walking tour - Flora Tour [PDF]

del verano, en el frío o la lluvia – Prešporáčik está siempre listo para mostrarles Bratislava. La excursión ...

24 downloads 33 Views 9MB Size

Recommend Stories


2018 Walking Tour 2018 Walking Tour 2018 Walking Tour
The happiest people don't have the best of everything, they just make the best of everything. Anony

Walking Tour
Come let us be friends for once. Let us make life easy on us. Let us be loved ones and lovers. The earth

Walking Tour
Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond. Rumi

Anacortes Historic Walking Tour
We may have all come on different ships, but we're in the same boat now. M.L.King

carcross walking tour
Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder. Rumi

walking tour 3
Life isn't about getting and having, it's about giving and being. Kevin Kruse

Walking Tour Highfield Campus
Just as there is no loss of basic energy in the universe, so no thought or action is without its effects,

Walking Tour Brochure
And you? When will you begin that long journey into yourself? Rumi

free walking tour - konsepti
Come let us be friends for once. Let us make life easy on us. Let us be loved ones and lovers. The earth

Idea Transcript


www.floratour.sk

Dear Traveller!

Contents

Let us invite you to our region and explore its uniqueness. Flora Tour, the best incoming travel agency on the Slovak market, is already for 25 years presenting the Bratislava region to foreign and domestic visitors. We simply love this place!

CITY TOURS IN BRATISLAVA

5

Walking Tour

6

Up to the Castle

8

Old Town Tour

10

Retro Tour

12

Speedboat Ride

14

HALF-DAY TOURS AROUND BRATISLAVA

17

The Devín Castle with a taste of black currant

18

The history and traditions of the Small Carpathians

20

The vineyards of the Small Carpathians

22

The Baroque Schloss Hof

24

TWIN CITY LINER

26

TRANSFERS

28

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

30

Whether you are seeking for the traditional tourism means, or on the contrary you want to enjoy something new, here you can find a wide range of sights and possibilities. Bratislava as the center of this area impresses everyone, who longs to visit a big city with typical monuments. Arts, history, architecture, city festivals, shopping centers, busy night life – this and much more you can enjoy to the fullest. This city full of contrasts will surprise you with its significant historical sites that recall the most famous times of Bratislava. Particularly, the spectacular coronations of the Austro-Hungarian rulers as well as the somewhat preserved signs of the communist era, which has influenced the current look of the town. Moreover, the amazing atmosphere of the city on the Danube will not let you forget Bratislava. Those who like to see more, will certainly appreciate the beauty of the famous Vienna, where you can get directly from Bratislava in less than two hours, with the comfortable high-speed catamaran Twin City Liner. Nonetheless, if you wish to escape from the big city rush and want to discover the authentic tradition of the Slovak countryside, you should head out to the fairy tale land of the Small Carpathians. The enchanting nature sceneries, ancient ruins, castles and forts, the local culture, hospital people, delicious food and excellent wines make this region to a special place that is worth to visit, taste and experience! Get inspired and discover the charm of the Bratislava region with our tours.

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716

Legend infoblock

price adult

tips

price child

duration

languages

[email protected] p www.floratour.sk

place of departure

FLORA TOUR BEST TIPS

Retro Tour

Wine tour

Original way of exploring Bratislava and its unique stories

Experience the traditional flavours and beauty of the Small Carpathian wine region

»» Guide in EN and DE »» Transfer by a legendary veteran bus »» Price: 15 €/adult, 10 €/child 1,5 h

4h REGULAR

»» 2x wine tasting »» Return transfer »» Guide in EN and DE »» Price: 60 €

REGULAR

TOURIST FRIENDLY TAXI Get to your travel destination comfortably, safely and reliably »» 8 seats »» Hotel and airport transfers »» Door-to-door transfers »» Private transfers »» Excursions

RESERVATION: + 421 903 505 505 | [email protected]

City Tours in Bratislava 5

BOOKING  +421 911 310 151 / +421 903 610 716

[email protected]

p www.floratour.sk

SPAZIERGANG Spaziergang durch die alte Stadt Pressburg mit einem Reiseleiter Sehnen Sie sich danach, die einzigartige Geschichte der ehemaligen Krönungsstadt auf eigenen Füßen zu erleben? Hier ist eine der Klassiken, die nie alt wird – Besichtigung der Altstadt. Unser Reiseleiter führt Sie durch die Gassen von Bratislava (Pressburg), damit Sie das Schönste, was die historische Stadt anbietet, zu sehen bekommen – alte Palais, magische Kirchen, bezaubernde Türme, gemütliche Cafés, mittelalterliche Stadtmauer und auch eine ganze Menge faszinierender Geschichten. Beim Bummeln werden Sie eine Möglichkeit haben, außergewöhnliche Stellen in der Stadt ausführlich kennenzulernen – beispielsweise das Stadttor Michalská brána (das Michaelertor), das einzige wohlerhaltene Eingangstor der Stadtbefestigung, oder den Dóm sv. Martina (der Dom des Hl. Martin), in dem einst alle pompösen Krönungen der ungarischen Könige und Königinnen stattgefunden haben. Dieses und vieles mehr lernen Sie bei der Besichtigung von Bratislava kennen.

Info 2 hours

SNP Bridge

Die Besichtigung enthält: Wanderausflug mit einem Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache.

PASEO Un paseo por el antiguo Presburgo con un guía de turistas

ST. MARTIN´S CATHEDRAL SNP BRIDGE CITY WALLS

HOLOCAUST MEMORIAL BRATISLAVA CASTLE ACADEMIA ISTROPOLITANA OLD TOWN HALL PALFFY PALACE MAIN SQUARE

HVIEZDOSLAV’S SQUARE

PRIMATIAL PALACE

GRASSALKOVICH PALACE MICHAEL´S GATE

¿Deseáis disfrutar de la peculiar historia de la antigua ciudad de coronación a pie? Os ofrecemos algo clásico que nunca pasa de moda – una excursión peatonal por el Centro Histórico. El guía de turistas os dirigirá por las calles del antiguo Presburgo para que conozcáis lo más bello que se esconde en Bratislava – antiguos palacios, iglesias mágicas, torres encantadoras, cafeterías acogedoras, y viejas murallas de la ciudad, además de un montón de historias fascinantes. Durante el paseo conoceréis detalladamente los lugares especiales, como por ejemplo el único portón conservado de la muralla antigua de la ciudad – la Puerta de San Miguel o la Catedral de San Martín donde alguna vez tenían lugar las coronaciones de las reinas y reyes húngaros. Todo esto y mucho más descubriréis en este paseo por Bratislava. La excursión incluye: la visita a pie por la ciudad, en idiomas inglés y alemán con un guía de turistas.

TOUR PIÈTON Visite à pieds à travers l’ancien Pressburg accompagnée d’un guide

WALKING TOUR

Désirez-vous faire l’expérience de l’ancienne ville des couronnements ? Voici, une proposition classique et approuvée : la visite de l’ancienne ville à pieds. Le guide vous fera découvrir les ruelles du Pressburg historique, afin de découvrir les trésors de Bratislava : ses palais anciens, ses églises charmantes, ses tours magiques, ses cafés douillets, sa forteresse médiévale, ainsi que ses histoires fascinantes. Lors de votre tours dans la ville, vous aurez l’occasion à découvrir les endroits exceptionnels comme l’unique porte conservée de l’ancienne forteresse de la ville, la porte Saint-Michel; le Dôme Saint-Martin qui était, l’autre fois, le lieu du couronnements des rois et des reines d’Hongrie.

Guided walking tour through old Pressburg If you wish to enjoy the unique history of the former coronation city, join the type of tour which never gets boring – guided walking tour through the Old Town. Our tour guide will show you the small alleys of the historical Bratislava, previously called Pressburg. This is the best way how to explore the most beautiful treasures hidden in the heart of the city, including old palaces, miraculous churches, enchanting towers, comfortable cafés, medieval city walls as well as plenty of fascinating stories. On this tour you will get a closer look on memorable places like the single preserved entrance gate of the town fortification – Michalská brána (Michael´s Gate) or Dóm sv. Martina (the St. Martin´s Cathedral), where all the spectacular coronations of Austro-Hungarian kings and queens used to take place. Discover all this and much more on our guided walking tour through Bratislava.

TOUR INCLUDES: • guided walking tour in English and German.

La visite comprend: visite à pieds avec un guide parlant anglais ou en allemand.

Пешеходная экскурсия

Пешеходная экскурсия по старому Прессбургу с экскурсоводом Мечтаете о том, чтобы любоваться уникальной историей бывшего коронационного города во время приятной прогулки? Тогда Вам предлагаем основной тур, который будет всегда для Вас интересный – пешеходную экскурсию по старой части города. Экскурсовод вас проведет по улицам исторического Прессбурга, чтобы узнать самое красивое, что скрывает Братислава – старинные дворцы, волшебные церкви, обаятельные башни, уютные кафешки, средневековые крепостные стены, но и куча увлекательных историй. На прогулке у Вас будет возможность узнать в деталях интересные места, как например единственные сохранившиеся ворота городской крепости – Михальские ворота или Собор св. Мартина, где когда-то проходила роскошная коронация венгерских королей. Все это и многое другое узнаете благодаря пешеходной экскурсии по Братиславе. Экскурсия включает: пешеходный тур с экскурсоводом на английском и немецком языках.

