Idea Transcript
TRANSLATION & INTERPRETATION PORTUGUESE Selected Sources in the MIIS Library
General Dictionaries: The general Portuguese language dictionaries are located in the PC5000 section of the Reference Collection.
Abbreviations: REF P365.G56 1994 Glossaire d’abreviations multilingue English-German-Danish-French-Spanish-Greek-Italian-Dutch-Portuguese-Norwegian
Etymology: REF PC5305.P55 2002 A casa da mãe Joana: curiosidades nas origens das palavras, frases e marcas REF PC5305.C86 2010 Dicionário etimológico da língua portuguesa
Grammar: REF PC5260.S22 2005 Dicionário de dúvidas, dificuldades e curiosidades da língua portuguesa REF PC5345.L83 2011 Dicionário prático de regência nominal REF PC5256.P47 2011 Dúvidas em português nunca mais REF PC5444.W45 2011 Modern Brazilian Portuguese grammar: a practical guide
REF PC5067.3.C84 2012 Nova gramática do português contemporâneo
Idioms & Slang: REF PC5498.N37 2008 Michaelis dicionário de gírias: inglês-português REF PC5347.R63 2011 Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa REF PC5260.B749 2006 Whatchamacallit? Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos REF PE3721.W674 2011 (2 vols.) Word up! dicionário de gírias inglês-português: neologismos, coloquialismos, SMS, acrônimos, etc.
Pictorial REF PC5328.D57 2010 Portuguese English visual bilingual dictionary Portuguese-English/English-Portuguese REF PC5328.O9 1992 Oxford-Duden pictorial Portuguese-English dictionary REF PC5328.A345 2009 Oxford picture dictionary: English/Brazilian Portuguese = Inglês/Português do Brasil REF PC5328.M655 2008 Word by word: English/Brazilian Portuguese = Dicionário ilustrado de Inglês
Quotations: REF PN6095.P7D59 2001 Dicionário das citações: 5.000 citações de todas as literaturas antigas e modernas
Synonyms & Antonyms: REF PC5315.A9 2010 Dicionário analógico da língua portuguesa: ideias afins / thesaurus REF PC5315.F47 1987 Dicionário de sinônimos e antônimos da língua portuguêsa REF PC5315.P655 2009 Michaelis dicionário de sinônimos e antônimos
Usage: REF PC5260.C44 2009 Dicionário de dificuldades da língua portuguesa REF PC5256.P47 2011 Dúvidas em português nunca mais REF PC5333.L36 2006 Vocabulando: vocabulário prático inglês-português
Verbs: REF PC5145.N52 2005 501 Portuguese verbs: fully conjugated in all the tenses, in a new easy-to-learn format, alphabetically arranged REF PC5145.L8 2012 Dicionário prático de regência verbal
Word Frequency: REF PC5348.D38 2008 A frequency dictionary of Portuguese: core vocabulary for learners
Specialized Dictionaries:
Accounting: HG151.N649 2000 Vocabulário para balanços e relatórios anuais: [português/inglês] REF HF5621.A54 1985 Dicionário técnico contábil: inglês-português, português-inglês (Accounting dictionary : English-Portuguese, Portuguese-English)
Aeronautics / Aerospace / Aviation: REF QB497.K58 1990 Space Sciences Dictionary English-French-German-Spanish-Portuguese-Russian
Agriculture / Horticulture: REF S414.A563 2010 Almanaque do campo REF SB45.E42 1990 Elsevier’s Dictionary of Horticultural and Agricultural Plant Production English-Dutch-French-German-Danish-Swedish-Italian-Spanish-Portuguese-Latin REF S411.S689 2004 Vocabulário para ciências agrárias: [inglês/português]
Archaeology: REF CC70.G64 1996 Elsevier’s Dictionary of Archaeological Materials and Archaeometry English-German-Spanish-French-Italian-Portuguese
Art / Culture / Film / Music / Theater:
REF PN2035.V37 2010 Dicionário de teatro REF AM3.D52 1986 Diccionario museologicum English-French-Spanish-Russian-German-Bulgarian-Czech-Danish-Esperanto-Finnish-Hungarian, Italian-Dutch-Norwegian-Polish-Portuguese-Romanian-Serbo Croatian-Swedish REF ML108.G855 Music Translation Dictionary English-Czech-Danish-Dutch-French-German-Hungarian-Italian-Polish-Portuguese-RussianSpanish-Swedish REF NX80.M373 2004 Vocabulário para belas artes: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of fine arts: English/Portuguese)
Automotive engineering: REF TL152.C465 2002 Curso prático e profissional para mecânicos de automóveis: veículo e seus componentes REF TL151.K8216 2005 Manual de tecnologia automotiva
Banking & Finance: REF HG151.B47 2006 Dicionário de termos financeiros e bancários Portuguese-English REF HG151.D6917 1993 Dicionário de termos financeiros e de investimento English terms-Portuguese definitions REF HG151.E45 1990 Elsevier’s Banking Dictionary: in Seven Languages English-French-Italian-Spanish-Dutch-German-Portuguese REF HG151.R63 2008 Vocabulário para finanças: [português/inglês-inglês/português] (Glossary of finance: English/Portuguese)
