‫ְ‬ ‫י‪L‬דעֵ י ְׁשמֶ ] וְ‬ ‫ּכֻ ּלָ נּו ְ‬ ‫ּת‪L‬רה ְלעַ ּמ‪ L‬יִ ְׂש ָראֵ ל‪:‬‬ ‫ָ‬

‫ָּברּו\‬

‫אַ ּתָ ה יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‪L‬לָ ם‪ ,‬אֲׁשֶ ר ּבָ חַ ר ּבָ נּו ִמּכָ ל‬

‫ּת‪L‬רה‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ּת‪L‬רת‪ּ .L‬בָ רּו\ אַ ּתָ ה יְ ָי נ‪L‬תֵ ן הַ‬ ‫ָ‬ ‫הָ עַ ִּמים‪ ,‬וְ נָתַ ן לָ נּו אֶ ת‬

‫וַיְ ַדּבֵ ר‬

‫‪Numbers 6:22,27‬‬

‫ּכה‬ ‫מר‪ֹ ,‬‬ ‫רן וְ אֶ ל ּבָ נָיו לֵ א ֹ‬ ‫ה ֹ‬ ‫מר‪ַּ :‬דּבֵ ר אֶ ל אַ ֲ‬ ‫יְ ָי אֶ ל מֹׁשֶ ה ּלֵ א ֹ‬

‫ְתבָ ְרכּו אֶ ת ְּבנֵי יִ ְׂש ָראֵ ל אָ מ‪L‬ר לָ הֶ ם‪:‬‬

‫יְ בָ ֶר ְכ] יְ ָי וְ יִ ְׁש ְמ ֶר]‪ :‬יָאֵ ר יְ ָי‪ּ ,‬פָ נָיו אֵ לֶ י]‪ ,‬וִ יחֻ ּנֶּךָ ‪ :‬יִ ּׂשָ א יְ ָי‪ּ ,‬פָ נָיו‬ ‫אֵ לֶ י]‪ ,‬וְ יָׂשֵ ם ְל] ׁשָ ל‪L‬ם‪:‬‬ ‫וְ ׂשָ מּו אֶ ת ְׁש ִמי עַ ל ְּבנֵי יִ ְׂש ָראֵ ל ַואֲנִ י אֲבָ ְרכֵ ם‪:‬‬

‫אֵ ּלּו‬

‫‪Mishnah, Peah 1:1‬‬

‫ּכּורים‪ ,‬וְ הָ ְראָ י‪L‬ן‪,‬‬ ‫ְדבָ ִרים ׁשֶ אֵ ין לָ הֶ ם ִׁשעּור‪ ,‬הַ ּפֵ אָ ה‪ ,‬וְ הַ ִּב ִ‬

‫ּתורה‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ּוגְ ִמילּות חֲסָ ִדים‪ ,‬וְ תַ ְלמּוד‬ ‫‪-5-‬‬

Talmud, Shabbat 127a

‫לָ ם הַ ּזֶה וְ הַ ֶּק ֶרן קַ ּיֶמֶ ת‬L‫תֵ יהֶ ם ָּבע‬L‫כֵ ל ּפֵ ר‬L‫ְדבָ ִרים ׁשֶ אָ ָדם א‬

‫אֵ ּלּו‬

‫ וְ הַ ְׁשּכָ מַ ת‬,‫ ּוגְ ִמילּות חֲסָ ִדים‬,‫ ִּכּבּוד אָ ב וָאֵ ם‬:‫ וְ אֵ ּלּו הֵ ן‬,‫לָ ם הַ ּבָ א‬L‫לָ ע‬ ,‫לים‬L‫ח‬ ִ ‫ּובּקּור‬ ִ ‫א ְר ִחים‬ ֹ ‫ וְ הַ ְכנָסַ ת‬,‫ח ִרית וְ עַ ְר ִבית‬ ֲ ַ‫ּבֵ ית הַ ִּמ ְד ָרׁש ׁש‬ ‫ם ׁשֶ ּבֵ ין אָ ָדם‬L‫ ַוהֲבָ אַ ת ׁשָ ל‬,‫ וְ ִעּיּון ְּת ִפּלָ ה‬,‫ּול ָויַת הַ ּמֵ ת‬ ְ ,‫וְ הַ ְכנָסַ ת ּכַ ּלָ ה‬ :‫רה ְּכ ֶנגֶד ּכֻ ּלָ ם‬L‫ּת‬ ָ ‫ וְ תַ ְלמּוד‬,L‫ּובין ִאיׁש ְל ִא ְׁשּת‬ ֵ ,L‫לַ חֲבֵ ר‬ ★

‫סדר לבישת טלית קטן‬

★

The Order of Putting on the Tallit Katan If one wears a tallit gadol (the large tallit) one should not recite the blessing for the tallit katan (the four,cornered garment worn by males). One should examine the corners and coils of the tallit katan for damage before wearing it, on weekdays the coils should then also be separated from each other. The tzitzit should be taken in one's hand; in the right hand for a right,handed person, in the left hand for a left,handed person. The blessing should then be said, the tzitzit are then kissed and released.

‫ וְ ִצּוָנּו‬,‫תָ יו‬L‫ אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

:‫יצית‬ ִ ‫עַ ל ִמ ְצוַת ִצ‬ ★

‫סדר לבישת טלית גדול‬

★

The Order of Putting on the Tallit Gadol It is Chabad custom to not don tallit and teffillin before saying “ ‫מן‬L‫ק‬ ָ ‫ ”אֵ יזֶהּו ְמ‬of Karbanot C the Offerings , located on page “16” One should take the folded tallit and place it on his right shoulder with the tzitzit facing forward; while inspecting the tzitzit for damages, one should recite the following:

‫טֶ ה‬L‫ ע‬: ָ‫ד וְ הָ ָדר לָ בָ ְׁשּת‬L‫ ה‬,‫אד‬ ֹ ‫הַ י ּג ַָד ְלּתָ ְּמ‬fֱ‫ יְ ָי א‬,‫ּבָ ְר ִכי נ ְַפ ִׁשי אֶ ת יְ ָי‬ 1 :‫טֶ ה ׁשָ מַ יִ ם ּכַ יְ ִריעָ ה‬L‫ נ‬,‫ר ּכַ ּׂשַ ְלמָ ה‬L‫א‬

1 Psalms 104:1,2 -6-

One should then take the tallit and unfold it, hanging it outstretched with the band facing you. Then take the tallit and swing it around and behind as one would a cape, while beginning to say the blessing. As one recites the blessing they should be mindful of the command to wrap ourselves in tzitzit, as a reminder of all the commandments of the Torah:

‫ וְ ִצּוָנּו‬,‫תָ יו‬L‫ אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

:‫יצית‬ ִ ‫ְל ִה ְתעַ ּטֵ ף ְּב ִצ‬ As one concludes the blessing they should take the two right corners of the tallit and drape them over the right shoulder; thus the right corners are draped over the left shoulder, so the right tzitzit are now behind you, like a closed shawl. The left tzitzit, however, are left draped forward at ones left; therefore, all tzitzit are now on the left side of the body, two in front, and two behind. The tallit should be allowed to cover to the eyes, however, should not cover the mouth. One should pause for a few seconds after reciting the blessing, and while en,wrapped in the tallit say:

‫ יִ ְרוְ יֻן‬:‫ּובנֵי אָ ָדם ְּבצֵ ל ְּכנָפֶ י] ֶיחֱסָ יּון‬ ְ ,‫הים‬fֱ ִ ‫ּיָקָ ר חַ ְס ְּד] א‬

‫מַ ה‬

]‫ר‬L‫א‬ ְ ‫ ְּב‬,‫ר חַ ּיִ ים‬L‫ ִּכי ִע ְּמ] ְמק‬:‫ִמ ֶּדׁשֶ ן ּבֵ יתֶ ] וְ נַחַ ל ע ֲָדנֶי] תַ ְׁשקֵ ם‬ :‫ידעֶ י] וְ ִצ ְדקָ ְת] ְליִ ְׁש ֵרי לֵ ב‬ ְ ‫\ חַ ְס ְּד] ְל‬L‫ ְמׁש‬:‫ר‬L‫נִ ְראֶ ה א‬ One should wear the tallit gadol through out the entire morning prayers

★

‫סדר הנחת תפילין‬

★

The Order of Putting on Tefillin One should put on tefillin on all weekdays, however they should not be worn on Shabbat, nor on festivals and Chol haMoed. While standing to put on the tefillin one should be mindful of the four parchments in the tefillin that God has commanded us to write and bind to ourselves: (1) “ ‫ ” ְׁש ַמע‬, “The Shema” , Deuteronomy 6:4,9, (2) “ ‫מ ַע‬ ֹ ָ‫” ְו ָהיָה ִאם ׁש‬ , “If you hearken” , Deuteronomy 11:13,21, (3) “ ‫ ” ַק ֶּדש‬, “Santify” , Exodus 13:1,10, (4) “ ]ֲ‫ ” ְוהָ יָה ִּכי יְ ִבא‬, “And it shall come to pass when He brings you” , Exodus 13:11,16. These passages are reminders of God's Oneness and Unity, the wonders and miracles of the Exodus, and His sovereignty and dominion over all the universe.

-7-

As the arm tefillin is set in place one should be mindful that God rescued us from Egypt with “an outstretched arm.” One should bear in mind that we lay the arm tefillin in order to subjugate our will to God. The arm tefillin should be placed on the left bicep (on the right bicep for a left,handed person), it should be laid so that it is turned slightly towards the body so that when in a rested position the arm tefillin should appear to lay opposite the heart. One should be scrupulous to have no interruptions and not to speak unnecessarily during the laying of the tefillin and should remain solely focused on his task until he has laid the tefillin of the head as well. As the following blessing is said he should also be mindful that this blessing applies to the tefillin of the head as well:

‫ וְ ִצּוָנּו‬,‫תָ יו‬L‫ אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

:‫יח ְּת ִפ ִּלין‬ ַ ִ‫ְלהָ נ‬ Once the blessing is said, knot the arm tefillin. The knot is in the shape of a ‫ י‬, one should be careful that it does not shift from its place. The arm strap should be wrapped around the bicep twice, passing over the part through which the strap passed, forming the shape of a ‫ש‬. The strap of the arm should be wrapped around the forearm seven times. Immediately after the tefillin of the head should be laid in place directly above the hairline on the forehead, centered directly between the eyes. In doing so we bear in mind are subjecting our mind and soul to God. The knot on the back of the tefillin of the head should be centered directly above the nape of the neck. The shape of the knot forms a ‫ד‬. ‫ד‬ If one has been interrupted by actions or speaking between the laying of the arm tefillin and the tefillin of the head, one should also add the following blessing which related to the tefillin of the head:

‫ וְ ִצּוָנּו‬,‫תָ יו‬L‫ אֲׁשֶ ר ִק ְּדׁשָ נּו ְּב ִמ ְצ‬,‫לָ ם‬L‫הֵ ינּו מֶ לֶ \ הָ ע‬fֱ‫אַ ּתָ ה יְ ָי א‬

\‫ּבָ רּו‬

:‫עַ ל ִמ ְצוַת ְּת ִפ ִּלין‬ After the tefillin of the head is laid in place the strap of the arm tefillin should be wrapped three times around the middle finger according to their custom. The remainder of the strap should be wrapped around the palm of the hand and fastened.

-8-

‫✶ תפלת השחר ✶‬ ‫‪The Morning Prayers‬‬ ‫‪It is proper to say before prayer:‬‬

‫‪2‬‬

‫הַ ֵרינִ י ְמקַ ּבֵ ל עָ לַ י ִמ ְצוַת עֲׂשֵ ה ׁשֶ ל וְ אָ הַ ְבּתָ ְל ֵרעֲ] ּכָ מ‪:]L‬‬

‫מַ ה ּטֹבּו‬

‫עקֹב‪ִ ,‬מ ְׁש ְּכנֹתֶ י]‪ ,‬יִ ְׂש ָראֵ ל‪ַ 3:‬ואֲנִ י ְּברֹב חַ ְס ְּד]‬ ‫אהָ לֶ י] ַי ֲ‬ ‫ֹ‬

‫חוֶה אֶ ל הֵ יכַ ל קָ ְד ְׁש] ְּביִ ְראָ תֶ ]‪ַ 4:‬ואֲנִ י ְת ִפּלָ ִתי ְל]‬ ‫אבא בֵ יתֶ ] אֶ ְׁשּתַ ֲ‬ ‫ָֹ‬ ‫‪5‬‬ ‫ענֵנִ י ּבֶ אֱמֶ ת יִ ְׁשעֶ ]‪:‬‬ ‫ֱ‪f‬הים ְּב ָרב חַ ְס ֶּד]‪ֲ ,‬‬ ‫יְ ָי עֵ ת ָרצ‪L‬ן‪ ,‬א ִ‬

‫אֲד‪L‬ן ע‪L‬לָ ם‬

‫שה‬ ‫ע ָֹ‬ ‫אֲׁשֶ ר מָ לַ \‪ְּ ,‬בטֶ ֶרם ּכָ ל יְ ִציר נִ ְב ָרא‪ְ .‬לעֵ ת ַנ ֲ‬