6

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

10 € 5€ DE, EN

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips TASTY LUNCH IN THE OLD TOWN: You can additionally order a 3-course menu to your tour at one of the favourite restaurants. Price from 12 €/person. WALKING TOUR AND UP TO THE CASTLE – SPECIAL OFFER: Do you want to explore the city? We have the best solution for you. Combine our walking tour with the stylish sightseeing tour “Up to the Castle” and discover the highlights of Bratislava on foot as well as with our unique Prešporáčik. Special price of the combined tour: 18 €/adult, 9 €/child.

BIS AUF DIE BURG Stilvolle Rundfahrt quer durch die Gesichte bis zur Bratislava Burg an Bord des Oldtimerwagens „Prešporáčik“ mit einem Audio-Reiseleiter Lassen Sie sich zu einer Rundfahrt mit einem stilvollen Eleganten verlocken und entdecken Sie dabei die berühmtesten Sehenswürdigkeiten Bratislavas in aller Bequemlichkeit an Bord von Prešporáčik. Unser Stadtzug führt Sie aus dem historischen Stadtzentrum an beachtenswerte Orte, die eine Menge von alten Geschichten und Realien verbergen. Sie fahren bis zur Dominante der Stadt, zu der Bratislava Burg, hinauf und während kurzer Pause können Sie das attraktive Burggelände betrachten und aus den Terrassen einen einmaligen Blick auf die Stad genießen. Es erwartet Sie noch eine ganze Menge von Sehenswürdigkeiten wie die Krönungskathedrale – Dóm sv. Martina (der Dom des Hl. Martin), Kostol a Kláštor Milosrdných bratov (Kirche und Kloster der Barmherzigen Brüder), Kostol Najsvätejšej Trojice (Kirche Hl. Dreifaltigkeit), Präsidentenpalais und viele andere. Letztendlich fährt Sie Prešporáčik zurück zum Ausgangspunkt – vor das historische Gebäude des Slowakischen Nationaltheaters. Dieser Ort ist ideal für weitere Wanderung durch die Stadt. Die Besichtigung enthält: Rundfahrt mit einem Audio-Reiseleiter in 14 Sprachen, 10-minütige Pause auf der Bratislava Burg.

Info 1 hour

Rázusovo nábrežie

10 €

HACIA EL CASTILLO Un recorrido por la historia hacia el Castillo de Bratislava sobre las ruedas del trenecito turístico – Prešporáčik con audio guía

SLOVAK PARLIAMENT BUILDING SLOVAK RADIO BUILDING

CHURCH AND MONASTERY OF BROTHERS HOSPITALLERS

GRASSALKOWICH PALACE OLD MARKET HALL SNP SQUARE SLOVAK

HOLY TRINITY CHURCH

NATIONAL THEATRE BUILDING REDUTA BRATISLAVA CASTLE

Dejados llevar por el recorrido turístico con un barbilindo con mucha chispa y descubrid los monumentos famosos desde su comodidad. Nuestro Prešporáčik os llevará desde el Centro Histórico hacia lugares excepcionales que ocultan una gran cantidad de historias y puntos de interés, hasta la parte dominante de la ciudad, el Castillo de Bratislava. Aquí tendréis un descanso para poder admirar la belleza del recinto del castillo y de la vista excepcional de la ciudad desde sus terrazas. Además, os esperan varios monumentos, como la Catedral de San Martín, la Iglesia y monasterio franciscano, la Iglesia de la Santísima Trinidad, el Palacio de Grassalkovich entre otros. Al final Prešporáčik os llevará al punto de partida – hacia el edificio antiguo del Teatro Nacional que es un punto ideal para seguir paseando por la ciudad. La excursión incluye: un recorrido turístico con audio guía en 14 idiomas diferentes con un descanso de 10 minutos en el Castillo de Bratislava.

VERS LE CHÂTEAU Un circuit historique vers le château de Bratislava sur les roues de Prešporáčik avec un audio-guide

UP TO THE CASTLE Classy ride through the history and all the way up to the Bratislava Castle, on board of Prešporáčik with an audio guide Let us take you on a sightseeing tour in the glamorous old-timer and explore the most significant sights of Bratislava on a comfortable drive. Our Prešporáčik will drive you from the historical center to extraordinary places which hide many old stories and attractions, all the way to the unmistakable dominant of the city – Bratislava Castle. During a short break you can admire the beautiful castle area and enjoy the exceptional views of the city from the castle terrace. On the tour you will see a great number of various historical sights, such as the coronation church Dóm sv. Martina (the St. Martin´s Cathedral), Kostol a Kláštor Milosrdných bratov (the Church and the Monastery of the Brothers of Mercy), Kostol Najsvätejšej Trojice (the Church of the Holy Trinity), Grassalkovich Palace and many more. At last, Prešporáčik will take you back to the starting point of the tour – the historical building of the Slovak National Theatre, from where you can start your own walking tour.

TOUR INCLUDES: • sightseeing tour with an audio guide in 14 languages, • 10 minutes break on grounds of the Bratislava Castle.

Laissez-vous attirer par un circuit panoramique en notre véhicule élégant qui vous conduira sur les plus beaux sites en vous gardant tout votre confort. Prešporáčik vous amènera depuis le centre historique par les endroits exceptionnels, pleins des veilles histoires et des récits passionants jusqu’au château de Bratislava. Lors d’un court arrêt, depuis des terrasses, vous pouvez dominer le château et admirer les vues extraordinaires sur la ville. Vous allez découvrir aussi beaucoup d’autres monuments: le lieu du couronnement, Cathédrale Saint-Martin; l’élise et le cloître de Frères de la Charité; l’église Sainte-Trinité; le Palais Grassalkovitch et beaucoup plus. Après qoui, Prešporáčik vous déposera devant le Théâtre National, un endroit idéal pour poursuivre votre promenade en ville. La visite comprend: le trajet panoramique avec l’audio-guide en 14 langues (français compris) avec un arrêt de 10 mn au château de Bratislava.

ДО ЗАМКА

Специфическая поездка «по истории» до самого Братиславского замка на колесах Прешпорачика с аудио-экскурсоводом Позвольте себе соблазниться обзорной поездкой поровозиком-красавчиком, у которого есть изюминка, и сразу найдете достопримечательности Братиславы. Наш Прешпорачик Вас отвезет с исторического центра города через уникальные места, скрывающие в себе ряд древних былин и привлекательных фактов до вездесущей доминанты Братиславского замка, где во время короткого перерыва будете любоваться красотой замкового комплекса и исключительным видом на город с террасы. На экскурсии Вас также ждет много других достопримечательностей, таких как коронационный Собор св. Мартина, Церковь и Монастырь братьев милосердия, Свято-Троицкая церковь, Дворец Грассалковича и другие. Напоследок Вас Прешпорачик отвезет в начальный пункт – к историческому зданию Словацкого национального театра, который идеально подходит для дальнейшей прогулки по городу. Тур включает: обзорную экскурсию с аудио-экскурсоводом на 14-ти языках с 10-минутным перерывом на Братиславском замке.

8

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

5€ SK, DE, EN, HU, FR, NL, ES, RU, IT, TUR, SWE, PT, PL, Esperanto

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips GREAT TOUR: Do you want to get a full overview about the city from the comfort of our Prešporáčik? We have the best option for you – combine the “Up to the Castle“ and the “Old Town Tour“ and explore the beauty of Bratislava with an audio guide. Price 20 €/adult and 10 €/ child. SWEET BRATISLAVA: Enjoy the sweet taste of Bratislava and explore the city from a bird´s perspective on the observation tower UFO (95m). Except for the great panorama view on Bratislava you will also get a tasty cake and a drink. Price: from 11€/person.

ALTSTADT TOUR Historisches Zentrum von Bratislava an Bord von Prešporáčik mit einem Audio-Reiseleiter Fahren Sie mit durch die Geschichte und entdecken Sie das historische Zentrum von Bratislava in aller Bequemlichkeit an Bord von Prešporáčik. Der berühmte Prešporáčik fährt Sie durch den historischen Kern von Pressburg, damit Sie die magische Atmosphäre der alten Häuser, kleinen Cafés im Jugendstil beim Licht der Straßenlampen erleben können. Dabei entdecken Sie auch bedeutende Sehenswürdigkeiten, die sich in den Gassen der Altstadt verbergen. Am Anfang Ihrer Zeitreise steht das Herz des historischen Stadtzentrums, der Platz Hlavné námestie (Hauptplatz) mit seinen romantischen Ecken und das alte Rathausgebäude. An Bord von Prešporáčik enthüllen Sie die Geschichte von Bratislava und auch ihre Sehenswürdigkeiten wie die Stadtpalais, die alte Academia Istropolitana, zauberhafte Kirchen oder Reste der mittelalterlichen Befestigung. Diese Reise ist für diejenigen gedacht, die sich das historische Stadtzentrum vollkommen ohne Mühe ansehen wollen. An heißen Sommertagen, im Winter oder im Regen – Prešporáčik steht immer bereit, mit Ihnen Bratislava zu entdecken! Die Besichtigung enthält: Rundfahrt mit einem Audio-Reiseleiter in 12 Sprachen.