REF HG151.N649 2000 Vocabulário para balanços e relatórios anuais português/inglês
Biotechnology: REF TP248.16.B56 1990 Biotechnology Glossary English-French-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese-Greek REF TP248.16.M85 1995 A Multilingual glossary of biotechnological terms (IUPAC recommendations) : in English, French, German, Japanese, Portuguese, Russian, and Spanish
Botany: REF QK474.5.B378 2007 Guia de plantas tropicais: plantas ornamentais, plantas úteis, frutos exóticos
Chemistry: REF QD5.P477 2007 Vocabulário para química: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of chemistry: English/Portuguese)
Civil Engineering: REF TC540.W6 1962 Tekhnicheskii slovar po plotinam (Technical dictionary on dams) Russian-English-Bulgarian-Spanish-Italian-German-Polish-Portuguese-Romanian-Czech-French
Clothing / Fashion: REF TT503.S24 2007 Dicionário da moda
REF TT503.A63716 2012 Dicionário ilustrado da moda
Computers: REF QA76.15.M587 2010 Dicionário de computação e informática
Building / Construction / Architecture: REF NA31.C4416 2010 Dicionário visual de arquitetura REF TH9.D475 2004 Enciclopédia da construção: exemplos de arquitetura REF TH146.C5216 2010 Técnicas de construção ilustradas
Cosmetics: REF TP990.E4 Elsevier’s Lexicon of Detergents, Cosmetics and Toiletries English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German-Dutch-Swedish-Danish-Norwegian-RussianPolish-Finnish-Czech-Hungarian-Romanian-Greek-Turkish-Japanese
Dentistry: REF RK27.F554 2009 Dicionário odonto-médico inglês-português ; glossário português-inglês Portuguese-English/English-Portuguese REF RK27.P477 2003 Vocabulário para ortodontia & ortopedia funcional dos maxilares: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of orthodontics & dentofacial orthopedics: English/Portuguese) REF RK27.P466 2008
Vocabulário para odontologia: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of dentistry: English/Portuguese)
Economics/Business: REF HF1002.M645 2009 Business dictionary: dicionário de termos de negócios Portuguese-English/English-Portuguese REF HF1002.L336 2009 Dicionário de negócios: mais de 6.000 termos em inglês e português REF HF1002.P56 2005 Dicionário de termos de negócios: português-inglês, English-Portuguese REF HF1001.C62616 2009 Dicionário de termos de negócios English-Portuguese/ Portuguese-English REF HF1002.P474 2011 Dicionário de termos de negócios + termos relacionados: português-inglês, inglês-português (Dictionary of business terms + other business-related terms: English-Portuguese, PortugueseEnglish) REF HG1002.D496 2003 Diccionario LID empresa y economía Spanish-English French-German-Italian-Portuguese REF HB61.L83 2001 Elsevier’s Economics Dictionary English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German REF HF1002.5.C37 2003 O inglês na marca do pênalti: a terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresas English-Portuguese
Electrical Engineering / Electronics: REF TK9.C435 2001 Dicionário de electricidade, eletrônica, telecomunicações e energia nuclear : inglés, francés, alemão, italiano, espanhol, português
Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish REF TK7804.G373 2003 Dicionário de eletrônica: inglês/português
Energy: REF TJ163.16.I78 1981 The multilingual energy dictionary English-French-German-Italian-Portuguese-Spanish
Environment: REF KHD3421.D53 2008 Dicionário de direito ambiental: terminologia das leis do meio ambiente Portuguese-English-Spanish REF GE10.A683 2006 Dicionário de termos técnicos de meio ambiente: inglês-português/português-inglês: com termos técnicos referentes à água, ecologia, hidrologia, metereologia e poluição English-Portuguese/Portuguese-English REF GE10.D5816 2012 Dicionário do meio ambiente REF GE10.N378 2009 Dicionário ilustrado de meio ambiente REF QH540.4.F533 2007 Vocabulário para meio ambiente & recuperação ambiental: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of environment & environmental reclamation: English-Portuguese)
Ethnology: REF GN307.J35 2001 Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie (Multilingual Dictionary for Ethnology) German-English-French-Spanish-Portuguese-Russian-Esperanto
Folklore: REF GR133.B35C37 2012 Dicionário do folclore brasileiro