‫ח ֵרי ִּכ ְכל‪L‬ת הַ ּכֹל‪ְ .‬לבַ ּד‪L‬‬ ‫אזַי מֶ לֶ \ ְׁשמ‪ L‬נִ ְק ָרא‪ .‬וְ אַ ֲ‬ ‫ְבחֶ ְפצ‪ּ L‬כֹל‪ֲ ,‬‬ ‫נ‪L‬רא‪ .‬וְ הּוא הָ יָה וְ הּוא ה‪ֶL‬ה‪ ,‬וְ הּוא יִ ְהיֶה ְּב ִת ְפאָ ָרה‪ .‬וְ הּוא אֶ חָ ד‬ ‫יִ ְמל‪ָ \L‬‬ ‫אׁשית ְּב ִלי תַ ְכ ִלית‪ ,‬וְ ל‪L‬‬ ‫ירה‪ְּ .‬ב ִלי ֵר ִ‬ ‫וְ אֵ ין ׁשֵ נִ י‪ְ ,‬להַ ְמ ִׁשיל ל‪ְ L‬להַ ְח ִּב ָ‬ ‫הָ עֹ ז וְ הַ ִּמ ְֹש ָרה‪ .‬וְ הּוא אֵ ִלי וְ חַ י ֹגא ֲִלי‪ ,‬וְ צּור חֶ ְב ִלי ְּבעֵ ת צָ ָרה‪ .‬וְ הּוא‬ ‫רּוחי‪ְּ ,‬בעֵ ת ִאיׁשָ ן‬ ‫ִ‬ ‫ּכ‪L‬סי ְּבי‪L‬ם אֶ ְק ָרא‪ְּ .‬ביָד‪ L‬אַ ְפ ִקיד‬ ‫ִ‬ ‫נִ ִּסי ּומָ נ‪L‬ס ִלי‪ְ ,‬מנָת‬ ‫ירא‪:‬‬ ‫רּוחי ּגְ וִ ּי ִָתי‪ ,‬יְ ָי ִלי וְ ל ֹא ִא ָ‬ ‫ִ‬ ‫ירה‪ .‬וְ ִעם‬ ‫וְ אָ ִע ָ‬

‫✶ עקדה ✶‬ ‫‪The Akeidah‬‬ ‫‪On Shabbat and Festivals, the following paragraph is omitted:‬‬ ‫‪Leviticus 19:18‬‬ ‫‪Numbers 24:5‬‬ ‫‪Psalms 5:8‬‬ ‫‪Psalms 69:14‬‬ ‫‪-9-‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫אֱ‪f‬הֵ ינּו‬

‫וֵא‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תֵ ינּו‪ ,‬ז ְָכ ֵרנּו ְּבזִ ּכָ ר‪L‬ן ט‪L‬ב ְלפָ נֶי]‪ּ ,‬ופָ ְק ֵדנּו‬

‫ִּב ְפקֻ ַּדת יְ ׁשּועָ ה וְ ַרח ֲִמים ִמ ְּׁשמֵ י ְׁשמֵ י קֶ ֶדם‪ּ ,‬וזְ כָ ר לָ נּו יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו‬ ‫אַ הֲבַ ת ַהּקַ ְדמ‪L‬נִ ים אַ ְב ָרהָ ם יִ ְצחָ ק וְ יִ ְֹש ָראֵ ל עֲבָ ֶדי]‪ ,‬אֶ ת הַ ְּב ִרית וְ אֶ ת‬ ‫ּמורּיָה‪ ,‬וְ אֶ ת‬ ‫הַ חֶ סֶ ד וְ אֶ ת הַ ְּׁשבּועָ ה ׁשֶ ּנִ ְׁשּבַ ְעּתָ ְלאַ ְב ָרהָ ם אָ ִבינּו ְּבהַ ר הַ ִ‬ ‫ת‪L‬רתֶ ]‪:‬‬ ‫הָ עֲקֵ ָדה ׁשֶ עָ קַ ד אֶ ת יִ ְצחָ ק ְּבנ‪ L‬עַ ל ּגַּבֵ י הַ ִּמזְ ּבֵ ַח‪ּ ,‬כַ ּכָ תּוב ְּב ָ‬

‫וַיְ ִהי‬

‫‪Genesis 22:1,19‬‬

‫ֱ‪f‬הים נִ ּסָ ה אֶ ת אַ ְב ָר ָהם וַּי ֹאמֶ ר‬ ‫אַ חַ ר הַ ְּדבָ ִרים ָהאֵ ּלֶ ה‪ ,‬וְ הָ א ִ‬

‫יד] אֲׁשֶ ר‬ ‫אֵ לָ יו‪ ,‬אַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וַּי ֹאמֶ ר ִהּנֵנִ י‪ :‬וַּי ֹאמֶ ר קַ ח נָא אֶ ת ִּבנְ ] אֶ ת יְ ִח ְ‬ ‫ּמ ִרּיָה‪ ,‬וְ הַ עֲלֵ הּו ׁשָ ם ְלעֹ לָ ה‬ ‫אָ הַ ְבּתָ אֶ ת יִ ְצחָ ק‪ ,‬וְ לֶ \ ְל] אֶ ל אֶ ֶרץ הַ ֹ‬ ‫חבֹׁש‬ ‫ַׁשּכֵ ם אַ ְב ָרהָ ם ּבַ ּבֹקֶ ר‪ַ ,‬ו ַּי ֲ‬ ‫עַ ל אַ חַ ד הֶ הָ ִרים‪ ,‬אֲׁשֶ ר אֹמַ ר אֵ לֶ י]‪ַ :‬וּי ְ‬ ‫מר‪ ,L‬וַּיִ ּקַ ח אֶ ת ְׁשנֵי נְ עָ ָריו ִאּת‪ L‬וְ אֵ ת יִ ְצחָ ק ְּבנ‪ ,L‬וַיְ בַ ּקַ ע עֲצֵ י עֹ לָ ה‬ ‫ח ֹ‬ ‫אֶ ת ֲ‬ ‫יׁשי וַּיִ ּׂשָ א‬ ‫ֱ‪f‬הים‪ּ :‬בַ ּי‪L‬ם הַ ְּׁש ִל ִ‬ ‫ַוּיָקָ ם ַוּיֵלֶ \ אֶ ל הַ ּמָ ק‪L‬ם אֲׁשֶ ר אָ מַ ר ל‪ L‬הָ א ִ‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם אֶ ת עֵ ינָיו ַוּי ְַרא אֶ ת הַ ּמָ ק‪L‬ם מֵ ָרחֹק‪ :‬וַּי ֹאמֶ ר אַ ְב ָרהָ ם אֶ ל‬ ‫ּכה‪,‬‬ ‫ּפה ִעם הַ חֲמ‪L‬ר‪ַ ,‬ואֲנִ י וְ הַ ּנַעַ ר נ ְֵלכָ ה עַ ד ֹ‬ ‫נְ עָ ָריו ְׁשבּו לָ כֶ ם ֹ‬ ‫חוֶה וְ נָׁשּובָ ה אֲלֵ יכֶ ם‪ :‬וַּיִ ּקַ ח אַ ְב ָרהָ ם אֶ ת עֲצֵ י הָ עֹ לָ ה ַוּיָׂשֶ ם עַ ל‬ ‫וְ נִ ְׁשּתַ ֲ‬ ‫יִ ְצחָ ק ְּבנ‪ L‬וַּיִ ּקַ ח ְּביָד‪ L‬אֶ ת הָ אֵ ׁש וְ אֶ ת הַ ּמַ אֲכֶ לֶ ת‪ַ ,‬וּי ְֵלכּו ְׁשנֵיהֶ ם י ְַח ָּדו‪:‬‬ ‫וַּי ֹאמֶ ר יִ ְצחָ ק אֶ ל אַ ְב ָרהָ ם אָ ִביו וַּי ֹאמֶ ר אָ ִבי‪ ,‬וַּי ֹאמֶ ר‪ִ ,‬הּנֶּנִ י ְבנִ י‪,‬‬ ‫וַּי ֹאמֶ ר‪ִ ,‬הּנֵה הָ אֵ ׁש וְ הָ עֵ ִצים וְ אַ ּיֵה הַ ּׂשֶ ה ְלעֹ לָ ה‪ :‬וַּי ֹאמֶ ר אַ ְב ָרהָ ם‬ ‫ֱ‪f‬הים יִ ְראֶ ה ּל‪ L‬הַ ּׂשֶ ה ְלעֹ לָ ה ְּבנִ י‪ַ ,‬וּי ְֵלכּו ְׁשנֵיהֶ ם י ְַח ָּדו‪ַ :‬ו ָּיבֹאּו אֶ ל‬ ‫א ִ‬ ‫ֱ‪f‬הים‪ ,‬וַּיִ בֶ ן ׁשָ ם אַ ְב ָרהָ ם אֶ ת הַ ִּמזְ ּבֵ ַח‪,‬‬ ‫הַ ּמָ ק‪L‬ם אֲׁשֶ ר אָ מַ ר ל‪ L‬הָ א ִ‬ ‫קד אֶ ת יִ ְצחָ ק ְּבנ‪ַ ,L‬וּיָׂשֶ ם אֹת‪ L‬עַ ל הַ ִּמזְ ּבֵ ַח‬ ‫ע ֹ‬ ‫ר\ אֶ ת הָ עֵ ִצים‪ַ ,‬ו ַּי ֲ‬ ‫ע ֹ‬ ‫ַו ַּי ֲ‬ ‫ִמּמַ עַ ל לָ עֵ ִצים‪ :‬וַּיִ ְׁשלַ ח אַ ְב ָרהָ ם אֶ ת יָד‪ L‬וַּיִ ּקַ ח אֶ ת הַ ּמַ אֲכֶ לֶ ת‪ִ ,‬ל ְׁשחֹט‬ ‫אֶ ת ְּבנ‪ :L‬וַּיִ ְק ָרא אֵ לָ יו מַ ְלאַ \ יְ ָי ִמן הַ ּׁשָ מַ יִ ם וַּי ֹאמֶ ר‪ ,‬אַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬אַ ְב ָרהָ ם‪,‬‬ ‫‪- 10 -‬‬

‫וַּי ֹאמֶ ר‪ִ ,‬הּנֵנִ י‪ :‬וַּי ֹאמֶ ר‪ ,‬אַ ל ִּת ְׁשלַ ח י ְָד] אֶ ל הַ ּנַעַ ר‪ ,‬וְ אַ ל ּתַ עַ ׂש ל‪L‬‬ ‫ֱ‪f‬הים אַ ּתָ ה‪ ,‬וְ ל ֹא חָ ׂשַ ְכּתָ אֶ ת ִּבנְ ]‬ ‫ְמאּומָ ה‪ִּ ,‬כי עַ ּתָ ה י ַָד ְע ִּתי‪ִּ ,‬כי יְ ֵרא א ִ‬ ‫יד] ִמּמֶ ּנִ י‪ :‬וַּיִ ּׂשָ א אַ ְב ָרהָ ם אֶ ת עֵ ינָיו ַוּי ְַרא וְ ִהּנֵה אַ יִ ל‪ ,‬אַ חַ ר‪,‬‬ ‫אֶ ת יְ ִח ְ‬ ‫ֶנאֱחַ ז ּבַ ְּסבַ \ ְּבקַ ְרנָיו‪ַ ,‬וּיֵלֶ \ אַ ְב ָרהָ ם וַּיִ ּקַ ח אֶ ת הָ אַ יִ ל‪ַ ,‬ו ַּיעֲלֵ הּו ְלעֹ לָ ה‬ ‫ַּתחַ ת ְּבנ‪ :L‬וַּיִ ְק ָרא אַ ְב ָרהָ ם ׁשֵ ם הַ ּמָ ק‪L‬ם הַ הּוא‪ ,‬יְ ָי יִ ְראֶ ה‪ ,‬אֲׁשֶ ר יֵאָ מֵ ר‬ ‫הַ ּי‪L‬ם‪ְּ ,‬בהַ ר יְ ָי י ֵָראֶ ה‪ :‬וַּיִ ְק ָרא מַ ְלאַ \ יְ ָי אֶ ל אַ ְב ָרהָ ם ׁשֵ נִ ית ִמן‬ ‫הַ ּׁשָ מָ יִ ם‪ :‬וַּי ֹאמֶ ר‪ִּ ,‬בי נִ ְׁשּבַ ְע ִּתי נְ אֻ ם יְ ָי‪ִּ ,‬כי יַעַ ן אֲׁשֶ ר עָ ִׂשיתָ אֶ ת הַ ָּדבָ ר‬ ‫יד]‪ִּ :‬כי בָ ֵר\ אֲבָ ֶר ְכ]‪ ,‬וְ הַ ְרּבָ ה‬ ‫הַ ּזֶה‪ ,‬וְ ל ֹא חָ ׂשַ ְכּתָ אֶ ת ִּבנְ ] אֶ ת יְ ִח ֶ‬ ‫כ‪L‬כבֵ י הַ ּׁשָ מַ יִ ם וְ כַ ח‪L‬ל אֲׁשֶ ר עַ ל ְׂשפַ ת הַ ּיָם‪ ,‬וְ יִ ַרׁש‬ ‫אַ ְרּבֶ ה אֶ ת ז ְַרעֲ] ְּכ ְ‬ ‫ז ְַרעֲ] אֵ ת ׁשַ עַ ר אֹיְ בָ יו‪ :‬וְ ִה ְתּבָ ְרכּו ְבז ְַרעֲ] ּכֹל ּג‪L‬יֵי הָ אָ ֶרץ‪ ,‬עֵ קֶ ב אֲׁשֶ ר‬ ‫ֹלי‪ַ :‬וּיָׁשָ ב אַ ְב ָרהָ ם אֶ ל נְ עָ ָריו‪ַ ,‬וּיָקֻ מּו ַוּי ְֵלכּו י ְַח ָּדו אֶ ל ְּבאֵ ר‬ ‫ׁשָ מַ ְעּתָ ְּבק ִ‬ ‫ׁשָ בַ ע‪ַ ,‬וּיֵׁשֶ ב אַ ְב ָרהָ ם ִּב ְבאֵ ר ׁשָ בַ ע‪:‬‬ ‫‪On Shabbat and Festivals, the following paragraph is omitted:‬‬