EL CENTRO HISTÓRICO El Centro Histórico de Bratislava a bordo del trenecito Prešporáčik con audio guía

MIRBACH PALACE MAIN

SQUARE

MICHAEL´S GATE ST. MARTIN´S CATHEDRAL TOWN HALL ACADEMIA ISTROPOLITANA CHURCH AND CLOISTER OF THE CLARISSINES

FRANCISCAN CHURCH OF THE LORD´S ANNUNCIATION OLD

Dejados llevar por la historia y descubrid el Centro Histórico de Bratislava desde la comodidad del trenecito turístico. El célebre Prešporáčik os llevará por el centro de Presburgo para que disfrutéis del ambiente mágico de las casas antiguas, las cafeterías modernistas, las luces de las lámparas callejeras y también de los monumentos destacados ocultos entre las callecitas de la ciudad. El inicio del recorrido será en el corazón del Centro Histórico, en la Plaza Principal con sus rincones románticos y donde se ubica el antiguo Ayuntamiento. Es aquí donde empezará vuestro viaje en el tiempo. Sobre las ruedas de Prešporáčik descubriréis la historia de Bratislava igual que sus monumentos y palacios municipales, la Academia Istropolitana, hermosas iglesias, o los restos de la muralla medieval. Este recorrido está destinado a todos los que quieren descubrir el Centro Histórico de la ciudad sin ningún esfuerzo. En los días calurosos del verano, en el frío o la lluvia – Prešporáčik está siempre listo para mostrarles Bratislava. La excursión incluye: un recorrido con audio guía en 12 idiomas diferentes.

TOUR EN ANCIENNE VILLE Centre historique sur le bord de Prešporáčik avec un audio-guide

OLD TOWN TOUR The historical center of Bratislava on board of Prešporáčik with an audio guide Let us take you to the past to learn more about the historical center of Bratislava from a comfortable sightseeing drive on board of the famous Prešporáčik. The tour will lead you through the old city of Pressburg where you will enjoy the magical atmosphere of the aged buildings, art nouveau cafés, romantic street lights as well as all the important monuments hidden in the alleys. At the beginning of the tour, you will find yourselves on the main square Hlavné námestie, in the historical city center with its countless romantic spots and with the Old Town Hall. It is a perfect place to start your time travel with the help of our Prešporáčik. Discover the hidden secrets of Bratislava, but also its monuments and urban palaces, the old Academia Istropolitana, beautiful small churches and the remains of the medieval fortifications. This tour is made for everyone who wants to explore the historical center, however comfortably and without much effort. On hot summer days, chilly winter mornings or gray rainy afternoons – Prešporáčik is always ready to show you what Bratislava is really about!

TOUR INCLUDES: • sightseeing tour with audio guide in 12 languages.

Si vous êtes amateur d’histoire, si vous souhaiter découvrir le centre historique de Bratislava et si vous appréciez le confort, cette visite est faite pour vous. Un charmant véhicule nommé Prešporáčik vous conduira par le centre historique afin que vous goûtiez l’ambiance magique des anciennes maisons, des cafés de l’époque Art nouveau, des ruelles pittoresques et de leur décor. La visite commence au centre ville – sur la place principale (Hlavné námestie) juste dans son recoin romantique: devant l’ancien Hôtel de ville. Depuis là-bas, vous poursuivrez votre voyage dans le temps. Vous découvrirez l’histoire de Bratislava et de ses monuments – les palais municipaux, Acamdemia Istropolita, les églises de charme ainsi que les restes de la forteresse médiévale; tout cela sur les roues du Prešporáčik. Cette visite est destinée à ceux qui cherchent comment découvrir le centre historique sans peine. Dans la chaleur estivale, le froid hivernale ou sous la pluie, Prešporáčik est prêt à découvrir Bratislava avec vous! La visite comprend: le circuit panoramique avec l’audioguide en 12 langues (français compris).

ТУР СТАРЫМ ГОРОДОМ

Исторический центр Братиславы на борту Прешпорачика с аудиоэкскурсоводом Удивитесь и откройте для себя исторический центр Братиславы комфортно не выходя из экскурсионного поровозика. Известный братиславский Прешпорачик Вас отвезет историческим центром Прессбурга, чтобы насладиться волшебной атмосферой старинных домов, кафé в стиле модерн, сплеском уличных фонарей, но и интересными памятниками, скрывающими улочки города. Началом тура является сердце исторического центра – Главная площадь с романтическими уголками и Старой ратушей, где начнется Ваше путешествие «во времени». Познакомитесь с историей Братиславы на колесах Прешпорачика, а также с памятникамии, вклочая городские дворцы, старенькую Академию Истрополитана, красивые церкви и остатки средневековых укреплений. Этот тур именно для тех, кто желает открыть для себя исторический центр города без труда. В жаркие летние дни, зимой или в дождь – Прешпорачик всегда готовь открыть с Вами Братиславу! Экскурсия включает: обзорный тур с аудио-экскурсоводом на 12-ти языках.

10

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

Info 30 min.

Main Square

10 € 5€ SK, DE, EN, HU, FR, NL, ES, RU, IT, PL, JA, Esperanto

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips OLD TOWN TO THE LAST DETAIL: If you want to know the Old Town more in detail, we have a great idea for you! Prolong your “Old Town Tour” and enjoy the center with a special longer variation. From May until August we have a special 50-minute Old Town Tour with a regular departure at 10:00 a.m, for a special price 12 EUR/adult and 6 €/child.

RETRO TOUR Auf dieser Besichtigungsfahrt führt Sie der Reiseleiter in die jüngere Geschichte der Stadt Genügt Ihnen eine gewöhnliche Stadtbesichtigung nicht und Sie wollen Bratislava ein bisschen ausgefallener kennenlernen? Bitte sehr, hier haben Sie es! Erleben sie eine echte Retro-Tour! Auf einer Besichtigungsfahrt im legendären Oldtimer-Bus oder in einem bequemen Minivan erfahren Sie, wie man einmal in Zeiten der alten Škoda-Autos, Plattenbaus, Pioniere, der roten Halstücher und Spartakiaden lebte. Mit unserem Reiseleiter entdecken Sie architektonische Raritäten der vergangenen Ära, wie die Brücke Most Slovenského národného povstania (Brücke des Slowakischen Nationalaufstandes), das Gebäude des Slowakischen Rundfunks auch bekannt als umgedrehte Pyramide, das Gebäude der Nationalrats und viele anderen. Der „Beton-Dschungel“ im Stadtviertel Petržalka, in dem sich die Zeit ein paar Jahre zurück dreht, darf uns auch nicht entgehen. Die Besichtigungsfahrt bringt Sie auch zu dem Kriegerdenkmal Slavín, das an die Befreiung der Stadt durch die Rote Armee erinnert. Sie werden Ihren eigenen Ohren nicht glauben können, was für eine Menge von interessanten Fakten der Reiseleiter vor Ihnen aufdeckt. Die Besichtigung enthält: Transfer mit einem Minivan oder dem Oldtimer-Bus, Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache, Slavín-Aufstieg und Besichtigung des Burggeländes.

VISITA RETRO Un recorrido turístico en el cual el guía de turistas los llevará por la historia reciente de la ciudad

BRATISLAVA CASTLE NEW BUILDING OF SLOVAK NATIONAL THEATRE SLAVÍN MEMORIAL COMENIUS UNIVERSITY SLOVAK RADIO COMPANY PASSENGER PORT ST. MARTIN´S CATHEDRAL EUROVEA AUPARK SNP BRIDGE GRASSALKOVICH

PALACE PETRŽALKA

FREEDOM SQUARE APOLLO

BRIDGE

Visite à pieds à travers l’ancien Pressburg accompagnée d’un guide

Have you ever travelled back in time? Let us show you how it is done! Would you like to discover Bratislava in an unconventional way? It´s time for you to experience the original retro drive! This sightseeing tour with the legendary veteran bus or a comfortable minivan will reveal to you, how people used to live in times of old Škoda cars, high rise apartment blocks, Young Pioneers, red scarves and Spartakiad. Our guide will show you the architectural marvels of the past era, including the bridge Most Slovenského národného povstania (the Bridge of the Slovak National Uprising), the reversed pyramid of the Slovak Radio, the building of the National Council and many others. We won’t let you skip the “concrete jungle” in Petržalka, where time stood still. You will also get the chance to visit the war memorial Slavín, which commemorates the liberation of Bratislava by the Red Army. And what´s more, you won’t believe your eyes and ears, what places you will see and stories you will hear!

TOUR INCLUDES: • drive with the veteran bus or a minivan, • guided tour in English and German, • breaks during the tour on Slavín and Bratislava Castle. BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

La excursión incluye: transportación en mini van o autobús antiguo, guía de turistas en idioma inglés y alemán, y el ascenso al Memorial de Slavín y al Castillo de Bratislava.

UN RETRO TOUR

RETRO TOUR

12

¿Os gustaría conocer Bratislava de una forma diferente en vez de tomar un recorrido típico de la ciudad? ¡Adelante, disfrutad de la auténtica visita retro! En el recorrido con el legendario autobús clásico o con el cómodo mini van descubriréis cómo se vivía en los tiempos de los viejos autos ŠKODA, los edificios de placas de hormigón armado, los pioneros, los pañuelos rojos y las espartaquiadas. Con el guía de turistas descubriréis tales rarezas arquitectónicas del pasado, como El Puente de la Sublevación Nacional Eslovaca, el edificio de la Radio Nacional Eslovaca con forma de pirámide invertida, el edificio de la Asamblea Nacional, entre otros. Tampoco os perderéis de la jungla de hormigón de Petržalka, en la cual pareciese que el tiempo se detuvo hace algunos años. Durante el recorrido también visitaréis el Memorial de Slavín que conmemora la liberación de la ciudad por el Ejército rojo. A su vez, el guía os contará muchas curiosidades que no podréis creer.

Désirez-vous faire l’expérience de l’ancienne ville des couronnements? Voici, une proposition classique et approuvée: la visite de l’ancienne ville à pieds. Le guide vous fera découvrir les ruelles du Pressburg historique, afin de découvrir les trésors de Bratislava: ses palais anciens, ses églises charmantes, ses tours magiques, ses cafés douillets, sa forteresse médiévale, ainsi que ses histoires fascinantes. Lors de votre tours dans la ville, vous aurez l’occasion à découvrir les endroits exceptionnels comme l’unique porte conservée de l’ancienne forteresse de la ville, la porte Saint-Michel; le Dôme Saint-Martin qui était, l’autre fois, le lieu du couronnements des rois et des reines d’Hongrie. La visite comprend: visite à pieds avec un guide parlant anglais ou en allemand.

ЭКСКУРСИЯ В СТИЛЕ «РЕТРО»

Обзорная экскурсия, на которой Вас экскурсовод проводит в недавную историю города Классический тур по городу не для Вас? Хотите открыть для себя Братиславу более удивительно? Пожалуйста, попробуйте настоящую «ретро» поездку! На экскурсии легендарным ретро-автобусом или удобным микроавтобусом узнаете, как люди жили во времена старых автомобилей Шкода, панельных домов, пионеров, красных шарфов и спартакиад. Экскурсовод Вас познакомит с уникальными архитектурными достопримечательностями прежней эпохи, как Мост Словацкого национального восстания, перевернутая пирамида «Словацкого радио», здание Национального Совета и многие другие. Мы не позволим Вам не увидеть бетонные джунгли в Петржалке, где время вернется несколько лет назад. Позже Вы остановитесь также на памятнике Славин, напоминающим освобождение города Красной армией. Кроме того, Вам экскурсовод расскажет много интересных фактов, и Вы удивитесь. Экскурсия включает: трансфер микроавтобусом или ретро-автобусом, экскурсовод говорящий на английском и немецком языках, выход на Славине и Братиславском замке.

p www.floratour.sk

Info 1,5 hours

Passenger Port

15 € 10 € EN, DE

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips BEER TASTING: Let yourself be tempted by the unique taste of the Slovak beer and combine your tour with a beer tasting in one of Bratislava´s pubs. Price on request. GLIDE AND EXPERIENCE BRATISLAVA ON SEGWAY: Tired of long walking? We offer you a unique sightseeing ride on an eco friendly segway. Choose among the Riverside Segway tour, Castle Segway tour or City Segway tour and turn your trip into a memorable experience. Price: from 25 €/person.

SCHNELLBOOT-FAHRT Mit dem Wind um die Wette. Besichtigungsfahrt unter den Brücken Bratislavas in einem Schnellboot. Genießen Sie Dunaj (die Donau) wie es sich gehört – an Bord eines Schnellbootes! Während einer Adrenalinreise erleben Sie echte Atmosphäre der Donau-Region und Sie bekommen das Ufer von Bratislava aus einer anderen Sicht zu sehen – auf einer Seite die historischen Teile der Stadt Pressburg und auf der anderen Seite der moderne Look von Bratislava! Es erwarten Sie außergewöhnliche Anblicke auf die Brücken, auf die Donauufer – das eine modern und mit allen seinen Dominanten, das andere mit der legendären Siedlung im Stadtviertel Petržalka und einem der ältesten Parks, dem Sad Janka Kráľa (Park des Janko Kráľ). Das alles zusammen mit einer Anzahl von weiteren Sehenswürdigkeiten der Stadt erwartet Sie auf dieser mitreißenden Fahrt. Das besondere Gefühl an Bord des Boots macht aus Ihrem Ausflug ein unvergessliches Abendteuer. Die Besichtigung enthält: 30-minütige Fahrt in einem Schnellboot mit der Begleitung eines professionellen Kapitäns, Jacke, Decke, 0,5 l Wasser pro Person.

Info 30 min.

city center

on request

RECORRIDO EN LANCHA MOTORA

LAFRANCONI BRIDGE RIVER JANKO KRÁĽ PARK SNP

PARK PETRŽALKA RIVERBANK

BRIDGE KARLOVÁ VES BAY OLD TOWN Ľ. ŠTÚR SQUARE OLD BRIDGE REDUTA EUROVEA

APOLLO BRIDGE HARBOUR BRIDGE

Un recorrido turístico por debajo de los puentes de Bratislava en lancha motora compitiendo con el viento

on request

Aquí tenéis, disfrutad del Danubio como se debe – a bordo de la lancha motora. Durante este recorrido de adrenalina disfrutaréis de la atmósfera auténtica de la región del Danubio y  descubriréis la ribera desde un ángulo distinto – no solamente sus partes históricas, sino también su „look“ moderno. Excepcionales vistas a los puentes de Bratislava, la ribera del Danubio con sus partes dominantes de un lado y del otro el legendario barrio residencial Petržalka con uno de los parques más antiguos Sad Janka Kráľa, además de muchos monumentos los cuales se asoman de entre los edificios – todo eso en este recorrido encantador. Aunado a esto, la atmósfera extraordinaria convertirá vuestro recorrido en una experiencia inolvidable.

EN

La excursión incluye: un recorrido de 30 minutos en lancha motora acompañado de un capitán profesional, chaquetas, mantas, 0,5 litros de agua mineral por persona.

SPEEDBOAT NAVIGATION Un circuit fluvial panoramique sur un bateau courant comme le vent.

SPEEDBOAT RIDE Spectacular ride on an upscale speedboat underneath the bridges of Bratislava Enjoy the river Dunaj (Danube) to the fullest – on board of a speedboat! On an adrenaline ride you will enjoy the unique atmosphere of the Danube region and get to know its riverbanks from a different angle. You will not only see the historical parts of the town, but also its new modern look. On one side, the exceptional views of Bratislava from under its bridges, modern Danube riverbanks and its sights; and on the other side, legendary housing estate Petržalka and one of the oldest parks – Sad Janka Kráľa, but also many monuments peeking out from behind the buildings. This is what awaits you on this fascinating ride and moreover, the extraordinary atmosphere on the boat will turn your trip into an unforgettable experience.

Voilà, faites l’expérience de Danube comme il faut – au bord de speedboat. Lors de ce trajet plein d’adrénaline, vous allez profiter de l’ambiance de la région danubienne et vous allez découvrir les quais d’une autre point de vue – ses parties historiques, mais aussi son nouveau «look»! Vous découvrirez les perspectives extraordinaires de ponts de Bratislava, rive gauche le quai de Danube modernisé avec ses dominantes, rive droite l’agglomération de Petržalka ainsi que les plus anciens jardins de Janko Kráľ le rive droite et aussi beaucoup d’autres monuments qui s’ouvriront devant vous pendant ce trajet fascinant. L’ambiance particulière vous promet une expérience insolite. La visite comprend: un trajet de 30 mn en speedboat accompagné par un capitaine professionnel, vestes, couvertures, 0,5 litre d’eau minérale par personne.

ЕЗДА БЫСТРОХОДНЫМ КАТЕРОМ Обзорная поездка под братиславскими мостами на быстроходном катере «с ветром на перегонках» Давайте, наслаждайтесь Дунаем как следует – на борту катера. Во время захватывающей поездки, будете наслаждаться настоящей атмосферой дунайского региона и обнаружите братиславскую набережную в другом ракурсе – не только исторические части, но и новый современный образ! Чрезвычайные виды на мосты Братиславы, современную набережную Дуная с его доминантами на одном берегу, легендарный район Петржалка с одним из древнейших парков Сад Янка Краля на втором берегу, но также много достопримечательностей, которые «подглядывают» из числа зданий – все это ждет Вас во время увлекательной поездки. Помимо этого, особая атмосфера на борту превратит Вашу поездку в незабываемые воспоминания.

TOUR INCLUDES: • 30-minute ride on a speedboat with a professional captain. • Jackets, blankets, 0,5 liter mineral water per person.

Тур включает: 30-минутную поездку на быстроходном катере в сопровождении профессионального шкипера, куртки, одеяла, 0,5 л минеральной воды на человека.

14

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips TO THE DEVIN CASTLE WITH A SPEEDBOAT: If you think that the 30-minute speedboat ride is too short, let us take you for a 1-hour ride along the Bratislava bridges all the way to the Devin castle, which is towering above the Danube. Price for the boat rental: 230 € / 2 – 6 persons, 270 € / 7 – 10 persons (departure from: HUMA 2, SNP Bridge). BRATISLAVA AT NIGHT: All the love birds will be amazed by the great night view from the 95 m high UFO tower, while enjoying a nice drink. Price: from 11 €/ person.

ZICHY RESTAURANT

Great place to enjoy a delicious meal

Zichy restaurant offers a varied menu – a mix of the tastiest dishes from many European cuisines, especially from Slovakia. There are also seasonal specialties carefully prepared by our chefs. Always helpful and friendly staff is ready to serve you, advise or assist in the choice of food. And all of this in the recently renovated and pleasant restaurant with 120 seats, right in the heart of the historical center of Bratislava.

We look forward to your visit! Opening hours 10:00 – 23:00

Contact: Zichy Restaurant Ventúrska 9 811 01 Bratislava Tel.: + 421 2 544 18 557 Tel./fax: + 421 2 544 31 683 E-mail: [email protected]

www.zichyrestaurant.sk

17

Half-day Tours around Bratislava BOOKING  +421 911 310 151 / +421 903 610 716

[email protected]

p www.floratour.sk

BURG DEVÍN MIT DEM GESCHMACK VON RIBISELWEIN Traditionen in vollen Zügen auf der legendären Burg Devín genießen Nicht nur das historische Stadtzentrum von Bratislava verbirgt interessante Sehenswürdigkeiten, die man unbedingt sehen muss. Brechen Sie mit uns hinter die Grenzen der Stadt auf und besuchen Sie außergewöhnliche Orte auf einem halbtägigen Ausflug mit einem fachkundigen Reiseleiter. Die Burg Devín offenbart Ihnen ihre unglaubliche Vergangenheit. Hinter den Toren versteckt, liegen geheimnisvolle Legenden, uralte Geschichte und Traditionen, wunderschöne Natur des Ortes, wo die Donau mit der March zusammenfließt – das alles und vieles mehr werden Sie bei der Besichtigung der ältesten Burg der Slowakei zu sehen bekommen. Außer der Tour erwarten Sie auch volle Gläser traditionellen Ribiselweins aus Devín, den man einfach probieren muss. Besichtigung enthält: Transfer aus dem Stadtzentrum von Bratislava auf die Burg Devín hinauf und zurück, Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache, Besichtigung der Burg Devín, Kostprobe des Ribiselweins aus Devín.

Info 3 hours

Passenger Port

on request

EL CASTILLO DE DEVÍN CON SABOR A GROSELLA La historia con sorbo de tradición en el legendario Devín

DEVIN CASTLE MORAVA RIVER BLACK CURRANT WINE TASTING DANUBE RIVER BRATISLAVA

THE DEVÍN CASTLE WITH A TASTE OF BLACK CURRANT History and unique wine tasting at the legendary castle Not everything worth seeing lies hidden in the city center! Let us take you beyond the city borders and discover an exceptional place on a half-day trip with a professional guide. We can assure you that you will be amazed by everything what the castle Devín has to offer. Mysterious stories and legends hidden behind its walls, ancient history and traditions, marvelous nature where the two rivers Danube and Morava meet – you will be able to experience all this and much more on the tour to one of the oldest castles in Slovakia. Apart from the castle tour, you will have the opportunity to taste the traditional Devín black currant wine, and it is definitely worth it!

TOUR INCLUDES: • transfer from Bratislava to Devín and back, • guided tours in English and German, • visit of the castle Devín, • tasting of the Devín black currant wine.

18

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

No sólo el centro de Bratislava esconde monumentos interesantes que vale la pena conocer. Seguidnos hacia las afueras de la ciudad y descubrid un lugar excepcional en un viaje de medio día con un guía de turistas profesional. No creeréis todo lo que el Castillo de Devín tiene para ofreceros. Historias misteriosas y leyendas ocultas tras sus puertas, tradiciones remotas, la hermosa naturaleza de la confluencia bicolor de los ríos Morava y Danubio – todo eso y mucho más podréis conocer en la visita del castillo más antiguo de que se tiene registro en Eslovaquia. Aparte del recorrido mismo os esperan copas llenas de la bebida tradicional hecha de grosellas, la cual vale la pena probar. La excursión incluye: transportación del centro de Bratislava hacia Devín y de regreso, un guía de turistas en idiomas inglés y alemán, el recorrido del castillo Devín y la degustación del “ríbezľák” de Devín.

LE CHÂTEAU DEVÍN AVEC UN GOÛT DE GROSEILLES Un peu d’histoire avec un goût de tradition au fameux château Devín Ce n’est pas seulement au centre historique de Bratislava que l’on trouve des sites qui valent d’être connus. Dépassez avec nous les bords de la ville pour découvrir un endroit exceptionnel – lors d’une visite d‘une demi-journée avec un guide professionnel. Vous serez étonnés par tout ce que Devín vous offrira. Derrière la porte de ce château, le plus ancien de Slovaquie, vous découvrirez les histoires et les légendes, une vraie histoire, mais aussi la tradition, ainsi que la nature pittoresque – l’endroit où confluent le Danube et la Morava. Au cours de la visite, vous aurez l’occasion de goûter un vin de cette petite région de Devín – le vin de cassis et de groseilles. La visite comprend: aller-retour du centre Bratislava à Devín, un guide parlant anglais et allemand, le circuit du château Devín, la dégustation du vin de groseilles.

ЗАМОК ДЕВИН «С СМОРОДИННЫМ ВКУСОМ» История «с глотком традиции» на легендарном Девине

Не только исторический центр Братиславы скрывает интересные достопримечательности, которые стоит изучить. Отправтесь вместе с нами за границу центра города и откройте исключительное место на полуденной поездке с профессиональным экскурсоводом. Вы не поверите своим глазам, какое сокровище Вам замок Девин раскроет. Таинственные истории и легенды скрытые за воротами, древная история и традиции, прекрасная природа двухцветного слияния Дуная и Моравы – все это и многое другое Вы сможете испытать на экскурсии по самом древнем замке в Словакии. Вдобавок, на Вас ждут бокалы традиционного девинского вина из смородины, которое действительно стоит попробовать. Экскурсия включает: трансфер из Братиславы до замка Девин и обратно, экскурсовод говорящий на английском и немецком языках, посещение замка Девин, дегустация девинского вина из смородины.

p www.floratour.sk

on request

EN, DE

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips FULL SPEED AHEAD FROM BRATISLAVA THROUGH DEVIN TO HAINBURG AND BACK: Let us take you on a nice cruise where you can discover the magic of medieval small town Hainburg. The unique atmosphere of the Danube river will turn your trip to an unforgettable experience. The ship operates during months May, August and September, every Sunday and on Austrian Public Holidays. BRATISLAVA ON TWO WHEELS: What about exploring Bratislava actively? Let´s start an adventure and enjoy fun mixed with some history from the seat of your bike. We offer two options of regular cycling tours: Iron Curtain Bike tour or Devín Castle & the River Cruise. Price: upon request.

GESCHICHTE UND TRADITIONEN VON MALÉ KARPATY Eine Tour reich an Geschichte, Traditionen und authentischen Erlebnisse Entkommen Sie den überfüllten Straßen der Großstadt und kehren Sie in das ruhige Land von Malé Karpaty (Kleine Karpaten) ein. Hier, an dem Ort mit eigenartigem Geschmack, voll von Bräuchen und außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten, erfahren Sie mit unserem Reiseleiter nicht nur über die Geschichte, sondern Sie decken auch die Traditionen der Weinregion auf und lernen eine Menge interessanter Fakten kennen. Bei der Besichtigung einer der ältesten Burgen – der Burg Červený Kameň (die Burg Rotstein), werfen Sie einen Blick in die Zeiten der ehemaligen ungarischen Adelsfamilien hinein und der Reiseleiter führt Sie durch die Wohnräume der alten Burgbewohner. Wahrscheinlich der geschmackvollste Bestandteil dieser Tour ist die Kostprobe der hervorragenden Weinsorten, bei der Sie die Traditionen der kleinkarpatischen Weinregion in authentischen Räumen entdecken. Besuch einer echten Keramikwerkstatt darf man auch nicht auslassen, denn sie erinnert an die berühmten Zeiten der Erzeugung der kleinkarpatischen Majolika. Die Besichtigung enthält: Transfer aus dem Stadtzentrum von Bratislava nach Malé Karpaty und zurück, Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache, Besichtigung der Burg Červený Kameň, Kostprobe des Weins und Besuch der Keramikwerkstatt.

LA HISTORIA Y LAS TRADICIONES DE LOS PEQUEÑOS CÁRPATOS Viaje lleno de historia, tradiciones y experiencias auténticas

POTTERY

BRATISLAVA ČERVENÝ KAMEŇ CASTLE WORKSHOP DELICIOUS WINE TASTING

THE HISTORY AND TRADITIONS OF THE SMALL CARPATHIANS A tour full of history, traditions and authentic experiences Escape from the crowded streets of the city into a calm Slovak countryside in Malé Karpaty (Small Carpathians). Here, surrounded by traditions and exceptional heritage with authentic flavors, our tour guide will reveal to you not only the history, but also traditions of this wine region together with a many other interesting facts. While visiting one of the most beautiful castles in Slovakia, called Červený Kameň (the Red Stone), you will feel as if you travelled back in time to see the rooms where the old Hungarian aristocratic families lived. Possibly the most delicious part of the tour will be a round of true tasting of local wines from Malé Karpaty. We will also take you to an authentic pottery workshop, which recalls the glory days of local ceramists and their majolica.

TOUR INCLUDES: • transfer from Bratislava to Malé Karpaty and back, • guided tour in English and German, • visit of the castle Červený Kameň, pottery workshop and wine tasting.

Escapados de las calles repletas de gente de la metrópoli hacia el paisaje tranquilo del campo eslovaco en los Pequeños Cárpatos. Allí, en un lugar lleno de sabores auténticos, tradiciones y monumentos especiales, acompañados de nuestro guía, conoceréis además de la historia, las tradiciones de la región vitivinícola y muchas otras curiosidades que ésta esconde. Los tiempos de las familias aristocráticas se podrán experimentar en el recorrido de uno de los castillos más bellos de Eslovaquia Červený Kameň, donde el guía os dirigirá por las cámaras de los habitantes antiguos del castillo. Quizás la parte más sabrosa del viaje será la degustación de los vinos de los Pequeños Cárpatos, en la cual descubriréis el sabor de la tradición. Por último, no olvidéis visitar el taller de cerámica donde recordaremos los famosos tiempos de los ceramistas de los Pequeños Cárpatos. La excursión incluye: el transporte del centro de Bratislava a Pequeños Cárpatos y de regreso, un guía en idiomas inglés y alemán, el recorrido del castillo Červený Kameň, la degustación del vino y la visita del taller de la cerámica

L’HISTOIRE ET LES TRADITIONS DE MALÉ KARPATY Tour plein de l’histoire, des traditions et les expériences authentiques Peut-être, préférez vous le calme de la campagne à des rues bruyant en ville. La région de Malé Karpaty vous attend. C’est la région des saveurs authentiques, de traditions locales, des sites extraordinaires. Accompagné de notre guide, vous allez découvrir l’histoire et les traditions de vignerons et ce qui caractérise ce pays de vignobles. Vous allez aussi plonger dans le passé de vieilles familles hongroises lors de la visite au Červený Kameň, qu’on dit un de plus beau château de Slovaquie. Après vous allez vous retrouver dans d‘anciennes caves de la région pour une dégustation de la spécialité locale – vins de Malé Karpaty. Enfin, vous visiterez un atelier de majolique typique de la région avec une longue tradition. La visite comprend: aller-retour de Bratislava à Malé Karpaty, un guide parlant anglais et allemand, la visite du château Červený Kameň, une dégustation et la visite de l’atelier de majolique.

История и традиции Малых Карпат

Поездка полная истории, традиций и настоящих впечатлений Бегите подальше от людных улиц большого города в тихое словацкое село в Малых Карпатах. Здесь, на месте неповторимых вкусов, привычек и исключительных достопримичательностей, с нашим экскурсоводом узнаете не только историю, но и традиции винодельного региона и много других интересных фактов, которые скрывает страна. Во времена старых венгерских аристократических семьей можете заглянуть именно при осмотре одного из самых красивых замков в Словакии – Красного камня, где Вам экскурсовод покажет комнаты бывших обитателей замка. Возможно вкуснейшая часть экскурсии состоит из дегустации местных вин и одновременно почувствуете вкус традиции в аутентичных пространствах. Не забудем посетить мастерскую керамики, где расскажем о знаменитых днях малокарпатских «майоликарей». Экскурсия включает: трансфер с центра Братиславы по Малые Карпаты и обратно, экскурсовод говорящий на английском и немецком языках, посещение замка Красный камень, дегустация вина и посещение мастерской керамики.

20

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

Info 4 hours

Passenger Port

on request

on request

EN, DE

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips FALCONERS ON THE RED STONE CASTLE: Visit the Falcon farm of the Red Stone Castle and observe the magnificent and unique birds of prey. VISITING MODERN ART MUSEUM DANUBIANA IN ČUNOVO. Let us take you for a trip 15km south of the city centre where you can enjoy the real atmosphere of the Danube, on a board of the speedboat. During the 1 hour break you can visit one of the most romantic modern art museums on the peninsula of the Cunovo water dam. Price for the boat rental: 280 € / 2 – 6 persons; 330 € / 7 – 10 persons (departure from city center).

TOUR DURCH DIE KLEINKARPATISCHEN WEINGÄRTEN Wein-Tour mit dem Geschmack der Weinsorten aus Malé Karpaty Möchten Sie mit eigenen Augen sehen, wie an den Hängen von Malé Karpaty (Kleine Karpaten) der köstliche Wein gefertigt wird? Brechen Sie mit uns auf diese Tour auf und erfahren Sie über die berühmten Geschichten der Weinbauer aus Kleinen Karpaten, die auf dem österreichisch-ungarischen Königshof gut bekannt waren. Auf dieser Wein-Tour besuchen Sie mit einem Reiseleiter die Weindörfer und Städtchen, wo Sie außer der magischen Dorfatmosphäre der waldigen Region auch alte Weinbauerfamilien kennenlernen, die mit großer Liebe den Wein anbauen, um den köstlichsten Wein zu erzeugen. Umgeben von Tradition probieren Sie den echten Geschmack von slowakischen Weinsorten in zwei Kostproben. Sie besuchen die Weingärten und auch Wein-Erzeugungsräume, wo Sie entdecken, was bei dem Erzeugungsprozess mit den Trauben passiert und wie sie schließlich zu dem leckeren Trunk namens Wein werden. Die Besichtigung enthält: Transfer aus dem Stadtzentrum von Bratislava nach Malé Karpaty und zurück, Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache, Besuch mit Kostprobe bei zwei Weinbauern.

Info 4 hours

Passenger Port

60 €

VIÑEDOS DE LOS PEQUEÑOS CÁRPATOS Una ruta del vino llena de tradicionales sabores

VISIT OF

BRATISLAVA AUTHENTIC

WINE CELLAR

VINEYARD DELICIOUS WINE TASTING

THE VINEYARDS OF THE SMALL CARPATHIANS Wine tour rich in flavors of the traditional Small Carpathian wines Explore the hillsides of Malé Karpaty (Small Carpathians) full of fresh grapes, waiting to become delicious wine. You definitely need to see that! Come with us and discover the famous tales of Carpathian wine growers, who were also known back in days of the Austro-Hungarian royal court. Our tour guide will show you the little wine-growing towns so you can experience the charming rural atmosphere of this wooded region. You will also learn here how the old families of wine-growers passionately plant grapes so they can later become delicious wine. Surrounded by amazing traditional culture, you will get the chance to taste typical Slovak wines on two wine tastings. This trip will also take you to vineyards and production areas where you will discover the process of wine-making.

TOUR INCLUDES: • transfer from Bratislava to Malé Karpaty and back, • guided tour in English and German, • visit of two wine houses with wine-tasting.

¿Os gustaría ver en vivo como se prepara el delicioso vino en las cuestas de los Pequeños Cárpatos? Emprended junto con nosotros un viaje para descubrir las historias famosas de viticultores conocidos inclusive en la corte real. En esta ruta del vino visitaréis al lado de un simpático guía las ciudades vitivinícolas donde además del mágico ambiente de la región llena de bosques, conoceréis también como las antiguas familias vitivinícolas cultivaban con amor las uvas para preparar el vino más sabroso. En este lugar rodeado tradición probaréis el verdadero sabor de los vinos eslovacos en dos degustaciones. En esta excursión también entraréis a los viñedos y los espacios donde se elabora el vino y allí aprenderéis todos los procesos por los cuales deben de pasar las uvas hasta convertirse en un delicioso vino. La excursión incluye: el transporte del centro de Bratislava a los Pequeños Cárpatos y de regreso, un guía en idiomas inglés y alemán, la visita de dos viticultores con las degustaciones de los vinos.

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

EN, DE

Customize YOUR TOUR

LES CAVES DE MALÉ KARPATY Route de vins de la région Malé Karpaty Voulez-vous voir des yeux comment on cultive ce bon vin sur les collines de Male Karpaty? Venez avec nous découvrir l’histoire des vignobles déjà connus à la cour austro-hongroise. Sur cette route de vins, accompagné d’un guide sympathique, vous allez visiter les petites villes où vous allez découvrir non seulement l’ambiance magique de cette campagne, mais aussi des familles qui cultivent les vignes depuis des longues générations. De manière traditionnelle, vous allez goûter les vins lors de deux dégustations. Pendant ce tour, vous visiterez les vignes et la maison de production afin que vous appreniez l‘élevage du vin à la Slovaque. La visite comprend: aller-retour de Bratislava à Male Karpaty, un guide en anglais et en allemand, la visite de deux vignobles accompagnée de dégustation.