Food & Beverages: REF TX350.T455 2006 Dicionário gastronômico Portuguese-English, French, German, Italian, Spanish REF TX350.K554 2010 Glossário de gastronomia: português-inglês, inglês-português REF TX350.T435 2008 Vocabulário para culinária: inglês-português REF TX350.K4716 2010 Vocabulário prático de culinária internacional: português-inglês-francês-italiano-espanhol-alemão Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish
Geosciences: REF QE33.2.M3G46 1991 Geostatistical Glossary and Multilingual Dictionary English-Chinese-French-German-Greek-Portuguese-Russian-Spanish REF QE601.N48 2011 Glossário de geotectônica Portuguese-English/English-Portuguese with defnitions in Portuguese
History: REF D9.A94 2012 Dicionário de nomes, termos e conceitos históricos
Hospitality Industry / Tourism:
REF HD30.15.S525 2006 Dicionário de administração e turismo REF TX905.V54 2000 Glossário técnico: gastronômico, hoteleiro, turístico REF G155.A1G372 2009 Vocabulário para turismo: [inglês/português]
Hydrology: REF GB655.I5717 2007 Glossário hidrológico internacional English/French/Spanish/Portugues
Interior Design: REF NK30.M68 2011 Dicionário de artes decorativas & decoração de interiores
International Organizations: IMF glossary: English-French-Portuguese (at bindery) REF Z695.Z8E88 1995 v.3 Thesaurus EUROVOC Spanish-Danish-English-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF HJ103.V62 Vocabulaire budgetaire des communautes europeenes French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Greek-Spanish-Portuguese
Law: REF K840.V46 2011 Contratos internacionais: dicionário jurídico billíngue: português-inglês/inglês-português: terminologia jurídica, modelos de cláusulas e contratos
REF KHD102A378 2013 Dicionário jurídico Acquaviva REF K52.P67C378 2010 Dicionário de direito, economia e contabilidade: português-inglês / inglês-português (Dictionary of law, economics and accounting : portuguese-english / english-portuguese) REF K52.P67.M455 2013 Dicionário jurídico: português-inglês, inglês-portugeês (L aw dictionary: Portuguese-English, English-Portuguese) REF K52.P67G69 2006 Dicionário jurídico Noronha: inglês-português, português-inglês (Noronha's legal dictionary: English-Portuguese, Portuguese-English) REF KHD102.D565 2010 Dicionário jurídico universitário REF K213.C378 2014 Inglês jurídico: tradução e terminologia
Management: REF HD30.15.L465 1996 Lexique multilingue du manager French-English-Spanish-German-Italian-Russian-Portuguese-Arabic REF HD30.15.N649 2007 Vocabulário para direito societário: [português/inglês]
Marine Life / Fishh: REF SH201.F73 1995 Illustrated Multilingual Guide to the World’s Commercial Coldwater Fish English-Danish-Spanish-French-Greek-Italian-Hebrew-Japanese-Dutch-Portuguese-Russian REF QL614.7.M84 2009 Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products English-French-Danish-Dutch-Finnish-German-Greek-Icelandic-Italian-Japanese-KoreanNorwegian-Polish-Portuguese-Russian-Serbian-Croatian-Spanish-Swedish-Turkish
REF QH90.2.M85 1993 Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese
Maritime / Marine Science: REF V24.S258 2011 Glossário náutico REF SH344.M86 1992 Multilingual Dictionary of Fishing Gear English-Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese
Mass Media: REF PN4728.D56 1990 Dictionnaire de la presse et des medias French-Spanish-Italian-Portuguese
Medicine: REF R121.D535 2009 Dicionário brasileiro de saúde REF R121.R457 2013 Dicionário de saúde ilustrado REF R121.R9317 1987 Dicionário de termos médicos: inglês-português REF R121.S558 2010 Dicionário ilustrado de saúde: compacto REF R121.W47 2005 Glossário de termos médicos: inglês-português REF R121.S7417 1979 Stedman dicionário médico: ilustrado: um vocabulário inglês-português e português-inglés de medicina e ciências afins, com etimologia, derivações e definições
REF R121.S7417 2003 Stedman dicionário médico: ilustrado em cores English-Portuguese REF RT21.P47 2009 Vocabulário para enfermagem: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of nursing: English/Portuguese) REF RG45.T23 2007 Vocabulário para especialidades médicas: de acupuntura a ginecologia: [português-inglês, inglêsportuguês] (Glossary of medical specialities: from acupuncture to gynecology: English/Portugues) REF R123.G66 2007 Vocabulário para medicina geral: diagnóstico & tratamento, [português/inglês, inglês/português] Glossary of general medicine: diagnosis & treatment, English/Portuguese