‫ִרּב‪L‬נ‪ׁ L‬שֶ ל‬

‫ע‪L‬לָ ם‪ְּ ,‬כמ‪ׁ L‬שֶ ּכָ בַ ׁש אַ ְב ָרהָ ם אָ ִבינּו אֶ ת ַרחֲמָ יו מֵ עַ ל ּבֶ ן‬

‫עשֹ‪Ll‬ת ְרצ‪L‬נְ ] ְּבלֵ בָ ב ׁשָ לֵ ם‪ּ ,‬כֵ ן יִ ְכ ְּבׁשּו ַרחֲמֶ י] אֶ ת ּכַ עַ ְס]‬ ‫יְ ִחיד‪ L‬לַ ֲ‬ ‫מֵ עָ לֵ ינּו ְויָגּלּו ַרחֲמֶ י] עַ ל ִמּד‪L‬תֶ י]‪ .‬וְ ִת ְתנַהֵ ג ִעּמָ נּו יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו ְּב ִמ ַּדת‬ ‫טּוב]‬ ‫ּוב ְ‬ ‫ּׁשּורת הַ ִּדין‪ְ ,‬‬ ‫ּוב ִמ ַּדת הָ ַרח ֲִמים‪ ,‬וְ ִתּכָ נֵס לָ נּו ִל ְפנִ ים ִמ ַ‬ ‫הַ חֶ סֶ ד ְ‬ ‫ּומ ַּנחֲלָ תֶ ]‪ ,‬וְ קַ ּיֶם‬ ‫יר] ּומֵ אַ ְר ְצ] ִ‬ ‫חר‪L‬ן אַ ְּפ] ֵמעַ ְּמ] ּומֵ ִע ְ‬ ‫הַ ּגָד‪L‬ל יָׁשּוב ֲ‬ ‫ת‪L‬רתֶ ]‪ ,‬עַ ל יְ ֵדי מׁשֶ ה‬ ‫לָ נּו יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו אֶ ת הַ ָּדבָ ר ׁשֶ ִה ְבטַ ְחּתָ נּו ְּב ָ‬ ‫יתי ַיעֲק‪L‬ב‪ ,‬וְ אַ ף אֶ ת‬ ‫ב‪L‬ד] ּכָ אָ מּור‪ .‬וְ זָכַ ְר ִּתי אֶ ת ְּב ִר ִ‬ ‫עַ ְב ֶּד] ִמ ִּפי ְכ ֶ‬ ‫ּכר‪ 6 :‬וְ ֶנאֱמַ ר‪,‬‬ ‫ּכר וְ הָ אָ ֶרץ אֶ זְ ֹ‬ ‫יתי אַ ְב ָרהָ ם אֶ זְ ֹ‬ ‫יתי יִ ְצחָ ק‪ ,‬וְ אַ ף אֶ ת ְּב ִר ִ‬ ‫ְּב ִר ִ‬ ‫וְ אַ ף ּגַם ז ֹאת ִּב ְהי‪L‬תָ ם ְּבאֶ ֶרץ איְ בֵ יהֶ ם ל ֹא ְמאַ ְס ִּתים וְ ל ֹא גְ עַ ְל ִּתים‬ ‫‪6 Leviticus 26:42‬‬ ‫‪- 11 -‬‬

‫יתי ִאּתָ ם‪ִּ ,‬כי אֲנִ י יְ ָי אֱ‪f‬הֵ יהֶ ם‪ 7:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬וְ זָכַ ְר ִּתי‬ ‫ְלכַ Œתָ ם‪ְ ,‬להָ פֵ ר ְּב ִר ִ‬ ‫אתי אֹתָ ם מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם‪ְ ,‬לעֵ ינֵי‬ ‫לָ הֶ ם ְּב ִרית ִראׁשֹנִ ים‪ ,‬אֲׁשֶ ר ה‪L‬צֵ ִ‬ ‫ִ‬ ‫הַ ּג‪L‬יִ ם‪ִ ,‬ל ְהי‪L‬ת לָ הֶ ם לֵ‬ ‫א‪f‬הים‪ ,‬אֲנִ י יְ ָי‪ 8:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬וְ ׁשָ ב יְ ָי אֱ‪f‬הֶ י] אֶ ת‬ ‫יצ] יְ ָי‬ ‫בּות] וְ ִרחֲמֶ ]‪ְ ,‬וׁשָ ב‪ ,‬וְ ִקּבֶ ְצ] ִמּכָ ל הָ עַ ִּמים‪ ,‬אֲׁשֶ ר ה ֱִפ ְ‬ ‫ְׁש ְ‬ ‫ח] ִּב ְקצֵ ה הַ ּׁשָ מָ יִ ם‪ִ ,‬מּׁשָ ם יְ קַ ּבֶ ְצ] יְ ָי‬ ‫אֱ‪f‬הֶ י]‪ׁ ,‬שָ ּמָ ה‪ִ :‬אם יִ ְהיֶה נִ ַּד ֲ‬ ‫ֱביאֲ] יְ ָי אֱ‪f‬הֶ י] אֶ ל הָ אָ ֶרץ אֲׁשֶ ר י ְָרׁשּו‬ ‫ּומּׁשָ ם יִ ּקָ חֶ ]‪ֶ :‬וה ִ‬ ‫אֱ‪f‬הֶ י] ִ‬ ‫אבֹתֶ י]‪ 9:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬יְ ָי חָ ּנֵנּו‪ְ ,‬ל]‬ ‫יט ְב] וְ ִה ְר ְּב] מֵ ֲ‬ ‫יר ְׁשּתָ ּה וְ הֵ ִ‬ ‫אבֹתֶ י]‪ ,‬וִ ִ‬ ‫ֲ‬ ‫היֵה זְ רֹעָ ם לַ ְּבקָ ִרים‪ ,‬אַ ף יְ ׁשּועָ תֵ נּו ְּבעֵ ת צָ ָרה‪ 10:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬וְ עֵ ת‬ ‫ִקּוִ ינּו ֱ‬ ‫ּומּמֶ ּנָה יִ ּוָׁשֵ ַע‪ 11:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ְּ ,‬בכָ ל צָ ָרתָ ם ל‪ L‬צָ ר‪,‬‬ ‫עקֹב‪ִ ,‬‬ ‫צָ ָרה ִהיא ְל ַי ֲ‬ ‫ּובחֶ ְמלָ ת‪ L‬הּוא גְ אָ לָ ם‪ ,‬וַיְ נ ְַּטלֵ ם‬ ‫ה‪ׁL‬שיעָ ם‪ְּ ,‬באַ הֲבָ ת‪ְ L‬‬ ‫ִ‬ ‫ּומַ ְלאַ \ ּפָ נָיו‬ ‫וַיְ נ ְ‬ ‫ַּׂשאֵ ם ּכָ ל יְ מֵ י ע‪L‬לָ ם‪ 12:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ִ ,‬מי אֵ ל ּכָ מ‪ ]L‬נֹׂשֵ א עָ וֹן וְ עֹ בֵ ר עַ ל‬ ‫ּפֶ ׁשַ ע‪ִ ,‬ל ְׁשאֵ ִרית ַנחֲלָ ת‪ ,L‬ל ֹא הֶ חֱזִ יק לָ עַ ד אַ ּפ‪ִּ ,L‬כי חָ פֵ ץ חֶ סֶ ד הּוא‪:‬‬ ‫יָׁשּוב יְ ַרחֲמֵ נּו‪ ,‬יִ ְכּב‪ׁL‬ש עֲוֹנֹתֵ ינּו‪ ,‬וְ תַ ְׁש ִלי\ ִּב ְמצּול‪L‬ת יָם ּכָ ל חַ ּט ֹאתָ ם‪:‬‬ ‫אבֹתֵ ינּו‪ִ ,‬מימֵ י‬ ‫עקֹב‪ ,‬חֶ סֶ ד ְלאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬אֲׁשֶ ר נִ ְׁשּבַ ְעּתָ לַ ֲ‬ ‫ִּתּתֵ ן אֱמֶ ת ְל ַי ֲ‬ ‫יא‪L‬תים אֶ ל הַ ר קָ ְד ִׁשי‪ ,‬וְ ִׂשּמַ ְח ִּתים ְּבבֵ ית ְּת ִפּלָ ִתי‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫ֲב‬ ‫קֶ ֶדם‪ 13:‬וְ ֶנאֱמַ ר‪ַ ,‬וה ִ‬ ‫יתי ּבֵ ית ְּת ִפּלָ ה‪ ,‬יִ ּקָ ֵרא‬ ‫ע‪fL‬תֵ יהֶ ם וְ זִ ְבחֵ יהֶ ם ְל ָרצ‪L‬ן עַ ל ִמזְ ְּב ִחי‪ִּ ,‬כי בֵ ִ‬ ‫‪14‬‬ ‫ְלכָ ל הָ עַ ִּמים‪:‬‬

‫‪7 Leviticus 26:44‬‬ ‫‪8 Leviticus 26:45‬‬ ‫‪9 Deuteronomy 30:3,5‬‬ ‫‪10 Isaiah 33:2‬‬ ‫‪11 Jeremiah 30:7‬‬ ‫‪12 Isaiah 63:9‬‬ ‫‪13 Micah 7:18,20‬‬ ‫‪14 Isaiah 56:7‬‬ ‫‪- 12 -‬‬

‫ְלע‪L‬לָ ם‬

‫ּומ‪L‬דה עַ ל הָ אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ד‪L‬בֵ ר‬ ‫ֶ‬ ‫יְ הֵ א אָ ָדם יְ ֵרא ׁשָ מַ יִ ם ְּבסֵ תֶ ר‬

‫ַׁשּכֵ ם וְ י ֹאמַ ר‪:‬‬ ‫אֱמֶ ת ִּב ְלבָ ב‪ L‬וְ י ְ‬

‫ִרּב‪L‬ן‬

‫ילים ּתַ חֲנּונֵינּו‬ ‫אנ ְַחנּו מַ ִּפ ִ‬ ‫ּכָ ל הָ ע‪L‬לָ ִמים‪ ,‬ל ֹא עַ ל ִצ ְדק‪L‬תֵ ינּו ֲ‬

‫ְלפָ נֶי]‪ִּ ,‬כי עַ ל ַרחֲמֶ י] הָ ַר ִּבים‪ .‬מָ ה אָ נּו‪ ,‬מֶ ה חַ ּיֵינּו‪ ,‬מֶ ה חַ ְס ֵּדנּו‪ ,‬מַ ה‬ ‫בּורתֵ נּו‪ .‬מַ ה ּנ ֹאמַ ר ְלפָ נֶי] יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו וֵא‪f‬הֵ י‬ ‫ּכחֵ נּו‪ ,‬מַ ה ּגְ ָ‬ ‫ִּצ ְדקֵ נּו‪ ,‬מַ ה ֹ‬ ‫ּב‪L‬רים ְּכאַ יִ ן ְלפָ נֶי]‪ ,‬וְ אַ נְ ׁשֵ י הַ ּׁשֵ ם ְּכל ֹא הָ יּו‪,‬‬ ‫אֲב‪L‬תֵ ינּו‪ ,‬הֲל ֹא ּכָ ל הַ ּגִ ִ‬ ‫ּתהּו‪,‬‬ ‫ַוחֲכָ ִמים ִּכ ְב ִלי מַ ָּדע‪ּ ,‬ונְ ב‪L‬נִ ים ִּכ ְב ִלי הַ ְׂשּכֵ ל‪ִּ ,‬כי ר‪L‬ב מַ עֲׂשֵ יהֶ ם ֹ‬ ‫וִ ימֵ י הַ ּיֵיהֶ ם הֶ בֶ ל ְלפָ נֶי]‪ּ ,‬ומ‪L‬תַ ר הָ אָ ָדם ִמן הַ ְּבהֵ מָ ה אָ יִ ן‪ִּ ,‬כי הַ ּכֹל‬ ‫ידה ִלּתֵ ן ִּדין וְ חֶ ְׁשּב‪L‬ן‬ ‫ה‪L‬רה ׁשֶ ִהיא ע ֲִת ָ‬ ‫הָ בֶ ל‪ְ 15:‬לבַ ד הַ ּנְ ׁשָ מָ ה הַ ְּט ָ‬ ‫ב‪L‬ד]‪ .‬וְ כָ ל הַ ּג‪L‬יִ ם ְּכאַ יִ ן נֶגְ ֶּד]‪ׁ .‬שֶ ֶּנאֱמַ ר הֵ ן ּג‪L‬יִ ם ְּכמַ ר‬ ‫ִל ְפנֵי ִכּסֵ א ְכ ֶ‬ ‫‪16‬‬ ‫ּוכׁשַ חַ ק מ ֹאזְ נַיִ ם נ ְֶחׁשָ בּו‪ ,‬הֵ ן ִאּיִ ים ּכַ ַּדק יִ ּט‪L‬ל‪:‬‬ ‫ִמ ְּד ִלי‪ְ ,‬‬

‫אֲבָ ל‬

‫אהַ ְב]‪ׁ ,‬שֶ ּנִ ְׁשּבַ ְעּתָ ּל‪L‬‬ ‫אנ ְַחנּו עַ ְּמ] ְּבנֵי ְב ִריתֶ ]‪ְּ ,‬בנֵי אַ ְב ָרהָ ם ֹ‬ ‫ֲ‬

‫ּמ ִרּיָה; ז ֶַרע יִ ְצחָ ק יְ ִחיד‪ׁ ,L‬שֶ ֶּנעֱקַ ד עַ ל ּגַּבֵ י הַ ִּמזְ ּבֵ ַח; ע ֲַדת‬ ‫ְּבהַ ר הַ ֹ‬ ‫ּומ ִֹּש ְמחָ ְת] ׁשֶ ּׂשָ מַ ְחּתָ‬ ‫כ‪L‬ר]‪ׁ ,‬שֶ ּמֵ אַ הֲבָ ְת] ׁשֶ אָ הַ ְבּתָ א‪L‬ת‪ִ L‬‬ ‫עקֹב ִּבנְ ] ְּב ֶ‬ ‫ַי ֲ‬ ‫ּב‪ ,L‬קָ ָראתָ אֶ ת ְׁשמ‪ L‬יִ ְֹש ָראֵ ל וִ יׁשֻ רּון‪:‬‬

‫ְל ִפיכָ \‬

‫ּולבָ ֵר\‬ ‫ּולפָ אֶ ְר] ְ‬ ‫ח] ְ‬ ‫ּולׁשַ ּבֵ ֲ‬ ‫אנ ְַחנּו חַ ּי ִָבים ְלה‪L‬ד‪L‬ת ְל]‪ְ ,‬‬ ‫ֲ‬

‫ה‪L‬דיָה ִל ְׁשמֶ ]‪ .‬אַ ְׁש ֵרינּו‪ ,‬מַ ה ּט‪L‬ב חֶ ְלקֵ נּו‪ּ ,‬ומַ ה‬ ‫ָ‬ ‫ּולקַ ֵּדׁש וְ ִלּתֵ ן ׁשֶ בַ ח וְ‬ ‫ְ‬ ‫יבים‬ ‫ימים ּומַ ע ֲִר ִ‬ ‫ּג‪L‬רלֵ נּו‪ּ ,‬ומַ ה ּיָפָ ה יְ ֻרּׁשָ תֵ נּו; אַ ְׁש ֵרינּו‪ׁ ,‬שֶ אָ נּו מַ ְׁש ִּכ ִ‬ ‫ּנ ִָעים ָ‬ ‫א‪L‬מ ִרים ּפַ עֲמַ יִ ם ְּבכָ ל י‪L‬ם‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫עֶ ֶרב ָובֹקֶ ר וְ‬ ‫‪15 Ecclesiastes 56:7‬‬ ‫‪16 Isaiah 40:15‬‬ ‫‪- 13 -‬‬

‫ְׁשמַ ע‬

‫| יִ ְׂש ָראֵ ל‪ ,‬יְ ָי | אֱ‪f‬הֵ ינּו‪ ,‬יְ ָי | אֶ חָ ד‪:‬‬

‫‪17‬‬

‫‪say in an undertone:‬‬

‫ּבָ רּו\ ׁשֵ ם ְּכב‪L‬ד מַ ְלכּות‪ְ L‬לע‪L‬לָ ם וָעֶ ד‪:‬‬ ‫‪Deuteronomy 6:5,9:‬‬

‫וְ אָ הַ ְבּתָ‬

‫א ֶד]‪:‬‬ ‫ּובכָ ל ְמ ֹ‬ ‫ּובכָ ל נ ְַפ ְׁש]‪ְ ,‬‬ ‫אֵ ת יְ ָי אֱ‪f‬הֶ י]‪ְּ ,‬בכָ ל ְלבָ ְב]‪ְ ,‬‬

‫וְ הָ יּו הַ ְּדבָ ִרים הָ אֵ ּלֶ ה אֲׁשֶ ר אָ נ ִֹכי ְמצַ ּוְ ] הַ ּי‪L‬ם עַ ל ְלבָ בֶ ]‪ :‬וְ ִׁשּנַנְ ּתָ ם‬ ‫ּובׁשָ ְכ ְּב]‪,‬‬ ‫ּובלֶ ְכ ְּת] בַ ֶּד ֶר\‪ְ ,‬‬ ‫ְלבָ נֶי] וְ ִדּבַ ְרּתָ ּבָ ם‪ְּ ,‬ב ִׁש ְב ְּת] ְּבבֵ יתֶ ]‪ְ ,‬‬ ‫ּוקׁשַ ְרּתָ ם ְלא‪L‬ת עַ ל י ֶָד]‪ ,‬וְ הָ יּו ְלטֹטָ פֹת ּבֵ ין עֵ ינֶי]‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ּובקּומֶ ]‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ּוב ְׁשעָ ֶרי]‪:‬‬ ‫ּוכתַ ְבּתָ ם עַ ל ְמזֻז‪L‬ת ּבֵ יתֶ ] ִ‬ ‫ְ‬

‫אַ ּתָ ה‬

‫הּוא עַ ד ׁשֶ ּל ֹא נִ ְב ָרא הָ ע‪L‬לָ ם‪ ,‬אַ ָּתה הּוא ִמּׁשֶ ּנִ ְב ָרא הָ ע‪L‬לָ ם‪,‬‬

‫אַ ּתָ ה הּוא ּבָ ע‪L‬לָ ם הַ ּזֶה‪ ,‬וְ אַ ּתָ ה הּוא לָ ע‪L‬לָ ם הַ ּבָ א‪ .‬קַ ֵּדׁש אֶ ת ִׁש ְמ]‪,‬‬ ‫ה‪ׁL‬שיעֵ נּו ְּבקָ ר‪L‬ב ְלמַ עַ ן‬ ‫ִ‬ ‫יּה קַ ְרנֵנּו‪ ,‬וְ‬ ‫ּוביׁש‪L‬עָ ְת] מַ ְלּכֵ נּו ְּתרּום וְ תַ גְ ִּב ַ‬ ‫ִ‬ ‫ְׁשמֶ ]‪ּ ,‬בָ רּו\ הַ ְמקַ ֵּדׁש ְׁשמ‪ּ L‬בָ ַר ִּבים‪:‬‬

‫אַ ּתָ ה‬

‫ּוב ְׁשמֵ י הַ ּׁשָ מַ יִ ם הָ עֶ ְלי‪L‬נִ ים‪,‬‬ ‫הּוא יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו ּבַ ּׁשָ מַ יִ ם ּובָ אָ ֶרץ‪ִ ,‬‬

‫ֱ‪f‬הים‪.‬‬ ‫ּומּבַ ְלעָ ֶדי] אֵ ין א ִ‬ ‫חר‪L‬ן‪ִ ,‬‬ ‫אֱמֶ ת אַ ּתָ ה הּוא ִראׁש‪L‬ן‪ ,‬וְ אַ ּתָ ה הּוא אַ ֲ‬ ‫קַ ּבֵ ץ נְ פּוצ‪L‬ת קוֶי] מֵ אַ ְרּבַ ע ּכַ נְ פ‪L‬ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬י ִַּכירּו וְ י ְֵדעּו ּכָ ל ּבָ אֵ י‬ ‫ֱ‪f‬הים ְלבַ ְּד] ְלכֹל מַ ְמ ְלכ‪L‬ת הָ אָ ֶרץ‪ .‬אַ ּתָ ה‬ ‫ע‪L‬לָ ם‪ִּ ,‬כי אַ ּתָ ה הּוא הָ א ִ‬ ‫ּומי‬ ‫עָ ִׂשיתָ אֶ ת הַ ּׁשָ מַ יִ ם וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ 18,‬אֶ ת הַ ּיָם וְ אֶ ת ּכָ ל אֲׁשֶ ר ּבָ ם‪ִ ,‬‬ ‫שה ‪,‬‬ ‫ע ֶֹ‬ ‫שה י ֶָדי] ּבָ עֶ ְלי‪L‬נִ ים ּובַ ּתַ ְחּת‪L‬נִ ים‪ׁ ,‬שֶ ּיאŽמַ ר ְל] מַ ה ּתַ ֲ‬ ‫ע ֵֹ‬ ‫ְּבכָ ל מַ ֲ‬ ‫שה ִעּמָ נּו ְצ ָדקָ ה וָחֶ סֶ ד‬ ‫ע ֵֹ‬ ‫ּומַ ה ִּת ְפעָ ל‪ ,‬אָ ִבינּו ׁשֶ ּבַ ּׁשָ מַ יִ ם‪ ,‬חַ י וְ קַ ּיָם‪ֲ ,‬‬ ‫‪17 Deuteronomy 6:4‬‬ ‫‪18 II Kings 19:15‬‬ ‫‪- 14 -‬‬

‫ּנ‪L‬רא ׁשֶ ּנִ ְק ָרא עָ לֵ ינּו‪ ,‬וְ קַ ּיֶם לָ נּו יְ ָי‬ ‫ּבַ עֲבּור ִׁש ְמ] הַ ּגָד‪L‬ל ַהּגִ ּב‪L‬ר וְ הַ ָ‬ ‫אֱ‪f‬הֵ ינּו אֶ ת הַ ָּדבָ ר ׁשֶ ִה ְבטַ ְחּתָ נּו עַ ל יְ ֵדי ְצפַ נְ יָה ח‪L‬זָ\ ּכָ אָ מּור‪ּ :‬בָ עֵ ת‬ ‫הַ ִהיא אָ ִביא אֶ ְתכֶ ם‪ּ ,‬ובָ עֵ ת קַ ְּב ִצי אֶ ְתכֶ ם‪ִּ ,‬כי אֶ ּתֵ ן אֶ ְתכֶ ם ְלׁשֵ ם‬ ‫ׁשּובי אֶ ת ְׁשבּותֵ יכֶ ם ְלעֵ ינֵיכֶ ם‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫וְ ִל ְת ִהּלָ ה ְּבכֹל עַ ּמֵ י הָ אָ ֶרץ‪ְּ ,‬ב ִ‬ ‫‪19‬‬ ‫יְ ָי‪:‬‬

‫✶ קרבנות ✶‬ ‫‪Offerings‬‬ ‫★‬

‫תרומת הדשן‬

‫★‬

‫‪The Taking of the Ashes‬‬

‫וַיְ ַדּבֵ ר‬

‫‪Leviticus 6:1,6‬‬

‫מר‪ ,‬ז ֹאת‬ ‫רן וְ אֶ ת ּבָ נָיו לֵ א ֹ‬ ‫ה ֹ‬ ‫מר‪ :‬צַ ו אֶ ת אַ ֲ‬ ‫יְ ָי אֶ ל מֹׁשֶ ה ּלֵ א ֹ‬

‫מ‪L‬ק ָדה עַ ל הַ ִּמזְ ּבֵ ַח ּכָ ל הַ ּלַ יְ לָ ה עַ ד‬ ‫ְ‬ ‫ּת‪L‬רת הָ עֹ לָ ה‪ִ ,‬הוא ָהעֹ לָ ה עַ ל‬ ‫ַ‬ ‫ּומ ְכנְ סֵ י בַ ד‬ ‫ּכהֵ ן ִמּד‪ L‬בַ ד ִ‬ ‫הַ ּבֹקֶ ר וְ אֵ ׁש הַ ִּמזְ ּבֵ ַח‪ּ ,‬תּוקַ ד ּב‪ :L‬וְ לָ בַ ׁש ַה ֹ‬ ‫יִ ְלּבַ ׁש עַ ל ְּבׂשָ ר‪ L‬וְ הֵ ִרים אֶ ת הַ ֶּדׁשֶ ן אֲׁשֶ ר ּת ֹאכַ ל הָ אֵ ׁש אֶ ת הָ עֹ לָ ה עַ ל‬ ‫הַ ִּמזְ ּבֵ ַח וְ ׂשָ מ‪ L‬אֵ צֶ ל הַ ִּמזְ ּבֵ ַח‪ּ :‬ופָ ׁשַ ט אֶ ת ְּבג ָָדיו וְ לָ בַ ׁש ְּבג ִָדים אֲחֵ ִרים‬ ‫חנֶה אֶ ל מָ ק‪L‬ם טָ ה‪L‬ר‪ְ :‬והָ אֵ ׁש עַ ל‬ ‫ה‪L‬ציא אֶ ת הַ ֶּדׁשֶ ן אֶ ל ִמחּוץ לַ ּמַ ֲ‬ ‫ִ‬ ‫וְ‬ ‫ּכהֵ ן עֵ ִצים ּבַ ּבֹקֶ ר ּבַ ּבֹקֶ ר‬ ‫ּובעֵ ר עָ לֶ יהָ הַ ֹ‬ ‫הַ ִּמזְ ּבֵ ַח ּתּוקַ ד ּב‪ L‬ל ֹא ִת ְכּבֶ ה ִ‬ ‫וְ עָ ַר\ עָ לֶ יהָ הָ עֹ לָ ה וְ ִה ְק ִטיר עָ לֶ יהָ חֶ ְלבֵ י הַ ְּׁשלָ ִמים‪ :‬אֵ ׁש‪ּ ,‬תָ ִמיד‬ ‫ּתּוקַ ד עַ ל הַ ִּמזְ ּבֵ ַח ל ֹא ִת ְכּבֶ ה‪:‬‬

‫‪19 Zephaniah 3:20‬‬ ‫‪- 15 -‬‬

‫★‬

‫קרבן התמיד‬

‫★‬

‫‪The Continual Tamid Offering‬‬ ‫‪On Shabbat and Festivals, the following paragraph is omitted:‬‬

‫יְ ִהי ָרצ‪L‬ן‬

‫ִמ ְּלפָ נֶי] יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו וֵא‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תֵ ינּו‪ׁ ,‬שֶ ְּת ַרחֵ ם עָ לֵ ינּו‬

‫ּותכַ ּפֶ ר לָ נּו עַ ל ּכָ ל עֲ‪L‬נ‪L‬תֵ ינּו‪ ,‬וְ ִת ְסלַ ח‬ ‫וְ ִת ְמחָ ‪L‬ל לָ נּו עַ ל ּכָ ל חַ ּט ֹאתֵ ינּו‪ְ ,‬‬ ‫לָ נּו עַ ל ּכָ ל ְּפׁשָ עֵ ינּו‪ ,‬וְ ׁשֶ יִ ּבָ נֶה ּבֵ ית הַ ִּמ ְק ָּדׁש ִּב ְמהֵ ָרה ְביָמֵ ינּו‪ ,‬וְ נ ְַק ִריב‬ ‫ת‪L‬רתֶ ]‬ ‫ְלפָ נֶי] ָק ְרּבַ ן הַ ּתָ ִמיד ׁשֶ ּיְ כַ ּפֵ ר ּבַ ע ֲֵדנּו ְּכמ‪ׁ L‬שֶ ּכָ תַ ְבּתָ עָ לֵ ינּו ְּב ָ‬ ‫ב‪L‬ד] ּכָ אָ מּור‪:‬‬ ‫עַ ל יְ ֵדי מׁשֶ ה עַ ְב ֶּד] ִמ ִּפי ְכ ֶ‬

‫וַיְ ַדּבֵ ר‬

‫‪Numbers 28:1,8‬‬

‫מר‪ :‬צַ ו אֶ ת ְּבנֵי יִ ְׂש ָראֵ ל וְ אָ מַ ְרּתָ אֲלֵ הֶ ם‪ ,‬אֶ ת‬ ‫יְ ָי אֶ ל מֹׁשֶ ה ּלֵ א ֹ‬

‫ח ִחי ִּת ְׁש ְמרּו ְלהַ ְק ִריב ִלי ְּבמ‪L‬עֲד‪:L‬‬ ‫יח נִ י ֹ‬ ‫קָ ְרּבָ נִ י לַ ְח ִמי ְל ִאּׁשַ י‪ֵ ,‬ר ַ‬ ‫וְ אָ מַ ְרּתָ לָ הֶ ם‪ ,‬זֶה הָ ִאּׁשֶ ה אֲׁשֶ ר ּתַ ְק ִריבּו לַ ָ‪ְּ ,‬כבָ ִׂשים ְּבנֵי ׁשָ נָה‬ ‫ימם‪ְׁ ,‬שנַיִ ם לַ ּי‪L‬ם‪ ,‬עֹ לָ ה תָ ִמיד‪ :‬אֶ ת הַ ּכֶ בֶ ׂש אֶ חָ ד ּתַ עֲׂשֶ ה בַ ּבֹקֶ ר‪,‬‬ ‫ְת ִמ ִ‬ ‫ירית הָ אֵ יפָ ה סֹלֶ ת‬ ‫ֲׂש ִ‬ ‫וְ אֵ ת הַ ּכֶ בֶ ׂש הַ ּׁשֵ נִ י ּתַ עֲׂשֶ ה ּבֵ ין הָ עַ ְרּבָ יִ ם‪ַ :‬וע ִ‬ ‫יעת הַ ִהין‪ :‬עֹ לַ ת ּתָ ִמיד‪ ,‬הָ עֲׂשֻ יָה‬ ‫ְל ִמנְ חָ ה‪ְּ ,‬בלּולָ ה ְּבׁשֶ מֶ ן ּכָ ִתית ְר ִב ִ‬ ‫יעת הַ ִהין לַ ּכֶ ֶבׂש הָ אֶ חָ ד‪,‬‬ ‫ח ַח ִאּׁשֶ ה לַ ָ‪ :‬וְ נִ ְסּכ‪ְ L‬ר ִב ִ‬ ‫יח נִ י ֹ‬ ‫ְּבהַ ר ִסינַי ְל ֵר ַ‬ ‫ּק ֶדׁש הַ ּסֵ \ נֶסֶ \ ׁשֵ כָ ר לַ ָ‪ :‬וְ אֵ ת הַ ּכֶ בֶ ׂש הַ ּׁשֵ נִ י ּתַ עֲׂשֶ ה ּבֵ ין הָ עַ ְרּבָ יִ ם‪,‬‬ ‫ּבַ ֹ‬ ‫ח ַח לַ ָ‪:‬‬ ‫יח נִ י ֹ‬ ‫ּוכנִ ְסּכ‪ּ L‬תַ עֲׂשֶ ה‪ִ ,‬אּׁשֵ ה ֵר ַ‬ ‫ְּכ ִמנְ ַחת הַ ּבֹקֶ ר ְ‬

‫וְ ׁשָ חַ ט‬

‫רן‬ ‫ה ֹ‬ ‫פנָה ִל ְפנֵי יְ ָי‪ ,‬וְ ז ְָרקּו ְּבנֵי אַ ֲ‬ ‫אֹת‪ L‬עַ ל י ֶֶר\ הַ ִּמזְ ּבֵ ַח צָ ֹ‬

‫ּכהֲנִ ים אֶ ת ָּדמ‪ L‬עַ ל הַ ִּמזְ ּבֵ ַח סָ ִביב‪:‬‬ ‫הַ ֹ‬

‫‪20‬‬

‫‪20 Leviticus 1:11‬‬ ‫‪- 16 -‬‬

‫✶ קטרת ✶‬ ‫‪Incense‬‬

‫אַ ּתָ ה‬

‫הּוא יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו וְ א‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תֵ ינּו‪ׁ ,‬שֶ ִה ְק ִטירּו אֲב‪L‬תֵ ינּו ְלפָ נֶי]‬

‫ט ֶרת הַ ּסַ ִּמים‪ִּ ,‬בזְ מַ ן ׁשֶ ּבֵ ית הַ ִּמ ְק ָּדׁש קַ ּיָם‪ּ ,‬כַ אֲׁשֶ ר ִצ ִּויתָ א‪L‬תָ ם‬ ‫אֶ ת ְק ֹ‬ ‫ת‪L‬רתֶ ]‪:‬‬ ‫עַ ל יַד מׁשֶ ה נְ ִביאֶ ]‪ּ ,‬כַ ּכָ תּוב ְּב ָ‬

‫וַּי ֹאמֶ ר‬

‫‪Exodus 30:34,36, 7,8‬‬

‫ּוׁשחֵ לֶ ת‪ ,‬וְ חֶ ְל ְּבנָה‪ ,‬סַ ִּמים‪,‬‬ ‫יְ ָי אֶ ל מֹׁשֶ ה‪ ,‬קַ ח ְל] סַ ִּמים‪ :‬נָטָ ף‪ְ ,‬‬

‫ט ֶרת‪ ,‬רֹקַ ח מַ עֲׂשֵ ה ר‪L‬קֵ ַח‪,‬‬ ‫בנָה זַּכָ ה‪ּ ,‬בַ ד ְּבבַ ד יְ ָי‪ :‬וְ עָ ִׂשיתָ אֹתָ ּה ְק ֹ‬ ‫ּול ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ק ֶדׁש‪ :‬וְ ׁשָ חַ ְקּתָ ִמּמֶ ּנָה הָ ֵדק‪ ,‬וְ נָתַ ּתָ ה ִמּמֶ ּנָה ִל ְפנֵי הָ עֵ ֻדת‬ ‫ְממֻ ּלָ ח טָ ה‪L‬ר ֹ‬ ‫ק ֶדׁש קָ ָד ִׁשים ִּת ְהיֶה לָ כֶ ם‪:‬‬ ‫אהֶ ל מ‪L‬עֵ ד‪ ,‬אֲׁשֶ ר ִאּוָעֵ ד ְל] ׁשָ ּמָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ְּב ֹ‬ ‫יטיב‪L‬‬ ‫ט ֶרת סַ ִּמים ּבַ ּבֹקֶ ר ּבַ ּבֹקֶ ר‪ְּ ,‬בהֵ ִ‬ ‫רן‪ְ ,‬ק ֹ‬ ‫ה ֹ‬ ‫וְ ֶנאֱמַ ר‪ ,‬וְ ִה ְק ִטיר עָ לָ יו אַ ֲ‬ ‫רן אֶ ת הַ ֵּנרֹת ּבֵ ין הָ עַ ְרּבַ יִ ם‬ ‫ה ֹ‬ ‫ּובהַ עֲ‪f‬ת אַ ֲ‬ ‫ירּנָה‪ְ :‬‬ ‫אֶ ת הַ ֵּנרֹת י ְַק ִט ֶ‬ ‫דרֹתֵ יכֶ ם‪:‬‬ ‫ט ֶרת ּתָ ִמיד ִל ְפנֵי יְ ָי ְל ֹ‬ ‫ירּנָה‪ְ ,‬ק ֹ‬ ‫י ְַק ִט ֶ‬ ‫‪Talmud, Keritot 6a, Yerushalmi Yoma 4:5‬‬

‫ּתָ נּו‬

‫ּוׁשמ‪L‬נָה מָ נִ ים‬ ‫ט ֶרת ּכֵ יצַ ד‪ְׁ :‬שלׁש מֵ א‪L‬ת וְ ִׁש ִּׁשים ְ‬ ‫ַרּבָ נָן‪ִּ ,‬פּטּום הַ ְּק ֹ‬

‫הָ יּו בָ ּה‪ְׁ .‬שלׁש מֵ א‪L‬ת וְ ִׁש ִּׁשים ַוח ֲִמּׁשָ ה ְּכ ִמנְ יַן יְ מ‪L‬ת הַ חַ ּמָ ה‪ ,‬מָ נֶה ְלכָ ל‬ ‫ירן ְלמַ ְכּתֶ ׁשֶ ת‬ ‫ּפּורים‪ּ ,‬ומַ חֲזִ ָ‬ ‫י‪L‬ם ְֹּפהֵ ן ּגָד‪L‬ל ְמל ֹא חָ ְפנָיו ְּבי‪L‬ם הַ ִּכ ִ‬ ‫ּפּורים‪ ,‬וְ ׁש‪L‬חֲקָ ן יָפֶ ה יָפֶ ה ְּכ ֵדי ׁשֶ ְּתהֵ א ַדּקָ ה ִמן‬ ‫ְּבעֶ ֶרב י‪L‬ם הַ ִּכ ִ‬ ‫הַ ַּדּקָ ה‪ .‬וְ אַ חַ ד עָ ָ ֹ‬ ‫שר סַ ְּממָ נִ ים הָ יּו בָ ּה‪ .‬וְ אֵ ּלּו הֵ ן‪) :‬א( הַ ּצ ֳִרי‬ ‫ּפ ֶרן )ג( הַ חֶ ְל ְּבנָה )ד( וְ הַ ְּלב‪L‬נָה ִמ ְׁשקַ ל ִׁש ְב ִעים ִׁש ְב ִעים מָ נֶה‪,‬‬ ‫)ב( וְ הַ ִּצ ֹ‬ ‫שר‬ ‫ּוק ִציעָ ה )ז( ִׁשּבֹלֶ ת נ ְֵר ְּד )ח( ְוכַ ְרּכֹם ִמ ְׁשקַ ל ִׁשּׁשָ ה עָ ָ ֹ‬ ‫)ה( מ‪L‬ר )ו( ְ‬ ‫‪- 17 -‬‬

‫שר‪) ,‬י( ִקּלּופָ ה ְׁשלׁשָ ה‪) ,‬יא( וְ ִקּנָמ‪L‬ן‬ ‫ּקׁש ְט ְׁשנֵים עָ ָ ֹ‬ ‫ִׁשּׁשָ ה עָ ׂשָ ר מָ נֶה‪) ,‬ט( הַ ְ‬ ‫יסין ְס ִאין ְּתלָ תָ א וְ קַ ִּבין‬ ‫ּב ִרית ּכַ ְר ִׁשינָה ִּת ְׁשעָ ה קַ ִּבין‪ ,‬יֵין קַ ְפ ִר ִ‬ ‫ִּת ְׁשעָ ה‪ֹ .‬‬ ‫יסין מֵ ִביא חֲמַ ר ִחּו ְַריָן עַ ִּתיק‪ .‬מֶ לַ ח‬ ‫ְּתלָ תָ א‪ְ ,‬ו ִאם אֵ ין ל‪ L‬יֵין קַ ְפ ִר ִ‬ ‫ד‪L‬מית ר‪L‬בַ ע‪ ,‬מַ עֲלֶ ה עָ ׁשָ ן‪ּ ,‬כָ ל ׁשֶ הּוא‪ַ .‬ר ִּבי נָתָ ן הַ ּבַ ְב ִלי א‪L‬מֵ ר‪ :‬אַ ף‬ ‫ְס ִ‬ ‫ִּכּפַ ת הַ ּי ְַר ֵּדן ּכָ ל ׁשֶ ִהיא‪ ,‬וְ ִאם נָתַ ן ּבָ ּה ְּדבַ ׁש ְּפסָ לָ ּה‪ ,‬וְ ִאם ִחּסַ ר אֶ חָ ד‬ ‫ִמּכָ ל סַ ְּממָ נֶיהָ חַ ּיָב ִמיתָ ה‪:‬‬

‫ַרּבָ ן ִׁש ְמע‪L‬ן‬

‫ּבֶ ן ּג ְַמ ִליאֵ ל א‪L‬מֵ ר‪ :‬הַ ּצ ֳִרי אֵ ינ‪ L‬אֶ ּלָ א ְֹש ָרף הַ ּנ‪L‬טֵ ף‬

‫ּפ ֶרן‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁשֶ ְּתהֵ א‬ ‫ּב ִרית ּכַ ְר ִׁשינָה ׁשֶ ּׁשָ ִפין ּבָ ּה אֶ ת הַ ִּצ ֹ‬ ‫מֵ עֲצֵ י הַ ְּקטָ ף‪ֹ ,‬‬ ‫ּפ ֶרן‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁשֶ ְּתהֵ א עַ ּזָה‪ַ ,‬והֲל ֹא‬ ‫ּׁש‪L‬רין ּב‪ L‬אֶ ת הַ ִּצ ֹ‬ ‫יסין ׁשֶ ִ‬ ‫נָאָ ה; יֵין קַ ְפ ִר ִ‬ ‫יסין מֵ י ַרגְ לַ יִ ם ּבַ ִּמ ְק ָּדׁש ִמ ְּפנֵי‬ ‫מֵ י ַרגְ לַ יִ ם י ִָפין לָ ּה‪ ,‬אֶ ּלָ א ׁשֶ אֵ ין מַ ְכנִ ִ‬ ‫הַ ּכָ ב‪L‬ד‪:‬‬

‫ּתַ נְ יָא‬

‫ַר ִּבי נָתָ ן א‪L‬מֵ ר‪ְּ :‬כׁשֶ הּוא ׁש‪L‬חֵ ק א‪L‬מֵ ר‪ :‬הָ ֵדק הֵ יטֵ ב‪ ,‬הֵ יטֵ ב‬

‫הָ ֵדק‪ִ ,‬מ ְּפנֵי ׁשֶ הַ ּק‪L‬ל יָפֶ ה לַ ְּבׂשָ ִמים‪ִּ .‬פ ְּטמָ ּה לַ חֲצָ ִאין ְּכׁשֵ ָרה‪ִ ,‬ל ְׁש ִליׁש‬ ‫הּודה זֶה הַ ְּכלָ ל‪ִ ,‬אם ְּכ ִמ ָּדתָ ּה‬ ‫יע‪ ,‬ל ֹא ׁשָ מַ ְענּו‪ .‬אָ מַ ר ַר ִּבי יְ ָ‬ ‫וְ ִל ְר ִב ַ‬ ‫ְּכׁשֵ ָרה לַ חֲצָ ִאין‪ .‬וְ ִאם ִחּסַ ר אֶ חָ ד ִמּכָ ל סַ ְּממָ נֶיהָ חַ ּיָב ִמיתָ ה‪:‬‬

‫ּתַ נְ יָא‬

‫ּבַ ר קַ ּפָ ָרא א‪L‬מֵ ר‪ :‬אַ חַ ת ְל ִׁש ִּׁשים א‪ְ L‬ל ִׁש ְב ִעים ׁשָ נָה הָ יְ תָ ה בָ אָ ה‬

‫יריִ ם לַ חֲצָ ִאין‪ :‬וְ ע‪L‬ד ּתָ נֵי ּבַ ר קַ ּפָ ָרא‪ִ ,‬אּלּו הָ יָה נ‪L‬תֵ ן ּבָ ּה‬ ‫ׁשֶ ל ִׁש ַ‬ ‫ק‪L‬רט‪L‬ב ׁשֶ ל ְּדבַ ׁש‪ ,‬אֵ ין אָ ָדם יָכ‪L‬ל לַ עֲמ‪L‬ד ִמ ְּפנֵי ֵריחָ ּה‪ְ ,‬ולָ מָ ה אֵ ין‬ ‫ְ‬ ‫אר ְוכָ ל ְּדבַ ׁש‬ ‫ּת‪L‬רה אָ ְמ ָרה‪ִּ ,‬כי כָ ל ְׂש ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ְמעָ ְר ִבין ּבָ ּה ְּדבַ ׁש‪ִ ,‬מ ְּפנֵי ׁשֶ הַ‬ ‫ל ֹא תַ ְק ִטירּו ִמּמֶ ּנּו ִאּׁשֶ ה לַ ָ‪:‬‬

‫‪- 18 -‬‬

‫‪, Say three times‬‬

‫עקֹב סֶ לָ ה‪:‬‬ ‫יְ ָי ְצבָ א‪L‬ת ִעּמָ נּו‪ִ ,‬משּגָב לָ נּו אֱ‪f‬הֵ י ַי ֲ‬

‫‪, Say three times‬‬

‫יְ ָי ְצבָ א‪L‬ת‪ ,‬אַ ְׁש ֵרי אָ ָדם ּבֹטֵ ַח ּבָ \‪:‬‬

‫‪, Say three times‬‬

‫ענֵנּו ְבי‪L‬ם קָ ְראֵ נּו‪:‬‬ ‫ה‪ׁL‬שיעָ ה‪ ,‬הַ ּמֶ לֶ \ ַי ֲ‬ ‫ִ‬ ‫יְ ָי‬

‫וְ עָ ְרבָ ה לַ ָ‬ ‫‪24‬‬ ‫קַ ְדמ‪L‬נִ ּי‪L‬ת‪:‬‬

‫ִמנְ חַ ת‬

‫הּודה‬ ‫יְ ָ‬

‫וִ ירּוׁשָ לָ ִיִ ם‪,‬‬

‫ִּכימֵ י‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ע‪L‬לָ ם‬

‫‪23‬‬

‫ּוכׁשָ נִ ים‬ ‫ְ‬

‫‪Talmud, Yoma 33a‬‬

‫אַ ּבַ ּיֵי‬

‫הוָה ְמסַ ֵּדר סֵ ֶדר הַ ּמַ ע ֲָרכָ ה ִמ ְּׁשמָ א ִּדגְ מָ ָרא‪ ,‬וְ אַ ִּלּבָ א ְדאַ ּבָ א‬ ‫ֲ‬

‫ט ֶרת‪ּ ,‬ומַ ע ֲָרכָ ה‬ ‫ק‪L‬דמֶ ת ְלמַ ע ֲָרכָ ה ְׁשנִ ּיָה ׁשֶ ל ְק ֹ‬ ‫ֶ‬ ‫ׁשָ אּול‪ַ ,‬מע ֲָרכָ ה גְ ד‪L‬לָ ה‬ ‫ק‪L‬דמֶ ת ְל ִסּדּור ְׁשנֵי גִ זְ ֵרי עֵ ִצים‪ ,‬וְ ִסּדּור ְׁשנֵי גִ זְ ֵרי‬ ‫ֶ‬ ‫ט ֶרת‬ ‫ְׁשנִ ּיָה ׁשֶ ל ְק ֹ‬ ‫ק‪L‬דם‬ ‫ֶ‬ ‫ימי‬ ‫ימי‪ ,‬וְ ִדּׁשּון ִמזְ ּבֵ ַח הַ ְּפנִ ִ‬ ‫ק‪L‬דם ְל ִדּׁשּון ִמזְ ֵּב ַח הַ ְּפנִ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫עֵ ִצים‬ ‫ק‪L‬דמֶ ת ְל ַדם הַ ּתָ ִמיד‪ ,‬וְ ַדם‬ ‫ֶ‬ ‫לַ הֲטָ בַ ת חָ מֵ ׁש נֵר‪L‬ת‪ַ ,‬והֲטָ בַ ת חָ מֵ ׁש נֵר‪L‬ת‬ ‫ק‪L‬דמֶ ת‬ ‫ֶ‬ ‫ק‪L‬דם לַ הֲטָ בַ ת ְׁשּתֵ י נֵר‪L‬ת‪ַ ,‬והֲטָ בַ ת ְׁשּתֵ י נֵר‪L‬ת‬ ‫ֶ‬ ‫הַ ּתָ ִמיד‬ ‫ּומנְ חָ ה‬ ‫ִ‬ ‫ק‪L‬דמֶ ת ְלאֵ בָ ִרים‪ְ ,‬ואֵ בָ ִרים ְל ִמנְ חָ ה‬ ‫ֶ‬ ‫ט ֶרת‬ ‫ּוק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ט ֶרת‪,‬‬ ‫ִל ְק ֹ‬ ‫יכין‪,‬‬ ‫ֲב ִּתין ִלנְ סָ ִכין‪ּ ,‬ונְ סָ ִכין ְלמּוסָ ִפין‪ּ ,‬ומּוסָ ִפין ְלבָ זִ ִ‬ ‫ֲב ִּתין‪ַ ,‬וח ִ‬ ‫לַ ח ִ‬ ‫ק‪L‬ד ִמין ְלתָ ִמיד ׁשֶ ל ּבֵ ין הָ עַ ְרּבָ יִ ם‪ׁ .‬שֶ ֶּנאֱמַ ר‪ ,‬וְ עָ ַר\ עָ לֶ יהָ‬ ‫ְ‬ ‫יכין‬ ‫ּובָ זִ ִ‬ ‫הָ עֹ לָ ה וְ ִה ְק ִטיר עָ לֶ יהָ חֶ ְלבֵ י הַ ְּׁשלָ ִמים‪ 25,‬עָ לֶ יהָ הַ ְׁשלֵ ם ּכָ ל‬ ‫הַ ּקָ ְרּבָ נ‪L‬ת ּכֻ ּלָ ם‪:‬‬

‫‪Psalms 46:8‬‬ ‫‪Psalms 84:13‬‬ ‫‪Psalms 20:10‬‬ ‫‪Malachi 3:4‬‬ ‫‪Leviticus 6:5‬‬ ‫‪- 19 -‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪While reciting the following prayer one should focus ones eyes, or visualize in their mind,‬‬ ‫‪the Divine Names in the column on the left that are formed as acronyms of the words of‬‬ ‫‪the prayer on the right. However one should only visualize the names on the left, but not‬‬ ‫‪attempt to pronounce them:‬‬

‫אָ ּנָא ְּבכ ַֹח‬

‫רּורה‬ ‫ּגְ ֻדּלַ ת יְ ִמינֶ] ּתַ ִּתיר ְצ ָ‬

‫נ‪L‬רא‬ ‫ה ֵרנּו ָ‬ ‫קַ ּבֵ ל ִרּנַת עַ ּמֶ ] ׂשַ ּגְ בֵ נּו טַ ֲ‬ ‫חּוד]‪ְּ ,‬כבָ בַ ת ׁשָ ְמ ֵרם‬ ‫ּד‪L‬רׁשֵ י יִ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫נָא גִ ּב‪L‬ר‪,‬‬ ‫ה ֵרם‪ַ ,‬רחֲמֵ י ִצ ְדקָ תֶ ]‪ּ ,‬תָ ִמיד ּג ְָמלֵ ם‬ ‫ּבָ ְרכֵ ם טַ ֲ‬ ‫טּוב]‪ ,‬נַהֵ ל ע ֲָדתֶ ]‬ ‫ְ‬ ‫חָ ִסין קָ ד‪ׁL‬ש‪ְּ ,‬ברֹב‬ ‫ז‪L‬כ ֵרי ְק ֻדּׁשָ תֶ ]‬ ‫י ִָחיד ּגֵאֶ ה‪ְ ,‬לעַ ְּמ] ְּפנֵה‪ְ ,‬‬ ‫י‪L‬ד ַע ּתַ עֲלּומ‪L‬ת‬ ‫ּוׁשמַ ע צַ עֲקָ תֵ נּו‪ֵ ,‬‬ ‫ׁשַ וְ עָ תֵ נּו קַ ּבֵ ל‪ְ ,‬‬

‫אב"ג ית"ץ‬ ‫קר"ע שט"ן‬ ‫נג"ד יכ"ש‬ ‫בט"ר צת"ג‬ ‫חק"ב טנ"ע‬ ‫יג"ל פז"ק‬ ‫שק"ו צי"ת‬

‫‪say in an undertone‬‬

‫ּבָ רּו\ ׁשֵ ם ְּכב‪L‬ד מַ ְלכּות‪ְ L‬לע‪L‬לָ ם וָעֶ ד‪:‬‬

‫ִרּב‪L‬ן‬

‫הָ ע‪L‬לָ ִמים‪ ,‬אַ ּתָ ה ִצּוִ יתָ נּו‪ְ ,‬להַ ְק ִריב קָ ְרּבַ ן הַ ּתָ ִמיד ְּבמ‪L‬עֲד‪,L‬‬

‫ּולוִ ּיִ ים‬ ‫ְ‬ ‫ֲב‪L‬דתָ ם‪,‬‬ ‫ּכהֲנִ ים ּבַ ע ָ‬ ‫ט ֶרת ְּבזְ מַ ּנָּה‪ ,‬וְ ִל ְהי‪L‬ת ֹ‬ ‫ּולהַ ְק ִטיר הַ ְּק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ֲמ ָדם‪ ,‬וְ עַ ּתָ ה ּבַ עֲ‪L‬נ‪L‬תֵ ינּו‪ ,‬חָ ַרב ּבֵ ית הַ ִּמ ְק ָּדׁש‬ ‫ְּבדּוכָ נָם‪ ,‬וְ יִ ְׂש ָראֵ ל ְּבמַ ע ָ‬ ‫ֲב‪L‬דת‪ L‬וְ ל ֹא לֵ וִ י‬ ‫כהֵ ן ּבַ ע ָ‬ ‫ט ֶרת‪ ,‬וְ אֵ ין לָ נּו ל ֹא ֹ‬ ‫ּובֻ ּטַ ל הַ ּתָ ִמיד וְ הַ ְּק ֹ‬ ‫ְּבדּוכָ נ‪ ,L‬וְ לא יִ ְֹש ָראֵ ל ְּבמַ עֲמָ ד‪ :L‬לָ כֵ ן יְ ִהי ָרצ‪L‬ן ִמ ְּלפָ נֶי] יְ ָי אֱ‪f‬הֵ ינּו‬ ‫ּומקֻ ּבָ ל ְלפָ נֶי] ְּכ ִאּלּו‬ ‫שפת‪L‬תֵ ינּו חָ ׁשּוב ְ‬ ‫ְ‬ ‫יח‬ ‫וֵא‪f‬הֵ י אֲב‪L‬תֵ ינּו ׁשֶ ּיְ ֵהא ִֹש ַ‬ ‫ט ֶרת‬ ‫ִה ְק ַר ְבנּו קָ ְרּבַ ן הַ ּתָ ִמיד ְּבמ‪L‬עֲד‪ L‬עַ ל מַ עֲמָ ד‪ ,L‬וְ ִה ְּקטַ ְרנּו הַ ְּק ֹ‬ ‫ּת‪L‬רה‬ ‫ָ‬ ‫ִּבזְ מַ ּנָו‪ְּ ,‬כמָ ה ׁשֶ ֶּנאֱמַ ר‪ּ ,‬ונְ ׁשַ ְּלמָ ה פָ ִרים ְׂשפָ תֵ ינּו‪ 26:‬וְ ֶּנאֱמַ ר‪ ,‬ז ֹאת הַ‬ ‫‪27‬‬ ‫ּולזֶבַ ח הַ ְּׁשלָ ִמים‪:‬‬ ‫ּלּואים ְ‬ ‫לָ עֹ לָ ה לַ ִּמנְ חָ ה‪ ,‬וְ לַ חַ ּטָ את וְ לָ אָ ׁשָ ם וְ לַ ִּמ ִ‬ ‫‪26 Hosea 14:3‬‬ ‫‪27 Leviticus 7:37‬‬ ‫‪- 20 -‬‬

‫]א[ אֵ יזֶהּו‬

‫‪Mishnah, Zevachim Chapter 5‬‬

‫ְמק‪L‬מָ ן ׁשֶ ל זְ בָ ִחים‪ ,‬קָ ְדׁשֵ י קָ ָד ִׁשים ְׁש ִחיטָ תָ ן ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ּ .‬פָ ר‬

‫ּפּורים ְׁש ִחיטָ תָ ן ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ִקּבּול ָּדמָ ן ִּב ְכ ִלי ׁשָ ֵרת‬ ‫וְ ׂשָ ִעיר ׁשֶ ל י‪L‬ם הַ ִּכ ִ‬ ‫ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ָדמָ ן טָ עּון הַ ָּזיָה עַ ל ּבֵ ין הַ ּבַ ִּדים‪ ,‬וְ עַ ל הַ ּפָ רֹכֶ ת‪ ,‬וְ עַ ל ִמזְ ּבַ ח‬ ‫הַ ּזָהָ ב‪ .‬מַ ּתָ נָה אַ חַ ת מֵ הֶ ן ְמעַ ּכָ בֶ ת‪ְׁ .‬שי ֵָרי הַ ָּדם הָ יָה ׁש‪L‬פֵ \ עַ ל יְ ס‪L‬ד‬ ‫מַ ע ֲָר ִבי ׁשֶ ל ִמזְ ּבֵ ַח הַ ִחיצ‪L‬ן‪ִ ,‬אם ל ֹא נָתַ ן ל ֹא ִעּכֵ ב‪:‬‬ ‫]ב[‬

‫ּפָ ִרים‬

‫ירים הַ ּנִ ְֹש ָר ִפים ְׁש ִחיטָ תָ ן ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ִקּבּול‬ ‫הַ ּנִ ְֹש ָר ִפים ּו ְֹש ִע ִ‬

‫ָּדמָ ן ִּב ְכ ִלי ׁשָ ֵרת ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ָדמָ ן טָ עּון הַ ָּזיָה עַ ל הַ ּפָ רֹכֶ ת‪ ,‬וְ עַ ל ִמזְ ּבַ ח‬ ‫הַ ּזָהָ ב‪ .‬מַ ּתָ נָה אַ חַ ת מֵ הֶ ן ְמעַ ּכָ בֶ ת‪ְׁ ,‬שי ֵָרי הַ ָּדם‪ ,‬הָ יָה ׁש‪L‬פֵ \ עַ ל יְ ס‪L‬ד‬ ‫מַ ע ֲָר ִבי ׁשֶ ל ִמזְ ּבֵ ַח הַ ִחיצ‪L‬ן‪ִ ,‬אם ל ֹא נָתַ ן ל ֹא ִעּכֵ ב‪ ,‬אֵ ּלּו וָאֵ ּלּו נִ ְֹש ָר ִפין‬ ‫ְּבבֵ ית הַ ָּדׁשֶ ן‪:‬‬

‫]ג[ חַ ּטָ א‪L‬ת‬

‫ירי ָראׁשֵ י‬ ‫הַ ִּצּבּור וְ הַ ּי ִָחיד‪ ,‬אֵ ּלּו הֵ ן חַ ּטא‪L‬ת הַ ִּצּבּור‪ְֹ :‬ש ִע ֵ‬

‫ח ָד ִׁשים וְ ׁשֶ ל מ‪L‬עֲד‪L‬ת‪ְׁ ,‬ש ִחיטָ תָ ן ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ִקּבּול ָּדמָ ן ִּב ְכ ִלי ׁשָ ֵרת‬ ‫ֳ‬ ‫ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ְ ,‬ו ָדמָ ן טָ עּון אַ ְרּבַ ע מַ ּתָ נ‪L‬ת עַ ל אַ ְרּבַ ע ְק ָרנ‪L‬ת‪ּ ,‬כֵ יצַ ד‪ :‬עָ לָ ה‬ ‫ר‪L‬מית ִמזְ ָר ִחית‪ִ ,‬מזְ ָר ִחית‬ ‫בַ ּכֶ בֶ ׁש ּופָ נָה לַ ּס‪L‬בֵ ב‪ּ ,‬ובָ א ל‪ְ L‬לקֶ ֶרן ְּד ִ‬ ‫רומית‪ְׁ .‬שי ֵָרי הַ ָּדם הָ יָה ׁש‪L‬פֵ \‬ ‫ְצפ‪L‬נִ ית‪ְ ,‬צפ‪L‬נִ ית מַ ע ֲָר ִבית‪ ,‬מַ ע ֲָר ִבית ְּד ִ‬ ‫רומי‪ ,‬וְ ֶנאֱכָ ִלין ִל ְפנִ ים ִמן הַ ְּקלָ ִעים ְלזִ ְכ ֵרי ְכהֻ ּנָה ְּבכָ ל‬ ‫עַ ל יְ ס‪L‬ד ְּד ִ‬ ‫מַ אֲכָ ל‪ְ ,‬לי‪L‬ם וָלַ יְ לָ ה עַ ד חֲצ‪L‬ת‪:‬‬ ‫]ד[‬

‫קדׁש קָ ָד ִׁשים‪ְׁ ,‬ש ִחיטָ תָ ּה ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ִקּבּול ָּדמָ ּה ִּב ְכ ִלי‬ ‫ֶ‬ ‫הָ ע‪L‬לָ ה‪,‬‬

‫ּוטעּונָה הֶ ְפׁשֵ ט‬ ‫ׁשָ ֵרת ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ָדמָ ּה טָ עּון ְׁשּתֵ י מַ ּתָ נ‪L‬ת ׁשֶ הֵ ן אַ ְרּבַ ע‪ְ ,‬‬ ‫ּתּוח‪ ,‬וְ כָ ִליל לָ ִא ִּׁשים‪:‬‬ ‫וְ נִ ַ‬

‫‪- 21 -‬‬

‫]ה[ זִ ְבחֵ י‬

‫ׁשַ ְלמֵ י ִצּבּור ַואֲׁשָ מ‪L‬ת‪ ,‬אֵ ּלּו הֵ ן אֲׁשָ מות‪ :‬אֲׁשַ ם ּגְ זֵל‪L‬ת‪ ,‬אֲׁשַ ם‬

‫צ‪L‬רע‪ ,‬אָ ׁשָ ם ּתָ לּוי‪.‬‬ ‫חרּופָ ה‪ ,‬אֲׁשַ ם נָזִ יר‪ ,‬אֲׁשַ ם ְמ ָ‬ ‫ְמ ִעיל‪L‬ת‪ ,‬אֲׁשַ ם ִׁש ְפחָ ה ֲ‬ ‫ְׁש ִחיטָ תָ ן ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ִקּבּול ָּדמָ ן ִּב ְכ ִלי ׁשָ ֵרת ּבַ ּצָ פ‪L‬ן‪ ,‬וְ ָדמָ ן טָ עּון ְׁשּתֵ י‬ ‫מַ ּתָ נ‪L‬ת ׁשֶ הֵ ן אַ ְרּבַ ע‪ ,‬וְ ֶנאֱכָ ִלין ִל ְפנִ ים ִמן הַ ְּקלָ ִעים ְלזִ ְכ ֵרי ְכהֻ ּנָה‪ְּ ,‬בכָ ל‬ ‫מַ אֲכָ ל‪ְ ,‬לי‪L‬ם וָלַ יְ לָ ה עַ ד חֲצ‪L‬ת‪:‬‬

‫ּת‪L‬דה‬ ‫ָ‬ ‫]ו[ הַ‬

‫עז ָָרה‪,‬‬ ‫וְ אֵ יל נָזִ יר‪ ,‬קָ ָד ִׁשים קַ ִּלים‪ְׁ ,‬ש ִחיטָ תָ ן ְּבכָ ל מָ ק‪L‬ם ּבָ ֲ‬

‫וְ ָדמָ ן טָ עּון ְׁשּתֵ י מַ ּתָ נ‪L‬ת ׁשֶ הֵ ן אַ ְרּבַ ע‪ ,‬וְ ֶנאֱכָ ִלין ְּבכָ ל הָ ִעיר‪ְ ,‬לכָ ל‬ ‫ּמּורם מֵ ֶהם ּכַ ּי‪L‬צֵ א‬ ‫ָ‬ ‫אָ ָדם‪ְּ ,‬בכָ ל מַ אֲכָ ל‪ְ ,‬לי‪L‬ם וָלַ יְ לָ ה עַ ד חֲצ‪L‬ת‪ :‬הַ‬ ‫ּולעַ ְב ֵדיהֶ ם‪:‬‬ ‫ּמּורם ֶנאֱכָ ל לַ ּכהֲנִ ים ִלנְ ׁשֵ יהֶ ם וְ ִל ְבנֵיהֶ ם ְ‬ ‫ָ‬ ‫בָ הֶ ם‪ ,‬אֶ ּלָ א ׁשֶ הַ‬ ‫עז ָָרה‪ ,‬וְ ָדמָ ן טָ עּון‬ ‫ׁשלָ ִמים‪ ,‬קָ ָד ִׁשים קַ ִּלים‪ְׁ ,‬שחיטָ תָ ן ְּבכָ ל מָ ק‪L‬ם ּבָ ֲ‬ ‫]ז[ ְ‬

‫ְׁשּתֵ י מַ ּתָ נ‪L‬ת ׁשֶ הֵ ן אַ ְרּבַ ע‪ ,‬וְ ֶנאֱכָ ִלין ְּבכָ ל הָ ִעיר‪ְ ,‬לכָ ל אָ ָדם‪ְּ ,‬בכָ ל‬ ‫ּמּורם מֵ הֶ ם‪ּ ,‬כַ ּי‪L‬צֵ א בָ הֶ ם‪ ,‬אֶ ּלָ א‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫מַ אֲכָ ל‪ִ ,‬ל ְׁשנֵי י ִָמים וְ לַ יְ לָ ה אֶ חָ ד‪ .‬הַ‬ ‫ּולעַ ְב ֵדיהֶ ם‪:‬‬ ‫ּמּורם ֶנאֱכָ ל לַ ּכהֲנִ ים ִלנְ ׁשֵ יהֶ ם וְ ִל ְבנֵיהֶ ם ְ‬ ‫ָ‬ ‫ׁשֶ הַ‬

‫]ח[ הַ ְּבכ‪L‬ר‬

‫שר וְ הַ ּפֶ סַ ח‪ ,‬קָ ָד ִׁשים ַק ִּלים ְׁש ִחיטָ תָ ן ְּבכָ ל מָ ק‪L‬ם‬ ‫ע ֵֹ‬ ‫וְ הַ ּמַ ֲ‬

‫ּוב ְלבָ ד ׁשֶ ּיִ ּתֵ ן ְּכ ֶנגֶד הַ יְ ס‪L‬ד‪ִׁ .‬שּנָה‬ ‫עז ָָרה‪ ,‬וְ ָדמָ ן טָ עּון מַ ּתָ נָה אֶ חָ ת‪ִ ,‬‬ ‫ּבָ ֲ‬ ‫שר ְלכָ ל אָ ָדם‪ ,‬וְ ֶנאֱכָ ִלין‬ ‫ע ֵֹ‬ ‫ּכהֲנִ ים‪ ,‬וְ הַ ּמַ ֲ‬ ‫בַ א ֲִכילָ תָ ן‪ ,‬הַ ְּבכ‪L‬ר ֶנאֱכָ ל לַ ֹ‬ ‫ְּבכָ ל הָ ִעיר‪ְּ ,‬בכָ ל מַ אֲכָ ל‪ִ ,‬ל ְׁשנֵי י ִָמים וְ לַ יְ לָ ה אֶ חָ ד‪ .‬הַ ּפֶ סַ ח אֵ ינ‪ֶ L‬נאֱכָ ל‬ ‫אֶ ּלָ א בַ ּלַ יְ לָ ה‪ ,‬וְ אֵ ינ‪ֶ L‬נאֱכָ ל אֶ ּלָ א עַ ד חֲצ‪L‬ת‪ ,‬וְ אֵ ינ‪ֶ L‬נאֱכָ ל אֶ ּלָ א ִל ְמנּויָו‪,‬‬ ‫וְ אֵ ינ‪ֶ L‬נאֱכָ ל אֶ ּלָ א צָ ִלי‪:‬‬

‫‪- 22 -‬‬

‫✶ בריתא ‪ ,‬שלוש עשרה מדות ✶‬ ‫‪The Thirteen Principles of Interpretation‬‬

‫ַר ִּבי יִ ְׁשמָ עֵ אל‬ ‫]א[‬

‫ִמּקַ ל וָחמֶ ר‪.‬‬

‫]ב[‬

‫‪Introduction to Sifra‬‬

‫ּת‪L‬רה נִ ְד ֶרׁשֶ ת‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ש ֵרה ִמּד‪L‬ת הַ‬ ‫א‪L‬מֵ ר‪ִּ ,‬ב ְׁשלׁש עֶ ֹ‬ ‫ּומּגְ ז ֵָרה ׁשָ וָה‪.‬‬ ‫ִ‬

‫]ג[‬

‫ּומ ִּבנְ יַן‬ ‫ִמ ִּבנְ יַן אָ ב ִמּכָ תּוב אֶ חָ ד‪ִ ,‬‬

‫אָ ב ִמ ְּׁשנֵי ְכ ִ‬ ‫ּוכלָ ל‪.‬‬ ‫ּומ ְּפ ָרט ְ‬ ‫ּופ ָרט‪] .‬ה[ ִ‬ ‫תּובים‪] .‬ד[ ִמ ְּכלָ ל ְ‬

‫]ו[‬

‫ּופ ָרט‬ ‫ְּכלָ ל ְ‬

‫ּוכלָ ל‪ִ ,‬אי אַ ּתָ ה ָדן אֶ ּלָ א ְּכעֵ ין הַ ְּפ ָרט‪] .‬ז[ ִמ ְּכלָ ל ׁשֶ הּוא צָ ִרי\ ִל ְפ ָרט‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ּומ ְּפ ָרט ׁשֶ הּוא צָ ִרי\ ִל ְכלָ ל‪] .‬ח[ ּכָ ל ָּדבָ ר ׁשֶ הָ יָה ִּב ְכלָ ל וְ יָצָ א ִמן‬ ‫ִ‬ ‫הַ ְּכלָ ל ְללַ ּמֵ ד‪ ,‬ל ֹא ְללַ ּמֵ ד עַ ל עַ ְצמ‪ L‬יָצָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א ְללַ ּמֵ ד עַ ל הַ ְּכלָ ל‬ ‫ּכֻ ּל‪ L‬יָצָ א‪.‬‬

‫]ט[‬

‫ּכָ ל ָּדבָ ר ׁשֶ הָ יָה ִּב ְכלָ ל‪ ,‬וְ יָצָ א ִל ְטע‪L‬ן טַ עַ ן אֶ חָ ד ׁשֶ הּוא‬

‫ְכ ִענְ יָנ‪ ,L‬יָצָ א ְלהָ קֵ ל וְ ל ֹא ְלהַ ח ֲִמיר‪] .‬י[ ּכָ ל ָּדבָ ר ׁשֶ הָ יָה ִּב ְכלָ ל וְ יָצָ א‬ ‫ּולהַ ח ֲִמיר‪] .‬יא[ ּכָ ל ָּדבָ ר‬ ‫ִל ְטע‪L‬ן טַ עַ ן אַ חֵ ר ׁשֶ ּל ֹא ְכ ִענְ יָנ‪ ,L‬יָצָ א ְלהָ קֵ ל ְ‬ ‫ׁשֶ הָ יָה ִּב ְכלָ ל וְ יָצָ א ִלּד‪L‬ן ּבַ ָּדבָ ר חָ ָדׁש‪ִ ,‬אי אַ ּתָ ה יָכ‪L‬ל ְלהַ חֲזִ יר‪L‬‬ ‫ירּנּו הַ ּכָ תּוב ִל ְכלָ ל‪ְּ L‬בפֵ רּוׁש‪] .‬יב[ ָּדבָ ר הַ ּלָ מֵ ד‬ ‫ִל ְכלָ ל‪ ,L‬עַ ד ׁשֶ ַּיחֲזִ ֶ‬ ‫יׁשים זֶה אֶ ת‬ ‫תּובים הַ ּמַ ְכ ִח ִ‬ ‫מֵ ִענְ יָנ‪ ,L‬וְ ָדבָ ר הַ ּלָ מֵ ד ִמּס‪L‬פ‪] .L‬יג[ וְ כֵ ן ְׁשנֵי ְכ ִ‬ ‫יע ּבֵ ינֵיהֶ ם‪:‬‬ ‫יׁשי וְ י ְַכ ִר ַ‬ ‫זֶה‪ ,‬עַ ד ׁשֶ ּיָב ֹא הַ ּכָ תּוב הַ ְּׁש ִל ִ‬

‫‪- 23 -‬‬

‫★‬

‫קדיש דרבנן‬

‫★‬

‫‪The Rabbis' Kaddish‬‬ ‫‪In the presence of a minyan, a mourner recites the Rabbis' Kaddish, as follows. In the‬‬ ‫‪following prayer the congregation responds with the phrases in parenthesis:‬‬

‫יִ ְתּג ַַּדל‬

‫וְ יִ ְתקַ ַּדׁש ְׁשמֵ ּה ַרּבָ א‪.‬‬

‫) ‪ : Cong‬אָ מֵ ן(‬

‫ְּבעָ ְלמָ א ִּדי ְב ָרא ִכ ְרעּותֵ ּה‬

‫וְ י ְַמ ִלי\ ַמ ְלכּותֵ ּה‪ ,‬וְ י ְַצמַ ח ּפֻ ְרקָ נֵּה וִ יקָ ֵרב ְמ ִׁשיחֵ ּה‪.‬‬

‫) ‪:Cong‬‬

‫אָ מֵ ן(‬

‫ּובזְ מַ ן קָ ִריב‪.‬‬ ‫עגָלָ א ִ‬ ‫ּובחַ ּיֵי ְדכָ ל ּבֵ ית יִ ְׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬בַ ֲ‬ ‫ּובי‪L‬מֵ יכ‪L‬ן ְ‬ ‫ְּבחַ ּיֵיכ‪L‬ן ְ‬ ‫וְ ִא ְמרּו אָ מֵ ן‪:‬‬ ‫) ‪:Cong‬‬

‫ּולעָ ְלמֵ י עָ ְלמַ ּיָא‪ ,‬יִ ְתּבָ ֵר\‪(:‬‬ ‫אָ מֵ ן‪ .‬יְ הֵ א ְׁשמֵ ּה ַרּבָ א ְמבָ ַר\ ְלעָ לַ ם ְ‬

‫ּולעָ ְלמֵ י עָ ְלמַ ּיָא‪ ,‬יִ ְתּבָ ֵר\‪ ,‬וְ יִ ְׁשּתַ ּבַ ח‪,‬‬ ‫יְ הֵ א ְׁשמֵ ּה ַרּבָ א ְמבָ ַר\ ְלעָ לַ ם ְ‬ ‫וְ יִ ְתּפָ אֵ ר‪ ,‬וְ יִ ְתר‪L‬מֵ ם‪ ,‬וְ יִ ְתנַּׂשֵ א‪ ,‬וְ יִ ְתהַ ָּדר‪ ,‬וְ יִ ְתעַ ּלֶ ה‪ ,‬וְ יִ ְתהַ ּלָ ל‪ְׁ ,‬שמֵ ּה‬ ‫ְדקֻ ְדׁשָ א ְּב ִרי\ הּוא‪.‬‬

‫) ‪ :Cong‬אָ מֵ ן(‬

‫ירתָ א‪,‬‬ ‫ְלעֵ ּלָ א ִמן ּכָ ל ִּב ְרכָ תָ א וְ ִׁש ָ‬

‫ירן ְּבעָ ְלמָ א‪ ,‬וְ ִא ְמרּו אָ מֵ ן‪:‬‬ ‫ּתֻ ְׁש ְּבחָ תָ א וְ ֶנחֱמָ תָ א‪ַּ ,‬דא ֲִמ ָ‬

‫) ‪ :Cong‬אָ מֵ ן(‬

‫ידי‬ ‫ידה‪L‬ן וְ עַ ל ּכָ ל ּתַ ְל ִמ ֵ‬ ‫עַ ל יִ ְׂש ָראֵ ל וְ עַ ל ֵרּבָ נָן‪ .‬וְ עַ ל ּתַ ְל ִמ ֵ‬ ‫א‪L‬ריְ תָ א ִּד ְבאַ ְת ָרא הָ ֵדין וְ ִדי‬ ‫ידיה‪L‬ן‪ .‬וְ עַ ל ּכָ ל מָ אן ְּדעָ ְס ִקין ְּב ַ‬ ‫תַ ְל ִמ ֵ‬ ‫ּולכ‪L‬ן ׁשלָ מָ א ַרּבָ א ִחּנָא וְ ִח ְס ָּדא וְ ַרח ֲִמין‬ ‫ְבכָ ל אֲתַ ר ַואֲתַ ר‪ .‬יְ הֵ א ְלה‪L‬ן ְ‬ ‫ּופּורקָ נָא ִמן קֳ ָדם אֲבּוה‪L‬ן ְּד ִב ְׁשמַ ּיָא‬ ‫ְ‬ ‫ּומז‪L‬נָא ְרוִ יחָ א‬ ‫יכין ְ‬ ‫וְ חַ ּיִ ין א ֲִר ִ‬ ‫וְ ִא ְמרּו אָ מֵ ן‪:‬‬ ‫ט‪L‬בים עָ לֵ ינּו וְ עַ ל ּכָ ל יִ ְֹש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫יְ הֵ א ְׁשלָ מָ ה רּבָ א ִמן ְׁשמַ ּיָא וְ חַ ּיִ ים‬ ‫וְ ִא ְמרּו אָ מֵ ן‪:‬‬

‫‪- 24 -‬‬

Take three steps back, standing in one place one must bow to the right when saying “‫ם‬L‫ׁשה ׁשָ ל‬ ֹ ֶ ‫מיו ע‬L‫ר‬ ָ ‫”ּב ְמ‬ ִ , bow forward when saying “‫”הּוא‬, bow to the left when saying “‫שה‬ ֶֹ ‫ע‬ ֲ ‫ַי‬ ‫ם עָ לֵ ינּו‬L‫ ”ׁשָ ל‬and bow to the front when saying “‫”ועַ ל ּכָ ל יִ ְֹש ָראֵ ל‬ ְ

‫מָ יו‬L‫ם( ִּב ְמר‬L‫ הַ ּׁשָ ל‬, During the Ten Days of Penitence substitute ) ‫ם‬L‫ׁשה ׁשָ ל‬ ֶֹ ‫ע‬ :‫ וְ ִא ְמרּו אָ מֵ ן‬,‫ם עָ לֵ ינּו וְ עַ ל ּכָ ל יִ ְֹש ָראֵ ל‬L‫שה ׁשָ ל‬ ֶֹ ‫ע‬ ֲ ‫הּוא ַי‬

I am the original transcriber of this liturgy "Morning Prayers Nusach Ari" and translator/author of its accompanying instructional text. I am licensing the transcriptions within it under the Creative Commons Zero License, and the instructions with the Creative Commons By Attribution license. Attribution may be given as ‘Contributors to the Open Siddur Project’, with the transcriber/translators name Shmueli Gonzales included in the contributors list."

- 25 -