МАЛОКАРПАТСКИЙ ВИНОГРАДНИК

Винный тур полный традиционного вкуса малокарпатского вина Хотите увидеть своими собственными глазами, как на склонах Малых Карпат приготовливается восхитительное вино? Отправтесь с нами на экскурсию и послушайте знаменитые рассказы о малокарпатских виноградников, которых знали уже на австро-венгерском королевском дворе. На этом винном туре посетите с симпатичным экскурсоводом винодельческие городки, где кроме очаровательной сельской атмосферы лесного региона узнаете, как старые винодельческие семьи с любовью выращивают виноград, чтобы приготовили вкуснейщее вино. Здесь, в окружении традиций, попробуете настоящий вкус словацкого вина в двух дегустациях. На этой поездке также посетите виноградники и помещения приготовления, где научитесь, какими процессами производства должен выноград пройти, прежде чем возникнет из него вкусное вино. Экскурсия включает: трансфер с Братиславы до Малых Карпат и обратно, экскурсовод говорящий на английском и немецком языка, посещение двух виноградников с дегустацией вина.

22

on request

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips TRADITIONAL FEAST: If you get hungry during your trip, you should take the chance and try the typical „taste of the region“. Crispy duck and goose feast or the traditional pork butchering on authentic country farms. Price upon request. HISTORY & TASTE OF THE REGION: Are you looking for more than just a regular wine tasting? Add the famous Red Stone Castle or the Small Carpathian Museum in the city of Pezinok to your trip and learn new stories of this historical region. WINE TASTING IN BRATISLAVA: If you are interested in a great wine tasting in the historical centre of the Slovak capital, we have some great recommendations for you. Price: upon request.

SCHLOSS HOF Finden Sie heraus, wie man in den prächtigen Barockzeiten in Österreich-Ungarn monarchie lebte. Besuchen Sie den Schloss Hof Fühlen Sie sich von den alten Zeiten der ehemaligen Monarchie und von den pompösen Feierlichkeiten voller Eleganz und Scharm angezogen? Unternehmen Sie mit uns einen Ausflug nicht weit hinter die Grenzen der Slowakei in das Schloss Hof, wo Sie das echte Barockleben zu spüren bekommen. Während einer Besichtigung blicken Sie in die Wohnräume eines der reichsten Männer der damaligen Monarchie – des Prinzen Eugen von Savoyen, und anderer bedeutsamen Schlossbesitzer hinein. Außer dem prunkvollen Interieur erforschen Sie auf dem Schlossgelände Teile des großartigen französischen Gartens, der Sie durch seinen reichen Pflanzenschatz bezaubert und in den anliegenden Gebieten betrachten Sie, wie das barocke Dorfidyll aussah. Zusätzlich probieren Sie echten Schnaps aus der königlichen Brennerei.

Info 3 hours

Passenger Port

Die Besichtigung enthält: Transfer aus Bratislava zum Schloss Hof und zurück, Reiseleiter in der englischen und deutschen Sprache, Besichtigung von Schloss Hof mit Kostprobe des Schnaps on request

CASTILLO BARROCO SCHLOSS HOF

SCHLOSS

BRATISLAVA BAROQUE FRENCH GARDEN HOF PALACE LUXURIOUS INTERIORS SCHNAPPS TASTING

Descubrid como se vivía en los tiempos del lujoso barroco en el Imperio AustroHúngaro en el castillo Schloss Hof

on request

¿Os llaman la atención los viejos tiempos de la monarquía llenos de ostentosas celebraciones, de elegancia y carisma? Entonces venid con nosotros a un paseo de medio día detrás de las fronteras de Eslovaquia al castillo Schloss Hof, donde podréis experimentar la auténtica vida barroca. Durante el recorrido entraréis en la cámara de uno de los hombres más ricos de la monarquía de aquel entonces – del príncipe Eugenio de Saboya y de otros dueños importantes del castillo. Además del lujoso interior del castillo, exploraréis los rincones del grandioso jardín francés, el cual os asombrará con sus macizos de flores y en los espacios vecinos encontraréis como se veía el idilio del barroco. Por otro lado, aparte del recorrido del castillo, degustaréis el auténtico “schnaps” de la destilería real.

EN, DE

La excursión incluye: el transporte de Bratislava al castillo Schloss Hof y de regreso, un guía en idiomas inglés y alemán, el recorrido del castillo Schloss Hof con la degustación del licor.

SCHLOSS HOF BAROQUE

THE BAROQUE SCHLOSS HOF

Apprenez comment on a vécu dans un autre temps sous l’empire austrohongrois au château baroque Schloss Hof

Discover what it was like to live in the luxurious baroque times of the Austro-Hungarian Empire Are you interested in the old times of the former Monarchy full of spectacular festivals, elegance and charm? Join us on this half-day trip just outside the borders of Slovakia to the Schloss Hof palace, where you can experience the authentic baroque lifestyle. Here you can peek into the chambers of one of the wealthiest men of the Monarchy – Prince Eugene of Savoy, as well as other prominent castle owners. Besides the luxurious interiors you will explore the spectacular French garden in the palace area. It will enchant you with its rich floral collection and in the nearby places you will see what the rural idyll during the baroque times looked like. In addition, you will get the chance to taste the traditional schnapps from the Royal distilleries.

TOUR INCLUDES: • transfer from Bratislava to Schloss Hof and back, • guided tour in English and German, • visit of the Schloss Hof palace with schnapps tasting.

Rêvez-vous du temps de la monarchie du charme des es fêtes, à la fois somptueuses et élégantes ? Nous vous invitons à un court voyage d’une demi-journée à quelques kilomètres au-delà de la frontière, au château de Schloss Hof. C’est là que vous pourrez goûter la vie baroque. Votre tour vous permettra visiter la demeure de l’un de plus riches hommes de son époque – Eugène de Savoie-Carignan ainsi que de ses successeurs. En plus de l’intérieur luxueux, vous admirerez les jardins français dont les fleurs vont attirer votre attention. Dans les dépendances, vous découvrirez la vie bucolique de l’époque baroque. Lors de la visite, vous dégusterez l’eau-de-vie originale de distillerie royale. La visite comprend: aller-retour de Bratislava à Schloss Hof, un guide parlant anglais et allemand, la visite du palais Schloss Hof avec une dégustation de l’eau-de-vie.

Шлосс Гоф в стиле барокко

Прикоснитесь к эпохе роскошной Австро-Венгрии в стиле барокко на замке Шлосс Гоф Привлекают Вас старые времена бывшей монархии полные впечатляющих торжеств, элегантности и шарма? Отправтесь с нами на полуденную поездку недалеко от границ Словакии в замок Шлосс Гоф, где можете попробовать аутентичную жизнь в стиле барокко. Во время экскурсии у Вас будет возможность заглянуть в комнату одного из самых богатых мужчин тогдашней монархии – принца Евгения Савойского и других знаменитых владельцев замка. Кроме роскошного интерьера, исследуете на площади замка уголки впечатляющего французского сада, который Вас очарует богатым цветочным арсеналом и в смежном помещении увидите, как выглядела сельская идиллия в эпоху барокко. Кроме осмотра замка попробуем и настоящий шнапс из королевской винокурни. Экскурсия включает: трансфер из Братиславы до замка Шлосс Гоф и обратно, экскурсовод говорящий на английском и немецком языках, посещение замка Шлосс Гоф с дегустацией коньяка.

24

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

Customize YOUR TOUR

Upon request we can adjust our tours according to your requirements or even create your own itinerary based on your wishes.

Tips TASTING OF THE BLACK CURRANT WINE FROM DEVIN: Only a short drive from Bratislava you can try a special and tasty black currant wine, so called “Devínsky ríbezlák“. Relish the great wine with some snacks while enjoying the views of the historical Devin castle. Price upon request. ROYAL EVENTS ON THE CASTLE: Do you want to see how did the Austro-Hungarian kings celebrate? Let us help you to organize a private trip to one of the unforgettable events and enjoy the atmosphere of grand celebrations. Easter markets, Spring Garden Days, Christmas Village, Pentecost Festival, Autumn Garden Days - this all and much more you can explore on the Schloss Hof Castle. Price: upon request.

TWIN CITY LINER Eine regelmäßige Schiffslinie zwischen den zwei Hauptstädten Bratislava und Wien Möchten Sie das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden? Dann steigen Sie an Bord des Twin City Liner und erleben Sie eine Schifffahrt zwischen den zwei Schönheiten an Dunaj (die Donau). Der Schnellkatamaran bietet eine ideale Gelegenheit demjenigen an, der nach einer einfachen und bequemen Möglichkeit sucht, zwei Hauptstädte zugleich zu besuchen. Auf den Außendecken des Schiffs können Sie bei schönem Wetter zauberhafte Aussichten auf Bratislava, Wien, das Städtchen Hainburg oder auf die Burg Devín genießen. Bei schlechtem Wetter werden Sie die Fahrt in den vollklimatisierten inneren Decks erleben. Und das im höchsten Komfort mit erstklassigen Sitzen, Informationsbildschirmen und Panoramafenstern. Das Büffet an Bord bieten Erfrischung und Souvenirs an. Die Schifffahrt enthält: eine Hinfahrt aus Bratislava nach Wien oder eine Rückfahrt aus Wien nach Bratislava.

TWIN CITY LINER Línea náutica regular entre Bratislava y Viena

BRATISLAVA – VIENNA

Os gustaría unir lo agradable con lo práctico? Tomad el Twin City Liner y disfrutad de la navegación entre dos guapetonas sobre el Danubio. El catamarán es una de las posibilidades ideales para cualquier turista que busca la posibilidad de viajar de forma simple y cómoda entre dos capitales vecinas. En los días soleados desde las cubiertas del barco podréis disfrutar de las vistas a Bratislava, Viena, Hainburg e incluso al Castillo de Devín. En caso de clima desfavorable podréis disfrutar del viaje desde la comodidad del interior climatizado del barco con asientos de primera clase, pantallas informativas y ventanas panorámicas. Hay también un buffet que les ofrece refrigerios y recuerdos. La excursión incluye: un boleto unidireccional de Bratislava a Viena o de Viena a Bratislava.

TWIN CITY LINER Une navette fluviale entre Bratislava et Vienne

TWIN CITY LINER

Vous cherchez à lier l’agréable à l’utile? Prenez donc Twin City Liner et profitez d’une navigation entre deux belles villes sur le Danube. C’est un moyen de transport simple et agréable pour tout visiteur qui cherche à rélier les deux capitales. Par beau temps, vous pouvez profiter des ponts extérieurs avec de vues splendides sur Bratislava, Vienne, ville de Hainburg, le château Devín. Par temps de pluie, le pont intérieur vous accueillera avec ses écrans d‘information et ses fenêtres panoramiques pour que vous puissiez profiter confortablement de votre trajet. Un buffet est mis à votre disposition, vous y trouverez aussi de petits souvenirs.

Regular boat ride between Bratislava and Vienna If you want to combine business with pleasure, Twin City Liner is the best choice! On the board of this stylish boat you can enjoy the trip between the two beauties on the river Dunaj (Danube) – Bratislava and Vienna. This fast catamaran is ideal for everyone looking for an easy and convenient way to travel between the two neighboring capitals. In a good weather, enjoy the splendid views of Vienna, Hainburg, castle Devín and Bratislava from the deck. In case of bad weather you will savour the cruise comfortably from inside, in fully air-conditioned rooms with first class seats, information displays and panoramic windows. On board you can also find a snack bar with refreshments and souvenirs.

TOUR INCLUDES: • one-way ticket from Bratislava to Vienna, or Vienna to Bratislava.

La navigation comprend : un aller de Bratislava à Vienne ou de Vienne à Bratislava.

Лайнер городов-побратимых Регулярый рейс между Братиславой и Веной

Хотите совместить приятное с полезным? Сядьте на борт лайнера «Твин Сити» и наслаждайтес круизом между двумя красавцами на Дунае. Быстроходный катамаран является идеальным вариантом для каждого туриста, который ищет простой и удобный способ передвижения между двумя соседними столицами. На внешнем борту можете в хорошую погоду любоваться очаровательным видом на город Братислава, Вена, городок Хайнбург или замок Девин. В случае плохой погоды, вы будете наслаждаться комфортно в просторах кондиционированной палубы с первоклассными креслами, информационными экраннами и панорамными окнами. Палубный буфет предлагает легкие закуски и сувениры. Круиз включает: односторонний билет в направление Братислава – Вена и Вена – Братислава.

26

BOOKING

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

Info 75 min. or 90 min.

Pontoon Twin City Gate, Bratislava or Schwedenplatz, Vienna

from 20 € from 10 € EN, DE

Tips DISCOVER VIENNA WITH THE HOP-ON & HOP-OFF: Hop on the sightseeing bus and explore Vienna on a comfy ride! The double deck bus drops you off and picks you up on any of the 37 stops. THE FASTEST COACH LINE BETWEEN BRATISLAVA AND VIENNA: Modern bus line from one capital to another runs 14 times a day. You can choose from these bus stops in Bratislava: Bratislava Airport, Petrzalka – Einsteinova and SNP Bridge (city center) and in Vienna: Schwechat Airport and Erdbergstraβe. BRATISLAVA CITY CARD: Time to discover Bratislava! Are you planning a trip to the capital situated in the heart of Europe? Bratislava City Card will save your money and time. It offers local and foreign visitors the chance to explore Bratislava to the fullest for a great price.

TRANSFERS To get whenever and wherever you want PREŠPORÁČIK – OLDTIMER® Do you need a transfer or you want to explore our region by yourself? Let us help you with that! Based on your requirements we are ready to prepare a tailor-made itinerary, so you can enjoy your holidays to the fullest. We will make sure that you arrive to your destination safely and comfortably. Upon request the transfer can be completed with additional services of a tour guide, live music and refreshments.

BUSES, MICROBUSES AND CARS Do you need a transfer for a bigger group? Leave it to us and we will ensure that everything goes according to your wishes. We cooperate only with highly experienced drivers and provide services for individuals and also for groups. All this within Slovakia and beyond its borders, with modern fully air-conditioned buses, minibuses and cars. Additionally to all of our vehicles you can also book tasty snacks and a tour guide.

OLD TOWN TOUR PREŠPORÁČIK Vehicle capacity: 6 seats or 12 seats Max. capacity: 30 seats = 3 vehicles

Max. capacity: 49, 28 or 18 seats

CASTLE TOUR PREŠPORÁČIK Vehicle capacity: 11 seats, 26 seats, 27 seats or 32 seats Max. capacity: 181 seats = 7 vehicles

SPEEDBOAT Enjoy the views of Bratislava and its surrounding from the waves of the Danube. In addition to the classic transport we are offering you the possibility to rent a speedboat, which can take you for shorter or longer trips through the Bratislava region. The Devin castle, the Danubiana Art Museum, the Cunovo Dam, Hainburg or the exceptional landscape of the national park Danube floodplains – all this you can explore on the board of the speedboat. The program is tailor-made, based on your wishes.

RETRO BUS Try a bit unusual transfer – a vintage bus from 1971, which takes you back in time a few decades. This authentic bus will turn your transfer into a brand new experience. The tour can be combined with a tour guide, who will surprise you with interesting highlights of the previous era. This vehicle is ideal for reunions, school trips, weddings, company or family events. Max. capacity: 40 seats

FURTHER SERVICES

MINIVAN How about discovering magical places entirely without limits? Rent our minivan and enjoy a comfortable ride with our professional driver. We recommend to book a tour guide for your trip, who will accompany you throughout your travel and will tell you lots of interesting information along the way. Reserve one of our many excursions or plan your whole trip according to your needs.

So that you feel really pampered by us, we expanded our portfolio of services. Our broad offer has something for everybody!

Max. capacity: 8 seats + 1 driver

28

BOOKING

Max. capacity: 9 seats + 1 captain

 +421 903 505 505 / +421 903 610 716  [email protected]

p www.floratour.sk

• • • • • •

Walking tours in Bratislava Sightseeing tours in Bratislava by tourist minibuses Sightseeing tours around Bratislava Professional guide services Speedboat tours Custom-made packages (e.g. Budapest, Vienna, Prague, High Tatras, Piestany, Bojnice) • Twin City Liner tickets (Bratislava – Vienna) • Bus tickets (Bratislava – Vienna)

• • • • • • • •

Carnuntum boat tickets (Devin – Hainburg) Hop-on & Hop-off sightseeing bus tickets (Vienna) Transfer within Slovakia and abroad Meetings, incentives, conference and exhibition services Restaurant booking and catering Wine tasting and beer tasting Accommodation booking rganize Flight tickets booking Let us o ou

rip for y t t c e f r e the p

GENERAL TERMS AND CONDITIONS Please review the following terms and conditions carefully. BOOKING Our services can be booked personally, by phone, per e-mail, fax, mail or through an online booking platform. The customer is obliged to provide Flora Tour truthful and complete information, and also to inform Flora Tour about all changes. PAYMENT The customer is bounded by the contract/order to pay for services properly and in time: in cash, with credit card or by bank transfer. Listed prices apply to regular tours. Private customized tour prices will be arranged individually based on the client specific requirements. CANCELLATION The confirmed order is binding for customers. In case of cancellation or change we have the right to charge the following cancellation fees: a) 2 days and less prior to commencement of services: 100% of total price, b) 3 – 7 days prior to commencement of services: 75% of total price, c) 8 – 14 days prior to commencement of services: 50% of total price, d) 15 – 31 days prior to commencement of services: 25% of total price. If the Customer cancels the order, the full deposit will be retained by Flora Tour, unless otherwise agreed by the supplier and the customer. COMPLAINTS The customer is obliged to make a complaint immediately directly to the tour guide or personally in the head office of Flora Tour (Kupelna 6, Bratislava). Complaints raised retrospectively will not be accepted. SAFETY The customer is obliged to respect the instructions and orders of Flora Tour representatives. Flora Tour is entitled to exclude from the services those persons whose behavior offends the public or can threaten order, property, life and health of other customers or Flora Tour representatives. DAMAGE If the customer causes any damage to the Supplier, the customer has to make up for it to the full extent. LOSS The customer is obliged to pay attention to their belongings. Flora Tour is not responsible for items lost or stolen over the course of any activity organized by Flora Tour. KID DISCOUNTS Children discounts apply to children of 12 years old and younger. Further terms and conditions are available at the website: www.floratour.sk Flora Tour reserves the right to change these terms and conditions at any time without prior notice. 30

Smile Life

When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

© Copyright 2015 - 2024 PDFFOX.COM - All rights reserved.