Metallurgy: REF TN609.T32 2000 Dicionário metalúrgico : inglés-português, português-inglés
Meteorology: REF QC854.L83 1994 Elsevier's Dictionary of Climatology and Meteorology English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German
Military: REF U25.E645 2007 English-Portuguese dictionary of military terminology, A-Z
Narcotics: REF HV5804.I4 1997 Elsevier’s Dictionary of Drug Traffic Terms English-Spanish-Portuguese-French-German
REF HV5804.G59 1995 Glossarium: Drugs of Abuse English-Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF HV5804.U56 1977 Reference Aid: Glossary of Spanish and Portuguese Narcotic Terms
Paper: REF TS1085.C383 2007 Vocabulário para papel & celulose: [inglês/português]
Petroleum: REF TN865.D475 2009 Dicionário do petróleo em língua portuguesa Portuguese-English
Pharmaceuticals REF RS51.S68 2003 Vocabulário para ciências farmacêuticas: [português/inglês]
Politics: REF JA64.P67B633 2007 Dicionário de política (2 vols.) REF JL2492.P67 2012 Dicionário do voto
Postal Service: REF HE6035.U53 1992 Vocabulaire polyglotte du service postal international (1 vols. + 2 supplements)
German-English-Arabic-Chinese-Spanish-Portuguese-Russian
Printing / Publishing: REF Z246.W6516 2011 Design gráfico = graphic design = conception graphique = Grafikdesign = progettazione grafica = diseño gráfico : um dicionário visual de termos para um design global Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish REF Z282.5.M85 1992 Multilingual Dictionary of Publishing, Printing and Bookselling English-French-German-Italian-Portuguese-Spanish-Swedish
Quality Control: REF TS156.P739 2007 Vocabulário para engenharia da qualidade: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of quality engineering: English/Portuguese)
Religion: REF BL31.A954 2012 Dicionário histórico de religiões
Science & Technology: REF T10.A58 2011 Dicionário de termos técnicos: inglês-português REF T10.A583 1983 Dicionário de termos técnicos: português-inglês REF Q123.A683 Dicionário politécnico Inglês-Português REF T10.F455 2001 Dicionário técnico industrial: mecánica, metallurgia, eletricidade, química, contrução civil, ciéncias exatas
English-French-German-Spanish-Portuguese REF T10.A747 Russko-portugalʹskiĭ politekhnicheskiĭ slovarʹ Russian-Portuguese
Shipping / Materials Handling / Logistics: REF TS180.R494 2004 Dicionário do IMAM: inglês-português-inglês : supply chain, logística, movimentação et armazenagem, embalagem, transporte, comércio exterior, produtividade, qualidade, tecnologia da informação English-Portutuese/Portuguese-English with definitions in Portuguese REF HE551.E49 1993 Elsevier’s Dictionary of Ports and Shipping: in Seven Languages English-French-Spanish-Italian-Portuguese-Dutch-German REF HE551.R53 1995 Glossário multilingue de terminologia portuária: movimentação de carga, embarcações e navios, portos, técnicas intermodais (Multilingual Glossary of Port Terminology: Cargo Handling, Boats and Ships, Ports, Intermodal Techniques) Portuguese and English Definitions with Dutch-French-German-Italian-Spanish terms REF V24.M85 1987 A Multilingual Glossary of Cargo Handling Terms English-Dutch-Finnish-French-German-Italian-Portuguese-Spanish-Swedish
Textiles: REF TS1309.I58 1994 ITS Textile Dictionary English-German-French-Italian-Spanish-Portuguese
Trade: REF HF1373.S54 2008 Vocabulário para comércio exterior: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of foreign trade: English/Portuguese)
Transportation: REF TF9.L44 1999 Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios definidos en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués Spanish-German-French-English-Italian-Portuguese REF TA1009.P365 2007 Dicionário de engenharia rodoviária e de logística português-inglês (Engenharia civil, engenharia rodoviária, engenharia de tránsito, segurança viária, engenharia automotiva, segurança veicular, engenharia de transportes, transporte internacional/logística, segurança do trabalho)
Veterinary Science: REF SF609.S866 2006 Vocabulário para medicina veterinária: [português/inglês, inglês/português] (Glossary of veterinary medicine: English/Portuguese)
Wine: REF TP546.E78 1985 La vigne et le vin: Eurolexique French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese REF TP546.V54 Vinification (Winemaking) French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese